Atlant ХМ 4521-100 N User Manual [ru]

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ХОЛОДИЛЬНЫЙ ПРИБОР

UKR

KAZ

AZE

RON

UZB

TGK

KYR

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ХОЛОДИЛЬНИЙ ПРИЛАД

ІСКЕ ПАЙДАЛАНУ САЛҚЫНДАТУ АСПАП

İSTISMAR ÜZRƏ SOYUDUCU CİHAZ

GHIDUL

DE UTILIZARE

APARATUL FRIGORIFIC

FOYDALANISH BO‘YICHA SOVUTISH USKUNASI

ДА

СТУРАМАЛИ ИСТИФОДА

ДАСТГОЊИ САРДКУНАНДА

КО

ЛДОНУУ БОЮНЧА

МУЗДАТУУЧУ ПРИБОР

Изготовитель ЗАО ”АТЛАНТ”

пр. Победителей, 61, 220035, г. Минск, Республика Беларусь;

www.atlant.by

ХОЛОДИЛЬНЫЙ ПРИБОР

RUS

При покупке холодильного прибора (холодильника—морозильника, холодильника компрессионного однокамерного) (далее — холодильник) проверьте правильность заполнения гарантийной карты, наличие штампа организации, продавшей его, и даты продажи на отрывных талонах.

Внимательно изучив руководство по эксплуатации, Вы сможете правильно пользоваться холодильником. Сохраняйте руководство по эксплуатации на протяжении всего срока службы холодильника.

Холодильник соответствует требованиям Технического регламента ограничения использования некоторых опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании, утвержденного постановлением Кабинета Министров Украины от 3 декабря 2008 г. № 1057. Процентное содержание регламентированных вредных веществ не превышает нормативов, определенных Техническим регламентом.

истема менеджмента качества разработки и производства изделий ЗАО ”АТЛАНТ” соответствует требованиям СТБ ISO 9001-2009

и зарегистрирована в Реестре Национальной системы подтверждения соответствия РБ под №BY/112 05.01. 002 0014.

1 О БЩ ИЕ С ВЕ ДЕ НИ Я

1.1 Руководство по эксплуатации имеет приложение, в

котором указана информация об управлении холодильником и особенности его эксплуатации. Руководство по эксплуатации разработано для разных моделей холодильников.

В модели холодильника последние цифры (условно «-ХХ» или «-ХХХ») обозначают номер исполнения, который указан в гарантийной карте и на табличке холодильника, расположенной с левой стороны внутри камеры для хранения свежих продуктов (далее – ХК). Исполнения холодильника отличаются материалом покрытия наружных поверхностей, цветовыми решениями, классом энергоэффективности.

1.2 Эксплуатировать холодильник необходимо:

при температуре окружающей среды, указанной в при-

— ложении;

— в диапазоне номинальных напряжений 220-230 В при отклонении напряжения ±10 % от номинального и частоте (50±1) Гц в электрической сети переменного тока;

— при о

При иных условиях эксплуатации теплоэнергетические характеристики холодильника могут не соответствовать указанным изготовителем.

Н помещениях. Следует учитывать, что работа холодильника сопровождается функциональными шумами и звуками.

В атировать холодильник, должно иметь объем, исходя из расчета не менее 1 м Масса хладагента указана на табличке холодильника.

1.3 В комплект поставки входят: комплектующие изделия,

уководство по эксплуатации с приложением, перечень сер-

р висных организаций, этикетка энергетической эффективности холодильных приборов (далее — этикетка), гарантийная карта с корешком этикетки.

Значения технических характеристик холодильника размещены на корешке этикетки. Корешок этикетки следует отрезать от гарантийной карты и совместить с техническими характеристиками на этикетке.

В гарантийной карте в таблицах размещены остальные технические характеристики холодильника и информация о количестве комплектующих.

1.4 Изготовитель, сохраняя неизменными основные техни-

еские характеристики холодильника, может совершенствовать

ч его конструкцию.

ВНИМАНИЕ! Изготовитель (продавец) не несет ответственности (в том числе и в гарантийный период) за дефекты и повреждения изделия, возникшие вследствие нарушения условий эксплуатации или его хранения, действия непреодолимой силы (пожара, стихийного бедствия и т.п.), воздействия домашних животных, насекомых и грызунов.

тносительной влажности не более 75 %.

е рекомендуется эксплуатировать холодильник в спальных

НИМАНИЕ! Помещение, в котором следует эксплу-

на 8 г хладагента R600а в изделии.

Уважаемый покупатель!

2 Т РЕ БО ВА Н ИЯ Б ЕЗ ОП АС Н О СТ И

2.1 Холодильник — электробытовой прибор, поэтому при

его эксплуатации следует соблюдать общие правила электробезопасности.

2.2 Прибор не предназначен для использования лицами

(включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

Дети должны находиться под контролем для недопущения

игры с прибором.

.3 По типу защиты от поражения электрическим током

холодильник относится к классу I и должен подключаться к электрической сети через двухполюсную розетку с заземляющим контактом.

Для установки розетки с заземляющим контактом необходимо обратиться к квалифицированному электрику. Розетка должна быть установлена в месте, доступном для экстренного отключения холодильника от внешней электрической сети.

2.4 Перед подключением холодильника к электрической

сети необходимо визуально проверить отсутствие повреждений шнура питания и вилки. При повреждении шнура питания его следует заменить аналогичным шнуром, полученным у изготовителя или в сервисной службе.

2.5 Необходимо отключать холодильник от электрической

ти, вынув вилку шнура питания из розетки, при:

се

— уборке холодильника;

— замене лампы освещения;

— перес

— мытье пола под ним.

2.6 В холодильной системе холодильника содержится

Не используйте электрические приборы внутри холодильника.

НИМАНИЕ! При повреждении холодильной системы

В необходимо тщательно проветрить помещение и не допускать появления открытых источников огня вблизи холодильника, так как изобутан легковоспламеняющийся газ.

ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте холодильник в непосредственной близости от легковоспламеняющихся и распространяющих огонь предметов и веществ (шторы, лаки, краски и т.п.).

ЗАПРЕЩАЕТСЯ встраивать холодильник в мебель (кроме

траиваемого холодильника), а также перекрывать зазор, об-

вс

тановке его на другое место;

хладагент изобутан (R600а).

ВНИМАНИЕ! Не повредите герметичность

холодильных систем.

е применяйте предметы и устройства

Н для удаления снегового покрова, не рекомендованные в руководстве по эксплуатации холодильника.

RUS

разуемый упорами задними, между стеной помещения и задней стенкой холодильника.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать холодильник в нишу, если

над холодильником и с боковых его сторон нет свободного пространства (см. 3.2).

ВНИМАНИЕ! Запрещается устанавливать холодильник в соприкосновении с металлическими раковинами, трубами водопровода, отопления, канализации и газоснабжения, с другими металлическими заземленными коммуникациями.

ля обеспечения пожарной безопасности ЗАПРЕ-

Д ЩАЕТСЯ:

подключать холодильник к электрической сети, имеющей

— неисправную защиту от токовых перегрузок. Электрическая сеть должна иметь устройство защиты, рассчитанное на ток 10 А;

— использовать для подключения холодильника к электрической сети переходники, многоместные розетки (имеющие два и более мест подключения) и удлинительные шнуры;

— хранить в холодильнике крепкие алкогольные напитки (с содержанием спирта 40

— хранить в холодильнике взрывоопасные вещества;

— хранить в морозильной камере (далее — МК) стеклянные емкости с замерзающими жидкостями;

— эксплуатировать холодильник при отсутствии сосуда для сбора талой воды на компрессоре;

— устанавливать в холодильник лампу освещения мощностью более 15 Вт;

— устанавливать на холодильник другие электрические приборы (микроволновая печь, тостер и др.), а также емкости с жидкостями, комнатные растения во избежание попадания влаги на элементы электропроводки.

2.7 При перемещении холодильника рекомендуется ис-

пользовать защитные рукавицы, перчатки и т.п. во избежание травмы от выступающих частей холодильника.

2.8 Ремонт холодильника должен производиться только

квалифицированным механиком сервисной службы, так как после неквалифицированно выполненного ремонта изделие может стать источником опасности.

2.9 В случае возникновения неисправности в работе хо-

лодильника, связанной с появлением электрического треска, задымления и т.п., следует немедленно отключить холодильник от электрической сети, вынув вилку шнура питания из розетки, и вызвать механика сервисной службы.

При возникновении пожара следует немедленно отключить холодильник от электрической сети, принять меры к тушению пожара и вызвать пожарную службу.

2.10 Срок службы холодильника 10 лет.

ВНИМАНИЕ! ка изготовитель не несет ответственности за безопасную работу изделия. Дальнейшая эксплуатация может быть небезопасной, так как значительно увеличивается вероятность возникновения электро- и пожароопасных ситуаций из-за естественного старения материалов и износа составных частей холодильника.

У СТА Н О В КА ХО ЛОД ИЛ ЬН ИК А

3.1 Холодильник необходимо установить в месте, недо-

ступном для прямых солнечных лучей, на расстоянии не менее 50 см от нагревательных приборов (газовых и электрических плит, печей и радиаторов отопления).

3.2 Над холодильником и с боковых его сторон должно

быть свободное пространство на расстоянии не менее 5 см для циркуляции воздуха.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ располагать любое навесное кухонное оборудование над холодильником ближе, чем на 5 см.

3.3 Холодильник следует выставить горизонтально относи-

ельно пола, выворачивая или вворачивая регулируемые опоры

т в соответствии с рисунком 1. Холодильник должен устойчиво стоять на опорах и роликах.

Для самопроизвольного закрывания дверей (двери) рекомендуется установить холодильник с небольшим наклоном назад, поворачивая опоры.

и выше) в неплотно закрытых бутылках;

По истечении срока службы холодильни-

опора

Рисунок 1

фиксатор

Рисунок 2

4 ПОДГОТОВКА ХОЛОДИЛЬНИКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

4.1 Освободить комплектующие от упаковочных материалов

(полиэтиленовых пакетов, липких лент, вспененных транспортировочных прокладок).

НИМАНИЕ! Если наружные поверхности шкафа и

В дверей холодильника покрыты защитной полиэтиленовой пленкой, ее следует удалить при подготовке холодильника к работе.

нять фиксаторы (при наличии) с полки-стекла в со-

4.2 С

ответствии с рисунком 2. Для этого необходимо:

— переместить сначала один фиксатор в направлении стрелки до упора, затем — другой, придерживая при этом полкустекло другой рукой;

— достать полку-стекло из ХК в соответствии с 5.1.4;

— снять фиксаторы с полки-стекла и установить ее на выбранное место.

При необходимости транспортирования холодильника допускается использовать фиксаторы повторно, установив их на полку-стекло в обратной последовательности.

4.3 После

среды ниже 0

транспортировки при температуре окружающей

С холодильник перед включением в электрическую сеть следует выдержать не менее 4 часов с открытыми дверями (дверью) при комнатной температуре.

.4 Вымыть комплектующие и холодильник теплым раство-

ром мыльной воды с пищевой содой, затем

табличка

чистой водой, насухо вытереть мягкой тканью. Холодильник тщательно проветрить.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать при мойке

холодильника абразивные пасты и моющие средства, содержащие кислоты, растворители, а также средства для мытья посуды.

ВНИМАНИЕ! Не удаляйте табличку с полной информацией о холодильнике, расположенную внутри ХК в соответствии с рисунком 3. Данная информация важна для технического обслуживания и ремонта

Рисунок 3

холодильника на протяжении всего срока службы.

4.5 Установить упоры задние (в зависимости от комплектации):

— в соответствии с рисунком 4 вставить верхний зацеп упора в паз крышки, затем повернуть упор вниз, чтобы два нижних зацепа полностью зафиксировались в крышке холодильника;

— в соответствии с рисунком 5 установить и зафиксировать каждый упор винтом с помощью отвертки.

4.6 Двери

(дверь) холодильника, дверь морозильного отделения (при наличии) можно перенавесить на правостороннее открывание. Чтобы исключить поломку пластмассовых деталей, перенавеску дверей должен выполнять только механик сервис-

упор задний

Рисунок 4

Рисунок 5

винт

ной службы (бесплатно – один раз в гарантийный период).

