Atlant СМА 45У124 User Manual [ru]

Page 1

Приложение

МАШИНЫ СТИРАЛЬНЫЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ

RUS

СМА 45У84-ХХХ СМА 45У104-ХХХ СМА 45У124-ХХХ СМА 45У144-А-ХХХ СМА 50С84-ХХХ

Сертификат соответствия изделий выдан БЕЛЛИС (ул. Красная, 7, 220029, г. Минск): № ТС BY/112 03.03. 020 00007, срок действия с 05.10.2010 г. по 04.10.2015 г.

1 О ПИ СА НИ Е РА БОТ Ы М АШ ИН Ы

лоток дисплей кнопка

СМА 50С104-ХХХ СМА 50С124-ХХХ СМА 50С124-А-ХХХ СМА 50С144-ХХХ СМА 50С144-А-ХХХ СМА 60К124-А-ХХХ

020 РБ01 003 1003

Кнопка возврата

ранее выбранные параметры стирки (частоту вращения при отжиме, температуру или программу стирки) после выбора дополнительных функций.

Кнопка отмены программы

программы стирки.

Кнопка

работы машины по выбранной программе и используется также для задания паузы в работе машины без отмены программы стирки.

используется при необходимости изменить

предусмотрена для отмены

с индикатором предусмотрена для начала (старта)

ручка выбора

Рисунок 1 — Панель управления

1.1 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Органы управления машины обозначены на панели управления в соответствии с рисунком 1. Ручка выбора (далее — ручка), дисплей и кнопки управления указаны на рисунке 2.

Ручка

ке и против нее) и служит для выбора программы стирки и основных ее параметров. При нажатии ручки производится переход от выбора одного параметра к выбору другого.

Кнопка включения/выключения машины

чения (выключения) машины. При нажатии кнопки во время стирки машина выключается, при повторном нажатии стирка продолжается с момента остановки.

Кнопка памяти

метров программы стирки в памяти машины, а также для выбора ранее сохраненных параметров при последующих включениях машины.

поворачивается в обоих направлениях (по часовой стрел-

служит для вклю-

используется для сохранения выбранных пара-

программа скорость отжима

сунком 2 (все зоны подсвечены условно).

процессе стирки подсветка дисплея становится менее яркой.

от программы стирки. Несовместимые с программой дополнительные функции не высвечиваются (см. таблицу 1).

нительных функций на дисплее изменяются показания расхода электроэнергии, расхода воды и длительности стирки.

из хлопчатобумажных тканей сильного загрязнения.

в воде с моющим средством при температуре 30 качественное удаление загрязнения при основной стирке.

тобумажных тканей сильного загрязнения. Изделия выдерживаются в воде 2 ч с моющим средством (с периодическим переворачиванием),

температура

1.2 ДИСПЛЕЙ

1.2.1 Н

а дисплее находятся зоны индикации в соответствии с ри-

1.2.2 При включении машины загорается подсветка дисплея. В

1.3 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ МАШИНЫ

1.3.1 Возможность включения дополнительных функций зависит

ВНИМАНИЕ! Одновременно с выбором некоторых допол-

1.3.2 Предварительная стирка

При выборе данной функции изделия дополнительно стираются

1.3.3 Замачивание

предусмотрено для изделий из хлопча-

предусмотрена для изделий

С, что обеспечивает

расход электроэнергии

расход воды

кнопка включения/ выключения машины

кнопка отмены программы

дополнительные функции

длительность стирки/время отложенного старта

кнопка памяти

кнопка возврата

ручка выбора

Рисунок 2 - Дисплей и кнопки управления

Page 2

RUS

затем стираются по выбранной программе. При выборе функции одновременно включается и функция предварительной стирки — загораются два соответствующих индикатора. Замачивание выполняется после окончания предварительной стирки, когда индикатор замачивания начинает мигать.

Для сокращения времени замачивания следует нажать ручку в процессе выполнения замачивания — машина начнет работать по выбранной программе.

1.3.4 Остановка с водой в баке

делий из тонких тканей для уменьшения сминания тканей.

При выборе этой функции исключается цикл слива и заключительного отжима. После окончания стирки необходимо произвести слив воды: нажать кнопку

, выбрать и включить программу «СЛИВ».

1.3.5 Легкое глаженье

сминания тканей в процессе стирки и отжима, облегчения последующего глаженья. Использование функции обеспечивает щадящий режим стирки и бережный отжим с минимальным количеством складок после стирки.

1.3.6 Дополнительное полоскание

детской одежды, вещей, принадлежащих людям с аллергией на моющие средства, или для стирки в очень мягкой воде, в которой моющее средство выполаскивается недостаточно.

ри выборе данной функции в программу стирки добавляется еще

одно полоскание.

1.3.7 Защита от детей

выбранной программы детьми. П

предусмотрена от случайных изменений

ри выборе функции блокируются все

кнопки панели управления, кроме кнопки

1.3.8 Отложенный старт

на определенное время от 1 до 24 часов.

1.4 ВЫБОР ЯЗЫКА ДИСПЛЕЯ

ри первом включении машины следует произвести выбор языка

текстовой информации на дисплее.

Информация на дисплее может отображаться на одном из четырех языков (русский, украинский, английский, немецкий). Для выбора языка текстовой информации следует длительно (в течение 2 секунд) нажать кнопку ции. Поворачивая ручку

— высветится текущее название языка текстовой информа-

, выбрать необходимое название языка (РУССКИЙ, УКРАИНСКИЙ, ENGLISH, DEUTSCH), затем нажать на ручку. Выбранный язык текстовой информации сохраняется при последующих включениях.

1.5 ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

ключить машину, нажав кнопку и высветится программа «ХЛОПОК», температура 60 частота вращения барабана при отжиме. Произвести при необходимости выбор языка дисплея (см.1.4).

1.6 ВЫБОР ПРОГРАММЫ 1

.6.1 Выбор программы стирки производится плавным поворотом

ручки

На дисплее высвечиваются названия программ в соответствии с таблицей 1 и cоответствующие им основные параметры, которые автоматически задаются изготовителем (максимальные показатели температуры стирки и частоты вращения барабана при отжиме, показания расхода воды и электроэнергии, длительность стирки). Показания параметров определены в лабораторных условиях.

Во время работы машины время длительности стирки, а также расход воды и электроэнергии могут изменяться (увеличиваться или уменьшаться) в зависимости от температуры и давления воды в водопроводной сети, массы загружаемого белья, вида тканей изделий, величины напряжения в электрической сети и т.д.

ВНИМАНИЕ!

Допускается несовпадение показания времени до окончания стирки на дисплее с моментом фактического окончания стирки.

.6.2 При необходимости изменения какого-либо параметра в

программе (см. 1.7 -1.9) следует после выбора программы стирки нажимать на ручку

, пока индикатор необходимого параметра не

начнет мигать.

1.7 ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ

ажать ручку

— на дисплее начинает мигать значение темпера-

туры стирки (чаще максимальное для выбранной программы) в градусах Цельсия. Плавно поворачивая ручку, выбр температуры.

используется при стирке из-

предусмотрено для уменьшения

предусмотрено для

позволяет отложить начало стирки

, — включится подсветка дисплея

C, максимальная

ать необходимое значение

В машине можно выбрать температуру стирки ниже максимального значения, предусмотренного программой стирки. Выбираемые значения температур в машине — ХОЛ (без нагрева воды), 30

С, 80 0С, 90 0С.

С, 40 0С, 50 0С, 60 0С,

Одновременно с выбором температуры, в зависимости от программы стирки, изменяются показания расхода электроэнергии и длительности стирки.

1.8 ВЫБОР ЧАСТОТЫ ВРАЩЕНИЯ БАРАБАНА ПРИ ОТЖИМЕ

На

жать ручку

два раза после выбора программы стирки или

один раз после выбора температуры. На дисплее начинает мигать индикатор частоты вращения барабана при отжиме (далее — скорость отжима). Выбор значения скорости отжима производится плавным поворотом ручки до необходимого значения.

машине возможен выбор скорости отжима ниже максимального значения, предусмотренного программой стирки. Выбираемые значения скорости отжима в машине — 0 (отжим выключен), 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400 (в зависимости от модели машины).

В зависимости от выбранного значения скорости отжима одновре-

менно может изменяться показание длительности стирки.

ВНИМАНИЕ! Скорость

отжима при промежуточных отжимах между основными операциями стирки не регулируется и зависит от выбранной программы.

НИМАНИЕ! П

ри неравномерном распределении белья в барабане скорость отжима автоматически снижается или отжим не производится.

1.9 ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ФУНКЦИИ

осле выбора программы или параметров стирки следует нажимать

ручку

, пока не начнет высвечиваться один из индикаторов допол-

нительных функций. Плавно поворачивая ручку, выбрать индикатор необходимой дополнительной функции, затем нажать ручку — функция выбрана.

При выборе дополнительных функций подсвечиваться будут индикаторы только совместимых с программой дополнительных функций (см. таблицу 1).

При

необходимости отменить выбранную дополнительную функцию следует, поворачивая ручку, вновь выбрать функцию (индикатор данной дополнительной функции должен замигать), затем нажать ручку — индикатор функции погаснет.

1.9.1 Выбор дополнительной функции «ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ»

ключение функции «ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ» п

дополнительных функций. Поворотом ручки функции

, затем нажать ручку — индикатор будет гореть по-

роизводится при выборе

выбрать индикатор

стоянно.

Функцию можно включить и в процессе работы машины одно-

временным нажатием на ручку до звукового сигнала — на дисплее загорится индикатор

и кнопку в течение 3 секунд

Для выключения функции «ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ» следует одновременно нажать ручку и кнопку дикатор

погаснет.

и удерживать в течение 3 секунд — ин-

ВНИМАНИЕ! Выключайте функцию «ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ» п

о завершении стирки или при очередном включении машины

(функция автоматически не выключается).

1.9.2 Задание времени отложенного старта

адание времени отложенного старта производится при выборе до-

полнительных функций. Поворотом ручки

выбрать индикатор , кото-

рый высветится, затем нажать на ручку. В зоне индикации времени появится максимальное время задержки начала стирки 24 часа — индикатор мигает. Поворотом ручки з

адать необходимое время (интервал изменения

показания 1 час). После задания времени следует нажать на ручку.

При необходимости отменить данную функцию (до начала стирки) следует перейти к выбору дополнительных функций. Поворачивая ручку, выбрать индикатор чивая ручку, задать время «0:Н» и нажать ручку — индикатор

(который замигает) и нажать на ручку. Затем, повора-

погаснет.

1.10 ИЗМЕНЕНИЕ ВЫБРАННЫХ ПАРАМЕТРОВ СТИРКИ

зменение выбранных параметров допускается до нажатия

И кнопки

и производится с помощью кнопки « в следующей после-

довательности: дополнительные функции, скорость отжима, температура, программа стирки. Каждое нажатие кнопки

позволяет вернуться к

предыдущему параметру, индикатор которого начинает мигать. Поворачивая ручку

, изменить параметр.

Page 3

1.11 СОХРАНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ В ПАМЯТИ МАШИНЫ

Сохранить параметры стирки в память машины допускается по одному варианту для программ «ХЛОПОК», «СИНТЕТИКА», «ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ», «ШЕРСТЬ». Для сохранения выбранных параметров стирки (температуры, скорости отжима, дополнительных функций) следует нажать кнопку

Для выбора программы стирки с сохраненными параметрами следует поворотом ручки ТЕТИКА», «ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ», «ШЕРСТЬ») и нажать кнопку

выбрать программу («ХЛОПОК», «СИН-

— на

дисплее появятся ранее сохраненные параметры стирки.

1.12 ВКЛЮЧЕНИЕ ПРОГРАММЫ И НАЧАЛО СТИРКИ

.12.1 Для включения программы и начала работы машины сле-

дует нажать кнопку

— загорается индикатор на кнопке, раздается звуковой сигнал, срабатывает блокировочное устройство дверцы и стирка начинается. На дисплее начинается отсчет времени до окончания стирки.

Если дверца не закрыта или закрыта неплотно, стирка не начнется,

на дисплее появится надпись «ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЬ».

В случае, если выбрана дополнительная функция «ОТЛОЖЕННЫЙ

СТАРТ» (

), на дисплее начнется обратный отсчет времени до начала

стирки.

1.12.2 Во время работы машины на дисплее с периодичностью

в 5 секунд поочередно высвечиваются: название программы стирки (с ее параметрами) или текущая операция стирки, которую в данный момент выполняет машина (ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ, ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА, ЗАМАЧИВАНИЕ, СТИРКА, ПОЛОСКАНИЕ, ОСТАНОВКА С ВОДОЙ, ОТЖИМ).

1.13 ПАУЗА В РАБОТЕ МАШИНЫ

ри необходимости приостановить работу машины без отмены программы следует удерживать нажатую кнопку — до появления мигания индикатора на кнопке

в течение 2 секунд

и звукового сигнала. Отсчет времени на дисплее остановится, и приблизительно через 2 мин отключится блокировочное устройство дверцы.

Для продолжения работы машины следует нажать кнопку Машина продолжит выполнение программы с начала остановленной операции стирки, время до окончания стирки может увеличиться.

Таблица 1 - Программы стирки

Название

программы

ХЛОПОК

Температура

стирки

С 1 2

С 70 0С 60 0С

50 40 0С

С 1 2

Возможность

использования

отделений лотка

1 2

Возможность

использования дополни-

тельных функций

ХОЛ 1 2

В программах «ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ», «ШЕРСТЬ», «РУЧНАЯ», «КОМБИ» приостановить работу машины невозможно, так как предусмотрена стирка с большим количеством воды — индикатор не мигает и блокировочное устройство не отключается. Если необходимо открыть дверцу при выполнении данных программ, следует произвести слив воды: отменить программу, затем выбрать и включить программу «СЛИВ».

НИМАНИЕ! Не открывайте дверцу машины, если уровень

воды в барабане визуально определяется через стекло дверцы.

1.14 ОТМЕНА ПРОГРАММЫ

Для

отмены ранее выбранной программы следует удерживать на-

жатую кнопку

в течение 3 секунд до появления тройного звукового

сигнала. Стирка останавливается, и выполняемая программа отменяется. При необходимости открыть дверцу следует произвести слив воды, выбрав и включив программу «СЛИВ».

1.15 ВЫКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

.15.1 После окончания последней операции стирки приблизительно

через 2 мин отключается блокировочное устройство дверцы — раздается тройной звуковой сигнал. На дисплее появляется надпись «КОНЕЦ ПРОГРАММЫ», и гаснет индикатор на кнопке

Если машина не отключена от электрической сети, то тройной звуковой сигнал раздастся еще пять раз с интервалом в одну минуту.

1.15.2 По завершении стирки следует выключить машину, нажав

на кнопку

, вынуть вилку шнура питания из розетки и закрыть кран

подачи воды.

2 П РО ГРА М МЫ С ТИ РК И

В машине предусмотрены стандартные программы стирки (ХЛОПОК, СИНТЕТИКА, ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ, ШЕРСТЬ) и специальные (РУЧНАЯ, ЭКСПРЕСС, КОМБИ, ИНТЕНСИВНАЯ, ПЯТНА, СПОРТИВНАЯ, СПОР

ТОБУВЬ, ДЕЛИКАТНЫЙ ОТЖИМ, ПОЛОСКАНИЕ, СЛИВ, ОТЖИМ)

соответствии с таблицей 1.

Специальные программы позволяют сократить время стирки и уменьшить расход электроэнергии.

Максимальная

загрузка, кг

4,5

5,0

6,0

Вид ткани, изделия

Белая, прочноокрашенная

хлопчатобумажная, льняная.

Изделия, требующие кипячения

Прочноокрашенная

хлопчатобумажная, льняная

Цветная хлопчатобумажная,

льняная

С нестойкой окраской тонкая

хлопчатобумажная, льняная

Загрязнение

изделия

Сильное, среднее

Легкое

RUS

СИНТЕТИКА

ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ

ШЕРСТЬ

С — 2

40 0С

ХОЛ

— 2

С — 2

— 2

С – 2

30 0С – 2

ХОЛ

– 2

С – 2

– 2

2,5 2,5 3,0

2,5

1,0 1,0 2,0

Прочноокрашенная синтетическая,

смешанная

Цветная тонкая синтетическая

С нестойкой окраской тонкая синте-

тическая

Изделия из тонких тканей (шелк, синтетика, смешанная), гардины

Изделия из шерсти, полушерсти

(кашемир, мохер и т.д.),

пригодные для машинной стирки

Сильное, среднее

Легкое

Среднее, легкое

Легкое

Среднее, легкое30 0С – 2

Page 4

RUS

Продолжение таблицы 1 - Программы стирки

Название

программы

РУЧНАЯ

ЭКСПРЕСС

КОМБИ

ИНТЕНСИВНАЯ

ПЯТНА

Температура

стирки

С – 2

ХОЛ

С – 2

ХОЛ

С – 2

ХОЛ

С – 2

40 0С

30 0С – 2

ХОЛ

С 1 2

30 0С 1 2

ХОЛ

Возможность

использования

отделений лотка

– 2

—

– 2 —

– 2

1 2

Возможность

использования дополни-

тельных функций

Максимальная

загрузка, кг

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

2,5

3,0

4,5

5,0

6,0

4,5

5,0

6,0

Вид ткани, изделия

Загрязнение

изделия

Изделия, требующие ручной стирки Легкое

Все виды тканей (кроме шерсти),

требующие освежения

Легкое

Тонкая хлопчатобумажная, синтети-

ческая, смешанная (возможна стирка

без сортировки по видам ткани).

Среднее30 0С – 2

Изделия перед первым использо-

ванием

Сильное

Хлопчатобумажная, льняная

Среднее

Хлопчатобумажная, синтетическая

Легкое

С – 2

СПОРТИВНАЯ

ХОЛ

– 2

С – 2

СПОРТОБУВЬ

ХОЛ

– 2

ПОЛОСКАНИЕ — – –

СЛИВ — – – –

ОТЖИМ — – – –

ДЕЛИКАТНЫЙ ОТЖИМ

Для моделей СМА 45У84-ХХХ, СМА 45У104-ХХХ, СМА 45У124-ХХХ, СМА 45У144-А-ХХХ.

Для моделей СМА 50С84-ХХХ, СМА 50С104-ХХХ, СМА 50С124-ХХХ, СМА 50С124-А-ХХХ, СМА 50С144-ХХХ, СМА 50С144-А-ХХХ.

Для модели СМА 60К124-А-ХХХ.

— – – –

2,5

Хлопчатобумажная, синтетическая,

смешанная

Среднее

2 пары Хлопчатобумажная, смешанная Среднее, легкое

4,5

5,0

6,0

4,5

5,0 6,0

4,5 5,0 6,0

Все виды тканей —

— —

Все виды тканей —

Изделия из тонких тканей

(шелк, синтетика, смешанная)

—

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не являетсяИнформация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Page 5

Додаток

МАШИНИ ПРАЛЬНІ АВТОМАТИЧНІ

UKR

СМА 45У84-ХХХ СМА 45У104-ХХХ СМА 45У124-ХХХ СМА 45У144-А-ХХХ СМА 50С84-ХХХ

Сертифікат відповідності виробів виданий БелЛИС (вул. Червона, 7, 220029, м. Мінськ): № ТС BY/112 03.03. 020 00007, термін дії з 05.10.2010 р. по 04.10.2015 р.

1 О ПИ С РО БО ТИ М АШ ИН И

лоток дисплей кнопка

СМА 50С104-ХХХ СМА 50С124-ХХХ СМА 50С124-А-ХХХ СМА 50С144-ХХХ СМА 50С144-А-ХХХ СМА 60К124-А-ХХХ

020 РБ01 003 1003

Кнопка повернення нити раніше вибрані параметри прання (частоту обертання при віджимі, температуру або програму прання) після вибору додаткових функцій.

Кнопка відміни програми прання.

Кнопка

роботи машини за вибраною програмою і використовується також для задання паузи в роботі машини без відміни програми прання.

використовується при необхідності змі-

ередбачена для відміни програми

з індикатором передбачена для початку (старту)

ручка вибору програм прання

Рисунок 1 – Панель керування

1.1 ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

Органи керування машини позначені на рисунку 1. Ручка вибору програми (далі — ручка) і найменування кнопок керування вказані на рисунку 2.

Ручка вибору ковою стрілкою і проти неї) і служить для вибору програми прання і основних її параметрів. При натисканні ручки відбувається перехід від вибору одного параметру до вибору другого.

Кнопка вмикання/вимикання машини кання (вимикання) машини. При натисканні кнопки під час прання машина вимикається, при повторному натисканні прання продовжується з моменту зупинки.

Кнопка памяті параметрів програми прання впамяті машини, а також для вибору раніше збережених параметрів при наступних вмиканнях машини.

повертається в обох напрямках (за годинни-

служить для вми-

використовується для збереження вибраних

программа швидкість віджиму

ком 2 (всі зони підсвічені умовно).

цесі прання підсвітка дисплею стає менш яскравою.

програми прання. Несумісні з програмою додаткові функції не висвічуються(див. таблицю 1).

дисплеї змінюються покази витрат електроенергії, витрат води та тривалості прання.

няних тканин сильного забруднення.

ючим засобом при температурі 30 забруднення під час основного прання.

тканин сильного забруднення. Вироби витримуються у воді 2 г з миючим засобом (з періодичним перевертанням), потім перуться за вибраною програмою. При виборі функції одночасно вмикається і функція поперед-

температура

1.2 ДИСПЛЕЙ 1

.2.1 На дисплеї знаходяться зони індикації у відповідності з рисун-

1.2.2 При

1.3 ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ МАШИНИ

1.3.1 Спроможність вмикання додаткових функцій залежить від

УВАГА! Одночасно з вибором деяких додаткових функций на

1.3.2

При виборі даної функції вироби додатково перуться у воді з ми-

1.3.3 Замочування

вмиканні машини засвічується підсвітка дисплею. В про-

Попереднє прання

передбачене для виробів з бавов-

С, що забезпечує якісне видалення

передбачене для виробів із бавовняних

витрати електроенергії

витрати води

кнопка вмикання/ вимикання машини

кнопка відмніи программи

додаткові функції

тривалість прання/час вдкладеного старту

кнопка памяті

кнопка повернення

ручка вибору

Рисунок 2 – Дисплей і кнопки керування

Page 6

UKR

нього прання – засвічуються два відповідних індикатори. Замочування виконується після закінчення попереднього прання, коли індикатор замочування починає мигати.

Для скорочення часу замочування слід натиснути ручку

в проце-

сі замочування — машина почне працювати за вибраною програмою.

1.3.4 Зупинка з водою в баку

використовується при пранні

виробів з тонких тканин для зменшення зминання тканин.

При виборі цієї функції виключається цикл зливу та остаточного віджим. Після закінчення прання необхідно провести злив води: натиснути кнопку

, вибрати і увімкнути програму «ЗЛИВ».

1.3.5 Легке прасування

передбачене для зменшення зминання тканин в процесі прання і віджим, полегшення наступного прасування. Використання функції забезпечує щадний режим прання та бережне віджим з мінімальною кількістю складок після прання.

1.3.6 Додаткове полоскання

передбачене для дитячого одягу, речей, які належать людям з алергією на миючі засоби, або для прання в дуже м’якій воді, в якій миючий засіб виполіскується недостатньо.

При виборі даної функції в програму прання добавляється ще одне

полоскання.

1.3.7 Захист віддітей

передбачений від випадкових змін вибраної програми дітьми. При виборі функції блокуються усі кнопки панелі керування, крім кнопки

1.3.8 Відкладений старт

дозволяє відкласти початок прання

на визначений час від 1 до 24 годин.

1.4 ВИБІР МОВИ ДИСПЛЕЯ

ри першому вмиканні машини слід зробити вибір мови текстової

інформації на дисплеї.

Інформація на дисплеї може відображатися однією із чотирьох мов (російською, українською, англійською, німецькою). Для вибору мови текстової інформації слід тривало (протягом 2 секунд) натиснути кнопку Повертаючи ручку

— висвітиться поточна назва мови текстової інформації.

, вибрати необхідну назву мови (РОСІЙСЬКА, УКРАЇНСЬКА, ENGLISH, DEUTSCH), потім натиснути на ручку. Вибрана мова текстової інформації зберігається при наступних вмиканнях.

1.5 ВМИКАННЯ МАШИНИ

Увімкнути машину, натиснувши кнопку

вання дисплею і висвітиться програма “БАВОВНА”, температура 60

, — увімкнеться підсвічу-

C, максимальна частота обертання барабана при віджимі. Зробити при необхідності вибір мови дисплея (див.1.4).

1.6 ВИБІР ПРОГРАМИ

1.6.1 Вибір програми програми прання робиться плавним пово-

ро

том ручки

На дисплеї висвічуються назви пограм у відповідності з таблицею 1 і відповідні їм основні параметри, які автоматично задаються виробником (максимальні показники температури прання і частоти обертання барабана при віджимі, показники витрат води і електроенергії, тривалість прання). Показники параметрів визначені в лабораторних умовах.

