ATLANT МХ 2823-80 User Manual

Download

Page 1

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ХОЛОДИЛЬНИК ТОРГОВЫЙ

UKR

KAZ

AZE

RON

UZB

TGK

KYR

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ХОЛОДИЛЬНИКИ ТОРГОВI

ІСКЕ ПАЙДАЛАНУ САУДАЛЫҚ ТОҢАЗЫТҚЫШТАР

İSTISMAR ÜZRƏ TİCARƏT SOYUDUCULARI

GHIDUL DE UTILIZARE FRIGIDERE COMERCIALE

FOYDALANISH BO‘YICHA

SAVDO SOVUTGICHLARI

ДАСТУРАМАЛИ ИСТИФОДА ЯХДОН²ОИ САВДОЦ

КОЛДОНУУ БОЮНЧА СООДА-САТЫКТА КОЛДОНУЛУУЧУ МУЗДАТКЫЧТАР

Page 2

Page 3

RUS

Изготовитель ЗАО ”АТЛАНТ”

проспект Победителей, 61, 220035, г. Минск, Республика Бела русь;

тел./фа кс: (8-10-375-17) 203-71-72, 203-23-77;

www.atlant.by

ХОЛОДИЛЬНИКИ ТОРГОВЫЕ

Ува жа емый покупа тель!

Внима тельно изучив руководство по эксплуа та ции холодильника торгового (да лее – холодильника ), Вы сможете пра вильно

пользова ться холодильником. Сохра няйте руководство по эксплуа та ции на протяжении всего срока службы холодильника .

При покупке холодильника проверьте пра вильность за полнения га ра нтийной ка рты, на личие шта мпа орга низа ции, про-

да вшей его, и да ты прода жи на отрывных та лона х.

Холодильник соответствует требова ниям Технического регла мента огра ничения использова ния некоторых опа сных веществ в электрическом и электронном оборудова нии, утвержденного поста новлением Ка бинета Министров Укра ины от 3 дека бря 2008 г. № 1057. Процентное содержа ние регла ментирова нных вредных веществ не превыша ет норма тивов, определенных Техническим регла ментом.

Система менеджмента ка чества ра зра ботки и производства изделий ЗАО и за регистрирова на в Реестре На циона льной системы подтверждения соответствия РБ под №BY/112 05.01. 002 00014.

1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

1.1 Руководство по эксплуа та ции имеет приложение, в кото-

ром ука за на информа ция о технических ха ра ктеристика х и комплектующих, об упра влении холодильником и особенностях его эксплуа та ции. Руководство по эксплуа та ции ра зра бота но для ра зных моделей холодильников.

В модели холодильника последние цифры (условно «-ХХХ») обозна ча ют номер исполнения, который ука за н в га ра нтийной ка рте и на та бличке холодильника , ра сположенной с левой стороны внутри ка меры. Исполнения холодильника отлича ются на ружным диза йном, ма териа лом покрытия на ружных поверхностей, на личием блока упра вления или опор колесных поворотных, за мка .

1.2 Холодильник должен эксплуа тирова ться на предприятиях

торговли и общественного пита ния.

1.3 Эксплуа тирова ть холодильник необходимо:

– при темпера туре окружа ющей среды, ука за нной в приложении;

– при относительной вла жности не более 75 %;

– от электрической сети переменного тока с диа па зоном номина льных на пряжений 220-230 В при отклонении на пряжения от минус 15 % до плюс 10 % от номина льного зна чения и ча стотой (50±1) Гц. Электрическа я сеть должна иметь а втома тическую систему за щиты от токов короткого за мыка ния многокра тного действия (ма ксима льный ток на грузки не более 10 А).

При иных условиях эксплуа та ции, в том числе при темпера туре окружа ющей среды до плюс 50 ки холодильника могут не соответствова ть ука за нным изготовителем.

1.4 В комплект поста вки входят: комплектующие изделия, руко-

водство по эксплуа та ции с приложением, перечень уполномоченных сервисных орга низа ций, га ра нтийна я ка рта .

В га ра нтийной ка рте приведены зна ки соответствия холодильника техническим регла мента м, в та блица х ра змещены технические ха ра ктеристики и информа ция о количестве комплектующих.

1.5 Изготовитель, сохра няя неизменными основные техниче-

ские ха ра ктеристики холодильника , может совершенствова ть его конструкцию.

ВНИМАНИЕ! Изготовитель (прода вец) не несет ответственности (в том числе и в га ра нтийный период) за дефекты и повреждения изделия, возникшие вследствие на рушения условий эксплуа та ции или его хра нения либо действия непреодолимой силы (пожа ра , стихийного бедствия и т.п.).

2 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Холодильник – электрический прибор, поэтому при его экс-

плуа та ции следует соблюда ть общие пра вила электробезопа сности.

2.2 Прибор не предна зна чен для использова ния лица ми

(включа я детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них жиз-

С, теплоэнергетические ха ра ктеристи-

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

ненного опыта или зна ний, если они не на ходятся под контролем или не проинструктирова ны об использова нии прибора лицом, ответственным за их безопа сность.

игры с прибором.

дильник относится к кла ссу I и должен подключа ться к электрической сети через двухполюсную розетку с за земляющим конта ктом.

мо обра титься к ква лифицирова нному электрику. Розетка должна быть уста новлена в месте, доступном для экстренного отключения холодильника от внешней электрической сети.

дом от га зового, отопительного, водопроводного или ка на лиза ционного оборудова ния.

ственности за причиненный ущерб здоровью и собственности, если он вызва н несоблюдением ука за нных требова ний к подключению.

необходимо визуа льно проверить отсутствие повреждений шнура пита ния и вилки. При повреждении шнура пита ния его за мену, во избежа ние опа сности, должен производить изготовитель, сервисна я служба или а на логичный ква лифицирова нный персона л.

сети, вынув вилку шнура пита ния из розетки, при:

(при на личии).

дильников содержится хла да гент изобута н (R600а ) (см. в приложении).

дильной системы.

или другие средства для ускорения процесса ра змора жива ния.

внутри холодильника .

системы необходимо тща тельно проветрить помещение и не допуска ть появления открытых источников огня вблизи холодильника , та к ка к изобута н легковоспла меняющийся га з.

средственной близости от легковоспла меняющихся и ра спростра няющих огонь предметов и веществ (шторы, ла ки, кра ски и т.п.).

”АТЛАНТ” соответствует требова ниям СТБ ISО 9001-2009

Дети должны на ходиться под контролем для недопущения

2.3 По типу за щиты от пора жения электрическим током холо-

Для уста новки розетки с за земляющим конта ктом необходи-

ЗАПРЕЩАЕТСЯ за земление прокла дыва ть отдельным прово-

ВНИМАНИЕ! Изготовитель (прода вец) не несет ответ-

2.4 Перед подключением холодильника к электрической сети

2.5 Необходимо отключа ть холодильник от электрической

– переста новке его на другое место; – мытье пола под ним; – за мене ла мпы освещения ка меры или рекла много блока

2.6 В холодильной системе некоторых моделей холо-

ВНИМАНИЕ! Не допуска йте повреждения контура холо-

ВНИМАНИЕ! Не используйте меха нические устройства

ВНИМАНИЕ! Не используйте электрические приборы

ВНИМАНИЕ! При повреждении контура холодильной

ВНИМАНИЕ! Не уста на влива йте холодильник в непо-

ВНИМАНИЕ! За преща ется уста на влива ть холодильник в

Page 4

RUS

соприкосновении с мета ллическими ра ковина ми, труба ми водопровода , отопления, ка на лиза ции и га зосна бжения, с другими мета ллическими за земленными коммуника циями.

ВНИМАНИЕ! При ра боте холодильника компрессор на грева ется и может ста ть причиной ожога при прикосновении к нему.

Для обеспечения электрической и пожа рной безопа сности ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

– подключа ть холодильник к электрической сети, имеющей неиспра вную за щиту от токовых перегрузок;

– использова ть для подключения холодильника к электрической сети переходники, многоместные розетки (имеющие два и более мест подключения) и удлинительные шнуры;

– вста влять и вынима ть вилку шнура пита ния из розетки мокрыми рука ми;

– отключа ть холодильник от электрической сети, взявшись за шнур пита ния;

– хра нить в холодильнике крепкие а лкогольные на питки (с содержа нием спирта 40 %

выше) в неплотно за крытых бутылка х;

– хра нить в холодильнике взрывоопа сные вещества и предметы, та кие ка к а эрозольные ба ллончики с воспла меняющимися смесями;

– эксплуа тирова ть холодильник при отсутствии сосуда для сбора та лой воды на компрессоре в соответствии с приложением;

– уста на влива ть ла мпу освещения внутри холодильника мощностью более 8 Вт, ла мпу освещения рекла много блока мощностью более 18 Вт;

– уста на влива ть на холодильник другие электрические приборы (микроволнова я печь, тостер и др.), а та кже емкости с жидкостями, комна тные ра стения во избежа ние попа да ния вла ги на элементы электропроводки;

– мыть холодильник под струей воды.

2.7 Ремонт холодильника должен производиться только ква -

лифицирова нным меха ником сервисной службы, та к ка к после неква лифицирова нно выполненного ремонта изделие может ста ть источником опа сности.

2.8 В случа е возникновения в ра боте холодильника неиспра в-

ности, связа нной с появлением электрического треска , за дымления и т.п., следует немедленно отключить холодильник от электрической сети, вынув вилку шнура пита ния из розетки, и вызва ть меха ника сервисной службы.

При возникновении пожа ра следует немедленно отключить холодильник от электрической сети, принять меры к тушению пожа ра и вызва ть пожа рную службу.

2.9 Срок службы холодильника 12 лет.

ВНИМАНИЕ! По истечении срока службы холодильника изготовитель не несет ответственности за безопа сную ра боту изделия. Да льнейша я эксплуа та ция может быть небезопа сной, та к ка к зна чительно увеличива ется вероятность возникновения электро- и пожа роопа сных ситуа ций из-за естественного ста рения ма териа лов и износа соста вных ча стей холодильника .

3 УСТАНОВКА ХОЛОДИЛЬНИКА

3.1 Холодильник необходимо уста новить на ра сстоянии не ме-

нее 50 см от на грева тельных приборов (га зовых и электрических плит, печей и ра диа торов отопления).

3.2 Для циркуляции воздуха перед холодильником и вокруг

него необходимо оста влять свободным простра нство:

– на д холодильником и с боковых сторон не менее 5 см;

– от за дней стенки холодильника до стены помещения не менее 10 см.

ВНИМАНИЕ! Не за гора жива йте вентиляционные отверстия, ра сположенные в корпусе холодильника .

ЗАПРЕЩАЕТСЯ встра ива ть холодильник в мебель, а та кже пе-

рекрыва ть за зор, обра зуемый упора ми за дними (при на личии), между стеной помещения и за дней стенкой холодильника .

ЗАПРЕЩАЕТСЯ уста на влива ть холодильник в нишу, если на д холодильником и с боковых его сторон нет свободного простра нства на ра сстоянии 5 см.

3.3 Холодильник следует выста вить горизонта льно относи-

тельно пола , вывора чива я или ввора чива я регулируемые опоры. Холодильник должен устойчиво стоять.

4 ПОДГОТОВКА ХОЛОДИЛЬНИКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

4.1 Освободить комплектующие от упа ковочных ма териа лов,

липких лент. Снять фиксирующую пробковую прокла дку (при на личии), уста новленную слева между дверью и основа нием.

4.2 Вымыть на ружные окра шенные поверхности холодильника

мягкой тка нью, смоченной в теплой воде или в сла бом мыльном ра створе, приготовленном в теплой воде. Комплектующие и пла стма ссовые поверхности внутри холодильника вымыть мягкой тка нью, смоченной в сла бом мыльном или содовом ра створе, приготовленном в теплой воде (1 ча йна я ложка пищевой соды на 1 л воды). За тем протереть мягкой тка нью, смоченной в чистой воде и вытереть на сухо. Холодильник тща тельно проветрить.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использова ть при мойке холодильника губки

с а бра зивными элемента ми, а бра зивные па сты, полирующие и моющие средства , содержа щие кислоты, ра створители, а та кже средства для мытья посуды.

Стекло двери (при необходимости) очистить специа льно пред-

на зна ченным чистящим средством, на сухо вытереть мягкой тка нью.

ВНИМАНИЕ! Не допуска йте попа да ния воды, жидкостей

на элементы за мка (при на личии) при уборке холодильника .

ВНИМАНИЕ! Не уда ляйте та бличку с полной информа цией о холодильнике, ра сположенную внутри холодильника . Да нна я информа ция ва жна для технического обслужива ния и ремонта холодильника на протяжении всего срока службы.

4.3 Комплектующие уста новить в холодильник.

4.4 После тра нспортировки холодильника перед включени-

ем в электрическую сеть следует выдержа ть не менее получа са .

После тра нспортировки при темпера туре окружа ющей среды ниже 0

С холодильник следует выдержа ть не менее 4 ча сов с от-

крытой дверью (дверями) при комна тной темпера туре.

4.5 Дверь (двери) холодильника можно перена весить на

пра востороннее открыва ние. При необходимости перена веску двери должен выполнять только меха ник сервисной службы.

4.6 Подключить холодильник к электрической сети: вста вить

вилку шнура пита ния в розетку.

5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

5.1 ОСВЕЩЕНИЕ КАМЕРЫ ХОЛОДИЛЬНИКА И РЕКЛАМ-

НОГО БЛОКА

5.1.1 Для освещения ка меры используется светильник с лю-

минесцентной ла мпой мощностью 8 Вт. В рекла мном блоке (при на личии) используется люминесцентна я ла мпа мощностью 18 Вт.

5.1.2 В ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ для освещения ка меры

используется светодиодный светильник.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуа тирова ть холодильник без пла фона светодиодного светильника , с поврежденным пла фоном, а та кже са мостоятельно производить за мену светильника .

В случа е неиспра вности светильника следует вызва ть меха ника сервисного центра .

5.1.3 Включение и выключение освещения ка меры холо-

дильника , кроме ХТ-1006-ХХХ, ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ, производится выключа телем освещения ка меры на светильнике в соответствии с рисунком 1 (выключа тель может ра спола га ться с другой стороны светильника ).

выключатель освещения камеры

плафон светильника

Рисунок 1

винтвинт

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Page 5

RUS

5.2 ХРАНЕНИЕ И РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ В КАМЕРЕ

(ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЕ)

5.2.1 Темпера тура в холодильнике за висит от темпера туры

окружа ющей среды, количества хра нящихся и вновь за гружа емых продуктов, ча стоты открыва ния двери, места уста новки холодильника в помещении и т.п.

5.2.2 За грузку продуктов в ка меру следует производить не ра -

нее, чем через ча с с момента подключения холодильника к электрической сети.

5.2.3 Продукты должны быть ра змещены в предела х пол-

ки, чтобы движение воздуха и темпера турный режим в ка мере не были на рушены.

ВНИМАНИЕ! Не ра змеща йте продукты за огра ничителями полки, та к ка к они могут ста ть причиной повреждения испа рителя на за дней стенке ка меры.

5.2.4 Для ра циона льного использова ния внутреннего про-

стра нства ка меры и компа ктного ра змещения продуктов положение полок можно менять по высоте. Полку необходимо выдвинуть на себя и уста новить на новое место.

ВНИМАНИЕ! Ра стительные ма сла и жиры не должны попа да ть на уплотнитель двери и на пла стма ссовые поверхности холодильника , та к ка к могут вызва ть их ра зрушение.

6 ОСОБЕННОСТИ В РАБОТЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

6.1 Ра бота холодильника сопровожда ется шума ми, которые но-

сят функциона льный ха ра ктер и не связа ны с ка ким-либо дефектом.

Для поддержа ния темпера туры на за да нном уровне в холодильнике периодически включа ется и выключа ется компрессор. Возника ющие при этом шумы – норма льное явление. Они а втома тически ста новятся тише, ка к только в холодильнике уста на влива ется ра боча я темпера тура .

При включении (выключении) компрессора может быть слышен щелчок – сра ба тыва ет да тчик-реле темпера туры (отсутствует в ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ).

Звуки журча ния сопровожда ют циркуляцию хла да гента по трубка м холодильной системы, а возможные потрескива ния связа ны с темпера турными ра сширениями ма териа лов.

6.2 В процессе эксплуа та ции холодильника могут возникнуть

источники дополнительных шумов.

Усиление шума может быть вызва но непра вильной уста новкой полок или соприкосновением емкостей с продукта ми, ра змещенными в холодильнике. Шум можно уменьшить, переуста новив полки или устра нив ка са ние емкостей друг с другом.

Источника ми шума могут ста ть та кже элементы холодильника (конденса тор, трубки, провода , элементы системы слива та лой воды), если после тра нспортирова ния (перемещения или непра вильной уста новки после уборки) они ста ли соприка са ться друг с другом. Отрегулирова в положение элементов холодильника или пра вильно уста новив их, можно устра нить дополнительный шум при ра боте холодильника .

6.3 На поверхностях холодильника в процессе производства

допуска ются незна чительные неровности, вызва нные свойства ми теплоизоляционного ма териа ла , которые не влияют на ра боту холодильника и не ухудша ют теплоизоляцию.

7 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ

7.1 Упа кова нный холодильник должен хра ниться при относи-

тельной вла жности воздуха не выше 80% в за крытых помещениях с естественной вентиляцией.

7. 2 Если холодильник длительное время не будет эксплу-

а тирова ться, его следует отключить от электрической сети, вынуть из него все продукты, провести уборку холодильника . Дверь после уборки оста вить приоткрытой, чтобы в ка мере не появился за па х.

7.3 Тра нспортирова ть холодильник необходимо в ра бочем

положении (вертика льно) любым видом тра нспорта , на дежно за крепив его, чтобы исключить любые возможные уда ры, перемещения и па дения внутри тра нспортного средства .

ЗАПРЕЩАЕТСЯ подверга ть холодильник уда рным на грузка м

при погрузочно-ра згрузочных ра бота х.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ка нтова ть холодильник во избежа ние дефор-

ма ции элементов на ружного шка фа .

7.4 При хра нении и тра нспортирова нии холодильники уста -

на влива ются только в один ярус.

ВНИМАНИЕ! Не перемеща йте холодильник, взявшись за ручку двери, па нель или щиток декора тивный, рекла мный блок, чтобы не полома ть их.

8 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ

ИХ УСТРАНЕНИЯ

8.1 Неиспра вности, которые могут быть устра нены потреби-

телем, ука за ны в та блице 1.

Меха ника сервисной службы следует вызва ть, если устра нить неиспра вность са мостоятельно не уда лось, если в холодильнике с блоком упра вления на индика торе высветилось “Е1”, “F1”.

8.2 При обра щении в сервисную службу необходимо ука за ть

модель и за водской номер холодильника .

9 УТИЛИЗАЦИЯ

9.1 Ма териа лы, применяемые для упа ковки холодильника ,

могут быть полностью перера бота ны и использова ны повторно, если поступят на пункты по сбору вторичного сырья.

ВНИМАНИЕ! Не ра зреша йте детям игра ть с упа ковочными ма териа ла ми, та к ка к существует опа сность за дохнуться, за крывшись в ка ртонной коробке или за пута вшись в пленке.

9.2 Холодильник, подлежа щий утилиза ции, необходимо при-

вести в непригодность, обреза в шнур пита ния, и утилизирова ть в соответствии с действующим за конода тельством стра ны.

10 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

10.1 Га ра нтийный срок эксплуа та ции холодильника 2 года .

Га ра нтийный срок эксплуа та ции исчисляется с да ты прода жи, а при отсутствии отметки о прода же – с да ты изготовления, ука за нной в за водском номере изделия (см. га ра нтийную ка рту).

10.2 Га ра нтия не ра спростра няется на люминесцентную ла м-

пу, уплотнитель и ручку (ручки) двери, полку деревянную и фильтр угольный (при на личии).

10.3 Га ра нтийные обяза тельства не ра спростра няются:

– на проведение ремонта лица ми, не включенными в перечень сервисных орга низа ций;

– при эксплуа та ции изделия на всех вида х движущегося тра нспорта ;

– при несоблюдении пра вил уста новки, подключения, эксплуа та ции и требова ний безопа сности, изложенных в руководстве по эксплуа та ции;

– на меха нические, химические и термические повреждения изделия и его соста вных ча стей;

– на неиспра вности и повреждения, вызва нные экстрема льными условиями или действием непреодолимой силы (пожа р, стихийные бедствия и т.д.), а та кже дома шними животными, на секомыми и грызуна ми.

10.4 В га ра нтийный срок эксплуа та ции проверка ка чества ра -

боты холодильника и ремонт производится беспла тно. Доста вка холодильника для га ра нтийного ремонта и возвра т его после ремонта производятся сила ми и средства ми орга низа ций, осуществляющих га ра нтийный ремонт.

Если в результа те проверки недоста ток в ра боте холодильника не подтвердился, тра нспортные ра сходы опла чива ет вла делец по прейскура нту сервисной службы.

ВНИМАНИЕ! Изготовитель (прода вец) не несет ответственности за вред, причиненный жизни, здоровью или имуществу потребителя, вызва нный несоблюдением пра вил уста новки, подключения и эксплуа та ции изделия.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Page 6

RUS

Пра ва и обяза нности потребителя, прода вца и изготовителя

регла ментируются За коном “О за щите пра в потребителей”.

В случа е возникновения недоста тка из-за на рушений условий эксплуа та ции холодильника тра нспортные ра сходы и ремонт опла чива ет вла делец по прейскура нту сервисной службы.

10.5 Техническое обслужива ние и ремонт холодильника в те-

чение всего срока службы должны проводиться ква лифицирова н-

10.6 Сведения о местона хождении сервисной службы следует

получить в орга низа ции, прода вшей холодильник, а та кже на йти в перечне

уполномоченных

сервисных орга низа ций, который входит

в комплект поста вки.

ВНИМАНИЕ! Требуйте от меха ника сервисной службы за полнения та блицы 2 (см. стр. 35) по всем выполненным ра бота м в период срока службы холодильника .

ным меха ником сервисной службы.