Дизайнерское решение формы дверей холодильников в

виде встречных волн (модели МХМ-1841-ХХ....МХМ-1848-ХХ)

предполагает только левостороннее открывание.

4.7 Подключить холодильник к электрической сети: вставить

вилку шнура питания в розетку.

ВНИМАНИЕ! Повторное подключение холодильника после его отключения от электрической сети допускается не ранее, чем через 5 минут.

Э КС ПЛ УАТА Ц ИЯ КА МЕ РЫ Д ЛЯ Х РА Н Е Н И Я

5 С ВЕ ЖИ Х П РО ДУ К ТОВ

5.1 ХРАНЕНИЕ И РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ХК

5.1.1 Сущес

твование разных температурных зон в камере для хранения свежих продуктов (далее — ХК) обеспечивает оптимальные условия для хранения продуктов. При размещении продуктов следует учитывать, что самая холодная зона в ХК располагается непосредственно над сосудами для овощей или фруктов, самая теплая — на верхней полке.

емпература в ХК зависит от количества вновь загру-

5.1.2 Т

жаемых продуктов, частоты открывания двери, места установки холодильника в помещении и т.п.

5.1.3 Точно измерить температуру в холодильнике возможно

только по определенной методике в лабораторных условиях.

Температура воздуха в камере в зависимости от режима работы холодильника меняется быстрее, чем температура продуктов. Поэтому измеренная температура воздуха может не соответствовать температуре продуктов.

Температуру в камере можно приблизительно измерить, предварительно установив на одни сутки стакан с водой на среднюю полку камеры и поместив в него термометр. Не следует термометр класть на полку или подвешивать в камере.

5.1.4 Для удобного размещения продуктов в ХК положение

полок-стекло, кроме полки-стекло (нижней), можно менять по высоте: приподняв задний край, полку-стекло выдвинуть на себя и установить на новое место.

В холодильнике, встраиваемом в мебель, для переустановки полки-стекло в соответствии с рисунком 6 следует:

— приподнять задний край полки-стекло, чтобы вывести зацепы полки из углублений;

— выдвигать полку-стекло на себя, пока из направляющих не выйдут боковые опорные части полки;

— опуская передний край полки-стекло вниз, перевести ее в вертикальное положение;

— вывести зацепы из направляющих и достать полку-стекло.

Установку полки-стекло на новое место произвести в обратной последовательности.

5.1.5 На стеклянных полках ХК может образовываться

конденсат (капли воды). Его появление вызвано повышением влажности воздуха в камере, которое связано: с частым или длительным (более чем на одну минуту) открыванием двери; с повышением температуры в ХК; с несоблюдением условий эксплуатации в соответствии с 1.2 и рекомендаций по хранению продуктов в соответствии с 7.1; с засорением системы слива (см. приложение).

Для удаления образовавшегося конденсата с полки-стекло используется легковпитывающий влагу материал.

5.1.6 По

ложение барьер-полок или емкостей (в зависимости от комплектации) на двери можно изменять для удобства пользования.

Для переустановки следует:

RUS

— с барьер-полки в соответствии с рисунком 7 снять ограничитель (малый) (при наличии). Надавливая рукой на боковую поверхность барьера-полки, освободить элементы крепления с одной стороны, потом с другой. Для установки на новое место два элемента крепления с одной стороны барьера-полки вставить в пазы на панели двери и, надавливая с другой стороны на боковую поверхность, установить барьер-полку двумя элементами крепления. На барьер-полку установить ограничитель (малый);

— емкость в соответствии с рисунком 8 приподнять двумя руками вверх и освободить пазы из элементов крепления на двери. Выбрать место установки и установить емкость, совместив пазы с элементами крепления на панели двери.

5.2 УБОРКА ХК

5.2.1 Для уборки ХК необходимо:

тключить холодильник от электрической сети;

— о

— достать все продукты из ХК;

— вымыть ХК в соответствии с 4.4, вытереть насухо.

ВНИМАНИЕ! Для предотвращения появления неприятного запаха в ХК тщательно вымойте камеру, комплектующие, уплотнитель, а также зону прилегания уплотнителя к двери.

6 Э КС ПЛ УАТА ЦИ Я М О РО З И Л Ь Н О Й КА МЕ РЫ

6.1 ХРАНЕНИЕ ЗАМОРОЖЕННЫХ ПРОДУКТОВ

6.1.1 При

работает в режиме «Хранение», который обеспечивает качественное хранение замороженных продуктов. Условно МК делится на две зоны: зона «а» используется как для замораживания, так и для хранения замороженных продуктов, а зона «б» — только для хранения замороженных продуктов (см. приложение).

6.1.2 Т

и вновь загружаемых продуктов, частоты открывания двери, места установки холодильника в помещении и т.п.

6.2 ЗАМОРАЖИВАНИЕ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ .2.1 В холодильнике свежие продукты замораживаются

при работе МК в режиме “Хранение” в зоне «а».

Некоторые модели холодильника имеют дополнительный режим работы МК — режим «Замораживание», предназначенный для замораживания свежих продуктов большой массы. Включить режим «Замораживание» следует заранее, за 24 ч до наполнения МК свежими продуктами. Выключить — через 24 часа после загрузки продуктов.

6.2.2 Масса

суток не должна превышать номинальной мощности замораживания холодильника во избежание потери качества продуктов и сокращения сроков их хранения.

6.2.3 Для

следует укладывать в зону «а» (см. приложение).

При замораживании большого количество свежих продуктов в холодильнике, кроме ХМ-4421-ХХХ-N, ХМ-4521-ХХХ-N, ХМ-5124-ХХХ-F, рекомендуется достать корзину (кроме нижней) и уложить продукты непосредственно на полку МК. Для обеспечения циркуляции воздуха в камере уложенные продукты не должны выступать за край полки МК либо за линии предела загрузки, нанесенные на боковые поверхности МК (при наличии).

НИМАНИЕ! Не допускайте контакта свежих продуктов,

В загружаемых для замораживания в МК, и ранее замороженных во избежание повышения температуры замороженных продуктов и сокращения сроков их хранения.

6.3 РАЗМЕЩЕНИЕ ЗАМОРОЖЕННЫХ ПРОДУКТОВ .3.1 Замороженные продукты следует укладывать как

включении холодильника морозильная камера

емпература в МК зависит от количества хранящихся

замораживаемых свежих продуктов в течение

замораживания упакованные свежие продукты

полка

Рисунок 6

барьер-полка

Рисунок 7

емкость

Рисунок 8

RUS

можно ближе друг к другу, чтобы низкая температура в МК сохранилась дольше в случае нарушений подачи электрической энергии, при выходе из строя холодильника и т.п.

6.3.2 В холодильнике с двумя и более корзинами в зоне «б»

допускается укладывать замороженные продукты непосредственно на полку МК, предварительно достав корзину (кроме нижней), учитывая линии предела загрузки в соответствии с 6.2.2.

6.3.3 Корзины в МК при загрузке и выгрузке продуктов

следует выдвигать на себя до упора, а при необходимости их рекомендуется достать из МК, взяв снизу за переднюю ручку и приподняв вверх.

Для удобства перемещения корзин вне холодильника на

боковых поверхностях также предусмотрены ручки.

ВНИМАНИЕ! Для обеспечения циркуляции воздуха в МК задвигайте корзины до упора при загрузке и выгрузке продуктов.

6.4 РАЗМОРАЖИВАНИЕ И УБОРКА МК .4.1 В холодильнике с автоматической системой оттаивания

No Frost (далее — система No Frost) (см. приложение) не требуется размораживание МК. МК необходимо только убирать не менее одного раза в год.

6.4.2 В холодильнике без системы No Frost образуется

снеговой покров в МК или морозильном отделении. Если образовался снеговой покров более 3 мм (от 5 до 7 мм в моделях МХМ-2808-ХХ, МХМ-2819-ХХ, МХМ-2826-ХХ, МХМ-2835-ХХ, МХ-2822-ХХ, МХ-2823-ХХ), холодильник следует отключить от электрической сети для размораживания и уборки. Снеговой покров препятствует передаче холода продуктам.

В комплект поставки некоторых холодильников входит пластмассовая лопатка для удаления снегового покрова с поверхностей МК при ее размораживании.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ применять для удаления снегового покрова металлические предметы во избежание повреждения холодильного агрегата.

6.4.3 МК рекомендуется убирать после каждого размо-

раживания, но не менее двух раз в год.

6.4.4 Для размораживания и уборки МК необходимо:

отключить холодильник от электрической сети, вынув

— вилку шнура питания из розетки;

— вынуть все продукты из МК и разместить их на полках ХК;

— оставить дверь МК открытой;

— удалять талую воду в соответствии с приложением (при отсутствии системы No Frost);

— вымыть камеру в соответствии с 4.4, вытереть насухо.

ВНИМАНИЕ! Для предотвращения появления неприятного запаха в МК тщательно вымойте камеру, комплектующие, уплотнитель, а также зону прилегания уплотнителя к двери.

Р ЕКО МЕ НД АЦ ИИ П О Х РАН Е Н И Ю ,

7 ЗА МО РА ЖИ ВА НИ Ю И РА ЗМ ОРАЖ ИВ АН ИЮ

Р ОД УК ТО В

7.1 ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ХК

.1.1 Чтобы продукты сохранили аромат, цвет, влагу и

свежесть, их следует хранить в упаковке или в плотно закрытой посуде. Хранение жидкостей в плотно закрытой посуде предотвращает повышение влажности и появление посторонних запахов в ХК.

Для упаковки используются: пищевая упаковочная бумага, полиэтиленовые пакеты, алюминиевая фольга, закрытые

емкости для пищевых продуктов.

Для упаковки не подходят: пергамент, вскрытая мага-

зинная упаковка, бывшие в употреблении бумажные и полиэтиленовые пакеты.

7.1.2 Неупакованными могут храниться фрукты и овощи,

помещенные

в сосуды (вымытые овощи и фрукты следует высушить). При этом возможно образование конденсата на поверхности полки-стекло (нижней).

7.1.3 Так как ХК предназначена для кратковременного

хранения продуктов, рекомендуется периодически проверять качество хранящихся продуктов и придерживаться сроков их хранения. Рекомендации по срокам хранения и размещению основных продуктов питания в ХК приведены в таблице 1.

ВНИМАНИЕ! Растительные масла и жиры не должны попадать на уплотнители дверей и на пластмассовые поверхности холодильника, так как могут вызвать их разрушение.

7.2 ЗАМОРАЖИВАНИЕ

И ХРАНЕНИЕ ЗАМОРОЖЕННЫХ

ПРОДУКТОВ В МК

.2.1 Для замораживания пригодны: все виды мяса и

птицы, все мясные продукты, рыба, овощи, ягоды, фрукты, выпечка, готовые блюда, молочные продукты.

Для замораживания непригодны: сметана, майонез, листовой салат, редис, редька, лук, чеснок.

7.2.2 Чтобы создать благоприятные условия для обработки

олодом, замораживаемые продукты целесообразно разде-

х лить на удобные при разовом потреблении порции и уложить в пакеты. Чем тоньше слой замораживаемого продукта, тем интенсивнее замораживание, выше качество продукта и продолжительнее сроки его хранения. Упаковка должна плотно прилегать к продукту (в ней должно быть как можно меньше воздуха) и быть герметично закрыта резинками, пластмассовыми зажимами, липкой морозостойкой лентой и т.п. На замораживаемые пакеты рекомендуется прикрепить карточки с информацией о содержимом и дате, до которой продукт должен быть использован.

Рекомендации по срокам хранения в МК замороженных продуктов питания (в домашних условиях) приведены в таблице 2.

ВНИМАНИЕ! Соблюдайте сроки хранения замороженных продуктов, указанные на упаковке производителя.

7.3 ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩЕВОГО ЛЬДА .3.1 Форму для льда заполнить на три четверти питьевой

водой и поместить в зону «а» МК.

Заполненную водой форму для льда в МХ-2822-ХХ, МХ-2823-ХХ следует поместить ближе к боковой стенке морозильного отделения.