Під час роботи машини час тривалості прання, а також витрати води і електроенергії можуть змінюватися (збільшуватися або зменшуватися) в залежності від температури і тиску води у водопровідній мережі, маси завантаженої білизни, виду тканин виробів, величини напруги в електричній мережі и т.д.

УВАГА! Допускається незбіг показу часу до закінчення прання на дисплеї з моментом фактичного закінчення прання.

.6.2 При необхідності зміни якого-небудь параметра в про-

грамі (див. 1.7—1.9) слід піс ля вибору програми прання натискати на ручку

, доки індикатор необхідного параметра не почне

мигати.

1.7 ВИБІР ТЕМПЕРАТУРИ

Натиснути ручку

— на дисплеїпочинає мигати значення температури прання (частіше максимальне для вибраної програми) в градусах Цельсія. Плавно повертаючи ручку, вибрати необхідне значення температури.

В машині можна вибрати температуру праннянижче максимального значення, передбаченого програмою прання. Вибираються значення температури в машині – ХОЛ (без нагріву води), 30

С, 70 0С, 80 0С, 90 0С.

С, 40 0С, 50 0С,

Одночасно з вибором температури, в залежності відпрограми прання, змінюються показники витрат елктроенергії і тривалості прання.

1.8 ВИБІР ЧАСТОТИ ОБЕРТАННЯ БАРАБАНА ПРИ ВІДЖИМІ

Натиснути ручку

два рази після вибору програми прання або один раз після вибору температуры. На дисплеї починає мигати індикатор частоти обертання барабана при віджимі (далі – швидкість віджиму). Вибір значення швидкості віджиму робиться плавним поворотом ручки

до необхідного значення.

В машині можливий вибір швидкості віджиму нижче максимального значення, передбаченого програмою прання. Вибираються значення швидкості віджиму в машині — 0 (віджим вимкнутий відключений), 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400 (в залежножсті від моделі машини).

В залежності від вибраного значення швидкості віджиму одночасно може змінюватися показ тривалості прання.

УВАГА! Швидкість віджиму при проміжних віджимах між основними операціями прання не регулюється і залежить від вибраної програми.

ВАГА! При нерівномірному розподілу білизни в барабані швидкість віджиму автоматично знижується або віджим не виконується.

1.9 ВИБІР ДО

ДАТКОВОЇ ФУНКЦІЇ

Після вибору прграми або параметрів прання слід натискати руч-

ку

, доки не почне висвічуватися один із індикаторів додаткових функцій. Плавно повертаючи ручку, вибрати індикатор необхідної додаткової функції, потім натиснути ручку – функція вибрана.

При виборі додаткових функцій підсвічуватися будуть індикатори

тільки сумісні з пограмою додаткових функцій (див. таблицю 1).

При необхідності відмінити вибрану додаткову функцію слід, повертаючи ручку, знову вибрати функцію (індикатор даної додаткової функції повинен замигати), потім натиснути ручку – індикатор функції погасне.

1.9.1 Вибір додаткової функції «ЗАХИСТ ВІД ДІТЕЙ»

микання функції «ЗАХИСТ ВІД ДІТЕЙ» робиться при виборі додатковихфункцій. Поворотом ручки потім натиснути ручку

— індикатор буде світитися постйно.

вибрати індикатор функції ,

Функцію можна включити і в процесі роботи машини одночасним

натисканням на ручку сигналу – на дисплеї засвітиться індикатор

і кнопку протягом 3 секунд до звукового

Для вимкненя функції «ЗАХИСТ ВІД ДІТЕЙ» слід одночасно натис-

нути ручку

і кнопку і утримувати протягом 3 секунд — індикатор

погасне.

УВАГА! Вимикайте функцію «ЗАХИСТ ВІД ДІТЕЙ» по завершенню прання або при черговому вмиканні машини (функція автоматично не вимикається).

1.9.2 Задання часу відкладеного старту

Зад

ання часу відкладеного старту робиться при виборі додаткових

функцій. Поворотом ручки

вибрати індикатор , який висвітиться,

потім натиснути на ручку. В зоні індикації часу зявиться максимальний час затримки початку прання 24 години — індикатор ручки

задати необхідний час (інтервал зміни показу 1 година). Після

мигає. Поворотом

задання часу слід натиснути на ручку.

При необхідності відмінити дану функцію (до початку прання) слід перейти до вибору додаткових функцій. Повертаючи ручку індикатор ручку, задати час «0:Н» і натиснути ручку

(який замигає) і натиснути на ручку . Потім, повертаючи

— індикатор погасне.

, вибрати

1.10 ЗМІНА ВИБРАНИХ ПАРАМЕТРІВ ПРАННЯ

Зміна вибраних параметрів допускається до натискання кнопки СТАРТ/ПАУЗА і робиться за допомогою кнопки

в наступній по-

слідовності: додаткові функції, швидкість віджиму, температура, програма прання. Кожне натискання кнопки

дозволяє повернутися до

попереднього параметру, індикатор якого починає мигати. Повертаючи ручку

, змінити параметр.

1.11 ЗБЕРЕЖЕННЯ ПАРАМЕТРІВ В ПАМЯТІ МАШИНИ

Зберегти параметри прання в память машини допускається по одному варіанту для програм “БАВОВНА”, “СИНТЕТИКА”, “ДЕЛІКАТНІ ТКАНИНИ”, “ШЕРСТЬ”. Для збереження вибраних параметрів прання (температура, швидкість віджиму, додаткові функції) слід натиснути кнопку

Для вибору прорами прання із збереженими параметрами слід поворотом ручки “ДЕЛІКАТНІ ТКАНИНИ”, “ШЕРСТЬ”) і натиснути кнопку

вибрати програму (“БАВОВНА”, “СИНТЕТИКА”,

— на дисплеї

зявляться раніше збережені параметри прання.

Page 7

UKR

1.12 ВМИКАННЯ ПРОГРАМИ ТА ПОЧАТОК ПРАННЯ

1.12.1 Для вмикання програми і початку роботи машини слід на-

тисну

ти кнопку

— засвічується індикатор на кнопці, лунає звуковий сигнал, спрацьовує блоківний пристрій дверцят і прання починається. На дисплеї починається відлік часу до закінчення прання.

Якщо дверцята не зачинені або зачинені нещільно, прання не поч-

неться, на дисплеї зявиться напис «ЗАКРИЙТЕ ДВЕРІ».

У випадку, якщо вибрано додаткову функцію «ВІДКЛАДЕНИЙ СТАРТ»

(

), на дисплеї почнеться зворотний відлік часу до початку прання.

1.12.2 Під час роботи машини на дисплеї з періодичністю в 5 се-

унд по черзі висвічуються: назва програми прання (з її параметрами) або поточна операція прання, яку в даний момент виконує машина (ВІДКЛАДЕНИЙ СТАРТ, ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ, ЗАМОЧУВАННЯ, ПРАННЯ, ПООСКАННЯ, ЗУИНКА З ВОДОЮ, ВІДЖИМ).

1.13 ПАУЗА В РОБОТІ МАШИНИ

При необхідності призупинити роботу машини без відміни про-

грами слід утримувати натиснуту кнопку появи мигання індикатора кнопки

протягом 2 секунд — до

і звукового сигналу. Відлік часу на дисплеї зупиниться, і приблизно через 2 хв. вимкнеться блоківний пристрій дверцят.

Для продовження роботи машини слід натиснути кнопку

Машина продовжить виконання програми з початку зупиненої операції прання, час до закінчення прання може збільшитися

В програмах «ДЕЛІКАТНІ ТКАНИНИ», «ШЕРСТЬ», «РУЧНЕ ПРАННЯ», «КОМБІ-ПРАННЯ» призупинити роботу машини неможливо, тому що передбачене прання з великою кількістю води – індикатор не мигає і блоківний пристрій не вимикається. Якщо необхідно відкрити дверцята при виконанні даних програм, слід зробити злив води: відмінити програму, потім вибрати і включити програму “ЗЛИВ”.

УВАГА! Не відкривайте дверцята машини, якщо рівень води в

барабані візуально визначається через скло дверцят.

1.14 ВІДМІНА ПР

ОГРАМИ

Для відміни раніше вибраної програми слід утримувати натиснуту

кнопку

потягом 3 секунд до появи потрійного звукового сигнала.

Прання зупиняється, і програма, яка виконувалася, відмінюється. При необхідності відкрити дверцята необхідно зробити злив води, вибрвши і включивши програму “ЗЛИВ”.

1.15 ВИМИКАННЯ МАШИНИ

1.15.1 Після закінчення останньої операції прання приблизно через

2 хвилини вимикається блоківний пристрій дверцят — лунає потрійний звуковий сигнал. На дисплеї з’являється напис «КІНЕЦЬ ПРОГРАМИ», і гасне індикатор на кнопці

Якщо машина не відключена від електричної мережі, то потрійний

звуковий сигнал пролунає ще п’ять разів з інтервалом в одну хвилину.

1.15.2 Після закінчення прання слід вимкнути машину, натиснувши

на кнопку

, вийняти вилку шнура живлення із розетки і закрити кран

подачі води.

2 П РО ГРА М И ПРА Н НЯ

В машині передбачені стандартні програми прання (БАВОВНА, СИНТЕТИКА, ДЕЛІКАТНІ ТКАНИНИ, ШЕРСТЬ) і спеціальні (РУЧНЕ ПРАННЯ, ЭКСПРЕС-ПРАННЯ, КОМБІ-ПРАННЯ, ІНТЕНСИВНЕ ПРАННЯ, ВИДАЛЕННЯ ПЛЯМ, СПОРТИВНИЙ ОДЯГ, СПОРТИВНЕ ВЗУТТЯ, ДЕЛІКАТНИЙ ВІДЖИМ, ПОЛОСКАННЯ, ЗЛИВ, ВІДЖИМ) у відповідності з таблицею 1

Спеціальні програми дозволяють скоротити час прання та зменшити витрати електроенергії.

Таблиця 1 - Програми прання

Назва

програми

Температура

прання

С 1 2

70 0С

БАВОВНА

СИНТЕТИКА

ДЕЛІКАТНІ ТКАНИНИ

60 0С

50 40 0С

С 1 2

Л 1 2

ХО

С — 2

40 0С

С — 2

ХОЛ

С – 2

ХОЛ

С – 2

ШЕРСТЬ

ХОЛ

РУЧНЕ

ЕКСПРЕС

КОМБІ

ІНТЕНСИВНЕ

С – 2

ХОЛ

С – 2

ХОЛ

С – 2

ХОЛ

С – 2

40 0С 30 0С – 2

ХОЛ

Можливість

використання

відділень лотка

Можливість використання

додаткових функцій

Максимальне

антаження,

зав

кг

Вид тканини, виробу

Забруднення

виробу

Біла, міцнозабарвлена бавовняна,

лляна. Вироби, що потребують

кип’ятіння

1 2

1 2 Кольорова бавовняна, лляна. Сильне, середнє

4,5 5,0 6,0

Міцнозабарвлена бавовняна,

лляна.

З нестійким забарвленням тонка

бавовняна, лляна

Міцнозабарвлена синтетична,

змішана

Кольорова тонка синтетична

З нестійким забарвленням тонка

синтетична

Вироби з тонких тканин (шовк,

синтетика, змішана), гардини

Вироби з шерсті напівшерсті

(кашемір, мохер і т.д.), придатні для

машинного прання

Вироби, що потребують ручного

прання

Всі види тканин (крім шерсті), що

потребують освіження

Тонка бавовняна, синтетична,

змішана (можливе прання

без сортування за видами

тканин). Вироби перед першим

використанням

— 2

– 2

– 2 —

– 2

—

2,5 2,5 3,0

2,5

1,0 1,0 2,0

1,0 1,0 1,5

2,0 2,5 3,0

2,5 2,5 3,0

– 2

4,5 5,0 6,0

Бавовняна лляна

– 2

Сильне, середнє

Легке

Сильне, середнє

Легке

Середнє, легке

Легке

Середнє, легке30 0С – 2

Легке

Середнє

Сильне

Середнє

Page 8

UKR

Назва

програми

ПЛЯМИ

СПОРТИВНИЙ

СПОРТВЗУТТЯ

ПОЛОСКАННЯ — – –

ЗЛИВ — – – –

ВІДЖИМ — – – –

ДЕЛІКАТНИЙ ВІДЖИМ

Для моделей СМА 45У84-ХХХ, СМА 45У104-ХХХ, СМА 45У124-ХХХ, СМА 45У144-А-ХХХ.

Для моделей СМА 50С84-ХХХ, СМА 50С104-ХХХ, СМА 50С124-ХХХ, СМА 50С124-А-ХХХ, СМА 50С144-ХХХ, СМА 50С144-А-ХХХ.

Для моделі СМА 60К124-А-ХХХ.

Температура

прання

С 1 2

30 0С 1 2

ХОЛ

С – 2

ХОЛ

С – 2

ХОЛ

— – – –

Можливість

використання

відділень лотка

1 2

– 2

Можливість використання

додаткових функцій

Максимальне

антаження,

зав

кг

4,5

5,0

6,0

2,5 Бавовняна синтетична, змішана Середнє

2 пари Бавовняна, змішана Середнє, легке

4,5

5,0

6,0

4,5

5,0

6,0

4,5

5,0

6,0

4,5

5,0

6,0

Вид тканини, виробу

Бавовняна синтетична

Всі види тканин —

— —

Всі види тканин —

Вироби з тонких тканин (шовк,

синтетика, змішана)

Забруднення

виробу

Середнє

Легке

—

3 Т ЕХ НІ ЧН І Х АРА КТ Е РИ СТ ИК И І КО МП ЛЕ КТА ЦІ Я

3.1 Найменування технічних характеристик і комплектуючих

3.2 В табличці виробу указані технічні характеристики ро-

ою мовою. Найменування характеристик, що указані на

сійськ рисунку 3, необхідно зіставити із значеннями характеристик на табличці виробу.

виробу указані в таблицях 2 і 3 відповідно.

Таблиця 2 - Технічні характеристики Таблиця 3 – Комплектуючі

№ НАЙМЕНУВАННЯ Модель

висо

абаритні розміри,

1.1 мм

ширина г

либина по

корпусу глибина

1.2 Мас

1.3 Об’єм б

1.4

1.5 Номінальна спожив

1.6 Кількіс

1.7

1.8 Вміс

1.9 Вміс

Змінюється в межах допуску в залежності від встановленої

а нетто, кг, не більше

арабана, л, не більше

Максимальне зав

антаження сухої

білизни, кг:

авовняних і лляних тканин

— з б — з шовкових і синтетичних тканин — з шовкових і синтетичних тканин

ана потужність, Вт

ть основних програм, шт.

оректований

при пр

анні

рівень звукової потужності, дБА, не більше

при віджимі

т золота, г т срібла, г

Параметри,

що

відповід

ають

наймену-

анням,

вказані

в гарантійній

карті.

№ НАЙМЕНУВАННЯ Кількість, шт.

2.1 Ло

2.2 Шт

ток для рідкого відбілювача

орка

Шланг наливний (в к фільтром і шайбою) або з захисною

2.3 системою

(в залежності від моделі)

2.4 Кроншт

2.5 Заг

2.6 К

2.7 К

Позначення моделі виробу

ейн

лушка

овпачок (з міткою CL MAX)

овпачок (з міткою MAX)

висоти опор, які регулюються. Примітка – Визначення технічних характеристик проводиться в спеціально обладнаних лабораторіях за певними методиками.

омплекті з

Параметри, що

відповідають

наймену-

анням вказані в

гарантійній карті.

Клас енергетичної ефективності Діапазон номінальних напруг :

Номінальна спожита потужність: Допустиме завантаження: Тиск в мережі водопостачання: Зроблено в Республіці Білорусія

Рисунок 3 – Табличка

Page 9

Қосымша

АВТОМАТТАНДЫРЫЛҒАН КІР ЖУҒЫШ МАШИНАЛАР

KAZ

СМА 45У84-ХХХ СМА 45У104-ХХХ СМА 45У124-ХХХ СМА 45У144-А-ХХХ СМА 50С84-ХХХ

020 РБ01 003 1003

Бұйымдардың сəйкестік сертификаты берілген БелЛИС (Красная көш., 7, 220029, Минск қ.):

1 К ІР Ж У Ғ Ы Ш М А ШИ Н АН Ы П А Й Д А Л АН У Н Ұ СҚ АУ ЛЫ Ғ Ы

науаша дисплей БАСТАУ/ҮЗІЛІС түймешігі

жуу бағдарламасын таңдау тұтқашасы

Сурет 1 – Басқару панелi

1.1 БАСҚАРУ ҚҰРАЛДАРЫ

ір жұғыш машинаның басқару құралдары 1 суретінде көрсетілген. Жуу бағдарламасын таңдау тұтқашасы (ары – тұтқаша) жəне машинаны басқару түймешіктері 2 суреттерде көрсетілген.

Тұтқаша

жəне керсінше) бұралады, жəне таңдалған негізгі бағдарламаға сəйкес дəл қойылады. Тұтқашаны басқан жағдайда бір параметрден екіншіге өту іске асады.

Қосу/Өшіру батырмалары кір жуғыш машинаны

сып, өшіру үшін қолданылады. Кір жуғыш машинаның жұмыс барысында бұл батырма басылған жағдайда, ол өшеді. Ал қайталап басылған кезде, жуу тоқталған жерден бастап қайта жуу басталады.

Жады батырмасы

бағдарламаларды сақтау үшін, сонымен қатар алдында сақталған бағдарламаларды, алдағы кір жууда қолдану үшін қолданылады.

Қайтару батырмасы

кейін, алдында таңдалған бағдарламаны өзгерту үшін қолданылады (сығу кезінде айналым жиілігін, кір жуудын

екі жаққа да (сағат тілінің бағытына сəйкес

№ ТС BY/112 03.03. 020 00007, əрекет мезгілі 05.10.2010 ж. - 04.10.2015 ж.

ко-

машинаның жадысында тағдалған

қосымша функция тағдалғаннан

СМА 50С104-ХХХ СМА 50С124-ХХХ СМА 50С124-А-ХХХ СМА 50С144-ХХХ СМА 50С144-А-ХХХ СМА 60К124-А-ХХХ

бағдарламасын немесе температурысын өзгерту).

Тоқтату батырмасы

үшін қарастырылған.

(БАСТАУ/ҮЗІЛІС түймешігі) батырмасы (көрсеткішпен)

таңдалған бағдарламамен жұмысты бастау үшін, сондай – ақ жұмыс барысындағы машинаның бағдарламасын тоқтату, кідіріске қою мақсатында қолданылады.

1.2 ДИСПЛЕЙ .2.1 2 суретке сəйкес, дисплейде айғақтауыштық

аймақтары орналасқан (бүкіл аймақтар шартты түрде қосулы)

1.2.2 Кір жуғыш машина қосылған кезде дисплейдің жарығы

жанады. Кір жуу барысында оның жарығы ашықтана түседі.

1.3 КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫҢ ҚОСЫМША ФУНКЦИЯ-

ЛАРЫ

.3.1 Кір жуғыш машинасының қосымша кызметін қосу

таңдалушы жуу бағдарламасына байланысты болады (бағдарламаға сəйкес емес қосымша функциялар жанбайды). (кесте 1).

ЕСКЕРТУ! Бір уақытта таңдаумен қосымша функциялардан өзгереді, су шығынының жəне кір жуу ұзақтықтары.

– матадан жасалған кездемелер үшін қарастырылған. Аталмыш функцияны таңдалған жағдайда бұйым тағы бір 30 температурасындағы суда жуылады. Бұл негізгі жуумен бірге кірді сапалы түрде жоюға себепші болады.

жасалған кездемелерге арналған. Олар кір жуғыш заттармен араласқан суда екі сағат көлемінде ұсталады (дүркін-дүркін аудастырылып отырады) да, таңдалған бағдарлама бойынша жуылады. Бұл функция таңдалған жағдайда алдын-ала жуу бағдарламасы да қосылады. Оларға сəйкес көрсеткіштері де жанады. Кірді сулап қою, оның көрсеткіші жанып-өшіп тұрғаннан кейін жəне алдын-ала жуудан кейін орындалады.

сулап қою уақытысын азайтуға болады. Бұл кезде машина

дисплейде электр энергиясы шығын көрсетулері

лдын – ала жуу қатты кірленген мақта

.3.2 А

1.3.3 Кірді сулап қою

Кірді сулап қою барысында

кір жуу бағдарламасын тоқтату

қатты кірленген мақта – матадан

тұтқашасын басып, оның

электр қуатының шығыны

су шығыны

кір жуғыш машинаның Қосу/Өшірі батырмалары

бағдарламаны тоқтату батырмасы

бағдарлама сығу жылдамдығы

бағдарламаны таңдау тұтқашасы

Сурет 2 – Дисплей жəне и Басқару құралдары

температура

қосымша функция

кір жуудың ұзақтылығы/ кір жуу басында қойылған уақыт

жады батырмасы

қайтару батырмасы

Page 10

KAZ

таңдалған бағдарлама бойынша жұмыс істейді.

1.3.4 Суы бар бакты тоқтату

болмау үшін қолданылады. Бұл функция таңдалған жағдайда соңғы сығу мен төгу циклі алынып тасталынады. Жуу аяқталған соң, кір су міндетті түрде төгілуі тиіс: таңдау тұтқашасын жікте-

орналастырыңыз, «төгу» бағдарламасын таңдаңыз.

уге

1.3.5 Жеңіл түрде жуу

маталардың иленуін азайту жəне алдағы жууды жеңілдеттіру үшін қолданылады. Бұл функцияны қолдану кірді жуудан кейінгі «төгу» кезінде қыртыстың аз болуын қамтамасыз етеді.

1.3.6 Қосымша шаю

балалар киімін, жуғыш ұнтақ, заттарға аллергиясы бар жандардын киімдерін жууға немесе жуғыш заттары əлсін шайылатын өте жұмсақ суда жуу үшін қолданылады.

Атал ы п өт ке н фу н кц ия та ңд а лғ ан у а қы тта жуу

бағдарламасына тағы да бір шаю операциясы жүктеледі.

1.3.7 Балалардан қорғау бағдарламасы кенеттен балалар-

мен бағдарламанын өзгертуінен қорғайды. Бұл кызмет таңдалған жағдайда

батырмасынан басқа, барлық батырмалар

бұғатталады.

1.3.8 Кешіктіріп бастау

уақыты кір жууды кейінгі белгілі бір уақытқа қалдырады. Кір жуудың басталуының кейінге қалдырудың максималды уақыты 24 сағат.

1.4 ДИСПЛЕЙ ТІЛІН ТАҢДАУ

Дисплейде берілетін ақпарат төрт тілде (орысша, украинша, ағылшынша, немісше) көрсетілуі мүмкін. Мəтіндік ақпараттын тілін таңдау үшін бірнеше секунд (2 секунд) көлемінде тырмасын ұстап тұру қажет. Кейін мəтіндік ақпараттын тілдері шығады.

тұтқашасын бұру арқылы, қажетті тілді (орыс-

ша, украинша, ағылшынша, немісше) таңдау керек. Сосын тұтқашаны басыңыз. Таңдалған мəтіндік ақпараттын тілі алдағы машинаның қосылымдары кезінде де сақталады.

1.5 КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ ҚОСУ

Кір жуғыш машинаны Машина қосылғанда дисплей мен «Мақта» бағдарламасы,

С температурасы жəне сығу кезіндегі барабан айналымы-

батырмасын басу арқылы қосыңыз.

нын максималды жиелігі жанады. (қараңыз 1.4).

1.6 БАҒДАРЛАМАЛАРДЫ ТАҢДАУ.

1.6.1 Жуу бағдарламаларын таңдау

бұрау арқылы жүргізіледі. – дисплейде біренші кестеге сəйкес берілген бағдарлама бойынша көрсетіледі жəне негізгі параметіріне сəйкестендіріледі (жуу температурасының жоғарғы көрсеткіші жəне сығу кезінде барабанның айналу жиелігі, кір жуу ұзақтығы кезінде судың, электр қуатының шығыны).

Дисплейде орташа есеппен алынған судың, электр қуатының шығыны жəне кір жуу уақытысының ұзақтылығы көрсетіледі. Олар зертханалық жағдайда зерттелген болатын. Дисплейде көрсетілген уақыт жəне т.с.с шынайы өмірдікімен салыстырғанда өзгеше болуы əбден мүмкін. Электр қуатының шығыны, кір жуу уақытысының ұзақтылығы су құбырындағы судың температурасына жəне қысмына, тиелмелі киімнің массасына, матаның түріне, электр тоғындағы кернеудің көптігіне т.б. тəуелді. Судың шығыны да матаның түріне, тиелмелі киімнің массасына т.б. тəуелді болып келеді.

ЕСКЕРТУ! Кір жуу нақты аяғылары кезеңмен дисплей-

кір жуу аяғысына дейін уақыттардың көрсету сəйкес

де келусізі рұқсат етіледі .

