ATLANT ХМ 4110, ХМ 4111, ХМ 4112, ХМ 4113 User manual

Приложение

ХОЛОДИЛЬНИКИ-МОРОЗИЛЬНИКИ

RUS

ХМ-4108-ХХХ
ХМ-4109-ХХХ
ХМ-4110-ХХХ

РБ01020 003 1003001

Сертификаты соответствия изделий выданы БЕЛЛИС (ул. Красная, 7, 220029, г. Минск):

№ ТС BY/112 03.03. 020 00034, срок действия с 26.04.2011 г. по 25.04.2016 г.

1 О ПИ СА Н ИЕ ХО Л ОД ИЛ ЬН ИК А

1.1 Холодильник в соответствии с рисунком 1 предна-

значен для замораживания и длительного хранения заморо­женных продуктов, приготовления пищевого льда в МК; для
охлаж дения и кратковременного хранения пищевых про­дуктов, напитков, овощей и фруктов в ХК. В МК предусмотрен
режим “Замораживание”.

1.2 Эксплуатировать холодильник необходимо при темпера-

туре окружающей среды от плюс 16

0

С до плюс 38 0С.

ХМ-4111-ХХХ
ХМ-4112-ХХХ
ХМ-4113-ХХХ

1.3 Общее пространство, необходимое для эксплуатации

холодильника, определяется габаритными размерами, ука­занными на рисунке 2. Для беспрепятственного извлечения
комплектующих из холодильника необходимо открывать двери
камер на угол не менее 90

1.4 Корзины МК имеют ручку на передней панели для удоб-

ства при загрузке и выгрузке продуктов, а также ручки на боковых
поверхностях (кроме нижней корзины) для перемещения вне
холодильника в соответствии с рисунком 3.

0

.

полка-стекло

II

полка-стекло
(нижняя)

сосуд (для овощей
или фруктов)

корзина

I

корзина

корзина
(нижняя)

ерш

«а»

«б»

«б»

форма для льда

винт

емкость
(с крышкой)

емкость

емкость
(нижняя)

упор задний

корзина

0

90

613

Рисунок 2 — Холодильник (вид сверху)

ручка ручка

1202

дверь МК

вкладыш для яиц

I — морозильная камера (МК):
«а» — зона замораживания,
«б» — зона хранения;
II — камера для хранения свежих продуктов (ХК)

Рисунок 1 — Холодильник и комплектующие изделия

упор задний

ручка

Рисунок 3 — Корзина

1

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не являетсяИнформация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

2 У ПРА ВЛ ЕН ИЕ РА БОТ ОЙ ХО Л ОД ИЛ ЬН ИК А

2.1 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

2.1.1 На маске холодильника в соответствии с рисунком 4

расположены органы управления:

— ручка регулировки температуры (далее — ручка),

которая имеет метку и поворачивается по часовой стрелке и
против нее. Установка ручки меткой на деление «1» соответству­ет наиболее высокой температуре (наименьшее охлаждение)
в камере, на деление «7» — наиболее низкой (наибольшее
охлаждение).

— выключатель режима «Замораживание» (далее — вы-

ключатель), который п

редназначен для включения/выключения
режима «Замораживание» в МК и имеет две метки: «I» — вклю­чение и «0» — выключение.

2.2 СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ

2.2.1 Н

а маске холодильника в соответствии с рисунком 4

расположены световые индикаторы:

— режима «Замораживание» (желтого цвета). Горит при

включении режима «Замораживание». Гаснет при выключении
режима, а также при вык лючении холодильника;

— повышенной температуры в МК (красного цвета).

Горит, если температура в МК повысилась (например, при
загрузке большого количества свежих продуктов). Кратковре­менное включение индикатора (например, при длительном
открытии двери МК) не является признаком неисправности
холодильника: при понижении температуры в МК индикатор
автоматически гаснет. При длительном включении индикатора
следует проверить качество хранящихся продуктов и вызвать
механика сервисной службы;

— включения в электрическую сеть (зеленого цвета).

Горит постоянно, когда включен холодильник. Гаснет при
отключении холодильника, при перерывах в подаче электри­ческой энергии.

2.3 ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

2.3.1 Для включения холодильника следует подключить

его к электрической сети — загорится индикатор включения в
соответствии с рисунком 4.

Открыть дверь ХК. При первом включении рекомендуется
установить ручку на деление «3» в соответствии с рисунком 4.
Выключатель должен быть установлен на метку «0». Закрыть
дверь ХК.

2.4 РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ХК

2.4.1 Р

егулировка температуры в ХК производится с по­мощью ручки соответствии с рисунком 4. Если после регу­лировки или изменений условий эксплуатации компрессор
начал работать непрерывно, необходимо плавно повернуть
ручку в сторону уменьшения цифровых делений до щелчка
терморегулятора. После регулировки температура в ХК под­держивается автоматически.

2.5 ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ Р

ЕЖИМА «ЗАМОРА-

ЖИВАНИЕ» В МК

2.5.

1 При необходимости заморозить свежие продукты

массой более 2 кг в сутки следует включить режим «Замо­раживание».

2.5.2 Для включения режима «Замораживание» следует

нажать выключатель на метку «I» в соответствии с рисунком 4,
для выключения — на метку «0».

3 Э КС ПЛ УАТА ЦИ Я ХОЛ ОД ИЛ ЬН ИК А

3.1 СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТТАИВАНИЯ ХК
3

.1.1 В ХК используется автоматическая система оттаивания.

Иней, появляющийся на задней стенке ХК, тает в цикле оттаи­вания при отключении компрессора и превращается в капли
воды. Капли талой воды стекают в лоток, через отверстие в нем
по трубке попадают в сосуд на компрессоре в соответствии с
рисунком 5 и испаряются. В отверстие лотка установлен ерш для
предотвращения засорения системы слива.

3.1.2 Необх

одимо регулярно следить за чистотой лотка (не
реже 1 раза в 3 месяца). Наличие воды в лотке указывает на
засорение системы слива.

Для устранения засорения следует:
— прочистить ершом отверстие в лотке, чтобы вода без пре-

пятствий стекала в сосуд;

— вымыть ерш и установить в соответствии с рисунком 5.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатировать холодильник с засорен-

ной системой слива.

3.2 РАЗМОРАЖИВАНИЕ И УБОРКА МК

3.2.1 При

размораживании МК талую воду следует удалять
из зоны стекания в соответствии с рисунком 6 легковпитываю­щим влагу материалом по мере оттаивания снегового покрова,
затем вымыть камеру и вытереть насухо.

ВНИМАНИЕ! Не допускайте вытекания талой воды из

МК при размораживании и уборке.

ВНИМАНИЕ! Вода, появившаяся на дне ХК или попавшая
в место прилегания поперечины к шкафу внутреннему ХК,
планки передней к шкафу внутреннему МК в соответствии с
рисунками 5, 6 может вызвать коррозию наружного шкафа
холодильника и элементов холодильного агрегата, нару­шить теплоизоляцию, привести к образованию трещин шка­фа внутреннего и выходу из строя шкафа холодильника.

Рисунок 4 - Органы управления и индикаторы

индикатор режима
“Замораживание”

индикатор повышенной
температуры в МК

индикатор включения
в электрическую сеть

ручка регулировки
температуры

выключатель режима
«Замораживание»

Рисунок 5 — Схема слива талой воды из ХК

конденсатор

маска

ерш

лоток

трубка

сосуд

компрессор опора

шкаф
внутренний ХК

поперечина

шкаф внутренний МК

планка передняя

зона стекания талой воды

планка передняя

шкаф
внутренний МК

Рисунок 6 — Сбор талой воды из МК

2

RUS

Додаток

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

UKR

ХМ-4108-ХХХ
ХМ-4109-ХХХ
ХМ-4110-ХХХ

РБ01020 003 1003001

Сертифікат відповідності виробів виданий БЕЛЛИС (вул. Червона, 7, 220029, м. Мінськ):

1 О ПИ С ХО Л О Д ИЛ ЬН ИК А

1.1 Холодильник у відповідності з рисунком 1 призначений

для

заморожування та тривалого зберігання заморожених про­дуктів, приготування харчового льоду в МК; для охолодження і
короткочасного зберігання харчових продуктів, напоїв, овочів та
фруктів в ХК. В МК передбачено режим «Заморожування».

1.2 Експлуатувати холодильник необхідно при температурі

олишнього середовища від плюс 16

навк

Y/112 03.03. 020 00034, термін дії з 26.04.2011 р. по 25.04.2016 р.

№ ТС B

0

С до плюс 38 0С.

ХМ-4111-ХХХ
ХМ-4112-ХХХ
ХМ-4113-ХХХ

1.3 Загальний простір, необхідний для експлуатації холо-

дильника, визначається габаритними розмірами, вказаними
на рисунку 2. Для безперешкодного виймання комплектуючих
із холодильника необхідно відкривати двері камер на кут не
менше 90

нос
на бокових поверхнях (крім нижньої корзини) для переміщення
поза холодильником у відповідності з рисунком 3.

0

.

1.4 Корзини МК мають ручку на передній панелі для зруч-

ті при завантажені та вивантаженні продуктів, а також ручки

полиця-скло

II

полиця–скло
(нижня)

посудина (для

вочів або фруктів)

о

корзина

I

корзина (нижня)

корзина

йорж

«а»

«б»

«б»

форма для льоду гвинт

посудина
(з кришкою)

посудина

посудина
(нижня)

упор

задній

корзина

1202

0

90

613

Рисунок 2 — Холодильник (вигляд зверху)

ручка ручка

двері МК

вкладиш для яєць

I — морозильна камера (МК):
«а» — зона заморожування,
«б» — зона зберігання;
II — камера для зберігання свіжих продуктів (ХК)

Рисунок 1 — Холодильник і комплектуючі вироби

упор задній

ручка

Рисунок 3 — Корзина

3

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

2 К ЕРУ ВА НН Я РО БО ТО Ю ХО ЛОД И Л Ь НИ КА

2.1 ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

2.1.1 На масці холодильника у відповідності з рисунком 4

розміщені органи керування:

— ручка регулювання температури (далі — ручка), яка має
мітку і повертається за годинниковою стрілкою та проти неї.
Установка ручки міткою на поділку «1» відповідає найвищій
температурі (найменше охолодження) в камері, на поділку «7»
— найнижчій (найбільше охолодження).

— вимикач, який призначений для вмикання/вимикання
режиму «Заморожування» в МК и має дві мітки: «I» — вмикання
и «0» — вимикання.

2.2 СВЕТЛОВІ ІНДИКАТОРИ

2.2.1 На

масці холодильника у відповідності з рисунком 4

розміщені світлові індикатори:

— режиму «Заморожування» (жовтого кольору). Горить
при вмиканні режиму «Заморожування» Гасне при вимиканні
режиму, а також при вимиканні холодильника;

— підвищеної температури в МК (червоного кольору).
Горить, якщо температура в МК підвищилась (наприклад, при
завантаженні великої кількості свіжих продуктів). Короткочасне
вмикання індикатора (наприклад, при тривалому відкритті две­рей МК) не є ознакою несправності холодильника: при зниженні
температури в МК індикатор автоматично гасне. При тривалому
вмиканні індикатора слід перевірити якість продуктів, що збері­гаються, і викликати механіка сервісної служби;

— вмикання в електричну мережу (зеленого кольору). Горить
постійно, коли увімкнений холодильник. Гасне при відключенні
холодильника, при перервах в подачі електричної енергії.

2.3 ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

2.3.1 Для

вмикання холодильника слід підключити його до
електричної мережі — загориться індикатор вмикання у відпо­відності з рисунком 4.

Відкрити двері ХК. При першому вмиканні рекомендується
встановити ручку на поділку «3» у відповідності з рисунком 4.
Вимикач повинен бути встановлено на поділку «0». Закрити
двері ХК.

2.4 РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ В ХК

2.4.1 Р

егулювання температури в ХК проводиться за допо­могою ручки у відповідності з рисунком 4. Після регулювання
температура в ХК підтримується автоматично.

2.5 ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ РЕЖИМУ «ЗАМОРОЖУ-

ВАННЯ» В МК

2.5.1 При необхідності заморозити свіжі продукти масою

більше 2 кг за доб

у слід увімкнути режим «Заморожування».