убики льда вынимаются легче, если основание фор-

7.3.2 К

мы поместить в теплую воду на 5 секунд и затем, перевернув форму, слегка согнуть ее.

ВНИМАНИЕ! Не кладите кубики льда в рот сразу после извлечения из льдоформы и не прикасайтесь к замороженным продуктам мокрыми руками во избежание примерзания.

7.4 Не рекомендуется:

помещать в холодильник горячие продукты. Следует пред-

— варительно охладить их до комнатной температуры;

— замораживать повторно размороженные продукты.

7.5 РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПРОДУКТОВ .5.1 Существует несколько основных приемов разморажи-

вания продуктов в бытовых условиях:

— токами сверхвысокой частоты (СВЧ-печь); — в ХК. Такое размораживание благоприятно для сохранения

Таблица 1 — Рекомендации по срокам хранения и размещению в ХК основных продуктов питания

Продукты Срок хранения, сут. Размещение в ХК

Мясо сырое, рыба свежая, фарш От 1 до 2 На нижней по Масло сливочное, сыр (в

зависимос

ти от сорта)

Молоко, сливки, кефир От 1 до 3 В б

Яйца 10 В б

Овощи, фрукты До 10 В сос

От 5 до 7 В барьерах-полках или в емкостях на двери либо на средней полке

арьерах или в емкости на двери либо на средней полке в ХК

арьерах-полках или в емкостях на панели двери

удах (для овощей или фруктов)

лке (наиболее холодное место)

Таблица 2 — Рекомендации по срокам хранения в МК замороженных (в домашних условиях) продуктов питания

Продукты Срок хранения, месяц

Рыба свежая, морепродукты До 3 Масло сливочное, сыр (в

зависимос

ти от сорта), выпечка

До 6

Мясо сырое, птица До 9

Овощи, фр

укты, ягоды До 12

исходных качеств продукта;

— при комнатной температуре. В основном используется для продуктов, подвергаемых термической обработке перед употреблением.

7.5.2 Фрукты и ягоды размораживают в ХК на верхней

полке или при комнатной температуре.

7.5.3 Овощи обычно не размораживают перед кулинарной

аботкой: размораживание происходит непосредственно в

обр процессе их приготовления.

7.5.4 Готовые блюда (продукты, прошедшие кулинарную

обработку) рекомендуется подогревать не размораживая.

8 О СО БЕ НН ОС ТИ В РА БОТ Е ХО ЛОД ИЛ Ь Н И К А

8.1 Если не удается открыть только что закрытую дверь МК

ли ХК, следует подождать от 1 до 3 минут, пока давление внутри

и камеры не выравняется с наружным, и открыть дверь.

8.2 Работа холодильника сопровождается шумами, которые

носят функциональный характер и не связаны с каким-либо дефектом.

Для поддержания температуры на заданном уровне в холодильнике периодически включаются и выключаются компрессоры. Возникающие при этом шумы — нормальное явление. Они автоматически становятся тише, как только в холодильнике устанавливается рабочая температура.

В некоторых моделях холодильников при включении (выключении) компрессора может быть слышен щелчок — срабатывает датчик-реле температуры.

Звуки журчания сопровождают циркуляцию хладагента по трубкам холодильных систем, а незначительные потрескивания связаны с температурными расширениями материалов.

Незначительное гудение связано с работой вентилятора в холодильнике с системой No Frost.

8.3 В процессе эксплуатации холодильника могут воз-

никнуть источники дополнительных шумов.

Усиление шума может быть вызвано неправильной установкой комплектующих (полок-стекло, емкостей и др.) или соприкосновением емкостей с продуктами, размещенными в холодильнике. В таком случае шум можно уменьшить, переустановив комплектующие или устранив касание емкостей друг с другом.

Источниками шума могут стать также элементы холодильника (конденсатор, трубки, провода, элементы системы слива талой воды), если после транспортирования (перемещения или неправильной установки после уборки) они стали соприкасаться друг с другом. Отрегулировав положение элементов холодильника или правильно установив их, можно устранить дополнительный шум при работе холодильника.

8.4 Для предотвращения образования конденсата нагревает-

ся шкаф холодильника по периметру двери МК или зона поперечины в моделях МХМ-2808-ХХ, МХМ-2819-ХХ, МХМ-2826-ХХ, МХМ-2835-ХХ (см. приложение).

RUS

Температура нагрева зависит от температуры окружающей среды, количества хранящихся в МК продуктов, а также от загрязненности конденсатора. Повышение температуры нагрева в процессе работы холодильника не является неисправностью.

ВНИМАНИЕ! Не реже одного раза в год чистите пылесосом заднюю стенку холодильника и конденсатор в соответствии с рисунком 9, предварительно отодвинув холодильник от стены. Появление пыли на конденсаторе приводит к повышению расхода электроэнергии.

8.5 При

дильник включается в работу после восстановления рабочего напряжения с возможной задержкой по времени.

8.6 В холодильнике используется теплоизоляционный

материал пенополиуретан, который дает усадку. Возможное появление незначительной неровности на поверхностях холодильника, вызванное усадкой пенополиуретана, не влияет на работу холодильника и не ухудшает теплоизоляцию.

9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВА Н И Я

9.1 Упакованный холодильник должен храниться при от-

носительной влажности не выше 80 % в закрытых помещениях с естественной вентиляцией.

9.2 Если холодильник длительное время не будет экс-

плуатироваться, его следует отключить от электрической сети, вынуть все продукты, разморозить МК, провести уборку камер. Двери после уборки оставить приоткрытыми, чтобы в камерах не появился запах.

9.3 Транспортировать холодильник необходимо в рабочем

ложении (вертикально) любым видом крытого транспорта,

по надежно закрепив его, чтобы исключить любые возможные удары, перемещения и падения внутри транспортного средства.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать холодильник ударным нагруз-

ам при погрузочно-разгрузочных работах.

ВНИМАНИЕ! Не перемещайте холодильник, взявшись за двери, ручки дверей, декоративный щиток (при наличии), чтобы не поломать их.

0 В ОЗ МО ЖН ЫЕ Н ЕИ СП РА ВН ОС Т И И

М ЕТО Д Ы И Х У СТ РА НЕ НИ Я

10.1 Неисправности, которые могут быть устранены потре-

бителем, указаны в таблице 3. Если устранить неисправность самостоятельно не удалось, следует вызвать механика сервисной службы.

10.2 При обращении в сервисную службу необходимо

указать модель и заводской номер холодильника.

1 1 З АМ ЕН А ЛА М П Ы О СВ ЕЩ ЕН ИЯ

11.1 Замену лампы освещения следует производить, учи-

тывая конструкцию светильника холодильника (в соответствии с рисунками 10 или 11).

Для замены лампы освещения необходимо:

— отключить холодильник от электрической сети, вынув вилку шнура питания из розетки;

— в соответствии с рисунком 10 отвернуть винт, демонтировать плафон в направлении стрелки;

— в соответствии с рисунком 11 снять плафон в направлении стрелки (винт не предусмотрен);

— заменить лампу мощностью не более 15 Вт;

— установить плафон и завернуть винт (при наличии).

перепаде напряжения в электрической сети холо-

Рисунок 9

конденсатор

плафон

винт

Рисунок 10

плафон

Рисунок 11

RUS

Таблица 3

Возможная неисправность Вероятная причина Метод устранения

Отс

Не работает включенный в электрическую сеть холодильник, не горит лампа освещения в ХК

Не горит лампа освещения ХК при работающем холодильнике

утствует напряжение в электрической

сети Отсутствует контакт между вилкой шнура

холодильника и розеткой электрической сети

Перегорела лампа освещения ХК Заменить лампу исправной в соответствии с разделом 11

Проверить наличие напряжения в электрической сети, включив в сеть любой бытовой электрический прибор

Обеспечить контакт вилки шнура питания с розеткой

Повышен уровень шума Н

Наличие воды в ХК З

еправильно установлен холодильник Установить холодильник в соответствии с разделом 3

асорена система слива талой воды

Неплотно закрыты двери Плотно закрыть двери холодильника

Повышена температура в камерах

Нарушены условия эксплуатации Обеспечить выполнение 1.2, 3.1, 3.2 Неправильно выбрана температура в

камерах

1 2 У ТИ Л И ЗА ЦИ Я

12.1 Материалы, применяемые для упаковки холодильника,

могут быть полностью переработаны и использованы повторно, если поступят на пункты по сбору вторичного сырья.

ВНИМАНИЕ! Не разрешайте детям играть с упаковочными материалами, так как существует опасность задохнуться, закрывшись в картонной коробке или запутавшись в упаковочной пленке.

2.2 Холодильник, подлежащий утилизации, необходимо

привести в непригодность, обрезав шнур питания, и утилизировать в соответствии с действующим законодательством страны.

12.3 Содержащийся в холодильных системах хладагент

R600а должен утилизироваться специалистом. Необходимо быть внимательным и следить, чтобы трубки холодильных систем не были повреждены до утилизации.

13 ГАРА Н ТИЙН ЫЕ О БЯЗАТ ЕЛЬСТ ВА И

ТЕХН ИЧ ЕСКОЕ ОБСЛ У ЖИВАН ИЕ

13.1 Гарантийный срок эксплуатации холодильника указан в

гарантийной карте, входящей в комплект поставки. Г

арантийный срок эксплуатации исчисляется с даты продажи, а при отсутствии отметки о продаже — с даты изготовления, указанной в заводском номере изделия (см. гарантийную карту).

13.2 Гарантия не распространяется на лампу накаливания,

полку-стекло, пластмассовые изделия, входящие в комплект поставки, щиток декоративный, опоры, уплотнители дверей и пластмассовые ручки.

13.3 Гарантийные обязательства не распространяются:

— на проведение ремонта лицами, не включенными в пере-

чень сервисных организаций;

— при эксплуатации изделия на всех видах движущегося

Устранить засорение системы слива воды в соответствии с приложением

Выбрать более низкую температуру в камерах

транспорта;

— при несоблюдении правил установки, подключения, эксплуатации и требований безопасности, изложенных в руководстве по эксплуатации;

— на механические, химические и термические повреждения изделия и его составных частей;

— на неисправности и повреждения, вызванные экстремальными условиями или действием непреодолимой силы (пожар, стихийные бедствия и т.д.), а также домашними животными, насекомыми и грызунами.

13.4 В гарантийный срок эксплуатации проверка качества

работы холодильника производится бесплатно. Доставка холодильника для гарантийного ремонта и возврат его после ремонта производятся силами и средствами организаций, осуществляющих гарантийный ремонт.

Если в результате проверки недостаток холодильника не подтвердился, транспортные расходы оплачивает владелец по прейскуранту сервисной службы.

В случае возникновения недостатка из-за нарушений условий эксплуатации холодильника транспортные расходы и ремонт оплачивает владелец по прейскуранту сервисной службы.

ВНИМАНИЕ! Изготовитель (продавец) не несет ответственности за вред, причиненный жизни, здоровью или имуществу потребителя, вызванный несоблюдением правил установки, подключения и эксплуатации изделия.

рава и обязанности потребителя, продавца и изготовителя

П регламентируются Законом “О защите прав потребителей”.

13.5 Техническое обслуживание и ремонт холодильника в

течение всего срока службы должны проводиться квалифицированным механиком сервисной службы.

13.6 Сведения о местонахождении сервисной службы

следует получить в организации, продавшей холодильник, а также найти в перечне сервисных организаций, который входит в комплект поставки.

1 4 П Е РЕ ЧЕ НЬ В ЫП ОЛ Н Е Н Н Ы Х РА БО Т П О Т ЕХ НИ ЧЕ СКО МУ О БС ЛУ ЖИ ВА Н И Ю И

Р ЕМ ОН ТУ Х ОЛ ОД ИЛ ЬН ИК А

ВНИМАНИЕ! Требуйте от механика сервисной службы заполнения таблицы 4 по всем выполненным работам в период

срока службы холодильника.

Таблица 4

Холодильник № _________________________________

Дата Выполненные работы Фамилия механика Подпись

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не являетсяИнформация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

UKR

пр. Переможців, 61, 220035, м. Мінськ, Республіка Білорусь;

Виробник ЗАТ ”АТЛАНТ”

www.atlant.by

ХОЛОДИЛЬНИЙ ПРИЛАД

Шановний покупець!