Та блица 1

Возможна я неиспра вность Вероятна я причина Метод устра нения

Проверить на личие на пряжения в розетке электри-

Не ра бота ет холодильник, подключенный к электрической сети, не горит ла мпа освещения в ка мере и ла мпа освещения в рекла мном блоке (при на личии)

Отсутствует на пряжение в электрической сети

Отсутствует конта кт между вилкой шнура пита ния холодильника и розеткой

Не включены освещение в ка мере и ла мпа освещения в рекла мном блоке, не включен холодильник (с блоком упра вления)

Выключен холодильный а грега т в ХТ-1006-ХХХ

ческой сети, включив в сеть любой электрический прибор

Обеспечить конта кт вилки шнура пита ния с розеткой

Включить освещение в соответствии с 5.1. Включить холодильник (с блоком упра вления) в соответствии с приложением, включить освещение

Включить холодильный а грега т в ХТ-1006-ХХХ в соответствии с приложением

Отключить холодильник от электрической сети. ОтНе горит ла мпа освещения в ка мере холодильника , кроме ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ

Перегорела ла мпа

вернуть два винта крепления пла фона светильника в

соответствии с рисунком 1, демонтирова ть пла фон.

За менить перегоревшую ла мпу испра вной в соответ-

ствии с 5.1.1. Уста новить пла фон, за вернуть винты Не горит ла мпа освещения в

рекла мном блоке ХТ-1000-ХХХ, ХТ-1006-ХХХ

На личие воды на дне в ка мере

Перегорела ла мпа

За сорена система слива та лой воды

Отключить холодильник от электрической сети.

За менить ла мпу в соответствии с приложением

Прочистить систему слива та лой воды в соответствии

с приложением

Неплотно за крыта дверь Плотно за крыть дверь холодильника

Повышена темпера тура в ка мере

Непра вильно выбра на и за да на темпера тура

Произвести регулировку темпера туры в соответствии

с приложением

На рушены пра вила эксплуа та ции Обеспечить выполнение 1.3, 3.1, 3.2

Появился за зор между дверью и ручкой

Неплотным ста ло крепление ручки двери

Снять за глушки, за тянуть винты крепления ручки до

упора и уста новить за глушки

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Page 7

UKR

Виробник ЗАТ ”АТЛАНТ”

проспект Переможців, 61, 220035, м. Мінськ, Республіка Білорусія;

тел./фа кс: (8-10-375-17) 203-71-72, 203-23-77;

www.atlant.by

ХОЛОДИЛЬНИКИ ТОРГОВI

Ша новний покупець!

Ува жно вивчивши інструкцію по експлуа та ції холодильника торгового (да лі – холодильника ), Ви зможете пра вильно

користува тися холодильником. Зберіга йте інструкцію по експлуа та ції протягом всього терміну служби холодильника .

Під ча с покупки холодильника перевірте пра вильність за повнення га ра нтійної ка рти, на явність шта мпу орга ніза ції, яка

прода ла його, та да ти прода жу на відривних та лона х.

Холодильник відповіда є вимога м Технічного регла менту обмеження використа ння деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обла дна нні, за твердженого поста новою Ка бінету Міністрів Укра їни від 3 грудня 2008 р. № 1057. Процентний вміст регла ментова них небезпечних речовин не перевищує норма тивів, визна чених Технічним регла ментом.

Система менеджменту якості розробки та виготовлення виробів ЗАТ “АТЛАНТ” відповіда є вимога м СТБ ISО 9001-2009 та за реєстрова на в Реєстрі На ціона льної системи підтвердження відповідності РБ під №BY/112 05.01. 002 00014.

1 ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ

1.1 Інструкція по експлуа та ції ма є дода ток, в якому за зна чена

інформа ція про технічні ха ра ктеристики і комплектуючі, про керува ння холодильником та особливостях його експлуа та ції. Інструкція по експлуа та ції розроблена для різних моделей холодильників.

В моделі холодильника оста нні цифри (умовно «-ХХХ») озна ча ють номер викона ння, який за зна чений в га ра нтійній ка рті і на та бличці холодильника , розміщеній з лівої сторони всередині ка мери. Викона ння холодильника відрізняються зовнішнім диза йном, ма теріа лом покриття зовнішніх поверхонь, на явністю блока керува ння а бо опор колісних поворотних, за мка .

1.2 Холодильник повинен експлуа тува тися на підприємства х

торгівлі та грома дського ха рчува ння.

1.3 Експлуа тува ти холодильник необхідно:

– при темпера турі на вколишнього середовища , за зна ченій в дода тку;

– при відносній вологості не більше 75 %;

– від електричної мережі змінного струму з діа па зоном номіна льних на пруг 220-230 В при відхиленні на пруги від мінус 15 % до плюс 10 % від номіна льного зна чення і ча стотою (50±1) Гц. Електрична мережа повинна ма ти а втома тичну систему за хисту від струмів короткого за мика ння ба га тора зової дії (ма ксима льний струм на ва нта гі не більше 10 А).

При інших умова х експлуа та ції, в тому числі при темпера турі на вколишнього середовища до плюс 50 ра ктеристики холодильника можуть не відповіда ти за зна ченим в та блиці дода тку.

1.4 У комплект поста вки входять: комплектуючі вироби,

керівництво по експлуа та ції з дода тком, перелік уповнова жених сервісних орга ніза цій, га ра нтійна ка ртка .

У га ра нтійній ка ртці на ведені зна ки відповідності холодильника технічним регла мента м, у та блицях розміщені технічні ха ра ктеристики та інформа ція про кількість комплектуючих.

1.5 Виробник, зберіга ючи незмінними основні технічні ха ра к-

теристики холодильника , може вдоскона люва ти його конструкцію.

УВАГА! Виробник (прода вець) не несе відповіда льності (в тому числі і в га ра нтійний період) за дефекти та пошкодження виробу, які виникли вна слідок порушення умов експлуа та ції а бо його зберіга ння чи дії непереборної сили (пожежі, стихійного лиха і т.п.).

2 ВИМОГИ БЕЗПЕКИ

2.1 Холодильник – електричний прила д, тому під ча с його

експлуа та ції слід виконува ти за га льні пра вила електробезпеки.

2.2 Прила д не призна чений для використа ння особа ми

(включа ючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими а бо розумовими здібностями а бо за відсутності у них життєвого досвіду а бо зна нь, якщо вони не зна ходяться під контролем а бо не проінструктова ні про використа ння прила ду особою, відповіда льною за їх безпеку.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

С, теплоенергетичні ха -

Діти повинні бути під контролем для недопущення гра ння з

прила дом.

2.3 По типу за хисту від ура ження електричним струмом хо-

лодильник відноситься до кла су І і повинен підключа тися до електричної мережі через двополюсну розетку із за землюючим конта ктом.

Для вста новлення розетки із за землюючим конта ктом необхідно звернутися до ква ліфікова ного електрика . Розетка повинна бути вста новлена у місці, доступному для екстреного відключення холодильника від зовнішньої електричної мережі.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ за землення прокла да ти окремим дротом від га зового, опа люва льного, водопровідного а бо ка на ліза ційного уста ткува ння.

УВАГА! Виготівник (прода вець) не несе відповіда льності за за подіяний збиток здоров'ю і вла сності, якщо він виклика ний недотрима нням вка за них вимог до підключення.

2.4 Перед підключенням холодильника до електричної мережі

необхідно візуа льно перевірити відсутність пошкоджень шнура живлення та вилки. При пошкодженні шнура живлення його за міну, щоб уникнути небезпеки, повинен виробляти виробник, сервісна служба а бо а на логічний ква ліфікова ний персона л.

2.5 Необхідно відключа ти холодильник від електричної

мережі, витягнувши вилку шнура живлення із розетки, під ча с:

– переста новці його на інше місце;

– миття підлоги під ним;

– за міни ла мпи освітлення ка мери а бо рекла много блоку (при на явності).

2.6 У холодильній системі деяких моделей холодильників

міститься холодоа гент ізобута н(R600а ) (див. у дода тку).

УВАГА! Не допуска йте ушкодження контура холодильної системи.

УВАГА! Не використа йте меха нічні пристрої а бо інші за соби для прискорення процесу розморожува ння.

УВАГА! Не використа йте електричні прила ди усередині холодильника .

УВАГА! При ушкодженні контура холодильної системи необхідно ретельно провітрити приміщення і не допуска ти появи відкритих джерел вогню поблизу холодильника , оскільки изобута н легкоза ймистий га з.

УВАГА! Не вста новлюйте холодильник у безпосередній близькості від предметів і речовин, що з’являються легкоза ймистими та розповсюджують вогонь (штори, ла ки, фа рби й т.п.).

УВАГА! За бороняється вста новлюва ти холодильник в зіткненні з мета левими ра ковина ми, труба ми водопроводу, опа люва ння, ка на ліза ції і га зопоста ча ння, з іншими мета левими за земленими комуніка ціями.

УВАГА! При роботі холодильника компресор на гріва ється і може ста ти причиною опіку при дотику до нього.

Для за безпечення електричної і пожежної безпеки

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ:

– підключа ти холодильник до електричної мережі, яка ма є

Page 8

UKR

неспра вний за хист від струмових перева нта жень;

– використовува ти для підключення холодильника до електричної мережі перехідники, ба га томісні розетки (які ма ють два і більше місць підключення) і подовжуючі шнури;

– вста вляти і вийма ти вилку шнура живлення з розетки мокрими рука ми;

– відключа ти холодильник від електричної мережі, взявшись за шнур живлення;

– зберіга ти в холодильнику міцні а лкогольні на пої (із вмістом спирту 40 % та вище) у нещільно за критих пляшка х;

– зберіга ти в холодильнику вибухонебезпечні і вибухові речовини, а та кож а ерозольні ба лончики з легкоза ймистими пропеллента ми;

– експлуа тува ти холодильник при відсутності посудини для збору та лої води на компресорі у відповідності з дода тком;

– вста новлюва ти ла мпу освітлення всередині холодильника потужністю більше 8 Вт, ла мпу освітлення рекла много блоку потужністю більше 18 Вт;

– вста новлюва ти на холодильнику прила ди (мікрохвильова піч, тостер і ін.), а та кож посудини з рідина ми, кімна тні рослини щоб уникнути попа да ння вологи на елементи електропроводки;

– мити холодильник під струменем води.

2.7 Ремонт холодильника повинен проводитися тільки

ква ліфікова ним меха ніком сервісної служби, тому що після неква ліфікова но викона ного ремонту виріб може ста ти джерелом небезпеки.

2.8 У випа дку виникнення в роботі холодильника неспра вності,

пов’яза ної з появою електричного тріску, за димлення і т.п., слід нега йно відключити холодильник від електричної мережі, витягнувши вилку шнура живлення із розетки, і виклика ти меха ніка сервісної служби.

При виникненні пожежі слід нега йно відключити холодильник від електричної мережі, вжити за ходи щодо га сіння пожежі та виклика ти пожежну службу.

2.9 Термін служби холодильника 12 років.

УВАГА! По за кінченню терміна служби холодильника виробник не несе відповіда льності за безпечну роботу виробу. Пода льша експлуа та ція може бути небезпечною, тому що зна чно збільшується ймовірність виникнення електро- і пожежонебезпечних ситуа цій із-за природного ста ріння ма теріа лів та зношення скла дових ча стин холодильника .

3 УСТАНОВЛЕННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

3.1 Холодильник необхідно уста новити на відста ні не менше

50 см від на гріва льних прила дів (га зових та електричних плит, печей і ра діа торів опа лення).

3.2 Для циркуляції повітря перед холодильником та на вколо

нього необхідно за лиша ти вільний простір:

– на д холодильником та з бічних сторін не менше 5 см;

– від за дньої стінки холодильника до стіни приміщення не менше 10 см.

УВАГА! Не за городжуйте вентиляційні отвори, розта шова ні в корпусі холодильника .

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ вмонтовува ти холодильник в меблі, а та кож

перекрива ти за зор, що утворюється упора ми за дніми (при на явності), між стіною приміщення та за дньою стінкою холодильника .

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ вста новлюва ти холодильник в нішу, якщо на д холодильником та з бічних його сторін не ма є вільного простору не менше 5 см.

3.3 Холодильник слід виста вити горизонта льно відносно

підлоги, викручуючи а бо вкручуючи опори, що регулюються. Холодильник повинен стійко стояти.

4 ПІДГОТОВКА ХОЛОДИЛЬНИКА ДО

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

4.1 Звільнити комплектуючі від па кува льних ма теріа лів. Зняти

фіксуючу коркову перекла дку (при на явності), вста новлену зліва між дверима та основою.

4.2 Вимити зовнішні за ба рвлені поверхні холодильника м’якою

тка ниною, змоченою в теплій воді а бо в сла бкому мильному розчині, приготова ному в теплій воді. Комплектуючі та пла стма сові

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

поверхні всередині холодильника вимити м’якою тка ниною, змоченою в сла бкому мильному а бо содовому розчині, приготова ному в теплій воді (1 ча йна ложка ха рчової соди на 1 л води). Потім протерти м’якою тка ниною, змоченою в чистій воді і витерти досуха . Холодильник ретельно провітрити.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ використовува ти при митті холодильника

(морозильника ) губки з а бра зивними елемента ми, а бра зивні па сти, поліруючі та миючі за соби, що містять кислоти, розчинники, а та кож за соби для миття посуду.

Скло дверей (при необхідності) очистити спеціа льно призна -

ченим за собом чищення, на сухо витерти м’якою тка ниною.

УВАГА! Не допуска йте попа да ння води, рідин на елемен-

ти за мка (при на явності) під ча с прибира ння холодильника .

УВАГА! Не вида ляйте та бличку з повною інформа цією про холодильник, яка розміщена всередині холодильника . Да на інформа ція ва жлива для технічного обслуговува ння та ремонту холодильника протягом всього терміну служби.

4.3 Комплектуючі уста новити в холодильник.

4.4 Після тра нспортува ння холодильника перед включенням в

електричну мережу слід витрима ти не менше півгодини.

Після тра нспортува ння при темпера турі довкілля нижче 0

холодильник слід витрима ти не менше 4 годин з відкритими дверима при кімна тній темпера турі.

4.5 Двері (двері) холодильника можна перена вісити на пра во-

стороннє відкрива ння. При необхідності перена вішува ння дверей повинен виконува ти тільки меха нік сервісної служби.

4.6 Підключити холодильник до електричної мережі: вста ви-

ти вилку шнура живлення в розетку.

5 ЕКСПЛУАТАЦІЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

5.1 ОСВІТЛЕННЯ КАМЕРИ ХОЛОДИЛЬНИКА ТА РЕКЛАМ-

НОГО БЛОКУ

5.1.1 Для освітлення ка мери використовується світильник з

люмінесцентною ла мпою потужністю 8 Вт. У рекла мному блоці (за на явності) використовується люмінесцентна ла мпа потужністю 18 Вт.

5.1.2 У ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ для освітлення ка мери

використовується світлодіодний світильник.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ експлуа тува ти холодильник без пла фона світлодіодного світильника , з пошкодженим пла фоном, а та кож са мостійно здійснюва ти за міну світильника .

У ра зі неспра вності світильника слід виклика ти меха ніка сервісного центру.

5.1.3 Включення і виключення освітлення ка мери холодиль-

ника , окрім ХТ-1006-ХХХ, ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ, робиться вимика чем освітлення ка мери на світильнику відповідно до рисунка 1 (вимика ч може розта шовува тися з іншого боку світильника ).

вимикач освітлення камери

плафон світильника

Рисунок 1

гвинтгвинт

5.2 ЗБЕРІГАННЯ І РОЗМІЩЕННЯ ПРОДУКТІВ В КАМЕРІ

(ХОЛОДИЛЬНІЙ КАМЕРІ)

5.2.1 Темпера тура в холодильнику за лежить від темпера -

тури на вколишнього середовища , кількості продуктів, та ких що зберіга ються та знову за ва нта жуються, ча стоти відкрива ння дверей, місця уста новки холодильника в приміщенні і т.п.

5.2.2 За ва нта ження продуктів в ка меру слід проводити не

ра ніше, як через годину з моменту підключення холодильника до електричної мережі.

5.2.3 Продукти повинні бути розміщені в межа х полиці, щоб

рух повітря і темпера турний режим в ка мері не були порушені.

УВАГА! Не розміщуйте продукти за обмежува ча ми полиці, тому що вони можуть ста ти причиною пошкодження випа ровува ча на за дній стінці ка мери.

Page 9

UKR

5.2.4 Для ра ціона льного використа ння внутрішнього простору

ка мери та компа ктного розміщення продуктів розта шува ння полиць можна змінюва ти по висоті. Полицю необхідно висунути на себе і вста новити на нове місце.

УВАГА! Рослинні ма сла та жири не повинні попа да ти на ущільнюва ч дверей та на пла стма сові поверхні холодильника , тому що можуть виклика ти їх руйнува ння.

6 ОСОБЛИВОСТІ В РОБОТІ ХОЛОДИЛЬНИКА

6.1 Робота холодильника супроводжується шума ми, які носять

функціона льний ха ра ктер і не пов’яза ні з яким-небудь дефектом.

Для підтримки темпера тури на за да ному рівні в холодильнику періодично вмика ється і вимика ється компресор. Виника ючі при цьому шуми – норма льне явище. Вони а втома тично ста ють тихішими, як тільки в холодильнику вста новлюється робоча темпера тура .

При вмика нні (вимика нні) компресора може бути чутне кла ца ння – спра цьовує да тчик-реле темпера тури (відсутній у ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ).

Звуки дзюрча ння супроводжують циркуляцію холода гента по трубка м холодильної системи, а можливі потріскува ння пов’яза ні з темпера турними розширюва ннями ма теріа лів.

6.2 В процесі експлуа та ції холодильника можуть виникнути

джерела дода ткових шумів.

Посилення шуму може бути виклика не непра вильною уста новкою полиць а бо стика нням ємностей з продукта ми, розта шова ними в холодильнику. В та кому випа дку шум можна зменшити, переуста новивши полиці а бо усунувши стика ння ємностей одна з одною.

Джерела ми шуму можуть ста ти та кож елементи холодильника (конденса тор, трубки, дроти, елементи системи зливу та лої води), якщо після тра нспортува ння (переміщення а бо непра вильної уста -

новки після прибира ння) вони ста ли стика тися один з одним. Відрегулюва вши положення елементів холодильника а бо пра вильно вста новивши їх, можна усунути дода тковий шум при роботі холодильника .

6.3 На поверхнях холодильника в процесі виробництва

допуска ються незна чні нерівності, виклика ні вла стивостями теплоізоляційного ма теріа лу, які не вплива ють на роботу холодильника і не погіршують теплоізоляцію.

7 ПРАВИЛА ЗБЕРІГАННЯ І ТРАНСПОРТУВАННЯ

7.1 Упа кова ний холодильник повинен зберіга тися при

відносній вологості повітря не вище 80% в за критих приміщеннях з природною вентиляцією.

7.2 Якщо холодильник трива лий ча с не буде експлуа тува тися,

його слід відключити від електричної мережі, вийняти із нього всі продукти, провести прибира ння холодильника . Двері після прибира ння за лишити трохи відкритими, щоб у ка мері не з’явився за па х.

7.3 Тра нспортува ти холодильник необхідно в робочому

положенні (вертика льно) будь-яким видом тра нспорту, на дійно за кріпивши його, щоб виключити будь-які можливі уда ри, переміщення і па діння всередині тра нспортного за собу.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ підда ва ти холодильник уда рним на ва нта -

женням під ча с ва нта жно-розва нта жува льних робіт.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ка нтува ти холодильник, щоб уникнути

деформа ції елементів зовнішньої ша фи.

7.4 При зберіга нні та тра нспортува нні холодильники вста нов-

люються тільки в один ярус.

УВАГА! Не переміщуйте холодильник, взявшись за ручку дверей, па нель а бо щитик декора тивний, рекла мний блок, щоб не зла ма ти їх.

Та блиця 1

МОЖЛИВА НЕСПРАВНІСТЬ ЙМОВІРНА ПРИЧИНА МЕТОД УСУНЕННЯ

Перевірити на явність на пруги в розетці електричної

Відсутня на пруга в електричній мережі

мережі, увімкнувши в мережу будь-який електричний прила д

Не пра цює холодильник, підключений до електричної мережі, не горить ла мпа освітлення в ка мері і ла мпа освітлення в рекла мному блоці (при на явності)

Відсутній конта кт між вилкою шнура живлення холодильника та розеткою

Не увімкнене освітлення в ка мері і ла мпа освітлення в рекла мному блоці, не увімкнений холодильник (з блоком керува ння)

Вимкнений холодильний а грега т в ХТ-1006-ХХХ

За безпечити конта кт вилки шнура живлення з розеткою

Увімкнути освітлення, на тиснувши вимика ч у відповідності з 5.1.1.Увімкнути холодильник (з блоком керува ння) у відповідності з дода тком, увімкнути освітлення

Увімкнути холодильний а грега т в ХТ-1006-ХХХ у відповідності з дода тком

Відключити холодильник від електричної мережі. Не горить ла мпа освітлення в ка мері холодильника , крім ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ

Перегоріла ла мпа

Викрутити два гвинта кріплення пла фона світильника

у відповідності з рисунком 1, демонтува ти пла фон.

За мінити ла мпу яка перегоріла спра вною у відповід-

ності з 5.1.1. Вста новити пла фон, за крутити гвинти

Не горить ла мпа освітлення Не горить ла мпа освітлення в рекла мному блоці в

Перегоріла ла мпа

Відключити холодильник від електричної мережі.

За мінити ла мпу у відповідності з дода тком ХТ-1000-ХХХ, ХТ-1006-ХХХ

На явність води на дні в ка мері За бита система зливу та лої води

Прочистити систему зливу та лої води у відповідності

з дода тком

Нещільно за криті двері Щільно за крити двері холодильника

Підвищена темпера тура в ка мері

Непра вильно вибра на і за да на темпера тура

Провести регулюва ння темпера тури у відповідності з

дода тком

Порушені пра вила експлуа та ції За безпечити викона ння 1.3, 3.1, 3.2

Появився за зор між дверима і ручкою

Нещільним ста ло кріплення ручки дверей

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Зняти за глушки, за тягнути гвинти кріплення ручки до

упору і вста новити за глушки

Page 10

UKR

8 МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ

8.1 Неспра вності, які можуть бути усунені спожива чем, вка за ні

в та блиці 1.

Меха ніка сервісної служби слід виклика ти, якщо усунути

неспра вність са мостійно не вда лося, якщо в холодильнику з блоком керува ння на індика торі висвітилося “Е1”, “F1”.

8.2 При зверненні в сервісну необхідно вка за ти модель і за -

водський номер холодильника .

9 УТИЛИЗАЦІЯ

9.1 Ма теріа ли, які за стосовуються для па кува ння холодиль-

ника , можуть бути повністю перероблені і використа ні повторно, якщо на дійдуть до пунктів збору вторинної сировини.

УВАГА! Не дозволяйте дітям гра тися з па кува льними ма теріа ла ми, тому що існує небезпека за дихнутися, за крившись у ка ртонній коробці а бо за плута вшись в плівці.

