Atlant ХМ 4021 User Manual [tg, ru, kk, az, uk +2]

Download

Page 1

RUS

Приложение

ХОЛОДИЛЬНИКИ-МОРОЗИЛЬНИКИ

ХМ-4021-ХХХ ХМ-4023-ХХХ ХМ-4024-ХХХ ХМ-4025-ХХХ ХМ-4026-ХХХ

1 О ПИ СА Н ИЕ ХО Л ОД И Л Ь Н И К А

1. 1 Хол о ди ль ни к со о т ве тс т ву е т С ТБ 1 49 9- 20 04 ,

СТБ IEC 62552-2009. В соответствии с СТБ IEC 62552-2009 термин «камера» заменен на термин «отделение». В связи с этим данные термины употребляются в одинаковом значении: камера (ХК и МК) в руководстве по эксплуатации, отделение (ХО и МО) в приложении.

1.2 Холодильник в соответствии с рисунком 1 предназначен для замораживания и длительного хранения замороженных продуктов, приготовления пищевого льда в МО; для охлаждения и кратковременного хранения свежих пищевых продуктов, напитков, овощей и фруктов в ХО.

1.3 Эксплуатировать холодильник необходимо при темпера-

дверь МО

1200

Рисунок 2 — Холодильник (вид сверху)

корзина

упор задний

645

туре окружающей среды от плюс 16 0С до плюс 32 0С.

1.4 Общее пространство, необходимое для эксплуатации холодильника, определяется габаритными размерами, указанными на рисунке 2 в миллиметрах. Для беспрепятственного извлечения комплектующих из холодильника необходимо открывать двери камер на угол не менее 900.

1.5 Органом регулировки температуры в холодильнике в соответствии с рисунком 3 является ролик регулировки температуры (далее — ролик). Ролик поворачивается по часовой стрелке и против нее и имеет цифровые деления. Деление “1” соответствует наиболее высокой температуре (наименьшее охлаждение) в отделении, деление “7” — наиболее низкой (наибольшее охлаждение). Деление ролика следует установить под указателем при регулировке температуры.

Рисунок 3 — Ролик регулировки температуры

указатель

ролик

РБ01

003

1003

001

Рисунок 1 — Холодильник и комплектующие изделия

ерш

лопатка

форма для льда

упор задний

ограничитель (большой)

корзина (нижняя)

корзина

сосуд (для овощей или фруктов)

полка-стекло (нижняя)

полка-стекло

емкость с крышкой

ограничитель (малый)

вкладыш для яиц

барьер-полка

барьер

I — морозильное отделение (МО): «а» — зона замораживания и хранения; «б» — зона хранения; II — отделение для хранения свежих пищевых продуктов (ХО)

«а»

«б»

Сертификат соответствия изделий выдан Б

ЕЛЛИС (ул. Красная, 7Б, 220029, г. Минск):

№ ТС BY/112 03.11. 020 00230, срок действия с 30.11.2012 г. по 29.11.2017 г.

Page 2

RUS

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не являетсяИнформация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

2 Э КС П Л УАТА ЦИ Я ХО ЛО Д И Л Ь Н И К А

2.1 ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

2.1.1 Подключить холодильник к электрической сети: вставить

вилку шнура питания в розетку.

Открыть дверь ХО и установить ролик на деление “2“. Закрыть дверь ХО. В дальнейшем для выбора оптимальной для хранения продуктов температуры в отделении необходимо произвести регулировку с помощью ролика в соответствии с рисунком 3. Если после регулировки или изменений условий эксплуатации компрессор начал работать непрерывно, необходимо плавно повернуть ролик в сторону уменьшения цифровых делений до щелчка терморегулятора. После регулировки температура в холодильнике поддерживается автоматически.

2.2 Перед загрузкой свежих продуктов в МО (массой равной мощности замораживания) рекомендуется ролик повернуть на одно или половину деления в сторону уменьшения цифровых делений. Через 24 часа после загрузки ролик установить на исходное деление.

2.3 СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТТАИВАНИЯ ХО

2.3.1 В ХО используется автоматическая система оттаивания.

Иней, появляющийся на задней стенке ХО, тает в цикле оттаива-

ния при отключении компрессора и превращается в капли воды. Капли талой воды стекают в лоток, через отверстие в нем по трубке попадают в сосуд на компрессоре в соответствии с рисунком 4 и испаряются. В отверстие лотка установлен ерш для предотвращения засорения системы слива.

В некоторых случаях иней может остаться на задней стенке ХО после включения компрессора, что не является неисправностью. Иней растает в последующих циклах оттаивания, предусмотренных в работе холодильника.

2.3.2 Необходимо регулярно (не реже 1 раза в 3 месяца) сле-

дить за чистотой лотка и проверять отсутствие воды в лотке.

Наличие воды в лотке указывает на засорение системы слива. Для устранения засорения следует прочистить ершом отверстие в лотке, чтобы вода без препятствий стекала в сосуд, вымыть ерш и установить в соответствии с рисунком 4.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатировать холодильник с засоренной системой слива.

2.4 РАЗМОРАЖИВАНИЕ И УБОРКА МО

2.4.1 При размораживании МО следует:

— удалять талую воду, установив в соответствии с рисунком 5 лопатку и любую емкость объемом не менее 2 л;

— собирать талую воду, если она вытекает из отделения вне лопатки, легковпитывающим влагу материалом;

— вымыть отделение и вытереть насухо.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ размораживать МО без использования лопатки.

ВНИМАНИЕ! Не допускайте вытекания талой воды из МО вне лопатки при размораживании и уборке.

ВНИМАНИЕ! Вода, появившаяся на дне ХО или попавшая в место прилегания поперечины к шкафу внутреннему ХО, планки передней к шкафу внутреннему МО в соответствии с рисунком 4 может вызвать коррозию наружного шкафа холодильника и элементов холодильного агрегата, нарушить теплоизоляцию, привести к образованию трещин шкафа внутреннего и выходу из строя шкафа холодильника.

2.5 ОТКЛЮЧЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

2.5.1 Для отключения холодильника следует вынуть вилку

шнура питания из розетки.

Рисунок 4 — Схема слива талой воды из ХО

маска

щиток декоративный

ерш

лоток

трубка

сосуд

конденсатор

компрессор

опора

шкаф внутренний ХО

поперечина

шкаф внутренний МО

планка передняя

Рисунок 5 — Сбор талой воды из МО

емкость

лопатка

Page 3

UKR

Додаток

ХОЛОДИЛЬНИКИ-МОРОЗИЛЬНИКИ

Рисунок 1 — Холодильник та комплектуючі вироби

йорж

лопатка

форма для льодуупор задній

обмежувач (великий)

кошик (нижнiй)

кошик

посудина (для овочів або фруктів)

полиця –скло (нижня)

полиця -скло

ємність (з кришкою)

обмежувач (малий)

вкладиш для яєць

бар’єр

II — морозильне відділення (МВ): «а» - зона заморожування і зберігання, «б» - зона зберігання; II — відділення для зберігання свіжих харчових продуктів (ХВ)

двері МВ

1200

Рисунок 2 — Холодильник (вигляд зверху)

кошик

упор задній

645

РБ01 003 1003001

1 О ПИ С ХО Л ОД ИЛ ЬН И К А

1.1 Холодильник відповідає СТБ 1499-2004, СТБ IEC 62552-2009.

Відповідно до СТБ IEC 62552-2009 термін «камера» замінений на термін «відділення». У зв’язку з цим дані терміни вживаються в однаковому значенні: камера (ХК і МК) в керівництві з експлуатації, відділення (ХВ і МВ) в додатку.

1.2 Холодильник відповідно до рисунка 1 призначений для заморожування і тривалого зберігання заморожених продуктів, приготування харчового льоду в МВ; для охолодження та короткочасного зберігання свіжих харчових продуктів, напоїв, овочів і фруктів в ХВ.

1.3 Експлуатувати холодильник необхідно при температурі

навколишнього середовища від плюс 16 0С до плюс 32 0С.

1.4 Загальний простір, необхідний для експлуатації холодильника, визначається габаритними розмірами, зазначеними на малюнку 2 у міліметрах. Для безперешкодного вилучення комплектуючих з холодильника необхідно відкривати двері камер на кут не менше 900.

1.5 Органом регулювання температури в холодильнику у відповідності з рисунком 3 є ролик регулювання температури (далі — ролик). Ролик повертається за годинниковою стрілкою і проти неї і має цифрові ділення. Поділка “1” відповідає найбільш високій температурі (найменше охолодження) у відділенні, поділка “7” — найбільш низькою (найбільше охолодження). Поділку ролика слід встановити під покажчиком при регулюванні температури.

ХМ-4021-ХХХ ХМ-4023-ХХХ ХМ-4024-ХХХ ХМ-4025-ХХХ ХМ-4026-ХХХ

«а»

«б»

бар’єр-полка

Сертифікат відповідності виробів виданий БЕЛЛИС (вул. Червона, 7Б, 220029, м. Мінськ):

№ ТС BY/112 03.11. 020 00230, термін дії з 30.11.2012 р. по 29.11.2017 р.

Рисунок 3 — Регулювання температури

покажчик

ролик

Page 4

UKR

Рисунок 4 — Схема зливу талої води із ХВ

маска

щиток декоративний

йорж

лоток

трубка

посудина

конденсатор

компресор

опора

шафа внутрішня ХВ

поперечина

шафа внутрішня МВ

планка передня

Рисунок 5 — Збір талої води із МВ

ємність

лопатка

2 Е КС П Л УАТА ЦІ Я ХО ЛО Д И Л Ь Н И К А

2.1 ПЕРШЕ ВМИКАННЯ

2.1.1 Підключити холодильник до електричної мережі: вста-

вити вилку шнура живлення в розетку.

Відкрити двері ХВ і встановити ролик на поділку “2”. Закрити двері ХВ. Надалі для вибору оптимальної для зберігання продуктів температури у відділенні необхідно провести регулювання за допомогою ролика у відповідності з рисунком 3. Якщо після регулювання або змін умов експлуатації компресор почав працювати безперервно, необхідно плавно повернути ролик в бік зменшення цифрових ділень до клацання терморегулятора. Після регулювання температура в холодильнику підтримується автоматично.

2.2 Перед завантаженням свіжих продуктів в МВ (масою рівною потужності заморожування) рекомендується ролик повернути на одне або підлогу ділення в бік зменшення цифрових поділів. Через 24 години після завантаження ролик встановити на вихідне розподіл.

2.3 СИСТЕМА АВТОМАТИЧНОГО ВІДТАВАННЯ ХВ

2.3.1 У ХВ використовується автоматична система відтавання.