Під час купівлі холодильного приладу (холодильника-морозильника, холодильника компресійного однокамерного) (далі - холодильник) перевірте правильність заповнення гарантійної карти, наявність штампу організації, яка продала його, та дати продажу на відривних талонах. Уважно вивчиши ши посібник з експлуатації, Ви зможете правильно користуватися холодильником. Зберігайте посібник з експлуатації протягом всього терміну служби холодильника.

Холодильник відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 3 грудня 2008 р. № 1057. Процентний зміст регламентованих шкідливих речовин не переви-щує нормативів, визначених Технічним регламентом.

Система менеджменту якості розробки та виробництва ЗАТ «АТЛАНТ» відповідає вимогам СТБ ISO 9001-2009 та зареєстрована у Реєстрі Національної сист-кми підтвердження відповідності РБ під №BY/112 05.01. 002 0014.

1 ЗА ГА ЛЬ НІ В ІД ОМ ОС Т І

1.1 Керівництво з експлуатації має додаток, в якому вказана

інформація про управління холодильником та особливості його експлуатації. Керівництво експлуатації розроблене для різних моделей холодильників.

У моделі холодильника останні цифри (умовно «ХХ» або «ХХХ») позначають номер виконання, який вказаний у гарантійній карті і на табличці холодильника, розташованій ліворуч усередині камери для зберігання свіжих продуктів (далі – ХК). Виконання холодильника відрізняються матеріалом покриття зовнішніх поверхонь, класом енергоефективності.

1.2 Експлуатувати холодильник необхідно:

за температурою навколишнього середовища, зазначеною

— в додатку;

— в діапазоні номінальних напруг в 220-230 В при відхиленні напруги ±10 % від номінального і частоті (50±1) Гц в електричній мережі змінного струму;

— при відносній вологості не більше 75 %.

За інших умов експлуатації теплоенергетичні характеристики холодильника можуть не відповідати вказаним виготовлювачем.

Не рекомендується експлуатувати холодильник в спальних приміщеннях. Слід враховувати, що робота холодильника супроводжується функціональними шумами та звуками.

УВАГА! Приміщення, в якому слід експлуатувати холодильник, повинно мати обсяг, виходячи з розрахунку не менш 1 м

на 8 г холодоагента R600а у виробі. Маса холодоагента вказана на табличці у відповідності з рисунком 3.

.3 У комплект поставки входять: комплектуючі вироби,

посібник експлуатації з додатком, перелік сервісних організацій, етикетка енергетичної ефективності холодильних приладів (далі — етикетка), гарантійна карта з корінцем етикетки.

Значення технічних характеристик холодильника розміщені на корінці етикетки. Корінець етикетки слід відрізати від гарантійної карти та поєднати з технічними характеристиками на етикетці.

В гарантійній карті в таблицях розміщені інші технічні характеристики холодильника та інформація про кількість комплектуючих.

1.4 Виробник, зберігаючи незмінними основні технічні

характеристики холодильника, може удосконалювати його конструкцію.

УВАГА! Виробник (продавець) не несе відповідальності (в тому числі і в гарантійний період) за дефекти та пошкодження виробу, що виникли внаслідок порушення умов експлуатації або його зберігання чи дії непереборної сили (пожежі, стихійного лиха тощо).

2 В ИМ ОГ И Б Е ЗП ЕК И

2.1 Холодильник – електропобутовий прилад, тому при його експлуатації слід дотримуватися загальних правил електробезпеки.

2.2 Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими чи розумовими здібностями або при відсутності у них досвіду чи знань , якщо вони знаходяться під контролем або не проінструктовані пр. використання приладу особою, відповідальною за їх безпеку.

Діти повинні знаходитися під контролем для недопущення

гри з приладом.

.3 За типом захисту від ураження електричним струмом

холодильник відноситься до классу I та повинен підключатися до електричної мережі через двополюсну розетку з заземлюючим контактом.

Для установки розетки із заземлюючим контактом необхідно звернутися до кваліфікованого електрика. Розетка повинна бути встановлена в місці, доступному для екстреного відключення холодильника від зовнішньої електричної мережі.

2.4 Перед підключенням холодильника до електричної

мережі необхідно візуально перевірити відсутність пошкоджень шнура живлення та вилки. При пошкодженні шнура живлення його слід замінити аналогічним шнуром, отриманим у виробника або в сервісній служби.

2.5 Необхідно відключати холодильник від електричної

мережі вийнявши вилку шнура живлення з розетки, при:

— прибиранні холодильника;

— заміні лампи освітлення;

— перестановці його на інше місце;

— митті підлоги під них.

.6 В холодильній системі холодильника міститься

холодоагент ізобутан (R600а).

ВАГА! Не зашкодьте герметичність хо-

лодильних систем.

е застосовуйте предмети та прилади для

видалення снігового покриву, не рекомендо-

вані у керівництві з експлуатації холодильника.

е використовуйте електричні прилади усередині

Н холодильника.

ВАГА! При пошкодженні холодильної системи не-

У обхідно ретельно провітрити приміщення й не допускати появи відкритих джерел вогню поблизу холодильника, так як ізобутан легкозаймистий газ.

ВАГА! Не встановлюйте холодильник у безпосередній

У близькості від легкозаймистих та поширюючих вогонь предметів та речовин (штори, лаки, фарби тощо).

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ вбудовувати холодильник в меблі (крім

удованого холодильника), а також перекривати зазор, утво-

вб рюваний упорами задніми, між стіною приміщення і задньою стінкою холодильника.

UKR

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ встановлювати холодильник у нішу, якщо

над холодильником та з бічних його сторін немає вільного простору (див. 3.2).

УВАГА! Забороняється встановлювати холодильник в зіткненні з металевими раковинами, трубами водопроводу, опалювання, каналізації і газопостачання, з іншими металевими заземленими комунікаціями.

Для забезпечення пожежної безпеки ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ:

підключати холодильник до електричної мережі, що має

— несправний захист від струмових перевантажень. Електрична мережа повинна мати пристрій захисту, розрахований на 10 А;

— використовувати для підключення холодильника до електричної мережі перехідники, багатомісні розетки (що мають два і більше підключення) та подовжувальні шнури;

— зберігати в холодильнику міцні алкогольні напої (з вмістом спирту 40° і выще) в нещільно закритих пляшках;

— зберігати в холодильнику вибухонебезпечні речовини;

— зберігати в МК скляні ємкості з замерзаючими рідинами;

— експлуатувати холодильник при відсутності посудини для збору талої води на компресорі;

— встановлювати в холодильник лампу освітлення потужністю більше 15 Вт;

— встановлювати на холодильник інші електричні прилади (мікрохвильова піч, тостер тощо), а також ємкості з рідинами, кімнатні рослини, щоб уникнути попадання вологи на елементи електропроводки.

2.7 При переміщенні холодильника рекомендується вико-

товувати захисні рукавиці, рукавички та інш., щоб уникнути

рис травми від виступаючих частин холодильника.

2.8 Ремонт холодильника повинен проводитися тільки

кваліфікованим механіком сервісної служби, так як після некваліфіковано виконаного ремонту виріб може стати джерелом небезпеки.

2.9 У разі виникнення несправності в роботі холодильника,

ов’язаної з появою електричного тріска, задимлення тощо, слід

п негайно відключити холодильник від електричної мережі, вийнявши вилку шнура живлення з розетки, та викликати механіка сервісної служби.

При виникненні пожежі слід негайно відключити холодильник від електричної мережі, вжити заходів до гасіння пожежі та викликати пожежну службу.

2.10 Термін служби холодильника 10 років. ВАГА! Після закінчення терміну служби холодильника

У виробник ненесе відповідальності за безпечну роботу виробу. Подальша експлуатація може бути небезпечною, тому що значно збільшується ймовірність виникнення електро та пожежанебезпечних ситуацій зза природного старіння матеріалів і зносу складових частин холодильника.

3 УС ТА НО ВК А Х ОЛ ОД ИЛ ЬН ИК А

3.1 Холодильник необхідно встановити в місці, недоступно-

му для прямих сонячних променів, не відстані не менше 50 см від нагрівальних приладів (газових та електричних плит, печей та радіаторів опалення).

3.2 Над холодильником і з бічних його сторін має бути віль-

ний прос

обладнання над холодильником ближче, ніж на 5 см.

підлоги, вивертаючи або ввертаючи регульовані опори відповідно з рисунком 1. Холодильник повинен стійко стояти на опорах тв. роликах.

ється встановити холодильник з невеликим нахилом назад, повертаючи опори.

тір на відстані не менш як 5 см для циркуляції повітря.

ЗАБОРОНЮЄТЬСЯ розташовувати будьяке навісне кухонне

3.3 Холодильник слід виставити горизонтально відносно

Для самовільного закривання дверей (двері) рекоменду-

опора

Рисунок 1

фіксатор

Рисунок 2

4.2 Зняти фіксатори (за наявності) з полиціскла відповідно

унка 2. Для цього необхідно:

до рис

— перемістити спочатку один фіксатор у напрямку стрілки до упору, потім – інший, притримуючи при цьому полицюскло іншою рукою;

— дістати полкускло з ХК відповідно з 5.1.4;

— зняти фіксатори з плиціскла і встановити її на обране місце.

При необхідності транспортування холодильника допускається використовувати фіксатори повторно, встановивши їх на полицюскло в зворотній послідовності.

4.3 Після транспортування при температурі навколишнього

ередовища нижче 0 °С холодильник перед включенням в елек-

с тричну мережу слід витримати не менше 4 годин з відкритими дверима при кімнатній температурі.

4.4 Вимити комплектуючі та холодильник теплим розчином

табличка

мильної води з питною содою, потім чистою водою, насухо витерти м’якою тканиною. Холодильник ретельно провітрити.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ використовувати

при митті холодильника абразивні пасти та миючі засоби, що містять кислоти, розчинники, а також засоби для миття посуду.

УВАГА! Не знімайте табличку з повною інформацією про холодильник, розташовану всередині ХК відповідно з рисунком 3. Дана інформація важлива

Рисунок 3

для технічного обслуговування і ремонту холодильника протягом всього

терміну служби.

.5 Встановити упори задні (в залежності від комплектації):

— відповідно до рисунка 4 вставити верхній зачіп угору в паз кришки, потім повернути упор вниз, щоб два нижніх зачепа повністю зафіксувалися в кришці холодильника;

— відповідно до рисунка 5 встановити та зафіксувати кожен упор гвинтом за допомогою викрутки.

4.6 Двері (двері) холодильника, двері морозильного

відділення (при наявності) можна перенавесіть правобокове відкривання. Щоб виключити поломку пластмасових деталей, перенавеску дверей повинен виконувати тільки механік сервісної служби (безкоштовно – один раз на гарантійний період).

Дизайнерське рішення форми дверей холодильників у ви-

гляді зустрічних хвиль (моделі МХМ-1841-ХХ....МХМ-1848-ХХ)

припускає тільки лівобокове відкривання.

4.7 Підключити холодильник до електричної мережі: вста-

вити вилк

у шнура живлення в розетку.

УВАГА! Повторне підключення холодильника після його відключення від еклектичної мережі допускається не раніше чим, через 5 хвилин.

упор задній

4 ПІДГОТОВКА ХОЛОДИЛ ЬНИКА ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

4.1 Звільнити комплектуючі від пакувальних матеріалів

(поліетиленових пакетів, липких стрічок, спінених транспортувальних прокладок).

УВАГА! Якщо зовнішні поверхні шафи і дверей холодильника покриті захисною поліетиленовою плівкою, її слід видалити при підготовці холодильника до роботи.

Рисунок 4

винт

Рисунок 5

UKR

5 Е КС ПЛ УАТА ЦІ Я К АМ ЕР И Д Л Я З БЕ РІ ГАН НЯ

С ВІ ЖИ Х ПРО ДУ КТ ІВ

5.1 ЗБЕРІГАННЯ ТА РОЗМІЩЕННЯ ПРОДУКТІВ В ХК .1.1 Існування різних температурних зон в камері для

зберігання свіжих продуктів (далі – ХК) забезпечує оптимальні умови для зберігання продуктів. При розміщенні продуктів слід враховувати,що найхолодніша зона в ХК розташовується безпосередньо на посудинах для овочів або фруктів, найтепліша – на верхній полиці.