1.6.2 Бағдарламадағы қандай да бір параметрді өзгерту

ерек болса (1.7-1.9 қараңыз) жуу бағдарламасы таңдаған соң

к тұтқашаны басыңыз. Кейін индикатордағы қажетті параметр жаныпөшіп тұрғанға дейін басып тұру қажет. Жаныпөшіп тұрған индикатор берілген параметрді өзгертуге мүмкіндік бередію.

жұқа маталарда илену

жəне төгу жуу барысында

Кір жууды кейінге қалдыру

тұтқашасын ақырын

(қыздырылмаған су) 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 градустарында. Жуу бағдарламасы мен температурасын бір уақытта таңдау электро қуатының шығын көрсеткішін өзгертіп, жуу ұзаққа созылады.

СЫҒУ КЕЗІНДЕГІ БАРАБАННЫҢ АЙНАЛУ ЖИЕЛІГІН

1.8

ТАҢДАУ

Жуу бағдарламасын таңдаған соң, тұтқашаны

екі

рет басу керек немесе температураны таңдаған соң бір рет тұтқашаны басқан жөн. Дисплей жаныпөшіп индикатор сығу кезіндегі барабаның айналу жиелігін көрсететі (əрі қарай – сығу жылдамдығы). Сығу жылдамдығын таңдау тұтқашаны керек мəніне ақырындап бұрау арқылы жүргізіледі. Машинада сығу жылдамдығын ең жоғарғы мəнінен төмен көрсеткішпен таңдауғы болады, көрсетілген жуу бағдарламасынан. Сығу жылдамдығын таңдау өрісі – 0 (сығу өшірулі), 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400 (машинаның түрлеріне байланысты). Сығу жылдамдығының мəнін таңдағанға байланысты жуу ұзақтығының көрсеткіші де өзгеруі мүмкін.

ЕСКЕРТУ! Сығу жылдамдығын негізгі жуу операциялар арасындағы сығуды реттемейді. Ол тек таңдаған бағдарламаға ғана арналған.

СКЕРТУ! Барабанға киімдер дұыс таратылып салын-

Е баса, онда сығу жылдамдығы автоматты тұрде төмендейді немесе сығу жүргізілмейді.

сымша функцияларды таңдау.

1.9 Қо

Бағдарламаларды немесе жуу параметрлерін таңдаған соң

ба-

қосымша функция индикаторы шыққанша тұтқашаны

басып

тұру керек. Тұтқашаны ақырын бұрап, керек қосымша функция индикаторын таңдап, тұтқашаны басса – таңдалған функция шығады. Қосымша функцияны таңдаған кезде көрсетілген индикатор тек қосымша функция бағдарламасымен үйлестірілген (1 кестені қараңыз). Таңдаған қосымша функциясын тоқтату керек болса, тұтқашаны бұрау арқылы функцияны таңдаймыз (берілген қосымша функция индикаторы жанып-өшіп тұру керек). Сосын тұтқашаны басады – индикатор функциясы сөнеді.

1.9.1 Қосымша функцияны таңдау, «Балалардан қорғау»

«Балалардан қорғау» функциясы – қосымша функция таңдау арқылы қосылады. Тұтқашаны индикатор функцияны басады – индикатор

таңдайды, сосын тұтқашаны

үнемі жанып тұрады. Функцияны

бұрау арқылы

машина жұмыс барысында өшіріп тастауға болады. Ол үшін бір уақытта тұтқаша мен батырманы сигнал шыққанша басып тұру керек – дисплейде индикатор

үш секунд дыбыстық

жанады. «Балалардан қорғау» функциясын өшіру бір уақытта тұтқаша мен батырманы жүргізіледі – индикатор

үш секунд басып тұру арқылы

өшеді.

ЕСКЕРТУ! «Балалардан қорғау» функциясын кірді жуып болған соң немесе машинаны кезекті қосар алдында өшіріп тастау керек (функция автоматы түрде өшпейді).

Кейінге қалдырылған алғашқы кір жууға берілген

1.9.2

уақыт

ейінге қалдырылған алғашқы кір жууға берілген уақыт

К қосымша функцияны таңдау арқылы жүргізіледі. Тұтқашаны бұрау

арқылы индикаторды таңдау керек. Ол жаңған

кезде тұтқашаны басу қажет. Уақыт индикация аймағынан ең жоғарғы уақыт көрінеді. Алғашқы жуу уақыты 24 сағатқа кідіреді – индикатор

жанып-өшіп тұрады. Тұтқашаны бұрау арқылы керек уақытты таңдайды (уақыт көрсеткішінің аралығы бір сағат). Уақыт тапсырысынан кейін тұтқашаны басу керек. Берілген функцияны тоқтату үшін (кір жууға дейін), қосымша функцияны таңдау жөн. Тұтқашаны бұрау арқылы индикаторды

таңдап (жанып-өшіп тұрады), оны басады. Сосын тұтқашаны

бұрау арқылы уақытты қояды «0:Н», жəне түтқашаны басады – индикатор

сөнеді.

1.7 ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАҢДАУ

Тұтқашаны

басқанда дисплейде жуу температурасының

Цельсия градусындағы көрсеткіші жанып-өшіп тұрады (көбіне таңдау бағдарламасының ең жоғарғы түрі). Тұтқашаны ақырындап бұрап, керек температураңызды таңдайсыз. Жуу бағдарламасында көрсетілгендей, машинаға жуу температурасын жоғарғы мəнінен төмен көрсеткішінде қоюға болады. Машинадағы температураны таңдау өрісі – Хол

1.10 ТАҢДАЛҒАН ЖУУ ПАРАМЕТРЛЕРІНДЕГІ ӨЗГЕРІС

Таңдалған жуу параметрлеріндегі өзгеріс батырманы

(БАСТАУ/ҮЗІЛІС түймешігі) басқанға дейін жіберіледі

жəне соның көмегімен жүргізіліп, реттеледі: қосымша функциялар, сығу жылдамдығы, температура, жуу бағдарламасы. Батырманы

басқан сайын алдыңғы параметрге оралып

тұрады. Индикаторлардың жанып-өшңп тұруларына əкеледі. Тұтқашаны

бұраған сайын параметр өзгереді.

Page 11

1.11 МАШ И НА Ж А ДЫСЫН Д А ПА РА МЕТ РЛЕРДІ

САҚТАУ

Машина жадысында жуу параметрлерін сақтау «мақта», «синтетика», «нəзік маталар», «жүн» бағдарламалары үшін бір-бір нұсқадан жіберілген. Таңдалған жуу параметрін сақтау үшін (температура, сығу жылдамдығы, қосымша функциялар) батырманы сақталған параметрімен тұтқаша

басу қажет. Таңдалған жуу бағдарламасы

арқылы «мақта», «синтетика», «нəзік маталар», «жүн» бағдарламасын таңдап, батырманы

басады – дисплейде жуу параметрінің бастапқы

сақталған түрі шығады.

1.12 Бағдарлама қосу жəне кір жуудың басы

1.12.1 Кір жууды машинамен бастау үшін алдымен

таңдалған бағдарлама арқылы батырманы

(БАСТАУ/ҮЗІЛІС

түймешігі) басу керек, батырмадағы индикатор жанады, дыбыс сигналы естіледі, есікті бұғаттау құрылғысы іске қосылады да, жуу басталады. Дисплейде жуу уақытының аяқталуына қарай есептеме басталады.

Егер есік толық жабылмай қалса, онда жуу басталмайды,

дисплейде «есікті жабыңыз» деген жазу шығады.

«Уақытша кейінге қалдыру»

қосымша функциясын таңдаған кезде, дисплейде бастапқы жуу уақытына дейін кері есеп басталады.

1.12.2 Машина жұмыс істеп тұрған кезде, дисплейде əлсін-

əлсін бес секунд сайын көрініп тұрады: жуу бағдарламасының аты (оның параметрлерімен), кір жуғыш машинасының жұмыс барысындағы кір жуу операциясы (кейінге қалдырылған старт, алдын-ала жуу, сулау, жуу, шаю, сумен тоқтату, сығу).

1.13 МАШИНАНЫҢ ЖҰМЫСЫНЫҢ УЗІЛІСІ

ір ж уғ ы ш м аш и на жұ мыс ыны ң ба ғда рлам а сы н

өзгертпестен, уақытша тоқтату керек болған жағдайда (БАСТАУ/ҮЗІЛІС түймешігі) батырмасын екі секундке дейін, көрсеткіші жымындағанша жəне дыбыстық сигнал бергенше, басып тұрыңыз.

Кесте 1 – Жуып-шаюдың бағдарламалары

Бағдарламалар

атауы (жуудың

температура-

сымен)

МАҚТА

СИНТЕТИКА

НƏЗІК (диликатты) МАТАЛАР

ЖҮН

ҚОЛМЕН ЖУУ

ЭКСПРЕСС ЖУУ

ОМБИ ЖУУ

Кір жуудың температу-

расы

С 1 2

С 70 0С 60 0С

50 40 0С

С 1 2

Суық су

С — 2

С 40 0С

С — 2

Суық су

С – 2

30 0С – 2

Суық су

С – 2

Суық су

С – 2

Суық су

С – 2

Суық су

С – 2

Суық су

Тартпаның бөлімдерін

қо

лдану

мүмкіндігі

1 2

— 2

– 2

– 2 —

– 2

Қосымша функцияларды

қолдану мүмкіндігі

—

KAZ

«Жүн», «Қолмен жуу», «Нəзік маталар», «Комби-жуу» бағдарламаларында жұмысын тоқтату мүмкін емес. Себебі суға толы кір жуу қарастырылған. Бұл жағдайда көрсеткіш жанбайды жəне бұғаттау іске аспайды. Егерде кіржуғыш машинаның бағдарламасының жұмысы кезінде, есікті ашу керек болса, алдымен алдын ала кіржуғыш машинадағы суды ағызу керек яғни; бағдарманы тоқтатып, кейін «төгу» бағдарын таңдап қосыңыз.

ЕСКЕРТУ! Егер кіржуғыш машинаның есігінде су баршылықты болса есігін ашпаңыз.

1.14 Бағдарламаны болдырмау (тоқтату).

ск е ас ып жат қа н бағ дар л ама ны т оқ тат у ү шін

І тұтқа шаны дыбыстық сигнал шыққанша басып тұрыңыз. Кіржуғыш машина жұмысын тоқтатады, бағдарлама болдырылмайды. Есікті ашу қажет болған жағдайда суды ағызып, «төгу» бағдарламасын таңдау керек.

1.15 КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ ӨШІРУ

1.15.1 Соңғы операциясы орындалып болғаннан кейін,

2 минуттан соң кіржуғыш машина есігінің бұғаты өшеді, 3 рет берілетін дыбыстық дабыл, тағы да аралары 1 минуттан 5 рет беріледі (естімді). Дисплейде «бағдарлама тəмамдалды» деген жазу шығып, көрсеткіш сөнеді.

1.15.2 Кір жуу аяқталған соң, кіржуғыш машинаны өшіруге

Тұтқашаны

тиіс. тоқ көзінен ажыратып жəне су құбыр кранның жабыңыз.

2 К ІР Ж У У ДЫ Ң Б А Ғ Д АР Л АМ А Л АР Ы

Машинада жуып шаюдың стандартты бағдарламалар ескерiлген (МАҚТА, СИНТЕТИКА, НƏЗІК МАТАЛАР, ЖҮН) жəне арнайы (ЭКСПРЕСС-ЖУУ, ҚОЛМЕН ЖУУ, КОМБИ-ЖУУ, СПОРТ АЯҚ КИІМІ, СПОРТ КИІМІ, ДАҚТАРДЫ ЖОЮ, ИНТЕНСИВТІ ЖУУ, ШАЮ,СЫҒУ, ТӨГУ).

Ең жоғарғы

жүктеме,кг

4,5

5,0

6,0

2,5

3,0

2,5

1,0

2,0

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

2,5

3,0

батырмасын 3 секунд көлемінде, үш рет

(БАСТАУ/ҮЗІЛІС түймешігі) батырмасындағы

таңбасына қойып, баудың ашасын электр

Бұйымның

Мата бұйымдарының түрлері

Ақ, төзімді боялған мақта-мата, зығыр. Бұйымның, қайнатудың талап ететіндер

Төзімді боялған мақта-мата, зығыр

Түрлі-түсті мақта-мата, зығыр жоғары, орташа

Төзімсіз боялған жұқа мақтамата,зығыр

Төзімді боялған синтетика, араласқан

Түрлі-түсті жұқа синтетика

Төзімсіз боялған жұқа синтетика, араласқан

Жұқа жібек, араласқан

Жүн орташа, төмен

Мақта-мата, синтетика, араласқан төмен

Мақта – мата, зығыр, синтетика, араласқан

Жұқа жібек, синтетика, араласқан орташа

ленген

кір

деңгейі

жоғары, орташа

төмен

жоғары, орташа

төмен

орташа, төмен

төмен

Page 12

KAZ

Бағдарламалар

атауы (жуудың

температура-

сымен)

ИНТЕНСИВТІ ЖУУ

Кір жуудың температу-

расы

С – 2

40 0С 30 0С – 2

Суық су

С 1 2

ДАҚТАРДЫ ЖОЮ

С 1 2

Суық су

СПОРТ КИІМІ

СПОРТ АЯҚ КИІМІ

ШАЮ

СЫҒУ

ТӨГУ

ДЕЛЕКА

ТТЫ

СЫҒУ

СМА 45У84-ХХХ, СМА 45У104-ХХХ, СМА 45У124-ХХХ, СМА 45У144-А-ХХХ модельдеріне арналған.

СМА 50С84-ХХХ, СМА 50С104-ХХХ, СМА 50С124-ХХХ, СМА 50С124-А-ХХХ, СМА 50С144-ХХХ, СМА 50С144-А-ХХХ модельдеріне арналған.

СМА 60К124-А-ХХХ модельдеріне арналған.

С – 2

Суық су

С – 2

Суық су

— – –

— – – –

Тартпаның бөлімдерін

қо

лдану

мүмкіндігі

– 2

1 2

– 2

Қосымша функцияларды

қолдану мүмкіндігі

Ең жоғарғы

жүктеме,кг

4,5

5,0

6,0

4,5

5,0

6,0

2,5

2 пары

4,5

5,0

6,0

4,5

5,0

6,0

4,5

5,0

6,0

4,5

5,0

6,0

Бұйымның

Мата бұйымдарының түрлері

кір

ленген

деңгейі

жоғары

Түрлі-түсті мақта-мата,зығыр

орташа

Мақта-мата, синтетика, араласқан

төмен

Мақта-мата, синтетика, араласқан орташа

Мақта-мата, араласқан орташа, төмен

Барлық маталардың түрлері

— —

Барлық маталардың түрлері

Жұқа жібек, синтетика, араласқан

—

Кір жуудың арнайы бағдарламалары уақытты қысқартуға жəне электр энергияның шығындарын азайтуға мүмкiндiк бередi.

3 Т ЕХ Н И К А Л ЫҚ С ИП АТ ТА М АС Ы

Ж Ə НЕ Қ ҰР АМ Д АУ

3.1 Техникалық мінездемелердің атаулары жəне жинақтайтын

Кесте 2 - Техникалық сиппатама

№

Өлшемдері, мм

1.1

Таза салмағы кг

1.2

Дабыл көлемі, л

1.3

Жүктің максимум салмағы құрғақ іш киімнің, кг:

— мақта-мата жəне зығыр матаның

1.4 — жібек жəне синтетикалық матаның

— жүнді матаның

Номинал тұтынылушы қуаттылық, Вт

1.5

Негізгі бағдарламалардың саны

1.6

Қуаттылық дыбысты дəлдеп түзелген

1.7

деңгейі, дБА Алтын мазмұны, г

1.8

Күміс мазмұны, г

1.9

Тəуелділікте кіру рұқсаты шектерінде өзгереді жөнге салынатын тіректердің анықталған биіктері. Техникалық мінездемелердің ескерту - анықтамасы шығарылады арнайы жабдықталғандарды лабораторияларда айқын əдістемелермен.

Атауы

биіктігі

Модель

ені к

орпус бойымен

тереңдігі тереңдігі

Параметрлер, кепілдемелік карта-да көрсетілген атыларға лайықтылар

Кір жуу жанында

Айналдыру жанында

бұйымдары 2 жəне 3 суреттерінде көрсетілген.

3.2 Бұйым кестесі орыс тіліндегі техникалық мінездемесінде

көрсетілген. Бұйым табличкасын мінездемелердің мағыналармен салыстыру қажет (сурет 3).

Кесте 3 – Жинақтайтындар

№

Атауы Мөлшер

2.1 Сұйықты ағартуға арналған науаша

Пердеше

2.2

Құю шлангасы (жинақталған сүзгі

2.3

мен тығырық)

Кронштейн

2.4

Тығын

2.5

Қалпақша( СL МАХ белгісімен)

2.6

Қалпақша (МАХ белгісімен)

2.7

Энергетикалық нəтижелілік сыныбы

Номинал күштенулердің диапозоны:

Белгілеу бұйым үлгілері

Номинал тұтынылушы қуаттылық:

Жүктің максимум салмағы:

Құйылатын судың қысымы:

Өндіруші: Беларусь Республикасы

Сурет 3 – Кесте

Параметрлер, кепілдемелік картада көрсетілген атыларға лайықтылар

Page 13

Əlavə

AVTOMATİK PALTARYUYAN MAŞINLAR

AZE

СМА 45У84-ХХХ СМА 45У104-ХХХ СМА 45У124-ХХХ СМА 45У144-А-ХХХ СМА 50С84-ХХХ

Məmulatların uyğunluq sertiﬁkatı BELLİS tərəﬁndən verilib (Krasnaya küçəsi, 7, 220029, Minsk şəhəri): № ТС BY/112 03.03. 020 00007, qüvvədə olma müddəti 05.10.2010-cu ildən 04.10.2015-ci ilə qədərdir.

1 M AŞ I N I N İ Ş İ N İ N T ƏS V İ R İ

nov displey START/PAUZA düyməsi

СМА 50С104-ХХХ СМА 50С124-ХХХ СМА 50С124-А-ХХХ СМА 50С144-ХХХ СМА 50С144-А-ХХХ СМА 60К124-А-ХХХ

020 РБ01 003 1003

ndikatorlu START/PAUZA

oqram üzrə işə başlaması (start) üçün nəzərdə tutulub və həmçinin yuma proqramı ləğv olunmadan maşının işinə fasilə vermək üçün istifadə olunur.

1.2 DİSPLEY

1.2.1 Displeydə şəkil 2-yə uyğun olaraq indikasiya zonaları

var (bütün zonalar şərti işıqlandırılıb).

1.2.2 Maşın işə salındıqda displeyin alt işıqlandırıcısı yanır.

uma prosesində displeyin alt işıqlandırıcısı az parlaq olur.

düyməsi maşının seçilmiş pr-

yuma proqramını seçmə dəstəyi

Şəkil 1 – İdarəetmə paneli

1.1 İDARƏETMƏ ORQANLARI

aşını idarəetmə orqanları şəkil 1-də göstərilib. Proqramı

M seçmə dəstəyi (bundan sonra — dəstək) və idarəetmə düymələrinin adları şəkil 2-də göstərilib.

Seçmə

istiqamətində və ona qarşı) və yuma proqramının və onun əsas parametrlərinin seçilməsinə xidmət edir. Dəstəyi basdıqda bir parametin seçilməsindən digər parametrin seçilməsinə keşid həyata keçirilir.

Maşın ı yandı r ma/s ö ndür m ə düy m əsi

yandırılmasına (söndürülməsinə) xidmət edir. Yuma zamanı düyməni basdıqda maşın sönür, təkrar basdıqda yuma prosesi dayandırıldığı andan davam edir.

Yaddaş düyməsi maşının yaddaşında saxlanması, eləcə də sonradan maşını yandırdıqda əvvəllər saxlanmış parametrlərin seçilməsi üçün istifadə edilir.

Qaytarma düyməsi əvvəllər seçilmiş yuma parametrlərini (sıxma zamanı fırlanma tezliyini, temperaturu və ya yuma proqramını) dəyişmək zərurəti yarandıqda istifadə olunur.

Proqramı ləğvetmə düyməsi üçün nəzərdə tutulub.

dəstəyi

hər iki istiqamətdə çevrilir (saat əqrəbi

maşını n

yuma proqramının seçilmiş parametrlərinin

əlavə proqramlar seçildikdən sonra

yuma proqramını ləğv etmək

1.3 MAŞININ ƏLAVƏ FUNKSİYALARI

1.3.1 Əlavə funksiyaların işə salınma mümkünlüyü yuma

proqramından asılıdır. Proqrama uyğun olmayan əlavə funksiyalar görünmür (bax cədvəl 1).

DİQQƏT! Bir neçə əlavə funksiyaların seçilməsi ilə eyni vaxtda displeydə elektrik enerjisi, su sərﬁyyatı və yuma müddətinin göstəriciləri dəyişir.

lkin yuma parçadan hazırlanmış çox çirklənmiş

.3.2 İ

məmulatlar üçün nəzərdə tutulub.

u funksiyanın seçilməsi zaman məmulatlar əlavə olaraq

B yuyucu vasitə ilə 300С temperaturda yuyulur ki, bu da əsas yuma zamanı çirkin keyﬁyyətli təmizlənməsini təmin edir.

1.3.3 İslatma

çirklənmiş məmulatlar üçün nəzərdə tutulub. Məmulatlar iki saat yuyucu vasitəli suda saxlanır (vaxtaşırı çevirməklə), daha sonra seçilmiş proqram üzrə yuyulur. Funksiya seçildikdə eyni zamanda ilkin yuma funksiyası da işə düşür — iki müvaﬁq indikator yanır. İslatma ilkin yuma başa çatdıqdan sonra yerinə yetirilir ki, bu zaman islatma indikatoru yanıb-sönməyə başlayır.

İslatma vaxtını azaltmaq üçün islatmanın yerinə yetirilmə prosesində qram üzrə işləməyə başlayacaq.

.3.4 Çəndə su ilə dayandırılma

altmaq üçün zərif parçalardan hazırlanmış məmulatların yuyulması zaman istifadə edilir.

Bu funksiya seçildikdə boşaltma və yekun sıxma silsiləsi istisna olunur. Yuma başa çatdıqdan sonra suyu boşaltmaq:

dəstəyini basmaq lazımdır — maşın seçilmiş pro-

pambıq parçalardan hazırlanmış çox

parçaların əzilməsini az-

elektrik enerjisi sərﬁyyatı

su sərﬁyyatı

maşını yandırma/söndürmə

düyməsi

proqramı ləğv etmə düyməsi

proqram sıxma sürəti

Şəkil 2 – Displey və idarəetmə düymələri

temperatur

seçmə dəstəyi

əlavə funksiyalar

yuma müddəti/təxirə salınmış start vaxtı

yaddaş düyməsi

qaytarma düyməsi

Page 14

AZE

düyməsini basmaq, “BOŞALTMA” proqramını seçmək və işə

salmaq lazımdır.

1.3.5 Yüngül ütüləmə

parçaların əzilməsinin azaldılması, sonradan ütüləmənin asanlaşdırılması üçün nəzərdə tutulub. Funksiyadan istifadə qoruyucu yuma rejimini və yumadan sonra minimal miqdarda qatla ehtiyatla sıxmanı təmin edir

Əlavə yaxalama

1.3.6

allergiyası olan insanların əşyaları və ya yuyucu vasitənin kifayət qədər yaxalanmadığı çox yumşaq suda yumaq üçün nəzərdə tutulub.

funksiyanın seçilməsi zaman yuma proqramına daha bir

yaxalama əlavə edilir.

1.3.7 Uşaqlardan qoruma

tərəﬁndən təsadüfən dəyişdirilməsinə qarşı nəzərdə tutulub. Funksiyanın seçilməsi zaman panelinin bütün düymələri bloklanır.

1.3.8 TTəxirə salınmış start

ata qədər müəyyən vaxtadək təxirə salmağa imkan verir.

1.4 DİSPLEYİN DİLİNİN SEÇİLMƏSİ

aşını birinci dəfə yandırdıqda displeydə mətn informasiyasının

dilini seçmək lazımdır.

Displeydə informasiya dörd dildən (rus, ukrayna, ingilis, alman) birində əks oluna bilər. Mətn informasiyasının dilini seçmək üçün düyməsini uzun müddət (2 saniyə ərzində) basmaq lazımdır — mətn informasiyasının dilinin cari adı görünəcək. lazım olan dilin adını (RUS, UKRAYNA, ENGLISH, DEUTSCH) seçmək, daha sonra dəstəyi basmaq lazımdır. Mətn informasiyasının seçilmiş dili maşının sonrakı işə salınmalarında saxlanı.

1.5 MAŞININ YANDIRILMASI

düyməsini basaraq maşını yandırmaq lazımdır — displeyin alt işıqlandırıcısı yanacaq və “PAMBIQ” proqramı, 60 sıxma zamanı barabanın maksimum fırlanma tezliyi görünəcək. Lazım gəldikdə displeyin dilini seçmək lazımdır (bax 1.4).