9.2 Холодильник, який підляга є утиліза ції, необхідно приве-

сти в неприда тність, обріза вши шнур живлення, та утилізува ти у відповідності з за конода вством держа ви.

10 ГАРАНТІЙНІ ЗОБВЯЗАННЯ ТА ТЕХНІЧНЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

10.1 Га ра нтійний термін експлуа та ції холодильника 2 роки.

Га ра нтійний термін експлуа та ції обчислюється від да ти прода жу, а у відсутності позна чки з прода жу – від да ти виготовлення, яка за зна чена у за водському номері виробу (див. га ра нтійну ка рту).

10.2 Га ра нтія не поширюється на люмінесцентну ла мпу,

ущільнюва ч і ручку (ручки) дверей, дерев’яну полицю та фільтр вугільний (за на явності).

10.3 Га ра нтійні зобов’яза ння не поширюються:

– на проведення ремонту особа ми, які не входять до переліку сервісних орга ніза цій;

– при експлуа та ції виробу на всіх вида х рухомого тра нспорту;

– при невикона нні пра вил уста новлення, підключення, експлуа та ції та вимог безпеки, що викла дені у інструкції по експлуа та ції;

– на меха нічні, хімічні та термічні пошкодження виробу і його скла дових ча стин;

– на неспра вності та пошкодження, які виклика ні екстрема льними умова ми а бо дією непереборної сили (пожа р, стихійні лиха і т.д.), а та кож дома шніми тва рина ми, кома ха ми та гризуна ми.

10.4 Протягом га ра нтійного терміну експлуа та ції перевірка

якості роботи холодильника і ремонт проводяться безкоштовно. Доста вка холодильника для га ра нтійного ремонту і повернення його після ремонту проводяться сила ми і за соба ми орга ніза цій, які здійснюють га ра нтійний ремонт.

Якщо в результа ті перевірки недолік в роботі холодильника не підтвердився, тра нспортні витра ти опла чує вла сник за прейскура нтом сервісної служби.

УВАГА! Виробник (прода вець) не несе відповіда льності за шкоду, за подіяну життю, здоров’ю а бо ма йну спожива ча , виклика ну невикона нням пра вил уста новлення, підключення та експлуа та ції виробу.

Пра ва та обов’язки спожива ча , прода вця та виробника регла ментуються За коном “Про за хист пра в спожива чів”.

У випа дку виникнення недоліку із-за порушення умов експлуа та ції холодильника тра нспортні витра ти і ремонт опла чує вла сник за прейскура нтом сервісної служби.

10.5 Технічне обслуговува ння і ремонт холодильника протя-

гом всього терміну служби повинні проводитися ква ліфікова ним меха ніком сервісної служби.

10.6 Відомості про місцезна ходження сервісної служби слід

отрима ти в орга ніза ції що прода ла холодильник, а та кож зна йти в переліку уповнова жених сервісних орга ніза цій, який входить до комплекту поста вки.

УВАГА! Вима га йте від меха ніка сервісної служби за повнення та блиці 2 (див. с. 35) за всіма викона ними робота ми протягом терміну служби холодильника .

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Page 11

KAZ

Өндіруші : ”АТЛАНТ” ЖАҚ

Победителей даңғылы, 61, 220035, Минск қаласы, Беларусь Республикасы;

тел./факс: (8-10-375-17) 203-71-72, 203-23-77;

www.atlant.by

САУДАЛЫҚ ТОҢАЗЫТҚЫШТАР

Құрметті сатып алушы!

Іске пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығып, сіз тоңазытқышты дұрыс пайдалана алатын боласыз. Іске

пайдалану нұсқаулығын тоңазытқыштың бүкіл қызмет мерзімі бойында сақтап қойыңыз.

Тоңазытқышты сатып алған кезде кепілдеме картасының дұрыс толтырылғанын, оны сатқан мекеменің мөртаңбасының

және түбіртек талондарда оның сатылған күнінің бар екенін тексеріңіз.

Тоңазытқыш Украина Министрлер Кабинетінің 3 желтоқсан 2008 жылы шыққан № 1057 қаулысымен бекітілген Электр және электрондық жабдықтарда кейбір қауыпты заттарды пайдалануға шектеу салу жөніндегі Техникалық регаментінің талаптарына сәйкес келеді. Регламентталынған қауыпты заттар мөлшері Техникалық регламентпен реттелген нормативтен аспайды.

”АТЛАНТ” ЖАҚ бұйымдарын әзірлеу мен шығару сапасын басқару жүйесі СТБ ISО 9001-2009 талаптарына сәйкес келеді және БР Сәйкестікті растаудың ұлттық жүйесінің Тізілімінде № BY/112 05.01. 002 00014 бойынша тіркелген.

1 ЖАЛПЫ МƏЛІМЕТТЕР

1.1 Іске пайдалану нұсқаулығында қосымшасы бар, онда

тоңазытқыштың техникалық мінездемесі және жыинтықтар, тоңазытқышты басқару және оның іске пайдалану ерекшелігі жөнінде маліметтер келтірілген. Іске пайдалану нұсқаулығы тоңазытқыштардың әртүрлі модельдеріне жасалынған.

Тоңазытқыш моделінде соңғы (шартты «-ХХХ») кепілдеме картасында және камераның ішінің сол жақ жарындағы кестедегі орындау нөмірін көрсетеді. Тоңазытқыштың орындалуы оның сыртқы дизайнымен, сыртқы бетінің кабымен, басқару блок бар болуымен немесе бұрамалы дөнгелекті тіреулерімен, құлыппен ерекшеленеді.

1.2 Тоңазытқыш сауда және қоғамдық тамақтану

мекемелерінде іске пайдалануға тиіс.

1.3 Тоңазытқышты төмендегі жағдайларда пайдалану қажет:

– қосымшасында көрсетілгендей, қоршаған ортаның температурасында;

– салыстырмалы ылғалдылық 75 % аспағанда;

– ауыспалы тоқтың электр желісіндегі атаулы кернеудің ауқымы 220-230 В, атаулы кернеуден ауытқу минус 15 % плюс 10 % дейін және жиілік (50±1) Гц болғанда. Электрлік желісінің көпмартелік әсер ететін қысқа мерзімге тұйықталу токтарынан автоматты қорғау жүйесі болу қажет (токтың ең жоғары қуаты 10 А көп емес).

Басқадай іске пайдалану жағдайында, соның ішінде қоршаған ортаның температурасы плюс 50 тоңазытқыштың жылуэнергетикалық мінездемелері қосымшасы кестеде көрсетілгенге сәйкес келмеуі мүмкін.

1.4 Жеткізілу жиынтығына келесілер кіреді: жиынтық

бұйымдар, қосымшасы бар пайдалану бойынша басшылық, уәкілетті сервистік ұйымдардың тізімі, кепілдеме карта.

Кепілдеме картасында тоңазытқыштың техникалық регламенттерге сәйкестік белгілері келтірілген, кестелерде жиынтық заттардың техникалық сипаттамалары мен олардың саны туралы ақпарат көрсетілген.

1.5 Өндіруші, тоңазытқыштың басты техникалық

мінездемелерін сақтай тұра, оның үйлесімін жетілдіруі мүмкін.

БАЙҚАҢЫЗ! Өндіруші (сатушы) іске пайдалану талаптарын бұзғанының немесе оны сақтау немесе қарсы тұруға болмайтын күштердің ісінен (өрт, стихиялық апаттар және т.б.) кемшіліктермен бұйымның ақаулығы үшін жауап бермейді (соның ішінде кепілдік мерзім кезінде).

2 ҚАУЫПСІЗДІК ТАЛАПТАРЫ

2.1 Тоңазытқыш – электрикалық аспап, сондықтан оны іске

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

С дейін болғанда,

пайдаланған кезде электроқауыпсіздік ережелерін сақтанған жөн.

2.2 Аспап қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында бол-

маса немесе аспапты қолдану туралы нұсқау алмаса, дене мүшесі мен сезімінде ақау бар не ақыл-ой қабілеті төмен адамдардың (балаларды қосқанда) немесе олардың өмірлік тәжірибесі не білімі болмаған жағдайда қолдануына арналмаған.

Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап

отыру керек.

2.3 Электр тоғы соғуынан қорғау түрі бойынша тоңазытқыш I

сыныпқа жатады, сондықтан оны электр желісіне жерге тартылатын түйіспесі бар екі полюсті розетка арқылы қосу қажет.

Үй-жай ішінде жерге тартылатын түйіспесі бар розетканы орнату үшін білікті электрші маманға хабарласу керек. Розетка тоңазытқышты сыртқы электр желісінен жедел ажыратуға болатын жерде орнатылуға тиіс.

Жерге қосуды газ, жылыту, су құбыры немесе кәріз жүйесінің жеке сымымен салуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өндіруші (сатушы) денсаулыққа және мүлікке келтірілген залал үшін жауапты болмайды, егер ол қосуға көрсетілген талаптарды сақтамау салдарынан болса.

2.4 Тоңазытқышты электрлік желіге қосудан бұрын қорек көзі

бауы мен шанышқыда зақымданулардың жоқ екендігін көзбен тексеріп шығу қажет. Қорек көзі бауының бұзылуы жағдайында қауіптілік орын алмауы үшін оны алмастыруды өндіруші, сервистік қызмет немесе ұқсас біліктілігі бар қызметкер жргізуі тиіс.

2.5 Төмендегі жағдайларда қорек сымын розеткадан суыру

арқылы тоңазытқышты электр желісінен ажырату қажет:

– оны басқа жерге ауыстырған кезде;

– оның астындағы еденді жуғанда;

– камера немесе жарнамалық блоктегі шамын ауыстырғанда (егер болса).

2.6 Кейбір үлгілердегі тоңазытқыштардың мұздату жүйесінде хладагент изобутан (R600а) бар (қосымшадан қараңыз).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқыш жүйесі контурының

бұзылуына жол бермеңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Еріту процесін жеделдету үшін механикалық құрылғыларды немесе басқа да құралдарды қолданбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқыш ішінде электр аспаптарын қолданбаңыз.

ЕСІҢІЗДЕ БОЛСЫН! Тоңазытқыш жүйесінің контуры бұзылса, орынжайдың ішін мұқият желдету қажет және тоңазытқыштың маңында ашық от көздерінің пайда болуына жол бермеу керек, себебі изобутан тез тұтанатын газ болып табылады.

Page 12

KAZ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқышты оңай тұтанушы және от таратушы заттар мен нәрселерге (перделер, лактар, бояулар және т.б.) тікелей жақын орнатпаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқыш жұмысы кезінде компрессор қызады және оған тиіп кету кезінде күю себебі болуы мүмкін.

Электр және өрт қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін мыналарға

ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ:

– тоңазытқышты тоқтың асқын кернеуінен қорғайтын құралы бұзылған электр желісіне жалғау;

– тоңазытқышты электр желісіне жалғау үшін өтпеліктерді, көп ұялы розеткаларды (екі немесе одан да көп қосу ұясы бар) және ұзартқыш сымдарды пайдалану;

– дымқыл қолдармен розеткаға қоректендіру сымының ашасын салуға және суыруға;

– тоңазытқышты электр желісінен қоректендіру сымынан ұстап ажыратуға;

– тоңазытқышта ауызы дұрыс жабылмаған бөтелкелердегі алкогольдік сусындарды (құрамындағы спірті 40 % және одан асатын болса) сақтауға болмайды;

– тоңазытқыш ішінде жарылуы мүмкін не жарылғыш заттарды, сондай-ақ тез тұтанатын пропелленттері бар аэрозоль баллондарын сақтауға болмайды;

– қосымшасына сәйкес, компрессордың үстінде тұратын еріген суды жинайтын ыдысы болмаған жағдайда тоңазытқышты іске пайдалануға;

– тоңазытқыштың ішіне жарық беретін күш қуаты 8 Вт артық шамды, жарнамалық блокке жарық беретін күш қуаты 18 Вт артық шамды орнатуға;

– электр өткізгіш элементтерге ылғал тиуіне жол бермеу үшін тоңазытқыштың үстіне басқа электр аспаптарын (мысалы, микротолқынды пеш, тостер және т.б.), сондай-ақ сұйық заттар құйылған сауыттарды, бөлме өсімдіктерін қою;

– тоңазытқышты су ағынымен жуыңыз.

ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ! Тоңазытқыш қондыру шектесуде металл қабыршақтармен, су кұбыры құбырларымен, жағудың, канализацияның және газбен жабдықтаудың, басқа метал жерге қонған коммуникациялармен.

2.7 Тоңазытқышты жөндеуді тек сервистік қызметтің білікті

механигі іске асыруға тиіс, себебі біліктілігі жоқ адам іске асырған жөндеуден кейін бұйым қатер көзіне айналуы мүмкін.

2.8 Тоңазытқыштың жұмысында электрлік шыртыл, түтіндеу

және т.с.с. жайттар пайда болған ақаулық орын алған жағдайда, қуат сымын розеткадан суыру арқылы тоңазытқышты электр желісінен дереу ажыратып, сервистік қызметтің механигін шақыру керек.

Өрт шыққан жағдайда, тоңазытқышты электр желісінен дереу ажыратып, өртті сөндіру шараларын қабылдап, өрт сөндіруші қызметті шақыру қажет.

2.9 Тоңазытқыштың қызмет мерзімі – 12 жыл.

БАЙҚАҢЫЗ! Тоңазытқыштың қызмет мерзімі өткеннен кейін өндіруші бұйымның қауіпсіз жұмысы бойынша жауапкершілік көтермейді. Одан әрі іске пайдалану қауіпті болуы мүмкін, себебі тоңазытқыштың материалдарының табиғи ескіруінің және құрамдас бөліктерінің тозуының салдарынан электрлік және өрт қаупі бар жағдайлардың пайда болу ықтималдығы артады.

3 ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ОРНАТУ

3.1 Тоңазытқышты қыздыру аспаптарынан (газ және электр

пештері, жылыту пештері мен радиаторлары) кем дегенде 50 см қашықтықта орнату қажет.

3.2 Тоңазытқыштан жоғары және оның екі бүйір жағынан ауа

айналуы үшін кем дегенде 5 см, артқы жағынан бөлменің жарына дейін 10 см бос орын қалуға тиіс.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқыш корпусында не кіріктірілетін құрылымда орналасқан желдету тесіктерін бітеп тастамаңыз.

Тоңазытқышты жиһазға кіргізуге және оның, артқы тіреулер (егер болса) арқылы пайда болатын, артқы жағымен бөлменің жарының арасындағы саңылауды жабуға ТЫЙЫМ САЛЫНА- ДЫ.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Тоңазытқышты, егер оның үстінде және екі жағында 5 см

кем емес бос кеңістік болмаса қуысқа орнатуға ТЫЙЫМ СА-

ЛЫНАДЫ.

3.3 Реттелмелі тіреуіштерді әрі-бері бұрай отырып,

тоңазытқышты еденге қатысты көлденең орнату керек. Тоңазытқыш орнықты тұруға тиіс.

4 ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ІСКЕ ПАЙДАЛАНУҒА

ДАЙЫНДАУ

4.1 Құралас бөліктерін орам материалдарынан босатыңыз.

Табандығымен есіктің сол жағында орналасқан бітегіш төсемді (егер болса) түсіріңіз.

4.2 Тоңазытқыштың боялған сыртқы бетін жылы суда не-

месе жылы суда дайындалған болмашы сабын езіндісінде суланған жұмсақ матамен жуу қажет. Тоңазытқыштың ішіндегі толымдағыштарын және пластмассадан жасалынған бетін жылы суда дайындалған болмашы сабын немесе сода езіндісінде (1 л суға 1 шәй қасық ас содасы) дымқылдап алып жұмсақ матамен жуу қажет. Содан кейін таза суда дымқылданған жұмсақ матамен сүртіп шығып, құрғағанша сүрту қажет. Тоңазытқышты жақсылап желдету қажет.

ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ: тоңазытқышты жуу кезінде түрпілі

элементтері бар ысқышты, түрпілі пасталарды, құрамында қышқыл бар жалтырататын және жуу құралдарын, еріткіштерді, сонымен бірге ыдыс жууға арналған құралдарды қолдануға.

Есіктің шынысын қажет болғанына қарай соған арналған тазартқыш затпен тазалап, жұмсақ шүберекпен құрғатып сүрту керек.

БАЙҚАҢЫЗ! Тоңазытқышты тазалаған кезде оның кұлпының элементтеріне су тигізбеңіз.

БАЙҚАҢЫЗ! Камераның ішінде орналасқан, тоңазытқыш туралы толық ақпарат жазылған тақтайшаны алып тастамаңыз. Аталған ақпарат тоңазытқыштың бүкіл қызмет мерзімінде оған техникалық қызмет көрсету мен жөндеу үшін аса маңызды.

4.3 Құралас бөліктерді тоңазытқышқа орнату керек.

4.4 Тоңазытқышты тасымалдаудан соң электр желісіне қосу

алдында жарты сағаттан кем емес ұстаған жөн.

Тоңазытқышты қоршаған орта температурасы 0

С-ден төмен кезде тасымалдаудан кейін ашылған есіктерімен (ашылған есігімен) бөлме температурасында 4 сағаттан кем емес ұстаған жөн.

4.5 Шкафтың есігін оң жағынан ашылатын етіп қайта ілуге

болады. Есіктерді қайта ілу жұмысын тек сервистік қызметтің механигі орындауға тиіс.

4.6 Шкафты электр желісіне жалғау: қуат сымының ашасын

розеткаға сұғыңыз.

5 ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ІСКЕ ПАЙДАЛАНУ

5.1 ТОҢАЗЫТҚЫШ КАМЕРАСЫ МЕН ЖАРНАМАЛЫҚ

БЛОКТЫҢ ЖАРЫҚТАМАСЫ

5.1.1 Камераны жарықтандыру үшін қуаттылығы 8 Вт

люминесценттік шамы бар шамдал пайдаланылады. Жарнамалық блокта (егер болса) қуаттылығы 18 Вт люминесценттік шам пайдаланылады.

5.1.2 ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ камераны жарықтандыру

үшін жарықдиодты шырақ қолданылады.

Тоңазытқышты жарықдиодтты шырақ плафонысыз,

зақымданған плафонмен пайдалануға, сондай-ақ өз бетінше шамды алмастыруға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

камераны жарықтандыру ажыратқышы

шам плафоны

1 сурет

винтвинт

Page 13

KAZ

Шырақ бұзылған жағдайда сервистік орталығының механигін

шақырған жөн.

5.1.3 ХТ-1006-ХХХ, ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ басқа

тоңазытқыш камерасы жарығын қосып-айыру 1- суретке сәйкес шамдалдағы камера жарығының ажыратқышымен жүзеге асады (ажыратқыш шамдалдың басқа жағында орналасуы мүмкін).

5.2 ТОҢАЗЫТҚЫШ КАМЕРАСЫНДА АЗЫҚ-ТҮЛІКТІ

САҚТАУ ЖƏНЕ ОРНАЛАСТЫРУ

5.2.1 Шкафтың ішіндегі температура қоршаған ортаның тем-

пературасына, сақталатын және жаңадан салынатын азық-түліктің мөлшеріне, есіктердің ашылу жиілігіне, тоңазытқыштың бөлмедегі орнатылған жеріне және т.с.с. байланысты болады.

5.2.2 Камераға азық-түлік салуды тоңазытқышты электр

желісіне жалғаған сәттен бастап кем дегенде бір сағат өткенде ғана іске асырған дұрыс.

5.2.3 Камерадағы ауаның қозғалысы мен температуралық

режим бұзылмас үшін, азық-түлікті сөренің шегінен шығармай орналастыру керек.

БАЙҚАҢЫЗ! Азық-түлікті сөре шектегіштерінен тыс орналастырмаңыз, себебі олар камераның артқы қабырғасындағы буландырғыштың бұзылуына себеп болуы мүмкін.

5.2.4 Камераның ішкі кеңістігін ұтымды пайдалану үшін және

азық-түлікті ықшамдап орналастыру үшін сөрелердің орналасу биіктігін өзгертуге болады. Сөрені бері қарай тартып, жаңа орынға орнату қажет.

БАЙҚАҢЫЗ! Өсімдік майлары мен тоң майларды есік тығыздағышы мен тоңазытқыштың пластмасса беттеріне тигізуге болмайды, себебі оларды бүлдіруі мүмкін.

жайларда сақталуға тиіс.

7.2 Егер тоңазытқыш ұзақ уақыт бойы іске пайдаланылмай-

тын болса, оны электр желісінен ажыратып, ішінен барлық тағам, сусындарды шығарып, ішін тазалау керек. Тазалағаннан кейін тоңазытқышта жағымсыз иіс пайда болмас үшін, есігін сәл ашық қалдыру керек.

7.3 Шкафты кез келген жабық көлік түрімен, жұмыс қалпында

(тік қалпында), көлік құралының ішінде кез келген ықтимал ұрылып-соғылуына, орнынан жылжып кетуіне және құлауына жол бермес үшін мықтап бекіте отырып тасымалдау қажет.

Тиеу-түсіру жұмыстары кезінде тоңазытқыштың ұрылып-

соғылу қатеріне жол беруге ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

Сыртқы шкафының элементтері формасын жоғалтпас үшін

тоңазытқышты домалатуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

7.4 Сақтап тасымалдағанда тоңазытқышты тек бір қабатта

орнатылады.

БАЙҚАҢЫЗ! Тоңазытқыштың есігін, жарнамалық блокті, есігінің тұтқасы мен артқы қабырғасындағы торды қиратып алмау үшін, тоңазытқышты олардан ұстап жылжытпаңыз.

8 ЫҚТИМАЛ АҚАУЛЫҚТАРЫ ЖƏНЕ

ОЛАРДЫ ЖӨНДЕУ ƏДІСТЕРІ

8.1 Тұтынушының өзі түзете алатын ақаулықтар 1-кестеде

көрсетілген.

Блокта “Е1”, “F1” көрсеткіші жарықтанған кезде, ақаулықты түзету үшін сервистік қызметтің механигін шақыру қажет.

8.2 Сервистік қызметіне хабарласқан кезде тоңазытқыштың

моделін және зауттық нөмірін айту керек.

6 ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ ЖҰМЫСЫНДАҒЫ

ЕРЕКШЕЛІКТЕР

6.1 Тоңазытқыш жұмыс істеген кезде шығатын шуылдың

функционалдық сипаты болады және оның қандай да бір ақаумен байланысы жоқ.

Температураны алдын ала қойылған деңгейде ұстап тұру үшін тоңазытқыштың ішінде мезгіл-мезгіл компрессор іске қосылыпөшіп тұрады. Бұл орайда пайда болатын шуыл – қалыпты жағдай. Тоңазытқышта жұмыс температурасы орнаған бетте бұл шуыл автоматты түрде бәсеңдейді.