2.5.2 Для вмикання режиму «Заморожування» слід натисну-

ти вимикач режиму «Заморожування» на мітку «I» у відповідності
з рисунком 4, для вимикання — на мітку «0».

3 Э КС ПЛ УАТА ЦІ Я ХОЛ ОД ИЛ ЬН ИК А

3.1 СИСТЕМА АВТОМАТИЧНОГО РОЗМОРОЖУВАННЯ ХК

3.1.1 В ХК використовується автоматична система розморо-

жування. Іній, що появляється на задній стінці ХК, тане в циклі
розморожування при вимиканні компресора і перетворюється
на краплини води. Краплини талої води стікають в лоток, через
отвір в ньому по трубці попадають в посудину на компресорі у
відповідності з рисунком 5 і випаровуються. В отвір лотка вста­новлений йорж для запобігання забиття системи зливу.

3.1.2 Необхідно регулярно слідкувати за чистотою лотка

(не менше 1 разу в 3 місяці). Наявність води в лотку вказує на
забиття системи зливу.

Для усунення забиття слід:
— прочистить йоржем отвір в лотку, щоб вода без перешкод

стікала в посудину;

— вимити йорж и встановити у відповідності з рисунком 5.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ експлуатувати холодильник с за­битою системою злива. Вода, що з’явилася на дні ХК або
попала в місце прилягання поперечини до шафи внутріш­ньої МК у відповідності з рисунком 5, може спричинити
корозію зовнішньої шафи холодильника та елементів
холодильного агрегату, порушити теплоізоляцію, привести
до утворення тріщин шафи внутрішньої і псування шафи
холодильника.

3.2 РАЗМОРОЖУВАННЯ І ПРИБИРАННЯ МК

3.2.1 При

розморожуванні МК талу воду слід видаляти із
зони стікання у відповідності з рисунком 6 легковбираючим во­логу матеріалом по мірі відтаювання снігового покриву, потім
вимити камеру и витерти насухо.

УВАГА! Не допускайте витікання талої води із МК при
розморожуванні і прибиранні, тому що вода, попадаючи в
місце прилягання планки передньої до шафи внутрішньої
МК у відповідності з рисунками 5, 6, може спричинити
корозію зовнішньої шафи холодильника та елементів хо­лодильного агрегату, порушити теплоізоляцію, привести
до утворення тріщин шафи внутрішньої і псування шафи
холодильника.

Рисунок 4 - Органи керування та індикатори

індикатор режиму
«Заморожування»

індикатор підвищеної
температури в МК

індикатор вмикання
до електричної мережі

ручка регулювання
температури

вимикач режиму
«Заморожування»

конденсатор

маска

лоток

трубка

компресор опора

поперечина

Рисунок 6 — Сбір талої води із МКРисунок 5 — Схема злива талої води із ХК

йорж

сосуд

шафа
внутрішня ХК

шафа
внутрішня

МК

планка передня

зона стікання талої води

планка передня

шафа
внутрішня

МК

4

UKR

4 Т ЕХ НІ ЧН І ХА РА КТ ЕР ИС ТИ КИ І КО М П Л ЕКТА ЦІ Я

4.1 Найменування технічних характеристик і комплектуючих

виробу указані в таблицях 1 і 2 відповідно.

4.2 В табличці виробу указані технічні характеристики ро-

ою мовою. Найменування характеристик, що указані на

сійськ
рисунку 7, необхідно зіставити із значеннями характеристик на
табличці виробу.

Таблиця 1 - Технічні характеристики

UKR

№ НАЙМЕНУВАННЯ Модель

1.1 Номінальний заг

альний об’єм брутто, дм

1.2 Номінальний загальний об’єм брутто МК, дм

3

3

висота

1.3 Габаритні розміри, мм

ширина
глибина

аса нетто, кг, не більше

1.4 М

1.5 Номінальна пл
Температура зберігання заморожених продуктів в МК,

1.6
°C, не більше

1.7 Т

емпература зберігання свіжих продуктів, °C

Сере

1.8

дня температура зберігання свіжих продуктів, °C,

не більше
Номінальна по

температурі навколишнього середовища плюс 25 °C,

1.9

оща полиць для зберігання продуктів, м

тужність заморожування при

кг/доба

1.10 Номінальна добов

а продуктивність отримання льоду, кг

2

Параметри, що відповідають

Номінальний час підвищення температури в
морозильнику від мінус 18 °C до мінус 9 °C (при

1.11
температурі навколишнього середовища плюс 25 °C)

при відключені електроенергії, годин

1.12 В

міст срібла, г

Примітка - Визначення технічних характеристик проводиться в
спеціально обладнаних лабораторіях за визначеними методиками.

Номінальний об’єм для зберігання, дм

- камери для зберiгання свiжих
продуктiв:

- морозильної камери:

Потужність заморожування:
Позначення
моделі виробу

Номінальна напруга:

Номінальний ток:

Номінальна

жита потужність:

спо

Холодоагент: R600a/Спінювач: C-Pentane

Масса хладагента:

Зроблено в Республіці Білорусія

Рисунок 7 – Табличка

найменуванням, вказані в гарантійній карті.

3

Таблиця 2 – Комплектуючі

№ НАЙМЕНУВАННЯ Кількість, шт.

2.1 Кор

2.2 Кор

2.3 Посу

2.4 Полиця-скло (нижня)

2.5 Полиця-скло

2.6 Посудина з кришкою

2.7 Посудин

2.8 Посудина (нижня)

зина (нижня)
зина

дина для овочів або фруктів

2

2

3

3

4

1

Параметри, що

відповідають

найменуванням,

вказані в гарантійній

карті.

2.9 Вкладиш для яєць

2.10 Форма для льо

ду

2.11 Йорж

2.12 Упор задній

2.13 Гвинт

1

Не розраховані для зберігання масел та продуктів, які пройшли

теплову обробку

2

Максимальне навантаження при рівномірному розподілі 20 кг.

3

Максимальне навантаження при рівномірному розподілі 2 кг.

4

Максимальне навантаження при рівномірному розподілі 5 кг.

5

KAZ

Қосымша

ТОҢАЗЫТҚЫШ-МҰЗДАТҚЫШТАР

ХМ-4108-ХХХ
ХМ-4109-ХХХ
ХМ-4110-ХХХ

РБ01020 003 1003001

Бұйымдардың сəйкестік сертификаты берілген БелЛИС (Красная көш., 7, 220029, Минск қ.):

1 Ж А Л П Ы М ƏЛ І М Е Т Т Е Р

1.1 Тоңазытқыш-мұздатқыш камерада (бұдан əрі – МК)

жас тағамдарды мұздатуға, мұздатылған өнімдерді ұзақ уақыт
бойы сақтауға жəне тағамдық мұзды дайындауға; 1 суретке
сəйкес ТК-да жас тағамдарды, сусындарды, көкөніс пен жеміс­жидекті салқындатуға жəне қысқа мерзімге сақтауға арналған.
“Мұздату” режимінде жұмыс істеген кезде.

1.2 Тоңазытқышты төмендегі жағдайларда пайдалану

қоршаған ортаның температурасы плюс 16-нан плюс 38
дейін болып.

№ ТС BY/1

12 03.03. 020 00034, əрекет мезгілі 26.04.201

0

С-қа

ХМ-4111-ХХХ
ХМ-4112-ХХХ
ХМ-4113-ХХХ

1 ж. - 25.04.2016 ж.

1.3 Жалпы кеңістік, қажетті мұздатқыш қанауына арналған,

габарит мөлшерлерімен анықталады, көрсетілгендермен
суретте ал 2 миллиметрлерде. Мұздатқыштан жинақтайтын
бөгетсіз шығарулардың артынан бұрышқа есік қажетті ашу
емес кемірек 90

1.4 МК себет ыңғайлылыққа арналған алдыңғы панель-

дерге тұтқа болады, тиеу жанында жəне өнімдердің түсіруіне,
сонымен қатар тұтқа жақтарды беттерде (себет астыңғы басқа)
ауыспалылыққа арналған суретпен 3 сəйкестікте тоңазытқыш
сыртында.

0

.

шыны-сөре

II

шыны сөре
(астыңғы)

ауыт (көкөніс

с
пен жеміс-жи­декке арналған)

I

себет (астыңғы)

себет

себет

шөтке

«а»

«б»

«б»

мұз қатыратын қалып

винт

сауыт (жəне
қақпақ)

сауыт

сауыт
(астыңғы)

артқы
тіреуіш

себет

1202

0

90

613

Сурет 2 – Тоңазытқыш (түр үстіңгі жағынан)

тұтқа тұтқа

тоңазытқыштың
есігі

жұмыртқа салғыш

I — мұздатқыш камера (МК):
«а» - мұздату аймағы,
«б» - сақтау аймағы;
II — тоңазытқыш камера (ТК)

6

Сурет 1 – Тоңазытқыш жəне комплектация

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

артқы тіреуіш

тұтқа

Сурет 3 – Себет

2 Б А С Қ А Р У Т О Ң А З Ы Т Қ Ы Ш Ж Ұ М Ы С Ы М Е Н

2.1 БАСҚАРУ ОРГАНДАРЫ
2

.1.1 Тоңазытқыштыңдағы температураны орнату мен рет-

теу үшін 4-суретке сəйкес, сағат тілінің бағытымен жəне қарсы
бағытта бұралатын түймеше пайдаланылады:

— түймешені ң « 1 » мə н і камерадағы ең ж о ғ а ры
температураға (барынша азырақ суыту), «7» мəні – ең
төмен температураға (барынша қатты суыту) сəйкес келеді.
Түймешені реттегеннен кейін мұздатқыштағы температура
автоматты түрде сақталады;

— сө н дір гіш, қ а йс ы а р на л ға н ү ш ін қо с у/ сө нуі
“Мұздату” режимінің жəне екі таңба бола ды: «I» — қосу
жəне «0» — сөнуі.

2.2 ЖАРЫҚТАМА ИНДИКАТОРЛАР

2

.2.1 Тоңазытқыштың жарықтама индикаторлары сурет 4:

— “Мұздату”

режимін іске қосу (сары түсті). “Мұздату”

режимін іске қосылған кезде жанады. “Сақтау” режимін ауысты­рып-қосқан кезде, тоңазытқышты өшірген кезде сөнеді;

— МК-дағы

жоғары температура (қызыл түсті). Егер МК-

дағы температура көтерілсе жанады (мысалы, жас тағамдар
көп мөлшерде салынған кезде). Индикатордың қысқа уақытқа
қосылуы (мысалы, МК есігі ұзақ уақыт ашық тұрғанда)
тоңазытқыштың ақаулығының нышаны емес – МК-дағы
температура төмендеген кезде индикатор автоматты түрде
сөнеді. Индикатор ұзақ уақыт бойы қосулы тұрған жағдайда,
сақтаудағы азық-түліктің сапасын тексеріп, сервистік қызметтің
механигін шақыру керек;

— электр желісіне қосу (жасыл түсті). Тоңазытқыш қосулы
тұрғанда үздіксізі жанып тұрады. Тоңазытқышты өшірген кезде,
электр қуатын беру үзілген кездерде сөнеді. МК-ны іске қосу
(жасыл түсті). Мұздатқыш қосулы тұрғанда үздіксізі жанып
тұрады. Тоңазытқышты өшірген кезде, электр қуатын беру
үзілген кездерде сөнеді. ТК-ны іске қосу (жасыл түсті). ТК

қосулы тұрғанда үздіксізі жанып тұрады. ТК-ны өшірген кезде,
электр қуатын беру үзілген кездерде сөнеді.

2.3 БІРІНШІ РЕТ ІСКЕ ҚОСУ
2

.3.1 ТК есігін ашыңыз (4 суретке сəйкес). Бірінші рет

іске қосқан кезде, 4-суретке сəйкес сілтегіштің астында
камералардағы температураны реттеу түймешелерінің «3»
мəнін «Сақтау» режиміне орнатқан дұрыс. ТК есігін жабыңыз.

2.4 ТК-ДАҒЫ ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ
2

.4.1 ТК-дағы температураны орнату мен реттеу үшін

тө мендег ілер пайдаланылады температ ураны реттеу
түймешесі (4 суретке сəйкес). Түймешені реттегеннен кейін
тоңазытқыштағы температура автоматты түрде сақталады.