Іній, який з’являється на задній стінці ХВ, тане в циклі відтавання при відключенні компресора і перетворюється в краплі води. Краплі талої води стікають у лоток, через отвір в ньому по трубці потрапляють в посудину на компресорі відповідно до рисунка 4 і випаровуються. В отвір лотка встановлений йорж для запобігання засмічення системи зливу.

У деяких випадках іній може залишитися на задній стінці ХВ після включення компресора, що не є несправністю. Іній розтане в наступних циклах відтавання, передбачених в роботі холодильника.

2.3.2 Необхідно регулярно (не рідше 1 разу в 3 місяці) стежити

за чистотою лотка і перевіряти відсутність води в лотку.

Наявність води в лотку вказує на засмічення системи зливу. Для усунення засмічення слід прочистити йоржем отвір в лотку, щоб вода без перешкод стікала в посудину, вимити йорж і встановити відповідно до рисунка 4.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ експлуатувати холодильник з засміченою системою зливу.

2.4 РОЗМОРОЖУВАННЯ І ПРИБИРАННЯ МО

2.4.1 При розморожуванні МВ слід:

— видаляти талу воду, встановивши відповідно до рисунка 5 лопатку і будь-яку ємність об’ємом не менше 2 л;

— збирати талу воду, якщо вона випливає з відділення поза лопатки, легковпітивающім вологу матеріалом;

— вимити відділення і витерти насухо.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ розморожувати МВ без використання лопатки.

УВАГА! Не допускайте витікання талої води з МВ поза лопатки при розморожуванні та прибиранні.

УВАГА! Вода, що з’явилася на дні ХВ або потрапила в місце

прилягання поперечки до шафи внутрішньому ХВ, планки передньої до шафи внутрішньому МВ відповідно до рисунка 4 може викликати корозію зовнішнього шафи холодильника і елементів холодильного агрегату, порушити теплоізоляцію, привести до утворення тріщин шафи внутрішнього і виходу з ладу шафи холодильника.

2.5 ВІДКЛЮЧЕННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

2.5.1 Для відключення холодильника слід вийняти вилку шнура

живлення з розетки.

Page 5

UKR

Рисунок 6 – Табличка

Таблиця 1 - Технічні характеристики

Таблиця 2 – Комплектуючі

3 ТЕХ НІЧН І ХАРАКТ ЕРИСТИКИ ТА КОМПЛЕКТУЮЧІ

3.1 Найменування технічних характеристик і комплектуючих

виробів вказані в таблицях 1 і 2 відповідно. У гарантійній карті наведені дані найменування російською мовою і вказані значення параметрів і кількість комплектуючих.

3.2 Інформація в табличці у відповідності з рисунком 6 дана у

виробі російською мовою.

№ НАИМЕНОВАНИЕ Модель

1.1 Номінальний загальний обсяг брутто, дм

Значення параметрів вказані в гарантійній карті

1.2

Номінальний загальний об’єм брутто морозильного відділення, дм

1.3 Номінальна корисна площа зберігання, дм

1.4

Габаритні розміри, мм

висота

ширина глибина

1.5 Маса нетто, кг, не більше

1.6 Номінальна заморожувальна здатність, кг/добу

1.7

Температура зберігання заморожених харчових продуктів, °C, не вище

1.8

Температура зберігання свіжих харчових продуктів, °C

1.9

Середня температура зберігання свіжих харчових продуктів, °C, не вище

1.10

Номінальний час підвищення температури харчових продуктів в морозильній відділенні від мінус 18 °C до мінус 9 °C, год.

1.11

Номінальна добова продуктивність по льодоутворенню, кг

1.12 Вміст срібла, г

Примітка — Визначення технічних характеристик проводиться в спеціально обладнаних лабораторіях за певними методиками.

№ НАЙМЕНУВАННЯ Кількість, шт.

2.1 Кошик (нижній)

Зазначено в гарантійній карті

2.2 Кошик

2.3 Сосуд для овощей и фруктов

2.4 Полиця-скло (нижня)

2.5 Полиця-скло

2.6 Упор задній

2.7 Ємність з кришкою

2.8 Обмежувач (малий)

2.9 Вкладиш для яєць

2.10 Бар’єр-полка

2.11 Обмежувач (великий)

2.12 Бар’єр

2.13 Форма для льоду

2.14 Лопатка

2.15 Йорж

Не розраховані для зберігання масел і продуктів, що пройшли

теплову обробку.

Максимальне навантаження при рівномірному розподілі 20 кг.

Максимальне навантаження при рівномірному розподілі 2 кг.

Максимальне навантаження при рівномірному розподілі 5 кг.

Позначення моделі і виконання виробу

Кліматичний клас виробу

Нормативний документ

Знаки сертифікації

Номінальний загальний об’єм, дм3: Номінальний об’єм для зберігання, дм3: – відділення для зберігання свіжих харчових продуктів: – морозильного відділення: Номінальна заморожуюча здатність: Номінальна напруга: Номінальний струм: Номінальна споживна потужність: Номінальна споживна потужність системи відтаювання: Холодоагент: R600а/Спінювач: C-Pentane Маса холодоагенту:

Зроблено в Республіці Білорусь ЗАТ «АТЛАНТ», пр. Переможців, 61, м. Мінськ

ATLANT

Page 6

KAZ

«а»

«б»

Қосымша

ТОҢАЗЫТҚЫШТАР – МҰЗДАТҚЫШТАР

1 сурет — Тоңазытқыш жəне жинақтаушы бұйымдар

щөтке

күрекше

мұзға арналған формаартқы тiреу

шектегіш (үлкен)

кəрзеңке (төменгі)

кəрзеңке

ыдыс (көкністер мен жемістерге арналған)

шыны сөре (төменгі)

шыны сөре

сыйымдылық (қақпағымен)

шектегіш (кіші)

жұмыртқаларға арналған төсемше

кедергі сөре

кедергі

I — мұздату бөлімшесі (МБ): «а» - қатыру жəне сақтау зонасы; «б» - сақтау зонасы; II — жаңа азық-түліктерді сақтауға арналған бөлімше (ТБ)

2 сурет — Тоңазытқыш (үстінен көрініс)

МК есігі

1200

кəрзеңке

артқы тiреу

645

ХМ-4021-ХХХ ХМ-4023-ХХХ ХМ-4024-ХХХ ХМ-4025-ХХХ ХМ-4026-ХХХ

1 Т ОҢ А З Ы Т Қ Ы Ш С И П АТ ТА М А С Ы

1.1 Тоңазытқыш СТБ 1499-2004, СТБ IEC 62552-2009 сəйкес

келеді. СТБ IEC 62552-2009 сəйкес, «камера» термині «бөлімше» терминімен алмастырылған. Осымен байланысты аталмыш терминдер тең мағынада қолданылады: камера (ТК жəне МК) пайдалану жөніндегі нұсқаулықта, бөлімше ТБ жəне МБ) қосымшада.

1.2 Тоңазытқыш 1 суретпен сəйкес қатырылған азық-түліктерді

қатыру жəне ұзақ сақтау, МБ-де ас мұзын əзірлеу үшін; жаңа азық-түліктерді, сусындарды, көкөністер мен жемістерді ТБ-де салқындату жəне қысқа мерзімге сақтау үшін арналған.

1.3 Тоңазытқышты 16 0С-тан қосу 32 0С-қа дейінгі қоршаған

орта температурасында пайдалану қажет.

1.4 Тоңазытқышты пайдалану үшін қажетті жалпы кеңістік

2 суретте көрсетілген габаритті өлшемдермен, миллиметрмен анықталады. Жинақтаушыларды тоңазытқыштан кедергісіз шығару үшін камералар есіктерін 900-тан кем емес бұрышқа ашу қажет.

1.5 Тоңазытқыштағы температураны реттеу органы 3 сурет-

пен сəйкес температураны реттеу аунақшасы болып табылады (бұдан былай - аунақша). Аунақша сағат тілі бойынша жəне оған қарсы бұрылады жəне сандық бөлгіштері бар. “1” бөлгіші бөлімшедегі ең жоғары температураға (ең аз салқындату) сəйкес келеді, “7” бөлгіші — ең төменінің бөлгіші (ең жоғары салқындату). Аунақша бөлгішін температураны реттеу кезінде нұсқағыш астына орнатқан жөн.

РБ01 003 1003001

Сертификат соответствия изделий выдан БЕЛЛИС (ул. Красная, 7Б, 220029, г. Минск):

№ ТС BY/112 03.11. 020 00230, əрекет мезгілі 30.11.2012 ж. - 29.11.2017 ж.

3 сурет — Температураны реттеу

нұсқағыш

аунақша

Page 7

KAZ

5 сурет – МБ-нен еріген суды жинау

сыйымдылық

күрекше

4 сурет — ТБ-нен еріген суды төгу сұлбасы

маска

декоративті қалқанша

щөтке

науа

түтікше

ыдыс

конденсатор

компрессор

тіреу

ТК ішкі шкафы

көлдеңше

МК ішкі шкафы

алдынғы планка

2 Т ОҢ А З Ы Т Қ Ы Ш Т Ы П АЙ Д А Л А Н У

2.1 АЛҒАШҚЫ ҚОСУ

2.1.1 Тоңазытқышты электр желісіне қосу: қоректендіру бауы

ашасын розеткаға қосу.

ТБ есігін ашу жəне аунақшаны “2“ бөлгішіне орнатыңыз. ТБ есігін жабыңыз. Болашақта азық-түліктерді сақтау үшін оңтайлы температураны таңдау үшін бөлімшеде 3 суретпен сəйкес аунақша көмегімен реттеуді орындау қажет. Егер пайдалану жағдайлары реттеліп немесе өзгертілгеннен кейін компрессор үздіксіз жұмыс істей бастаса, аунақшаны сандық бөлгіштердің азаю жағына термореттегіш сыртылына дейін баяу бұру қажет. Реттеуден кейін тоңазытқыштағы температура автоматты түрде сақталады.

2.2 МБ-не жаңа азық-түліктерді салмас бұрын (қатыру қуатына

тең салмақпен) аунақшаны сандық бөлгіштердің азаю жағына бір немесе жарты бөлгішке бұру ұсынылады. Жүктеуден кейін 24 сағат өткенде аунақшаны басқатқы бөлгішке орнатыңыз.

2.3 ТБ АВТОМАТТЫ ЕРУ ЖҮЙЕСІ

2.3.1 ТБ-де ерітудің автоматты жүйесі пайдаланылады. ТБ-

нің артқы қабырғасында пайда болатын қырау компрессорды сөндірген уақытта еру циклында ериді жəне су тамшыларына айналады. Еріген су тамшылары науаға ағады, ондағы тесік арқылы түтікше бойынша 4 суретпен сəйкес компрессордағы ыдысқа құйылады жəне буланады. Науа тесігіне төгу жүйесінің ластануының алдын-алу үшін щөтке орнатылған.