Компрессорды қосу (өшіру) кезінде сырт еткен дыбыс естілуі мүмкін – температураның реле-тетігі (ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ жоқ) іске қосылады.

Судың сылдыры тәрізді дыбыс салқындатқыш зат тоңазытқыш жүйенің түтікшелерімен аққан кезде шығады, ал шамалы сыртыл материалдардың температурадан ұлғаюына байланысты.

6.2 Тоңазытқышты іске пайдалану барысында басқа да шуыл

көздері пайда болуы мүмкін.

Шуылдың күшеюі тоңазытқыштың, құралас бұйымдардың (сөрелер, тосқауыл сөрелер және т.б.) дұрыс орнатылмауынан немесе ыдыстардың тоңазытқышқа қойылған азық-түлікпен жанасуынан туындауы мүмкін. Мұндай жағдайда құралас бұйымдардың орнын ауыстырып, немесе ыдыстарды бір біріне тимейтін етіп қою арқылы шуылды азайтуға болады.

Сондай-ақ егер тоңазытқыштың элементтері (буландырғыш, түтіктер, сымдар, еріген суды төгу жүйесінің элементтері) тасымалданғаннан (орны ауыстырылғаннан немесе тазалаудан соң дұрыс орнатылмағаннан) кейін бір біріне тиіп тұратын болса да, олар шуыл шығаруы мүмкін. Тоңазытқыштың элементтерінің орналасуын реттеп немесе оларды дұрыс орналастырып, тоңазытқыштың жұмысындағы қосымша шуылды жоюға болады.

6.3 Өндіріс процессінде тоңазытқыштың бетінде жылу

оқшаулағыш материалдың қасиеттеріне байланысты пайда болған, тоңазытқыштың жұмысына әсер етпейтін және жылу оқшаулауды төмендетпейтін кішкене кедір-бұдырлыққа жол беріледі.

7 САҚТАУ ЖƏНЕ ТАСЫМАЛДАУ ЕРЕЖЕЛЕРІ

7.1 Қаптамаға оралған тоңазытқыш 80 % аспайтын салы-

стырмалы ылғалдылықта, табиғи түрде желдетілетін жабық үй-

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

9 КƏДЕГЕ ЖАРАТУ

9.1 Егер тоңазытқышты орау үшін қолданылатын материал-

дар қайталама шикізатты жинау орнына түссе, оларды түгелдей қайта өңдеуге және екінші рет пайдалануға болады.

БАЙҚАҢЫЗ! Балалардың орауыш материалдармен ойнауына рұқсат етпеңіз, себебі картон қорапта жабылып қалып немесе орауыш үлдірге шатасып қалып, тұншығу қаупі бар.

9.2 Кәдеге жаратылуға тиіс тоңазытқышты қорек сымын

кесіп, оны жарамсыз ету қажет, содан кейін елдің қолданыстағы заңнамасына сәйкес кәдеге жарату керек.

10 КЕПІЛДІК МІНДЕТТЕР ЖƏНЕ И

ТЕХНИКАЛЫҚ КЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

10.1 Тоңазытқыштың іске пайдалануының кепілдік

мерзімі 2 жыл.

Іске пайдалануының кепілдік мерзімі сатылған күннен бастап саналады, ал сатылған жөнінде белгі жоқ болған кезде - өндірілген күннен, өнімнің зауыттық нөмірінде көрсетілген (кепілдік картаны қараңыз).

10.2 Кепілдік люминесцентті шамға, нығыздаушыға және есік

тұтқасына (тұтқасының), ағаш сөресі мен көмірлі сүзгіге (болса) таралмайды.

10.3 Кепілдік міндеттер таратылмайды:

– сервистік ұйымдар тізбесіне кірмеген адамдардың жөндеуіне;

– жылжымалы көліктің барлық түрлерінде іске пайдаланған жағдайда;

– орнату, қосу, іске пайдалану ережелерін сақтанбағанда және іске пайдалану жөніндегі нұсқаулықта көрсетілген қауіпсіздік талаптарын ұстанбағанда;

– өнімнің және оның кұрама бөлшектерінің механикалық, химиялық және термиялық зақымдарына;

– қарсы тұруға болмайтын күштердің ісінен (өрт, стихиялық апаттар және т.б.) және экстремалдық шарттардан және үй жануарлары, және құрт-құмырсқа, кеміргіштердің кесірінен болған акаулар үшін жауап бермейді (соның ішінде кепілдік мерзім кезінде).

10.4 Кепілдік мерзімінде іске пайдаланған кезде

тоңазытқыштын жұмысының сапасын тексеру және жөндеу ақысыз жасалынады. Жөндеу кезіндегі тоңазытқышты тасымал-

Page 14

KAZ

дау кепілдік жөндеуді жасайтын ұймның есебінен жүргізіледі.

Егер тексергеннен кейін тоңазытқыш жұмысында кемшілік табылмаған болса, көліктік шығынды тоңазытқыш иесі төлейді. Сервистік қызметінің нарық көрсеткішіне сәйкес.

БАЙҚАҢЫЗ! Өндіруші (сатушы) өнімнің орнату, қосу және іске пайдалану ережелерін қолданбағандықтан болған тұтынушының өміріне, денсаулығына немесе мүлігіне келген залалы үшін жауап бермейді.

Тұтынушының, сатушының және өндірушінің құқықпен міндеттері «Тұтынушылардың құқығын қорғыу жөніндегі» Заңмен реттеледі.

Тоңазытқыштың іске пайдалану шартын бұзғанның кесірінен

кемшіліктер болса, көліктік тасымалдау шығынын және жөндеу жұмыстарын тоңазытқыштың иесі төлейді. Сервистік қызметінің нарық көрсеткішіне сәйкес.

10.5 Тоңазытқыштың бүкіл қызмет мерзімі бойында бола-

тын техникалық күтуді және жөндеуді сервис қызметінің маманы жасау керек.

10.6 Сервис қызметі орналасқан орны туралы мәліметті

тоңазытқышты сатқан ұйымнан алу керек, және жеткізу жйынтығына кіретін сервситік ұйымдар тізбесінен табасыз.

БАЙҚАҢЫЗ! Сервистік қызметтің механигінен тоңазытқыштың қызмет мерзімі ішінде атқарылған барлық жұмыстар бойынша 2-кестені (35 қар.) толтыруын талап етіңіз.

1-кесте

ЫҚТИМАЛ АҚАУЛЫҚ ЫҚТИМАЛ СЕБЕБІ ТҮЗЕТУ ӘДІСІ

Желіге кез келген электр аспабын қосу арқылы электр желісінің розеткасында кернеу бар-жоғын тексеру

Сымның ашасының розеткамен түйісуін қамтамасыз ету

5.1.1 сәйкес, ажыратқышты басып жарықтаманы қосыңыз. Тоңазытқышты қосыңыз (басқару блокпен) қосымшасына сәйкес, жарықтаманы қосыңыз

ХТ-1006-ХХХ тоңазытқыш агрегатын қосыңыз, қосымшасына сәйкес

Электр желісіне жалғанған тоңазытқыш жұмыс істемейді, камерадағы жарықтама шамы және жарнамалық блоктағы жарықтама шамы жанбайды (егер болса)

Электр желісінде кернеу жоқ

тоңазытқыш сымының ашасы мен розетканың арасы жалғанбай тұр

Камерадағы жарықтама шамы қосылмаған және жарнамалық блоктағы жарықтама шамы қосылмаған, тоңазытқыш қосылмаған (басқару блокпен)

ХТ-1006-ХХХ тоңазытқыш агрегат ажыратылып тұр

ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ басқа, тоңазытқыш камерасында жарықтандыру шамы жанбайды

ХТ-1000-ХХХ, ХТ-1006-ХХХ Жарнамалық блоктағы жарықтама шамы жанбайды

Камераның астыңғы бөлігінде су бар

Камерадағы температура жоғары

Есік пен тұтқаның арасында саңылау пайда болды

1-суретке сәйкес шырақ плафонының екі бекіткіш

Шам күйіп кеткен

Еріген суды төгу жүйесі бітелген

Есік тығыз жабылмаған Тоңазытқыш есігін тығыздап жабыңыз

Температура дұрыс таңдалмаған және дұрыс қойылмаған

Іске пайдалану шарттары бұзылған 1.3, 3.1, 3.2-тармақтардың орындалуын қамтамасыз ету

Есік тұтқасының бекіткіші тығыз емес

бұрандасын бұрап алып, плафонды ағытып алу керек. Күйіп кеткен шамды 5.1.1-тармаққа сәйкес дұрыс жанатын шаммен ауыстыру қажет. Бұрандаларды бұрап, плафонды орнату

Тоңазытқышты электр желісінен ажыратыңыз. Шамды, қосымшасына сәйкес, ауыстырыңыз

Қосымшасына сәйкес, еріген су ағатын жүйені жуып тазалау қажет.

Қосымшасына сәйкес температураны реттеу

Тұтқаның бекіткіш бұрандаларын түбіне дейін қатайтып бұрау

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Page 15

AZE

İstehsalçı “ATLANT” Qapalı Sәhmdar Cәmiyyәti

Pobediteley prospekti, 61, 220035, Minsk şәhәri, Belarus Respublikası;

tel./faks: (8-10-375-17) 203-71-72, 203-23-77;

www.atlant.by

TİCARƏT SOYUDUCULARI

Hörmәtli alıcı!

Ticarәtin soyuducusunun (gәlәcәkdә – soyuducu) istismarı üzrә rәhbәrliyi diqqәtlә oxuyub, Siz soyuducudan düzgün istifadә

edә bilәcәksiniz. Soyuducunun bütün xidmәt müddәti boyunca istismar üzrә rәhbәrliyi saxlayın.

Soyuducunun alınması zamanı zәmanәt kartının doldurulmasının düzgünlüyünü, onu satmış tәşkilatın ştampının mövcudluğunu

vә talonlarda satışın tarixlәrini yoxlayın.

Soyuducu Ukraynanın Nazirlәr kabinetinin 3 dekabr 2008-ci il tarixli № 1057 saylı qәtnamәsiylә tәsdiq edilmiş elektrik vә elektron avadanlıqda tәhlükәli maddәlәrin istifadәsinin mәhdudiyyәtinin Texniki reqlamenti tәlәblәrinә uyğundur. Tәnzimlәnmiş zәrәrli maddәlәrin faiz miqdarı Texniki reqlamentlә müәyyәn edilmiş normativlәri ötmür.

Hazırlanmanın vә “ATLANT” Qapalı Sәhmdar Cәmiyyәtinin mәmulatlarının istehsalının keyyyәtinin menecmenti sistemi STB ISO 9001-2009 tәlәblәrinә uyğundur vә №BY/112 05.01. 002 00014 nömrәsi altında Belarus Respublikası müvaqliyin tәsdiq edilmәsi Milli sisteminin Reyestrindә qeydiyyatdan keçib.

1 ÜMUMİ MƏLUMATLAR

1.1 İstismar üzrә rәhbәrlik әlavә malikdir. Әlavәdә texniki

xarakteristikalar vә komplektlәşdiricilәr, soyuducunu idarә etmә vә onun istismar xüsusiyyәtlәri haqqında mәlumat qeyd edilib. İstismar üzrә rәhbәrlik soyuducuların müxtәlif modellәri üçün hazırlanmışdır.

Soyuducunun modelindә son rәqәmlәr (“-XXX” şәrti) zәmanәt kartında vә kameranın daxilindә sol tәrәndә yerlәşdirilmiş soyuducunun lövhәciyindә qeyd edilmiş icra nömrәsini bildirir. Soyuducular xarici dizaynla, xarici sәthlәrin örtük materialı, idarәetmә blokunun vә ya tәkәrli dönüşlәrin dayaqlarının, qıfılın mövcudluğu ilә fәrqlәnir.

1.2 Soyuducu ticarәtin vә ictimai iaşә müәssisәlәrindә istismar

edilmәlidir.

1.3 Soyuducunu aşağıdakı şәrtlәrlә istismar etmәk lazımdır:

– әlavә göstәrilmiş әtraf mühitin temperaturunda;

– nisbi rütubәt 75 %-dәn çox olmayan yerdә;

– 220-230 B nominal gәrginlik diapazonuyla dәyişәn cәrәyanın elektrik şәbәkәsindәn gәrginliyin nominal qiymәtin mәn 15 %-dәn müsbәt 10 %-ә qәdәr vә tezliyin (50±1) H gerilәmәsi zamanı. Elektrik şәbәkәsinin qısa qapanma cәriyanlarından çox dәfә işlәyә bilәn mühazә sistemi olmalıdır (maksimal cәriyan yükünü 10 A).

İstismarın başqa şәrtlәrindә, hәmçinin әtraf mühitin müsbәt 50 dәrәcәyә qәdәr temperaturu zamanı, soyuducunun istilik-enerji xarakteristikaları cәdvәl әlavәdә göstәrilmiş xarakteristikalara uyğun olmaya bilәr.

1.4 Çatdırılma komplektinә daxildir: tәrkib hissә mәhsulları,

әlavә ilә birgә istifadә kitabçası, sәlahiyyәtli xidmәt müәssisәlәrinin siyahısı, zәmanәt kartı.

Zәmanәt kartında soyuducunun texniki reqlamentlәrә uyğunluq işarәlәri qeyd olunub, cәdvәllәrdә tәrkib hissәlәrin texniki xüsusiyyәtlәri vә sayı barәdә mәlumat verilib.

1.5 İstehsalçı, soyuducunun әsas texniki xarakteristikalarını

dәyişmәz saxlayaraq, onun konstruksiyasını tәkmillәşdirә bilәr.

DİQQƏT! İstehsalçı (satıcı) istismar vә ya onun saxlaması şәrtlәrinin pozulmasına görә vә ya qarşısıalınmaz sәbәblәrdәn (yanğın, tәbii fәlakәtlәr vә s.) mәhsukda yaranmış qüsurlar vә zәdәlәrә görә (hәmçinin zәmanәt dövründә) mәsuliyyәt daşımır.

2 TƏHLÜKƏSİZLİK TƏLƏBLƏRİ

2.1 Soyuducu – elektrik cihazıdır, buna görә dә onun istismarı

zamanı ümumi elektrik tәhlükәsizliyi qaydalarına riayәt etmәk lazımdır.

2.2 Cihaz ziki, hissi vә ya әqli imkanları az olan (uşaqlar da

daxil) şәxlәr tәrәndәn vә ya hәyat tәcrübәsi, biliklәri kifayәt dәrәcәdә olmayan vә onların tәhlükәsizliyinә cavabdeh olan şәxsin nәzarәti altında olmayan, vә yaxud cihazın istifadә tәlimatını almayan şәxslәr tәrәndәn istifadә üçün nәzәrdә tutulmamışdır.

Uşaqlar cihazla oynamağa yol verilmәmәsi üçün nәzarәt altında olmalıdırlar.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

2.3 Elektrik cәrәyanı vurmasından müdaә tipi üzrә soyuducu

I sinfә aiddir vә torpağa birlәşәn kontaktla ikixәttli rozetka vasitәsilә elektrik şәbәkәsinә qoşulmalıdır.

Rozetkanın torpağa birlәşәn kontaktla quraşdırılması üçün ixtisaslaşdırılmış elektrikә müraciәt etmәk lazımdır. Rozetka elә yerdә quraşdırılmalıdır ki, soyuducunun tәcili olaraq xarici elektrik şәbәkәsindәn çıxarılması lazım olduqda әlçatan yerdә olsun.

Qaz, isitmә, su vә ya kanalizasiya cihazlarından ayrıca mәftillә torpaqlama xәtti cәkmәk QADAĞANDIR.

DIQQƏT! İstehsalçı (satıcı), göstәrilәn şәbәkәyә bağlanma qaydalarının pozulması nәticәyindә sağlamlığa vә ya әmlaka vurulan zәrәr üçün cavabdeh deyildir.

2.4 Soyuducunun elektrik şәbәkәsinә qoşulmasından әvvәl

vizual olaraq qidalanma şnurunun vә qoşma çәngәlinin zәdәlәnmiş olmadığını yoxlamaq lazımdır. Şnur zәdәlәnmiş olduğu halda, tәhlükәsizlik mәqsәdi ilә onun dәyişdirilmәsi istehsalçı, servis xidmәti yaxud analoji ixtisaslaşdırılmış personal tәrәndәn hәyata keçirilmәlidir.

2.5 Aşağıdakı hallarda qidalanma şnurunun çәngәlini rozetkadan

çıxardaraq soyuducunu elektrik şәbәkәsindәn çıxarmaq lazımdır:

– onun başqa yerә aparılması zamanı;

– onun altında döşәmәnin yuyulması zamanı;

– kameranın vә ya reklam blokunun işıqlandırıcı lampasının dәyişdirilmәsi zamanı (әgәr varsa).

2.6 Bәzi modellәrin soyuducu sistemlәrinin tәrkibindә

izobutan xladogeni (soyuqlandırıcı, R600а) vardır (әlavәyә baxın).

DIQQƏT! Soyuducu sistemin konturunun zәdәlәnmәsinә imkan vermәyin.

DIQQƏT! Buz әrimә prosesini tezlәşdirmәk üçün mexanik vasitәlәrdәn vә ya digәr vasitәlәrdәn isifadә etmәyin.

DIQQƏT! Soyuducunun içindә elektrik cihazları işlәtmәyin.

DIQQƏT! Soyuducu sistemin konturunun zәdәlәnmәsi halında diqqәtlә otağı yoxlayın vә soyuducunun yaxınlığında açıq alov qaynaqlarının meydana gәlmәsinә yol vermәyin, çünki izobutan tez alışan qazdır.

DİQQƏT! Soyuducunu, tez alışıb yanan vә ya atәş yaya bilәn әşya vә maddәlәrin bilavәsitә yaxınlığında yerlәşdirmәyin (onlara pәrdәlәr, lak, boya vә s. aiddir).

DİQQƏT! Soyuducunun metal yuyunma çanaqları ilә, su, isitmә vә qaz boruları ilә, hәmçinin digәr torpaqlanmış metal birlәşdirmә vasitәlәri ilә tәmasda yerlәşdirilmәsi qadağandır.

DIQQƏT! Soyuducu işlәdiyi zaman kompressov isinir vә ona toxunarkәn yanıq alınmasına sәbәb yarada bilәr.

Elektrik vә yanğın tәhlükәsizliyi üçün aşağıda sayılanlar QADAĞANDIR:

– s oyuduc unu c әrәy an yükl әnmә lә rind әn nasa z müd aәyә m alik olan elektrik şәbәkәsinә qoşmaq;

– soyuducunun elektrik şәbәkәsinә qoşulması üçün birlәşdiricilәrdәn, çoxyerli rozetkalardan (iki vә daha çox qoşulmanın yerinә malik olan) vә uzadıcı şnurlardan istifadә etmәk;

Page 16

AZE

– yaş әllә elektrik çәngәlinin taxilması, çıxarılması; – elektrik telindәn tutaraq soyuducunun şәbәkәdәn ayrılması; – soyuducuda qapağı zәif bağlanmış butulkalarda möhkәm

alkoqollu içkilәri (40% vә ya daha çox faizli spirt tәrkibli) saxlamaq;

– soyuducuda partlama tәhlükәsi olan vә partlayıcı maddәlәr,

hәmçinin tez alışan plopellentli aerozol balonlarının saxlanması;

– әlavә uyğun olaraq kompressorda әrimiş suyun yığılması üçün

qab olmadan soyuducunu istismar etmәk;

– soyuducunun daxilindә 8 Vatt gücdәn çox işıqlandırma lampası,

18 Vatt gücdәn çox reklam blokunun işıqlandırılması lampası taxmaq;

– soyuducuya başqa elektrik cihazlarını qurmaq (mikrodalğalı soba, toster vә s.), hәmçinin elektrik şәbәkәsinin elementlәrinә rütubәtin düşmәsinin qarşısını almaq üçün içindә maye olan qablar, otaq bitkilәri qoymaq olmaz;

– soyuducunu su şırnağı altında yuyun.

2.7 Soyuducunun tәmiri yalnız servis xidmәtinin ixtisaslaşdırılmış

mexaniki tәrәndәn hәyata keçirilmәlidir, çünki qeyri-düzgün yerinә yetirilmiş tәmirdәn soyuducu tәhlükә mәnbәyi ola bilәr.

2.8Soyuducusunun işindә elektrik cırıltısı, tüstü kimi tәzahürlәr

olarsa qidalanma şnurunun çәngәlini rozetkadan çıxararaq dәrhal soyuducunu elektrik şәbәkәsindәn ayırmaq vә servis xidmәtinin mexanikini çağırmaq lazımdır.

Yanğının yaranması zamanı dәrhal soyuducunu elektrik şәbәkәsindәn ayırmaq, yanğının söndürülmәsi üçün tәdbir görmәk vә yanğın xidmәtini çağırmaq lazımdır.

2.9 Soyuducunun xidmәt müddәti 12 ildir.

DİQQƏT! Soyuducunun xidmәt müddәtinin bitmәsindәn sonra istehsalçı mәmulatın tәhlükәsiz işi üçün mәsuliyyәtlәri daşımır. Sonrakı istismar tәhlükәli ola bilәr, çünki soyuducunun materiallarının tәbii qocalması vә tәrkib hissәlәrinin köhnәlmәsinin görә elektrik vә yanğın tәhlükәli vәziyyәtlәr yaranmasının ehtimalı әhәmiyyәtli dәrәcәdә böyüyür.

3 SOYUDUCUNUN QURAŞDIRILMASI

3.1 Soyuducunu qızdırıcı cihazlardan (qaz vә elektrik plitәlәri,

sobalar vә istilik sistemi radiatorları) әn azı 50 sm mәsafәdә quraşdırmaq lazımdır.

3.2 Soyuducu qarşısında havanın dövriyyәsi üçün onun

qarşısında vә onun әtrafında boş sahә yaratmaq lazımdır:

– soyuducunun üstündә vә yan tәrәәrdәn әn azı 5 sm;

– soyuducunun arxa divarından otağın divarına qәdәr әn azı 10 sm.

DIQQƏT! Soyuducunun gövdәsindә vә ya konstruksiyası içәrisindә yerlәşmiş olan havalandırma (ventilyasiya) dәliklәrinini qapatmayın.

Soyuducunu mebelә quraşdırmaq, hәmçinin arxa dayaqların (әgәr varsa) yaratdığı aralıqı, otağın divarı vә soyuducunun arxa divarı arasındakı aralığı bağlamaq QADAĞANDIR!

Әgәr soyuducunun üstündә vә onun yan tәrәәrindә әn azı 5 sm boş sahә yoxdursa soyuducunu taxçaya quraşdırmaq QADAĞAN

EDİLİR.