5.1.2 Температура в ХК залежить від кількості знову заван-

ажених продуктів, частоти відкривання дверей, місця встанов-

т лення холодильника в приміщенні тощо.

5.1.3 Докладно виміряти температуру в холодильнику мож-

ливо тільки за певною методикою в лабораторних умовах.

Температура повітря в камері в залежності від режиму роботи холодильника змінюється швидше, ніж температура продуктів. Тому виміряна температура повітря може не відповідати температурі продуктів.

Температуру в камері можна приблизно виміряти, попередньо встановивши на одну добу склянку з водою на середню полицю камери та помістивши в нього термометр. Не слід термометр класти на полицю або підвішувати в камері.

5.1.4 Для зручного розміщення продуктів в ХК положення

олицьскло, крім полиціскло (нижньої), можна змінювати за

п висотою: піднявши задній край, полицюскло висунути на себе та встановити на нове місце.

В холодильнику, вбудованому в меблі, для переустановки полиціскло відповідно з рисунком 6 треба:

— підняти задній край полиціскло вниз, щоб вивести зачепи полиці поглиблень;

— висувати полицюскло на себе, поки з направляючих не вийдуть бокові опорні частини полиці;

— опускаючи вниз передній край полиціскло вниз, перевести її в вертикальне положення;

— вивести зачепи з направляючих і дістати полицюскло.

Установку полиціскло на нове місце провести в зворотній послідовності.

5.1.5 На скляних полицях ХК може утворюватися конденсат

(краплі води). Його поява викликана підвищенням вологості повітря в камері, яке пов’язано: з частим або тривалим (більше ніж на одну хвилину) відкриванням дверей;з підвищенням температури в ХК; з недотриманням умов експлуатації відповідно до 1.2 і рекомендацій по зберіганню продуктів відповідно до 7.1; із засміченням системи зливу (див. додаток).

Для видалення утвореного конденсату з полиціскло використовується легковпитуючий вологу матеріал.

5.1.6 По

ложення бар’єр-полиць або ємкостей (в залежності від комплектації) на двері можна змінювати для зручності використання.

Для переустановки слід:

— з бар’єр-полиці відповідно з рисунком 7 зняти обмежувач (малий) (за наявності). Натискаючи рукою на бічну поверхню бар’єру-полиці, звільнити елементи кріплення з одного боку, потім з іншого. Для установки на нове місце два елементи кріплення з одного боку бар’єру-полиці вставити в пази панелі дверей і, натискаючи з другого боку на бічну поверхню, встановити бар’єр-полицю двома елементами кріплення. На бар’єр-полицю встановити обмежувач (малий);

— ємкість у відповідності з рисунком 8 підняти двома руками вгору та звільнити пази з елементів кріплення на дверях. Вибрати

полиця

бар’єр-полиця

місце встановлення та встановити ємкість, поєднавши пази з елементами кріплення на панелі дверей

5.2 ПРИБИРАННЯ ХК

Для прибир

ання ХК необхідно: — відключити холодильник від електричної мережі; — дістати всі продукти з ХК; — вимити ХК відповідно до 4.4, вытерти досуха.

УВАГА! Запобігання появи неприємного запаху в ХК

ретельно вимийте камеру, комплектуючі, ущільнювач, а також зону прилягання ущільнювача до дверей.

Е К СП ЛУ АТ АЦ ІЯ М ОР ОЗ ИЛ ЬН ОЇ К АМ ЕР И

6.1 ЗБЕРІГАННЯ ЗАМОРОЖЕНИХ ПРОДУКТІВ 6

.1.1 При включенні холодильника морозильна камера (далі

— МК) працює в режимі «Зберігання», який забезпечує якісне зберігання заморожених продуктів. Умовно МК ділиться на дві зони: зона «а» використовується як для заморожування, так і для зберігання заморожених продуктів, а зона «б» — тільки для зберігання заморожених продуктів (див. додаток).

емпература в МК залежить від кількості зависит от

6.1.2 Т

количества хранящихся та знову завантажених продуктів, частоти відкривання дверей, місця встановлення холодильника в приміщенні тощо.

6.2 ЗАМОРОЖУВАННЯ СВІЖИХ ПРОДУКТІВ

.2.1 В холодильнику свіжі продукти заморожується при

роботі МК в режимі «Зберігання» в зоні «а».

Деякі моделі холодильника мають додатковий режим

роботи МК – режим «Заморожування», призначений для заморожування свіжих продуктів великої маси. Увімкнути режим «Заморожування» треба заздалегідь, за 24 години до наповнення МК свіжими продуктами. Вимкнути – через 24 години після завантаження продуктів.

6.2.2 Маса замораживаемых свіжих продуктів, які протягом

доби не повинні перевищувати номінальної потужності заморожування холодильника, щоб уникнути втрати якості продуктів та термінів їх зберігання.

6.2.3 Для заморожування упаковані свіжі продукти слід

укладати в зону «а» (див. додаток).

При заморожуванні великої кількість свіжих продуктів

в холодильнику, крім ХМ-4421-ХХХ-N, ХМ-4521-ХХХ-N, ХМ-5124-ХХХ-F, рекомендується дістати кошик (крім нижнього) та укласти продукти безпосередньо на полицю МК. Для забезпечення циркуляції повітря в камері укладені продукти не повинні виступати за край полиці МК або за лінії межі завантаження, нанесені на бічні поверхні МК (при наявності).

УВАГА! Не допускайте контакту свіжих продуктів, за-

вантажувальних для заморожування в МК, та раніше заморожених, щоб уникнути підвищення температури заморожених продуктів та скорочення термінів їх зберігання.

6.3 РОЗМІЩЕННЯ ЗАМОРОЖЕНИХ ПРОДУКТІВ

6.3.1 Заморожені продукти слід укладати якомога ближче

один до одног

о, щоб низька температура в МК збереглася довше у разі порушень подачі електричної енергії, при виході з ладу холодильника тощо.

6.3.2 В холодильнику з двома й більше кошиками в зоні «б»

допускається укладати заморожені продукти безпосередньо на полицю МК, попередньо діставши кошик (крім нижньої), враховуючи лінії межі завантаження відповідно до 6.2.2.

6.3.3 Кошики в МК при завантаженні та вивантаженні

продуктів слід висувати на себе до упору, а при збиранні їх рекомендується дістати з МК, взявши знизу зе передню ручку й піднявши вгору.

ємкість

Рисунок 6

Рисунок 7

Рисунок 8

UKR

Для зручності переміщення кошикі в поза холодильником

на бічних поверхнях також передбачені ручки.

УВАГА! Для забезпечення циркуляції повітря в МК засовуйте кошики до упору при завантаженні та вивантаженні продуктів.

6.4 РОЗМОРОЖУВАННЯ ТА ПРИБИРАННЯ МК .4.1 В холодильнику з автоматичною системою відтаювання

No Frost (далі — система No Frost) (див. додаток) не потребується розморожування МК. МК необхідно тільки прибирати не менше одного разу на рік.

6.4.2 В холодильнику без системи No Frost утворюється сніго-

вий покрив в МК або морозильному відділенні. Якщо утворився сніговий покрив більше 3 мм (від 5 до 7 мм в моделях МХМ2808-ХХ, МХМ-2819-ХХ, МХМ-2826-ХХ, МХМ-2835-ХХ, МХ-2822-ХХ, МХ-2823-ХХ), холодильник слід відключити від електричної мережі для розморожування та прибирання. Сніговий покрив перешкоджає передачі холоду продуктам.

В комплект поставки деяких холодильників входить пластмасова лопатка для видалення снігового покриву з поверхонь МК при їх розморожуванні.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ застосовувати для видалення снігового покриву

металеві предмети, щоб уникнути пошкодження холо-

дильного агрегату.

6.4.3 МК рекомендується прибирати після кожного розмо-

ування, але не менше двох разів на рік.

рож

6.4.4 Для розморожування та прибирання МК необхідно:

відключати холодильник від електричної мережі, витяг-

— нувши вилку шнура живлення з розетки;

— вынуть всі продукти з МК та розташувати їх на полицях ХК;

— залишити двері Мк відкритими;

видаляти талу воду у відповідності з додатком (у відсут-

— ності системи No Frost);

— вимити камеру відповідно до 4.4, витерти досуха.

УВАГА! Для запобігання появи неприємного запаху в МК ретельно вимийте камеру, комплектуючі, ущільнювач, а також зону прилягання ущільнювача до дверей.

РЕКОМ ЕН ДА ЦІ Ї П О З БЕ РІ ГА НН І, З АМ О РОЖУВА НН І

ТА РО ЗМ О РОЖУВА НН І П РОДУКТІВ

7.1 ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ В ХК

7.1.1 Щоб продукти зберегли аромат, колір, вологу та

свіжість, їх слід зберігати в упаковці або в щільно закритому посуді. Зберігання рідин у щільно закритому посуді запобігає підвищення вологості та появи сторонніх запахів у ХК.

Для упаковки використовуються: харчовий пакувальний папір, поліетиленові пакети, алюмінієва фольга, закриті ємкості для харчових продуктів.

Для упаковки не підходять: пергамент, розкрита магазинна упаковка, булі у вживанні паперові та поліетиленові пакети.

7.1.2 Неупакованими можуть зберігатися фрукти і овочі,

порозміщення в судини (вимиті овочі та фрукти слід висушити). При цьому можливо утворення конденсату на поверхні полиціскло (нижньої).

7.1.3 Так як ХК призначена для короткочасного зберігання

Таблиця 1 — Рекомендації по термінах зберігання та розміщення в ХК основних продуктів харчування

Продукти

М’ясо сыре, риба свіжа, фарш

Масло вершкове, сир (в залежності від сорту)

Молоко, вершки, кефир

Яйця 10

Овочі, фрукти До 10

Термін

зберігання,

доба

Від 1 до 2

Від 5 до 7

Від 1 до 3

Розміщення в ХК

На нижній по (найбільш холодне місце)

ар’єрах-полицях або в

В б ємкостях на дверях чи на середній полиці

В б

ар’єрах-полицях або в ємкостях на дверях чи на середній полиці

В б

ар’єрах-полицях або в ємкостях на панелі дверей

В пос або фруктів)

лиці

удинах (для овочів

продуктів, рекомендується періодично перевіряти якість продуктів, що зберігаються, та дотримуватись термінів їх зберігання. Рекомендації по термінах зберігання та розміщення основних продуктів харчування у ХК приведені в таблиці 1.

УВАГА! Рослинні масла й жири не повинні потрапляти на ущільнювачі дверей та на пластмасові поверхні холодильника, тому що можуть викликати їх руйнування.

.2 ЗАМОРОЖУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ ЗАМОРОЖЕНИХ

7 ПРОДУКТІВ В МК

7.2.1 Для заморожування придатні: всі види м’яса й птиці,

м’ясні продукти, риба, овочі, ягоди, фрукти, випічка, готові

всі блюда, молочні продукти.

Для заморожування непридатні: сметана, майонез, листовий салат, редиска, редька, цибуля, часник.

7.2.2 Щоб створити сприятливі умови для обробки холодом,

заморожувані продукти доцільно розділити на зручні при разовому споживанні порції та укласти в пакети.

7.1.3 Так як ХК призначена для короткочасного зберігання

родуктів, рекомендується періодично перевіряти якість про-

п дуктів, що зберігаються, та дотримуватись термінів їх зберігання. Рекомендації по термінах зберігання та розміщення основних продуктів харчування у ХК приведені в таблиці 1.

Чим тонше шар замороженого продукту, тим інтенсивніше заморожування, вище якість продукту й триваліше терміни його зберігання. Упаковка повинна щільно прилягати до продукту (в ній повинно бути якомога менше повітря) і бути герметично закрита гумками, пластмасовими затискачами, липкою стрічкою морозостійкої тощо На заморожувані пакети рекомендується прикріпити картки з інформацією про вміст і дату, до якої продукт повинен бути використаний.