Кейбір жағдайларда қырау компрессор қосылғаннан кейін ТБ-нің артқы қабырғасында қалуы мүмкін, бұл ақаулық болып табылмайды. Қырау тозаңдатқыштың жұмысында қарастырылған, ерудің кейінгі циклдарында ериді.

2.3.2 Науаның тазалығын үнемі ( кем дегенде 3 айда 1 рет)

қадағалап жəне науада судың болмауын тексеру қажет. Науада судың болуы төгу жүйесінің ластануын көрсетеді. Ластануды жою, судың кедергісіз ыдысқа ағуы үшін щөткемен науадағы тесікті тазартып, щөткені жуып жəне 4 суретпен сəйкес орнатыңыз.

Ластанған төгу жүйесі бар тоңазытқышты пайдалануға ТЫЙ-

ЫМ САЛЫНАДЫ.

2.4 МБ ЕРІТУ ЖƏНЕ ТАЗАЛАУ

2.4.1 МБ еріту кезінде:

— күректі жəне сыйымдылығы 2 л кем емес кез-келген ыдысты 5 суретпен сəйкес орната отырып, еріген суды жою;

— егер ол күректен тыс бөлімшеден ақса, ылғалды жылдам сіңіретін материалмен еріген суды жинау;

— бөлімшені жуу жəне құрғатып сүрту қажет.

МБ күректі пайдаланусыз ерітуге ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Еріту жəне тазалау кезінде МБ-нен еріген судың күректен тыс ағуына жол бермеңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! ТБ түбінде пайда болатын немесе шкафқа көлденең ішкі ТБ жалғасқан орнына, ішкі МБ шкафына алдыңғы планкасына тиген су 4 суретпен сəйкес тоңазытқыштың сыртқы шкафының жəне тоңазытқыштың сыртқы агрегаттары элементтерінің тоттануын туғызуға,

жылуоқшаулағышты бұзуға, ішкі шкафта жарықтардың пайда болуына жəне тоңазытқыш шкафының істен шығуына əкеліп соғуы ықтимал.

2.5 ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ СӨНДІРУ

2.5.1 Тоңазытқышты сөндіру үшін қоректендіру бауының

ашасын розеткадан шығару қажет.

Page 8

KAZ

1 кесте – Техникалық сипаттамалары

2 кесте – Жинақтаушылар

6 сурет – Кесте

3 Т Е Х Н И К А Л Ы Қ С И П АТ ТА М А Л А Р Ы

М Е Н Ж ИН А Қ ТА У Ш Ы Л А Р

3. 1 Тех ник ал ы қ си п атт ама лар ы м ен бұ йым ның

жинақтаушыларының атаулары 1жəне 2 кестелерде көрсетілген. Кепілдеме картада аталмыш атаулар орыс тілінде келтірілген жəне параметрлер мəндері мен жинақтаушылар саны көрсетілген.

3.2 Кестедегі ақпарат 6 суретпен сəйкес бұйымда орыс ті-

лінде берілген.

№ АТАУЫ Үлгісі

1.1 Номиналды жалпы брутто көлемі, дм

Параметрлер мəндері кепілдеме картасында көрсетілген

1.2

Тоңазыту бөлімшесінің номиналды жалпы брутто көлемі, дм

1.3 Сақтаудың номиналды пайдалы ауданы, дм

1.4

Габаритті өлшемдері, мм

Биіктігі Ені Тереңдігі

1.5 Таза салмағы, кг, артық емес

1.6 Номиналды қатыру қабілеті, кг/тəул.

1.7

Қатырылған азық-түліктерді сақтау температурасы, °C, жоғары емес

1.8 Жаңа азық-түліктерді сақтау температурасы, °C

1.9

Жаңа азық-түліктерді сақтаудың орташа температурасы, °C, жоғары емес

1.10

Тоңазыту камерасындағы азық-түліктер температурасын алу 18 °C-тен алу 9 °C-қа дейін жоғарылатудың номиналды уақыты

1.11

Мұз жасау бойынша номиналды тəуліктік өнімділік, кг

1.12 Күміс мөлшері Ескерту — Техникалық сипаттамаларды анықтау белгілі əдістемелер

бойынша арнайы жабдықталған зертханаларда орындалады.

№ АТАУЫ Саны, дана

2.1 Кəрзеңке (төменгі)

Кепілдеме картасында көрсетілген

2.2 Кəрзеңке

2.3

Көкөністер мен жемістерге арналған ыдыс

2.4 Шыны сөре (төменгі)

2.5 Шыны сөре

2.6 Артқы тіреу

2.7 Қақпағы бар ыдыс

2.8 Шектегіш (шағын)

2.9 Жұмыртқаларға арналған төсеме

2.10 Кедергі сөре

2.11 Шектегіш (үлкен)

2.12 Кедергі

2.13 Мұзға арналған форма

2.14 Күрекше

2.15 Щөтке

Май жəне жылумен өңдеуден өткен азық-түліктерді сақтау үшін

арналмаған.

Біртекті үлестіру кезіндегі максималды жүктеме 20 кг.

Біртекті үлестіру кезіндегі максималды жүктеме 2 кг.

Біртекті үлестіру кезіндегі максималды жүктеме 5 кг.

Бұйым үлгісі мен орындалуының белгісі

Бұйымның климаттық классы

Нормативті құжат

Сертификаттау белгілері

Номиналды жалпы көлем, дм3: Номиналды пайдалы көлем, дм3:

- жаңа азық-түліктерді сақтауға арналған бөлімше:

- мұздату бөлімшесі: Номиналды қатырушы қабілеті: Номиналды кернеу: Номиналды тоқ: Номиналды тұтынылатын қуат: Хладагент: R600а/Көпірткіш: C-Pentane Хладагент салмағы: Беларусь Республикасында жасалған ”АТЛАНТ” ЖАҚ, Победителей даң., 61, Минск қ.

ATLANT

Page 9

AZE

«а»

«b»

Əlavə

SOYUDUCU-DONDURUCUALAR

Rəsim 1. Soyuducu və tamamlayıcı hissələri

kirpi ﬁrça

kürək

buz formasıarxa dayaq

böyük məhdudlaşdırıcı

alt səbət

səbət

tərəvəz və meyvə qabı

alt şüşə rəf

şüşə rəf

qapaqlı qab

hasar-rəf

yumurta altlığı

kiçik məhdudlaşdırıcı

hasar

I — dondurucu bölümü (MO) «а» — dondurulma və saxlama zonası; «b» — saxlama zonası II — təzə ərzaq məhsulları saxlama bölümü (XO)

dondurucu bölümü (MO)-nün qapağı

1200

Rəsim 2. Soyuducu (üstdən görünüşü)

arxa dayaq

645

səbət

ХМ-4021-ХХХ ХМ-4023-ХХХ ХМ-4024-ХХХ ХМ-4025-ХХХ ХМ-4026-ХХХ

1 S O Y U D U C U N U N T ƏS V I R I

1.1 Soyuducu STB 1499-2004, STB IEC 62552-2009 standartlarına

uyğundur. STB IEC 62552-2009 standartlarının tələbinə əsasasən “Kamera” termini “bölüm” termini ilə əvəz olunmuşdur. Bununla əlaqədar olaraq bu terminlər eyni mənada istifadə olunur: İstifadə qaydalarında (ХК və МК) kamerası, əlavədə (ХО və МО) bölümü olaraq keçir. (XO soyuducu ücün, MO isə dondurucu üçün işlədilir. Tərcüməçi).

1.2 Rəs. 1-ə uyğun olaraq soyuducu, onun МО bölümündə

ərzaqların dondurulması və dondurulduqdan sonra uzun zaman saxlanması üçün, buz hazırlanması üçün, ХО bölümündə isə içməli sular, tərəvəz və meyvələrin qısa müddət içində soyudulması və saxlanması üçün nəzərdə tutulmuşdur.

1.3 Soyuducu ətraf mühitin hərarəti müsbət 16 0С ilə müsbət 32 0С

arasında olduqda istifadə olunmalıdır.

1.4 Soyuducunun işlədilməsi üçün lazım olan sahə rəs. 2 də

mm-lə göstərilən qabarit ölçüləri əsasında təyin edilir Soyuducunun hissələrini maneəsiz çıxara bilmək üçün kamera qapılarının 900-dən az olmayan bücaq altında açılması lazımdır.

1.5 Rəs. 3-ə əsasən soyuducunun temperaturunu tənzim orqanı

yuvarlaq dəsdəkdir (irəlidə dəstək deyəcəyik). Dəstək həm saat əqrəbi istiqamətində, həm də əksinə döndərilə bilər və onun rəqəmli işarələri vardır. “1” rəqəmi ən böyük hərarətə (əz az soyutmaya), “7” rəqəmi ən kiçik hərarətə (ən böyük soyutmaya) uyğundur. Hərarət tənzimi üçün dəstəyin nömrələnmiş cizgisi ox uşarəsinin altına çəkilməlidir.

РБ01 003 1003001

Məmulatların uyğunluq sertiﬁkatı BELLİS tərəﬁndən verilib (Krasnaya küçəsi, 7В, 220029, Minsk şəhəri):

№ ТС BY/112 03.11. 020 00230, qüvvədə olma müddəti 30.11.2012-cu ildən 29.11.2017-ci ilə qədərdir.

Rəsim 3. Hərarət tənzimi

göstərici

dəstək

Page 10

AZE

2 S O Y U D U C U N U N I ST I F AD Ə S I

2.1 BIRINCI ÇALIŞDIRMA

2.1.1 Soyuducunu elektrik şəbəkəsinə bağlayın: bunun üçüç telin

çəngəlini ştepselə taxın.

Soyuducunun (XO) qapısını açın və dəstəyi “2” cizgisinə qoyun. Soyuducunun qapısını örtün. Bundan sonra bölümdə məhsulların optimal saxlanma temperaturunu seçmek üçün rəs. 3-ə uyğun olaraq dəstəkdən istifadə edilməlidir. Əgər hərarət tənzimindən sonra və ya istismar şərtlərinin dəyişdiyi halda kompressor arasız çalışmağa başladısa, dəstək yüngülcə azaltma tərəﬁnə, temperatur tənzim edicisinin çırtıltı səsi verməsinə qədər döndərilməlidir. Tənzimdən sonra soyuducuda hərarət avtomatik olaraq saxlanır.

2.2 Təzə məhsulların Dondurucuya (MO) yüklənməsindən qabaq

(dondurma gücünün kütləsinə uyğun olaraq) dəstəyin bir yə ya yarım cizgi qədər azaltma tərəﬁnə çevrilməsi təvsiyyə edilir. Yükləmədən 24 saat sonra dəstəyi əvvəlki vəziyyətinə qaytarın.