1.6 PROQRAMIN SEÇİLMƏSİ .6.1 Yuma proqramının seçilməsi

döndəməklə həyata keçirilir.

Displeydə cədvəl 1-ə uyğun olaraq proqramların adları və istehsalçı tərəﬁndən avtomatik olaraq təyin edilən ona müvaﬁq əsas parametrlər (yuma temperaturunun və sıxma zamanı barabanın fırlanma tezliyinin maksimum göstəriciləri, su və elektrik enerjisi sərﬁyyatının göstəriciləri, yumanın müddəti). Parametrlərin göstəriciləri laborator şəraitdə müəyyən edilib.

işləyən zaman yuma müddəti, eləcə də su və elektrik

Maşın enerjisi sərﬁyyatı su kəməri şəbəkəsində suyun temperaturu və təzyiqindən, yüklənən paltarın kütləsindən, məmulatların parçalarının növündən, elektrik şəbəkəsində gərginliyin həcmindən və sairədən asılı olaraq dəyişə bilər(arta və ya azala bilər).

DİQQƏT!

Displeydə yumanın başa çatmasına qədər olan vaxt göstəricisi yumanın faktiki başa çatma vaxtı ilə üst-üstə düşməyə bilər.

.6.2 Proqramda hər hansı parametri dəyişmək lazım

gəldikdə(bax 1.7 -1.9) yuma proqramını seçdikdən sonra lazımi parametrin indikatoru yanıb-sönməyə başlayana qədər basmaq lazımdır.

1.7 TEMPERATURUN SEÇİLMƏSİ

düyməsini basmaq — displeydə yuma temperaturunun Selsi dərəcəsində qiyməti(çox vaxt seçilmiş proqram üçün maksimum)yanıb-sönməyə başlayır. Dəstəyi sərbəst şəkildə döndərərək temperaturun lazımi qiymətini seçmək lazımdır.

Maşında yuma proqramı ilə nəzərdə tutulmuş maksimum qiymətdən aşağı yuma temperaturunu seçmək olar. Maşında temperaturların seçilən qiymətləri — SOYUQ (su qızmadan),

С, 40 0С, 50 0С, 60 0С, 70 0С, 80 0С, 90 0С-dir.

Temperaturu seçməklə eyni vaxtda yuma proqramından asılı olaraq elektrik enerjisi və yuma müddətinin göstəriciləri dəyişir.

1.8 SIXMA ZAMANI BARABANIN FIRLANMA TEZLİYİNİN

SEÇİLMƏSİ

uma proqramı seçildikdən sonra

Y temperatur seçildikdən sonra bir dəfə basılmalıdır. Displeydə sıxma zamanı barabanın fırlanma tezliyinin (bundan sonra sıxma sürəti)

yuma və sıxma prosesində

uşaq paltarları, yuyucu vasitələrə

seçilmiş proqramın uşaqlar

düyməsindən başqa idarəetmə

başlamanı 1 saatdan 24 sa-

dəstəyini döndərərk

C temperatur,

dəstəyini sərbəst şəkildə

dəstəyini

dəstəyi iki dəfə və və ya

indikatoru yanıb-sönməyə başlayır. Sıxma sürətinin qiymətinin seçilməsi

dəstəyini lazım olan qiymətə qədər sərbəst şəkildə

döndərməklə həyata keçirilir.

Maşında yuma proqramı ilə nəzərdə tutulmuş maksimum qiymətdən aşağı sıxma sürətinin seçilməsi mümkündür. Maşında sıxma sürətinin seçilmiş qiymətləri — 0 (sıxma söndürülüb), 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400-dür (maşının modelindən asılı olaraq).

Sıxma sürətinin seçilmiş qiymətindən asılı olaraq eyni vaxtda yuma müddətinin göstəricisi də dəyişə bilər.

DİQQƏT! Əsas yuma əməliyyatları arasında aralıq sıxmalarda sıxmanın sürəti tənzimlənmir və seçilmiş proqramdan asılıdır.

İQQƏT! Barabanda paltar qeyri-bərabər paylandıqda

D sıxmanın sürəti avtomatik olaraq azalır və ya sıxma icra edilmir.

1.9 ƏLA

VƏ FUNKSİYANIN SEÇİLMƏSİ

Yuma proqramı və ya parametrləri seçildikdən sonra əlavə funksiyaların indikatorlarından biri görünməyə başlayana qədər dəstəyini basmaq lazımdır. Dəsyəyi sərbəst şəkildə döndərərək, lazım olan əlavə funksiyanın indikatoru seçilməli, daha sonra dəstək basılmalıdır — funksiya seçilib.

funksiyalar seçildiyi zaman yalnız əlavə funksiyaların

Əlavə proqramına uyğun olan indikatorlar görünəcək(bax cədvəl 1).

Seçilmiş

əlavə funksiyanı ləğv etmək lazım gəldikdə dəstəyi döndərərək yenidən funksiyanı (bu əlavə funksiyanın indikatoru yanıb-sönməlidir) seçmək, daha sonra dəstəyi basmaq lazımdır — funksiyanın indikatoru sönəcək.

.9 . 1 «U Ş AQLARI QORUMA» əlavə funksiyas ı nın

seçilməsi.i

UŞAQLARI QORUMA» funksiyasının işə salınması əlavə

funksiyaların seçilməsi zaman icra edilir. funksiyanın basılmalıdır —

Funksiyanı eyni vaxtda

indikatoru seçilməli, daha sonra ddəstəyi

indikatoru daim yanacaq.

dəstəyini və düyməsini səs

dəstəyini döndərməklə

siqnalı əmələ gələnədək 3 saniyə ərzində basmaqla maşının iş prosesində də işə salmaq olar — displeydə

indikatoru yana-

caq.

UŞAQLARI QORUMA» funksiyasını söndürmək üçün

dəstəyini və saxlamaq lazımdır —

düyməsini eyni vaxtda basmaq və 3 saniyə ərzində

indikatoru sönəcək.

DİQQƏT! Yuma başa çatdıqdan sonra və ya maşının nö vbəti işə salınması zama n “U ŞAQLARI QORUMA” funksiyasını söndürün(funksiya avtomatik olaraq sönmür).

1.9.2 Təxirə salınmış start vaxtının təyin edilməsi

əxirə salınmış start vaxtının təyin edilməsi əlavə funksiyaların

T seçilməsi zaman həyata keçirilir. görünəcək

iindikatorunu seçmək, daha sonra dəstəyi basma

dəstəyini döndərməklə

lazımdır. Zaman indikasiyası zonasında yuma prosesinin maksimum ləngimə vaxtı 24 saat əmələ gələcək — yanıb-sönür.

dəstəyini döndərməklə lazım olan vaxtı təyin

indikatoru

etmək (göstəricinin dəyişmə intervalı 1 saatdır) lazımdır. Vaxtı təyin etdikdən sonra dəstəyi basmaq lazımdır.

Bu funksiyanı ləğv etmək lazım gəldikdə (yumanın başlanmasından əvvəl) əlavə funksiyaların seçilməsinə başlamaq lazımdır. seçmək və döndərərək «0:Н» vaxtını təyin etməli və lazımdır —

dəstəyini döndərərək indikatorunu (yanıb-sönən)

dəstəyini basmaq lazımdır. Daha sonra dəstəyi

dəstəyini basmaq

indikator sönəcək.

1.10 SEÇİLMİŞ YUMA PARAMETRLƏRİNİN DƏYİŞMƏSİ

Seçilmiş yuma parametrlərinin dəyişməsi START/PAUZA

düyməsi basılmazdan əvvəl mümkündür və « düyməsinin

köməyi ilə növbəti ardıcıllıqda həyata keçirilir: əlavə funksiyalar, sıxma sürəti, temperatur, yuma proqramı.

düyməsinin hər dəfə

basılması indikatoru yanıb-sönməyə başlayan əvvəlki parametrə qayıtmağa imkan verir.

dəstəyini döndərməklə parametri

dəyişmək lazımdır.

1.11 PARAMETRLƏRİN MAŞININ YADDAŞINDA SAXLA-

NILMASI

uma parametrlərinin maşının yaddaşında saxlanılması

Y «PAMBIQ», «SİNTETİKA», «ZƏRİF PARÇALAR», «YUN» proqramlarının hər biri üçün bir variant üzrə mümkündür. Seçilmiş yuma parametrlərini (temperatur, sıxmanın sürəti, əlavə funksiyalar) saxlamaq üçün

düyməsini basmaq lazımdır.

Page 15

Parametrləri saxlanılmaqla yuma poqramını seçmək üçün dəstəyi «ZƏRİF PARÇALAR», «YUN») seçmək və

döndərməklə proqramı («PAMBIQ», «SİNTETİKA»,

düyməsini basmaq lazımdır — displeydə daha əvvəl saxlanmış yuma parametrləri əmələ gələcək.

.12 PROQRAMIN İŞƏ SALINMAS I VƏ YUMANIN

BAŞLANMASI

1.12.1 Proqramın işə düşməsi və maşının işə başlaması üçün

ART/PAUZA

düyməsini basmaq lazımdır — düymədə in-

dikator yanır, səsli siqnal eşidilir, qapının blokirovka qurğusu işə düşür və yuma prosesi başlayır. Displeydə yuma prosesinin başa çatmasına qədər olan vaxtın hesablanması başlayır.

Əgər qapı bağlanmayıbsa və ya tam bağlanmayıbsa, yuma pros-

esi başlamır, displeydə “QAPINI BAĞLAYIN” yazısı əmələ gələcək.

Əgər “TƏXİRƏ SALINMIŞ START” əlavə funksiyası ( seçilibsə, displeydə yuma prosesinin başlanmasına qədər vaxtın geriyə hesablanması başlanacaq.

.12.2 Maşın işlədiyi zaman displeydə növbə ilə vaxtaşırı

5 saniyə ərzində: yuma proqramının adı (onun parametrləri ilə birlikdə) və ya həmin an maşının yerinə yetirdiyi cari yuma əməliyyatı (TƏXİRƏ SALINMIŞ START, İLKİN YUMA, İSLATMA, YUMA, YAXALAMA, SU İLƏ DAYANDIRMA, SIXMA) görünür.

1.13 MAŞININ İŞİNDƏ FASİLƏ

Proqram ləğv edilmədən maşının işini dayandırmaq zərurəti yarandıqda basılmış START/PAUZA düyməsini 2 saniyə ərzində — START/PAUZA düyməsində indikatorun yanıb-sönməsi və səsli siqnal əmələ gələnə qədər saxlamaq lazımdır. Təxminən 2 dəqiqədən sonra qapının blokirovka qurğusu sönəcək.

Maşının

işini davam etdirmək üçün START/PAUZA düyməsini basmaq lazımdır. Maşın dayandırılmış yuma əməliyyatının əvvəlindən proqramın yerinə yetirilməsini davam etdirəcək, yuyulmanın başa çatma müddəti artırıla bilər.

“ZƏRİF PARÇALAR”, “YUN”, “ƏL İLƏ YUMA”, “KOMBİ-YUMA”

proqramlarında maşının işini dayandırmaq qeyri-mümkündür, çünki

AZE

çoxlu miqdarda su ilə yuma nəzərdə tutulub – indikator yanıbsönmür və blokirovka qurğusu bağlanmır. Əgər bu proqramların yerinə yetirilməsi zaman qapını açmaq lazımdırsa, qabaqcadan suyu boşaltmaq: proqramı ləğv etmək, daha sonra “BOŞALTMA” proqramını seçmək və işə salmaq lazımdır.

DİQQƏT! Əgər barabanda suyun səviyyəsi vizual olaraq qapının şüşəsindən müəyyən edilirsə, maşının qapısını açmayın.

1.14 PROQRAMIN LƏĞV EDİLMƏSİ

aha əvvəl seçilmiş proqramı ləğv etmək basılmış

D üçqat səsli siqnal əmələ gələnədək 3 saniyə ərzində saxlamaq lazımdır. Yuma prosesi dayanır və yerinə yetirilən proqram ləğv olunur. Qapını açmaq lazım gəldikdə “BOŞALTMA” proqramını seçərək və yandıraraq suyu boşaltmaq lazımdır.

)

1.15 MAŞININ SÖNDÜRÜLMƏSİ .15.1 Sonuncu yuma əməliyyatı başa çatdıqdan sonra

təxminən 2 dəqiqədən sonra qapının blokirovka qurğusu sönür — üçqat səsli siqnal eşidilir. Displeydə «PROQRAMIN SONU» yazısı əmələ gəlir və START\PAUZA

düyməsində indikator sönür.

Əgər maşın elektrik şəbəkəsindən ayrılmayıbsa, bu zaman

üçqat səsli siqnal 1 dəqiqəlik intervalla daha beş dəfə eşidiləcək.

.15.2 Yuma prosesi başa çatdıqdan sonra

basaraq maşını söndürmək, təchizat şnuru çəngəlini rozetkadan çıxarmaq və su kranını bağlamaq lazımdır.

2 Y U M A P R O Q R A M L A RI

Maşında cədvəl 1-ə uyğun olaraq standart (PAMBIQ, SİNTETİKA, ZƏRİF PARÇALAR, YUN) və xüsusi yuma proqramları (ƏL İLƏ, EKSPRESS, KOMBİ, İNTENSİV, LƏKƏ, İDMAN, İDMAN AYAQQABISI, ZƏRİF SIXMA, YAXALAMA, BOŞALTMA, SIXMA) nəzərdə tutulub.

üsusi proqramlar yuyulma vaxtını və elektrik enerjisi

X sərﬁyyatını azaltmağa imkan verir.

düyməsini

Cədvəl 1 – Yuma proqramları

Proqramın

adı

Yuma

temperaturu

С 1 2

70 0С

AMBIQ

60 0С 50

40 0С

С 1 2

YUQ 1 2

С — 2

SİNTETİKA

ZƏRİF PARÇALAR

YUN

ƏL İLƏ YUMA

EKSPRESSYUMA

KOMBİYUMA

50 40 0С

С — 2

SOYUQ

С – 2

SOYUQ

С – 2

SOYUQ

С – 2

SOYUQ

С – 2

SOYUQ

С – 2

SOYUQ

Novun

şöbələrindən

istifadə

mümkünlüyü

1 2

— 2

– 2

– 2 —

– 2

Əlavə funksiyalardan

istifadə imkanı

—

Maksimum

yükləmə, kq

4,5

5,0

6,0

2,5

3,0

2,5

1,0

2,0

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

2,5

3,0

Parçanın, məmulatın növü

Məmulatın

çirklənməsi

Ağ, davamlı rənglə boyanmış

pambıq, kətan. Qaynatma tələb

edən məmulatlar.

Güclü, orta

Davamlı rənglə boyanmış pambıq,

kətan

Rəngli pambıq, kətan Güclü, orta

Davamsız boyalı nazik pambıq,

kətan

Yüngül

Davamlı rənglə boyanmış sintetik,

qarışıq

Güclü, orta

Rəngli nazik sintetik

Davamsız rəngli nazik sintetik Yüngül

Nazik parçadan hazırlanmış

məmulatlar

(ipək, sintetika, qarışıq)

Orta, yüngül

Yüngül

Maşınla yumaya yararlı olan yun,

yarımyun məmulatlar (kişmir, moxer

Orta, yüngül

və s.)

Əl ilə yuma tələb edən məmulatlar Yüngül

Təmizlənmə tələb edən bütün növ

parçalar (yundan başqa)

Yüngül

Nazik pambıq, sintetik, qarışıq

(parçanın növünə görə

çeşidləmədən yuma mümkündür).

Orta

Məmulatlar ilk istifadədən öncə

Page 16

AZE

Proqramın

adı

Yuma

temperaturu

şöbələrindən

istifadə

Əlavə funksiyalardan

istifadə imkanı

Maksimum

yükləmə, kq

Parçanın, məmulatın növü

mümkünlüyü

С – 2

Novun

İNTENSİV YUMA

LƏKƏ

İDMAN GEYIMI

İDMAN AYAQQABISI

YAXALAMA

TMA

BOŞAL

SIXMA

ZƏRİF SIXMA

СМА 45У84-ХХХ, СМА 45У104-ХХХ, СМА 45У124-ХХХ, СМА 45У144-А-ХХХ modelləri üçün.

СМА 50С84-ХХХ, СМА 50С104-ХХХ, СМА 50С124-ХХХ, СМА 50С124-А-ХХХ, СМА 50С144-ХХХ, СМА 50С144-А-ХХХ modelləri üçün.

СМА 60К124-А-ХХХ modeli üçün.

50 40 0С

30 0С – 2

SOYUQ

С 1 2

40 30 0С 1 2

SOYUQ

С – 2

SOYUQ

С – 2

SOYUQ

— – –

— – – –

– 2

1 2

– 2

4,5

5,0 6,0

4,5 5,0 6,0

Pambıq, kətan

Pambıq, sintetik

2,5 Pambıq, sintetik, qarışıq Orta

2 cüt Pambıq, qarışıq Orta, yüngül

4,5

5,0 6,0 4,5 5,0 6,0 4,5 5,0 6,0 4,5 5,0 6,0

Bütün növ parçalar

— —

Bütün növ parçalar

Nazik parçadan hazırlanmış

məmulatlar (ipək, sintetika, qarışıq)

Məmulatın

çirklənməsi

Güclü

Orta

Yüngül

—

3 T EX N İ K İ X A R A K T ER İ ST İ K A L A R

V Ə K O MP L EK TA Sİ YA

.2 Məmulatın cədvəlində rus dilində texniki xarakteristikalar göstərilib.

Xarakteristikaların şəkil 3-də göstərilən adlarını məmulatın cədvəlindəki xarakteristikaların qiymətləri ilə tutuşdurmaq lazımdır.

3.1 Texniki xarakteristikaların və komplektləşdirici məmulatların adları

müvaﬁq olaraq cədvəl 2 və 3-də göstərilib.

Cədvəl 2 – Texniki xarakteristikalar Cədvəl 3 – Komplektləşdiricilər

№

1.1

Iri həcmlər, mm

AD Model

Hündürlük

En Korpus üzrə dərinlik Dərinlik

Xalis çəki, kq, çox olmayaraq

1.2

Barabanın həcmi, l, çox olmayaraq

1.3

Quru paltarların maksimum yüklənməsi, kq:

— pambıq və kətan parçalardan

1.4 — ipək və sintetik parçalardan

— yun parçalardan

Sərf olunan nominal güc, Vt

1.5

Əsas proqramların sayı, ədəd

1.6

Səs gücünün korrektə edilmiş səviyyəsi, dBA,

1.7

çox olmayaraq Qızılın miqdarı, qram

1.8

Gümüşün miqdarı, qram

1.9

Tənzimlənən dayaqların müəyyən edilmiş hündürlüyündən asılı

Yuma zamanı

Sıxma zamanı

Adlara uyğun olan parametrlər zəmanət kartında göstərilib

olaraq yol verilən həddə dəyişir. Qeyd — Texniki xarakteristikalar xüsusi təchiz edilmiş laboratoriyalarda müəyyən metodikalar üzrə təyin edilir.

№

Maye ağardıcı üçün nov

2.1

Örtük

2.2

Maye şlanqı (ﬁltr və şayba ilə komplektdə) və

2.3

ya qoruyucu sistemlə (modeldən asılı olaraq)

Kronşteyn

2.4

Səs boğucu

2.5

Qapaq (CL MAX işarəsi ilə)

2.6

Qapaq (МАХ işarəsi ilə)

2.7

Məmulatın modelinin işarəsi

AD Miqdar, ədəd

Enerji effektivliyinin dərəcəsi

Nominal gərginlik diapazonu:

Sərf olunan nominal güc:

Yol verilən yükləmə:

Su təchizatı şəbəkəsində gərginlik:

Belarus Respublikasında istehsal edilib.

Adlara uyğun olan parametrlər

zəmanət

kartında

göstərilib

Şəkil 3 – Cədvəl

Page 17

Anexa

MAŞINI DE SPĂLAT AUTOMATE

RON

СМА 45У84-ХХХ СМА 45У104-ХХХ СМА 45У124-ХХХ СМА 45У144-А-ХХХ СМА 50С84-ХХХ

020 РБ01 003 1003

Certiﬁcat de conformitate a produselor emis pentru Bellis (strada Krasnaia, 7, 220029, or. Minsk):

№ TC BY/112 03.03. 020 00007, valabil de la 05.10.2010 până la 04.10.2015.

1 D E SC RI ER EA F U NC ŢI ON ĂR II M AŞ I NI I

sertar pentru detergent aﬁşaj butonul START/PAUZA

СМА 50С104-ХХХ СМА 50С124-ХХХ СМА 50С124-А-ХХХ СМА 50С144-ХХХ СМА 50С144-А-ХХХ СМА 60К124-А-ХХХ

Butonul START/PAUZA

pornirea (startul) funcţionării maşinii după programul selectat, precum şi pentru suspendarea funcţionării maşinii, fără a anula programul de spălare.

1.2 AFIŞAJ

1.2.1 Pe aﬁşaj se găsesc zonele de indicaţie în conformitate cu

ﬁgura 2 (toate zonele sunt iluminate condiţional).

1.2.2 La

esul de spălare ﬁşajul luminează cu intensitate redusă.

pornirea maşinii se aprinde iluminarea aﬁşajului. În proc-

cu indicator este prevăzut pentru

butonul de selectare a programului de spălare

Figura 1 – Panou de comandă

1.1 ELEMENTE DE COMANDĂ

lementele de comandă a maşinii sunt prezentate în ﬁgura 1.

E Butonul de selectare a programului (în continuare numit — Selector) şi denumirile butoanelor de comandă sunt prezentate în ﬁgura 2.

Selectorul

ceasornic sau în sensul contrar acelor de ceasornic), şi este destinat pentru selectarea programului de spălare şi a parametrilor de bază ai săi. La apăsarea selectorului se efectuează trecerea de la selectarea unei opţiuni la selectarea alteia.

Butonul de pornire/oprire

rirea) maşinii. La apăsarea butonului în timpul executării programului de spălare mașina se opreşte, la apăsare repetată - spălarea continuă de la momentul opririi.

Butonul de memorie selectate a programului de spălare în memoria maşinii, precum şi pentru selectarea parametrilor salvaţi anterior la pornirea ulterioară a maşinii.

Butonul de revenire modiﬁcaţi opţiunile de spălare selectate anterior (viteza de rotire în timpul ciclului de centrifugare, temperatura sau programul de spălare) după selectarea funcţiilor auxiliare.

Butonul de anulare a programului larea programului de spălare.

se roteşte în ambele direcţii (în sensul acelor de

este destinat pentru pornirea (op-

se foloseşte pentru salvarea parametrilor

se foloseşte atunci când este necesar să

se foloseşte pentru anu-

programul viteza de centrifugare

ramul de spălare. Funcţiile auxiliare incompatibile cu programul nu

g sunt aﬁşate (vezi tabelul 1).

se schimbă indicaţiile consumului de energie, indicaţiile consumului de apă şi durata ciclului de spălare.

cu un grad ridicat de murdărire.

cu detergent la temperatura de 30 calitativă a murdăriei la spălare principală.

cu un grad ridicat de murdărire. Articolele sunt ţinute în apă cu detergent timp de 2 ore (cu întoarcere periodică), şi apoi se spală după programul selectat. Împreună cu selectarea acestei funcţii se activează şi funcţia de prespălare – se aprind doi indicatori respectivi. Înmuierea se efectuează după ﬁnisarea spălării preliminare, când indicatorul de înmuiere începe să clipească.

ctorul şi maşina începe să funcţioneze după programul selectat.

articolelor din ţesături fine pentru a reduce şifonarea acestora. La alegerea acestei opţiuni se exclude ciclul de scurgere şi stoarcere finală. După terminarea programului de spălare este necesar să

temperatura

1.3 FUNCŢIILE AUXILIARE ALE MAŞINII DE SPĂLAT

1.3.1 Posibilitatea de a activa funcţiile auxiliare depinde de pro-

ATENŢIE! Simultan cu selectarea unor funcţii auxiliare pe ecran

.3.2 Prespălarea

La alegerea acestei opţiuni, articolele se spală adăugător în apă

1.3.3 Înmuierea

Pentru a reduce timpul de înmuiere trebuie să apăsaţi repetat sele-

în procesul de executare a înmuierii — funcţia este anulată

1.3.4 Oprirea cu apă în cuvă

este prevăzută pentru articole din bumbac

C, ceea ce asigură îndepărtarea

este prevăzută pentru articole din bumbac

se foloseşte la spălarea

consumul de energie electrică

consumul de apă

butonul de pornire/oprire

butonul de anulare a programului

selectorul

Figura 2 – Aﬁşajul şi butoanele de comandă

functiile auxiliare

durata ciclului de spălare/ timpul startului amânat

butonul de memorie

butonul de revenire

Page 18

RON

efectuaţi scurgerea apei: apăsaţi butonul R, selectaţi şi porniţi programul «SCURGERE».