2.5 “МҰЗДАТУ” РЕЖИМІН ҚОСУ/ӨШІРУ
2

.5.1 Қажеттілік жанында мұздату жаңа өнімдер көпшілікпен

көбірек екі килограмдардың тəуліктерге “Мұздату” режимін
қосуға ереді

2.5.2 “Мұздату” режимін қосуға арналған басуға ереді

сөндіргіш “Мұздату” режимін таңбаға «I» 4 суретке сəйкес,
сөнуге арналған - «0».

3 Т ОҢ А З Ы Т Қ Ы Ш Қ А Н АУ Ы

3.1 АВТОМАТТЫ ЕРУ ЖҮЙЕСІ МК

3.1.1 Тоңазытқышта еру автоматты жүйесі қолданылады.

Қыра

у, көрінуші тоңазытқыш артқы қабырғасына, компрессор
сөндіруі жанында еру циклында ереді жəне су тамшысында
айналдырылады.

Е

ріген су тамшылары тигізеді науа, тесік арқылы оған 5 су­ретпен түтік сəйкестікте компрессорда ыдысқа тигізеді жəне
буланады. Науа анықталған шөтке қақпайлауға арналған жүйе
ласстанып қалулары алхоры.

3.1.2 Науа тазалығының ар жағында қажетті жүйелі

қадағалау (3 айға 1 бір сирек емес). Алхоры науада су барысы
жүйе ласстанып қалуына көрсетеді .

Ласстанып қалу жоюына арналған ереді:
— науа шөтке тазарту;

-— шөтке жуу жəне орнату 5 суретке сəйкес.

Тоңазытқыштың ішінде жағымсыз иіс пайда болуына жол
бермеу үшін камераны, құралас бұйымдарды, тығыздағышты,
сондай-ақ тығыздағыш есікке жанасатын аймақты жақсылап
жуыңыз.

Тоңазытқыштың мұзын 5-суретке сəйкес орнатылған
қалақшаны пайдаланбастан ерітуге ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

3.2 ТОҢАЗЫТҚЫШ ЖІБІТУ ЖƏНЕ ЖИНАУ

3

.2.1 Тоңазытқыш жібіту жанында егер еріген су қалақшадан

тыс камерадан ағып жатса, оны ылғалды жақсы сіңіретін мате­риалмен жинап алу 6 суретке сəйкес.

ЕСКЕРТУ! Камерадан қалақшадан тыс ағатын еріген
су 5-6 -суретке сəйкес ішкі шкафқа алдыңғы панель жа­насып тұратын жерге құйылып, мұздатқыштың сыртқы
шкафы мен суыту агрегатының жемірілуіне себеп болуы,
жылу оқшаулағышты бүлдіруі, ішкі шкафта жарықшалар
түзілуіне жəне мұздатқыштың шкафының істен шығуына
əкелуі мүмкін.

Сурет 4 – Органдарды басқарулары жəне индикаторы

“Мұздату” режимінің
индикаторы

“Мұздату” режимінің
индикаторы

іске қосу индикаторы

температураны
реттеу түймешесі

“Мұздату” режимінің
индикаторы сөндіргіш

маска

Cурет 5 – Схема еріген су алхорысы

шөтке

науа

түтік

сауыт

буландырғыш

компрессор

бүркеніш

ішкі ТК шкафы

тіреу

ішкі МК шкафы

алдыңғы
панель

Cурет 6 – Еріген су жинауы

су ағатын науаша аймағы

ішкі МК шкафы

алдыңғы
панель

7

KAZ

KAZ

4 Т Е Х Н И К А Л Ы Қ С И П АТ ТА М А С Ы

Ж Ə Н Е Қ Ұ Р А М Д АУ

4.1 Техник а л ы қ мінезд е м елердің атаулары жəне

жинақтайтын бұйымдары 1 жəне 2 суреттерінде көрсетілген.

4.2 Бұйым кестесі орыс тіліндегі техникалық мінезде-

месінде көрсетілген. Бұйым табличкасын мінездемелердің
мағыналармен салыстыру қажет (сурет 7).

Кесте 1 – Техникалық сиппатама

№ АТАУЫ Модель

1.1

Жалпы брутто кесімді көлемі, дм

1.2

МК жалпы брутто кесімді көлемі, дм

3

3

биіктігі

1.3

Габариттық мөлшері, мм

ені

тұтқасыз тереңдігі

1.4

Нетто массасы, кг, көп емес
Тағамдар сақтауға арналған сөрелердің

1.5

жыинтық ауқымы, м
МК мұздатылған тағамдарды сақтайтын

1.6

температура, °C, жоғары емес

1.7

Жас тағамдар сақтайтын температура, °C
Жас тағамдар сақтайтын орташа температура,

1.8

°C, жоғары емес
Қоршаған ортаны температурасы плюс 25 °C

1.9

кездегі мұздату кесімді қуаты, кг/тəулік

1.10

Тəуліктік мұз жасау кесімді өнімділік, кг

2

Параметрлер,

кепілдеме-

лік карта-да

көрсетілген

атыларға

лайықтылар

МК температурасы жоғарлайтын кесімді уақыт
минус 18 - минус 9 °C (қоршаған ортаның

1.11

температурасы плюс 25 °C) электр қуатын
ажыратқан кезде, с

1.12

Күміс мөлшері, г

Ескерту - Техникалық мінездемесін анықтау арнайы жабдықталған
зертханада белгілі əдістермен өткізіледі.

Белгілеу бұйым
үлгілері

Жалпы көлемі, дм

3

- жас тағамдар сақтайтын камера:

- мұздатқыш камерасының:
Мұздату кесімді

Жалпы ток:
Жалпы кернеу:
Номинал
тұтынылушы қуаттылық:

Хладагент: R600a/көбіктендіргіш: C-Pentane
Хладагент массасы:
Өндіруші: Беларусь Республикасы

Сурет 7 – Кесте

Кесте 2 – Жинақтайтындар

№ АТАУЫ Саны, дана.

2.1

Себет (төменгі)

2.2

Себет

2.3

Көкөніс немесе жемістерге арналған ыдыс

2.4

Əйнек-сөре (төменгі)

2.5

Əйнек-сөре

2.6

Сыиымды қақпағымен

2.7

Сыиымды

2.8

Сыиымды (төменгі)

2.9

Жұмыртқа салғыш

2.10

Мұз үшін қалып

2.11

Ерш

2.12

Артқы тіреу

2.13

Винт

1

Жылулық өңдеуден өткен майлармен тағамдарды сақтауға

арналмаған.

2

Тегістеп салғандағы барынша көтеретін салмағы 20 кг.

3

Тегістеп салғандағы барынша көтеретін салмағы 2 кг.

4

Тегістеп салғандағы барынша көтеретін салмағы 5 кг.

2

3

2

3

4

1

Параметрлер,
кепілдемелік кар­та-да көрсетілген
атыларға
лайықтылар

8

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не являетсяИнформация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Əlavə

SOYUDUCU-DONDURUCU

AZE

ХМ-4108-ХХХ
ХМ-4109-ХХХ
ХМ-4110-ХХХ

РБ01020 003 1003001

Məmulatların uyğunluq sertifikatı BELLİS tərəfindən verilib (Krasnaya küçəsi, 7, 220029, Minsk şəhəri):

№ ТС BY/1

1 S O Y U D U C U N U N T Ə S V İ R İ

1.1 Soyuducu şəkil uyğun olaraq ərzaqların DK-da dondurulması

və dondurulmuş vəziyyətdə uzun müddət saxlanılması, qida buzun­un hazırlanması; qida məhsullarının, içkilərin, meyvə və tərəvəzlərin
SK-da soyudulması və qısa müddət saxlanılması üçün nəzərdə
tutulmuşdur. DK-da “Dondurma” rejimi nəzərdə tutulmuşdur.

1.2 Soyuducunu ətraf mühitin temperaturu müsbət 16

0

müsbət 38

С –yə qədər olduğu zaman istismar etmək lazımdır.

12 03.03. 020 00034, qüvvədə olma müddəti 26.04.201

0

С-dən

ХМ-4111-ХХХ
ХМ-4112-ХХХ
ХМ-4113-ХХХ

1-cu ildən 25.04.2016-ci ilə qədərdir.

1.3 Soyuducunun istismarı üçün lazım olan ümumi məkan şəkil 2-

də göstərilmiş qabarit ölçüləri ilə təyin edilir. Komplektləşdiricilərin
soyuducudan maneəsiz çıxardılması üçün kameraların qapılarını
ən azı 90

olaraq
üçün dəstə, eləcə də soyuducudan kənarda daşınması üçün yan
səthlərdə (aşağı səbətdən başqa) dəstələr vardır.

0

-lik bucaq altında açmaq lazımdır.

1.4 DK-nın səbətlərinin qabaq plankasında şəkil 3-ə uyğun

məhsulların doldurulmasının və boşaldılmasının rahatlığı

şüşə rəf

II

şüşə rəf (aşağı)

qab (tərəvəzlər və
meyvələr üçün)

I

səbət (aşağı)

səbət

səbət

fırça

«а»

«б»

«б»

buz üçün forma

vint

tutum (qapaqla)

tutum

tutum (aşağı)

arxa dayaq

səbət

Şəkil 2

1202

0

90

613

DK-nin qapısı

– Soyuducu (yuxarıdan görünüş)

dəstə dəstə

yumurtalar üçün içlik

I — dondurucu kamera (DK):
«а» — dondurulma və saxlanılma zonası;
«b» — saxlama zonası;
II — təzə ərzaqların saxlanılması üçün kamera (SK)

Şəkil 1

– Soyuducu və komplektləşdirici məmulatlar

arxa dayaq

Şəkil 3 – Səbət

dəstə

9

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

2 S O Y U D U C U N U N İ Ş İ N İ N İ DA R Ə E D İ L M Ə S İ

2.1 İDARƏETMƏ ORQANLARI
2

.1.1 Soyuducunun maskasında şəkil 4-ə uyğun olaraq

idarəetmə orqanları yerləşir:

—

Temperaturun nizamlanması dəstəsi (bundan sonra
— dəstə). Bu dəstə işarəyə malikdir və saat əqrəbinin hərəkət
istiqaməti üzrə və əksinə çevrilir. Dəstənin işarəsinin «1» bölgü
xəttinin üzərinə qoyulması kamerada ən yüksək temperatura (ən
az soyutma), «7» bölgü xəttinin üzərinə qoyulması isə — ən aşağı
temperatura (ən çox soyutma) müvafiqdir .

—

Elektrik açarı DK-da “Dondurma” rejiminin işə salınması/
dayandırılması üçün nəzərdə tutulmuşdur və üzərində iki işarə
vardır: «I» — işə salma və «0» — dayandırma.

2.2 İŞIQ İNDİKATORLARI
2

.2.1Soyuducunun maskasında şəkil 4-ə uyğun olaraq işıq

indikatorları yerləşir:

—

“Dondurma” rejiminin indikatoru (sarı rəngdə). “Dondurma”
rejimini işə salındıqda yanır. Rejimin, eləcə də soyuducunun işi
dayandırıldıqda sönür;

—

DK-da yüksək temperatur indikatoru (qırmızı rəngdə).
DK-da temperatur yüksəldikdə yanır (məsələn, böyük miqdarda
təzə ərzaqla doldurulduqda). İndikatorun qısamüdətli işləməsi
(məsələn, DK-nın qapısı uzun müddət açıq qaldıqda) soyuducunun
nasazlığının əlaməti deyildir: DK-da temperatur azaldıqda indikator
avtomatik olaraq sönür. İndikatorun uzunmüddətli işləməsi zamanı
saxlanılan ərzaqların keyfiyyətini yoxlamaq və servis xidmətinin
mexanikini çağırmaq lazımdır;

—

Elektrik şəbəkəyə qoşma indikatoru (yaşıl rəngdə). Soyu­ducu işlədiyi zaman daima yanır. Soyuducunun işi dayandırıldığı,
elektrik enerjisinin verilməsində fasilələr yarandığı zaman sönür.