Рекомендації по термінах збереження в МК заморожених продуктів харчування наведено в таблиці 2.

УВАГА! Дотримуйтесь терміни зберігання заморожених продуктів, зазначені на упаковці виробника.

7.3 ПРИГОТУВАННЯ ХАРЧОВОГО ЛЬОДУ .3.1 Форму для льоду заповнити на три чверті питною

водою та помістити в зону «а» МК.

Заповнену водою форму для льоду в МХ-2822-ХХ, МХ2823-ХХ слід помістити ближче до бічної стінки морозильного відділення.

.3.2 Кубики льоду виймаються легше, якщо основні форми

помістити в теплу воду на 5 секунд і потім, перевернувши форму, злегка зігнути її.

УВАГА! Не кладіть кубики льоду в рот відразу після потягу з льдоформи й не торкайтеся до заморожених продуктів мокрими руками щоб уникнути примерзання.

7.4 Не рекомендується:

поміщати в холодильник гарячу їжу. Слід попередньо

— охолодити їх до кімнатної температури;

— заморожувати повторно розморожені продукти.

7.5 РОЗМОРОЖУВАННЯ ПРОДУКТІВ .5.1 Існує кілька основних прийомів розморожування про-

дуктів в побутових умовах:

— струмами надвисокої частоти (НВЧпіч); — в ХК. Таке розморожування сприятливе для збереження

вихідних якостей продукту;

— при кімнатній температурі. В основному використовується для продуктів, що піддаються термічній обробці перед вживанням.

7.5.2 Фрукти та ягоди розморожують у ХК на верхній полиці

або при кімнатній температурі.

7.5.3 Овочі зазвичай не розморожують перед кулінарною

озробкою: розморожування відбувається безпосередньо в

р пропроцесі їх приготування.

7.5.4 Готові страви (продукти, що пройшли кулінарну об-

у) рекомендується підігрівати не розморожуючи.

робк

8 О СО БЛ ИВ ОС ТІ У РО БОТ І ХОЛ ОД ИЛ ЬН ИКА

8.1 Якщо не вдається відкрити зачинені двері МК або ХК,

слід

почекати від 1 до 3 хвилин, поки тиск усередині камери не

вирівняється із зовнішнім, та відкрити двері.

8.2 Робота холодильника супроводжується шумами, які носять

функціональний характер і не пов’язані з будьяким дефектом.

Для підтримки температури на заданому рівні в холодиль-

Таблиця 2 — Рекомендації по термінах зберігання в МК

Термін зберігання,

місяць

До 3

До 6

До 9

До 12

а свіжа, морепродукти

Риб

Масло вершк сортурта), выпічка

М’ясо сыре, птиця

Овочі, фр

ове, сир (в залежності від

укти, ягоди

Продукти

нику періодично вмикаються та вимикаються компресори. Виникаючі при цьому шуми — нормальне явище. Вони автоматично стають тихіше, як тільки в холодильнику встановлюється робоча температура.

У деяких моделях холодильників при вмиканні (вимиканні) компресора може бути чути клацання — спрацьовує датчик-реле температури.

Звуки дзюрчання супроводжують циркуляцію холодоагенту по трубках холодильних систем, а незначні потріскування пов’язані з температурними розширеннями матеріалів.

Незначне гудіння пов’язане з роботою вентилятора в холодильнику із системою No Frost.

8.3 У процесі експлуатації холодильника можуть виникнути

ерела додаткових шумів.

дж

Посилення шуму може бути викликано неправильною установкою комплектуючих (полиць-скло, ємкостей тощо) або зіткненням ємкостей з продуктами, розміщеними в холодильнику. У такому випадку шум можна зменшити, перестановивши комплектуючі або усунувши торкання ємкостей один з одним.

Джерелами шуму можуть стати також елементи холодильника (конденсатор, трубки, проводи, елементи системи зливу талої води), якщо після транспортування (переміщення або неправильної установки після збирання) вони стали стикатися одна з одною. Відрегулювавши положення елементів холодильника або правильно встановивши їх, можна усунути додатковий шум при роботі холодильника.

8.4 Для запобігання утворення конденсату нагрівається

шафа холодильника по периметру двері МК або зона поперечки в моделях МХМ-2808-ХХ, МХМ-2819-ХХ, МХМ-2826-ХХ, МХМ-2835-ХХ (див. додаток).

Температура нагріву залежить від температури навколишнього середовища, кількості збережених в МК продуктів, а також від забруднення конденсатора. Підвищення температури нагріву в процесі роботи холодильника не є несправністю.

УВАГА! Не рідше одного разу на рік чистите пилососом задню стінку холодильника й конденсатор відповідно до рисунка 9, попередньо відсунувши холодильник від стіни. Поява пилу на конденсаторі приводить до підвищення витрати електроенергії.

8.5 При перепаді напруги в електричній мережі холодиль-

вмикається в роботу після відновлення робочої напруги з

ник можливою затримкою по часу.

.6 У холодильнику використовується теплоізоляційний

матеріал пінополіуретан, який дає усадку. Можлива поява незначної нерівності на поверхнях холодильника, викликана усадкою пінополіуретану, не впливає на роботу холодильника та не погіршує теплоізоляцію.

UKR

9 П РАВИ Л А ЗБ ЕР ІГАН НЯ ТА Т РАНСПО РТУВА Н НЯ

9.1 Упакований холодильник повинен зберігатися при

відносній вологості не вище 80% у закритих приміщеннях з природною вентиляцією.

.2 Якщо холодильник тривалий час не буде експлуату-

ватися, його слід відключити від електричної мережі, вийняти всі продукти, розморозити МК, провести прибирання камер. Двері після збирання залишити відкритими, щоб у камерах не з’явився запах.

9.3 Транспортувати холодильник необхідно в робочому по-

рядкові (вертикально) будьяким видом критого транспорту, надійно закріпивши його, щоб виключити будьякі можливі удари, переміщення і падіння усередині транспортного засобу.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ піддавати холодильник ударним наван-

аженням при вантажно-розвантажувальних роботах.

УВАГА! Не переносьте холодильник, взявшись за двері, ручки дверей, декоративний щиток (за наявності), щоб не поламати їх.

0 М ОЖЛ ИВ І НЕ СП РА В Н О С ТІ ТА М ЕТ ОД И

Ї Х У СУ НЕ НН Я

10.1 Несправності, які можуть бути усунені споживачем,

вказані в таблиці 3. Якщо усунути несправність самостійно не вдалося, слід викликати механіка сервісної служби.

10.2 При зверненні в сервісну службу необхідно вказати

модель та заводський номер холодильника.

1 1 З АМ ІН А ЛА М П И О СВ ІТЛ ЕН НЯ

11.1 Заміну

конструкцію світильника холодильника (див. малюнки 10,11).

Для заміни лампи освітлення необхідно:

— відключити холодильник від електричної мережі, вийнявши вилку шнура живлення з розетки;

— у відповідності з рисунком 10 відвернути гвинт, демонтувати плафон у напрямку стрілки;

— відповідно до рисунка 11 зняти плафон у напрямку стрілки (гвинт не передбачено);

— замінити лампу потужністю не більше 15 Вт;

— встановити плафон і загорнути гвинт (за наявності).

1 2 У ТИ Л І ЗА ЦІ Я

12.1 Матеріали, застосовувані для пакування холодильника,

можуть бути повністю перероблені й використані повторно, якщо надійдуть на пункти зі збору вторинної сировини.

УВАГА! Не дозволяйте дітям гратися з пакувальними матеріалами, так як існує небезпека задихнутися, закрившись в картонній коробці або заплутавшись в пакувальній плівці.

12.2 Холодильник, що підлягає утилізації, необхідно при-

ести в непридатність, обрізавши шнур живлення, та утилізувати

в відповідно до чинного законодавства країни.

12.3 міститься в холодильних системах холодоагент R600а

овинен утилізуватися фахівцем. Необхідно бути уважним і

п стежити, щоб трубки холодильних систем не були пошкоджені до утилізації.

лампи освітлення слід виробляти, враховуючи

конденсатор

Рисунок 9

плафон

винт

Рисунок 10

плафон

Рисунок 11

UKR

Таблиця 3

Можлива несправність Ймовірна причина Метод усунення

Не працює включений в електричну мережу холодильник, не горить лампа освітлення в ХК

Не горить лампа освітлення при працюючому холодильнику

Підвищений рівень шуму Непр

Відсутня напруга в електричній мережі

Відсутній контакт між вилкою шнура холодильника та розеткою електричної мережі

Перегоріла лампа освітлення в ХК

авильно встановлений холодильник Установити холодильник відповідно з розділом 3

Наявність води в ХК Засмічена система зливу талої води

Нещільно закриті двері Щільно закрити двері х

Підвищена температура в камерах

Порушені умови експлуатації Забезпечити виконання 1.2, 3.1, 3.2

Неправильно вибрана температура в камерах Вибрати більш низьку температуру в камерах

1 3 ГА РА НТ ІЙ НІ О БО В’ ЯЗ КИ Й

Т ЕХ НІ ЧН Е ОБ СЛ У ГО ВУ ВА Н Н Я

13.1 Гарантійний термін експлуатації холодильника вказано

в гарантійній карті, яка входить до комплекту поставки.

антійний термін експлуатації обчислюється з дати про-

Гар дажу, а при відсутності відмітки про продаж з дати виготовлення, зазначеної в заводському номері виробу (див. гарантійну карту).

13.2 Гарантія не поширюється на лампу розжарювання, по-

ицюскло, пластмасові вироби, що входять у комплект поставки,

л щиток декоративний, опори, ущільнювачі дверей і пластмасові ручки.

13.3 Гарантійні зобов’язання не поширюються:

на проведення ремонту особами, не включеними в перелік

— прейскуранту сервісної служби;

— при експлуатації виробу на всіх видах транспорту, що рухається;

— при недотриманні правил установки, підключення, експлуатації та вимог безпеки, викладених в керівництві з експлуатації;

— на механічні, хімічні та термічні пошкодження виробу та його складових частин;

— на несправності та пошкодження, викликані екстремальними умовами або дією непереборної сили (пожежа, стихійні лиха

Провірити наявність напруги в електричній мережі, включивши в мережу будь-який побутовий прилад

Забезпечити контакт вилки шнура живлення з розеткою

Замінити лампу на справну відповідно з розділом 11

Усунути засмічення системи зливу відповідно з додатком

олодильника

тощо), а також домашніми тваринами, комахами та гризунами.

13.4 У гарантійний термін експлуатації перевірка якості

роботи холодильника проводиться безкоштовно. Доставка холодильника для гарантійного ремонту й повернення його після ремонту проводиться силами та засобами організацій, що здійснюють гарантійний ремонт.

Якщо в результаті перевірки недолік холодильника не підтвердився, транспортні витрати оплачує власник по прейскуранту сервісної служби.

У разі виникнення нестачі зза порушень умов експлуатації холодильника транспортні витрати та ремонт оплачує власник за прейскурантом сервісної служби.

УВАГА! Виробник (продавець) не несе відповідальності за шкоду, заподіяну життю, здоров’ю або майну споживача, викликаний недотриманням правил установки, підключення й експлуатації виробу.

рава та обов’язки споживача, продавця і виробника регла-

П ментуються Законом “Про захист прав споживачів”.

13.5 Технічне обслуговування та ремонт холодильника про-

тягом всього терміну служби повинні проводитися кваліфікованийним механіком сервісної служби.

13.6 Відомості про місцезнаходження сервісної служби

слід отримати в організації, що продала холодильник, а також знайти в переліку сервісних організацій, який входить в комплект постачання.

1 4 П Е РЕ ЛІ К ВИ КО Н А Н И Х РО БІ Т З ТЕ ХН ІЧ НО ГО О БСЛ УГ ОВ УВА НН Я І Р ЕМ ОН ТУ Х ОЛ ОД ИЛ ЬН ИК А

УВАГА! Вимагайте від механіка сервісної служби заповнення таблиці 4 по всім виконаним роботам в період терміну

служби холодильника.