3.3 Tәnzim edilәn dayaqları çevirәrәk soyuducunu döşәmәyә

nisbәtәn horizontal qoymaq lazımdır. Soyuducu möhkәm dayanmalıdır.

4 SOYUDUCUNUN İSTİSMARA HAZIRLANMASI

4.1 Komplektlәşdiricilәri qablaşdırma materiallarından azad

etmәk. Solda qapının vә bünövrәnin arasında qurulmuş (әgәr varsa) möhkәmlәndirici mantar üzlüyü çıxartmaq.

4.2 Soyuducunun xarici rәnglәnmiş üst sәthlәrini ilıq suda yaxud

ilıq suda hәll olunmuş zәyif sabın mәhlulunda islanmış yumşaq parça ilә yuyun. Soyuducunun içindә olan üst tәrkib hissәlәrini vә plastmas hissәlәrini ilıq suda hәll olunmuş zәyif sabın mәhlulunda yaxud soda mәhlulunda (1 l suya 1 çay qaşığı xörәk sodası) islanmış yumşaq parça ilә yuyun. Sonra tәmiz suda islanmış yumşaq parça ilә quruyanadәk silin. Soyuducunu mütlәq havalandırın.

Soyuducu yuyulduqda abraziv elementli süngәrlәrdәn, abraziv pastalardan, turşu vә hәll olunan mәhlul, yaxud qabyuyan mәhsul tәrkibli parıldadıcı vә yuyucu vasitәlәrdәn istifadә etmәk

QADAĞANDIR!

Qapının (zәruri olduqda) şüşәsini xüsusi olaraq nәzәrdә tutulmuş

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

tәmizlәyәn vasitә ilә tәmizlәmәk, yumşaq parça ilә qurulamaq lazımdır.

DİQQƏT! Soyuducunun tәmizlәnmәsi zamanı suyun qıfılın

(әgәr varsa) elementlәrinә düşmәsinә yol vermәyin.

DİQQƏT! Soyuducunun daxilindә yerlәşdirilmiş soyuducu haqqında tam informasiya ilә lövhәciyi çıxarmayın. Bu informasiya texniki xidmәt vә bütün xidmәt müddәti boyunca soyuducunun tәmiri üçün әhәmiyyәtlidir.

4.3 Komplektlәşdiricilәri soyuducuya quraşdırın.

4.4 Soyuducu başqa yerә daşındıqdan sonra, onu çalışdırmadan

qabaq әn az yarım saat gözlәmәk zәruridir.

Soyuducunu әtraf mühitin temperaturunun 0

С-dәn aşağı olduğu zaman daşındığı halda, onu çalışdırmadan qabaq әn az 4 saat әrzindә qapısı (qapıları) açıq vәziyyәtdә otaq temperaturunda tutmaq lazımdır.

4.5 Soyuducunun qapısının sağ tәrәfdәn açılmasını tәmin

etmәk olar. Zәruri olduqda qapının yenidәn taxılmasını yalnız servis xidmәtinin mexaniki yerinә yetirmәlidir.

4.6 Soyuducunu elektrik şәbәkәsinә qoşmaq: qidalanma şnurunu

çәngәlini rozetkaya yerlәşdirmәk.

5 SOYUDUCUNUN İSTİSMARI

5.1 SOYUDUCUNUN KAMERASININ VƏ REKLAM BLOKUNUN

İŞIQLANDIRILMASI

5.1.1 Kameranın işıqlandırılması üçün 8 Vt gücündә olan

lüminessent lampadan istifadә olunur. Reklam blokunda (әgәr varsa) 18 Vt gücündә olan lüminessent lampadan istifadә olunur.

5.1.2 ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ-ların içәrisindә işıq diodlu

aydınlatma lampası qoyulmuşdur.

İşıq diodlu lampasının qoruma şәbәkәsi olmayan vә ya hәmin

şәbәkәsi zәdәlәnmiş olan soyuducunun istifadә edilmәsi vә hәmçinin işıq lampasının müstәqil dәyişdirilmәsi QADAĞANDIR!

İşıq lampası xarab olduğunda xidmәt mәrkәzindәn mexanik

çağırmaq lazımdır.

5.1.3 Soyuducunun kamerasının işığının yandırılıb-söndürülmәsi,

ХТ-1006-ХХХ, ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ modellәrindәn başqa, kamera işıq şәbәkәsinin açarı ilә, şәkil 1-ә uyğun olaraq hәyata keçirilir (açar şәbәkәnin başqa tәrәndә qoyula bilәr).

kameranın işıqlandırılmasının

vint

çırağın plafonu

Şәkil 1

vint

5.2 KAMERADA (SOYUDUCU KAMERADA)MƏHSULLARIN

SAXLANILMASI VƏ YERLƏŞDİRİLMƏSİ

5.2.1 Soyuducudakı temperatur әtraf mühitin temperaturundan,

saxlanılan vә yenidәn yüklәnәn mәhsulların miqdarından, qapının açılması tezliyindәn, otaqda soyuducunun quraşdırılması yerindәn vә s. asılıdır.

5.2.2 Kameraya mәhsulları soyuducunun elektrik şәbәkәsinә

qoşulması anından bir saatdan sonra yüklәnmәlidir.

5.2.3 Mәhsul rәn daxilindә yerlәşdirilmәlidir ki, havanın hәrәkәti

vә kamerada temperatur rejimi pozulmasın.

DİQQƏT! Mәhsulları rәn mәhdudlaşdırıcıları arxasında yerlәşdirmәyin, çünki onlar kameranın arxa divarında buxarlandırıcının zәdәlәnmәsinә sәbәb ola bilәrlәr.

5.2.4 Kameranın daxili sahәsinin sәmәrәli istifadәsi vә

mәhsulların yığcam yerlәşdirmәsi üçün rәәrin vәziyyәtini hündürlüyә görә dәyişdirmәk olar. Rә özünә tәrәf çәkmәk vә yeni yerә qoymaq lazımdır.

DİQQƏT! Bitki yağları vә piylәr qapının sıxlaşdırıcısına vә soyuducunun plastik sәthlәrinә düşmәmәlidir, çünki bu onların dağılmasına sәbәb ola bilәr.

Page 17

AZE

6 SOYUDUCUNUN İŞİNDƏ XÜSUSİYYƏTLƏR

6.1 Soyuducunun işi sәslә müşayiәt olunur ki, onlar funksional

xarakter daşıyırlar vә hәr hansı qüsurla bağlı deyillәr.

Soyuducuda temperaturun verilmiş sәviyyәdә saxlanması üçün kompressor vaxtaşırı yanır vә sönür. Bu halda yaranan sәs normal hadisәdir. Soyuducuda işçi temperatur yaranan kimi onlar avtomatik olaraq sakitlәşir.

Kompressor çalışdırılarkәn (söndürülәrkәn) çırtıltı sәsi eşidilә biәr – bu temperatur tәyini cihazının işlәmәyә başladığını göstәrir (ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ-dә yoxdur).

Şırıldı sәslәri soyuducunun soyutma sistemin boruları üzrә amilin dövriyyәsini müşayiәt edir, mümkün çatlama sәslәri isә materialların temperatur genişlәnmәlәriylә bağlıdır.

6.2 Soyuducunun istismarı prosesindә әlavә sәs mәnbәlәri

yarana bilәrlәr.

Sәsin güclәnmәsi rәәrin yanlış quraşdırması zamanıı vә ya soyuducuda yerlәşdirilmiş mәhsullarla qabların bir birinә dәymәsi sәbәbindәn yarana bilәr. Bu halda rәәri yenidәn qoyaraq vә qabların bir-birinә toxunmasını aradan qaldıraraq sәsi azaltmaq olar.

Sәs mәnbәlәri hәmçinin soyuducunun elementlәri ola bilәr (kondensator, borular, mәftillәr, әriyәn su sistemin elementlәri) ki, onlar nәqletmәdәn (daşınmadan vә ya qeyri-düzgün quraşdırılmadan sonra) sonra bir-birinә dәyә bilәr. Soyuducunun elementlәrinin vәziyyәtini nizama salaraq vә ya onları düzgün qoyaraq soyuducunun işi vaxtı әlavә sәsi aradan qaldırmaq olar.

6.3 İstehsalat zamanı soyuducunun sәthlәrindә istilik izolyasiya

materiallarının xüsusiyyәtlәri ilә әlaqәdar cüzi kәlә-kötürlüyә yol verilә bilәr, hansı ki, soyuducunun işinә vә istilik izolyasiyasının keyyyәtinә tәsir göstәrmir.

7.2 Әgәr soyuducu uzun müddәt istismar edilmәyәcәksә, onu

elektrik şәbәkәsindәn çıxarmaq, bütün mәhsulları ondan çıxartmaq, soyuducunu tәmizlәmәk lazımdır. Tәmizlәnmәdәn sonra qapını açıq qoymaq lazımdır ki, kamerada qoxu yaranmasın.

7.3 Soyuducunu istәnilәn nәqliyyat vasitәsilә işçi vәziyyәtdә

(vertikal) nәql etmәk lazımdır. Nәql etmәzdәn әvvәl onu möhkәm bağlamaq lazımdır ki, nәqliyyat vasitәsinin içindә onu mümkün zәdәlәrdәn, tәrpәdilmәdәn vә düşmәdәn qorumaq mümkün olsun.

Soyuducunun yüklәnmәsi – boşaldılması zamanı onu zәrbә

yüklәnmәlәrinә mәruz qoymaq QADAĞANDIR.

Soyuducunun xarici dolabının elementlәrinin deformasiyaya

uğramaması üçün ona qaytan çәkmәk QADAĞANDIR.

7.4 Soyuducuların saxlama vә daşınması zamanı onlar yalnız

bir yarusa qurulur.

DİQQƏT! Soyuducunu onları sındırmamaq üçün.qapının qulpundan, panel vә ya dekorativ sipәr, reklam blokundan tutaraq qaldırmayın.

8 MÜMKÜN NASAZLIQ VƏ ONLARIN

ARADAN QALDIRMASI METODU

8.1 Istehlakçı tәrәndәn aradan qaldırıla bilәn nasazlıqlar cәdvәl

1-dә göstәrilib.

Әgәr nasazlığı müstәqil aradan qaldırmaq mümkün olmayıbsa, әgәr idarә bloku olan soyuducunun indikatorunda “Е1”, “F1” işarәsi yanırsa servis xidmәtinin mexanikini çağırmaq lazımdır.

8.2 Servis xidmәtinә müraciәt edәn zaman soyuducunun modeli

vә zavod nömrәsini qeyd etmәk lazımdır.

9 UTİLİZASİYA

7 SAXLAMA VƏ DAŞINMA QAYDASI

9.1 Soyuducunun qablaşdırılması üçün tәtbiq edilәn materiallar

tәkrar xammalın toplanması mәntәqәlәrinә daxil olarlarsa tamamilә

7.1 Qablaşdırılmış soyuducu nisbi rütubәti 80%-dәn yuxarı

olmayan tәbii ventilyasiyasiyası olan bağlı yerdә saxlanılmalıdır.

Cәdvәl 1

tәkrar emal edilә vә istifadә edilә bilәrlәr.

DİQQƏT! Uşaqlara qablaşdırma materialları ilә oynamağa

MÜMKÜN NASAZLIQ EHTİMAL EDİLӘN SӘBӘB ARADAN QALDIRMASI METODU

Şәbәkәyә istәnilәn elektrik cihazını daxil edib

Elektrik şәbәkәsindә gәrginlik yoxdur

elektrik şәbәkәsinin rozetkasında gәrginliyin mövcudluğunu yoxlamaq

Elektrik şәbәkәsinә qoşulmuş soyuducu işlәmir, kamerada işıqlandırma lampası vә reklam blokunda (әgәr varsa) işıqlandırma lampası yanmır

Soyuducu kamerasında işıqlandırma lampası yanmır (ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ müstәsna olmaqla)

Soyuducunun qidalanma şnurunun çәngәli vә rozetka arasında әlaqә yoxdur

Kamerada işıqlandırma vә reklam blokunda işıqlandırma lampası yandırılmayıb, soyuducu (idarәetmә bloku olan) yandırılmayıb

XT-1006-XXX-da soyutma aqreqatı söndürülmüşdür

Lampa xarab olub

Rozetkayla qidalanma şnurunun çәngәlinin әlaqәsini tәmin etmәk

5.1.1-ә uyğun olaraq söndürmә düymәsini basaraq işıqlandırmanı yandırmaq. Soyuducunu (idarәetmә bloku olan) Әlavә uyğun olaraq yandırmaq, işıqlandırmanı yandırmaq

Әlavә uyğun olaraq XT-1006-XXX-da soyutma aqreqatını yandırmaq,

Soyuducunu elektrik şәbәkәsindәn ayırmaq. Şәkil 1-ә uyğun olaraq plafonun iki bәrkidilmә vintini açmaq, plafonu çıxarmaq. Yanmış lampanı 5.1.1-ә uyğun olaraq yenisi ilә әvәz etmәk. Plafonu taxmaq vә vintlәri bağlamaq

ХТ-1000-ХХХ-da, ХТ-1006-ХХХ-da Reklam blokunda işıqlandırma

Lampa xarab olub

Soyuducunu elektrik şәbәkәsindәn ayırmaq. Lampanı Әlavә uyğun olaraq әvәz etmәk

lampası yanmır Kameranın dibindә suyun

mövcudluğu

Әrimiş qar suyunun axma sistemi zibillәnmişdir

Әrimiş qar suyunun axma sistemini Әlavә uyğun olaraq tәmizlәmәk

Kamerada temperatur yüksәlmişdir

Qapı vә dәstәk arasında boşluq qalıb

Qapı sıx bağlanmamışdır Soyuducunun qapısını kip bağlamaq

Temperatur yanlış seçilmiş vә verilmişdir Әlavә uyğun olaraq temperaturu tәnzimlәmәk

İstismar qaydaları pozulmuşdur 1.3, 3.1, 3.2-nin icrasını tәmin etmәk

Qapının dәstәyi boşalıb

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Tıxacları çıxarmaq, dәstәyi bәrkidәn vintlәri sonadәk bağlamaq vә tıxacları salmaq

Page 18

AZE

icazә vermәyin, çünki onlar karton qutusuna daxil olub vә örtüyә dolaşıb boğulma tәhlükәsi ilә üzlәşә bilәrlәr.

9.2 Utilizasiya olunmalı soyuducunun qidalanma şnurunu

kәsәrәk onu yararsız vәziyyәtә salmaq vә ölkәnin qüvvәdә olan qanunvericiliyinә uyğun olaraq utilizasiya etmәk lazımdır.

10 ZƏMANƏT ÖHDƏLİKLƏRİ VƏ TEXNİKİ XİDMƏT

10.1 Soyuducunun zәmanәtli istismar müddәti 2 ildir.

Istismarın zәmanәt müddәti satış tarixindәn, satış haqqında işarә olmadıqda isә mәhsulun zavod nömrәsindә göstәrilmiş istehsal tarixindәn hesablanır (zәmanәt kartına bax).

10.2 Lüminessent lampasına, sıxlaşdırıcılara, qapı dәstәyinә

(dәstәklәrinә), qapı rәnә vә kömürlü ltrәyә (varsa) zәmanәt aid deyil.

10.3 Zәmanәt öhdәliklәri aşağıdakılara aid edilmir:

– xidmәt tәşkilatlarının siyahısına daxil edilmәmiş şәxslәr tәrәndәn tәmirin hәyata keçirilmәsinә;

– bütün hәrәkәt edәn nәqliyyat növlәrindә mәmulatın istismarı zamanı;

– istismar üzrә rәhbәrlikdә qeyd edilmiş quraşdırılma, qoşulma, istismar vә tәhlükәsizlik tәlәblәri qaydalarına riayәt etmәmә zamanı;

– mәmulatın vә onun tәrkib hissәlәrinin mexaniki, kimyәvi vә termiki zәdәlәrinә;

– ekstremal şәraitlә vә ya qarşısı alınmaz qüvvәlәr (yanğın, tәbii fәlakәtlәr vә s.) hәmçinin, ev heyvanları, hәşәratlar tәrәndәn vә gәmiricilәr sәbәbindәn nasazlıq vә zәdәlәrә.

10.4 zәmanәtli istismar müddәtindә soyuducunun işinin

keyyyәtinin yoxlanılması vә tәmiri pulsuz hәyata keçirilir. Zәmanәtli tәmir üçün soyuducunun çatdırılması vә tәmirdәn sonra onun qaytarılması zәmanәtli tәmiri hәyata keçirәn tәşkilatlar vasitәsiylә hәyata keçirilir.

Әgәr yoxlama nәticәsindә soyuducunun işindә çatışmazlıq tәsdiqlәnmәzsә, nәqliyyat xәrclәrini servis xidmәtinin preyskurantı üzrә sahibkar ödәyir.

DİQQƏT! İstehsalçı (satıcı) mәhsulun quraşdırılması, qoşulması vә istismar qaydalarına riayәt edilmәmәsi sәbәbindәn yaranan istehlakçının hәyat, sağlamlıq vә ya mülkiyәtinә vurulmuş ziyan üçün mәsuliyyәt daşımır.

Istehlakçının, satıcının vә istehsalçının hüquq vә vәzifәlәri “Istehlakçıların hüquqlarının müdaәsi haqqında” Qanunla tәnzimlәnir.

Soyuducunun istismarı şәrtlәrinin pozulmalarına görә çatışmazlığın yaranması zamanı nәqliyyat vә tәmir xәrclәrini servis xidmәtinin preyskurantı üzrә sahibkar ödәyir.

10.5 Texniki xidmәt vә soyuducunun bütün xidmәt müddәti

әrzindә onun tәmiri servis xidmәtinin ixtisaslaşdırılmış mexaniki tәrәndәn hәyata keçirilmәlidir.

10.6 Servis xidmәtinin yerlәşdiyi ünvan haqqında mәlumatı

soyuducunu satmış tәşkilatdan almaq, hәmçinin çatdırılma dәstinә daxil olan xidmәt tәşkilatlarının siyahısında tapmaq olar.

DİQQƏT! Servis xidmәtinin mexaniki tәrәndәn soyuducunun xidmәt müddәti dövründә bütün yerinә yetirilmiş işlәr üzrә cәdvәl 2-nin (bax s. 35) doldurulmasını tәlәb edin.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Page 19

RON

Producător SAÎ ”АТЛАНТ”

Bul. Pobeditelei, 61, 220035, or. Minsk, Republica Belarus;

tel./fax: (8-10-375-17) 203-71-72, 203-23-77;

www.atlant.by

FRIGIDERE COMERCIALE

Stimate cumpărător!

Studiind cu atenţie ghidul de utilizare a frigiderului comercial (în continuare - frigider), veţi putea utiliza corect frigiderul. Păstraţi

îndrumătorul de exploatare pe toată durata de viaţă a frigiderului.

Atunci când cumpăraţi frigiderul, vericaţi corectitudinea de completare a şei de garanţie, prezenţa ştampilei organizaţiei care l-a vândut,

şi data de vânzare pe cupoanele detaşabile.

Frigiderul corespunde cerinţelor Regulamentului tehnic de limitare a utilizării anumitor substanţe periculoase în echipamentul electric şi electronic, aprobat de Cabinetul de Miniştri al Ucrainei din 03 decembrie 2008 № 1057. Procentajul de substanţe periculoase reglementate nu depăşeşte standardele denite de Regulamentul tehnic.

Sistemului de management al calităţii de proiectare şi de producţie a articolelor SAÎ “АТЛАНТ” corespunde cerinţelor STB ISO 9001-2009 şi este înregistrat în Registrul Sistemului Naţional de Conformitate din Republica Belarus sub nr. BY/112 05.01. 002 00014.

1 INFORMAŢII GENERALE

1.1 Ghidul de utilizare are Аnexa, care conţine informaţii despre

caracteristicile tehnice şi piesele componente, controlul funcţionării frigiderului şi particularităţile utilizării acestuia. Ghidul de utilizare este elaborat pentru diferite modele de frigidere.

În denumirea modelului frigiderului ultimele cifre (condiţional „-XXX”) indică numărul variantei de model, care este specicat în şa de garanţie şi pe placa frigiderului, situată din partea stângă în interiorul camerei. Variantele de modele de frigider diferă prin design exterior, prezenţa dispozitivului de comandă sau suporturilor rotative cu roţi, încuietorii.

1.2 Frigiderul trebuie să e utilizat la întreprinderi de alimentaţie

publică şi comerţ.

1.3 Utilizaţi frigiderul:

– la temperatura mediului ambiant prevăzută în anexa;

– umiditatea relativă a aerului nu mai mare de 75 %;

– alimentat la reţeaua electrică cu curent alternativ, cu un diapazon de tensiuni nominale 220-230 V, cu abaterea de tensiune de la minus 15 % plus 10 % de la valoarea nominală şi frecvenţa (50 ± 1) Hz. Reţeaua electrică necesită a  echipată de un sistem automat de protecţie împotriva acţiunei repetate scurt-circuit (curentul maximal de sarcină până la 10 A).

În alte condiţii, inclusiv la temperatura mediului ambiant până la plus

C, este posibil ca caracteristicile termoenergetice ale frigiderului să nu

corespundă cu cele indicate în tabelul Аnexa.

1.4 Pachetul include: părţi componente, instrucțiuni de utilizare cu

aplicație, o listă a organizațiilor de service autorizate, cartela de garanție.

În cartela de garanție, sunt enumerate mărcile de conformitate ale frigiderului, reglementările tehnice, în tabele sunt plasate specicațiile tehnice și informații cu privire la numărul componentelor.

1.5 Producătorul îşi rezervă dreptul de a introduce modicări în

construcţia frigiderului, menţinând neschimbate caracteristicile tehnice de bază ale acestuia.

ATENŢIE! Producătorul (vânzătorul) nu poartă responsabilitate (inclusiv şi în perioada de garanţie) pentru defectarea şi deteriorarea produsului care au apărut în urma încălcării condiţiilor de utilizare sau depozitare a acestuia sau în caz de forţă majoră (incendiu, calamităţi naturale, etc.).

2 CERINŢE DE SECURITATE

2.1 Frigiderul este un aparat electric, de aceea la utilizarea acestuia

trebuie să respectaţi regulile generale de siguranţă electrică.

2.2 Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv

copii) cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse , sau în cazul în care nu au nici o experiență de viață sau cunoștințe, dacă nu sunt

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

controlate sau nu instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor.

Copiii trebuie să e supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă

cu aparatul.