2.3 SOYUDUCUNUN İŞƏ SALINMASI/DAYANDIRILMASI
2

.3.1 Soyuducunu işə salınması üçün onu elektrik şəbəkəsinə

qoşmaq lazımdır — şəkil 4-ə uyğun olaraq işə salma indikatoru
yanmağa başlayacaq.

SK-nın

qapısını açın. İlk dəfə işə salanda dəstəni şəkil 4.-ə
uyğun olaraq «3» bölgü xəttinin üzərinə qoymaq tövsiyə olunur.
Elektrik açarı «0» bölgü xəttinin üzərinə qoyulmalıdır. SK-nın
qapısını örtün.

2.4 SK-da TEMPERATURUN NİZAMLANMASI
2

.4.1 SK-da temperaturun nizamlanması şəkil 4.-ə uyğun

olaraq dəstənin köməyi ilə aparılır. Nizamlandıqdan sonra SK-da
temperatur avtomatik olaraq saxlanılır.

2.5 DK-da “DONDURMA” REJİMİNİN İŞƏ SALINMASI/DA-

YANDIRILMASI

2.5.1 Bir sutkada 2 kq artıq çəkidə təzə ərzağı dondurmağa

ehtiyac olduqda “Dondurma” rejimini işə salmaq lazımdır

.

2.5.2 “Dondurma” rejimini işə salmaq üçün şəkil 4-ə uyğun

olaraq

“Dondurma” rejiminin elektrik açarının «I» bölgü xəttinə,

dayandırmaq üçün isə — «0» bölgü xəttinə basmaq lazımdır.

3 S O Y U D U C U N U N İ S T İ S M A R I

3.1 SK-nın AVTOMATİK ƏRİMƏ SİSTEMİ

3.1.1 SK-da avtomatik əritmə sistemi istifadə edilir. SK-nın

arxa divarında əmələ gələn qırov kompressorun işi dayandırıldığı
zaman donun açılması dövründə əriyir və su damcılarına çevrilir.
Ərinmiş su damcıları şəkil 5.-ya uyğun olaraq axıb lotoka tökülür,
onda olan deşikdən borucuqla kompressorun üzərində yerləşən
qaba düşür və buxarlanır. Lotokun deşiyinə axıtma sisteminin
tutulmasının qarşısını almaq üçün fırça qoyulub.

3.1.2 Müntəzəm olaraq (üç ayda 1 dəfədən az olmayaraq)

lotokun

təmizliyinə nəzarət etmək lazımdır. Lotokda suyun olmağı

axıtma sisteminin tutulmasını göstərir.

Tutulmanın aradan qaldırılması üçün:
— fırça ilə lotokdakı deşiyi təmizləmək lazımdır ki, su qaba

maneəsiz axıb tökülsün;

— fırçanı şəkil 5.-ya uyğun olaraq yuyub qoymaq lazımdır

.

Axıtma sistemi tutulmuş soyuducunu istismar etmək

QADAĞANDIR.

SK-nın şəkil 5.-ya uyğun olaraq dibində əmələ
gəlmiş və ya köndələn tirin SK-nın daxili şkafına bitişmə yerinə
düşmüş su soyuducunun xarici şkafının və soyuducu aqreqatın
elementlərinin korroziyasına səbəb ola bilər, istilik izolyasiyasını
poza bilər, daxili şkafda çatlaqların yaranmasına və soyuducunun
şkafının sıradan çıxmasına gətirib çıxara bilər.

3.2 DK-nın DONUNUN AÇILMASI VƏ TƏMİZLƏNMƏSİ

DK-nın

donunu açan zaman qar qatı əridikcə ərimiş suyu axıb
tökülmə zonasından şəkil 6-yə uyğun olaraq nəmliyi tez hopduran
material ilə təmizləmək, daha sonra kameranı yuyub qurulamaq
lazımdır.

DİQQƏT! Soyuducunun donunu açdıqda və təmizlədikdə
ərimiş suyun DK-dan axıb çıxmasına yol verməyin, çünki
su şəkil 6-yə uyğun olaraq qabaq plankanın DK-nın daxili
şkafına bitişdiyi yerə düşdükdə soyuducunun xarici şkafının
və soyuducu aqreqatın elementlərinin korroziyasına səbəb ola
bilər, istilik izolyasiyasını poza bilər, daxili şkafda çatlaqların
yaranmasına və soyuducunun şkafının sıradan çıxmasına
gətirib çıxara bilər.

Şəkil 4 – İdarəetmə orqanları və indikatorlar

“Dondurma” rejimin­in indikatoru

DK-da yüksək
temperatur indikatoru

Elektrik şəbəkəyə qoşma
indikatoru

Temperaturun
nizamlanması dəstəsi

“Dondurma” rejiminin
elektrik açarı

maska

Şəkil 5 — Ərimiş suyun DK-dan axıdılması sxemi

fırça

lotok

borucuq

tutum

kondensator

kompressor

dirək

SK-nın daxili
şkafı

köndələn tir

DK-nın daxili
şkafı

qabaq planka

Şəkil 6 — DK-dan ərimiş suyun toplanması

ərimiş suyun axma zonası

qabaq planka

DK-nın daxili
şkafı

10

AZE

4 T E X N İ K İ X A R A K T E R İ S T İ K A L A R

V Ə K O M P L E K TA Sİ YA

4.1 Texniki xarakteristikaların və komplektləşdirici məmulatların

adları müvafiq olaraq cədvəl 1 və 2-də göstərilib.

.2 Məmulatın cədvəlində rus dilində texniki xarakter-

4

istikalar göstərilib. Xarakteristikaların şəkil 7-də göstərilən
adlarını məmulatın cədvəlindəki xarakteristikaların qiymətləri ilə
tutuşdurmaq lazımdır.

Cədvəl 1 – Texniki xarakteristikalar

AZE

№ ADI Model

1.1 Nominal ümumi həcm brutto, dm

1.2 DK-nin nominal ümumi həcmi brutto, dm

3

3

hündürlüyü

1.3 Qabarit ölçülər, mm

eni

dəstəksiz dərinliyi

1.4 Xalis kütlə, kq, maksimum

1.5 Məhsulların saxlanılması üçün rəflərin nominal sahəsi, m

Dondurulmuş məhsulların DK-da saxlanılması temperatu-

1.6
ru °C, maksimum

2

1.7 Təzə məhsulların saxlanılması temperaturu, °C

Təzə məhsulların saxlanılmasının orta temperaturu, °C,

1.8
maksimum

Ətraf mühitin temperaturu müsbət 25 °C olduqda nominal

1.9
dondurma gücü kq/sutkada

1.10 Buzun alınmasının nominal sutkalıq istehsalat gücü, kq

Elektrik enerjisinin kəsilməsi zamanı DK-da temperaturun

1.1

1

mənfi 18 dərəcədən mənfi 9 dərəcəyə qədər artmasının nomi­nal vaxtı, (ətraf mühitin temperaturu müsbət 25 °C) saat

1.12 Gümüş tərkibi, q

Qeyd -

Texniki xarakteristikaların müəyyən edilməsi müəyyən metodlarla

xüsusi avadanlaşdırılmış laboratoriyalarda aparılır.

ominal həcm məhsulların saxlanması üçün, dm

N

- təzə məhsulların saxlanması üçün kamera:

- dondurucu kameranin:

Məmulatın modelinin
işarəsi

Məhsulların dondurulmasının:
Nominal giarginlik:

Nominal tok:
Sərf olunan nominal güc:

oyuducu amili: R600a/Kopurtucu: C-Pentane

S
Soyuducu amilin kütləsi:

Belarus Respublikasında istehsal edilib.

Şəkil 7 – Cədvə

Adlara uyğun olan parametrlər zəmanət kartında göstərilib

3

Cədvəl 2 – Komplektləşdiricilər

№ ADI Sayı, ədəd

2.1

Səbət (alt)

2.2

Səbət

2.3

Meyvə və tərəvəzlər üçün qab

2.4

Şüşə-rəf (alt)

2.5

Şüşə-rəf (alt)2

2.6

Qapaqlı qab

2.7

2.8

2.9

2.10

2.11

2.12

2.13

1

Yağ və istilik emalından keçmiş məhsulların saxlanması üçün nəzərdə tutulmayıb.

2

Bərabər paylanan zaman maksimal yük 20 kq.

3

Bərabər paylanan zaman maksimal yük 2 kq.

4

Bərabər paylanan zaman maksimal yük 5 kq.

3

Qab

Qab (alt)

Yumurta üçün içlik

Buz üçün forma

Şotka

Arxa dayaq

Vint

2

3

4

1

Adlara uyğun
olan parametrlər
zəmanət kartında
göstərilib

11

RON

Supliment

FRIGIDER-CONGELATOR

ХМ-4108-ХХХ
ХМ-4109-ХХХ
ХМ-4110-ХХХ

РБ01020 003 1003001

Certificat de conformitate a produselor emise pentru BELLIS (strada Krasnaia, 7, 220029, or. Minsk, Belarus):

1 D E S C R I E R E A F RI G I D E R U L U I

1.1 Frigiderul este destinat pentru congelarea si depozitarea

indelungata

a produselor congelate, pregatirea ghetei alimentare
in CK; pentru raciera si pastrarea de scurta durata a produselor
alimentare, bauturilor, legumelor si fructelor in CF în conformitate
cu figura 1. In CF este prevazut regimul “Congelare”.

.2 Frigiderul trebuie exploatat la temperatura mediului ambiant

1

de la plus 16 °C, la plus 38 °C.

Nr. ТС BY/112 03.03. 020 00034, valabil de la 26.04.2011 până la 25.04.2016.

ХМ-4111-ХХХ
ХМ-4112-ХХХ
ХМ-4113-ХХХ

1.3 Spatiul total necesar pentru exploatarea frigiderului este

determinat de dimensiunile indicate în figura 2. Pentru extragerea
libera a componentelor din frigider trebuie a deschide uşile camerei
la un unghi de cel puţin 90°.

1.4 Cosurile CK au mânere pe panoul frontal pentru comodi-

la încărcarea si descarcarea produselor, precum şi mânere

tatea
pe părţile laterale (cu excepţia partea de jos a coşului) pentru a
transfera in afara frigiderului în conformitate cu figura 3.

II

nava
ucte si legume)

I

polita-sticla

polita-sticla
(de jos)

(pentru fr-

cos

cos

cos (de jos)

«а»

«б»

«б»

forma pentru geata

vas (cu capac)

vas

vas (de jos)

bulonрerie

fixator din
spate

cos

0

90

613

Figura 2 – Frigider (privire de sus)

maner maner

1202

usa CK

12

fixator din spatebucşă pentru oua

I — camera de congelare (CK);
“a” – zona de congelare;
“б” – zona de pastrare;
II — camera de depozitare a produselor proaspete (СF)

Figura 1 – Frigider si piese de completare

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

maner

Figura 3 – Cos

2 D I R I J A R E A L UC R U L U I F RI G I D E R U L U I

2.1 ORGANELE DE COMANDA

2.1.1 Pe masca frigiderului, în conformitate cu figura 4 sunt

instalate organelle de comanda:

—

manerul de regulare a temperaturii (în continuare - mâner),
care are marcare şi se roteste in sensul acelor de ceasornic şi
invers acelor de ceasornic. Setarea manerului cu marcarea la “1”
corespunde temperaturii cea mai ridicată (răcirea cea mai mică)
în camera, la “7” - cel mai joasa (cea mai rece);

—

intrerupatorul, care este prevazut pentru conectarea/dec-

onectarea regimului “Congelare” în CK şi are două marcari: «I»

- cinectarea şi “0” - deconectarea.

2.2 INDICATORII LUMINOSI

2.2.1 Pe

masca frigiderului, în conformitate cu figura 4 sunt

instalate organelle de comanda:

P

entru a masca frigider, în conformitate cu figura 4 sunt alocati

indicatori luminosi:

—

regimul “Congelare” (culoare galbena). Se aprinde atunci
cand se activeaza regimul “Congelare”. Se stinge la deconectarea
regimului, car si la deconectarea frigiderului;

—

ridicarea temperaturii în CK ( de culoare roşie). Se aprinde
atunci când temperatura în CK sa ridicat (de exemplu, la incarc­area sau descărcarea unui număr mare de alimente proaspete).
Aprinderea de scurta durata a indicatorului (de exemplu la desc­hiderea uşii pentru o perioada indelungata) nu indică defectarea
frigiderului: la scaderea temperaturii in CK indicatorul se stinge
automat. La conectarea indelungata a indicatorului trebuie ver­ificata calitatea produselor depozitate şi chemarea mecanicului
serviciului de deservire;

—

conectarii în reţeaua electrică (culoarea verde). Se aprinde
continuu atunci când frigiderul este conectat la retea. Se stinge
la deconectarea frigiderului, la pauze la furnizarea de energie
electrică.