1.3.5 Călcare uşoară

ţesăturilor în procesul de spălare şi stoarcere, uşurarea călcatului ulterior. Folosirea opţiunii asigură un regimul atenuant de spălare şi stoarcere delicată cu un număr minim de cute după spălare.

1.3.6 Clătire suplimentară

copiilor, persoanelor cu alergie la detergenţi sau pentru spălare în apă foar te moale, în care eliminarea detergentului nu este suficientă.

La alegerea acestei opţiuni la programul de spălare se adaugă încă o clătire.

1.3.7 Blocarea accesului pentru copii

împotriva schimbărilor accidentale produse de către copii la programul selectat. La selectarea acestei opţiuni, se blochează toate butoanele de comandă, cu excepţia butonului

1.3.8 Startul amânat

de spălare pentru un anumit timp de la 1 până la 24 ore.

1.4 SELECTAREA LIMBII DE AFIŞARE

La prima pornire a maşinii este necesar să selectaţi limba folosită pentru aﬁşarea textului pe ecran.

IInformaţia poate fi afişată pe ecran într-una din patru limbi (rusă, ucraineană, engleză, germană). Pentru selectarea limbii de afişare trebuie să ţineţi apăsat (timp de 2 secunde) butonul fi afişată denumirea limbii actuale. Rotiţi selectorul alege limba dorită (RUSĂ, UCRAINEANĂ, ENGLEZĂ, GERMANĂ), apoi apăsaţi pe selector. Limba de afişaj selectată este salvată pentru pornirile ulterioare.

1.5 PORNIREA MAŞINII DE SPĂLAT

Porniţi maşina apăsând butonul ecranului şi este aﬁşat programul «BUMBAC», temperatura 60 eza maximă de rotire a tamburului în timpul ciclului de centrifugare. La necesitate selectaţi limba de aﬁşaj (vezi 1.4).

1.6 SELECTAREA PROGRAMULUI

1.6.1 Selectarea programului de spălare se efectuează prin rotirea

uşoară a selectorului

Pe ecran se aﬁşează denumirile programelor în conformitate cu tabelul 1, şi parametrii corespunzători acestora, care sunt stabiliţi de către producător (valorile maxime ale temperaturii de spălare şi vitezei de rotire a tamburului în timpul ciclului de centrifugare, indicaţiile de consum de apă şi energie electrică, durata ciclului de spălare). Aceşti parametri sunt stabiliţi în condiţii de laborator.

În timpul funcţionării maşinii durata ciclului de spălare, precum şi consumul de apă şi energie electrică pot varia (creşte sau scade), în funcţie de temperatură şi presiune a apei în reţeaua de alimentare cu apă, masa rufelor încărcate, tipul ţesăturii articolelor, variaţiile de tensiune în reţeaua electrică, etc.

ATENŢIE! Se admite necorespunderea indicaţiei timpului rămas până la sfârşitul ciclului de spălare pe aﬁşaj cu momentul de ﬁnisare faptică a ciclului de spălare.

.6.2 Dacă aveţi nevoie să schimbaţi un oarecare parametru al

programului de spălare (vezi 1.7–1.9), după selectarea programului de spălare apăsaţi butonul va începe să clipească.

1.7 SELECTAREA TEMPERATURII

Apăsaţi selectorul urii de spălare (de obicei maximă pentru programul selectat), în grade Celsius. Rotiţi uşor selectorul pentru a alege temperatura dorită.

Puteţi selecta temperatura de spălare dorită sub valoarea maximă prevăzută de programul de spălare. Valorile temperaturii de spălare pe care le puteţi selecta — RECE (fără încălzirea apei), 30

C, 70 0C, 80 0C, 90 0C.

Odată cu selectarea temperaturii, în funcţie de programul de spălare, se schimbă indicaţiile consumului de energie electrică şi duratei ciclului de spălare.

1.8 SELECTAREA VITEZEI DE ROTIRE A TAMBURULUI ÎN TIMPUL

STOARCERII

Apăsaţi selectorul de spălare sau o dată după selectarea temperaturii. Pe aﬁşaj începe să clipească indicatorul vitezei de rotire a tamburului în timpul ciclului de centrifugare (numită în continuare — viteza de centrifugare). Selectaţi

este prevăzută pentru a reduce şifonarea

este prevăzută pentru hainele

este prevăzută

permite de a amâna începerea ciclului

pentru a

— se aprinde iluminarea

până când indicatorul opţiunii dorite

— pe ecran vor ﬁ aﬁşate valorile temperat-

C, 40 0C, 50 0C,

de două ori după selectarea programului

— va

C, vit-

valoarea vitezei de centrifugare prin rotirea uşoară a selectorului până la valoarea dorită.

Puteţi selecta viteza de centrifugare dorită sub valoarea maximă prevăzută de programul de spălare. Valorile vitezei de centrifugare pe care le puteţi selecta — 0 (fără centrifugare), 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400 (în funcţie de modelul maşinii).

Odată cu schimbarea valorii vitezei de centrifugare se poate schimba şi indicaţia duratei ciclului de spălare.

ATENŢIE! Viteza de centrifugare între operaţiile principale de spălare nu se regulează şi depinde de programul selectat.

TENŢIE! La distribuirea neuniformă a rufelor în tambur viteza

A de centrifugare se reduce în mod automat sau stoarcerea nu se efectuează.

1.9 SELEC

TAREA FUNCŢIEI AUXILIARE

După selectarea unui program sau a parametrilor de spălare, apăsaţi selectorul

până când se va aprinde unul dintre indicatorii funcţiilor auxiliare. Rotiţi uşor selectorul pentru a selecta indicatorul funcţiei auxiliare dorite, apoi apăsaţi butonul – funcţia este activată.

La selectarea funcţiilor auxiliare se vor ilumina doar indicatorii funcţiilor auxiliare compatibile cu programul de spălare (vezi tabelul 1).

Dacă doriţi să anulaţi funcţia activată, rotiţi uşor selectorul, selectaţi din nou această funcţie (indicatorul acesteia înceape a clipi), apoi apăsaţi butonul — indicatorul funcţiei se stinge, funcţia este anulată.

1.9.1 Selectarea funcţiei auxiliare «Blocarea accesului pentru

copii»

electarea funcţiei auxiliare «Blocarea accesului pentru copii», se

S efectuează la selectarea funcţiilor auxiliare. Rotiţi selectorul selecta indicatorul funcţiei

, apoi apăsaţi butonul — indicatorul

pentru a

stă aprins permanent.

Funcţia poate fi activată şi în procesul funcţionării maşinii: ţineţi apăsate simultan selectorul

şi butonul timp de 3 secunde

până când se aude un semnal sonor — pe afişaj se va aprinde indicatorul

Pentru a anula funcţia «Blocarea accesului pentru copii», ţineţi apăsate simultan selectorul dicatorul

se stinge, funcţia este anulată.

şi butonul timp de 3 secunde — in-

ATENŢIE! Anulaţi funcţia “Blocarea accesului pentru copii” la sfârşitul ciclului de spălare sau la pornirea ulterioară a maşinii (funcţia nu se anulează automat).

1.9.2 Setarea timpului de start amânat

etarea timpului de start amânat se efectuează la selectarea

S funcţiilor auxiliare. Rotiţi selectorul

pentru a selecta indicatorul

care va ﬁ aﬁşat, apoi apăsaţi pe selector. În zona de indicaţie a

timpului va ﬁ aﬁşat timpul maxim de amânare a începerii programului de spălare 24 de ore — indicatorul

se aprinde. Rotiţi selectorul

pentru a seta timpul dorit (intervalul de schimbare a indicaţiei 1 oră). După setarea timpului apăsaţi pe selector.

Dacă doriţi să anulaţi această funcţie (până la începutul ciclului de spălare) treceţi la selectarea funcţiilor auxiliare. Rotiţi selectorul

, pentru a selecta indicatorul (care începe a clipi) şi apăsaţi

selectorul ectorul

. Apoi, rotind selectorul, setaţi ora «0:H» şi apăsaţi sel-

— indicatorul se stinge, funcţia este anulată.

1.10 MODIFICAREA PARAMETRILOR DE SPĂLARE SELECTAŢI

Modiﬁcarea parametrilor selectaţi se admite înainte de apăsarea butonului START/PAUZA

şi se efectuează prin apăsarea butonului «

în ordinea următoare: funcţii auxiliare, viteza de centrifugare, temperatura, programul de spălare. Fiecare apăsare a butonului

vă permite

să reveniţi la parametrul precedent, indicatorul se aprinde intermitent. Rotiţi selectorul

pentru a modiﬁca parametrul.

1.11 SALVAREA PARAMETRILOR ÎN MEMORIA MAŞINII DE

SPĂLAT

Această funcţie permite salvarea parametrilor în memoria maşinii doar a unei variante pentru ﬁecare dintre programele «BUMBAC», «SINTETICA», «ESĂTURI DELICATĂ», «LÂNĂ». Pentru salvarea parametrilor selectaţi (temperatura, viteza de centrifugare, funcţiile auxiliare), apăsaţi butonul

Pentru selectarea programului de spălare cu parametrii salvaţi, rotiţi selectorul «ŢESĂTURI DELICATĂ», «LÂNĂ») şi apăsaţi butonul

, selectaţi programul dorit («BUMBAC», «SINTETICA»,

— pe ecran apar

parametrii de spălare salvaţi anterior.

Page 19

1.12 ACTIVAREA PROGRAMULUI ŞI ÎNCEPUTUL SPĂLĂRII

1.12.1 Pentru a activa programul selectat şi a porni maşina, apăsaţi

butonul START/PAUZA

— se aprinde indicatorul pe buton, se aude

un semnal sonor, este activat dispozitivul de blocare a uşii şi maşina începe să spele. Pe aﬁşaj începe numărătoarea inversă care indică timpul rămas până la sfârşitul ciclului de spălare.

Dacă uşa nu este închisă, sau este închisă nestrâns, ciclul de spălare

nu va începe, pe ecran va ﬁ aﬁşată inscripţia «ÎNCHIDEŢI UȘA».

Dacă este selectată funcţia auxiliară «START AMÂNAT»

, pe aﬁşaj va începe numărătoarea inversă care indică timpul rămas până la începutul ciclului de spălare.

1.12.2 În timpul funcţionării pe ecranul maşinii la intervale de

5 secunde sunt aﬁşate pe rând: denumirea programului de spalare (cu parametrii săi) sau a operaţiunii, care se execută la moment (START AMÂNAT, PRESPĂLARE, ÎNMUIERE, SPĂLARE, CLĂTIRE, OPRIRE CU APĂ ÎN CUVĂ, STOARCERE).

1.13 PAUZA ÎN FUNCŢIONAREA MAŞINII DE SPĂLAT

Dacă este necesar de a suspenda funcţionarea maşinii fără a anula programul trebuie să ţineţi apăsat butonul START/PAUZA timp de 2 secunde — până când începe a clipi indicatorul pe butonul START/PAUZA

şi se aude un semnal sonor. Numărătoarea inversă de pe

ecran se opreşte, iar după aproximativ 2 minute sistemul va debloca uşa

Pentru a continua funcţionarea maşinii, apăsaţi butonul START/ PAUZA

. Maşina va continua executarea programului de la începutul operaţiei de spălare oprite, timpul până la sfârşitul ciclului de spălare poate creşte.

În programele «ŢESĂTURI DEL ICATĂ», «LÂNĂ», «SPĂLARE MANUALĂ», «SPĂLARE COMBINATĂ» este imposibilă suspendarea funcţionării maşinii, deoarece spălarea este prevăzută cu o cantitate mare de apă — indicatorul nu clipeşte şi sistemul nu va debloca uşa. Dacă doriţi să deschideţi uşa în timpul executării acestor programe,

RON

trebuie să efectuaţi mai întâi scurgerea apei: anulaţi programul, apoi selectaţi şi activaţi programul “SCURGERE”.

ATENŢIE! Nu deschideţi uşa maşinii atunci când nivelul de apă

în tambur se vede cu ochi liber prin sticla uşii.

1.14 ANUL

Pentru a anula programul selectat anterior, ţineţi apăsat butonul R timp de 3 secunde până când veţi auzi un semnal sonor triplu. Maşina se opreşte şi programul efectuat se anulează. Dacă doriţi să deschideţi uşa, efectuaţi mai întâi scurgerea apei: selectaţi şi activaţi programul «SCURGERE».

1.15 OPRIREA MAŞINII DE SPĂLAT

1.15.1 După terminarea ultimii operaţii de spălare în aproximativ

minute sistemul va bloca uşa — se va aude un semnal sonor triplu. Pe

2 ecran va ﬁ aﬁşată inscripţia «END» şi se va stinge indicatorul butonului START/PAUZA

Dacă maşina nu este deconectată de la reţeaua electrică, atunci se va aude semnalul sonor triplu de cinci ori la intervale de un minut.

1.15.2 La sfârşitul spălării maşina urmează a ﬁ deconectată: apăsaţi

butonul robinetul de alimentare cu apă.

2 P R OG RA ME DE S PĂ LĂ RE

În maşina de spălat sunt prevăzute programele de spălare standard (BUMBAC, SINTETICA, ŢESĂTURI DELICAT MANUALĂ, EXPRES-SPĂLARE, SPĂLARE COMBINATĂ, SPĂLARE INTENSIVĂ, ÎNLĂTURAREA PETELOR, HAINE SPORT, ÎNCĂLŢĂMINTE SPORT, STOARCERE DELICATĂ, CLĂTIRE, SCURGERE, STOARCERE) în conformitate cu tabelului 1.

Programele speciale permit reducerea timpului de spălare şi consumul de energie electrică.

AREA PROGRAMULUI

, scoateţi ﬁşa cablului de alimentare din priză şi închideţi

, LÂNĂ) şi speciale (SPĂLARE

Tabel 1 – Programul de spălare

Denumirea

programului

BUMBAC

SINTETICA

ŢESĂTURI DELICATĂ

LĂNĂ

SPĂLARE MANUALĂ

EXPRESSPĂLARE

ĂLARE

SP COMBINATĂ

SPĂLARE INTENSIVĂ

Temperatura

de spălare

С 1 2

80 70 0С 60 0С

50 40 0С

С 1 2

RECE

С — 2

40 0С

С — 2

RECE

С – 2

RECE

С – 2

30 0С – 2

RECE

С – 2

RECE

С – 2

RECE

С – 2

RECE

С – 2

40 0С 30 0С – 2

RECE

Posibilitatea

de utilizare

a secţiunilor

Posibilitatea de utilizare a

funcţiilor auxiliare

Încărcarea

maximă, kg

Tipul ţesăturii, articolului

sertarului

Albe, colorate intens de bumbac, de

in. Articolele care necesită ﬁerbere

1 2 Colorate intens, bumbac, in.

1 2

— 2

– 2

—

– 2 —

– 2

4,5 5,0 6,0

2,5 2,5 3,0

2,5

1,0 1,0 2,0

1,0 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

2,5 2,5 3,0

Colorate, bumbac, in Ridicat, mediu

Cu culoare instabilă subţire de

bumbac, in

Colorate intens sintetice, mixte

Sintetice colorate subţiri

Sintetică subţire cu culoarea instabilă Scăzut

Articolele de ţesătură ﬁnă (mătase,

sintetica, mixtă), perdele

Articolele de lână, stofă jumătate lână

(caşmir, mohair şi alt. ), potrivite pentru

spălarea în maşina de spălat

Articolele care necesită spălarea

manuală

Toate tipurile de ţesături (în afară de

lână), care necesită împrospătare

Ţesătură de bumbac, sintetică, mixtă

(posibilă spălarea fără sortare după

tipurile de ţesături). Articolele înainte

de prima utilizare.

– 2

4,5 5,0 6,0

De bumbac, de in

– 2

Gradul de

murdărire a

articolului

Ridicat, mediu

Scăzut

Ridicat, mediu

Mediu, scăzut

Scăzut

Mediu, scăzut

Scăzut

Mediu

Ridicat

Mediu

Page 20

RON

Denumirea

programului

ÎNLĂTURAREA PETELOR

HAINE SPORT

ÎNCĂLŢĂMINTE SPORT

CLĂTIRE

SCURGERE

STOARCERE

STOARCERE DELICATĂ

Pentru modele СМА 45У84-ХХХ, СМА 45У104-ХХХ, СМА 45У124-ХХХ, СМА 45У144-А-ХХХ.

Pentru modele СМА 50С84-ХХХ, СМА 50С104-ХХХ, СМА 50С124-ХХХ, СМА 50С124-А-ХХХ, СМА 50С144-ХХХ, СМА 50С144-А-ХХХ.

Pentru modele СМА 60К124-А-ХХХ.

Temperatura

de spălare

С 1 2

RECE

С – 2

RECE

С – 2

RECE

a secţiunilor

1 2

– 2

— – –

— – – –

de utilizare

sertarului

Posibilitatea de utilizare a

funcţiilor auxiliare

Încărcarea

maximă, kg

4,5

5,0

6,0

2,5

Tipul ţesăturii, articolului

De bumbac, sintetică

De bumbac, sintetică, mixtă Mediu

2 perechi De bumbac, mixtă Mediu, scăzut

4,5

5,0 6,0 4,5 5,0 6,0 4,5 5,0 6,0 4,5 5,0 6,0

Toate tipurile de ţesături

— —

Toate tipurile de ţesături

Articolele din ţesătură ﬁnă (mătase,

sintetica, mixtă)

Posibilitatea

Gradul de

murdărire a

articolului

Mediu

Scăzut

—

3 C A RA CT ER IS TI CI LE T E HN IC E Ş I D OTA RE

3.1 Denumirile caracteristicilor tehnice şi a pieselor accesorii sunt

indica

te în tabelele 2 şi 3, respectiv.

Tabel 2 – Caracteristicile tehnice

№ DENUMIREA

înălţime

lăţimea

1.1 Dimensiunile de gabar

it, мм

Adâncimea după corpk

dâncimea

1.2 Masa neto, kg, nu mai mult

1.3 Volumul cilindrului, l, nu mai mult

Încărcarea maximală a rufelor uscate, kg: — din ţesături de bumbac şi in

1.4

— din mătase şi textile sintetice — de ţesături de lână

1.5 Puterea nominală consumată, W

1.6 Numărul programelor de bază, buc.

Nivelul ajustat de

1.7

intensitate sonoră, dBA, nu mai mult

La spălare

La stoarcere

1.8 Conţinutul aurului, gr

1.9 Conţinutul argintului, gr

Se modiﬁcă în limita accesului în dependenţă de înălţimea stabilită de suporturi regulate. Notă — Deﬁnirea caracteristicilor tehnice se face în laboratoarele echipate special conform anumitor proceduri.

Model

Parametri care corespund denumirilor care ﬁgurează în ﬁşa de garanţie

3.2 În tabelul pieselor caracteristicile tehnice sunt în limba rusă.

enumirile caracteristicilor prezentate în ﬁgura 3, ar trebui să ﬁe com-

D parate cu valorile caracteristicilor din tabelul pieselor.

Programele speciale permit reducerea timpului de spălare şi red-

ucerea consumului de energie electrică.

Clasa de eﬁcienţă energetică Gama de tensiuni nominale:

Însemnarea modelului piesei

Consum de putere nominală: Încărcare admisibilă: Presiunea în reţeaua de alimentare cu apă: F

abricat în Bielorus

Figura 3– Tabel

Tabel 3 – Piese accesorii

№ DENUMIREA Numărul, buc

2.1 Cuvetă pentru înălbitor lichid

2.2 St

urtunul de alimentare (în set cu ﬁltru şi rondelă)

2.3 sau cu sistem de protecţie (în funcţie de model)

2.4 Supor

2.5 Obturator

2.6 Capac (сu marcare CL MAX)

2.7 Capac (сu marcare MAX)

Parametri care

corespund

denumirilor care

ﬁgurează în ﬁşa

de garanţie.

Page 21

Ilova

AVTOMATLASHTIRILGAL KIR YUVISH MASHINASI

UZB

СМА 45У84-ХХХ СМА 45У104-ХХХ СМА 45У124-ХХХ СМА 45У144-А-ХХХ СМА 50С84-ХХХ

020 РБ01 003 1003

Buyumlarning muvofiqlik sertifikati BelLIS tomonidan berilgan (Krasnaya ko`ch., 7, 220029, Minsk sh.): № ТС BY/112 03.03. 020 00007, amal qilish muddati 05.10.2010 y.-dan 04.10.2015 y.-qacha.

1 M AS HI N AN IN G I SH LAS H YO RI QN O MAS I

savat displey START/PAUZA tugmachasi

СМА 50С104-ХХХ СМА 50С124-ХХХ СМА 50С124-А-ХХХ СМА 50С144-ХХХ СМА 50С144-А-ХХХ СМА 60К124-А-ХХХ

Indikatorli

langan dastur bo`yicha kir yuvishni boshlashi uchun mo`ljallangan va shuningdek mashinaning kir yuvish dasturini bekor qilmasdan pauzaga qo`yish uchun ham mo`ljallangan.

1.2 DISPLEY

1.2.1 2 rasmiga muvofiq displeyda indikatsiya zonalari joylash-

gan(bar

jar

cha zonalar shartli tarzda nurlanib turadi).

1.2.2 Mashina ishga tushirilganda display nurlanadi. Kir yuvish

ayoni davomida displey kamroq nurlanadi.

START/PAUZA

tugmachasi masinaning tan-

kir yuvish dasturini tanlash dastagi

1 Rasmi – Boshqaruv paneli

1.1 BOSHQARUV ORGANLARI

ashinani boshqarish organlari 1 rasmida tasvirlangan. Dasturni tanlash dastagi (bundan buyon — dastak) va boshqaruv tugmachalari nomlari 2 rasmlarida tasvirlangan.

Tanlov dastagi

ga) va kir yuvish dasturi hamda uning parametrlarini tanlash uchun xizmat qiladi. Dastakni bosish orqali bir parameter tanlovidan boshqasiga o`tiladi.

ashinani ulash/o`chirish tugmachasi

ash/o`chirish uchun xizmat qiladi. Kir yuvish vaqtida tugmachani bosish orqali mashina o`chiriladi, qayta bosish yordamida kir yuvish to`xtatilgan joyidan davom etadi.

Xotira tugmachasi

rametrlarini mashinaning xotirasiga saqlash uchun xizmat qiladi, shuningdek oldin saqlangan parametrlarni mashinaning keyingi ulanishlarida tanlash uchun.

Qaytarish tugmachasi

metrlarini (siqish davomidagi aylanish chastotasi, harorati yoki kir yuvish dasturida) qo`shimcha funktsiyalar o`zgartirish uchun xizmat qiladi.

asturni bekor qilish tugmachasi

qilishga mo`ljallangan.

ikkala tarafga buriladi (ung va chap taraf-

mashinani ul-

kir yuvish dasturining tanlangan pa-

oldin tanlangan kir yuvish para-

kir yuvish dasturini bekor

1.3 MASHINANING QO`SHIMCHA FUNKTSIYALARI

1.3.1 Qo`shimcha funktsiyalarni ishlatish imkoniyati kir yuvish

turiga bog`liq. Dasturga mos kelmagan qo`shimcha funktsiyalar

das yoritilmaydi (1 jadvalga qarang).

DIQQAT! Ayrim qo`shimcha funktsiyalar tanlanishi bilan displeyda elektr quvvati sarflanishi, suv sarflanishi va kir yuvish davomiyligi ko`rsatkichlari o`zgaradi.

1.3.2 Dastlabki

bo`lgan buyumlar uchun mo`ljallangan.

ur funktsiyalar tanlanganida mahsulotlar qo`shimcha kir

Mazk yuvish vositasi yordamida 30 holatda asosiy kir yuvish davomida kirning sifatli yuvilishiga erishiladi.

Ivitish

1.3.3

umlar uchun mo`ljallangan. Buyumlar 2 soat davomida kir yuvish vositasida ivitiladi (vaqti-vaqti bilan qo`zg`atilib turadi), so`ngra tanlangan dasturga binoan yuviladi. Funktsiyalar tanlanishi bilan bir vaqtda dastlabki kir yuvish funktsiyasi ham ishga tushadi — ikkita tegishli indicator yonadi. Buyumlar dastlabki kir yuvish yakunlanishi va ivitish indikatori o`chib-yonishni boshlanganidan keyin ivitiladi.

Ivitish vaqtini kamaytirish uchun bosmoq zarur — funktsiya mashina tanlangan dastur asosida ishlay boshlaydi.