2.3 SOYUDUCU BÖLÜMÜNÜN (XO) AVTOMATİK BUZDAN

TƏMİZLƏNMƏSİ

2.3.1 Soyuducu bölümündə buzun avtomatik əridilməsi sistemi

işlədilir. Bölümün arxa divarında əmələ gələn buzlaşma (qırov) kompressor sönən zaman ərimə dovrəsində əriyərək su damlalarına çevrilir. Su damlaları alt siniyə axaraq, onun dəliklərindən boru ilə rəs. 4-də göstərildiyi kimi kompressordakı qabin üstünə tökülür və buxarlanır. Sininin dəliyində qoruyucu fırça yerləşdirilmişdir ki, axın sistemi kirlənməsin.

Bəzı hallarda kompresson işləməyə başlarkən, arxa divarda qırov qala bilər. Bu nasazlıq deyildir. Qalan buz, soyuducunun işində nəzərdə tutulan irəlidəki kompressor sönməsi dovrələrində əriyəcəkdir.

2.3.2 Mütəmadi olaraq (ən az 3 aydan bir) sininin təmiz olması

və içində su olmaması yoxlanılmalıdır.

Sinidə suyun olması axıntı sisteminin kirlənməsini göstərir. Kiri təmizləmək üçün sininin dəliyi qoruyucu fırça ilə təmizlənməlidir ki, su maneəsiz qaba axa bilin. Sonra rəs. 4-ə əsasən fırça yuyularaq yerinə qoyulur.

Axıntı sistemi kirlənmı ş olan soyuducu n u n istifadəsi

QADAĞANDIR.

2.4 DONDURUCU BÖLÜMÜNÜN (MO) BUZUNUN ƏRIDILMƏSI

VƏ TƏMİZLƏNMƏSİ

2.4.1 Dondurucu bölümünün (MO) buzu əridilərkən:

– rəs. 5-ə uyğun olaraq kürək (novcuq) taxılmaqla, ərinti sular, həcmi 2 l-dən az olmayan istənilən qaba tökülməli;

– su kürkdən kənara tökülərkən onu asan su alan hər hansı materialla silməli;

– bolüm yuyulmalı və silinərək qurudulmalır.

Kürək istifadə olunmadan dondurucu bölümünün (MO) buzunun əridilməsi QADAĞANDIR.

DIQQƏT! Əridilmə və təmizləmə zamanı MO bölümündən kürək kənarindan su axmasına (daşmasına) imkan verməyin.

DIQQƏT! Köndələn dayağın soyuducu bölümünün (XO) dolabina dirənən yerə və ya ön rəﬁn dondurucu bölümünün (MO) dolabina dirənən yerə rəs. 4-də göstərildiyi kimi su dəydiyində, so yuducunun eşik dolabının, soyuducu aqreqatlarının

Rəsim 4. XO bölümünün ərimiş axıntı sularının tökülməsi sistemi

maskə

bəzək lövhəsi

kirpi ﬁrça

sini

borucuq

qab

kondensator

kompressor

dayaq

soyuducu bölümünün (XO) içəri dolabı

köndələn dayaq

dondurucu bölümünün (MO) içəri dolabı

ön qapaq

Rəsim 5. MO bölümündən ərinti suların toplanması

qab

kürək

korroziyasına, hərərət izolyasını pozaraq, içəri dolabda çatların əmələ gəlməsinə səbəb ola bilər, bu da soyuducunun xarab olması ilə nəticələnə bilər.

2.5 SOYUDUCUNUN SÖNDÜRÜLMƏSI

2.5.1 Soyuducunun söndürülməsi üçün elektrik telinin çəngəlini

ştepseldən çıxarın.

Page 11

AZE

Cədvəl 1 – Texnik xüsusiyyətlər

Cədvəl 2 – Tamamlayıcı hissələri

Rəsim 6 – Lövhə

3 T E X N I K X ÜS U S I Y Y Ə T L Ə R I V Ə

T A M A M L A Y I C I H I S S Ə L Ə R I

3.1 Texnik xüsusiyyətlərin və tamamlayıcı hissələrin adı uyğun

olaraq cədvəl 1 və 2-də göstərilmişdir. Zəmanət kartında bu adlar rusca verilmiş, parametrələrin qiymətləri və tamamlayıcı hissələrin sayı göstərilmişdir.

3.2 Cədvəldəki cihaz haqqındakı məlumat rəs. 6-ya uyğun olaraq

rus dilində göstərilmişdir.

№ ADI Modeli

1.1 Nominal (təyin olunmuş) ümumi həcmi brutto, dm

parametrə

qiymətləri

Zəmanət kartında

göstərilmişdir

1.2

Dondurucu bölümünün nominal ümumi həcmi brutto, dm

1.3 Nominal saxlama sahəsi, dm

1.4 Qabarit ölçüləri, mm

hündürlüyü eni dərinliyi

1.5 Netto kütləsi, kq, bundan çox deyil

1.6 Nominal dondurmaq imkanı, kq/24 saat

1.7

Dondurulmuş ərzaq məhsullarının saxlama temperaturu, °C, ən çox

1.8 Təzə ərzaq məhsullarının saxlama temperaturu, °C

1.9

Təzə ərzaq məhsullarının orta saxlama temperaturu, °C, ən çox

1.10

Dondurucu bölümündə temperaturun mənﬁ 18 °C dən mənﬁ 9 °C-yə qədər dəyişdiyi zaman ərzaq məhsullarının nominal temperatur artışı, saat

1.11 Nominal 24 saatlıq buz hazırlama imkanı, kq

1.12 Tərkibindəki gümüşün miqdarı Qeyd — Texnik xüsusiyyətlən ixtisaslandırılmış laboratoriyalarda müəyyən

metodika əsasında təyin olunur.

№ ADI Miqdarı, əd.

2.1 Alt səbət

Zəmanət kartında

göstərilmişdir

2.2 Səbət

2.3 Tərəvəz və meyvə qabı

2.4 Alt şüşə rəf

2.5 Şüşə rəf

2.6 Arxa dayaq

2.7 Qapaqlı qab

2.8 Kiçik məhdudlaşdırıcı

2.9 Yumurta altlığı

2.10 Hasar-rəf

2.11 Böyük məhdudlaşdırıcı

2.12 Hasar

2.13 Buz forması

2.14 Kürək

2.15 Kirpi ﬁrça

İsti işləmdən keçmiş yağ və digər məhsulların saxxlanması üçün nəzərdə

tutulmamışdır.

Bərabər şəkildə yayılmış maksimal yük 20 kq.

Bərabər şəkildə yayılmış maksimal yük 2 kq.

Bərabər şəkildə yayılmış maksimal yük 5 kq.

Modelin və buraxılış çeşidininin işarələnməsi

Məmulun klimatik siniﬁ

Normativ sənəd

Sertiﬁkatlama işarələri

Nominal ümumi həcmi, dm3: Nominal faydalı həcmi, dm3:

- Təzə ərzaq məhsullarının saxlama bölümü öçün:

- Dondurucu bölümü öçün: Nominal dondurmaq imkanı: Nominal gərginlyi: Nominal cərəyan: Nominal iştismar gücü: Soyuqlandırıcı (Xladagent): R600а/ Köpükləndirici: C-Pentane Xladagentin kütləsi: Belarus Respublikasında düzəldilmişdir ”ATLANT” QSC, Pobediteley pr., 61, Minsk ş.

ATLANT

Page 12

RON

1 DE SC RI ER EA F R IG ID ER UL UI

1.1 Frigiderul corespunde STB (СТБ) 1499-2004, STB (СТБ) IEC 62552-2009.

In conforitate cu STB (СТБ) IEC 62552-2009 notiunea «camera» a fost schimbat in «sectie». In legatura cu aceasta datele se folosesc in acelasi sens: camera (SF si SC) in instructiunea pentru exploatare si sectie (SF si SC) in supliment.

1.2 Frigiderul in conforitate cu ﬁgura1 este destinat pentru congela-

rea si depozitarea indelungata a produselor congelate, pregatirea ghetei alimentare in SС; pentru raciera si pastrarea de scurta durata a produselor alimentare, bauturilor, legumelor si fructelor in SF.

1.3 Frigiderul trebuie exploatat la temperatura mediului ambiant de

la plus 16 ° C, la plus 32° C.

Supliment

FRIGIDERЕ - CONGELATOАRЕ

Figura 2 — Frigider (vedere de sus)

uși SC

1200

645

Figura 1 — Frigider si componente

forma pentru geatafixator din spate

perie

limitator (mare)

cos (de jos)

cos

nava (pentru fructe si legume)

polita-sticla (de jos)

polita-sticla

vas (cu capac)

limitator (mic)

bucşă pentru oua

polita-bariera

bara

I — sectia congelarii (SC) “a” — zona de congelare si depozitare; “b” — zona de depozitare; II — compartiment pentru păstrarea alimentelor proaspete (SF)

lopata

ХМ-4021-ХХХ ХМ-4023-ХХХ ХМ-4024-ХХХ ХМ-4025-ХХХ ХМ-4026-ХХХ

1.4 patiul total, necesar pentru exploatarea frigiderului este deter-

minat de dimensiunile indicate în ﬁgura 2in milimetri. Pentru extragerea libera a componentelor din frigider trebuie a deschide uşile camerei la un unghi de cel puţin 90°.

1.5 Organ de regulare a temperaturii in conformitate cu ﬁgura 3este

rolil de regulare a temperaturii (în continuare - rol). Rolul se roteste in sensul acelor de ceasornic şi invers acelor de ceasornic si are diviziuni cu cifre notate si se instaleaza la diviziunea selectata. Diviziunea cu marcarea la “1” corespunde temperaturii cea mai ridicată (răcirea cea mai mică) în camera, la diviziunea “7” - cea mai joasa (cea mai mare racire). Diviziunea rolului trebuie instalata sub indicator la regularea temperaturii.

Polita (pentru sticle) se recomanda a o instala asupra politei – sticla,

unde bauturile se vor raci pana la temperature optimal de consum.

cos

fixator din spate

РБ01 003 1003001

Certiﬁcat de conformitate a produselor emise pentru BELLIS (strada Krasnaia, 7В, 220029, or. Minsk, Belarus):

Nr. ТС BY/112 03.11. 020 00230, valabil de la 30.11.2012 până la 29.11.2017.

«а»

«b»

Page 13

RON

Figura 5 — Colectarea apei topite din SC

vas

lopata

Figura 3 — Controlul temperaturii

indicator

Rola

Figura 4 — Schema de eliminare a apei topite din SF

masca

panou decorativ

perie

tava

tub

nava

condensator

compresor

suport

dulap internSC

cruce

dulap intern SF

placă frontală

2 E XP LO A T A R EA F RI GI DE RU LU I

2.1 PRIMA CONECTARE

2.1.1

Conectarea frigiderului la reţeaua electrică: introduceti ﬁsa

cablului de alimentare in priza.