2.3 CONECTAREA / DECONECTAREA FRIGIDERULUI

2.3.1 Pentru conectarea frigiderului trebuie a-l conecta la

reţeaua electrica – se va aprinde indicatorul conectarii în confor­mitate cu figura 4.

D

eschideti uşa CF. La prima conectare se recomanda a instala
mânerul la diviziunea “3”, în conformitate cu figura 4. Intrerupatorul
trebuie să fie instalat la marcajul “0”. Inchideti uşa CF.

2.4 REGLAREA TEMPERATURII IN CF

2.4.1 Reglarea

temperaturii în CF se efectuaza cu ajutorul
manerului în conformitate cu figura 4. După regulare temperatura
in CF este menţinută automat.

2.5

CONECTAREA / DECONECTAREA REGIMULUI “CO-

NGELARE” în CK

2.5.1 La necesitatea de a congeal produsele alimentare pr-

oaspete

cu greutate de peste 2 kg pe zi trebuie conecta regimul

“Congelare”.

2.5.2 Pentru a seta regimul “Congelare”, tastati butonul reg-

imului

“Congelare” la marcarea «I», în conformitate cu figura 4,

pentru a opri – la marcajul “0”.

3

E X P L O AT A R E A F R I G I D E R U L U I

3.1 SISTEMUL DE DECONGELARE AUTOMAT

3.1.1 In CK a frigiderului se utilizează sistemul de dezgheţare

automată.

Chucura, care apare pe camera de evaporator, după
închiderea compresorului ce lucreaza ciclic se topeşte şi se
transformă în picături de apă. Picăturile de apa topita se scurg
în jos si prin gaură în tavă patrund în ţeavă navei pe compresor,
în conformitate cu figura 5 unde şi se evaporă. In gaura tavei
este instalata o perie pentru a preveni înfundarea sistemului de
evaporare.

3.1.2 Este necesar în mod regulat (nu mai rar de o dată în 3

luni) a verifica gradul de curăţenie a tavei şi lipsa de apă în tavă.

P

rezenţa apei în tava indică la blocarea posibilă a scurgerii apei.
Pentru a elimina contaminarea trebuie:
—

a curăţa cu peria gaura in tava, astfel că apa sa se scurga

fără obstacole un vas;

—

se spalati peria si se instaleaza în conformitate cu figura 5.

SE INTERZICE exploatarea frigiderului cu sistemul de scurge-

re înfundat. Apa apăruta în partea de jos a camerei frigiderului sau
in locul atasamentului placii la dulapul interior al CF în conform­itate cu figura 5, poate provoca coroziunea camerei exterioare si
a elementelor agregatului frigiderului, a distruge izolarea termica,
poate cauza formarea de fisuri a camerei interioare si deteriorarea
complete a frigiderului.

3.2 DEZGETAREA SI CURATAREA FRIGIDERULUI

3.2.1 In

timpul dezgetarii CK apa dezgetata trebuie eliminata
din zona scurgerii, în conformitate cu figura 6 cu un material ce
absorbe usor umeditatea pe masura de topire a stratului de zapada,
iar apoi a spala camera si a o sterge pana la uscat.

A

TENŢIE! Nu pemiteti scurgerea apei topite din CK la
momentul dezgetarii si curateniei, deoarece apa patrunzind
in zona alipirii panoului din fata la dulapul interior al CK in
conformitate cu figura 5,6, poate provoca coroziunea dulap­ului exterior a frigiderului si a elementelor agregatului frigi­derului, poate fractura izolarea termica, si a duce la aparitia
eruptiilor in dulapul intern si la esirea din functie a dulapului
frigideruluii.

Figura 4 – Schema retragerii apei topite din CF

Indicatorul regimului
“Congelare”

Indicatorul de temperature
ridicata in CK

Indicatorul conectariila
reteaua electrica

мanerul regularii
temperaturii

Intrerupatorul regimului
“Congelare”

maska

Figura 5 — Schema eliminarii apei topite din CF

рerie

tava

tava

vas

сondensator

compresor

suport

dulap intern
CF

crossbar

dulap intern
CK

bara frontala

Figura 6 — Colectarea apei topite din CF

zona evacuarii apei topite

dulap intern CK

bara frontala

13

RON

RON

4 C A R A C T E R I S T I C I L E T EH N I C E Ş I D O TA RE

4.1 Denumirile caracteristicilor tehnice şi a pieselor accesorii

sunt indicate în tabelele 1 şi 2, respectiv

4.2 În tabelul pieselor caracteristicile tehnice sunt în limba rusă.
Denumirile caracteristicilor prezentate în figura 7, ar trebui să fie
comparate cu valorile caracteristicilor din tabelul pieselor.

Tabelul 1 – Caracteristicile tehnice

.

№ DENUMIRE Model

1.1

Volumul total nominal brut, dm

1.2

Volumul total nominal brut al CC, dm

3

3

înălţime

1.3

Dimensiuni de gabarit, mm

lăţime

adâncime fără mâner

1.4

Masa netă, kg, nu mai mult de

Suprafaţa nominală a rafturilor pentru păstrarea pro-

1.5

duselor, m
Temperatura de păstrare a produselor congelate în CC,

1.6

°C, nu mai mare de

1.7

Temperatura de păstrare a produselor proaspete, °C

Temperatura medie de păstrare a produselor proaspete,

1.8

°C, nu mai mult de
Capacitatea nominală de congelare la temperatura

1.9

mediului ambiant plus 25 °C, kg/zi

1.10

Capacitatea nominală de preparare zilnică a gheţii, kg

2

Timpul nominal de ridicare a temperaturii în CC de la

1.11

minus 18 până la minus 9 °C (temperatura mediului am­biant plus 25 °C) la deconectarea energiei electrice, ore

1.12

Conţinutul de argint, g

Parametri care corespund denumirilor care figurează în fişa de garanţie

Notă - Determinarea caracteristicilor tehnice se efectuează în laboratoare
speciale dotate conform anumitor metode.

Însemnarea
modelului piesei

V

olumul nominal pentru păstrare, dm

3

- al camerei pentru păstrarea alimentelor
proaspete:

- al congelatorului:

Capacitatea de congelare:

ensiunea nominală:

T
Curentul nominal:

Consum de putere nominală:
A

gent frigorific: R600a/Agent de spumare: C-Pentane
Masa agentului frigorific:
Fabricat în Bielorus

Figura 7 – Tabel

Tabel 2 – Piese accesorii

№ DENUMIRE Cantitate, buc.

2.1

Sertar (de jos)

2.2

Sertar

2.3

Sertar pentru legume şi fructe

2.4

Raft sticlă (de jos)

2.5

Raft sticlă

2.6

Raft cu capac

2.7

Raft adânc pe uşă

2.8

Raft adânc pe uşă (de jos)

2.9

Suport pentru ouă

2.10

Taviţă pentru gheaţă

2.11

Piesă pentru desfundat

2.12

Distanţier

2.13

Şurub

1

Nu sunt destinate pentru păstrarea uleiurilor şi produselor, care au

trecut prin tratare termică.

2

Capacitatea maximă la repartizarea uniformă constituie 20 kg.

3

Capacitatea maximă la repartizarea uniformă constituie 2 kg.

4

Capacitatea maximă la repartizarea uniformă constituie 5 kg.

2

2

3

3

1

Parametri care
corespund denumirilor
care figurează în fişa

4

de garanţie

14

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не являетсяИнформация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Ilova

SOVUTGICHLAR-MUZLATGICHLAR

UZB

ХМ-4108-ХХХ
ХМ-4109-ХХХ
ХМ-4110-ХХХ

РБ01020 003 1003001

Buyumlarning muvofiqlik sertifikati BelLIS tomonidan berilgan (Krasnaya ko`ch., 7, 220029, Minsk sh.):

№ ТС B

Y/112 03.03. 020 00034, amal qilish muddati 26.04.2011 y.-dan 25.04.2016 y.-qacha.

1 С ОВ У Т Г И Ч Н И Н Г Т А В С И Ф И

1.1 Совутгич маҳсулотларни музлатиш ва музлатилган

маҳсулотларни узоқ муддат сақлаш, музлатиш камерасида
(МК) озиқ-овқат мақсадлари учун муз тайёрлаш; озиқ-овқат
маҳсулотлари, ичимликлар, мевалар ва сабзавотларни со­вутиш камересида (СК) расмда кўрсатилганларга мувофиқ
совутиш ва сақлаш учун мўлжалланган. МК да «Музлатиш»
режими кўзда тутилган.

1.2 Совутгичдан атроф–муҳит ҳарорати плюс 16

0

С дан

ХМ-4111-ХХХ
ХМ-4112-ХХХ
ХМ-4113-ХХХ

плюс 38 0С гача бўлган шароитда фойдаланиш зарур.

1.3 Совутгичдан фойдаланиш учун зарур умумий майдон

расмда кўрсатилган габарит ўлчамлари билан белгиланади.

2­Совутгичдан бутловчи қисмларни бемалол олиш учун камера­лар эшикларини камида 90

1.4 МК саватларида 3-расмга мувофиқ маҳсулотларни

қўйиш ва олишда қулай бўлиши учун олд панелда дастак,
шунингдек совутгичдан ташқарида бошқа жойга ўтказиш учун
ёнбошдаги юзаларида (пастки саватдан ташқари) дастаклар
ўрнатилган.

0

бурчакда очиш лозим.

II

полка-шиша

полка-шиша
(пастки)

идиш (мева ва
сабзавотлар учун)

I

сават (пастки)

сават

сават

«а»

«б»

«б»

тук

муз учун қолип винт

идиш
(қопқоқли)

идиш

идиш (пастки)

орқа таянч

сават

0

90

613

2–расм — Совутгич (тепадан кўриниши)

дастак дастак

1202

МК эшиги

тухум солгич

I — музлатиш камераси (МК):
«а» — музлатиш зонаси,
«б» — сақлаш зонаси;
II — янги маҳсулотларни сақлаш камераси (СК)

1-расм — Совутгич ва бутловчи қисмлар

орқа таянч

дастак

3–расм — Сават

15

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

2 С ОВ У Т Г И Ч И Ш И Н И Б ОШ Қ А Р И Ш

2.1 БОШҚАРИШ ОРГАНЛАРИ

2.1.1 Совутгич маскасида 4-расмга мувофиқ БОШҚАРиш

органлари ўрнатилган:

— ҳароратни ўзгартириш дастаги (кейинги ўринларда -
дастак), у белгига эга бўлиб, соат стрелкаси бўйича ва унга те­скари буралади. Дастакни «1» даражасига тўғрилаш камерада
энг юқори ҳароратни (энг кам совутишни), «7» даражаси — энг
паст ҳароратни (энг кўп совутишни) таъминлайди;

— ўчиргич, у МКда “Музлатиш” режимини ёқиш/ўчириш
учун мўлжаллангган ва иккита белгига эга: «I» — ёқиш ва
«0» — ўчириш.

2.2 ЁРУҒЛИК ИНДИКАТОРЛАРИ

2.2.1 Сов

утгич маскасида 4-расмга мувофиқ ёруғлик ин-

дикаторлари ўрнатилган:

— «Музлатиш» режими учун (сариқ рангли). «Музлатиш»
режими ишга туширилганда ёнади. Режим ўчирилганда, шу­нингдек совутгич ўчирилганда ўчади;

— МКда юқори ҳароратни кўрсатувчи (қизил ранг­ли). МКда ҳарорат ошганда (масалан, кўп миқдордаги янги
маҳсулотларга солинганда) ёнади. Индикаторнинг қисқа муд­датли ёниши (масалан, МК эшиги узоқ вақт очиқ турганда) со­вутгич бузилганлигини билдирмайди: МКда ҳарорат пасайганда
индикатор автоматик равишда ўчади. Индикатор узоқ вақт ёниб
турган ҳолда сақланаётган маҳсулотлар сифатини текшириш
ва сервис хизмати механигини чақириш зарур;

— электр

тармоғига уланганликни кўрсатувчи (яшил

рангли). Совутгич ишлаб турган пайтда доимо ёниб туради. Со­вутгич ўчирилганда, электр энергияси таъминотида узилишлар
содир бўлганда ўчади.