1.3.4 Suv quyilgan idishda to`xtash

bo`lgan mahsulotlarning kir yuvish davomida o`ralib ketmasligi uchun ishlatiladi.

kir yuvish o`ta kirlangan gazlamalardan

С haroratdagi suvda yuviladi, bunday

o`ta kirlangan gazlamalardan bo`lgan buy-

dastagini ivitish davomida

nozik matolardan

elektr quvvatining sarflanishi

suv sarflanishi

mashinani ulash/o`chirish

tugmachasi

dasturni bekor qilish tugmachasi

dastur siqish tezligi

tanlash dastagi

2 Rasmi – Displey va boshqaruv tugmachasi

harorat

qo`shimcha funktsiyalar

kir yuvish davomiyligi/ qoldirilgan start vaqti

xotira tugmachasi

qaytarish tugmachasi

Page 22

UZB

Ushbu funktsiyani tanlash holatida ishlatilgan suvning chiqarilishi

va yakuniy siqish sikllari ishlamaydi.

Kir yuvilib bo`lganidan so`ng suv to`kib tashlanishi kerak:

gmachasi bosilsin, «TO`KISH» dasturi tanlansin va ishga tushirilsin.

1.3.5 Yengil dazmollash

jarayonida g`ijimlanib qolishining oldini olish, keyingi dazmollashni osonlashtirish uchun. Bu funktsiyani qo`llash kir yuvishning yumshoq rejimi va siqishdan keying hosil bo`ladigan burmalarni kamaytiradi.

1.3.6 Qo`shimcha chayqash

vositalariga allergiyasi mavjud kishilar buyumlari, yoki yuvish vositasi yaxshi chayqalmaydigan o`ta yumshoq suvda yuvish uchun.

Mazkur funktsiyani tanlash holatida kir yuvish dasturiga bir

marotaba ortiqcha chayqash fuktsiyasi qo`shiladi.

1.3.7 Bolalardan himoyalash

ostan bolalar tomonidan o`zgarishi mumkinligidan saqlashga mo`ljallangan. Mazkur funktsiya tanlanishi bilan boshqaruv panelining barcha qolgan tugmachalari blok qilinadi.

1.3.8 Qoldirilgan start

soatgacha bo`lgan tayinlangan muddatga qoldirilishi imkon beradi.

1.4 DISPLEY TILINI TANLASH

Mashina birinchi marotaba ulanganida displeyda axborot mat-

nining tilini tanlash zarur.

Displeydagi ma`lumot to`rt tillardan biri(rus, ukrain, ingliz,

nemis) orqali ifoda etiladi. Matn ma`lumotining tilini tanlash uchun

tugmachasini birmuncha vaqt (2 soniya davomida)bosib turish

zarur — displeyda amaldagi matn ma`lumotining tili aks etadi.

dastagi buralib kerakli til (РУССКИЙ, УКРАИНСКИЙ, ENGL-

ISH, DEUTSCH)tanlanadi va dastag bosiladi. Tanlangan ma`lumot tili mashinaning keyingi ulanishlarida xotirada saqlanib qoladi.

1.5 MASHINANI ISHGA TUSHIRISH

tugmachasini bosib mashinani ishga tushiring — displey ekrani yonadi va unda «PAXTA» dasturi, 60 siqish rejimidagi maksimal aylanish chastotasi aks etadi. Displeyning tilini zarurat paydo bo`lganda almashtiring (1.4 qar.).

1.6 DASTURNI TANLASH

1.6.1 Kir yuvish dasturini tanlash dastakning

orqali amalga oshiriladi.

Dastur tanlash davomida 1 jadvaliga muvofiq ishlab chiqaruvchi tomonidan o`rnatilgan kir yuvishning asosiy parametrlari avtomatik tarzda belgilanadi(siqish tezligi, kir yuvish harorati, uning davomiyligi va hok). Parametrlar ko`rsatkichlari laboratoriya sharoitlarida aniqlangan.

ispleyda aks etgan kir yuvish davomiyligi mashinaning ish

D jaraynida harorat va suv quvuridagi bosimi, yuklanayotgan kir vazni, buyumlarning mato turi, elektr tarmog`idagi kuchlanishi bois o`zgarishi mumkin (kattarishi yoki kichrayishi) va hok.

DIQQAT! Kir yuvish vaqtining displeyda aks ettiriladigan natijalari amaldagi kir yuvish vaqtiga mos kelmasligi mumkin.

1.6.2 Dasturda biror bir parametrni o`zgartirish uchun (1.7—1.9

qar.) kir yuvish dasturi tanlanganidan so`ng zaruriy ko`rsatkich indikatori yonib o`chgunga qadar

1.7 HARORATNI TANLASH dastagi bosilsin — displeyda Selsiy gradusidagi kir yuvish

harorati ko`rsatkichlari o`chib yonadi(odatda tanlangan dastur uchun maksimal bo`lgan). Dastakni ohista burab haroratning kerakli ko`rsatkichi tanlanadi.

Mashinada dasturda belgilangan maksimal ko`rsatkichdan pastroq bo`lgan kir yuvish harorati tanlanishi mumkin. Kir yuvish haroratining tanlanayotgan qiymatlari— SOVUQ(suvni isitmasdan),

С, 40 0С, 60 0С, 70 0С, 80 0С, 90 0С.

Harorat tanlnishi bilan bir vaqtda kir yuvish davomiyligi va elektr quvvatining sarflanishi qiymati ham o`zgaradi.

1.8 SIQISH DAVOMIDA BARABANNING AYLANISH TEZLI-

GINI TANLASH

dastagini ikki marotaba kir yuvish dasturi yoki bir marotaba harorat rejimi tanlanganidan so`ng bosing. Displeyda siqish davomida barabanning aylanish tezligi chastotasi (bundan buyon – siqish tezligi) indikatori yonib o`chadi. Kir siqish tezligini tanlash dastakning kerakli ko`rsatkichgacha ohista burilishi orqali amalga oshiriladi.

Mashinada kir yuvish dasturida belgilangan maksimal ko`rsat-

kichdan pastroq siqish tezligini tanlash imkoniyati mavjud. Mashin22

gazmolning kir yuvish va siqish

bolalar kiyimi, kir yuvish

ttanlangan dasturning beh-

tugmasidan tashqari

kir yuvish boshlanishini 1-dan 24

C harorat, barabanning

ohista burilishi

dastagi bosiladi.

ada siqish tezligini tanlash ko`rsatkichlari quyidagilardir — 0 (siqish o`chirilgan), 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400 (mashinaning

tu-

modeliga bog`liq).

anlangan siqish tezligi ko`rsatkichiga muvofiq ayni paytda kir

yuvish davomiyligi qiymati ham o`zgaradi.

DIQQAT! Kir yuvishning asosiy amaliyotlari oralig`idagi si-

qish tezligi bohsqarilmaydi va tanlangan amaliyotga bog`liq.

IQQAT! Barabandagi kirning notekis taqsimlanishi av-

D tomatik tarzda siqish tezligining pasayishiga olib keladi yoki umuman siqilmaydi.

1.9 QO`SHIMCHA FUNK

TSIY TANLASH

Kir yuvish dasturi va parametrlari tanlanganidan so`ng qo`shimcha funktsiyalardan birining indikatori yonib o`chmaguncha dastagi bosiladi. Dastakni ohista burab kerakli qo`shimcha funktsiya indikatori tanlansin, keyin dastak bosilsin – funktsiya tanlandi.

Qo`shimcha funktsiya tanlanayotganda faqat qo`shimcha funktsiyalar dasturiga muvofiq indikatorlar nurlanib turadi (1 jadvaliga qarang).

Zarurat paydo bo`lganda tanlangan qo`shimcha funktsiyani bekor qilish uchun dastak buralib yangidan funktsiya tanlanadi (tegishli qo`shimcha funktsiya indikatori o`chib yonishi kerak), keyin dastak bosiladi – funktsiya indikatori o`chadi.

1.9.1 «BOLALARDAN

HIMOYA QILISH» qo`shimcha fun-

ktsiyasini tanlash

«BOLALARD

AN HIMOYA QILISH» funktsiyasini ishga tushirish

qo`shimcha funktsiyani tanlash davomida amalga oshadi.

dastagi buralib funktsiya indikatori tanlansin, keyin

dastagi bosilsin —

Funktsiya mashina ishlashi jarayonida

indikatori doimo yonib turadi.

dastagi va tugm-

achasi tovush chiqqunga qadar 3 soniyaga bosib turish orqali ham ulanishi mumkin – displeyda

indikatori yonadi.

«BOLAL ARDAN HIMOYA QILISH» funktsiyasini uzish uchun bir vaqtda turiladi – displeyda

dastagi va tugmachasi 3 soniyaga bosib

indikatori o`chadi.

DIQQAT! «BOLALARDAN HIMOYA QILISH» funktsiyasi kir yuvish tugaganidan yoki mashinaning ishga tushirilishi paytida o`chiriladi(funktsiya avtomatik tarzda o`chmaydi).

1.9.2 Qoldirilgan start vaqtini belgilash

Qoldirilgan lanishi davomida amalga oshadi.

start vaqtini belgilash qo`shimcha funktsiyalar tan-

dastagi buralib indikatori

tanlansin — indikator yonadi, so`ngra dastak bosilsin. Vaqt indikatsiyasi zonasida kir yuvishni boshlashning maksimal qoldirilgan vaqti aks etadi 24 soat —

indikatori yonib o`chadi. dastagi bosilib kerakli vaqt tanlanadi (ko`rsatmani o`zgartirish intervali 1 soat). Vaqt muddati o`rnatilib dastak bisilishi kerak.

Mazkur funktsiyani bekor qilish uchun (kir yuvish boshlan-

ishidan oldin)qo`shimcha funktsiyalarni tanlashga o`tish zarur.

dastagi buralib, indikatori tanlanadi (u yonib o`chadi)

dastagi bosiladi. Keyin dastak buralib «0:Н» vaqti belgila-

va nadi va

dastagi buraladi — indikatori o`chadi.

1.10 TANLANGAN KIR YUVISH PARAMETRLARINI O`ZG-

ARTIRISH

anlangan parametrlar o`zgartirilishi START/PAUZA

achasi bosilishidan oldin ruxsat etiladi va

tugmachasi yordamida

tugm-

quyidagi tartibda amalga oshiriladi: qo`shimcha funktsiyalar, siqish tezligi, harorat, kir yuvish dasturi.

tugmachasining har bosilishi

oldin o`rnatilgan parametrlarga qaytaradi, uning indikatori yonib o`chadi.

dastagi buralib parametrlar o`zgartirilsin.

1.11 PARAMETRLARNI MASHINA XOTIRASIGA SAQLASH

Kir

yuvish parametrlarini mashina xotirasiga saqlash «PAXTA», «SINTETIKA», «NAFIS MATOLAR», «JUN» dasturlaridan bo`lgan bitta variant uchun ruxsat etiladi. Tanlangan kir yuvish parametrlarini (harorat, siqish tezligi, qo`shimcha funktsiyalar) saqlash uchun tugmachasi bosilsin.

Saqlangan parametrlar o`rnatilgan kir yuvish dasturini tanlash uchun TETIKA», «NAFIS MATOLAR», «JUN») va

dastagi buraladi va kerakli dastur tanlanadi («PAXTA», «SIN-

tugmachasi bosiladi — di-

spleyda oldin xotiraga kiritilgan kir yuvish parametrlari aks etadi.

1.12 DASTURNI ISHGA TUSHIRISH VA KIR YUVISHNI BO-

SHLASH

1.12.1 Dasturni ishga tushirish va mashina ishini boshlash

uchun START/PAUZA

tugmachasi bosiladi — tugmachada

Page 23

indicator yonadi, tovush signali yangraydi, eshikning blokirovka moslamasi ishga tushadi va kir yuvish boshlanadi.

Displeyda kir yuvish oxirigacha qolgan vaqt hisobi boshlanadi.

Agarda mashina eshigi yopilmagan yoki yaxshi yopilmagan bo`lsa kir yuvish boshlanmaydi, displeyda «ESHIKNI YOPING» yozuvi paydo bo`ladi.

Agarda «Qoldirilgan start» (

) qo`shimcha funktsiya tanlansa,

displeyda kir yuvish oxirigacha qolgan vaqt hisobi boshlanadi.

1.12.2 Mashina ishlashi davomida displeyda 5 soniya vaqt ora-

navbatma-navbat quyidagilar paydo bo`lib turadi: kir yuvish

lig`ida dasturi nomi (parametrlari bilan) yoki mashina bajarayotgan joriy kir yuvish amaliyoti (QOLDIRILGAN START, DASTLABKI KIR YUVISH, IVITISH, KIR YUVISH, CHAYQASH, SUV TO`LDIRILGAN IDISHGA TO`XTASH, SIQISH).

1.13 MASHINANI PAUZAGA QO`YISH

Dasturni bekor qilmasdan mashinani vaqtincha to`xtatish uchun START/PAUZA rur — START/PAUZA

tugmachasini 2 soniya bosib turish za-

tugmachasida indikator yonishi va tovush signali yangrashi kerak. 2 daqiqalardan keyin eshikni blokirovka qilish moslamasi o`chadi.

Mashinani ishlatishni davom ettirish uchun START/PAUZA

tugmachasi bosiladi. Mashina kir yuvish jarayoni to`xtatilgan joyidan davom etadi, kir yuvish muddati biroz uzayishi mumkin. «NAFIS MATOLAR», «JUN», «QO`LDA KIR YUVISH», «KOMBI-KIR YUVISH» dasturlarida mashinaning ishini to`xtatib bo`lmaydi. Mazkur dasturlar davomida eshikni ochish zarurati paydo bo`lib qolsa suvni to`kib yuborish kerak: dastur bekor qilinsin, keyin «SUVNI TO`KISH» dasturi tanlanib ishga tushirilsin.

UZB

DIQQAT! Agarda barabandagi suv miqdori eshikning oyn-

asi orqali ko`rinib tursa, mashina eshigini ochmang.

1.14 DASTURNI BEKOR QILISH

ldin tanlangan dasturni bekor qilish uchun

O uch karra tovush paydo bo`lgunga qadar bosib turish zarur. Kir yuvish to`xtaydi va bajarilayotgan dastur bekor qilinadi. Zarurat paydo bo`lganda «SUVNI TO`KISH» dasturi tanlanib eshik ochilib suv to`kilsin.

1.15 MASHINANI O`CHIRISH

1.15.1 Kir yuvishning so`nggi operatsiyasi yakunlanganidan 2

daqiqalar

o`tib eshikning blokirovka moslamasi o`chadi – uch karra

tovush signali yangraydi. Displeyda «DASTUR YAKUNI» yozuvi paydo bo`ladi, START/PAUZA

tugmachasidagi indicator o`chadi.

Agarga mashina elektr tarmog`idan uzilmagan bo`lsa, bir daqiqa intervali bilan besh marotaba uch karrali tovush signali yangraydi.

1.15.2 Kir yuvish yakunlanganidan keyin

mashina ochiriladi, elektr shnuri rozetkadan sug`uriladi va suv uzatish krani yopiladi.

2 K IR Y UV IS H DA ST U RLA R I

Mashinada 1 jadvalga muvofiq standart (PAXTA, SINTETIKA, NAFIS MATOLAR, JUN) va maxsus (EKSPRESS KIR YUVISH, QO`LDA KIR YUVISH, KOMBI-KIR YUVISH, SPORT POYAFZALI, SPORT KIYIMI, DOG`LARNI KETKIZISH, INTENSIV KIR YUVISH, CHAYQASH, SUVNI TO`KISH, SIQISH) kir yuvish dasturlari mavjud.

Maxsus dasturlar kir yuvish muddati va elektr quvvati sarflanishini qisqartiradi

3 soniya davomida

tugmachasi bosilib

1 Jadvali - Kir yuvish dasturlari

Dastur nomi

AXTA

SINTETIKA

NAFIS MATOLAR

JUN

QO`LDA KIR YUVISH

EKSPRESSKIR YUVISH

OMBI-

K KIR YUVISH

INTENSIV KIR YUVISH

Kir yuvish

orati

har

С 1 2

С 70 0С 60 0С

С 40 0С

С 1 2

VUQ 1 2

С — 2

С 40 0С

С — 2

1 2 Yaxshi rang berilgan gazlama, zig`irli

1 2

— 2

SOVUQ — 2

С – 2

SOVUQ – 2

С – 2

SOVUQ – 2

С – 2

SOVUQ – 2

С – 2

SOVUQ – 2 —

С – 2

SOVUQ – 2

С – 2

С 40 0С

– 2

30 0С – 2

SOVUQ – 2

Lotokning

bo`limlaridan

foydalanish

imkoniyati

Qo`shimcha funktsiyalardan

foydalanish imkoniyati

—

Maksimal

yuklash, kg

4,5

5,0

6,0

2,5

3,0

2,5

1,0

2,0

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

2,5

3,0

4,5

5,0

6,0

Mato turi, buyum

Buyumning

kirlanishi

Oq, yaxshi rang berilgan gazlama,

zig`irli. Qaynatilishi shart bo`lgan

buyumlar.

Kuchli, o`rta

Rangli gazlama, zig`irli Kuchli, o`rta

Rangi tez o`chadigan yupqa

gazlama, zig`irli

Yengil

Yaxshi rang berilgan sintetikali,

aralash

Kuchli, o`rta

Rangli yupqa sintetikali

Rangi tez o`chadigan yupqa sintetikali Yengil

Yupqa matolardan buyumlar (ipak,

O`rta, yengil

sintetika, aralash), gardinalar

Yengil

Mashinali kir yuvish uchul

mo`ljallangan jun, nimjundan

(Kashmir, moher va hok.) qilingan

O`rta, yengil30

byumlar

Qo`lda kir yuvilishi talab buyumlar Yengil

Yangilanishi talab qilingan barcha

mato turlari (jundan tashqari)

Yengil

Yupqa sintetikali, aralash (mato

turlariga qarab ajratilishi shart emas)

gazlama. Birinchi marotaba ishlatilishi

O`rta30

oldidan buyum

Kuchli

Gazlama, zig`irli

O`rta

Page 24

UZB

Lotokning

Dastur nomi

Kir yuvish

orati

har

bo`limlaridan

foydalanish

imkoniyati

С 1 2

DOG`LARNI KETKIZISH

С 1 2

SOVUQ 1 2

SPORT KIYIMI

SPORT POYAFZALI

С – 2

SOVUQ – 2

С – 2

SOVUQ – 2

CHAYQASH — – –

SUVNI TO`KISH

— – – –

SIQISH — – – –

OHISTA SIQISH

СМА 45У84-ХХХ, СМА 45У104-ХХХ, СМА 45У124-ХХХ, СМА 45У144-А-ХХХ modellari uchun.

СМА 50С84-ХХХ, СМА 50С104-ХХХ, СМА 50С124-ХХХ, СМА 50С124-А-ХХХ, СМА 50С144-ХХХ, СМА 50С144-А-ХХХ modellari uchun.

СМА 60К124-А-ХХХ modellari uchun.

— – – –

Qo`shimcha funktsiyalardan

foydalanish imkoniyati

Maksimal

yuklash, kg

4,5

5,0

6,0

Mato turi, buyum

Gazlama, sintetikali

2,5 Gazlama, sintetikali, aralash O`rta

2 Juft Gazlama, aralash Yengil

4,5 5,0 6,0

Barcha mato turlari —

— —

Barcha mato turlari —

Yupqa matolardan buyumlar (ipak,

sintetika, aralash)

Buyumning

kirlanishi

O`rta

Yengil

—

3 T EX NI K X US US IYAT LA RI VA K OM PL EK TI

3.1 Texnik xususiyatlar va komplektdagi buyumlar nomlari 2 va

3 jadv

allarda ko`rsatilgan.

2 Jadvali – Texnik xususiyatlar

№

NOM

Balandligi

Kengligi

Gabarit hajmlari, mm

1.1

Korpus bo`ylab chuqurligi

Chuqurligi

Sof og`irligi, kg, -dan yuqori bo`lmagan

1.2

Baraban hajmi, l, -dan yuqori bo`lmagan

1.3

Quruq kirning maksimal sig`imi, kg:

— gazlamali va zig`ir matolardan

1.4

— ipak va sintetika matolardan — jun matolardan

Nominal iste`mol quvvati, Vt

1.5

Asosiy dasturlar soni, dona

1.6

Tovush quvvatining belgilangan darajasi,

1.7

dBA, -dan yuqori bo`lmagan

Oltin miqdori, g

1.8

Kumush miqdori, g

1.9

Ruxsat etilgan hajmda uzgaruvchan ustunlarning belgilangan balandligi asosida o`zgaradi. Izoh – Texnik xususiyatlar maxsus jihozlangan laboratoriyalarda muayan uslublar asosida aniqlanadi.

Kir yuvish davomida

Siqish davomida

Model

Nomlarga mos parametrlar kafolat kartasida ko`rsatilgan

3.2 Jadvaldagi buyumlarning texnik xususiyatlari rus tilida berilgan. 3 rasmidagi xususiyatlar nomlari buyumning jadvalida ko`rsatilgan belgilari bilan solishtirilishi kerak.

3 Jadvali – Komplekt tarkibi

№ NOMI Miqdori, dona

2.1 Suyuq oqartirish moddasi idishi

2.2 Parda

2.3 Quyish shlangi (filtr va shayba bilan komplektda) yoki himoya moslamasi bilan (modelning turiga qarab)

2.4 Kronshteyn

Nomlarga mos

parametrlar

kafolat kartasida

ko`rsatilgan.

2.5 Po`kak

2.6 Qopqoqcha (CL MAX belgisi bilan)

2.7 Qopqoqcha (MAX belgisi bilan)

Energetik samaradorlik sinfi

Nominal kuchlanish diapazoni:

Buyum modeli belgilanishi

Nominal iste`molchilik quvvati:

Ruhsat etilgan sig`imi:

Tarmoqdagi suv bosimi:

Belarus Respublikasida ishlab

chiqilgan

3 Rasmi – Jadvali

Page 25

Муыараротим

МОШИНАИ ШУСТУШ+И АВТОМАТЦ

ROM

TGK

ÑÌÀ 45Ó84-ÕÕÕ ÑÌÀ 45Ó104-ÕÕÕ ÑÌÀ 45Ó124-ÕÕÕ ÑÌÀ 45Ó144-À-ÕÕÕ ÑÌÀ 50Ñ84-ÕÕÕ

020 РБ01 003 1003

Сертификат мутобиыан аз жониби БелЛИС (к=чаи Красная, 7, 220029, ш. Минск): ¹ ТС BY/112 03.03. 020 00006, муьлати этибор аз 05.10.2010 с. то 04.10.2015 с.

1 Í È Ø Î Í Ä Î Ä È Ê Î Ð Ü Î È Ì Î Ø È Í

ыутти дисплей тугмачаи СТАРТ/ПАУЗА

дастаи интихоби барномаи шустуш=ц

Расми 1 – Ыисми идоракунц

1.1 ЫИСМЬОИ ИДОРАКУНЦ

Ыимьои Дастаки интихобии программа (дар оянда – даста) номгуи тугмаьои идоракуни дар сурати 2.

Дастаи ва муыобили он) хизмат мекунад барои интихоби барнома ва параметрьои асоси. Ьаноми буданц даста аз як параметр ба параметри дагар гузашта мешавад.

Тугмачаи мекунад барои ба кор даровардани(хомуш кардан) мошин. Ьангоми пахш кардани тугмача дар ваыти шустуш= мошин хомуш карда мешвад, ьангоми баз ьам пахш намуда шустуш= аз жои истодааш давом метияд.

Т параметрьои барномаи шустуш=и интихоб шудагиро дар хотираи мошин, ва барои интихоби нигоьдоштаи параметрьои пеш истифода бурдаро.

Тугмачаи раметрьои шустуш= пеш истифода бурдаро (зудц тобхури ьангоми жафидан, ьарорат ва барномаи шустуш=) баъд аз интихоб кардани фаолиятьои иловаги.

Тугмачаи барномаи шустуш= ба назар гирифтааст.

идоракуни мошин дар сурати 1 нишондода шудааст.

интихоби

ба кор даровардан/хомуш кардан мошин

угмачаи хотира

баргашт

барьам додани барнома

ба ьарду самт тоб мехурад (ба самти соат

хизмат мекунад барои нигоь доштани

хизмат мекунад барои тащир додани па-

ббарои барьам додани

хизмат

ÑÌÀ 50Ñ104-ÕÕÕ ÑÌÀ 50Ñ124-ÕÕÕ ÑÌÀ 50Ñ124-À-ÕÕÕ ÑÌÀ 50Ñ144-ÕÕÕ ÑÌÀ 50Ñ144-À-ÕÕÕ ÑÌÀ 60Ê124-À-ÕÕÕ

угмачаи

Т гирифтааст бо интихоби барномаи ва истифода бурдани барои таваыыуф бар ваыти кори мошин бе барьам кардани барномаи шустуш=.

1.2 ДИСПЛЕЙ .2.1 Дар дисплей жои чарощакьо жойгир шудааст дар мутобиыат

бо расми 2 (ьамаи жойьо шартан рушани карта шудааст).

Ьангоми ба кор даровардани мошин дисплей рушанц ме-

1.2.2

диьад. Дар равишц шустуш= равшании дисплей каме суст мешад.