2.3 După gradul de protecţie împotriva electrocutării, frigiderul se

referă la clasa I şi trebuie să e conectat la reţeaua electrică printr-o priză bipolară cu contact de împământare.

Pentru a instala priza cu contact de împământare, solicitaţi intervenţia unui electrician calicat. Priza trebuie să e instalată într-un loc accesibil pentru deconectarea de urgenţă a frigiderului de la reţeaua electrică.

INTERZISĂ pozarea legăturii de pîmânt cu un r separat tras de la echipamentul de gaz, încălzire, apă sau canalizare.

ATENŢIE! Producătorul (vânzătorul) nu este responsabil pentru daunele pricinuite sănătăţii sau proprietăţii, care rezultă din nerespectarea cerinţilor de conectare susmenţionate.

2.4 Înainte de a conecta frigiderul la rețeaua de curent, vericați

vizual prezenţa deteriorărilor cablului de alimentare și a șei. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, înlocuirea acestuia se va face de către producător, serviciul clienţi sau un personal calicat, pentru a evita un potenţial pericol.

2.5 Este necesar să deconectaţi frigiderul de la reţeaua electrică,

scoţând şa cablului de alimentare din priză, în cazul de:

– mutare a acestuia într - un alt loc;

– spălarea podelei de sub frigider;

– înlocuirea lămpii de iluminare a camerei sau a panoului de publicitate (dacă este disponibilă).

2.6 Sistemele de refrigerare a unor modele de frigidere conțin

agentul frigoric izobutan (R600a) (vedeţi anexa).

ATENŢIE! Nu deteriorați circuitul de sistemă de refrigerare.

ATENȚIE! Nu folosiți dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de decongelare.

ATENȚIE! Nu utilizați aparate electrice în interiorul frigiderului.

ATENȚIE! În cazul în care sistemul de răcire este deteorizat trebuie să ventilați bine zona și preveniţi apariția unor surse de foc lângă frigiderul, pentru că izobutan este un gaz uşor inamabil.

ATENȚIE! Nu instalați frigiderul în apropierea materialelor inamabile și obiectelor care uşor răspândesc focul (perdele, vopsele, etc).

ATENŢIE! Se interzice să instalaţi frigiderul în contact cu chiuvetele metalice, ţevile apeductului, sistemului de încălzire, canalizare şi de alimentare cu gaz, cu alte comunicaţii metalice împământate.

ATENŢIE! În timpul funcţionării frigiderului compresorul să încălzeşte şi poate aduce la arsură dacă va atingeţi de el.

Pentru asigurarea securităţii electrice şi antiincendiare este INTERZIS:

– să conectaţi frigiderul la reţeaua electrică care are o protecţie împotriva supraîncărcărilor de curent defectuoasă;

– să utilizaţi adaptoare, prize multiple (cu două sau mai multe ieşiri)

Page 20

RON

şi prelungitoare pentru a conecta frigiderul la reţeaua electrică;

– să întroduceţi şi să scoateţi şa conecterii în priză cu mâinele ude; – să trageţi de cablu în timpul deconectarii frigiderului de la reţeaua

electrică;

– să păstraţi în frigider băuturi alcoolice tari (cu conţinut de alcool de

40 % şi mai mult) în sticle rău închise;

– păstraţi în frigiderul, explozive si substante explozive , precum și

spray-uri cu propulsoare inamabile;

– să utilizaţi frigiderul fără taviţa de pe compresor pentru colectarea

apei rezultate în urma topirii, în conformitate cu Anexa;

– să instalaţi în interiorul frigiderului o lampă cu putere mai mare de 8 W, şi lampă de iluminare a panoului publicitar cu putere mai mare de 18 W;

– să puneţi pe frigider alte aparate electrice (cuptor cu microunde, prăjitor de pâine, etc.), precum şi vase cu lichide, plante de cameră în ghivece, pentru a evita nimerirea umidităţii pe elementele cablajului electric;

– să spălați frigiderul sub jet de apă.

2.7 Repararea frigiderului trebuie să e efectuată numai de către un

tehnician calicat al serviciului de asistenţă tehnică, deoarece frigiderul poate deveni o sursă de pericol după intervenţie necalicată.

2.8 În cazul unei defecţiuni în funcţionarea frigiderului, cu apariţia

trosniturilor electrice, fumului, etc., deconectaţi imediat frigiderul de la reţeaua electrică, scoateţi cablul de alimentare din priză şi solicitaţi intervenţia serviciului de asistenţă tehnică.

În caz de incendiu, deconectaţi imediat frigiderul de la reţeaua electrică, luaţi măsuri pentru a stinge focul şi chemaţi echipa de pompieri.

2.9 Durata de viaţă a frigiderului este de 12 ani.

ATENŢIE! La expirarea duratei de viaţă a frigiderului producătorul nu este responsabil pentru funcţionarea sigură a produsului. Utilizarea ulterioară poate  periculoasă, deoarece probabilitatea de apariţie a riscului electric şi de incendiu creşte considerabil datorită îmbătrânirii naturale a materialelor şi uzura componentelor frigiderului.

3 INSTALAREA FRIGIDERULUI

3.1 Frigiderul trebuie să e instalat la o distanţă de cel puţin 50 cm

de la aparatele de încălzire (aragaze, inclusiv şi cele electrice, cuptoare şi calorifere).

3.2 Pentru circulația aerului, în faţa frigiderului şi în jurul lui trebuie

de lăsat spaţiu liber:

– deasupra frigiderului şi din părţile laterale de nu mai puţin de 5 cm;

– din partea din spate a frigiderului până la peretele încăperii nu mai puţin de 10 cm.

ATENŢIE! Nu blocați oriciile de aerisire aate în corpul frigiderului.

SE INTERZICE să încorporaţi frigiderul în mobilier, precum şi să

acoperiţi spaţiul format de distanţiere (dacă sunt disponibile) între peretele încăperii şi peretele din spate a frigiderului.

SE INTERZICE să instalaţi frigiderul într-o nişă dacă deasupra frigiderului şi din părţile laterale nu există un spaţiu liber de cel puţin 5 cm.

3.3 Frigiderul trebuie să e instalat orizontal faţă de podea prin

înşurubarea sau deşurubarea suporturilor reglabile. Frigiderul trebuie să stea stabil.

4 PREGĂTIREA FRIGIDERULUI PENTRU UTILIZARE

4.1 Scoateţi piesele componente din materialele de ambalare.

Îndepărtaţi garnitura de plută xativă (dacă este disponibilă), xată din partea stângă între uşă şi bază.

4.2 Spălați suprafețele vopsite externe ale frigiderului cu o cârpă

moale, umezită cu apă caldă sau cu o soluție usoara de săpun preparată în apă caldă. Accesoriile și suprafețele de plastic din interiorul frigiderului se spală cu o cârpă moale umezită într-o soluție ușoara de săpun sau de soda preparate în apă caldă (1 linguriță de bicarbonat de sodiu la 1 litru de apă). Apoi ștergeți cu o cârpă moale umezită cu apă curată și ștergeți până la uscat. Aerisiți bine frigiderul.

NU FOLOSIȚI la curățârea frigiderului burete cu elemente abrazive, pastă abrazivă, agenți pentru lustruire și agenți care conțin acid, solvenți, și detergenți pentru vase.

Sticla ușii (dacă este necesar) se curăţă soluţie pentru curăţarea

geamurilor, se usucă cu o cârpă moale.

ATENŢIE! Nu permiteţi apei, lichidelor să pătrundă pe elementele

încuietorii (dacă este disponibilă) în timpul curăţării frigiderului.

ATENŢIE! Nu scoateţi placa cu informaţiile complete cu privire la frigider, situată în interiorul frigiderului. Această informaţie este importantă pentru întreţinerea şi repararea frigiderului pentru toată durata de viaţă.

4.3 Instalaţi piesele componente în frigider.

4.4 După transportarea frigiderului introduceti-l în priza electrică nu

mai devreme decît peste jumatate de oră.

După transportarea frigiderului la o temperatură a mediului înconjurător sub 0

С se recomadă să ţineţi frigiderul deconectat nu mai

puţin de 4 ore cu uşa (uşile) deschise la temperatura camerei.

4.5 Direcţia de deschidere a uşii (uşilor) frigiderului poate  schimbată.

La necesitate, montarea uşii pe partea opusă trebuie să e efectuată numai de un tehnician calicat al serviciului de asistenţă tehnică.

4.6 Conectaţi frigiderul la reţeaua electrică: introduceţi ştecherul

în priză.

5 UTILIZAREA FRIGIDERULUI

5.1 ILUMINAREA CAMEREI FRIGIDERULUI ŞI A PANOULUI

PUBLICITAR

5.1.1 Iluminarea în frigider este asigurată de lampa uorescentă cu

petere 8 W. Unitatea de anunțuri (dacă există) se luminează de lampa uorescentă cu petere 18 W.

5.1.2 În ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ camera se luminează cu

lampe LED.

SE INTERZICE utilizarea frigiderului cu plafonul lampii cu LED scos, deteriorat, precum și nu se permite sa înlocuiti lampa LED sinestătător.

În caz de defectare a lămpii, sunați la centrul de deservire.

5.1.3 Activarea și dezactivarea iluminării camerei frigiderului, cu

excepția XT-1006-XXX, XT-1007-XXX, XT-1008-XXX, se face cu ajutorul întrerupătprului de lumina a camerei de pe lămpă de iluminare, în conformitate cu gura 1 (întrerupătorul poate  situat pe partea cealaltă a lămpii).

Întrerupătorul de iluminare a camerei

plafonul lampei

Figura

şurubşurub

5.2 PĂSTRAREA ŞI AMPLASAREA PRODUSELOR ÎN CAMERA

FRIGORIFICĂ

5.2.1 Temperatura din frigider depinde de temperatura mediului

ambiant, cantitatea produselor păstrate şi celor recent încărcate, frecvenţa de deschidere a uşii, locul de instalare a frigiderului în încăpere, etc.

5.2.2 Încărcarea produselor în cameră trebuie să e efectuată nu

mai devreme decât cu o oră după momentul de conectare a frigiderului la reţeaua electrică.

5.2.3 Produsele trebuie să e amplasate pe rafturi în aşa mod,

ca circulaţia aerului şi regimul de temperatură din cameră să nu e împiedicate.

ATENŢIE! Nu plasaţi produsele după opritoarele rafturilor, deoarece primele pot defecta evaporatorul care se aă pe peretele din spate a camerei.

5.2.4 Pentru utilizarea raţională a spaţiului interior al camerei şi

plasarea compactă a produselor, poziţia rafturilor poate  schimbată după înălţime. Pentru aceasta, trageţi raftul spre sine şi instalaţi-l într-un loc nou.

ATENŢIE! Evitaţi nimerirea uleiurilor vegetale şi a grăsimilor pe garnitura de etanşare a uşii şi pe suprafeţele de masă plastică a frigiderului, deoarece primele duc la distrugerea ultimelor.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Page 21

RON

6 PARTICULARITĂŢILE FUNCŢIONĂRII

FRIGIDERULUI

6.1 Funcţionarea frigiderului este însoţită de zgomote care poartă

un caracter funcţional şi nu sunt legate cu nici un defect.

Pentru a menţine temperatura la nivelul setat în frigider periodic se conectează şi se deconectează compresorul. Zgomotele care apar în acest caz – sunt un fenomen normal. Ele devin în mod automat mai slabe, atunci când temperatura din frigider coincide cu cea setată.

La pornirea (oprirea) compresorului poate  auzit un clic - se activează senzorul de temperatură (lipsesc în modelele ХT-1007-XXX, ХT-1008-XXX).

Sunetele de murmur însoţesc circulaţia agentului frigoric prin ţevile sistemului frigoric, iar trosniturile posibile sunt legate de dilataţiile termice ale materialelor.

6.2 În cursul utilizării frigiderului pot apărea surse de zgomote

suplimentare.

Creşterea nivelului de zgomot poate  cauzată de instalarea necorespunzătoare a rafturilor sau contactul sertarelor cu produsele alimentare, plasate în frigider. În acest caz, zgomotul poate  redus prin reinstalarea rafturilor, sau prin îndepărtarea sertarelor unul faţă de altul, evitând atingerea acestora.

Sursele de zgomot pot , de asemenea, elementele frigiderului (condensatorul, ţevile, cablurile, elementele sistemului de scurgere a apei rezultate în urma topirii), în cazul în care, după transportare (deplasare sau instalare incorectă după curăţire), ele au venit în contact unii cu alţii. Reglând poziţia elementelor frigiderului sau instalându-le corect, puteţi elimina zgomotul suplimentar la funcţionarea frigiderului.

6.3 În procesul producerii, pe suprafața frigiderului se admit unele

neregularități, condiționate de proprietățile materialului termoizolator, care nu inuiențează asupra funcționării frigiderului și nu dereglează termoizolarea.

7 CONDIŢIILE DE DEPOZITARE ŞI TRANSPORT

7.1 Frigiderul ambalat trebuie să e depozitat la o umiditate relativă

a aerului nu mai mare de 80 % în încăperi închise, cu ventilaţie naturală.

7.2 În cazul în care frigiderul nu va  folosit o lungă perioadă de

timp, deconectaţi-l din priză, scoateţi toate alimentele, faceţi curăţenie în frigider. Lăsaţi după curăţenie uşa întredeschisă, pentru ca în cameră să nu apară un miros neplăcut.

7.3 Transportarea frigiderului trebuie să e efectuată în poziţia de

lucru (verticală) cu orice tip de transport, xându-l sigur pentru a evita lovirea, deplasările sau căderea posibilă în vehicul.

SE INTERZICE să expuneţi frigiderul loviturilor la încărcarea şi

descărcarea acestuia.

SE INTERZICE să răsturnați frigiderul pentru a evita deformarea

elementelor dulapului exterior.

7.4 La depozitare şi transportare, frigiderele pot  instalate numai

într-un singur rând.

ATENŢIE! Nu deplasaţi frigiderul, apucându-l de mânerul uşii, placa sau panoul decorativ, panoul publicitar, pentru a evita ruperea acestora.

8 GHID DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR

ŞI METODELE DE ÎNLĂTURARE A ACESTORA

8.1 Defecţiunile, care pot  înlăturate de către utilizator, sunt

enumerate în Tabelul 1.

Trebuie să solicitaţi intervenţia unui tehnician calicat al serviciului de asistenţă tehnică, dacă nu puteţi soluţiona independent problema, în cazul în care în frigiderul cu dispozitiv de comandă pe indicator s-a aşat “E1”, “ F1”.

8.2 Când vă adresaţi la serviciul de asistenţă tehnică, trebuie să

noticaţi modelul şi numărul de performanţă al frigiderului.

Tabelul 1

DEFECŢIUNEA POSIBILĂ CAUZA POSIBILĂ METODELE DE ÎNLĂTURARE

Vericaţi prezenţa tensiunii în priza reţelei electrice, conectând în reţea orice aparat electric

Asiguraţi contactul şei cablului de alimentare cu priza

Aprindeți iluminarea, apăsând întrerupătorul în conformitate cu 5.1.1. Conectaţi frigiderul (cu dispozitivul de comandă) în conformitate cu anexa, aprindeţi iluminarea

Conectaţi agregatul frigoric în ХТ-1006-ХХХ în conformitate cu anexa

Deconectaţi frigiderul de la reţeaua electrică. Deșurubaţi cele două şuruburi de xare a plafonului lămpii conform g. 1, demontaţi plafonul. Schimbaţi becul ars cu cel în bună stare conform g. 5.1.1. Instalaţi plafonul, înşurubaţi şuruburile.

Deconectaţi frigiderul de la rețeaua electrică. Schimbaţi becul în conformitate cu anexa.

Curăţaţi sistemul de scurgere a apei rezultate în urma topirii în conformitate cu anexa

Nu funcţionează frigiderul conectat la reţeaua electrică, nu arde lampa de iluminaţie în cameră şi lampa de iluminaţie în panoul publicitar (dacă este disponibil)

Nu iluminează lampa în camera frigiderului cu exceptia modelelor ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ

Nu arde lampa de iluminare în panoul de publicitate în ХТ-1000-ХХХ, ХТ-1006-ХХХ

Prezenţa apei la baza camerei

Absenţa tensiunii în reţeaua electrică

Nu este nici un contact între şa cablului de alimentare a frigiderului şi priza electrică

Nu este conectată iluminarea în cameră şi lampa de iluminare în panoul publicitar, nu este conectat frigiderul (cu dispozitivul de comandă)

Agregatul frigoric în ХТ-1006-ХХХ este deconectat

Becul ars

Înfundarea sistemului de scurgere a apei rezultate în urma topirii

Uşa închisă nestrâns Închideţi strâns uşa frigiderului

Temperatura ridicată în cameră

Temperatura selectată ţi setată incorect Efectuaţi reglarea temperaturii în conformitate cu anexa

Regulile de utilizare încălcate Asiguraţi efectuarea 1.3, 3.1, 3.2

A apărut spaţiu între uşă şi mâner

Fixarea nestrânsă a mânerului uşii

Scoateţi plăcile de închidere a oriciilor pentru şuruburi, strângeți bine șuruburile de xare a mânerului şi instalaţi plăcile de închidere a oriciilor pentru şuruburi

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Page 22

RON

9 RECICLAREA

9.1 Materialele folosite pentru ambalarea frigiderului pot  reciclate

şi refolosite, în cazul în care acestea vor veni la punctele de colectare a materii prime secundare.

ATENŢIE! Nu lăsaţi ambalajul la îndemăna copiilor. Materialele de ambalaj (de ex. peliculă de plastic, polistiren) pot  periculoase pentru copii - pericol de sufocare!

9.2 Frigiderul, care urmează a  reciclat, trebuie să e adus în

inutilitate: tăiaţi cablului de alimentare pentru a exclude posibilitatea de conectare la reţeaua de energie electrică. Reciclaţi frigiderul în conformitate cu legile în vigoare ale ţării Dvs.

10 OBLIGAŢIILE DE GARANŢIE ŞI ASISTENŢA TEHNICĂ

10.1 Perioada de garanţie a frigiderului este de 2 ani.

Perioada de garanţie se calculează de la data de vânzare, în lipsa marcării cu privire la vânzare - de la data fabricării specicată în numărul de performanţă a produsului (vezi şa de garanţie).

10.2 Garanția nu se referă la lampă uorescentă, etanşorul, mînerul(rii)

ușii, un raft din lemn și ltru de carbune (dacă este disponibil).

10.3 Garanţia nu acoperă:

– repararea de către persoane care nu sunt incluse în lista organizațiilor de asistenţă tehnică;

– în cazul de utilizare a produsului pe toate tipurile de vehicule în mişcare;

– în cazul de nerespectare a regulilor de instalare, conectare, utilizare şi cerinţelor de securitate descrise în acest ghid;

– deteriorările mecanice, chimice şi termice a produsului şi a componentelor;

– defectele sau deteriorările cauzate de condiţii extreme sau de forţă majoră (incendii, calamităţi naturale, etc.), precum şi de animale domestice, insecte şi rozătoare.

10.4 În perioada de garanție, vericarea calităţii de funcţionare a

frigiderului se efectuează gratis. Livrarea frigiderului pentru reparaţie şi returnarea acestuia după reparaţie sunt efectuate cu forţele şi mijloacele organizaţiilor care efectuează reparaţia de garanţie.

În cazul în care în urma vericării defectul frigiderului nu a fost conrmat, costurile de transport sunt suportate de către proprietar conform listei de prețuri a serviciului de asistenţă tehnică.

ATENŢIE! Producătorul (vânzătorul) nu răspunde pentru prejudiciul cauzat vieţii, sănătăţii sau proprietăţii utilizatorului cauzat de nerespectarea regulilor de instalare, conectare şi utilizare a produsului.

Drepturile şi responsabilităţile utilizatorului, vânzătorului si producătorului sunt reglementate de Legea “Cu privire la protecţia drepturilor consumatorilor.”

În cazul apariţiei defectului din cauza încălcărilor condiţiilor de utilizare a frigiderului, costurile de transport şi reparaţia sunt plătite de către proprietar conform listei de prețuri a serviciului de asistenţă tehnică.

10.5 Întreţinerea tehnică şi repararea frigiderului pe toată durata de

viaţă trebuie să e efectuate de către un tehnician calicat al serviciului de asistenţă tehnică.

10.6 Informaţiile cu privire la sediul serviciului de asistenţă tehnică

puteţi obţine la vânzătorul frigiderului, precum şi să le găsiţi în lista organizaţiilor de asistenţă tehnică, care este inclusă în setul de livrare.

ATENȚIE! Cereti de la mecanicul serviciului tehnic complet area tabelului 2 (vezi p. 35) pentru toate lucrările efectuate pe parcursul duratei de viată a frigiderului.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Page 23

UZB

Ishlab chiqaruvchi ”ATLANT” YOAJ

Pobediteli shohko‘chasi, 61, 220035, Minsk sh., Belarus Respublikasi;

тел./факс: (8-10-375-17) 203-71-72, 203-23-77;

www.atlant.by

SAVDO SOVUTGICHLARI

Hurmatli xaridor!

Savdo sovutgichidan (bundan keyin - sovutgich) foydalanish bo‘yicha qo‘llanmani sinchkovlik bilan o‘rganib, Siz sovutgichdan

to‘g‘ri foydalana olishingiz mumkin. Foydalanish bo‘yicha qo‘llanmani sovutgichning butun xizmat muddati davomida saqlang.

Sovutgichni xarid qilishda kafolat kartasi to‘ldirilishining to‘g‘riligini, yirtma talonlarda uni bergan tashkilot muhri va sotilish

sanasi mavjudligini tekshiring.

Sovutgich 2008 yil 3 dekabrda Ukraina Vazirlar Mahkamasining № 1057 sonli qarori bilan tasdiqlangan Elektr va elektron uskunalarda ba’zi xavfli moddalardan foydalanishni cheklash texnik reglamentining talablariga mos keladi. Reglament qilingan zararli moddalarning foiz miqdori Texnik reglament bilan belgilangan me’yorlardan oshiqcha emas.

”ATLANT” YOAJning mahsulotlarni ishlab chiqish va ishlab chiqarish sifati boshqaruv tizimi STB ISO 9001-2009 ga mos keladi va BR Muvofiqlikni tasdiqlash Milliy tizimi Ro‘yxatida №BY/112 05.01. 002 00014 raqami ostida ro‘yxatga olingandir.

1 UMUMIY MA’LUMOTLAR

1.1 Foydalanish bo‘yicha qo‘llanmada texnik xususiyatlar va

butlovchi buyumlar, sovutgichni boshqarish va undan foydalanish xususiyatlari haqidagi ma’lumot ko‘rsatilgan ilovasiga ega. Foydalanish bo‘yicha qo‘llanma sovutgichning turli rusumlari uchun ishlab chiqilgandir.