Deschideţi ușa SF și setaţi rolul la diviziunea “2.” Închideţi ușa SF. Pe viitor, pentru a selecta temperatura optima pentru depozitarea aliment

elor în sectiune trebuie regulaq temperature cu ajutorul rolului, așa cum se arată în ﬁgura 3. În cazul în care, după regulare sau in urma schimbări condiţiilor de exploatare, compresorul a inceput să lucreze continuu, este necesar de a rota lent rolul in directia de micsorare pana la un clic a regulatorului de temperatura. După regulare, temperatura în frigider se menţine în mod automat.

2.2 Înainte de a încărca produse proaspete im SC (masă egală cu

capacitatea de congelare), se recomandă a porni rolul in una sau doua diviziune în direcţia reducerii cifrelor. Peste 24 ore dupa incarcarea prod

uselor, se re comanda a instala rolul in pozitia initiala.

2.3 SISTEMUL DE DECONGELARE AUTOMATA a SF

2.3.1 In SF se utilizează sistemul automat de dezghetare. Chucura,

care apare pe peretele din spate a SF, se topeste in ciclu de dezgetare la

deconectaea compresorului si se transformă în picături de apă. Picăturile de apa topita se scurg în vas si prin gaură în tiavă patrund în ţeavă navei pe compresor, în conformitate cu ﬁgura 4 unde şi se evaporă. In gaura tavei este instalata o perie pentru a preveni înfundarea sistemului de evaporare.

In unele cazuri chucura poate ramane pe peretele din spate, dup ace termina luvcrul kompresorului, ce nu este dovada de esire din functie. Chucura se va topi in continuu, in alte cicluri de dezgetare, prevazute I functionarea frigiderului.

2.3.2

Este necesar în mod regulat (nu mai rar de o dată în 3 luni) a

veriﬁca gradul de curăţenie a tavei şi lipsa de apă în tavă.

Prezenţa apei în tava indică la blocarea posibilă a scurgerii apei. Pentru a elimina contaminarea trebuie a curăţa cu peria gaura in tava, astfel că apa sa se scurga fără obstacole un vas, se spala peria si se instaleaza în conformitate cu ﬁgura 4.

ESTE INTERZISA

exploatarea frigiderului cu sistemul de evacuare

a apei infundat.

2.4 DECONGELARE SI CURĂŢAREA SC

2.4.1

La decongelare este nevoie să:

— scoateţi apa provenită din topirea, stabilind, în conformitate cu ﬁgura 5 lopată și un recipient de cel puţin 2 litri;

—a colecta apa provenită din topirea, în cazul în care curge din lopata cu un material ce imbiba bine licidele;

— spălaţi sectia si stergeti-o pana la uscat.

SE INTERZICE

a dezgheta fara utilizarea lopetei.

ATENŢIE! Nu permit scurgerea de topirii gheţarilor din lame din afara SC timpul de decongelare și curăţare.

ATENŢIE! Apa, care a apărut la partea de jos a SF poate trece in interiorul sectieisi poate provoca coroziunea dulapului in conformi

tate cu ﬁgura 4 si să conducă la esirea din functie a frigiderului

2.5 DECONECTAREA FRIGIDERULUI

2.5.1

Pentru a deconecta frigiderul trebuie deconectaţi cablul de

alimentare de la priză.

Page 14

RON

Numele modelului și versiunea produsului

Clasa climaterica a produsului

Documente normative

Marci de certiﬁcare

Volumul nominal total, dm3: Volumul nominal efectiv, dm3: — sectia pentru pastrarea produselor alimentare proaspete: — sectia de congelare: Capacitatea nominala de congelare: Tensiunea nominală: Evaluare curentă: Evaluat la intrare: Agent frigoriﬁc R600a/Spumant: Vspenivatel: CPentane Masa agentului frigoriﬁc Fabricat in Republica Belarus

AAI “ATLANT”, bulevardul Pobeditelei, 61, or. Minsk

Таbelul 1 — Characteristichi tehnice

Tabelul 2 — Componente

Figura 6 — Tabel

3 CA RA CT ER IS TI CH I T E HN I CE SI CO MP ON E NT E

3.1 Numele caracteristicilor tehnice și a componentelor sunt prezent-

ate în tabelele 1 și 2, respectiv. In cartea de garantie se conţin aceste nume în limba rusă, și speciﬁcaţe valorile si cantitatea componentelor.

3.2 Informaţii în tabelul așa cum se arată în ﬁgura 6 este prezentat

într-un articol în limba rusă.

№ Denumire Моdel

1.1 Volumului comun, bruto,dm

Semniﬁcaţia parametrilor este desemnata in cartea de garantie

1.2 Volumului comun, bruto al camerei de congelat, dm

1.3 Suprafata comuna de pastrare, dm

1.4 Dimensiunile, mm

inaltime latimea adinchime

1.5 Masa neto, kg, nu mai mult

1.6 Abilitatea nominala de congelare, kg/zi

1.7

Temperatura de pastrare a produselor congelete, °С, nu mai mult

1.8 Temperatura de pastrare a produselor proaspete, °С

1.9

Temperatura medie de pastrare a produselor proaspete, °С, nu mai mult

1.10

Timpul nominal de ridicare a temperaturii produselor alimentare in sectiunea de congelare de la minus 18 °С pana la minus 9 °С, ore

1.11 Productivitatea pe zoi de producere a ghetei, kg

1.12 Continutul argintului

Mentiune — Deﬁnirea characteristicilor tehnice se realizează în laboratoare special echipate prin anumite proceduri.

№ Denumire Cantitate, buk

2.1 Cos (de jos)

Este aratat in cartea de garantie

2.2 Cos

2.3 Nava (pentru fructe si legume)

2.4 Polita-sticla(de jos)

2.5 Polita-sticla

2.6 Fixator din spate

2.7 Vas (cu capac)

2.8 Limitator (mic)

2.9 Forma pentru oua

2.10 Polita-bariera

2.11 Limitator (mare)

2.12 Bara

2.13 Forma pentru geata

2.14 Lopata

2.15 Perie

Unul nu este proiectat pentru a pastra uleiuri și produse, care au fost supuse

prelucrarii termice.

Sarcina maximă pentru o distribuţie uniformă de 20 kg.

Sarcină maximă pentru o distribuţie uniformă de 2 kilograme.

Sarcina maximă este distribuit uniform 5 kg.

ATLANT

Page 15

UZB

Расм 1 — Совутқич ва қўшимча буюмлар

юмалоқ симчўтка

куракча

муз учун қолипорқа тиграк

чеклагич (катта)

сават (остги)

сават

идиш (сабзавотлар ёки мева учун)

шиша -полка (остги)

шиша -полка

идиш (қопқоқ билан)

тўсиқ -полка

тухум солиш учун қолип

чеклагич (кичик)

тўсиқ

I — музлатиш бўлим (МБ): «а» - музлатиш ва сақлаш зонаси, «б» - сақлаш зонаси; II — янги озиқ- овқат маҳсулотларни сақлаш бўлими (СБ)

МБ эшиги

1200

Расм 2 — Совутқич (тепа кўриниши)

сават

орқа тиграк

645

ХМ-4021-ХХХ ХМ-4023-ХХХ ХМ-4024-ХХХ ХМ-4025-ХХХ ХМ-4026-ХХХ

1 С ОВ УТ Қ И Ч Н И Н Г Т АС И Ф И

1.1 Музлатгич СТБ 1499-2004, СТБ IEC 62552-2009 ларга

мос келади. СТБ IEC 62552-2009 га мувофиқ “камера” термини “бўлим” термини билан алмаштирилган. Шунинг учун ушбу терминлар бир хил маънода фойдаланилади: камера (СК ва МК) эксплуатация қилиш қўлланмасида, бўлим (СБ ва МБ) иловада.

1.2 Совутқич 1 расмга мувофиқ маҳсулотларни музлатиш

ва музлатилган маҳсулотларни узоқ вақт сақлаш, озуқа музини тайёрлашга мўлжалланган; янги озуқа маҳсулотларини, ичимликлар, сабзавот ва меваларни совутиш бўлимида қисқа муддат сақлаб туришга мўлжалланган.

1.3 Сову тқични атроф муҳитнинг ҳарорати +16 0С дан

+32 0Сгача бўлган ҳароратдагина эксплуатация қилиш зарур.

1.4 Сову тқични эксплуатация қилишда зарур бўлган

ҳажмдаги майдон 2 расмда миллиметрларда кўрсатилган габарит ўлчамлари орқали аниқланади. Совутқич қўшимча қурилмаларини ундан ҳеч қандай тўсиқларсиз ечиб олиш учун Совутқич эшигини 900 дан кам бўлмаган умк ин.

1.5 Совутқич даги ҳароратни бошқариб турувчи орган 3

расмда кўрсатилган ҳароратни бошқарувчи ролик (кейинги ўринларда ролик) ҳисобланади. Ролик соат миллари бўйича ва унга қарши тарафга бурилади ва рақамли қисмларга бўлинади.

1 — даража бўлимдаги энг юқори ҳароратга (энг кам совутиш) мувофиқ бўлиб 7 — даража энг паст ҳароратга (юқори совутиш даражаси) тўғри келади. Ролик қисмларини ҳароратни бошқаришда кўрсатгич.

Илова

СОВУТҚИЧЛАР-МУЗЛАТГИЧЛАР

РБ01 003 1003001

Buyumlarning muvofiqlik sertifikati BelLIS tomonidan berilgan (Krasnaya ko`ch., 7В, 220029, Minsk sh.):

№ ТС BY/112 03.11. 020 00230, amal qilish muddati 30.11.2012 y.-dan 29.11.2017 y.-qacha.

«а»

«б»

Расм 3 — Ҳароратни бошқариш

кўрсаткич

ғилдиракча

Page 16

UZB

Расм 4 — СБ дан эриган сувни тўкиш схемаси

ниқоб

декоратив шчит

юмалоқ симчўтка

лоток

трубка

идиш

конденсатор

компрессор

тиргак

ички жавон СБ

кўндаланг тўсин

ички жавон МБ

олд томондаги планка

Расм 5 — МБдан эриган сувни йиғиш

идиш

куракча

2 С ОВ УТ Қ И Ч Н И Э К С П Л УА ТА Ц И Я Қ ИЛ И Ш

2.1 БИРИНЧИ ЁҚИШ

2.1.1 Совутқични электр тармоғига улаш: электр таъминот

шнуридаги вилкани розеткага тиқинг. Совутиш камераси эшигини очинг ва роликни 2 — даражага қўйинг. Совутиш камераси эшигини ёпинг. Кейинчалик совутиш камерасида маҳсулотларни сақлашда энг маъқул ҳароратни танлаш учун 3 расмда кўрсатилгани каби ролик ёрдамида созлаш керак.