1.3 ФАОЛИЯТЬОИ ИЛОВАГИИ МОШИН .3.1 Имконияти ба кор овардани фаолиятьои иловаги аз

1 барномаи шустуш= вобаста аст. Фаолиятьои иловаги номувофиыи барнома дар дисплей нишон дода намешанд.

ДИЫЫАТ! дар дисплей нишонаи сарфи ыувва, сарфи об ва дарозии шустуш=, тащир ме¸бад.

.3.2 Шустуш=и пешакц

1 сулоти пахтагини ифлос. Ьангоми интихоби ин фаолият ижрокарда мешавад иловатан шустуш= дар об бо хокаи шустуш=ц ьангоми ьарорати 30 0С, ки таъмин мекунад сифати тозакунии ифлосиро дар асоси шустуш=.

Таркунии

1.3.3 ыоазу пахтагин ифлос. Ижро карда мешавад дар об ба муьлати 2 соат бо ьамроьии хокаи шустуш=ц(бо тобхури) баъдан шустуш= карда мешавад аз р=и интихоби барнома. Ьангоми интихобби фаолият якжоя бар кор дароварда мешавад ва фаолияти шустуш=и пешакц — ва 2 индикатори мутобиыатц шуоъ медиьанд. Таркунц ижро карда мешавад баъди тамомшудани шустуш=и пешаки, ки чарощаки таркунц ба шуоъдиьи медарояд.

Барои дастаи интихобшуда ба кор медарояд.

ижрои шустуш=и матоьои т=нук барои кам намудани ыоыаьо.

жафиши хотимавц карда мешавад. Баъд аз шустуш= лозим аст, ки партоиши об ба вужуд ояд: пахш карда ба тугмачаи

дар равишц ижро кардани таркунц — мошин бо барномаи

Боздорц бо об дар бак

1.3.4

Ьангоми

бо чарощак барои ощоз додани кори мошин ба назар

Дар баробарии интихоби баъзе фаолиятьои иловаги

нишондодашуда барои ижрои маь-

нишондодашуда барои ижрои маьсулоти

кам кардани ваыти таркуни лозим аст пахш кардан ба

истифода мешавад ьангоми

интихоби функсияи истисноьи даври партоиши об ва

, интихоб

сарфи ыувваи бары

сарфи об

тугмачаи ба кор даровардани/ хомуш кардани мошин

тугмачаи барьам додани барнома

барнома суръати жафидан

дастаи интихобкуни

Расми 2 – Дисплей тугмачаьои идоракунц

ьарорат

фаолиятьои иловагц

дуру арози шустуш=/ваяти давомияти ощоз

тугмачаи хотира

тугмачаи баргаштан

Page 26

ROM

TGK

карда ва барномаи «ПАРТОИШ» ба кор дароварда шавад.

1.3.5 Дарзмоликунии сабук

нишон додашудаст барои кам намуданц ыоыаьо дар жара¸нц шустуш= ва жавиш барои осон намудани дарзмолкунц. Истифодаи фаолияти сахти ьолати шустуш= ва жавиши сахт бо мери пасти тобхури баъди шустуш=.

Чайыакунии иловагц

1.3.6

нишон додашудааст барои либосьои кудакона, либосьои одамони аз хокаи жомаш=и, ва барои шустуш=и дар оби бисер шафоф, ки аз хокаи жомаш=и нащз чайыи карда намешавад. Ьангоми интихоби ин функсия дар барномаи шустуш= илова карда мешавад боз як чайыи куни.

Муьофиза аз к=дакон

1.3.7

барои тащир¸бии ногаьон бо

¸рии кудакон ба назар гирифта шудааст. Ьангоми интихоби функсия ьамаи тугмачаьои ыисми идоракуни руст мешаванд, щайр аз тугмачаи

1.3.8 Давомияти ощоз

нишон медиьад давомияти шустуш=ро

дар муьлати муаянданамудаи ваыт аз 1 то 24 соат.

1.4 ИНТИХОБИ ЗАБОНИ ДИСПЛЕЙ Ьангоми

якум бор ба кор даровардани мошин лозим аст инти-

хоби забони маълумотьои тексти дар дисплей.

Маълумот

дар дисплей метавонад бо яке аз чор забони дохили

(руссц, украинц, англисц, олмонц) нишон дода шавад.

интихоб кардани забон лозим аст, ки дурру дароз (дар

Барои давоми 2 сония) тугмачаи ро нишон медиьад. Дастаи

пахш карда шавад — забанои жори-

тоб дода забони даркори интихоб

карда шавад (РУССЦ, УКРАИНЦ, АНГЛИСЦ, ОЛМОНЦ) баъд ба даста пахш карда шавад. Забони интихоб карда шуда нигоь дошта мешавад.

1.5 БА КОР ДАРОВАРДАНИ МОШИН а кор овардани мошин тугмачаи

шании дисплей ба кор медарояд ва барномаи «ПАХТА», ьарорати

C, баландтарин зуди тоб хуии барабан ьангоми жафидан нишон

пахш карда шавад — рав-

дода мешавад. Бо лозими забони хоьоишц интихоб карда шавад (ниг. 1.4).

1.6 ИНТИХОБИ БАРНОМА

.6.1 Интихоби барномаи шустуш= ба оьиста тоб диьии

дастаи

ба вужуд меояд.

Дар дисплей номи барнома нишон дода мешавад дар мутобиыат бо жадвали 1 ва мутобиыц бо оньо параметрьои асосие, ки автоматц дода мешавад (баландтарин нишонаи ьарорати шустуш= ва зуди тоб диьии барабан ьангоми жафидан, нишонаи сарфи об ва ыувваи барыи, дурру дарози шустуш=).

авомияти ваыти шустуш= дар дисплей пащш мегардад, ки

Д муыарар шудааст дар шароити лаборатория. Вай метавонад тащир ебад (зи¸д ва кам шавад) дар жара¸ни кори мошин дар вобаста ьарорат ва фишори об дар мажмуъаи об таъмин кунц вазни маводьои андохта шуда, дар намуди матоьо, тащиребии жара¸ни бары таъмин куни дар мажмуъа ва щайраьо.

ДИЫЫАТ!

Рухдоданаш мумкин аст бемутобиыагии ваыти нишондодашуда то тамомшавии шустуш= дар дисплей аз лаьзаи аниыи тамомшавии шустуш=.

Ьангоми лозим будани тащир¸бии ягон параметрро дар

1.6.2 барнома (ниг.1.7-1.9) бояд баъди интихоби барномаи шустуш=и ба дастаи

пахш карда шавад, то хамон замоне, ки чарощаки ьамон

параметр милт-милт карданро накунад.

1.7 ИНТИХОБИ ЬАРОРАТ

Áà

дастаи

пахш карда шавад — дар дисплей милк-милк

кунии нишонаи ьарорат шустуш=ц сар мекунад бо градус Селсия. Дастаро оьиста тоб дода ьарорати даркори интихоб карда шавад.

ар мошин мумкин аст интихоби ьарорат паст аз баланждарин,

пешакц бо барномаи шустуш= ба назр гирифташуда.

машине можно выбрать температуру стирки ниже максималь-

В ного значения, предусмотренного программой стирки. Ьароратьои интихоб карда тавониста дар мошин — ХОЛ (бе гармкунии об),

Ñ, 40 0Ñ, 50 0Ñ, 60 0Ñ, 70 0Ñ, 80 0Ñ, 90 0Ñ.

Бо интихоби ьарорат баробар, вобаста аз барномаи шустуш=, нишонаи сарфи ыуввати бары ва дурру дарози шустуш= тащир ме¸бад.

(дар оянда — суръати жафидан). Интихоби суръати жафидан бо охиста тоб додани дастаи

то даркориро ба вужуд меояд.

Дар мошин мумкин аст интихоби суръати жафидан паст аз баландтарин, пешакц ба назар гирифта бо барномаи шустуш=ц. Интихоб мекунем суръати жафиданро дар мошин — 0 (жафидан хомуш кардааст), 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400 (ба назар гирифта шуда аз намуди мошин).

обаста аз интихоб кардашудаи суръати жафидан баробар

В метавонад тащир додани дурру дарози шустуш=.

ДИЫЫАТ!

Суръати жафидан ьангоми жафидани мобайни амали¸тьои асосии шустуш=и дуруст карда намешавад ва аз барномаи интихобшуда вобаста аст.

ДИЫЫАТ!

Ьангоми нобаробари жойгир кардани либосьо дар барабан суръати жафидан автоматц суст мешавад ¸ тамоман жафида намешава.

1.9 ИНТИХОБИИ ФАОЛИЯТИ ИЛОВАГИ аз интихоби барнома ¸ параметри шустуш= лозим аст

Áàúä

пахш намудани дастаи

, то ьамон замое, ки яке аз чарощаыьои фаолиятьои иловагц ба кор дарояд. Оьиста дстаро тоб дода, чарощаки фаолияти иловагии даркори интихоб карда шавад, баъд ба даста пахш карда шавад — функсия интихоб карда шудааст.

ангоми интихоб фаолияти иловаги таньо чарощакьои ки бо бар-

номаи фаолияти иловаги баробар аст дар мегирад (ниг. жадвали 1).

Ьангоми лозим будани барьам кардани фаолияти иловагии интихобшударо, дастаро тоб дода, боз ьам интихоб кардани функсия лозим ьаст(чарощаки ьамин фаолияти иловаги бояд милк-милк кунад), баъд пахш кардани даста лозим аст – чарощакми функсия хомуш мешавад.

1.9.1 Интихоб кардани фаоляти иолвагии «МУЬОФИЗА АЗ

К+ДАКОН»

а кор даровардани функсияи «МУЬОФИЗАТ АЗ К+ДАКОН»

Б ьангоми интихоб фаолиятьои иловаги ба вуьуд меояд. Бо тоб диьии дастаи

чарощаки функсияи интихоб карда шавад, баъд дастаи

пахш карда шавад — чарощак ба кор куни медарояд.

Функсияро метавонед хомуш кард ва ба руштц кори мошин баробарона ба дастаи сония то овоз баровардани сигнал — дар дисплей чарощаки

ва тугмачаи пахш кунед дар давоми 3

äàð

мегирад.

арои хомш кардани функсияи «МУЬОФИЗА АЗ К+ДАКОН»

Б бояд баробарона ба дастаи дар давоми 3 сония — чарощак

ва тугмачаи пахш карда шавад

хомуш карда мешавад.

ДИЫЫАТ! Функсияи «МУЬОФИЗА АЗ К+ДАКОН» хомуш карда шавад баъд аз шустуш= ¸ ьаноми бори дигар ба кор дароврадани мошин (функсия автомати хомуш карда намешавад)

1.9.2 Додани ваыт давомияти ощоз одани ваытидавомияти ощоз ьангоми интихоби фаолия-

тьои иловаги ба вужуд меояд. Бот об диьи даста

чарощаки

интихоб карда шавад, ки дар мегирад, баъд ба даста пахш карда шавад. Дар жои чарощаки ваыт баладтарини нигоьдори ощози шустуш= 24 соат пайдо мешавад — чарощак мекунад. Бо тобдиьии даста

ваыти даркори дода шавад (бо

ìèëê-ìèëê

фосила тащири нишондод 1 соат). Баъд аз интихоб кардани ваыт ба даст пахш карда шавад.

Ьангоми барьам кардани ьамон функсия (пеш аз ощози шусту-

ш=) лозим аст ба гузаштани интихоби фаолиятьои иловагц. Даста

тоб дода, чарощаки интихоб карда шавад(милк-милк кардано

сар мекунад) ва ба даста дода ваыти «0:H» интихоб карда шавад ва ба даста шавад — чарощак

пахш карда шавад. Баъд, дастаро тоб

пахш карда

хомуш мешавад.

1.10 ТАЩИР ДОДАНИ ИНТИХОБШУДАИ ПАРАМЕТРЬОИ

ШУСТУШ+

ащир додани параметрьои интихобшударо мумкин аст то пахш

нокардани тугмачаи

бо онхел тартиб: фаолиятьои иловаги, фукнсияьо, суръати

ва ба кор дароварда мешвад бо тугмачаи

жафидан, ьарорат, барномаи шустуш=. Ьар бори пахш намудани тумачаи милк-милк куниро сар мекунад. Бот об диьии даста

метавонад ба параметри гузашта баргардад,чарощаки он

, параметрьо

тащир дода шаванд.

1.8 ИНТИХОБИ ЗУДИ ТОБХУРИИ БАРАБАН ЬАНГОМ

ЖАФИДАН

астаи

ду бор пахш карда шавад, баъд аз интихоби барномаи

шустуш=и ¸ як бор баъд аз интихоби ьарорат. Дар дисплей милт-милт кунии чарощаки зуди тобхурии барабан ьангоми жафидан сар мекунад

.11 НИГОЬ ДОШТАНИ ПАРАМЕТРЬО ДАР ХОТАРИ

МОШИН

ННигоьдории

параметри шустуш= дар хотираи мошин ба як варианти барои барномаьои «ПАХТА», «СИНТЕТИКА», «МАТОЪЬОИ НОЗУК», «ПАШМ» метавонад кард. Барои нигоь доштани

Page 27

параметри шустуш=и интихобшударо (ьарорат, суръати жафидан, фаолиятьои иловаг) лозим аст пахш намудани тугмачаи

Барои интихоби барномаи шустуш= бо параметрьои нигоьдошта

шуда лозим аст тоб диьии даста

барнома интихоб карда шавад

(«ПАХТА», «СИНТЕТИКА», «МАТОЪЬОИ НОЗУК», «ПАШМ») ва тугмачаи

пахш карда шавад — дар дисплей нигоьдошта шу-

даиьои параметрьо пайдо мегардад.

БА КОР ДАРОВАРДАНИ БАРНОМА ВА ОЩОЗИ ШУ-

1.12

ÑÒÓØ+

Барои интихоба барнома ва ощози кори мошин тугмача

1.12.1

пахш карда мешавад

— чарощак фур=зон мегардад дар атрофии тугмача овоз пайдо мегардад, дар махкам мешавад ва шустуш= ощоз мегардад. Дар дисплей муьлати ощози ваыт то тамомшави он намудор мегардад. Агар фаолияти иловаги интихоб карда шавад «Муьлати шустуш=» (

), дар дисплей ьисоби ваыти то саршавии шустуш=

сар карад мешавад.

1.12.2 Дар ваыти кори мошин дар дисплей ба даври 5 сония будан бо навбат дар мегиранд: номаи барномаи шустуш=(бо параметрьояш), ¸ амали¸ти равиши шустуш=е, ки мошин ба вужуд меорад (ДАВОМИЯТИ ВАЫТ, ШУСТУШ+И ПЕШАКЦ, ТАРКУНЦ, ШУСТУШ+, ЧАЙЫАКУНЦ, БОЗДОРИ БО ОБ, ЖАФИДАН).

1.13 ТАНАФУС ДАР КОРИ МОШИН

Ьангоми зарурати боздошти кори мошин бе баргашти барнома

баъдан тугмачаи зерин

пахш карда мешавад дар давоми 2 сония то пайдошавии шуълаи чарощак дар тугмача ва овоз пайдо мешавад. Ьисоби ваыт дар дисплей боздошт мегардад ва таырибан баъди 2 даыиыа кушода дар мумкин мегардад.

арои давоми кори мошин баъдан пахши тугмачаи

. Мошина давом медиьад ижроиши барномаро то ощози боздошти амали¸ти шустуш=, ваыт то тамомшавии шустуш= мумкин зи¸д шавад.

ар барномаьои «Матоъьои нозук», «Пашм», «Шустуш=и

Жадвали 1 — Наышаи шустуш=

ROM

TGK

дастц», «Шустуш=и комбц» кор мошинро боздошт намудан щайри имкон аст. Агар зарурати кушодани дар ьангоми ижроиши барнома зарур гардад, баъдан об партофта мешавад: барнома катъ мегардад баъдан интихоб ва ощози барномаи об «Партоиш».

ИЫЫАТ! Дарри мошинро накушоед, агар сатьи об дар барабан

баланд бошад, ки аз оинаи дар мушоьида гардад.

1.14 ЫАТЪИ БАРНОМАЬО ыатъи пеш аз муьлати интихоби барнома даста тобдода

Барои мешавад ба интихоби барномаи шустуш=, ки муыарар шудааст дар нишонаи

: мошин хомуш ва ижрои барнома катъ мегардад ьанго-

ми зарурати интихоби барномаи дигари шустуш= муаян мегардад.

1.15 ХОМУШ НАМУДАНИ МОШИН Баъди тамом шудани охирон амали¸ти шустуш=ц тащри-

1.15.1

бан баъди 2 даыиыа кушодани дар мумкин мегардад ва дар дисплей навиштажоти зерин «END» пайдо мегардад.Се бор овоз садо медиьад ва чарощаки тугмача

шулуъ медиьад.

Агар мошин аз мажмуи барыи хомуш карда нашавад, се бор овоз

якжоя садо медиьад ва панж бор дар муьлати як даыиыаги.

Ьангоми тамомшавии шустуш= даста тоб дода мешавад

1.15.2

барои муыарар намудани барнома дар нишонаи

— мошин хо-

муш мегардад.

илкаро аз разетка жудо намуда ва крайники об таъмин куниро

махкам намудан зарур мебошад.

Á À Ð Í Î Ì À È Ø Ó Ñ Ò Ó Ø + Ö

Дар мошин барномаьои стандартии шустуш= нишондода шудааст

(Ï

АХТА, СИНТЕТИКА, МАТОЪЬОИ НОЗУК, ПАШМ) и ва маысус

УСТУШ=И ДАСТЦ, ШУСТУШ=И ЭКСПРЕССЦ, ШУСТУШ=И

(Ш КОМБЦ, ШУСТУШ=И БОШИДДАТ, НЕСТ КАРДАНИ ДОЩЬО, ЛИБОСЬОИ СПОРТЦ, ПОПУШИИ СПОРТЦ, ЧАЙЫАКУНЦ, ПАРТОИШ, ЖАФИДАН) бо мутобиыат ба наышаи 1.

Барномаьои маысус инком медиьад барои кутоь намудани ваыти

шустуш= ва кам сарф намудани ыуваи бары.

Íîìè

барномаьо

(бо ьарорат)

ПАХТА

СИНТЕТИКА

МАТОЪЬОИ НОЗУК

ÏÀØÌ

ДАСТЙ

ЭКСПРЕССЦ

КОМБЦ

Харорати шустуш=ц

С 1 2

С 70 0С 60 0С

С 40 0С

С 1 2

Имкопазирии

истифода кардани

ыисмьои ыутти

1 2

ХОЛ 1 2

С — 2

С 40 0С

С — 2

ХОЛ

С – 2

— 2

30 0С – 2

ХОЛ

С – 2

ХОЛ

С – 2

ХОЛ

С – 2

ХОЛ

С – 2

ХОЛ

– 2

– 2 —

– 2

Имконпазирии истифода

кардани фаолиятьои олваги

—

Вазнинии

балантарини

пур кардан, кг

4,5

5,0

6,0

2,5

3,0

2,5

1,0

2,0

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

2,5

3,0

Намуди матоъ, маьсулот

Ифлосии маьсулот

Сафед, прочноокрашенная

пахтагин, катонц.

Маьсулоьои бо талаби жушонидан

Вазнин, мобайн

Прочноокрашенная

пахтагин, катонц

Ранга, пахтагин, катонц Вазнин, мобайн

Бо рангаи бесифат, тунук

пахтагин, катонц

Сабук

Прочноокрашенная,

синтетикц, омехташуда

Вазнин, мобайн

Ранга, тонкая, синтетикц

Бо ранги бесифат, тунук, синтетикц Сабук

Маьсулотьо аз матоъьои тунук

(абрешимц, синтетика, омехташуда),

парда

Мобайн, сабук

Сабук

Маьсулотьои аз пашм,нимпашм

(кашемир, мохер и т.д.), ба шустуш=и

Мобайн, сабук

мошин лоиы

Маьсулотьои шустуш=и дастц талаб

кардашуда

Ьамаи намуди матоъьо (щайр аз

пашм), рушани талаб кардашуда

Сабук

Тунук, пахтагин,синтетикц, омехташуда (имконпазир жудо нанамудани ба намудьои худ).

Мобайн

Маьсулотьои пеш аз истифода бурдан

Page 28

ROM

TGK

Íîìè

барномаьо

(бо ьарорат)

БОШИДДАТ

ДОЩЬО

ЛИБОСЬОИ СПОРТЦ

ПОПУШИИ СПОРТИ

ЧАЙЫАКУНЦ

ПАРТОИШ

ЖАФИДАН

ХУШККУНИ

барои намуди СМА 45У84-ХХХ, СМА 45У104-ХХХ, СМА 45У124-ХХХ, СМА 45У144-А-ХХХ.

барои намуди СМА 50С84-ХХХ, СМА 50С104-ХХХ, СМА 50С124-ХХХ, СМА 50С124-А-ХХХ, СМА 50С144-ХХХ, СМА 50С144-А-ХХХ.

барои намуди СМА 60К124-А-ХХХ.

Харорати

шустуш=ц

С – 2

40 0С 30 0С – 2

ХОЛ

С 1 2

ХОЛ

С – 2

ХОЛ

С – 2

ХОЛ

— – –

— – – –

Имкопазирии

истифода кардани

ыисмьои ыутти

– 2

1 2

– 2

Имконпазирии истифода

кардани фаолиятьои олваги

Вазнинии

балантарини

пур кардан, кг

4,5

5,0

6,0

4,5

5,0

6,0

2,5

2 ïàðû

4,5

5,0

6,0

4,5

5,0

6,0

4,5

5,0

6,0

4,5

5,0

6,0

Намуди матоъ, маьсулот

Пахтагин, катонц

Пахтагин, синтетикц

Пахтагин, синтетикц, омехташуда Мобайн

Пахтагин, омехташуда Мобайн, сабук

Ьамаи намуди матоъьо

— —

Ьамаи намуди матоъьо

Маьсулотьо аз матоъьои тунук

(абрешимц, синтетика, омехташуда)

Ифлосии маьсулот

Вазнин

Мобайн

Сабук

—

3 Ì À Ë Ó Ì Î Ò È Ò Å Õ Í È Ê È Â À Ê Î Ì Ï Ë Å Ê Ñ È

3.1 Номгузории маълумоти техники ва комплекси нишондода-

шудааст мутобиыан дар жадвали 2 ва 3.

Жадвали 2 – Маълумотьои техники

№

НОМГУЗОРИ Намуд

Баландц

Васеъц

Ьажмьо габаритц, мм

1.1

Чуыурии корпус

Чуыурц

Вазни холис, кг, нази¸да

1.2

Ьажми барабан, л, нази¸да

1.3

Вазнинии бори хушк, кг: — аз матоъьои пахтагц ва катонц тканей

1.4 — аз матоъьои абрешимц ва синтетика — аз матоъьои пашми

Ме¸ри истифодаи бары, Вт

1.5

Шумораи барномаьои асоси, дона

1.6

Параметры, соответствующие наименованиям указаны в гарантийной карте.

ьангоми

Баландии овоз, дБА,

1.7

íàçè¸äà

шустуш= ьангоми

жафидан

Миыдор тилло, г

1.8

Миыдори нуыра, г

1.9

Тащир¸бии дар мери муыараршуда бо мутобиыат аст ьажми муыа-ра шуда. Эзоь — Муыарароти маълумоти техники истеьсол мешавад дар шароити махсуси лабараторц бо методикаи махсус.

Дар жадвали малумотьои техники бо забони тожики нишон

3.2 додашудааст. Номгузории маълумот дар сурати 3 нишондодашудааст, зарур аст бо маълумотьо дар жадвали ижро мутобиыат намояд.

Жадвали 3 – Комплексц

¹ НОМГУЗОРИ Шумора, дона.

2.1 Ыутти барои шустагарии обакц

2.2 Шторка Шланги обгузар (дар мажму

бо филтр ва шайба) ¸ ин, ки

2.3 бо системаи муьофизави (бо

мутобиыат аз намуд)

2.4 Кронштейн

2.5 Сарп=шонак

Ьажми нишондоди муыараршуда дар картаи кафолати нишондодашудааст

2.6 Ыалпоы(бо аломати CL MAX)

2.7 Ыалпоы (бо аломати MAX)

Ыисми фоидиовари барыи Диапазони ыуваи пастарин

Ыайди намуди истебсолкардашуда

Пастарин истифодаи ыува. Вазнинии ижозатдодашуда Фишор дар мажмуаъ ва обтаъминкунц: Истеьсол шудааст дар Жумьурии Беларусия

Расми 3 – Жадвали

Page 29

Тиркиме

АВТОМАТТЫК КИР ЖУУГУЧ МАШИНАЛАР

ROM

TGKKYR

СМА 45У84-ХХХ СМА 45У104-ХХХ СМА 45У124-ХХХ СМА 45У144-А-ХХХ СМА 50С84-ХХХ

020 РБ01 003 1003

Иштелип чыгарылган буюмдун сертификаты БЕЛЛИС ишканасынан берилген (Красная кочосу, 7, 220029, Минск ш.):

1 И ШТО О СУ Б О ЮН ЧА Т УШ УН ДУ РМ О

лоток дисплей кнопкасы

кир жуу программасын тандоочу бурама

1.1 БАШКАРУУ ОРГАНДАРЫ

Башкаруу органдары сурот 1 корсотулгон. Программа тандоо бурамасы (бурама — мындан кийин) жана башкаруу кнопкаларынын аталыштары сурот 2 корсотулгон.