Sovutgich rusumida oxirgi raqamlar (shartli ravishda «-XXX») kafolat kartasi va kamera ichida chap tomonda joylashgan muzlatgich taxtakachida ko‘rsatilgan bajarish raqamini anglatadi. Sovutgichning ijrolari tashqi dizayni, tashqi sathlarni qoplash materiali, boshqaruv bloki yoki g‘ildirakli aylanma tayanchlar, qulf mavjudligi bilan farqlanadi.

1.2 Sovutgichdan savdo va umumiy ovqatlanish korxonalarida

foydalanish lozim.

1.3 Sovutgichdan quyidagi shartlarga muvofiq foydalanish kerak:

– A ilovasida ko‘rsatilgan atrof-muhit haroratida;

– nisbiy namlik 75 %dan ko‘p bo‘lmaganda;

– nominal kuchlanishdan +10 % dan +15 %gacha farq qilgan holatda o‘zgaruvchan tok elektr tarmog‘idagi nominal kuchlanish 220-230 V va chastotasi (50±1) Gs ko‘lamida. Elektr tarmog’i qayta-qayta sodir bo’ladigan tok qisqa tutqshuvlaridan himoya qiluvchi avtomatik tizimga ega bo’lishi kerak (nagruzka maksimal toki 10 А-dan oshmagan).

Boshqa sharoitlarda, jumladan atrof-muhit harorati 50 bo‘lganda, foydalanilganda sovutgichning issiqlik va quvvat xususiyatlari jadvalda ilova ko‘rsatilganlarga mos kelmasligi mumkin.

1.4 Jihozning yetkazib berishdagi to‘liq to‘plami quyidagilardan

iborat: butlovchi qismlar, ilovali foydalanish yo‘riqnomasi, vakolatli servis tashkilotlar ro‘yxati, kafolat kartasi.

Kafolat kartasida sovutgichning texnik reglamentlarga mosligi belgilari keltirilgan, jadvallarda uning texnik xarakteristikalari va butlovchi qismlar soni haqida ma’lumotlar berilgan.

1.5 Ishlab chiqaruvchi, sovutgichning asosiy texnik xususiyatlarini

o‘zgartirishsiz saqlagan xolda, uning tuzilishini takomillashtirishi mumkin.

DIQQAT! Ishlab chiqaruvchi (sotuvchi) foydalanish yoki saqlash sharoitlari buzilishi, bartaraf qilib bo‘lmaydigan kuch ta’siri (yong‘in, tabiiy ofat va h.k.) natijasida paydo bo‘ladigan mahsulotdagi nuqson va shikastlar uchun javobgarlikni (kafolat davri uchun ham) olmaydi.

2 XAVFSIZLIK TALABLARI

2.1 Sovutgich – elektr maishiy uskuna, shuning uchun undan

foydalanish vaqtida elektr xavfsizligining umumiy qoidalariga rioya qilish zarur.

2.2 Pribor jismoniy, sezuvchanlik yoki aqliy qobiliyatlari past bo‘lgan

shaxslar (jumladan bolalar) yoki hayotiy tajriba va tegishli bilimlarga ega bo‘lmay turib, nazorat ostida bo‘lmagan yoki ularning xavfsizligi uchun

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

С gacha

mas’ul shaxs tomonidan yo‘l-yo‘riqnoma olmagan shaxslar tomonidan foydalanishga mo‘ljallanmagan.

Bolalar uskuna bilan o‘ynashlari oldini olish uchun nazorat ostida

bo‘lishlari kerak.

2.3 Elektr toki bilan shikastlanishdan himoya turi bo‘yicha sovutgich

I sinfiga oid va elektr tarmog‘iga yerga ulanish kontaktiga ega ikki qutbli rozetka orqali ulanishi kerak.

Yerga ulanish kontaktiga ega ikki qutbli rozetkani o‘rnatish uchun malakali elektrikka murojaat qilish lozim. Rozetka sovutgichni tashqi elektr tarmog‘idan favqulot xolatida o‘chirish imkonini beruvchi joyga o‘rnatilishi kerak.

Yerga ulashni gaz, isitish, vodoprovod yoki kanalizatsion qurilma orqali o’tkazish TAQIQLANADI.

DIQQAT! Ishlab chiqaruvchi (Sotuvchi) ulash bo’yicha ko’rsatilgan talablarga rioya qilmagalik natijasida sog’liqqa yoki mulkka yetkazilgan zararni qoplab berish bo’yicha javobgar bo’lmaydi.

2.4 Sovutgichni elektr tarmog‘iga ulashdan oldin elektr ta’minoti

shnuri va vilkasi shikastlanishi borligi yoki yo‘qligini ko‘z bilan qarab tekshirib chiqish lozim. Elektr ta’minoti shnuri shikastlanganda u, xavf tug‘dirmasligi uchun, ishlab chiqaruvchi korxona xodimlari, servis xizmati xodimlari yoki boshqa shunga o‘xshash malakali xodimlar tomonidan almashtirilishi lozim.

2.5 Sovutgichni quvvat yetkazish shnurini rozetkadan chiqarib,

elektr tarmog‘idan uzish lozim bo‘ladi agar:

– u boshqa joyga ko‘chirilsa;

– uning ostida pol yuvilsa;

– yoritish yoki reklamnogo bloki lampasi almashtirilsa (agar bo‘lma).

2.6 Sovutgichlarning ayrim modellar sovitish tizimida

xladagent izobutan (R600а ) mavjud (ilovani ko’r).

DIQQAT! Sovutish tizimi konturi shikastlanishiga yo‘l qo‘ymang.

DIQQAT! Muzdan tushirish (eritish) jarayonini tezlatish uchun mexanik qurilmalar yoki boshqa vositalardan foydalanmang.

DIQQAT! Sovutgich ichida elektr asboblaridan foydalanmang.

DIQQAT! Sovutish tizimi konturi shikastlanganida xonani yaxshilab shamollatish va, izobutan tez o‘t oluvchi gaz bo‘lgan sababli, sovutgich yaqinida olovning ochiq manbalari paydo bo‘lishiga yo‘l qo‘ymaslik lozim.

DIQQAT! Sovutgichni tez o’t oladigan va chiqaruvchi predmet va moddalar (parda, lak, bo’yoqlar va hok.) yaqinida o’rnatmang.

DIQQAT! Sovutgich metalldan ishlangan suv utkazgich

trubalariga,issiklik sistemalariga,kanalizatsiya va gaz ta‘minoti metall kurilmalariga va boshka metall kommunmikatsiya uskunalariga urnatish ka‘iyan TA’QIQLANADI!

DIQQAT! Sovutgich ishlab turganda kompressor qiziydi va unga tekkanda kuyib qolishga sabab bo’lishi mumkin.

Elektr va yong’in xavfsizligini ta’minlash uchun TAQIQLANADI:

Page 24

UZB

– ortiqcha tok yuklanmalaridan nosoz himoyaga ega elektr

tarmog‘iga sovutgichni ulash;

– sovutgichni elektr tarmog‘iga ulash uchun perexodniklar, ko‘p o‘rinli rozetkalar (ikki va undan ko‘p ulanish joylariga ega) va cho‘zdirish shnurlaridan foydalanish;

– ho’l qo’llar bilan ta’minot shnuri vilkasini rozetkaga tiqish va sug’urish;

– sovutgich ni elektr tarmog’idan ta’minot shnuridan tortgan holda o’chirish;

– sovutgichda kuchli alkogolli ichimliklarni (spirt tarkibi 40° va undan yuqori) zich yopilmagan butilkalarda saqlash;

– sovutgich da portlash xavfi bo‘lgan va portlovchi moddalarni, shuningdek tez o‘t oluvchi propellentlari bo‘lgan aerozol ballonchalarini saqlashga yo‘l qo‘yilmaydi;

– kompressordagi erigan suvni yig‘ish uchun idish bo‘lmaganda sovutgichdan foydalanish;

– sovutgich ichiga 8 Vt dan ortiq quvvatga ega yoritish lampasini, 18 Vt dan ortiq quvvatga ega reklama blokini yoritish lampasini o‘rnatish;

– sovutgich ustiga boshqa elektr uskunalarini o‘rnatish (mikro to‘lqinli o‘choq, toster va boshq.), shuningdek, elektr simi unsurlariga namlik tushmasligi uchun suyuqliklar solingan idishlarni, xonaki o‘simliklarni qo‘yish;

– sovutqichni oqayotgan suv oqimida yuvish.

2.7 Sovutgichni ta’mirlash faqat servis xizmatining malakali

mexanigi tomonidangina amalga oshirilishi kerak, chunki malakasiz bajarilgan ta’mirdan so‘ng mahsulot xavf manbasiga aylanishi mumkin.

2.8 Sovutgich ishida elektr chirsillash, tutash va shu kabilar hosil

bo‘lishi bilan bog‘liq nosozliklar paydo bo‘lsa, quvvat yetkazish shnuri ayrisini rozetkadan darhol chiqarib, sovutgichni elektr tarmog‘idan uzish va servis xizmati mexanigini chaqirish lozim bo‘ladi.

Yong‘in paydo bo‘lganda sovutgichni darhol elektr tarmog‘idan uzish, yong‘inni o‘chirish uchun choralar ko‘rish va yong‘in xavfsizligi xizmatini chaqirish kerak bo‘ladi.

2.9 Sovutgich xizmati muddati 12 yil.

DIQQAT! Sovutgich xizmati muddati tugaganidan so‘ng ishlab chiqaruvchi mahsulotning xavfsiz ishi uchun javobgar bo‘lmaydi. Kelgusi foydalanish xavfli bo‘lishi mumkin, chunki materiallarning tabiiy eskirishi va muzlatgichning tarkibiy qismlari yedirilishi sababidan elektr va yong‘in jihatidan xavfli vaziyatlar paydo bo‘lishi ehtimoli oshadi.

3 SOVUTGICHNI O‘RNATISH

3.1 Sovutgichni isitish moslamalaridan (gaz va elektr plitalari,

o‘choqlar va isitish radiatorlari) kamida 50 sm masofada o‘rnatish lozim.

3.2 Sovutgich oldi va uning atrofida havo aylanishi uchun

quyidagicha ochiq joy qoldirilishi lozim:

– sovutgich tepasi va uning yon taraflaridan kamida 5 sm;

– sovutgichning orqa devoridan xona devorigacha kamida 10 sm.

DIQQAT! Sovutgich korpusidagi ventilyatsiya teshiklari to‘sib qo‘ymang.

Sovutgichni mebelga o‘rnatish, shuningdek xonaning devori va sovutgichning orqa devori o‘rtasida orqa tirgaklar tomonidan hosil qilinuvchi bo‘shliqni yopish TA’QIQLANADI.

Agar muzlatgich usti va uning yon tomonlarida kamida 5 sm bo‘sh joy bo‘lmasa, muzlatgichni kamgakka o‘rnatish TA’QIQLANADI.

3.3 Sovutgichni, sozlanuvchan tayanchlarni burab kirgizish yoki

burab chiqarish orqali, polga nisbatan gorizontal ravishda o‘rnatish lozim. Sovutgich turg‘un turishi kerak.

4 SOVUTGICHNI FOYDALANISHGA TAYYORLASH

4.1 Butlovchi qismlar upakovka materiallaridan ozod qilinadi. Chap

tarafdan eshik va asos orasida joylashtirilgan mahkamlovchi po‘kak qistirma (agar bo‘lma) yechiladi.

4.2 Sovutkichning bo‘yalgan tashqi yuzalarini iliq suvda yoki iliq

suvda tayyorlangan kuchsiz sovunli aralashmada ho‘llangan yumshoq mato bilan yuving. Sovutkichning (muzlatkichning) ichidagi tarkibiy va plastmassadan yasalgan yuzalarini iliq suvda yoki iliq suvda tayyorlangan kuchsiz sovunli yoki sodali (1 litr suvga 1 choy qoshiq osh sodasi) aralashmada ho‘llangan yumshoq mato bilan yuving. Shundan so‘ng ularni toza suvda ho‘llangan yumshoq mato bilan quriguncha artib

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

tashlang. Sovutkichni yaxshilab shamollating.

Sovutkichni yuvishda abraziv elementlari bo‘lgan gubkalardan, abraziv pastalardan, silliqlovchi hamda tarkibida kislotalar, erituvchilar bo‘lgan vositalardan, shuningdek idish yuvish uchun mo‘ljallangan vositalardan foydalanish MAN ETILADI.

Eshik oynasi (zarur bo‘lsa) maxsus mo‘ljallangan tozalovchi vosita bilan tozalanadi, yumshoq mato bilan quruq qilib artiladi.

DIQQAT! Sovutgichni tozalashda qulf (agar bo‘lsa) qismlariga suv, suyuqliklarning tushishiga yo‘l qo‘ymang.

DIQQAT! Sovutgich ichida joylashgan, uning haqida to‘liq ma’lumot yozilgan taxtakachni olib tashlamang. Mazkur ma’lumot butun xizmat muddati davomida sovutgichga texnik xizmat ko‘rsatish va ta’mirlash uchun muhimdir.

4.3 Butlovchi qismlar sovutgichga o‘rnatiladi.

4.4 Sovutgich transportirovka qilingandan keyin uni elektr

tarmog’iga ulashdan oldin yarim soatdan kam bo’lmagan vaqt davomida ushlab turish lozim.

Sovutgich atrof muhit harorati 0

C dan past bo’lgan haroratda transportirovka qilingandan keyin uni eshiklarini ochiq (eshigini ochiq) holda xona haroratida 4 soatda kam bo’lmagan vaqt davomida ushlab turish lozim.

4.5 Sovutgich eshiklarini (eshigini), o‘ng tarafdan ochiladigan qilib

qayta osish mumkin. Zarur bo‘lganda eshikni qayta ilish faqat servis xizmati mexanigi tomonidangina bajarilishi lozim.

4.6 Quvvat yetkazish shnuri ayrisi rozetkaga kirgizilib, sovutgich

elektr tarmog‘iga ulanadi.

5 SOVUTGICHDAN FOYDALANISH

5.1 SOVUTGICH KAMERASI VA REKLAMA BLOKINING

YORITILISHI

5.1.1 Kamerani yoritish uchun quvvati 8 Vt bo‘lgan lyuminessent

lampali yoritkichdan foydalaniladi. Reklama blokida (agar mavjud bo‘lsa) quvvati 18 Vt bo‘lgan lyuminessent lampadan foydalaniladi.

5.1.2 ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ –larda kamerani yoritish

uchun diodli yoritish chiroq ishlatilgan.

Diodli yoritish chirog’i plafonisiz, plafon shikastlanganda

sovutgichni ishlatish, hamda chiroqni mustaqil ravishda almashtirish TAQIQLANADI.

Chiroq nosozligida xizmat ko’rsatish markazi mexanigni

chaqirish lozim.

5.1.3 Sovutgich kamerasi yoritilishining ulanishi va uzilishi, XT-

1006-XXX, XT-1007-XXX, XT-1008-XXX lardan tashqari, kamerani yoritish chirog‘ining o‘chirgichi yordamida 1-rasmga muvofiq bajariladi (o‘chirgich chiroqning boshqa tomonida joylashgan bo‘lishi ham mumkin).

кamera chirog‘ini `yoqib/o‘chirish tugmasi

burama mix

chiroq plafoni

Rasm 1

burama mix

5.2 OZIQ-OVQATLARNI KAMERADA (SOVUTISH

KAMERASIDA) SAQLASH VA JOYLASHTIRISH

5.2.1 Sovutgichdagi harorat atrof-muhit haroratiga, yangi

joylashtirilayotgan oziq-ovqatlar miqdoriga, eshik ochilishi takroriyligiga, sovutgichning xonada o‘rnatilgan joyiga va shu kabilarga bog‘liq.

5.2.2 Oziq-ovqatlarni kameraga joylashtirish sovutgich elektr

tarmog‘iga ulanganidan keyin kamida bir soat o‘tib amalga oshirilishi kerak.

5.2.3 Kameradagi havo harakati va harorat rejimi buzilmasligi oziq-

ovqatlar tokcha chegaralarida joylashtirilishi lozim.

DIQQAT! Oziq-ovqatlarni tokcha cheklagichlari ortiga qadar joylashtirmang, chunki ular kamera orqa devoridagi bug‘latgichga shikast yetkazishlari mumkin.

5.2.4 Kameraning ichki fazosidan oqilona foydalanish va

Page 25

UZB

oziq-ovqatlarni ixcham qilib joylashtirish uchun tokchalar holatini balandligi bo‘yicha o‘zgartirish mumkin. Tokcha tortilishi va yangi joyga o‘rnatilishi lozim.

DIQQAT! O‘simlik moylari va yog‘lar eshik zichlagichlariga va sovutgichning plastmassa sathlariga tushmasligi zarur, chunki ularning yemirilishiga sabab bo‘lishi mumkin.

6 SOVUTGICH ISHIDAGI O‘ZIGA XOSLIKLAR

6.1 Sovutgich ishida g‘uvillashlar sodir bo‘ladi va ular finksional

xususiyatga ega bo‘lib, qandaydir nuqson bilan bog‘liq emas.

Haroratni belgilangan darajada ushlab turish uchun sovutgichda vaqti-vaqti bilan kompressor yoqiladi va o‘chadi. Bu vaqtda paydo bo‘ladigan g‘uvillashlar – odatiy xol. Sovutgichda ishchi harorat o‘rnatilishi bilan ular avtomat ravishda pasayadi.

Kompressor yoqilganda (o’chirilganda) tirqilash eshitilishi mumkin – harorat datchik-relesi ishlab ketadi (ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХlarda mavjud emas).

Jildirash tovushlari xladagentning sovutish tizimi naylari bo‘ylab aylanishiga jo‘r bo‘ladi, ehtimoliy chirsillashlar esa materiallarning haroratli kengayishlari bilan bog‘liq.

6.2 Sovutgichdan foydalanish jarayonida qo‘shimcha tovushlar

manbalari paydo bo‘lishi mumkin.

G‘uvillashning kuchayishi butlovchi buyumlarni noto‘g‘ri o‘rnatish yoki sovutgichda joylashtirilib, oziq-ovqatlar solingan idishlarning birbiriga tegib qolishi natijasida sodir bo‘lishi mumkin. Bu xolda, butlovchi buyumlarni qayta o‘rnatish yoki idishlarning bir-biriga tegishi bartaraf etish orqali g‘uvillashni kamaytirish mumkin.

Sovutgichning tarkibiy qismlari (kondensator, naychalar, simlar, erigan suvni tushirish tizimi qismlari), tashilganidan so‘ng (ko‘chirilganda yoki tozalanganidan keyin noto‘g‘ri o‘rnatilganda) bir-biriga tegib qolsa ham g‘uvillash manbalariga aylanishi mumkin. Sovutgich qismlari joylashuvini sozlab yoki ularni to‘g‘ri o‘rnatib, sovutgich ishidagi qo‘shimcha shovqinni bartaraf etish mumkin.

6.3 Ishlab chiqarish jarayonida sovutgichning sirtlarida issiqlik

izolyatsiya materialining xususiyatlari tufayli paydo bo‘lgan ahamiyatsiz notekisliklarga ruxsat etiladi, ular sovutgichning ishlashiga ta’sir etmaydi va issiqlik izolyatsiyasini yomonlashtirmaydi.

7 SAQLASH VA TASHISH QOIDALARI

7.1 Upakovka qilingan sovutgich 80%dan yuqori bo‘lmagan nisbiy

namlikda tabiiy havo almashish imkoniyati mavjud yopiq xonalarda saqlanishi lozim.

7.2 Agar sovutgichdan uzoq vaqt foydalanilmasa, uni elektr

tarmog‘idan uzish, barcha oziq-ovqatlarni chiqarish, kameralarni tozalash kerak bo‘ladi. Tozalanganidan so‘ng kameralarda yoqimsiz hid paydo bo‘masligi uchun eshik qiya ochiq qoldiriladi.

7.3 Sovutgichni ishchi holatda (tikkasiga), yopiq transportning

istalgan turida, transport vositasining ichida har qanday urilish, ko‘chish va yiqilishlar oldini olish uchun uni astoydil mahkamlab tashish lozim.

Ortish-tushirish ishlarida sovutgichni urilish yuklamalariga duchor

qilish TA’QIQLANADI.

Tashqi shkaf qismlarining qiyshayishi oldini olish uchun sovutgichni

qirrasidan ko‘tarib siljitish TA’QIQLANADI.

7.4 Saqlash va tashish vaqtida sovutgichlar faqat bir qavat qilib

joylashtiriladi.

DIQQAT! Sindirib qo‘ymaslik uchun sovutgichni niqobi, eshigi, eshik tutqichi va dekorativ qalqonchasi, reklama blokidan ushlab tashimang.

8 EHTIMOLIY NOSOZLIKLAR VA ULARNI

BARTARAF ETISH USULLARI

8.1 Iste’molchi tomonidan bartaraf etilishi mumkin bo‘lgan

nosozliklar 1-jadvalda ko‘rsatilgandir.

Agar nosozlik mustaqil ravishda bartaraf etila olinmasa, agar boshqaruv blokiga ega sovutgichda indikatorda “E1”, “F1” yonsa servis xizmati mexanigini chaqirish lozim bo‘ladi.

8.2 Servis xizmatiga murojaat qilish vaqtida muzlatgichning

rusumini va zavod raqamini ko‘rsatish lozim bo‘ladi.

Jadvali 1

EHTIMOLIY NOSOZLIK EHTIMOLIY SABAB BARTARAF ETISH USULI

Elektr tarmog‘iga ulangan sovutgich ishlamayapti, kamerani yoritish lampasi va reklama blokidagi (agar bo‘lsa) yoritish lampasi yonmayapti

ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХlardan tashqari sovutgichlar kamerasida yoritish lampasi yonmayapdi

ХТ-1000-XXX, ХТ-1006-XXX Reklama blokidagi yoritish lampasi yonmayapti

Kamera tagida suv mavjud

Kameralarda harorat ko‘tarilgan

Eshik va tutqich orasida tirqish paydo bo‘ldi

Elektr tarmog‘ida kuchlanish mavjud emas

Sovutgichning quvvat yetkazish shnuri ayrisi va elektr tarmog‘i rozetkasi o‘rtasida aloqa mavjud emas

Kameraning chirog‘i va reklama blokidagi yoritish lampasi yoqilmagan, sovutgich (boshqaruv blokili) yoqilmagan

XT-1006-XXX da sovutish agregati o‘chirilgan

Tarmoqqa istalgan maishiy elektr uskunasini ulab, elektr tarmog‘ida kuchlanish mavjudligi tekshirish

Quvvat yetkazish shnuri ayrisi bilan rozetkaning aloqasini ta’minlash

5.1.1 bandiga muvofiq yoqib/o‘chirish tugmasini bosib yoritish moslamasi yoqiladi. Ilovasiga muvofiq sovutgich (boshqaruv bloki bilan) yoqiladi, chiroq yoqiladi

Ilovasiga muvofiq XT-1006-XXX dagi sovutish agregati yoqiladi

Sovutgich elektr tarmog‘idan uziladi. 1 rasmiga muvofiq chiroq plafonini mahkamlovchi ikki burama mix burab

Lampa kuyib qolgan

chiqariladi, plafon yechib olinadi. Kuygan lampa 5.1.1 bandiga muvofiq ishlaydiganiga almashtiriladi. Plafon o‘rnatiladi, burama mixlar burab kirgiziladi

Lampa kuyib qolgan

Erigan suvni tushirish tizimi tiqilib qolgan

Sovutgich elektr tarmog‘idan uziladi. Ilovasiga muvofiq lampa almashtiriladi.