Агар созлаш ёки ишлатиш шароитлари ўзгарганидан сўнг компрессор тўхташсиз ишлаётган бўлса ғилдиракчани секин рақам бўлинмалари камайиш томонга терморегулятор чертиши қадар бураб қўйиш лозим Ҳарорат созлангандан сўнг совутқичдаги ҳарорат автоматик равишда таъминланади.

2.2 СБ ша янги маҳсулотларни (музлатиш қувватига тенг

келадиган массада) қўйишдан олдин ғилдиракчани бир йки ярим бўлинмага рақам бўлинмалари камайиш томонга бураб қўйиш тавсия этилади. Янги маҳсулотлар қўйилгандан 24дан кейин ғилдиракчани дастлабки бўлинмага ўрнатинг.

2.3 СК АВТОМАТИК ЭРИТИШ ТИЗИМИ

2.3.1 СКда автоматик эритиш тизими ишга солинган. СКнинг

орқа деворида пайдо бўлган қиров компрессор ўчган пайтда эриш даврда эрийди ва сув томчиларига айланади. Эриган сув томчилари лотокка оқиб келади, сўнгра 4 расмга мувофиқ ундаги тешикчадан трубка орқали компрессордаги идишга тушади ва буғга айланади. Сувни тўкиш тизими ивирсилиши олдини олиш учун лотокнинг тешигига юмалоқ симчўтка ўрнатилган.

Айрим ҳолатларда компрессор юргизилгандан кейин, қиров СКнинг орқа деворида қолиши мумкин, бу носозлик эмас. Қиров совутқич эришнинг кўзда тутилган кейинги эриш жараёнларда эриб қолади.

2.3.2 Лоток тозалигини ва унда сув йиғилиб қолмаганлигини

мунтазам равишда (3 ойда 1 марта) кузатиб текшириш лозим.

Лотокда сувнинг мавжудлиги сувни тўкиш тизими ивирситилганидан далолат беради. Ивирситилишни йўқотиш учун лотокдаги тешикни юмалоқ симчўтка билан тозалаш лозим, бунинг учун сув тусқинликларсиз идишга оқиб келиши учун юмалоқ симчўткани ювиб ва 4 расмга мувофиқ ўрнатилиши лозим.

Сувни тўкиш тизими ивирситилган совутқични ишлатиш

ТАҚИҚЛАНАДИ.

2.4 МБ ЭРИТИШ ВА ОРАСТА ҚИЛИШ

2.4.1 МБ эритиш жараёнида қўйидагиларни бажариш лозим:

— 5 расмда кўрсатилганидек куракчани ва хажми 2 лдан кам бўлмаган идишни ўрнатиб, эриган сувни тўкиб олиш;

— агар эриган сув куракчадан ташқари оқаётган бўлса, уни намликни осон ва тезда шимиб оладиган материал билан артиб олиш;

— камерани ювиш ва қуритиб артиб ташаш.

ТАҚИҚЛАНАДИ! МБ куракча ёрдамисиз эритилиши лозим.

ДИҚҚАТ! МБ эритиш ва ораста қилиш жараёнида эриган сувнинг куракчадан ташқари оқиб кетишини олдини олинг.

ДИҚҚАТ! СБ тубида сув пайдо бўлиши ёки ички СБ

шкафига ёпишиб турувчи кўндаланг тўсин жойига, 4 расмда кўрсатилгандек ички СБ шкафи олд планкасига сув тушиши, совутгичнинг ташқи шкафи ва совутув агрегатларининг корризияга учраши, иссиқлик ўтказмасликнинг бузилиши, ички шкафда ёриқлар пайдо бўлиши ва совутгич шкафининг тамоман ишдан чиқишига олиб келиши мумкин.

2.5 СОВУТҚИЧНИ ЎЧИРИШ

2.5.1 Совутқични ўчириш учун, шнур вилкасини розеткадан

чиқариб олиниши лозим.

Page 17

UZB

Жадвал 1 – Техник характеристикалар

Жадвал 2 – Қўшимча қисмлар

6 Расм — Жадвал

№ НОМ Модел

1.1 Номинал умумий хажм брутто, дм

Параметрлар

кўрсаткичлари

кафолат картада

кўрсатилган

1.2

Муздатиш бўдимининг номинал умумий хажми брутто, дм

1.3 Сақланиш номинал фойдали майдони, дм

1.4 Габарит катталик, мм

баландлиги кенглиги чуқурлиги

1.5 Нетто массаси, кг, дан оғир бўлмаган

1.6 Номинал музлатиш қобилияти, кг/сут

1.7

Музлатилган озиқ-овқат маҳсулотларни сақлаш ҳарорати, °C, дан баланд бўлмаган

1.8

Янги озиқ-овқат маҳсулотларни сақлаш ҳарорати, °C

1.9

Янги озиқ-овқат маҳсулотларни сақлаш ўртача ҳарорати, °C, дан баланд бўлмаган

1.10

Музлатиш бўлимида озиқ-овқат маҳсулотлар ҳароратининг кўтарилаши номинал вақти минус 18 °C дан минус 9 °C гача, с

1.11

Номинал суткалик муз пайдо бўлиши унумдорлиги, кг

1.12 Кумуш миқдори Эслатма — Техник характеристикалар таърифи аниқланиши махсус

жиҳозланган лабораторияларда ва аниқ методикалар ёрдамида ўтказилади.

3 Т Е Х Н И К Х АР А К Т Е Р И С Т И К А Л А Р

В А Қ Ў Ш И М Ч А Қ И С М Л А Р

3.1 1– ва 2– жадвалда мос равишда техник характеристика-

лар ва қўшимча қисмлар номлари кўрсатилган. Кафолат картасида мазкур номлар рус тилида ва параметрлар кўрсаткичлари ҳамда қўшимча қисмлар сони берилган.

3.2 6 – расмга мувофиқ жадвалдаги маълумот маҳсулотда

рус тилида берилган.

Модел белгиси ва буюм ишланганлиги сифати

Буюмнинг иқлимий тури

Норматив ҳужжат

Сертификациялаш белгилари

Номинал умумий ҳажм, дм3: Номинал фойдали ҳажм, дм3:

- янги маҳсулотларни сақлаш бўлим:

- музлатиш бўлим: Номинал муздатиш қобилияти: Номинал кучланиш: Номинал электр қуваати: Номинал фойдаланган қувват: Хладагент: R600а/ Кўпиртириш модда: C-Pentane Хладагент массаси: Беларус Республикасида ишлаб чиқарилган

ЗАО ”АТЛАНТ”, Победителей шох кучаси, 61, Минск шахри

№ НОМ Сон, дона.

2.1 Сават (остки)

Кафолат картада

кўрсатилган

2.2 Сават

2.3 Мева ва сабзавотлар учун идиш

2.4 Шиша полка (остки)

2.5 Шиша полка

2.6 Орқа тиграк

2.7 Қопқоқли сиғим

2.8 Чеклагич (кичик)

2.9 Тухум солиш учун қолип

2.10 Тўсиқ -полка

2.11 Чеклагич (катта)

2.12 Тўсиқ

2.13 Муз учун қолип

2.14 Куракча

2.15 Юмалоқ симчўтка

Ёғ ва термик ишловлдан ўтган маҳсулотларни сақланиши кўзда

тўтилмаган.

Максимал нагрузка бир маромда тақсимланган тақдирда 20 кг.

Максимал нагрузка бир маромда тақсимланган тақдирда 2 кг.

Максимал нагрузка бир маромда тақсимланган тақдирда 5 кг.

ATLANT

Page 18

TGK

Замима

ЯХДОНҲО-САРМОДОНҲО

Расми 1 — Яхдон ва қисмҳои он

щётка

белча

қолаби яхтакяи ақиб

маҳдудкунанда (калон)

сабад (поёнӣ)

сабад

зарф (барои сабзавот ва мева)

рафи обгина (поёнӣ)

рафи обгина

зарфият (бо сарпӯш)

маҳдудкунанда (хурд)

тухмдон

рафи монеа

монеа

дари ШС

1200

Расми 2 — Яхдон (намуд аз боло)

сабад

такяи ақиб

645

ХМ-4021-ХХХ ХМ-4023-ХХХ ХМ-4024-ХХХ ХМ-4025-ХХХ ХМ-4026-ХХХ

1 Т А С В ИР И ЯХ ДО Н

1.1 Яхдон бо СТБ 1499-2004, СТБ IEC 62552-2009 мутобиқат ме-

кунад. Тибқи СТБ IEC 62552-2009 истилоҳи «камера» ба истилоҳи «шӯъба» иваз карда шудааст.Ба ин хотир истилоҳоти мазкур ба маънои яксон истифода бурда мешаванд: дар дастурамали тарзи истифода камера (КЯ ва КС) ва дар замима шӯъба (ШЯ ва ШС) номида шудаанд.

1.2 Яхдон тибқи расми шумораи 1 барои яхкунонии маҳсулот,

нигаҳдории дарозмуддати маҳсулоти яхкарда, барои тайёр намудани яхи ғизоӣ дар ШС пешбини шудааст; ҳамчунин барои яхкунӣ ва нигаҳдории маҳсулоти тару тоза, нӯшобаҳо, меваҳоту сабзавот дар ШЯ маҳсулотҳои тару тоза барои муддати кӯтоҳ истифода мегардад.

1.3 Яхдонро дар ҳарорати аз 16 0С то 32 0С гармӣ истифода

бурдан лозим аст.

1.4 Фазои умумие, ки барои истифодабарии сармодон ло-

зим аст тиқфи ҳаҷми андозаҳое таъйин мешавад, ки дар расми шумораи 2 бо миллиметр нишон дода шудаанд. Барои бо осони берун овардани ашёҳои дохили сармодон, имкони кушодани дари он бо кунҷи на камтар аз 900 лозим мебошад.

1.5 Органи идоракунии ҳарорат дар яхдон ғилдиракчаи идо-

ракунии ҳарорат мебошад (минъбад – ғилдиракча). Ғилдиракча ба тарафи ақрабаки соатнамо ва ба муқобили он гардонда мешавад ва дараҷаҳои рақамӣ дорад. Дараҷаи “1” ба ҳарорати аз ҳама боло мувофиқ мешавад (хунуккунии аз ҳама боло) дар шӯъба, дараҷаи “7” — аз ҳамаи паст (хунуккунии аз ҳама боло). Дараҷаи ғилдиракро дар таги нишона дар вақти идоракунии ҳарорат гузоштан лозим аст.