Тандоо бурамасы жана кир жуу программасын ошондой эле анын негизги параметрлерин тандоо учун колдонулат. Бураманы басканда бир параметрден экинчи параметрге отот.

Машинаны жандыруу/очуруу кнопкасы

жандыруу учун колдонулат. Кир жууп жууп жаткан учурда басылса очуп калат, ал эми удаа басканда, кир жуу очурулгон заматта улантылат.

Эске сактоо кнопкасы

параметрлерин машинанын эсинде сактоо учун жана ошондой эле кийинки жолу машинаны жургузуудо баштапкы сакталган параметрлерди тандоо учун колдонулат.

Артка кайтаруу кнопкасы гандан кийин баштапкы тандалган кир жуу параметрлерди керектуу учурда(айлануу ылдамдыгын сыгуу учурунда, температураны же кир жуу программасын) озгортуу учун колдонулат.

Программаны токтотуучу кнопка токтотуу учун жасалган.

№ ТС BY/112 03.03. 020 00007, жарактуу иштоо мооноту 05.10.2010 баштап 04.10.2015 чейин.

Сурот 1 – Башкаруу панели

кош багытта айланат (онго жана солго)

очуруу жана

кир жуу программасынын тандалган

кошумча функцияларды танда-

кир жуу программасын

СМА 50С104-ХХХ СМА 50С124-ХХХ СМА 50С124-А-ХХХ СМА 50С144-ХХХ СМА 50С144-А-ХХХ СМА 60К124-А-ХХХ

индикатору бар кнопка кир жуу учурунда тандалган программа боюнча баштоо учун жасалган жана машина иштеп жаткан учурда аны биро толо очурбой турган кылып пауза командасын (убактылуу токтотуу)аткарат.

1.2 ДИСПЛЕЙ

1.2.1 2 дисплейде суротко ылайык индикакциялардын зоналары

айгашкан (бардык зоналар шартуу турдо жанып турат).

1.2.2 Машианы тамызганда дисплей жанып баштайт. Кир жууп

жаткан учурда дисплей жарыгыраак болуп турат.

1.3 МАШИНЫН КОШУМЧА ФУНКЦИЯЛАРЫ

1.3.1 Кошумча функциялар кир жуу программаларына карап тан-

алат. Программага туура келбеген кошумча функциялар жанбайт(1

таблицаны караныз).

ЭСКЕРТУУ! Электроэнергия менен суу чыгымынын жана кир жуу узактыгынын корсоткучтору кээ бир кошумча функцияларды тандаган учурда озогоруп турат.

.3.2 Алдын ала кир жуу

жасалган кездемелер учун колдонулат.

Мына ушул функцияны тандаганда буюмдар кошумча турдо 30 Сда айна менен жуулат жана жалпы кир жуу учурунда кирдин сапаттуу кетуруусу камсыз кылынат.

1.3.3 Нымдоо

кездемелерге каралган. Буюмдар эки саат айна менен жуулат, (убакыт убактысы буроо менен), андан кийин тандалган программа боюнча. Функцияны тандаган учурда алдын ала кир жуу функциясы да бирге жанат, башкча айтканда эки туура келуучу индикатор куйот. Нымдоо алдын ала кир жуу буткондо башталат да, нымдоо индикатору жанып баштайт.

Нымдоо убактысын азайтуу учун томонку кнопканы басуу крек нымдоо менен биргеликте бир убакта машина тандалган программа боюнча иштеп баштайт.

1.3.4 Бактагы сууну токтотуу

лерден жасалган буюмдардын бырышуусун азайтуу учун колдонулат.

Бул функцияны тандаган кезде суу тогуу жана акыркы сыгуу айланысуу алынып калынат. Кир жуу процесси буткондон кийин сууну тогуу зарыл: кнопканы басуу керек туруп тамызуу керек.

абдан кирдеген пахта буюмдарынан жасалган

абдан кирдеген пахта буюмдарынан

кир жуу учурунда жука кездеме-

, «СУУСУН ТОГУУ» программсын тандап

электроэнергия чыгымы

суунун чыгымы

машинаны тамызуу/ очуруу кнопкасы

программаны калтыруу кнопкасы

программаны сыгуу ылдамдыгы

Сурот 2 – Дисплей жана башкаруу кнопкалары

температура

тандоо бурамасы

кошумча функциялар

кир жуу узактыгы/убактылуу токтотулган старттын убактысы

эске туту кнопкасы

артка кайтаруу кнопкасы

Page 30

ROM

TGKKYR

1.3.5 Женил утуктоо кир жуу жана сыгуу учурунда кездеме-

лердин бырышуусун азайтуу жана кийинки утуктоону женилдеттуу учун колдонулат. Бул функция кир жуунун кылдат режимин жана этияттык сыгуудан кийин бырыштын коп болбошун камсыз кылат.

1.3.6 Кошумча чайкоо

жаш балдардын кийимдерин, айнага жуулган кездемелерге аллергиясы бар адмдардын кийимдерин, же сууда айнага толук кандуу чайкалбаган кийимдерге колдонулат

Мына ушул функцияны тандоодо программага дагы бир кошумча

чайкоо кирип калат.

1.3.7 Балдардан

койбоо учун колдонулат.

коргоо кокустан балдар озгортуу киргизип

кнопакадан башкасы баардык кнопкалар

блокировкага тушот.

1.3.8 Токтотулган старт

1 сааттан 24 саатка чейин кир жуунун башталышын тототуп турууга мумкунчулук берет.

1.4 ДИСПЛЕЙДЕ ТИЛДИ ТАНДОО

Машинаны биринчи тамызганда дисплейдеги текст турундогу

маалыматтын тилин тандоо керек.

Дисплейдеги маалымат торт тилдин бироосундо коргозулот (орусча, украинче, англисче, немисче). Текст турундогу маалыматтын тилин тандоо учун бир топ (2 секунддай) басып туруу зарыл

турундогу маалыматтын тилдин аталышы жанып корунот. Бураманы/ баскычты бурап жатып

, керектуу тилди тандоо керек (РУССКИЙ, УКРАИНСКИЙ, ENGLISH, DEUTSCH), андан кийин бураманы басуу керек. Текст турундогу маалыматтын тили кийнки тамызууларда да сакталып кала берет.

— текст

Машинад

а кир жуу учурундагы максималдуу температурадан ылдыйлатылганын тандап алса болот, ал температура программанын озу менен каралган. Машинадагы температуралардын корсоткуч маанилери же сандары — 0 (кир сыгуу очурулду), 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400 (машинанын моделине карап).

Сыгуу ылдамдыгынын тандап алынган санына карап бир убакытта

эле кир жуу узактыгынын корсоткучу озгорушу мумкун.

ЭСКЕРТУУ!Негизги операциялар менен аралык сыгууларда сыгуу тездигин озгортуу болбойт жана тандалган программага козкаранды.

ЭС

КЕРТУУ! Ич кийимдер барабанда текши эмес болуп болунгондо сыгуу тездиги автоматтык турдо акырындайт же болбосо аткарылбайт.

1.9 КШУМЧА Ф

УНКЦИЯНЫ ТАНДОО

Кошумча функция индикаторлордун бириси жанмайынча, кир жуу программасын же параметрлерди тандагандан сон, бураманы басуу зарыл

. Бураманы жай айландырып кошумча функциянын индикаторунун танданыз, андан кийин функцияны тандоо учун бураманы басыныз.

Кошумча функцияларды танадаганда программага ылайык келген

гана индикаторлор жанат(таблица 1 караныз).

Кошумча функцияны токтотуу зарыл болсо, бурамыны айландырып, кайрадан функцияны тандап алуу керек (мына ушул тандалган кошумча функциянын индикатору жаныш керек), баштапкы тандалган функцияныкы очот.

1.5 МАШИНАНЫ ТАМЫЗУУ

кнопканы басып туруп тамызуу зарыл, андан сон дисплей

жанат «ПАХТА» деген программа чыгат, дисплей жанып, температура

C программасы иштеп баштайт, бул барабандын сыгуу учурундагы максималдуу ылдамдыгы. Зарылчылык болсо дисплейдин тилин тандоо керек(1.4 караныз).

1.6 ПРОГРАММА ТАНДОО

1.6.1 Кир жуу программасын тандоо жай буроо менен аткарылат

1 таблицасына ылайыктуу автоматтык турдо даярдоочунун жардамы менен тандалган программалардын аталыштары жана аларга дал келуучу параметрлер дисплейде жанып чыгат,(кир жуу температууралардын максималдуу корунуштору жана сыгуу учурундагы барабандын ылдамдыгы, суу жана электроэнергиянын чыгымдарыны корсоткучтору, кир жуунун узактыгы). Параметрлердин корсоткучтору лабораторияляк шарттарда аныкталган.

Машина иштеп жаткан учурда кир жуу убактысынын узактыгы, суу жана электроэнергия чыгымынын корсоткучтору тармактан келуучу суунун басымына жана температурасына, ич кийимдердин коптугуно, кездемелердин турлоруно жана токтун тармагындагы шыкалыштын чондугуна байланыштуу озгоруп турат (чонойот же азаят).

ЭСКЕРТУУ! Дисплейде кир жуулуп буткучо убакыт корсоткучтор анык кир жуулуп буткон убакыт менен дал келбей калышы мумкун.

.6.2 Кир жуу программаны тандагандан кийин (1.7–1.9 караныз),

кандайдыр бир андагы параметрлерди зарыл учурда озгортуу учун ошол параметрлердин индикаторлору жангыча бураманы басып туру керек

1.9.1 «БАЛДАРДАН КОРГОО» кошумча функцияны тандоо

«БАЛДАРДАН КОРГОО» функциясы кошумча функцияларды тандо-

одагандан кийин аткарылат. Бураманы айландырып нидикаторун танданыз катор жанат

ар дайым куйуп турат.

, андан сон буруаманы басыныз — инди-

функциянынын

Бурамага бир басып машина иштеп жаткан учурда функцияны тан-

дасаныз болот плейде индикатор куйуп корунот

«БАЛДАРДАН КОРГОО» функциясын тандоо учун бир убакытта

эле бураманы басыныз турунуз — индикатор жанат

жана кнопканы сигнал болгуча 3 секунддай — дис-

жана да кнопканы 3 секунддай кармап

очот.

ЭСКЕРТУУ! «БАЛДАРДАН КОРГОО» функциясын кир жуу процессии токтогондо же машинаны дагы бир жолу тамызганда жандырыныз(функция автоматтык турдо очбойт).

1.9.2 Токтотулган стартка убакыт беруу

октотулган стартка убакыт беруу кошумча функцияларды танда-

ганда аткарылат. Бураманы айландырып

индикаторду танданыз ,

аал жанат, андан сон бураманы басыныз. Индикациянын зонасында токтотулган кир жуунун максималдуу убактысы (24 саат)пайда болот – индикатор жанат

. Бураманы айландырып керектуу убакытты аллу зарыл (корсоткуч озгоруулордун интервалы 1 саат). Убакытты тандап, бураманы басыныз.

Мына ушул функцияны токтотуу зарыл болсо кошумча функцияларга отунуз (кир жуу процессии башталгыча). Бураманы айландырып бураманы басыныз Н» убакыт бериниз, кийин бураманы басыныз жанат

, индикаторду танданыз (ал жанат), андан сон

. Андан кийин бураманы айландырып, «0:

— индикатор

очот.

1.7 ТЕМПЕРАТУРА ТАНДОО

Кнопканы баскандан сон

— дисплейде кир жуу температурасы-

нын саны Цельсий градусунда жанып корунот. Бураманы жай айландырып,керектуу температураны тандап алуу керек.

Машинада кир жуу учурундагы максималдуу температурадан ылдыйлатылганын тандап алса болот, ал температура программанын озу менен каралган. Машинадагы температуралардын корсоткучтору кийинки сандарда корсотулот – ХОЛ (суу ысытбай), 30

С, 70 0С, 80 0С, 90 0С.

С, 40 0С, 50 0С,

Кир жуу программасынан коз каранды болуп, температураны тандаган кезде электроэнергиянын чыгымынын корсоткучтору жана кир жуу узактыгы бир убакытта озгорот.

1.8 СЫГУУ УЧУРУНДА БАРАБАНДЫН ЫЛДАМДЫГЫН ТАНДОО

Бураманы басыныз

эки жолу кир жуу программасын танда-

гандан кийин же бир жолу температура тандагандан сон. Дисплейде сыгуу учурунда барабан айлануусунун ылдамдыгынын индикатору жанып баштайт (андан кийин – сыгуу ылдамдыгы). Сыгуу ылдамдыгы тандоо бураманы акырндык буроо менен аткарылат

керектуу санга

чейин.

1.10 ТАНДАЛГАН КИР ЖУУ ПАРАМЕТРЛЕРИН ОЗОГОРТУУ

Тандалган кир жуу параметрлерин озгортуу

басаардан мурун

кнопканын жардмы менен аткарылат. Кийинки

кнопкасын

тартипте: кошумча функциялар, сыгуу тездиги, температура, кир жуу программасы. Мына булл кнопканы ар баскан сайын

баштапкы

параметрге отууго мумкунчулук берет, андан кийин анын индикатору булбулдоп жанып баштайт. Бураманы бурап

, параметр

озгортунуз.

1.11 МАШИНАНЫН ЭСКЕ ТУТУУСУНДА ПАРАМЕТРЛЕРДИ

САКТОО

Машинанын эсинде параметрлерди сактоо «ПАХТА», «СИНТЕТИКА», «ЖУКА КЕЗДЕМЕЛЕР», «ЖУН» программаларына арналган вариант менен аткарылат. Тандалган кир жуу параметрлерди (температура, сыгуу тездиги, кошумча функциялар)сактоо учун кнопканы

басыныз.

Кир жуу программаны сакталган параметлер менен бирге тандоо учун бураманы «ЖУН») программаны тандап, кнопку басыныз

«ПАХТА», «СИНТЕТИКА», «ЖУКА КЕЗДЕМЕЛЕР»,

— дисплейде алгач

сакталган параметрлер пайда болот.

Page 31

1.12 ПРОГРАММАНЫ ТАНДОО ЖАНА КИР ЖУУ БАШТАЛЫШЫ

1.12.1 Программаны жандыруу жана машина иштеп башташ учун

кнопканы басыныз, — кнопкада индикатор куйот, сигнал берилет, эшикти бекемдоочу устройство иштеп, кир жуу процессии башталат. Дисплейде кир жуу процессии башталаарда убакытты артка айландыруу башталат.

Эгер эшикче жабылбаса же бекем жабылбаса кир жуу башталбайт

да, дисплейде «Эшикти жабыныз» деген жазуу чыгат.

Эгерде «ТОКТОТУЛГАН СТАРТ» деген кошумча функция тандалган

болсо (

), кир жуу процесси башталбай жатып, убакытты артка ай-

ландыруу башталат.

1.12.2 Машина иштеп жатканда программанын аталышы (анын

параметрлери менен бирге)же ошол учурда машина аткарып жаткан (ТОКТОТУЛГАН СТАРТ, АЛДЫН АЛА ЖУУ, НЫМДОО, КИР ЖУУ, ЧАЙКОО, СУУНУ ТОКТОТУУ, СЫГУУ) кир жуу операциясы ар 5 секунд сайын алмашып жанып турат

1.13 МАШИНА ИШТЕП ЖАТКАН УЧУРДАГЫ ПАУЗА

Пограмманы очурбой туруп машинаны токтотуу зарыл болсо,

сигнал менен индикатор

кнопкада пайда болгуча, кноп-

касын 2 секунддай кармап туруу керек. Дисплейде убакытты артка туруу токтойт, анадан сон 2 минутадан кийин эшикчени бекемдоочу устройство очот.

Машинанын иштоосун улантуу учун

кнопкасын басуу зарыл. Машина токтотулган кир жуу операциясынан баштап иштеп баштайт, кир жуу убактысы кобойуусу мумкун.

«ЖУКА КЕЗДЕМЕЛЕР», «ЖУН», «КОЛДО ЖУУ», «КОМБИ-ЖУУ» программаларында машинанын иштоосун токтотуу мумкун эмес, себеби бул программаларда суунун чон колому колдонулат, ошону менен бирге индикатор жанбайт жана бекемдоочу устройство очбойт. Эгерде ушул программалар иштеп жатканда эшикчени ачуу зарыл

ROM

TGKKYR

болсо, сууну тогу керек: программаны токтотунуз, анадан сон танданыз жана «СУУСУН ТОГУУ» программ сын танданыз.

ЭСКЕРТУУ! Эгерде суунун денгээли эшикченин айнеги менен

барабар болуп корунуп турса, эшикчени ачбаныз.

1.14 ПР

ОГРАММАНЫ ТОКТОТУУ

Алгач тандалган программаны токтотуу учун уч жолу бериле турган

сигнал пайда болгуча 3 секунддай кнопканы

асып кармап турунуз.

Кир жуу токтойт жана аткарылып жаткан программа да токтойт. Эшикти ачуу зарыл шарт пайда болсо, «СУУСУН ТОГУУ» программасын тандап жана анны жандырып, суу тогуу керек.

1.15 МАШИНАНЫ ОЧУРУУ

1.15.1 Акыркы кир жуу операциясы буткондо 2 минутадан кийин

шикчени бекемдоочу устройство очот, 3 жолу сигнал берилет. Дис-

плейде «ПРОГРАММАНЫН АЯКТАШЫ» деген жазуу пайда болот андан сон

кнопкасында индикатор очот.

Эгер машина токтон очурулбосо, ар 1 минут сайын 5 жолу сигнал

берилет.

1.15.2 Кир жуу буткондон кийин кнопканы басып

, машинаны очуруу керек, шнурду розеткадан сууруп чыгып, крандан суу агымын жабыныз.

2 К ИР ЖУ У П РО ГРА М МАС Ы

Таблица 1 ылайык кир жуугуч машинада ПАХТА, СИНТЕТИКА, ЖУКА КЕЗДЕМЕЛЕР, ЖУН) жана озгочо (КОЛДО ЖУУ, ТЕЗ ЖУУ, КОМБИ-ЖУУ, ТАЗА ЖУУ, ТАКДАР, СПОРТ КИЙИМДЕРИ, СПОРТ БУТ КИЙИМДЕРИ, ДЕЛИКАТТУУ СЫГУУ, ЧАЙКОО, СУУСУН ТОГУУ, СЫГУУ) деген программалар каралган.

Озгочо программалар кир жуу убактысын жана электроэнергиянын чыгымын азайтууга мумкунчулук берет.

Таблицасы 1 – Кир жуу программасы

Програм-

манын

аталышы

ХТА

ПА

СИНТЕТИКА

ЖУКА КЕЗДЕМЕЛЕР

ЖУН

КОЛДО ЖУУ

ТЕЗ ЖУУ

КОМБИ-ЖУУ

ТАЗА ЖУУ

Кир жуу

температу-

расы

С 1 2

С 70 0С 60 0С

С 40 0С

С 1 2

Л 1 2

ХО

С — 2

50 40 0С

С — 2

ХОЛ

С – 2

ХОЛ

С – 2

ХОЛ

С – 2

ХОЛ

С – 2

ХОЛ

С – 2

ХОЛ

С – 2

С 40 0С

30 0С – 2

ХОЛ

Лотоктун

болумдорун

колдонуу

мумкунчулугу

1 2 Тустуу жана пахталуу

1 2

— 2

– 2

– 2 —

– 2

Кошумча функцияларды

колдонуу мумкунчулугу

—

Максималдуу жуктоо/салуу, кгКездеме менен буюмдун туру

Ак, тустуу жана пахталуу. Кайнатуу

талап кылган буюмдар

4,5

5,0 6,0

Пахталуу тустуу

Пахталуу тусу туруктуу эмес жана,

льняная

Тустуу синтетикалуу, аралаш

2,5 2,5 3,0

Жука тустуу синтетикалуу

Жука тусу туруктуу эмес

синтетическалуу

2,5

1,0 1,0 2,0

1,0 1,0 1,5

2,0 2,5 3,0

2,5 2,5 3,0

4,5 5,0 6,0

Жука кездемелерден жасалган

буюмдар (шелк, синтетика, аралаш)

Жундон жана жарымы жундон

жасалган буюмдар (кашемир,

мохер и т.д.). Кир машинада

жууганга боло турган

Колго жуулучу буюмдар Женил

Кездеменин баардык туру (жундон

башкасы), салкындатуунун талап

кылган

Жука пахталуу, синтетикалуу, аралаш (кездемелердин турлорун тадоо зарылэмес). Жаны кийилер

астындагы буюмдар

Пахталуу

Кездеменин

кирдиги

Абдан, орто

Орто

Абдан, орто

Орто

Орто, женил

Женил

Орто, женил30

Женил

Орто30

Абдан

Орто

Page 32

ROM

TGKKYR

Програм-

манын

аталышы

АК ЖУУ

СПОРТ КИЙИМДЕРИ

СПОРТ БУТ КИЙИМДЕРИ

Кир жуу

температу-

расы

С 1 2

30 0С 1 2

ХОЛ

С – 2

ХОЛ

С – 2

ХОЛ

ЧАЙКОО — – –

СУУСУН ТОГУУ — – – –

СЫГУУ — – – –

ДЕЛИКАТТУУ СЫГУУ

СМА 45У84-ХХХ, СМА 45У104-ХХХ, СМА 45У124-ХХХ, СМА 45У144-А-ХХХ Модельдер учун.

СМА 50С84-ХХХ, СМА 50С104-ХХХ, СМА 50С124-ХХХ, СМА 50С124-А-ХХХ, СМА 50С144-ХХХ, СМА 50С144-А-ХХХ Модельдер учун.

60К124-А-ХХХ Модельдер учун.

— – – –

Лотоктун

болумдорун

колдонуу

мумкунчулугу

1 2

– 2

Кошумча функцияларды

колдонуу мумкунчулугу

Максималдуу жуктоо/салуу, кгКездеме менен буюмдун туру

4,5

5,0 6,0

Пахталуу, синтетитикалуу

Кездеменин

2,5 Пахталуу, синтетитикалуу, аралаш Орто

2 жуп Пахталуу, аралаш Орто жана женил

4,5 5,0 6,0

Кездемелердин баардык турлору —

— —

Кездемелердин баардык турлору —

Жука кездемелерден жасалган

буюмдар, (шелк, синтетика,

аралаш)

кирдиги

Орто

Женил

—

3 ТЕ ХНИ КАЛЫК МУ НОЗД ОМО СУ ЖАН А КОМП ЛЕКТА ЦИЯ СЫ

3.1 Техникалык муноздомо жана анын комплектациясы 2

ана 3 таблицада корсотулгон.

Таблицасы 2 – Техникалык муноздомо

№

Габарит размери, мм

1.1

Массасы, кг

1.2

Объем барабана, л

1.3

Курук кездеменин эн жогорку загрузкасы, кг:

— пахталуу кездеме

1.4 — шелк жана синтетика кездемеси

— жун кездеме

Сарп кылынуучу ток куч бирдиги, Вт

1.5

Прграммаларынын саны, шт.

1.6

Ун куч денгеели, дБА

1.7

Алтын, г

1.8

Кумуш, г

1.9

Озгоруучон буттарына карап эгиздиги озгорушу мумкун. Эскертуу – техникалык муноздомосу аныктоочу лабороторияларда гана аныкталышы мумкун.

АТАЛЫШЫ Модели

бийиктиги

узуну корпустун чукурлугу чукурлугу

Муноздомого жооптор гарантия баракчасында корсотулгон

жууганда

сыкканда

3.2 Буюмдун табличкасында техникалык муноздомолору

орус тилинде корсотулгон. 3 суротундо корсотулгон муноздома аталыштарын, буюмдагы табличкада корсотулгон аталыштары менен салыштырып коруу зарыл.

Таблицасы 3 – Комплектациясы

№ АТТАРЫ Саны, шт.

2.1 Суюктук менен актоочу лоток

2.2 Шт

оркасы

Суу токкуч шланг (шайба жана фильтр

2.3

комплекте) же коргоо системасы (моделден коз карангы)

2.4 Кронштейн

Муноздомого жооптор гарантия баракчасында корсотулгон

2.5 Тыкма

2.6 Жапкыч (меткасы CL MAX)

2.7 Ж

апкыч (меткасы MAX)

Энергиялык класс абалы Номиналдуу ток диапозону

Моделдин озгочо белгилери

Номиналдуу куч сарптоо Мумкунчулук загрузка: Сеттеги давлениясы суу басымы: Беларусия Республикасында жасалган

Сурот 3 – Таблицасы

19.09.2011