2.3 СОВУТГИЧНИ ЁҚИШ/ЎЧИРИШ

2.3.1 Сов

утгични ёқиш учун уни электр тармоғига улаш за-

рур — бунда 4-расмга мувофиқ ёқиш интикатори ёнади.

СК эшигини очинг. Биринчи марта ишга туширишда дастак­ни 4-расмга мувофиқ «3» даражасига қўйиш тавсия қилинади.
Ўчиргич «0» ҳолатига ўрнатилиши лозим. СК эшигини ёпинг.

2.4 СК ДА ҲАРОРАТНИ ТЎҒРИЛАШ

2.4.1 СКда

ҳароратни тўғрилаш 4-расмга мувофиқ дастак
ёрдамида амалга оширилади. Тўғрилашдан сўнг СКда ҳарорат
автоматик равишда сақлаб турилади.

2.5 МК ДА «МУЗЛАТИШ» РЕЖИМИНИ ЁҚИШ/ЎЧИРИШ

2.5.1 Суткасига 2 кг дан ортиқ янги маҳсулотларни музла-

тиш зар

ур бўлганда «Музлатиш» режимини ёқиш зарур.

2.5.2 «Музлатиш» режимини ёқиш 4-расмга мувофиқ «Муз-

латиш» режими ўчиргичини «I» ҳолатига, ўчириш учун — «0»
ҳолатига ўтказиш зарур.

3 С ОВ У Т Г И Ч Н И И Ш Л АТ И Ш

3.1 СК НИ АВТОМАТИК МУЗДАН ТУШИРИШ ТИЗИМИ

3.1.1 СКда автоматик муздан тушириш тизимидан фойда-

ланилади.

СКнинг орқа деворида пайдо бўладиган қиров ком­прессор ўчирилганда муздан тушириш циклида эрийди ва сув
томчиларига айланади. Эришдан ҳосил бўлган сув томчилари
5-расмга мувофиқ лотокка оқиб тушади ва ундаги тешик орқали
қувурдан компрессор идишига бориб тушади ҳамда буғланиб
кетади. Лоток тешигида сувни тўкиш тизимини ифлосланишдан
сақлаш учун тук ўрнатилган.

3.1.2 Лотокнинг тозалигини мунтазам равишда (камида

3 ойда 1 марта) текшириб туриш керак. Лотокда сув борлиги
сувни тўкиш тизими ифлосланганини кўрсатади.

Ифлосланишни бартараф этиш учун:
— тук ёрдамида лотокдаги тешикни тозалаб, сув идишга

эркин тушишини таъминлаш;

— тукни ювиш ва 5-расмга мувофиқ ўрнатиш лозим.
Сувни тўкиш тизими ифлосланган совутгични ишлатиш

ТАҚИҚЛАНАДИ. СК тубида ҳосил бўлган ёки 5-расмга мувофиқ
кўндаланг тўсин шкафга ички СКга туташган жойга тушиб
қолган сув совутгичнинг ташқи шкафи ва совутиш агрегати
элементлари занглашига олиб келиши, иссиқлик изоляциясини
бузиши, ички шкафда ёриқлар пайдо бўлишига ва совутгич
шкафи ишдан чиқишига олиб келиши мумкин.

3.2 МК НИ МУЗДАН ТУШИРИШ ВА ТОЗАЛАШ
3

.2.1 МКни муздан туширишда эришдан ҳосил бўлган сувни

оқиб тушиш зонасидан 6-расмга мувофиқ қор эришига қараб
намни яхши шимувчи материал билан олиб ташлаш, сўнгра
камерани ювиш ва қуригунча артиш лозим.

ДИҚҚАТ! МКни муздан тушириш ва тозалашда ҳосил
бўлган сув оқиб кетишига йўл қўйманг, чунки олд планка
МК ички камерасига туташган жойга тушган сув 5, 6-расм­ларга мувофиқ совутгичнинг ташқи шкафи ва совутиш
агрегати элементлари занглашига олиб келиши, иссиқлик
изоляциясини бузиши, ички шкафда ёриқлар пайдо бў­лишига ва совутгич шкафи ишдан чиқишига олиб келиши
мумкин.

4-расм — Бошқариш органлари ва индикаторлар

«Музлатиш»
режими индикатори

МКда юқори ҳарорат
индикатори

электр тармоғига улан­ганлик индикатори

ҳароратни
ўзгартириш дастаги

«Музлатиш»
режимини ўчиргич

маска

5-расм — СКдан муз эришидан ҳосил бўлган
сувнинг оқиб кетиши схемаси

тук

лоток

қувурча

идиш

к

онденсатор

компрессор

таянч

СК ички шкафи

кўндаланг
тўсин

МК ички шкафи

олд планка

6-расм — МКда муз эришидан ҳосил
бўлган сувни йиғиб олиш

муз эришидан ҳосил бўлган
сув оқиб кетиши зонаси

МК ички шкафи

олд планка

16

UZB

4 T E X N I K X U S U S I YAT LA R I VA K O M P L E K T I

4.1 Texnik xususiyatlar va komplektdagi buyumlar nomlari 1

va 2 jadvallarda ko`rsatilgan.

4.2 Jadvaldagi buyumlarning texnik xususiyatlari rus tilida
ber-ilgan. 7 rasmidagi xususiyatlar nomlari buyumning jadvalida
ko`rsatilgan belgilari bilan solishtirilishi kerak.

1 Jadvali – Texnik xususiyatlar

UZB

№ NOMI Model

1.1 Nominal umumiy brutto hajmi, dm

1.2 MKning nominal umumiy brutto hajmi, dm

3

3

balandligi

1.3 Tashqi o‘lchamlari, mm

kengligi

tutqichsiz chuqurligi

1.4 Sof og‘irligi kg, eng yuqori chegara

Oziq-ovqatlarni saqlash uchun tokchalarning

1.5
nominal maydoni, m

MKda muzlatilgan oziq-ovqatlarni saqlash ha-

1.6
rorati, °C, eng yuqori chegara

1.7 Yangi sarhal oziq-ovqatlarni saqlash harorati, °C

Yangi sarhal oziq-ovqatlar saqlashning o‘rtacha

1.8
harorati, °C, eng yuqori chegara

Atrof-muhit harorati plus 25 °C bo‘lganda nomi-

1.9
nal muzlatish quvvati, kg/sut

Muz olishning nominal sutkalik ishlab chiqarish

1.10
quvvati, kg

2

Nomlarga mos

parametrlar kafolat

kartasida ko`rsa-

tilgan

Elektr quvvati o‘chirilganda MKdagi harorat
minus 18dan minus 9 °C gacha ko‘tarilishining

1.1

1

nominal vaqti (atrof-muhit harorati plus 25 °C
bo‘lganda), soat

1.12 Kumush miqdori, g

Izoh -

Texnik xususiyatlarni aniqlash muayan usullar bo‘yicha maxsus jiho-

zlangan laboratoriyalarda amalga oshiriladi.

Buyum modeli
belgilanishi

Nominal hajmi, dm

3

- yangi sarhal oziqovqatlarni saqlash
uchun kamera:

- muzlatish kamerasining:
Oziq-ovqatlarni muzlatishning:
Nominal kuchlanish:
Nominal quvvati:

Nominal iste`molchilik quvvati:
xladagenti: R600a/Sochuvchi: C-Pentane
Xladagent og‘irligi:
Belarus Respublikasida ishlab chiqilgan

7 rasmi – Jadval

2 Jadvali – Komplekt tarkibi

№ NOMI Adadi, dona

2.1 Savat (pastki)

2.2 Savat

2.3 Meva yoki sabzavotlar uchun idish

2.4 Shisha tokcha (pastki)

2.5 Shisha tokch

2

2.6 Qopqoqli idish

2.7 Idish

2.8 Dish (pastki)

3

4

2

3

2.9 Tuxumlar uchun bo‘linma

2.10 Muz uchun qolip

1 Simcho‘tka

2.1

2.12 Orqa tirgak

2.13 Burama mix

1

Yog‘lar va issiq haroratda ishlov berilgan oziq-ovqatlarni saqlash uchun mo‘ljallanmagan.

2

Bir tekisda taqsimlashdagi mumkin bo‘lgan eng yuqori og‘irlik 20 kg.

3

Bir tekisda taqsimlashdagi mumkin bo‘lgan eng yuqori og‘irlik 2 kg.

4

Bir tekisda taqsimlashdagi mumkin bo‘lgan eng yuqori og‘irlik 5 kg.

1

Nomlarga mos
parametrlar kafolat
kartasida ko`rsatilgan

17

TGK

Замимаи

ЯХДОН-САРМОДОН

ХМ-4108-ХХХ
ХМ-4109-ХХХ
ХМ-4110-ХХХ

РБ01020 003 1003001

Сертификат мутобиыан аз жониби БелЛИС (к=чаи Красная, 7, 220029, ш. Минск):

¹ ТС BY/112 03.03. 020 00034, муьлати этибор аз 26.04.2011 с. то 25.04.2016 c.

1 . Т А С В И РИ Я Х Д О Н

1.1 Яхдон барои яхкунонӣ ва нигоҳдории дуру даро-

зи озуқаҳои яхкарда, тайёр карданӣ яхи хӯроквориро ва
нигоҳдории хӯрокворӣ, барои хунук карданӣ ва нигоҳдории
хӯроквориҳоро, нӯшокиҳоро, сабзавотҳоро ва меваҳоро дар
камераи яхдонӣ мувофиқи расми. муқаррар гардид. Дар КС
режими «Яхкунонӣ» ба назар гирифта шудааст.

1.2 Яхдорро дар ҳарорати муҳит аз +16 °С то + 38 °С ис-

тифода бурдан зарур аст.

ХМ-4111-ХХХ
ХМ-4112-ХХХ
ХМ-4113-ХХХ

1.3 Фосилаи умумӣ, ки барои истифода бурдани яхдон

зарур буда, бо вусъати габаритӣ, ки дар расми 2 нишон дода
шудааст, муқаррар гардид. Барои бемалол бароварданӣ
қисмҳои яхдон дарҳои камераҳоро ба кунҷи на кам аз 90°
кушодан зарур аст.

.4 Сабади КС дар панели пешӣ барои қулай буданӣ

1

пур кардан ва фурории хӯрокҳо, дастак дорад ва ҳамчун
дастакҳо дар панели паҳлуӣ (ба ғайр аз сабади поёни) барои
ҷойивазкунӣ берун аз яхдон, мувофиқи расми 3, дорад.

раф – шиша

II

раф – шиша
(поёнӣ)

зарф (

сабзавотҳо ва
меваҳо)

I

сабад (поёнӣ)

барои

сабад

сабад

щётка

«а»

«б»

«б»

қолиб барои ях винт

зарфият
(бо қапқоқ)

зарфият

зарфият (поёнӣ)

такяи пуштӣ

сабад

Расми 2 – Яхдон (нигоҳ аз боло)

0

90

613

дастак дастак

дари КС

1202

18

туҳмодон

такяи пуштӣ

I — камераи сармодон (КС)
«а» — ҷойи яхкунонӣ;
«б» — ҷойи нигоҳдорӣ;
II – камера барои нигоҳдории хӯроквориҳои тоза (КХ)

Расми 1 – Яхдон ва қисмҳои яхдон

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

дастак

Расми 3 – Сабад

2 . И Д О Р А КУ Н И И К О Р К У Н ИИ Я Х Д О Н

2.1 ОРГАНҲОИ ИДОРАКУНӢ
2

.1.1 Дар ниқоби яхдон, мувофиқи расми 4, органҳои

идоракунӣ, ҷой шудан:

— дастаки

танзимкунанда (минбаъд – дастак), ки тағмае

ва ба ақрабаки соатнамо ва ба муқобили он мегагради дорад.
Гузоштани дастак ба тағмаи «1» бо ҳарорати камера аз ҳама
баландтарин (хунук карданӣ камтарин), ба тағмаи «7» аз ҳама
пастарин (аз хунук карданӣ бисёртарин).