I — шӯъбаи сармодон (ШС): «а» - ҷойи яхкунонӣ ва нигоҳдорӣ, «б» - ҷойи нигоҳдорӣ; II — шӯъба барои нигоҳдории маҳсулоти тару тоза (ШЯ)

РБ01 003 1003001

Сертификат мутобиыан аз жониби БелЛИС (к=чаи Красная, 7Б, 220029, ш. Минск):

¹ ТС BY/112 03.11. 020 00230, муьлати этибор аз 30.11.2012 с. то 29.11.2017 с.

«а»

«б»

Page 19

TGK

Расми 5 — Ҷамъкунии оби обшудагӣ аз ШС

зарфият

белча

Расми 3 — Идоракунии ҳарорат

нишона

ғилдирак

Расми 4 — Нақшаи обрези оби обшудагӣ аз ШС

ниқоб

щитоки хушнамуд

щётка

дӯл

найча

зарф

конденсатор

компрессор

такягоҳ

қуттии дарунии ШЯ

болори кӯндалнг

қуттии дарунии ШС

зеҳи тунукугии пеш (планка)

2 И Т И Ф ОД А Б А РИ И ЯХ ДО Н

2.1 ГИРОНДАНИ ЯВВАЛИН

2.1.1

Яхдонро ба шабакаи барқ пайваст намоед: сими душоҳаро ба васлак пайваст намоед. Дари ШЯ кушоед ва ғилдиракро ба дараҷаи “2“ монед. Дари ШЯ пӯшед.Дар оянда ба

рои интихоби ҳарорати муносиб барои нигоҳдории маҳсулот дар шуъба ба воситаи ғилдирак мувофиқи расми3 танзими ҳарорат кардан лозим аст.Агар пас аз танзимкунӣ ё тағири шароитҳои истифодабарӣ компрессор беист ба кор даромад, ғилдиракро хиромона ба тарафи камшавии дараҷаҳои рақамӣ то қарси тан

зими гармӣ гардондан лозим аст. Пас аз танзими ҳарорат дар яхдон ҳарорат ба таври автоматӣ нигоҳ дошта мешавад.

2.2

Пеш аз мондани маҳсулоти тару тоза ба ШС (дар миқдоре, ки ба қуввати яхкунӣ баробар аст) ғилдиракро ба як ё ним дараҷа ба тарафи камшавии дараҷаи рақамӣ гардондан лозим аст. Пас аз 24 соат баъди пур карданӣ ғилдиракро ба дараҷаи аввал гузаронед.

2.3 СИСТЕМАИ ОБШАВИИ АВТОМАТӢ

2.3.1

Дар яхдон системаи обшавии автоматӣ истифода карда мешавад.Қираве, ки дар паҳлуи ШЯ ақиб пайдо мешавад, дар доираи обшавӣ дар вақти хомуш кардани компрессор об меша

вад ва ба қатраҳои об гардида мешавад. Қатраҳои яхобшуда ба дӯл бо найча шорида мераванд, аз сӯрох ба зарфи компрессор мерасанд, мувофиқи расми 4, ва бухор мешаванд. Дар сӯрохи дӯл щётка барои пешгирии ифлос шудани системаи обрез гузошта шудааст.

Баъзан қирав пас аз гирондани компрессор иетавонад дар паҳлуи ақиби ШЯ монад, ки ба вайронӣ ҳисоб карда намешавад. Қирав дар доираҳое, ки дар кори яхдон пешбинӣ шудааст, дар оянда об мешавад

2.3.2

Ба тозагӣ мунтазам ( на кам аз 1 маротиба дар 3 моҳ) риоя

кардан ва тафтиш кардан, ки дар дӯл набуни об лозим аст.

Агар дар дӯл об бошад системаи обрез ифлос шудааст. Барои тоза кардании системаи обрез сӯрохи дӯлро бо щётка тоза кунед, об бе монеа ба зарф шорида шавал, щёткаро шуста тоза карда мувафиқи расми 4 бо ҷойаш монед.

Истифодабарии яхдон бо системаи ифлосшуда

МАН Ъ

АСТ.

2.4 ЯХ ОБКУНИИ ВА ТОЗАКУНИИ ШС

2.4.1

Дар вақти обкунии яхи ШС лозим аст:

— оби обшудагиро пок карда белчаро, мувофиқи расми 5, ва ягон зарфиятро бо ҳаҷми на кам аз 2л гузоштан лозим аст;

— оби обшудагиро, агар аз шӯъба берун аз белча шорида

шавад, бо латтачаи хушк пок кунед;

— шӯъбаро тоза карда хушконед. ШС-ро бе истифодаи белча обкунонда

МАНЪ АСТ.

ДИҚҚАТ! Иҷозат надиҳед, ки оби обшудагӣ аз ШС дар

вақти яхкунонӣ ва тозакунӣ берун аз белча шорида нашавад.

ДИҚҚАТ! Обе, ки дар ШЯ пайдо шудааст ё дар ҷойи ҷафс будани болори кӯндаланг ба қуттии даруни ШЯ, зеҳи тунукагӣ ба қуттии дарунии ШС, мувофиқи расми 4, ба зангзании қуттии берунии яхдон ва қисмҳои агрегатҳои хунуккунӣ, гарминогузариро вайроншудани гарминогузарӣ, ба шикофшудании қуттии дарун ва ба бекоршудани қуттии яхдон метавонад биёрад.

2.5 ХОМУШКАРДАНИИ ЯХДОН

2.5.1 Барои хомушкардании яхдон сими душоҳаи барқро аз

васлак кашида гиред.

Page 20

TGK

Ҷадвали 1 – Тавсифи техникӣ

Чадвали 2 – Кисмҳо

Расми 6 — Ҷадвалча

3 Т А ВС И Ф И Т Е ХН И К И И Я Х Д О Н В А

Қ И С М ҲО И О Н

3.1 Номҳои тавсифи техникии яхдон ва қисмҳои он дар

ҷадваоҳои 1 ва 2 нишон дода шудаанд. Дар корти кафолат хамин номҳо бо забони русӣ дода шудаанд, маъноҳои параметрҳо ва қисмҳои яхдон нишон дода шудаанд.

3.2 Маълумот дар ҷадвал мувофиқи расми 6 бо забони русӣ

дода шудааст.

№ Номҳо Намуна

1.1 Хаҷми номиналии умумии брутто, дм

Маъноҳои

парамертҳо

дар корти

кафолат

нишон дода

шудаанд

1.2

Хаҷми номиналии умумии брутто, шуъбаи сармодон, дм

1.3

Масоҳати номиналии мувофиқ барои нигоҳдорӣ, дм

1.4 Ченакҳои габарит, мм

Баландӣ Бар Чуқурӣ

1.5 Вазни нетто, кило, на зиёд

1.6 Қобилияти яхкунонии номиналӣ, кило/шабонарӯз

1.7

Ҳарорати нигаҳдории маҳсулоти яхкардашуда, °C, на зиёд

1.8 Ҳарорати нигаҳдории маҳсулоти тару тоза, °C

1.9

Ҳарорати миёнаи нигаҳдории маҳсулоти тару тоза, °C, на зиёд

1.10

Вақти номиналии зиёд кардани ҳарорати маҳсулот дар шӯъбаи сармодон 18 °C аз сифр паст. то 9 °C аз сифр паст, соат

1.11

Фоиданокии номиналии шабонарӯз ба вуҷуд омадани ях, кило

1.12 Миқдори нуқра, г Диққат намоед — Муқаррар кардани тавсифи техникӣ дар

лабораторияи махсус бо методикаҳои муқарраршуда карда мешавад.

№ Номҳо Миқдор, дона

2.1 Сабад (поёнӣ)

Дар корти кафолат

нишон дода шудаанд

2.2 Сабад

2.3 Сабад барои сабзавот ва мева

2.4 Рафи обгина (поёнӣ)

2.5 Рафи обгина

2.6 Тақяи ақиб

2.7 Зарфият бо сарпӯш

2.8 Маҳдудкунанда (хурд)

2.9 Тухмдон

2.10 Рафи монеа

2.11 Маҳдудкунанда (калон)

2.12 Монеа

2.13 Қолаби ях

2.14 Белчка

2.15 Щётка

Барои нигаҳдории равғане ва маҳсулоте, ки гарм карда будан,

истифода бурдан мумкин нест.

Пур кардании максималӣ дар вақти тақсимоти мунтазам 20 кило.

Пур кардании максималӣ дар вақти тақсимоти мунтазам 2 кило.

Пур кардании максималӣ дар вақти тақсимоти мунтазам 5 кило.

Ишорат кардани намуна и иҷро кардани маснуот

Дараҷаи иқлимии маснуот

Хуҷҷати меъёрӣ

Тамғи сертификатсия

Хаҷми номиналии умумии, дм3: Хаҷми номиналии умумии барои нигаҳдорӣ, дм3:

- шӯъбаи барои нигаҳдории маҳсулоти тару тоза:

- шуъбаи сармодон: Қобилияти номиналии яхкунонӣ: Қувваи барқи номиналӣ: Ҷараёни қувваи барқ: Қуввати номиналии истифодабурда: Хладагент: R600а/Кафкунонак: C-Pentane Массаи хладагент: Дар Ҷумҳурии Беларусь истеҳсол карда шудааст ҶПА ”АТЛАНТ”, Хиёбони Победителей, 61, шаҳри Минск

ATLANT

Page 21

KYR

Тиркеме

МУЗДАТКЫЧТАР – ТОҢДУРГУЧТАР

1-сүрөт – Муздаткыч жана себилдегичтери

кирпи

күрөкчө

муз үчүн калыпарткы таканчык

чектегич (чоң)

себет (төмөнкү)

себет

идиш (жашылча жана жемиштер үчүн)

айнек текче (ылдыйкы)

айнек текче

идиш (капкактуу)

чектегич (кичи)

жумурткалар үчүн идиш

тосмолуу текче

тосмо

I – Тоңдуруучу бөлүм (ТБ); “а” – тоңдуруу жана сактоо зонасы, “б” – сактоо зонасы; II – жаңы тамак-аш продуктыларын сактоо үчүн бөлүм (МБ)

ТБ нин эшиги

1200

2-сүрөт – Муздаткыч (үстүнөн караганда)

себет

арткы таканчык

645

ХМ-4021-ХХХ ХМ-4023-ХХХ ХМ-4024-ХХХ ХМ-4025-ХХХ ХМ-4026-ХХХ

1 М У З Д АТ К Ы Ч Т Ы Н Б А Я Н Д А М А С Ы

1.1 Муздаткыч СТБ 1499-2004, СТБ IEC 62552-2009 шайкеш

келет. СТБ IEC 62552-2009 ке ылайык, “камера” термини “бөлүм” терминине алмаштырылган. Ушуга байланыштуу бул терминдер пайдалануу боюнча жетектемеде: камера (МК жана ТК), тиркемеде бөлүм (МБ жана ТБ) бирдей мааниде пайдаланылат.