Таблиця 4

Холодильник № _________________________________

Дата Виконані роботи Прізвище механіка Подпис

KAZ

Победителей даңғылы, 61, 220035, Минск қаласы, Беларусь Республикасы;

Өндіруші : «АТЛАНТ» ЖАҚ

www.atlant.by

САЛҚЫНДАТУ АСПАП

Құрметті сатып алушы!

Салқындату аспабын (компрессиондық біркамералық тоңазытқышты, немесе тоңазытқыш-мұздтақышты, бұдан əрі — тоңазытқыш) сатып алған кезде кепілдеме картасының дұрыс толтырылғанын, оны сатқан мекеменің мөртаңбасының жəне түбіртек талондарда оның сатылған күнінің бар екенін тексеріңіз.

Іске пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығып, сіз тоңазытқышты дұрыс пайдалана алатын боласыз. Іске пайдалану нұсқаулығын тоңазытқыштың бүкіл қызмет мерзімі бойында сақтап қойыңыз.

оңазытқыш Украина Министрлер Кабинетінің 3 желтоқсан 2008 жылы шыққан № 1057 қаулысымен бекітілген Электр жəне

Т электрондық жабдықтарда кейбір қауіпті заттарды пайдалануға шектеу салу жөніндегі Техникалық регаментінің талаптарына сəйкес келеді. Регламентталынған қауіпті заттар мөлшері Техникалық регламентпен реттелген нормативтен аспайды.

«АТЛАНТ» жəне БР Сəйкестікті растаудың ұлттық жүйесінің Тізілімінде № BY/112 05.01. 002 0014 бойынша тіркелген.

1 Ж А Л П Ы М Ə ЛІ М Е Т Т Е Р

1.1 Іске пайдалану нұсқаулығында қосымшасы бар, онда

оңазытқыштың техникалық мінездемесі жəне жыинтықтар, тоңазытқышты басқару жəне оның іске пайдалану ерекшелігі жөнінде мəліметтер келтірілген. Іске пайдалану нұсқаулығы тоңазытқыштардың əртүрлі модельдеріне жасалынған.

Тоң азытқ ыш моделінде соң ғы (шартты «-ХХ» немесе «-ХХХ») кепілдеме картасында жəне жас тағамдар сақтайтын тоңазытқыш камерасының (бұдан əрі - ТК) ішінің сол жақ жарындағы кестедегі орындау нөмірін көрсетеді. Тоңазытқыштың сыртқы келбетінің орындалуы: қаптау материалы, қуаттиімділік класымен ерекшеленеді.

1.2 Тоңазытқышты төмендегі жағдайларда пайдалану

қажет:

— қосымшасында көрсетілгендей, қоршаған ортаның температурасында;

— ауыспалы тоқтың электр желісіндегі атаулы кернеудің ауқымы 220-230 В, атаулы кернеуден ауытқу ±10 % жəне жиілік (50±1) Гц болғанда;

— салыстырмалы ылғалдылық 75 % аспағанда.

асқадай іске пайдалану жағдайында тоңазытқыштың

Б жылуэнергетикалық мінездемелері өндіруші көрсетілгенге сəйкес келмеуі мүмкін.

Тоңазытқышты ұйқы бөлмелерінде іске пайдаланған кезде тоңазытқыштың жұмыс істеу кезінде функционалдық шуылдар болатынын ескеру қажет.

БАЙҚАҢЫЗ! Тоңазытқышты іске пайдаланатын бөлменің көлемі есептеп шаққанда 1 м хладагент R600а келу керек. Хладагент массасы 3 кестеде көрсетілген.

.3 Жеткізу жыитықтығына: жиынтық бұйымдар, қосышасы,

іске пайдалану нұсқаулығы, салқындату аспаптарының энергетикалық тиімділігі заттаңбасы (бұдан əрі - заттаңба), кепілдеме картасы заттаңба түбіртегімен, сервистік ұйымдарының тізімдері кіреді.

Тоңазытқыштың техникалық мінездемелерінің мағыналары заттаңбаның түбіртегінде орналасқан. Заттаңбаның түбіртегін кепілдеме картасынан қесіп алу қажет, сонан кейін оны заттаңбадағы техникалық мінездемелермен келістіру керек.

Кепілдеме картасындағы кестеде тоңазытқыштың қалған техникалық мінездемелері жəне жиынтықтардың саны жөнінде ақпарат бар.

1.4 Өндіруші, тоңазытқыштың басты техникалық мінезде-

лерін сақтай тұра, оның үйлесімін жетілдіруі мүмкін.

ме

БАЙҚАҢЫЗ! Өндіруші (сатушы) іске пайдалану талаптарын бұзғанының немесе оны сақтау немесе қарсы тұруға болмайтын күштердің ісінен (өрт, стихиялық апаттар жəне т.б.) болған бұйымның ақаулығы үшін жауап бермейді (соның ішінде кепілдік мерзім кезінде).

ЖАҚ бұйымдарын əзірлеу мен шығару сапасын басқару жүйесі СТБ ISО 9001-2009 талаптарына сəйкес келеді

2 Қ АУ І ПС І З Д І К Т А Л А П ТА Р Ы

2.1 Тоң азытқыш — электрикалық аспап, сондықтан

оны іске пайдаланған кезде электроқауіпсіздік ережелерін сақтанған жөн.

2.2 Дене, жүйке не болмаса ақылой кемістігі бар, немесе

құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тəжірибесі мен білімі

осы жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап беретін адам қадағаламаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың бұл құрылғыны қолдануына болмайды.

Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды үнемі

қадағалап отыру керек.

2.3 Электр тоғы соғуынан қорғау түрі бойынша тоңазытқыш I

сыныпқа жатады, сондықтан оны электр желісіне жерге тартылатын түйіспесі бар екі полюсті розетка арқылы қосу қажет.

Үй-жай ішінде жерге тартылатын түйіспесі бар розетканы орнату үшін білікті электрші маманға хабарласу керек. Тоңазытқышты сыртқы электр желісінен жедел ажыратуға болатын жерде орнатылуға тиіс.

2.4 Тоңазытқышты электр желісіне жалғар алдында қуат

ашасының көзге байқалатын бүлінген жерлері жоқ

2.5 Төмендегі жағдайларда қорек сымын розеткадан суыру

— оны басқа жерге ауыстырған кезде;

— оны жинап астындағы еденді жуғанда;

— жарық шамын ауыстырғанда.

2.6 Тоңазытқыштың салқындату жүйесін құрамында хладагент изобутан (R600а) бар.

БАЙҚАҢЫЗ!

улігін бүлдіріп алманыз.

ырау тү с і р у үшін іске пайдалану

Қ нұсқаулығында көрсетілмеген заттармен құрылғыларды қолданбаңыз.

Тоңазытқыштың ішінде электрикалық аспаптарды

АЙҚАҢЫЗ! Салқындату жүйесі бұзылған кезде

АЙҚАҢЫЗ! Тоңазытқышты тезөртенгіш жəне от тара-

оңазытқышты ойыққа орнатуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ, егер

Салқындату жүйесінің біте-

бұйымдағы 8 г

сымымен екенін тексеру қажет. Қорек сымы бүлінген жағдайда оны ауыстыру үшін өндірушіге немесе сервистік қызмет орталығына хабарласу қажет.

арқылы тоңазытқышты электр желісінен ажырату қажет:

қолданбаңыз.

бөлмені жете желдету қажет жəне тоңазытқыштың қасында оттың ашық көзі болуына жол бермеңіз. Себебі изобутан тезөртенгіш газ.

татын зат немесе нəрселерге (перделер, жылтыр сыр, бояу т.с.с.) жақын орналастырмаңыз.Тоңазытқышты жиһазға икемдетуге (икемдетуге болатын тоңазытқыштардан басқасын), артқы тіреулер арқылы жасалатын бөлменің жарымен тоңазытқыштың артқы жағының саңылауын жабуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

оның үстімен жандарында бос кеңістік болмаса (3.2 қар.).

KAZ

ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ! Тоңазытқыш қондыру шектесуде металл қабыршақтармен, су кұбыры құбырларымен, жағудың, канализацияның жəне газбен жабдықтаудың, басқа метал жерге қонған коммуникациялармен.

қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін төмендегілерге

Өрт ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ:

тоңазытқышты тоқтың асқын кернеуінен қорғайтын

— құралы бұзылған электр желісіне жалғау. Электр желісінің 10 А тоққа есептелген қорғаныс құрылғысы болуға тиіс;

— тоңазытқышты электр желісіне жалғау үшін өтпеліктерді, көп ұялы розеткаларды (екі немесе одан да көп қосу ұясы бар) жəне ұзартқыш сымдарды пайдалану;

— тоңазытқышта ауызы дұрыс жабылмаған бөтелькеде алкогольді ішімдіктерді сақтауға (құрамындағы спірттің көлемі 40° немесе одан көп болса);

— тоңазытқышта жарылғыш заттарды сақтауға;

— тоңазытқышта ішінде мұз болып қатып қалатын сұйық заттарды əйнек сыиымдыларды сақтауға;

— тоңазытқышты іске пайдалануға, егер компрессорде еріген су жинайтын ыдыс болмаса;

— тоңазытқышқа қуаты 15 Вт асатын шамды орнатуға;

— электр өткізгіш элементтерге ылғал тиуіне жол бермеу үшін тоңазытқыштың үстіне басқа электр аспаптарын (мысалы, микротолқынды пеш, тостер жəне т.б.), сондай-ақ сұйық заттар құйылған сауыттарды, бөлме өсімдіктерін қою.

2.7 Тоңазытқышты орнынан қозғағанда, мұздатқыштың

шығынқы болып тұрған бөлшектерінен жарақат алмас үшін, қорғаныш қолғаптар пайдаланыңыз.

2.8 Тоңазытқышты жөндеуді тек сервистік қызметтің бі-

лікті механигі іске асыруға тиіс, себебі біліктілігі жоқ адам іске асырған жөндеуден кейін бұйым қатер көзіне айналуы мүмкін.

2.9 Тоңазытқыштың жұмысында электрлік шыртыл,

түтіндеу жəне т.с.с. жайттар пайда болған ақаулық орын алған жағдайда, қуат сымын розеткадан суыру арқылы тоңазытқышты электр желісінен дереу ажыратып, сервистік қызметтің механигін шақыру керек.

Өрт шыққан жағдайда, тоңазытқышты электр желісінен дереу ажыратып, өртті сөндіру шараларын қолданып, өрт сөндіруші қызметті шақыру қажет.

2.10 Тоңазытқыштың қызмет мерзімі 10 жыл. АЙҚАҢЫЗ! Тоңазытқыштың қызмет мерзімі өткеннен

Б кейін өндіруші бұйымның қауіпсіз жұмысы бойынша жауапкершілік көтермейді. Одан əрі іске пайдалану қауіпті болуы мүмкін, себебі тоңазытқыштың материалдарының табиғи ескіруінің жəне құрамдас бөліктерінің тозуының салдарынан электрлік жəне өрт қауіпі бар жағдайлардың пайда болу ықтималдығы артады.

Т О Ң А ЗЫ Т Қ Ы Ш Т Ы О РН АТ У

3.1 Тоңазытқышты тіке күн сəулесі түсетін жерден, қыздыру

аспаптарынан (газ жəне электр пештері, жылыту пештері мен радиаторлары) кем дегенде 50 см қашықтықта орнату қажет.

3.2 Тоңазытқыштың жоғары жəне оның екі бүйір жағынан

уа айналуы үшін кем дегенде 5 см бос орын қалуға тиіс.

Тоңазытқыштың үстінен 5 см төмен аспалы жабдықтар ілуге ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

.3 Реттелмелі тіреуіштерді əрі-бері бұрай отырып,

тоңазытқышты еденге қатысты көлденең орнату керек. Тоңазытқыш тіреулермен роликтарда орнықты тұруға тиіс. 1 суретке сəйкес.

Есігі (есіктері) өзі жабылсын десеңіз тоңазытқышты, тіреулерін бұрап, кішкене шалқайтып қоюды ұсынамыз.