—

калидаке, ки барои монданӣ/куштанӣ, усули «Яхкунонӣ»

дар КС, муқаррар гардид ва ду тағма дорад: «I» - монданӣ ва
«0» - кушиданӣ.

2.2 ИНДИКАТОРҲОИ ЧАРОҒӢ

2.2.1 Дар

ниқоби яхдон мувофиқи расми 4 индикаторҳои

чароғӣ ҷойгир шудаанд:

—

режими «Яхкунонӣ» (р анги зард) . Дар усу ли

«Яхкунонӣ»- дар мегирад. Дар вақти куштанӣ хомӯш мешавад
ва ҳамчун дар вақти хомӯш карданӣ яхдон;

— ҳарорати

баланд дар КС (ранги сурх). Агар ҳарорат

дар КС баланд мешавад-дар мегирад (масалан, дар вақти
хӯроквориҳои тоза). Дарҷ кардани кӯтоҳмуддатии индекатор
(масалан, дар вақти дар кушодании дурру дароз) нишонаи
нодурустии яхдон намебошад: дар вақти поён фаромадани
ҳарорат дар КC индикатор бо таври автоматӣ хомӯш карда
мешавад. Дар вақте, ки индикатор дуру дароз дар мегирад
озуқаҳоро тафтиш карда ва механикро ҷеғзадан лозим аст;

—

дарҷ кардани ба шабакаи электрикӣ (ранги сабз).

Дар вақти гиронидани яхдон ҳамавақт дар мегирад. Дар
вақти хомӯш кардани яхдон ва дар вақти қатъшавии энергияи
электрикӣ хомӯш шуда мешавад.

2.3 ДАРГИРОНДАНИ/ХОМӮШ КАРДАНИ ЯХДОН
2

.3.1 Ба рои даргирон дани яхдон онро ба шабак аи

элекитрикӣ пайваст кардан лозим аст – идикатори гиронданӣ,
мувофиқи, расми 4, дар мегирад.

Д

ари КХ-ро кушоед. Дар вақти якум пайваст кардани
яхдон тавсия карда мешавад, ки дастакро ба дараҷаи «3»,
мувофиқи расми 4, мондан даркор. Калидак бояд дар тамғи
«0» монда шавад. Дари КХ-ро пӯшед.

2.4 ТАНЗИМИ ҲАРОРАТӢ ДАР КХ
2

.4.1 Т

анзими ҳароратӣ дар КХ, мувофиқи расми 4, бо
кӯмаки дастак карда мешавад, пас аз ин ҳарорат дар КХ-и
автоматӣ нигоҳ дошта мешавад.

2

.5 ГИРОНДАНӢ/ХОМӮШ КАРДАНИИ РЕЖИМИ

ЯХКУНОНӢ ДАР КС

2.5.1 Агар озуқаҳои тозае, ки зиёда аз 2 кило мебошанд

в

а онҳоро ях кардан зарур мебошад, усули «Яхкунониро»

гиронидан лозим аст.

2

.5.2 Барои гирондани режими «Яхкунонӣ» ба тағмаи

«I», мувофиқи расми 4, зер кардан лозим аст, барои хомӯш
карданӣ - ба тағмаи «0».

3

. И С Т И Ф О ДА Б У Р Д А Н И Я Х ДО Н

3.1 СИСТЕМАИ АВТОМАТИИ ЯХ ОБШАВАНДАИ КХ

3.1.1 Дар КХ системаи автоматии ях обшавандаи КХ ис-

т

ифода бурда мешавад. Қирав, ки дар пахлӯи қафо пайдо
мешавад, дар сикли обшаванда дар вақти хомӯш шудани ком­прессор об мешавад ва қатраҳо ҳамчун об мешаванд. Қатраҳои
оби яхобшуда дар нова шори мераванд, аз байни шикоф бо
найча ба зарф дар компрессор, мувофиқи расми 5, меоянд ва
буғ шуда мепаранд. Дар шикофи нова щётка барои пешгирии
ифлос шудани системаи обрез гузошта шудагист.

3.1.2 Ба тозагии нова ба тартиб нигоҳ кардан лозим мебо-

шад

(на кам аз 1 маротиба дар 3 моҳ). Мавҷуд будани об дар

нова ба ифлос шудани системаи обрез дарак медиҳад.

Барои ифлосиро нест карданӣ:
—

бо щётка шикофи новаро тоза кардан, то ки об бе

монеаҳо равад;

—

щёткаро шуста ва мувофиқи расми 5 г узоштан ло-

зим аст.

Яхдонро бо системаи ифлосшудагӣ истифода бурдан
манъ аст. Обе, ки дар таги КХ пайдо шудааст ё ба ҷои пай­вастшудагии оқидагӣ, метавонад зангзании қутии хунукку­накро ва элементҳои агрегатии хунуккунак пайдо намояд,
гарминигоҳдориро вайрон кардан ба кафиданҳои қуттии
дарунӣ ва ба вайрон шудани қуттии яхдон метавонад ба вуҷуд
оварад.

3.2. ЯХРО ОБ КАРДАНӢ ВА ТОЗА КАРДАНИИ КС

3.2.1 Дар

вақти об кардании КС оби яхобшударо аз ҷои
шорида, мувофиқи расми 6, бо латача аз рӯи обшавии ях
тоза кардан, пас камераро шустан ва пок карда хушканидан
лозим аст.

Д

ИҚҚАТ! Дар вақти обкунӣ ва тозакунии оби яхоб­шударо аз КС баромадан намонед, аз-баски об, дар ҷойи
пайвасткунандаи зеҳи тунукагӣ, мувофиқи расмҳои 5, 6,
зангзании қуттии беруниро ва элементҳои агрегатии
хунуккунак пайдо намояд, гарминигоҳдориро вайрон
кардан ба кафиданҳои қуттии дарунӣ ва ба вайрон шудани
қуттии яхдон метавонад ба вуҷуд оварад.

Расми 4 – Органҳои идоракунӣ ва индикаторҳо

индикатори усу­ли «Яхкунониӣ»

индикатори ҳарорати
баландтарин дар КC

индикатори ба шабакаи
барқӣ пайванд карданӣ

дастаки идароку­нии ҳарорат

калидаки режими
«Яхкунонӣ»

ниқоб

Расми 5 – Схемаи обрези оби яхобшудагӣ аз КC

щётка

нова

найча

зарф

конденсатор

компрессор такия

қуттии
дарунӣ КХ

болори
кӯндланг

қуттии
дарунӣ КC

зеҳи тунукигии
пешакӣ

Расми 6 – Ҷамъшавии оби яхобшудагии аз КC

ҷои шоридани об

қуттии дарунӣ КХ

зеҳи тунукигии
пешакӣ

19

TGK

TGK

4 М АЛ УМ ОТ И Т ЕХ НИ КИ В А К ОМ ПЛ ЕК СИ

4.1 Номгузории маълумоти техники ва комплекси нишон-

дода-шудааст мутобиыан дар жадвали 1 ва 2.

4.2 Дар жадвали малумотьои техники бо забони тожики

нишон
шондодашуда-аст, зарур аст бо маълумотьо дар жадвали ижро
мутобиыат намояд.

Жадвали 1 – Маълумотьои техники

додашудааст. Номгузории маълумот дар сурати 7 ни-

№ НОМ

1.1 Хадди умумии номиналии вазни гайри холис, дм

1.2 Хадди у

1.3 Андозахои габарити, мм

1.4 Ва

1.5 М

1.6

1.7 Харора

1.8 Харора

1.9

1.10 Ик

1.11

1.12 Т

Тавзех - Ташхиси мушаххасоти техники дар озмоишгоххои махсуси мучаххаз аз
руи методхои муайян гузаронида мешавад.

мумии номиналии вазни гайри холис КС, дм

баланди

арз

умк бе даста

зни холис, кг, на беш аз

асохати номиналии рафхои нигахдории маводи гизои, м

Харорати нигахдории маводи мунчамиди гизои дар КС°C,
на беш

ти нигахдории маводи тозаи гизои, °C

ти миёнаи нигахдории маводи тоза, °C, на беш

Ик

тидори номиналии яхкунони зимни харорати мухити

атроф баробар ба пилус 25 °C, кг/шаб

тидори номиналии шабонарузии тавлиди ях, кг

Вакти номиналии афзоиши харорат дар КС аз минус 18
то минус 9 °C (харорати мухити атроф пилус 25 °C) вакти
катъи барк, с

аркиби нукра, г

3

3

2

Nomlarga
mos param­etrlar kafolat
kartasida
ko`rsatilgan

Намуд

Ыайди намуди истеб­солкардашуда

Номиналии хачми умумии, дм

3

- камераи нигањдории мањсулоти
тозаи ѓизої дар яхдон:

- дохилии сармодон:
Иûтидори яхкунониии:

Номиналии чараён:
Номиналии б

арк:
Пастарин истифодаи ыува
Хладагент: R600a/кафккунанда: C-Pentane
Вазни маводи хладагента:

Истеьсол шудааст дар Жумьурии Беларусия

Расми 7 – Жадвал

Жадвали 2 – Комплексц

¹

НОМ

2.1 Сабад (по¸ни)

2.2 Сабад

2.3 Зарфи сабзавот ва мев

2.4 Рафи обгина (по¸ни)

2.5 Рафи обгин

2

2.6 Зарфи сарпушдор

2.7 Зарфи

3

2.8 Зарфи (по¸ни)

1

2

3

4

2.9 Тухмодон

2.10 Колаби тахияи ях

2.11 Ìèëà

2.12 Такяго³и пушт

2.13 Мехи тобдор

1

Барои нигахдории маводи гизои ва равганхои мавриди коркарди харорати

карор гирифта, пешбини нашудаанд.

2

Хадии максималии бор зимни таксими баробар 20 кг.

3

Хадди максималии боргири хангоми таксими баробар 2 кг.

4

Хадди максималии бор хангоми таксими баробар 5 кг.

Микдор, дона.

Nomlarga mos param­etrlar kafolat kartasida
ko`rsatilgan

20

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не являетсяИнформация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Тиркеме

МУЗДАТКЫЧТАР ЖАНА ТОНДУРГУЧТАР

KYR

ХМ-4108-ХХХ
ХМ-4109-ХХХ
ХМ-4110-ХХХ

РБ01020 003 1003001

Иштелип чыгарылган буюмдун сертификаты БЕЛЛИС ишканасынан берилген (Красная кочосу, 7, 220029, Минск ш.):

1 М У З Д АТ К Ы Ч Т Ы Н М Ү Н Ө З Д Ө М Ө С Ү

1.1 Муздаткыч мөмө-жемиштерди муздатуу үчүн жана узак

мөөнөткө сактоо үчүн, тоңдургуч камерасында (ТК) тамак-ашта
колдонулуучу муз даярдоо үчүн; сүрөттө көрсөтүлгөндөй, муз­датуу камерасында (МК) азык-түлүктү, ичимдиктерди, мөмө­жемиштерди муздатуу жана кыска мөөнөт ичинде сактоо үчүн
колдонулат. ТКда “Тоңдуруу” режими бар.

1.2 Муздаткычты айлана чөйрөнүн температурасы плюс

0

С дан 38 0С болгондо гана колдонуу зарыл.

16

№ Т

С BY/112 03.03. 020 00034, жарктуу иш мооноту 26.04.2011 баштап 25.04.2016 чейин.

ХМ-4111-ХХХ
ХМ-4112-ХХХ
ХМ-4113-ХХХ

1.3 Муздаткыч орнотулуучу жалпы жай, анын 2-сүрөттө

көрсөтүлгөн габарит өлчөмдөрунө карай тандалат. Муздаткыч­тын толуктоочу бөлүктөрүн тоскоолдуксуз чыгаруу учүн, анын
эшиктерин 90

1.4 Азык-түлүктөрдү жүктөө жана чыгаруу ыңгайлуу болуш

үчүн ТКнын корзиналарынын бет жагында жана муздаткычтан
тышкары жылдыруу үчүн каптал жагында кармагычтар орнот­улган (3-сүрөттө көрсөтүлгөн).