1.2 1-сүрөткө ылайык муздаткыч тоңдуруу үчүн жана

тоңдурулган продуктыларды узак убакытка сактоо, ТБ да тамакаш музун даярдоо; жаңы азык продуктыларын, суусундуктарды, жашылчаларды жана жемиштерди МБ да муздатуу жана кыска мөөнөткө сактоо үчүн арналган.

1.3 Муздаткычты курчап турган чөйрөнүн плюс 16 0С дан

плюс 32 0С га чейинки температурада пайдалануу керек.

1.4 Муздаткычты пайдалануу үчүн зарыл болгон жалпы

мейкиндик 2-сүрөттө миллиметрлер менен берилген габариттик өлчөмдөр менен аныкталат. Муздаткычтан себилдегичтерин тоскоолдуксуз алып чыгуу үчүн камералардын эшиктерин 900 кем эмес ачуу керек.

1.5 3- сүрөткө ылайык, муздаткычтагы температураны жөнгө

салуунун органы болуп температураны жөнгө салгыч чыгырык (мындан ары-чыгырык) эсептелинет. Чыгырык сааттын жебеси боюнча жана ага каршы тегеренет жана санариптик бөлүүсү бар.”1”бөлүүсү бөлүмдөгү эң жогорку ( эң аз муздатуу), “7”- бөлүүсү эң төмөнкү ( эң көп муздатуу) температурага дал келет. Чыгырыктын бөлүүсүн температураны жөнгө салууда көрсөткүчтүн алдына койуу керек.

РБ01 003 1003001

Иштелип чыгарылган буюмдун сертификаты БЕЛЛИС ишканасынан берилген (Красная кочосу, 7Б, 220029, Минск ш.):

№ ТС BY/112 03.11. 020 00230, жарктуу иш мооноту 30.11.2012 баштап 29.11.2017 чейин.

«а»

«б»

3-сүрөт – Температураны жөнгө салуу

көрсөткүч

чыгырык

Page 22

KYR

5-сүрөт – ТБ ден эриген сууну чогултуу

идищ

күрөкчө

4-cүрөт – МБ ден эриген сууну агызуунун схемасы

беткап

көркөмдүк калканча

кирпи

ноочо

түтүкчө

идиш

конденсатор

компрессор

таяныч

МБ нин ички шкафы

босого

ТБнин ички шкафы

алдынкы тактача

2 М У З Д АТ К Ы Ч Т Ы П А Й Д А Л А Н У У

2.1 АЛГАЧКЫ ИШТЕТҮҮ

2.1.1 Муздаткычты электр тармагына кошуу: азыктандыруу

шнурунун айрычасын розеткага сайуу.

МБнын эшигин ачуу жана чыгырыкты “2” бөлүүсүнө койуу. МБ нын эшигин жабуу. Андан ары бөлүмдө продуктыларды сактоо үчүн оптималдуу температураны тандап алуу үчүн 3-сүрөткө ылайык чыгырыктын жардамы менен жөнгө салуу керек. Эгерде жөнгө салуудан кийин же пайдалануунун шарттары өзгөргөндөн кийин компрессор токтобой иштей баштаса, чыгырыкты термо жөнгө салгычтын чегине чейин санариптик бөлүүсүн азайтуу жагына акырын буроо керек. Жөнгө салгандан кийин муздаткычтагы температура автоматтык түрдө кармалып турат.

2.2 ТБ га жаңы продуктыларды жайгаштыруунун алдында

(тоңдуруу кубаттуулугуна шайкеш массадагы) чыгырыкты санариптик бөлүүлөрдүн азайуу жагына бир же жарым бөлүккө бурап койуу сунушталат. Жайгаштыруудан 24 саат өткөндөн кийин чыгырыкты алгачкы бөлүүсүнө койуу керек.

2.3 МБ АВТОМАТТЫК ТҮРДӨ ЭРИТҮҮ СИСТЕМАСЫ

2.3.1 МБ эритүүнүн автоматтык системасы пайдаланылат.

МБ арткы капталында пайда болуучу кыроо компрессорду эритүү циклинде ажыратканда эрийт жана суунун тамчыларына айланат. Эриген суунун тамчылары ноочого агып түшүп, андагы тешик аркылуу түтүкчө менен 4 –сүрөткө ылайык компрессордогу идишке түшөт дагы бууланып кетет. Ноочонун тешигине агызуу системасынын бүтөлүп калуусун болтурбоо үчүн кирпи орнотулган. Айрым учурларда компрессорду иштеткенден кийин МБнын арткы капталында кыроонун кала берүүсү мүмкүн, бул бузуктук деп эсептелбейт. Кыроо муздаткычтын ишинде каралган эритүү циклдеринин кийинкилеринде эрип кетет.

2.3.2 Дайыма (3 айда 1 жолудан кем эмес) ноочонун та-

залыгына көз салып, ноочодо суунун жоктугун текшерип туруу зарыл.

Ноочодо суунун болуусу агызуунун системасынын бүтөлүшүн билдирет. Бүтөлүп калууну жок кылуу жана суу идишке тоскоолдуксуз агып түшүүсү үчүн ноочодогу тешикти кирпи менен тазалап жана кирпини жууп туруп 4 –сүрөткө ылайык орнотуп койуу керек.

Агызуу системасы бүтөлүп калган муздаткычты пайдаланууга

ТЫЙУУ САЛЫНАТ.

2.4 ЭРИТҮҮ ЖАНА ТБны ТАЗАЛОО

2.4.1 ТБны эритүүдө төмөнкүлөрдү аткаруу керек:

— 5-сүрөткө ылайык күрөкчөнү жана көлөмү 2 л. кем эмес идишти орнотуп эриген сууну кетирүүнү;

— эриген суу эгерде бөлүмдөн күрөкчөдөн башка жерге акса, сууну жеңил сиңирүүчү материал менен чогултуп алууну;

— бөлүмчөнү жууп кургагыча сүртүп салууну.

ТБ ны күрөкчөнү пайдаланбастан эритүүгө ТЫЙУУ САЛЫНАТ.

КӨҢҮЛ БУРГУЛА! Эритүү жана тазалоо мезгилинде эриген суунун ТБ дан күрөкчөдөн тышкары агуусуна жол бербегиле.

КӨҢҮЛ БУРГУЛА! МБ нын түбүндө пайда болгон же 4 – сүрөткө ылайык ички МБ нын шкафына босогонун кыналган жеринде, ТБ нын ички шкафынын тактачасында калып калган суу муздаткычтын тышкы шкафынын жана муздатуучу агрегаттын элементтеринин дат басуусуна , жылуулуктун изоляциясынын бузулуусуна, ички шкафта жаракалардын пайда болуусуна жана муздаткычтын шкафынын катардан чыгуусуна алып келүүсү мүмкүн.

2.5 МУЗДАТКЫЧТЫ АЖЫРАТУУ

2.5.1 Муздаткычты ажыратуу үчүн азыктандыруучу шнурдун

айрычасын розеткадан сууруп салуу керек.

Page 23

KYR

1-Таблица – Техникалык мүнөздөмөлөр

2-таблица – Себилдегичтер

6-сүрөт – Тактача

24.05.2013

Моделдин белгилениши жана буюмдун жасалышы

Буюмдун климаттык классы

Ченемдик документ

Сертификаттоо белгилери

Номиналдуу жалпы көлөм, дм

Номиналдуу пайдалуу көлөм, дм3:

- жаңы азык продуктыларын сактоо үчүн бөлүмдүн:

- тоңдуруучу бөлүмдүн: Номиналдуу тоңдургуч жөндөмдүүлүгү: Номиналдуу чыңалуу: Номиналдуу агын: Номиналдуу керектөлүүчү кубаттуулук: Хладагент: R600a / Көбүрткүч: С – Pentane Хладагенттин массасы: Беларусь Республикасында жасалган ”АТЛАНТ” ЖАК, Минск ш., Победителей көч., 61

№ АТАЛЫШЫ Модели

1.1 Номиналдуу көлөмү брутто , дм

Параметрлердин

маанилери

кепилдик картасында көрсөтүлгөн

1.2

Тоңдуруучу бөлүмдүн номиналдуу жалпы көлөмү брутто, дм

1.3 Сактоонун номиналдуу пайдалуу аянты , дм

1.4

Габариттик өлчөмдөрү

бийиктиги Кенендиги Тереңдиги

1.5 Массасы нетто, кг. көп эмес

1.6

Номиналдуу тоңдуруучу жөндөмдүүлүгү, кг/сут

1.7

Тоңдурулган азык продуктыларын сактоо температурасы, 0С, жогору эмес

1.8

Жаңы азык продуктыларын сактоонун температурасы

1.9

Жаңы азык продуктыларын сактоонун орточо температурасы, 0С, жогору эмес

1.10

Азык продуктыларынын тоңдуруучу бөлүмдө температуранын минус 18 0С дан минус 9 0С га чейин жогорулашынын номиналдуу убактысы, саат

1.11

Муз тоңдуруу боюнча номиналдуу суткалык өндүрүмдүүлүк, кг

1.12 Күмүштү камтуусу Эскертүү – Техникалык мүнөздөмөлөрдү аныктоо белгиленген

методикалар боюнча атайын жабдылган лабораторияларда жүргүзүлөт.

№ АТАЛЫШЫ Саны, даана

2.1 Себет ( төмөнкү)

Кепилдик картасында

көрсөтүлгөн

2.2 Себет

2.3 Жашылча –жемиштер үчүн идиш

2.4 Айнек –текче (төмөнкү)

2.5 Айнек- текче

2.6 Арткы таканчык

2.7 Капкактуу идиш

2.8 Чектегич (кичи)

2.9 Жумурткалар үчүн идиш

2.10 Тосмо –текче

2.11 Чектегич (чоң)

2.12 Тосмо

2.13 Муз үчүн калып

2.14 Күрөкчө

2.15 Кирпи

Майлар менен бышырылган продуктыларды сактоого эсептелген эмес.

Бирдей бөлүштүргөндө максималдуу жүктөмү 20 кг.

Бирдей бөлүштүргөндө максималдуу жүктөмү 2 кг.

Бирдей бөлүштүргөндө максималдуу жүктөмү 5 кг.

3 Т Е Х Н И К А Л Ы К М Ү Н Ө З Д Ө М Ө Л Ө Р

Ж А Н А С Е Б И Л Д Е Г И Ч Т Е Р

3.1 Техникалык мүнөздөмөлөрдүн жана себилдегич буюм-

дардын аталыштары тиешелүү түрдө 1 жана 2 таблицаларда көрсөтүлгөн. Кепилдик картасында бул аталыштар орус тилинде келтирилип, параметрлердин маанилери жана себилдегичтердин саны көрсөтүлгөн.

ATLANT

Page 24