4 ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ІСКЕ ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ

тіреу

1 сурет

ұстау

2 сурет

сөрені ұстап тұрыңыз, көрсеткіштің бағытына қарай тірелгенше қозғаңыз, сонан соң — екіншісін;

— əйнек-сөрені ТК суырыңыз, 5.1.4 сəйкес; — фиксаторларды əйнек-сөреден түсіріңіз жəне оны

таңдаған орынға орнатыңыз.

Көлікпен тасу керек болған кезде фиксаторларды қайтадан пайдалануға болады. Ол үшін оларды əйнек-сөрелерге кері бағытта орнату қажет.

4.3 Қоршаған ортаның температурасы 0

С төмен жағдайда тоңазытқышты тасымалдағаннан кейін электр желісіне қосар алдында оның есіктерін ашып қойып, бөлме температурасында 4 сағат қоя тұрған жөн.

4.4 Тоңазытқыштың ішін, құралас бұйымдарды ас содасы

сабын судың жылы ерітіндісі-

кесте

қосылған мен, содан кейін таза сумен жуып, жұмсақ шүберекпен əбден құрғатып сүрту керек. Тоңазытқышты жақсылап желдетіңіз.

Тоңазытқышты жуған кезде түрпілі пасталарды жəне құрамында қышқылдар, еріткіштер бар жуғыш заттарды, сондайақ ыдыс жууға арналған құралдарды пайдалануға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

АЙҚАҢЫЗ! Камераның ішінде

Б орналасқан, тоңазытқыш туралы толық ақпарат жазылған тақтайшаны

3 сурет

алып тастамаңыз. Аталған ақпарат тоңазытқыштың бүкіл қызмет мерзі-

мінде оған техникалық қызмет көрсету мен жөндеу үшін аса маңызды.

4.5 Артқы тіреулде орнатыңыз (жиынтығына қарай):

4 суретке сəйкес, тіреудің жоғарғы ілгішін қақпақтың

— кертпесіне орнатыңыз, сонан соң тіреуді төмен қарай бұраңыз, екі төменгі ілгіштер тоңазытқыштың қақпағына жабысу үшін;

— 5 суретке сəйкес, əрбір тіреуді бұрағышты пайдаланып винтпен мықтап орнатыңыз.

4.6 Тоңа

зытқыштың жəне мұздатқыш болімінің есіктерінің оң жағынан ашылатын етіп қайта ілуге болады. Есіктерді қайта ілу жұмысын тек сервистік қызметтің механигі орындауға тиіс (тегін – кепілдік кезеңде бір рет).

Дизайнерлік шешім (МХМ-1841-ХХ....МХМ-1848-ХХ мо-

дельдерінде) қарама қарсы толқын түрінде жасалған есіктердің формалары тек сол жакқа ашылуға мүмкіндік береді.

оңазытқыш электр желісіне жалғау: қуат сымының

4.7 Т

ашасын розеткаға сұғыңыз.

ЕСКЕРТУ! Тоңазытқыш қайта қосуы ертерек емес — ау тоңазытқыш сөндіруінен кейін рұқсат етіледі немен, бес минут арқылы.

артқы тiреу

4.1 Құралас бөліктерін орам материалдарынан босатыңыз

(полиэтилен пакеттерден, жабысқақ ленталардан).

БАЙҚАҢЫЗ! Егер тоңазытқыштың шкафымен есігінің сырты қорғау полиэтилендік пленкамен қапталған болса, онда оны тоңазытқышты іске пайдалануға дайындаған кезде алып тастаңыз.

4.2 Əйнек-сөреден фиксаторларды (егер болса) түсіріңіз 2

ретіне сəйкес. Ол үшін:

су

— алдымен бір фиксаторды, екінші қолыңызбен əйнек-

4 сурет

винт

5 сурет

5 К АМ Е Р А Н Ы Ж АС ТА Ғ А М ДА РД Ы С А ҚТ А У

Ү ШІ Н І С КЕ П А Й Д А ЛА Н У

5.1 ТК ТАҒАМДАРДЫ САҚТАУ ЖƏНЕ ОРНАЛАСТЫРУ

5.1.1 ТК (тоңазытқыш камерасында) түрлі жас тағамдар

ақтайтын аумақтар бар. Ол тағамдарды сақтауға қолайлы

с мүмкіндік береді. Тағамдарды орналастырған кезде ТК ең суық аумағы көкөніспен жемістер сақтайтын ыдыстардың үстінде, ал ең жылы жоғарғы сөреде екендігін ескеріңіз.

5.1.2 Тоңазытқыштың ішіндегі температура сақталып тұрған

жəне жаңадан салынған жас тағамдардың көлеміне, есіктің ашылуының жиілігіне, тоңазытқыштың бөлмедегі орнатылған жеріне байланысты т.с.с.

5.1.3 Тоңазытқыштағы дəл температураны арнайы əдіспен

зертханада өлшеугі болады.

Камерадаға ауаның температурасы, тоңазытқыштың істеу режиміне байланысты, тағамдардың температурасына қарағанда тез аусады. Сондықтан өлшенген ауа температурасы тағамдар температурасына сəйкес келмеуі мүмкін.

Камерадағы температураны шамамен өлшеуге болады. Ол үшін ортаншы сөреге бір стакан су қою қажет, ішіне алдын ала термометр салып. Термометрді сөреге қоймаңыз жəне камераның ішіне ілмеңіз.

5.1.4 Тағамдарды ТК ыңғайлы орналастыру үшін əйнек-

өренің (төменгі) биіктігін ауыстыруға болады: артқы шетін

с көтеріңіз, əйнек-сөрені өзіңізге қарай тартыңыз, сонан соң жаңа орынға орналастырыңыз.

иһазға икемдетілетін тоңазытқышта əйнек-сөрелердің

Ж орнын ауыстыру үшін 6 суретке сəйкес:

— əйнек-сөренің ілгіштерін ойықтарынан шығару үшін артқы шетін көтеріңіз;

— əйнек-сөрені, бағыттағыштардан сөренің жандарындағы тірегіш бөліктері шыққанша, өзіңізге қарай тартыңыз;

— əйнек-сөренің алдынғы жағын төмен қарай жіберіп оны тік түріне ауыстырыңыз;

— ілгіштерін бағыттағыштардан шығарыңыз сонан соң əйнек-сөрені алыңыз.

йнек-сөрені жаңа орынға орнат у үші н кері ретте

Ə жасаңыз.

.1.5 ТК əйнек-сөрелерінде конденсат пайда болуы мүмкін

(судың тамшылары). Оның болғаны камерада ылғалдық жоғарланғанмен байланысты. Ол: есіктің жие жəне ұзақ уақытқа (бəр минуттан аса) ашылуымен; ТК температурасы көтерілуімен; 1.2 сəйкес іске пайдалану шарттарын жəне 7.1 сəйкес тағамдарды сақтау жөніндегі ұсыныстарды сақтанбағанмен; еріту жүйесінің бітеліп қалуымен (қосымшасын қар.) байланысты.

Əйнек-сөредегі конденсатты жою үшін суды жақсы сіңіретін материалды пайдаланыңыз.

5.1.6 Есіктегі тосқауыл-сөрелер жəне сыиымдылардың

орындарын (жиынтығына қарай) пайдаланушының ыңғайына қарай өзгертуге болады.

Орнын аустыру үшін:

— тосқауыл-сөреден 7 суретке сəйкес, шектегішті (кіші) (егер болса) түсіріңіз. Тосқауыл-сөренің оңжағынан қолыңызбен басып, бекіту элементтерін алдымен бір жағынан сонан соң екінші жағынан босатыңыз. Жаңа орынға орнату үшін екі бекіту элементтерін тосқауыл-сөренің бір жағынан есіктің панеліндегі кертпесіне орнатыңыз, оңжақ бетінен басыңқырап тосқауылсөрені екі бекіткіштерімен орнатыңыз. Тосқауыл-сөреге шектегішті (кіші) орнатыңыз;

KAZ

— ыдысты 8 суретке сəйкес екі қолыңызбен жоғары көтеріңізде кертепелерін есіктің бекіткіш элементтерінен босатыңыз. Жаңа орынды таңдап сыиымдыны есіктің панеліндегі бекіткіш элементтерімен кертпелірін келістіріңіз.

5.2 ТК ЖИНАУ

ТК жина

— оны электр желісінен ажыратыңыз;

— барлық тағамдарды ТК шығарыңыз;

— ТК жуаңыз 4.4 сəйкес, кепкенше сүртіңіз.

БА ЙҚАҢ ЫЗ! Тоңазытқыштың ішінде жағымс ыз иіс пайда болмауы үшін оның ішін, жиынтықтарын, есіктің нығыздағышын жəне есіктің айналасын мұқият тазалаңыз.

М ҰЗД АТ Қ ЫШ КАМЕ РАСЫН ІСК Е П АЙД А ЛАН У

6.1 МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДАРДЫ САҚТАУ

(бұдан əрі - МК) «Сақтау» режимінде жұмыс жасайды, ол мұздатылған тағамдарды сапалы сақтауға мүмкіндік береді. Жалпы МК екі зонаға бөлінеді (қосымшасын қараңыз): «а» зонасы мұздатуға жəне мұздатылған тағамдарды сақтауға пайдаланылады, «б» зонасы — тек мұздатылған тағамдарды сақтауға.

6.1.2 МК ішіндегі температура сақталатын жəне жаңадан

салына тоңазытқыштың бөлмедегі орнатылған жеріне жəне т.с.с. байланысты болады.

6.2 ЖАС ТАҒАМДАРДЫ МҰЗДАТУ

«Сақтау» режимінде «а» зонасында мұздатылады.

Тоңазытқыштың кейбір моделдері МК қосымша режимі бар — «Мұздату» режимі. Ол үлкен көлемдегі жас тағамдарды мұздатуға арналған. «Мұздату» режимін МК жас тағамдармен толтырардан 24 сағат бұрын қосу қажет. Режимді МК жас тағамдармен толтырғанға 24 сағат болғаннан кейін сөндіру қажет.

6.2.2 Азық-түліктің сапасының нашарлауына жəне

оларды сақтау мерзімдерінің қысқаруына жол бермеу үшін, бір тəулік ішінде мұздатылатын жас тағамдардың салмағы тоңазытқыштың атаулы мұздату қуатынан аспауға тиіс.

6.2.3 Мұздату үшін оралған жас тағамдарды «а» зонасына

салыңыз (қосымшасын қар.).

Т орналастыру керек. Алдын ала себетті (төменгіден басқасын) шығ а рып тағам сəйкес сал у сы збасын еск е ру қажет басқа ХМ-4421-ХХХ-N, ХМ-4521-ХХХ-N, ХМ-5124-ХХХ-F. Мұздатқыштың ішінде ауа жақсы айналу үшін тағамдар сөренің шетінен немесе мұздатқыштың ішкі жанында орналасқан, тағам салу сызығынан асып тұрмасын (егер болса).

БАЙҚАҢЫЗ! Мұздату үшін жаңа салған жас тағамдарды ішінде бұрыннан тұрған тағамдарға тигізбеңіз, олардың температурасын көтермес үшін жəне олардың сақтау мерзімін қысқартпас үшін.

6.3 МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДАРДЫ ОРНАЛАСТЫРУ

бұзылғанда МК төменгі температура ұзақ уақыт сақталып тұру үшін мұздатылған тағамдарды бір біріне жақын салу қажет.

6.3.2 Екі немесе оданда көп себеттері бар тоңазытқыштарда

«б» зонасында мұздатылған тағамдарды МК сөрелеріне орналастыру керек. Алдын ала себетті (төменгіден басқасын) шығарып. 6.2.2 тағам сəйкес салу сызбасын ескеру қажет.

у үшін:

.1.1 Тоңазытқышты қосқан кезде мұздатқыш камерасы

тын азық-түліктің мөлшеріне, есіктің ашылу жиілігіне,

.2.1 Тоңазытқышта жас тағамдар МК істеген кезде

оңазытқыштарда мұздатылған тағамдарды МК сөрелеріне

.3.1 Электрқуаты тоқтаған кезде немесе тоңазытқыш

əйнек - сөре

6 сурет

тосқаүыл - сөре

7 сурет

сауыт

8 сурет

+ 35 hidden pages