0

тан кем эмес чоңдукта ачуу зарыл.

II

айнек полка

айнек полка
(төмөнкү)

идиш (жер­жемиштер үчүн)

I

корзина
(төмөнкү)

корзина

корзина

тазалоочу ерш

«а»

«б»

«б»

муз жасоочу калып

винт

идиш (капкагы
менен)

идиш

идиш
(төмөнкү)

ткы тирөөч

ар

корзина

1202

0

90

613

2-сүрөт — Муздаткыч (үстү жагынан)

бурама бурама

ТКнын эшиги

ар

жумуртка салгыч

I — тоңдуруучу камера (ТК)
“а” — тоңдуруу бөлүмү,
“б” — сактоо бөлүмү;
II – жаңы азык-түлүктү сактоочу камера (МК)

1-сүрөт — Муздаткыч жана толуктоочу тетиктер

ткы тирөөч

бурама

3-сүрөт — Корзина

21

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

2 М У З Д АТ К Ы Ч Т Ы Н И Ш Т Ө Ө С Ү Н Б А Ш К А Р У У

2.1 БАШКАРУУ ОРГАНДАРЫ
2

.1.1 4-сүрөттө көрсөтүлгөндөй, муздаткычтын маскасында

башкаруу органдары жайгашкан:

– белгиси бар жана саат жебеси боюнча жана ага каршы
буралган, температураны жөнгө салуучу бурама (мындан
ары – бурама). Бураманын белгисин “1” бөлүкчөсүнө коюуу
камерадагы эң жогорку температурага (эң аз муздатуу), ал
эми “7” бөлүкчөсүнө коюуу – эң төмөн температурага (эң көп
музадтууга) туура келет;

– өчүрүүчү ТКдагы “Тоңдуруу” режимин өчүрүү/иштетүү үчүн
колдонулуп, эки белгиси болот: “I” – иштетүү и “0” – өчүрүү.

2.2 ЖАРЫК ИНДИКАТОРЛОРУ

2

.2.1 4-сүрөттө көрсөтүлгөндөй, муздаткычтын маскасында

жарык индикаторлор жайгашкан:

— “Тоңдуруу” режиминин индикатору (сары түстө).
“Тоңдуруу” режимин иштеткенде күйөт. Режимди жана муздат­кычты өчүргөндө өчөт;

—

ТКдагы көтөрүңкү температуранын индикатору

(

кызыл түстө). ТКдагы температура жогорулап кетсе күйөт
(мисалы, көп жаңы азык-түлүктөрдү жүктөгөндүн айынан).
Индикатордун кыска мөөнөткө күйгөнү (мисалы, ТКнын эши­гин көпкө ачып тургандан кийин) муздаткычтын бузулганынын
белгиси эмес: ТКнын ичиндеги температура төмөндөгөндө
индикатор кайра автоматтык түрдө өчүп калат. Индикатор көпкө
чейин күйүп турса, сакталып турган азык-түлүктөрдүн сапатын
текшерип, тейлөө кызматынан механикти чакыруу зарыл;

— электр тармагына туташуу индикатору (жашыл

түстө). Муздаткыч иштеп турган кезде дайыма күйүп турат.
Муздаткыч өчкөндө, электр энергиясын берүү үзгүлтүккө учу­раганда өчөт.

2.3 МУЗДАТКЫЧТЫ ИШТЕТҮҮ/ӨЧҮРҮҮ

2.3.1 М

уздаткычты иштетүү үчүн, аны электр тармагына

туташтыруу керек – 4-сүрөттө көрсөтүлгөндөй, иштетүү инди­каторуу күйүп калат.

МКнын эшигин ачыңыз. Биринчи иштеткенде бураманы
“3” бөлүгүнө орнотуу (4-сүрөт) сунуш кылынат. Өчүрүүчү “0”
белгисинде орнотлуусу зарыл. МКнын эшигин жабыңыз.

2.4 МКнын ИЧИНДЕГИ ТЕМПЕРАТУРАНЫ ЖӨНГӨ САЛУУ

2.4.1 МКнын ичиндеги температура 4-сүрөттө көрсөтүлгөн

бураманын жардамы менен жөнгө салынат. Жөнгө салынган­дан кийин МКнын ичиндеги температура автоматтык түрдө
сакталат.

2.5 ТКнын “ТОҢДУРУУ” РЕЖИМИН ӨЧҮРҮҮ/ИШТЕТҮҮ

2

.5.1 Суткасына 2 кг-дан ашык жаңы азык-түлүктөрдү

тоңдуруу зарыл болсо, “Тоңдуруу” режимин иштетүү керек.

2.5.2 “Тоңдуруу” режимин иштетүү үчүн, 4-сүрөттө

көрсөтүлгөдөй “Тоңдуруу” режиминин өчүрүүчүсүн “I” белгиси­не, ал эми өчүрүү үчүн – “0” белгисине басып коюу керек.

3 М У З Д АТ К Ы Ч Т Ы К ОЛ Д О Н У У

3.1 МКнын АВТОМАТТЫК ЭРИТҮҮ СИСТЕМАСЫ

3

.1.1 МКда автоматтык эритүү сисмтемасы колдонулат.

МКнын артында пайда болгон кыроо, эритүү циклинде компрес­сор өчкөндөн кийин эрип, суу тамчыларына айланат. 5-сүрөттө
көрсөтүлгөндөй, суу тамчылары ноого тамып, андагы тешик­чеден түтүкчө аркылуу копрессордогу идишке топтолот жана
бууга айланат. Суу агып чыгуу системасына кир толуп калуусун
алдын алууга ноонун тешикчесинде ерш орнотулган.

3.1.2 Ноонун тазлыгын үзгүлтүксүз текшерип туруш керек

(3

айда 1 жолудан кем эмес). Ноодо суу топтолуп калганы, суу

агып чыгуучу системада кир толгонунун белгиси.

Эгер, кир толуп калса:

— суу идишке тоскоолдуксуз агыш үчүн, ерш менен ноонун
тешикчесин тазалоо керек;

— ершту жууп, 5-сүрөттө көрсөтүлгөндөй жайына орнотуу
зарыл.

Суу

агып чыгуучу системада кир толуп калса, муздаткыч-

ты иштетүүгө ТЫЮУ САЛЫНАТ. 5-сүрөткө ылайык, МКнын
түбүндө пайда болгон же МКнын ички шкафы менен туура­сынан орнотулган болүштүргүч туташкан жерге тийген суу,
муздаткычтын тышкы шкафын жана муздатуу агрегатынын
элементтерин заңдатышы, жылуулук изоляциясын бузушу
мүмкүн, ички шкафта жарака пайда кылып, муздаткычтын
шкафын иштен чыгарышы мүмкүн.

3.2 ТОҢДУРГУЧ КАМЕРАСЫН ЭРИТҮҮ ЖАНА ТАЗАЛОО

3.2.1 ТКнын ичин ээритүүдө, 6-сүрөттө көрсөтүлгөндөй, кар

катмары ээриген сайын пайда болгон сууну агып түшкөн зона­дан тез сиңирип алуучу материал менен арчып туруу зарыл.
Андан кийин камераны жууп, кургата арчып коюу керек.

ЭСКЕРТҮҮ! ТКны ээритүү жана тазалоо учурунда
суу агып чыкпашына көз салып туруңуз, себеби, 5,6­сүрөттөрдө көрсөтүлгөндөй, ал аккан суу ички шкаф
менен бет планкасы туташкан жерге тийсе, муздаткычтын
тышкы шкафын жана муздатуу агрегатынын элементте­рин заңдатышы мүмкүн, жылуулук изоляциясын бузушу
мүмкүн, ички шкафта жарака пайда кылып, муздаткычтын
шкафын иштен чыгарышы мүмкүн.

4-сүрөт — Башкаруу органдары жана индикаторлор

“Тоңдуруу” режими­нин индикатору

ТКнын ичиндеги
көтөрүңкү температура­нын идикатору

Элекр тармагына
туташуу индикатору

Т

емператураны
жөнгө салуу
үчүн бурама

“Тоңдуруу”
режиминин
өчүрүүчүсү

маска

5-сүрөт — Ээриген суунун агып чыгуу
системасынын схемасы

тазалоочу ерш

ноо

түтүкчө

идиш

конденсатор

компрессор

тирөөч

МКнын ички
шкафы

туурасынан орнотулган
бөлүштүргүч

ТКнын ички
шкафы

бет планкасы

6-сүрөт — ТКдан ээрип
чыккан сууну топтоо

ээриген суунун агып
түшүү зонасы

ТКнын ички
шкафы

бет планкасы

22

KYR

4 Т Е Х Н И К А Л Ы К М У Н О З Д О М О С У Ж АН А

К О М П Л Е К ТА Ц И Я С Ы

4.1 Техникалык муноздомо жана анын комплектациясы 1 жана 2

таблицада корсотулгон.

4.2 Буюмдун табличкасында техникалык муноздомолору орус ти-

линде корсотулгон. 7 суротундо корсотулгон муноздома аталыштарын,
буюмдагы табличкада корсотулгон аталыштары менен салыштырып
коруу зарыл.

Табличкасы 1 – Техникалык муноздомо

№ АТАЛЫШЫ

1.1 Ж

алпы колому, дм

1.2 Муздаткычтын жалпы колому, дм

3

3

бийиктиги

Габариттуу олчомдор,

1.3
мм

туурасы
чукурлугу (кармагычсыз)

1.4 Т

аза массасы, кг, коп эмес

По

1.5

1.6

1.7 Ж

1.8

1.9

лкалардын азык-заттарды сактоочу жалпы

аянтчасы, м

2

Тондургучта тондурулган продуктуларды сактоо
температурасы, °C, коп эмес

аны продуктуларды сактоо температурасы, °C

Ж

аны продуктуларды сактоо орточо температурасы,

°C, жогору эмес
Номиналдуу т

урдо муздаткыч кубатуулугу айлана­чойродогу температура плюс 25 °C болгондо,
кг/24 саат ичинде

1.10 Н

оминалдуу турдо 24 саат ичинде муузду чыгаруусу, кг

Тондургучтагы кобойучуу температуранын
номиналдуу убактысы минус 18 минус 9 °Cга чейин

1.11
(айлана-чойронуну температурасы плюс 25 °C

болгондо) токту очургондо, саат менен

1.12 Ку

муштун олчому, г

Эскертуу - Техникалык муноздомолорду аныктоо атайын жабдылган
лабороторияларда жана белгилуу методикалар менен аткарылат.

Модели

Жалпы колому, дм

3

- жаны азык-тулукторду сактоочу
камера:

- тондуруучу камеранын:

Моделдин озгочо
белгилери

Азык-тулукторду муздатуу:
Жалпы ток:
Жалпы кубаттулук
Nominal iste`molchilik quvvati:

адагенти: R600a/Кобуктондургуч: C-Pentane

Хл
Хладагент салмагы:
Беларусия Республикасында жасалган

Сурот 7 – Табличкасы

Муноздомого жооптор гарантия баракчасында корсотулгон

KYR

Табличкасы 2 – Комплектациясы

№ АТАЛЫШЫ Саны, шт.

2.1 Кор

2.2 Кор

2.3

2.4 Айнек полкасы (томонку)

2.5 Айнек полкасы

2.6 Капкактуу идиш

2.7 Идишче

2.8 Идишче (томонку)

2.9 Жумуртка салгыч

2.10 М

2.11 Тазалоочу ерш

2.12 Арткы тироогуч

2.13 Бу

1

Кайнатуу же жылытуу процедурасынан откорулгон май жана

продуктуларды сактоого тыю салынат.

2

Тегиз кылып салынган продуктулардын эн жогорку салмагы 20 кгдан

отпошу зарыл.

3

Тегиз кылып салынган продуктулардын эн жогорку салмагы 2 кгдан

отпошу зарыл.

4

Тегиз кылып салынган продуктулардын эн жогорку салмагы 5 кгдан

отпошу зарыл.

зина (томонку)

зина

М

омо жемиш жана жашылчалар учун

1

идиш

2

2

3

3

4

уз учун форма

рагыч

Муноздомого жооптор
гарантия баракчасында
корсотулгон

17.07.2012

23