Ilovasiga muvofiq suvni tushirish tizimining tiqilib qolishi bartaraf etiladi

Eshik zich yopilmagan Sovutgich eshigni zich yopiladi

Kameralardagi harorat noto‘g‘ri tanlangan

Ilovasiga muvofiq harorat sozlanadi

Foydalanish qoidalari buzilgan 1.3, 3.1, 3.2 bandlar bajarilishi ta’minlanadi Eshik tutqichining mahkamlanishi

bo‘shab qolgan

Tiqinlar yechiladi, tutqichni mahkamlash burama mixlari oxirigacha burab qo‘yiladi va tiqinlar joyiga o‘rnatiladi

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Page 26

UZB

9 UTILLASHTIRISH

9.1 Sovutgichni upakovka qilish uchun qo‘llaniladigan materiallar

ikkilamchi xom-ashyoni qabul qilish bo‘yicha shahobchalarga topshirilsa, to‘liqligicha qayta ishlanishi va takroran ishlatilishi mumkin.

DIQQAT! Bolalarga upakovka materiallari bilan o‘ynashga ruxsat bermang, chunki karton qutida qamalib yoki upakovka tasmasiga o‘ralib qolib dimiqib qolish xavfi mavjud.

9.2 Utillashtirish lozim bo‘lgan sovutgichni quvvat yetkazish

shnurini kesib tashlash orqali yaroqsizlikka keltirish va mamlakatning amaldagi qonunchiligiga muvofiq utillashtirish kerak bo‘ladi.

10 KAFOLAT MAJBURIYATLARI VA TEXNIK XIZMAT

10.1 Sovutgichdan foydalanishning kafolatli muddati 2 yil.

Foydalanishning kafolatli muddati sotilish sanasidan boshlab hisoblanadi, agar sotilish haqidagi belgi bo‘lmasa – mahsulotning zavod raqamida ko‘rsatilgan ishlab chiqarish sanasida hisoblanadi (kafolat kartasiga qarang).

10.2 Kafolat lyuminissent lampa, zichlagich va eshik dastachasi

(dastachalari), yog’och tokcha va ko’mir filtrga (mavjudligida) joriy qilmaydi.

10.3 Kafolat majburiyatlari quyidagi xolatlarda bajarilmaydi:

– servis tashkilotlari ro‘yxatiga kiritilmagan shaxslar tomonidan ta’mirlash amalga oshirilsa;

– mahsulotdan harakat qiluvchi transportning barcha turlarida foydalanilsa;

– foydalanish bo‘yicha qo‘llanmada bayon etilgan o‘rnatish, yoqish, foydalanish qoidalariga va xavfsizlik talablariga rioya qilinmasa;

– mahsulotdagi va uning tarkibiy qismlaridagi mexanik, kimyoviy va termik shikastlar bo‘lsa;

– favqulotda sharoitlar yoki bartaraf qilib bo‘lmaydigan kuch ta’siri (yong‘in, tabiiy ofat va h.k.), uy hayvonlari, hasharotlar va kemiruvchilar ta’siri natijasida mahsulotda shikastlar paydo bo‘lsa.

10.4 Foydalanishning kafolatli muddatida sovutgich ishining

sifatini tekshirish bepul amalga oshiriladi. Sovutgichni kafolat bo‘yicha ta’mirlash uchun yetkazib berish va ta’mirdan so‘ng qaytarib olib kelish kafolat bo‘yicha ta’mirni amalga oshiruvchi tashkilotlarning o‘z kuchi va vositalari bilan amalga oshiriladi.

Agar tekshirish vaqtida sovutgichdagi nuqson tasdiqlanmasa, transport xarajatlarini uning egasi servis xizmati preyskuranti bo‘yicha to‘laydi.

DIQQAT! Ishlab chiqaruvchi (sotuvchi) mahsulotni o‘rnatish, yoqish va undan foydalanish qoidalariga rioya etmaslik natijasida iste’molchining hayoti, salomatligi yoki mulkiga keltirilgan zarar uchun javobgar emas.

Iste’molchi, sotuvchi va ishlab chiqaruvchining huquq va majburiyatlari “Iste’molchilar huquqlarini himoya qilish haqida”gi Qonun bilan belgilanadi.

Sovutgichdan foydalanish shartlarini buzish natijasida nuqsonlar paydo bo‘lsa transport xarajatlarini va ta’mirlashni uning egasi servis xizmati preyskuranti bo‘yicha to‘laydi.

10.5 Muzlatgichga texnik xizmat ko‘rsatish va uni ta’mirlash

butun xizmat muddati davomida servis xizmatining malakali mexanigi tomonidan amalga oshirilishi lozim.

10.6 Servis xizmatining joylashuvi haqidagi ma’lumotlarni

muzlatgichni sotgan tashkilotdan olish, shuningdek, yetkazib berish to‘planmasi tarkibiga kiruvchi servis xizmatlari ko`rsatuvchi tashkilotlari ro‘yxatidan olish lozim bo‘ladi.

DIQQAT! Servis xizmati mexanigidan muzlatgich xizmati muddati davomida bajarilgan barcha ishlar bo‘yicha 2-jadvalni to‘ldirishni talab qiling (35-betga qarang).

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Page 27

TGK

Исте³солкунанда ЗЖС ”АTLANT”

хи¸бони Победителей, 61, 220035, ш. Минск, Жум³урии Беларус;

òåë./ôàêñ: (8-10-375-17) 203-71-72, 203-23-77;

www.atlant.by

ЯХДОН²ОИ САВДОЦ

Харидори м=³тарам!

²ангоми бодиыыат ом=хтани дастурамал оиди истифодаи яхдон³ои савдоц (дар оянда - яхдон), Шумо метавонед, аз яхдон дуруст истифода

баред. Дастурамали истифодабариро дар т=ли ³амаи м=³лати хидмати яхдон, ниго³ доред.

²ангоми харидани яхдон дурустии пур кардани корти кафолатц, мавжудияти м=³ри ташкилоти онро фур=шанда ва санаи фур=шро дар

талони буриш, санжида бинед.

Яхдон ба талабот³ои Низомномаи техникии маьдудияти истифодаи якчанд модда³ои хатарнок дар таж³изот³ои электрикц ва электронц, ки бо ыарори Кабинети Вазирони Украина аз 3 декабри соли 2008 ¹ 1057 тасдиы гардидааст, мувофиыат мекунад. Мавжудияти фоизии модда³ои хатарноки ма³дудкардашуда аз меъ¸р³ои аз тарафи Махдудияти техникц муайян гардида, баланд нест.

Низоми менежменти сифати коркард ва исте³соли ма³сулоти ЗЖС Фе³ристи Низоми Миллии тасдиыи мувофиыати ЖБ та³ти ¹BY/112 05.01. 002 00014 ба ыайд гирифта шудааст.

1 МАЪЛУМОТИ УМУМЦ

1.1 Дастурамал оиди истифодабарц замимаи дорад, ки дар он маълумот оиди тавсифи техникц ва мажм=ъкунанда, оиди идоракунц ва хусусият³ои истифодабарии он нишон дода шудааст. Дастурамал оиди истифодабарц барои модел³ои гуногуни яхдон³о мураттаб гардидаанд.

Дар модели яхдон³о адад³ои (шартан «-ХХХ») раыами ижроишотро мефа³монад, ки дар корти кафолатц ва дар лав³ачаи дар тарафи чапи камераи дохилц яхдон жойгир аст, нишон дода шудааст. Ижроишоти яхдон бо дизайни берунц, маводи сат³и болоиро п=шонанда, мавжудияти блоки идоракунц ¸ такяго³и чархи гардишц, ыулф фары мекунанд.

1.2 Яхдон бояд дар корхона³ои савдо ва х=роки омма ба истифода

дода шавад.

1.3 Яхдонро дар чунин ³олат³о истифода бурдан лозим аст:

– ³ангоми ³арорати му³ити атроф, мувофиыи нишондоди замимаи бошад;

– ³ангоми намии нисбц на зи¸д аз 75 %;

– аз шабакаи барыц бо диапазони номиналии 220-230 В ³ангоми тамоили жара¸н аз 15 % кам то 10 % зи¸д аз а³амияти номиналц ва суръат (50±1) Гц. Шабакаи электрик аз чара¸н³ои ба таври к¢то³ ба ³амидигар барх¢рдани сим³ои барыии маротибаи зи¸д ба амал оянда системаи автоматикии ³имояро дорад (³адди аксари чара¸ни бары 10 А).

²ангоми шароит³ои ®айр, аз жумла ³ангоми ³арорати му³ити атроф то 50 нишондиханда³ои жадвали замимаи мувофиыат карда наметавонанд.

1.4 Ба мажм=и та³вил дохил мешаванд: маснуот³ои пурракунанда, дастур оид ба истифодабарц бо замима, р=ихати ташкилот³ои хизматрасони масъул, корти кафолатц.

Дар корти кафолатц аломат³ои мутобиыатии яхдон ба регламент³ои техникц оварда шудааст, дар жадвал³о тавсифот³ои техникц ва маълумот оиди шумораи жузъ³о жой дода шудаанд.

1.5 Исте³солкунанда, тавсифи асосии техникии яхдонро бета®йир

ниго³ дошта, сохти онро метавонад мукаммал намояд.

ДИЫЫАТ! Исте³солкунанда (фур=шанда) барои нуысон³о ва вайрониьои ма³сулот, ки дар натижаи вайронкуниьои шарти истифодабарц ¸ нигоьдории он ва ¸ амали ыувваи бартарафнашаванда (с=хтор, офати табиц ва ®.) жавобгар намебошад (аз жумла, дар м=³лати кафолатц).

2 ТАЛАБОТИ БЕХАТАРЦ

2.1 Яхдон – таж³изоти барыист, барои ³амин ³ангоми истифо-

дабарии он бояд ыоида³ои умумии бехатарии барыиро риоя намуд.

2.2 Асбоб барои истифода аз жониби шахсони (аз он жумла к¢дакон) бо ыобилияти пасти жисмониву э³сосц ¸ аылц, дар ³олати набудани тажрибаву дониши ³а¸тц таъин карда нашудааст, агар он³о та³ти назорат ыарор надошта бошанд, ¸ дар бораи истифодаи асбоб аз жониби шахси барои бехатарц масъул ба он³о дастурамал дода нашуда бошад.

С гарм будан тавсифи гармиэнергетикии яхдон ба

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

”ÀTLANT” ба талаботи СТБ ISО 9001-2009 мувофиыат мекунад ва дар

Барои ро³ надодан барои бозц ба таж³изот, к=дакон бояд дар

зери назорат бошанд.

2.3 Аз р=и намуди му³офизатц аз жара¸ни барыц яхдон ба синфи I дохил мешавад ва бояд ба шабакаи барыц ба воситаи чангаки дуыутба бо васли заминц пайваст шавад.

Барои насби васлак бо васли заминц ба барычии мутахассис мурожиат намудан зарур аст. Васлак бояд дар жое, ки барои хом=шкунии фаврц аз шабакаи барыии беруна дастрас, насб карда шавад

Ба замин пайванд кардан ба тариыаи кашидани сими ало³ида аз дастго³³ои газц, гармкунц, шабакаи водопроводию канализатсионц МАНЪ АСТ.

ДИЫЫАТ! Исте³сол кунанда (фурушанда) дар баробари зарару зи¸не, ки дар натижаи риоя накардани талаботи васли дастго³ ба саломатц ва мулк расида аст, ³еч масъулияте надорад.

2.4 Пеш аз васл намудани яхдон ба шабакаи барыц зарур аст, ки ноыили таъмини нер=и бары ва висолсоз оиди надоштани осеб вузалц тафтиш карда шавад. ²ангоми мавжуд будани осеб дар ноыили таъмини нер=и бары, барои пешгири намудани хатар онро мебояд исте³солкунанда, хадамоти хизматрасон ¸ ин ки ³амин гуна кормандони со³ибихтисос ижро намоянд.

2.5 ²ангоми чунин ³олат³о яхдонро аз шабакаи барыц бо кашидани чангаки ыуввати аз васлак бояд жудо намуд:

– жойгиркунии он ба жои дигар; – шустани фарши зери он; – ивази жаро®и равшанц ¸ блокц рекломц (³ангоми мавжудият).

2.6 Дар системаи хунуккунии баъзе навъ³ои яхдон хладагенти изобутан (R600а) мавжуд аст (ба замима ниго³ кунед).

ДИЫЫАТ! Ба зарар расонидан ба тар³и системаи яхдон) ро³

íàäè³åä.

ДИЫЫАТ! Дастго³³ои механикц ¸ дигар восита³оро барои тезо-

нидани жара¸ни яхобкунц истифода набаред.

ДИЫЫАТ! Асбоб³ои электрикиро дар дохили яхдон истифода

набаред.

ДИЫЫАТ! Дар ³олати зарар дидани тар³и системаи яхдон биноро бояд шамол дода ба пайдо шудани манба³ои кушодаи оташ дар назди яхдон ро³ надод, зеро изобутан гази зуд оташгиранда мебошад.

ДИЫЫАТ! Яхдонро ба назди чиз³о ва модда³ои зуд оташгиранда ва отшаро па³нкунанда (парда³о, лок³о, ранг³о ва ®айра) жойгир накунед.

ДИЫЫАТ! Чобачо кунии хануккунак, ва яхдон дар назди даст шухои оханин, кубурхои обгузар, кубурхои гази, ва гайра кабелхои зеризаминии, камунали манъ аст.

ДИЫЫАТ! Дар аснои кори хунуккунанда компрессор тафсонда мешавад ва мумкин аст дар сурате даст задан ба он боиси с=хтагц шавад.

Барои таъмини бехатарии электрикц ва с=хторц МАНЪ АСТ ки:

– пайвасти яхдон ба шабакаи барыие, ки му³офизати корношоямро аз барзи¸дии ыувват дорад.;

– истифодаи интиыолди³анда³о, васлак³ои бис¸ржоя (пайвасти ду ва зи¸д дошта) ва сим³ои дарозкунанда барои пайвасти яхдон ба шабакаи барыц;

Page 28

TGK

– вилкаи сими ыувваро ба розетка бо дасти мартуб нишонанд ва

бароваранд;

– ыатъ кардани барыи хунуккунак бо гирифтан аз сими ыувва; – дар яхдон ниго³ доштани нушоки³ои алкоголц (бо мавжудияти

спирт 40 % ва боло) дар зарфи дуруст махкамнашуда:

– дар яхдон ниго³ доштани модда³ои таркандаи хатарнок ва тарканда, инчунин баллонча³ои аэрозолц бо пропеллент³ои зуд оташгиранда;

– истифодаи яхдон ба мавжудияти зарф барои гирифтани яхи обшуда дар комрессор мувофиыи замимаи;

– васли чаро®и равшании иытидораш аз 8 Вт баланд дар дохили яхдон ва чаро®и равшании иытидораш аз 18 Вт баланд дар блоки рекломц;

– дар яхдон пайваст намудани дигар таж³изот³ои барыц (печка³ои микромавжц, тостер ва диг.) ва инчунин, зарф³о бо моеъ, растани³ои хонагц барои пешгирии надаромадани намц ба элемент³ои сими барыц;

– яхдонро дар зери оби жоришаванда бояд шуст.

2.7 Яхдон бояд тан³о аз тарафи механики мутахассиси хадамоти хизматрасонц таъмир карда шавад, чунки баъди таъмири ®айримутахассис таж³изот метавонад сарчашмаи хатар гардад.

2.8 Дар ³олати пайдо шудани корношоями³ои вобаста ба пайдоиши милтоси барыц, баромадани дуд ва ®. ³ангоми кори яхдон, бояд фавран яхдонро аз шабакаи барыц бо кашидани чангаки сим аз васлак, жудо намуд ва механики хадамоти хизматрасониро даъват намуд.

²ангоми ба вужуд омадани с=хтор бояд фавран яхдонро аз шабакаи барыц жудо намуда, чора³ои хом=ш кардани с=хторро андешид ва хадамоти с=хторро даъват намуд.

2.9 М=³лати хадамоти яхдон 12 сол.

ДИЫЫАТ! Баъди гузаштани м=³лати хадамоти яхдон исте³солкунанда ба кори бехатари яхдон жавобгар нест. Истифодаи оянда мумкин аст, ки бехатар набошад, зеро ки э³тимолияти бавужудомадани ³олат³ои хатари барыц ва с=хторц аз сабаби табиц к=³на шудани мавод³о ва фарсудашавии ыисм³ои ташкилкунандаи яхдон, мавжуданд.

3 НАСБИ ЯХДОН

3.1 Яхдонро бояд дар масофаи на камтар аз 50 см аз таж³изот³ои гармшаванда (плита³ои газц ва электикц, печка³о ва радиатор³ои гармиди³анда) насб кардан, лозим аст.

3.2 Барои гардиши ³аво дар назди яхдон ва гирди он фазои озод гузошт:

– аз таги яхдон ва тараф³ои шафатц на камтар аз 5 см; – аз девори аыиб то девори бино на камтар аз 10 см. ДИЫЫАТ! Сурохи³ои ³авотозакуниро, ки дар корпуси яхдон ¸ дар

тар³и дар дохили он сохташуда мебошанд, банд накунед.

Дар даруни мебел жой кардани яхдон, инчунин, руст кардани тарыиши байни такяго³и аыиб (³ангоми мавжудият), байни девори бино ва девори пушти яхдон МАНЪ АСТ!

Жой додани яхдон дар жое, ки дар зер ва тараф³ои шафатии он жои холц аз 5 см кам мебошад МАНЪ АСТ!

3.3 Яхдонро бояд уфуыц нисбати фарш, такяго³³ои идоракунан-

даро гардиш дода, жойгир намуд. Яхдон бояд муста³кам истад.

4 ТАЙ¨Р НАМУДАН ЯХДОН БАРОИ

ИСТИФОДАБАРЦ

4.1 Озод намудани мажм=ъкунанда³о аз мавод³ои бандина. Гирифтани тахи п=киии муста³камгардидаи дар тарафи чапи дар ва асоси пайвастгардида (³ангоми мавжудият).

4.2 Сат³и берунаи рангшудаи яхдонро (сармодонаро) бо матоъи нарм, ки ба оби гарм ¸ ма³лули заъифи собуни дар оби гарм омодашуда тар карда шудааст, ш=ед. Жузъ³ои таркибц ва сат³и пластмассавии дохили яхдонро (сармодонро) бо матоъи нарм, ки дар ма³лули заъифи собун ва ¸ ма³лули сода, ки бо оби гарм омода шудааст ва тар кардашудааст (1 ыошуыча содаи ®изоц ба 1 л об) ш=ед. Сипас бо матоъи нарм, ки ба оби тоза тар карда шудааст, то хушк шудан тоза кунед. Яхдонро (сармодонро) бодиыыат тафтиш намоед.

²ангоми шустани яхдон (сармодон) аз губкаи дорои унсури абразивц, хамира³ои абразивц, восита³ои суфтакунанда ва ш=янда, ки дорои кислота³о, ³алкунанда³о мебошанд, инчунин аз восита³о барои шустани зарф³оро истифода бурдан МАНЪ АСТ.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Шишаи дарро (³ангоми зарурият) бо воситаи тозакунии махсусан

таингардида бояд шуст ва бо латтаи мулоим то хушкшавц пок намуд.

ДИЫЫАТ! ²ангоми тозакунц гузаштани об, моеъ³оро ба

элемент³о ыулф (³ангоми мавжудият) нагузоред.

ДИЫЫАТ! Лавьачаро бо маълумоти пурра оиди яхдон, ки дар дохили яхдон жойгир аст канда напартоед. Маълумоти мазкур барои хизматрасонии техникц ва таъмири яхдон дар ³амаи т=ли м=³лати хадамоти он, зарур аст.

4.3 Насби мажм=ъкунанда³о дар яхдон.

4.4 Пас аз кашондани хунуккунак бояд аз васл кардани он ба бары

барои муддати на камтар аз ним соат худдорц кард.

Агар даражаи харорати му³ит камтар аз 0

С бошад, пас аз кашондани хунуккунак бояд аз васл кардани он ба бары барои муддати на камтар аз 4 соат худдорц карда ва дар(³о)и онро боз гузошт.

4.5 Дари (дар³ои) яхдонро ба тарафи рост кушодашаванда бояд махкам намуд. ²ангоми зарурияти азнавмахкамкунии дар онро бояд тан³о механики хадамоти хизматрасон анжом ди³ад.

4.6 Пайвасти яхдон ба шабакаи барыц: гузоштани чангаки сим ба васлак.

5 ИСТИФОДАИ ЯХДОН

5.1 РАВШАНИИ КАМЕРАИ ЯХДОН ВА БЛОКИ РЕКЛОМЦ

5.1.1 Барои равшан кардани камера чаро® бо лампаи люменесентии иытидораш 8 Вт истифода бурда мешавад. Дар ыисми рекламавц (³ангоми мавжуд будан) лампаи люменесентии иытидораш 18 Вт истифода бурда мешавад.

5.1.2 Дар ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ барои равшан кардани камера равшакунандаи светодиодц истифода мегардад.

Истифода кардани яхдон бе сарп¢ши чаро®и светодиодц, сарп¢ши хароб шудаи чаро® ва ³амчунин худсарона иваз кардани равшанкунанда МАНЪ АСТ.

Дар ³олати носоз будани равшанкунанда механики маркази сервисро бояд даъват кард.

5.1.3 Васлкунц ва хомуш кардани рушноии барыии камераи яхдон, ба щайр аз ХТ-1006-ХХХ, ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ, тавассути васлаки камера дар чарощак мувофиыи расми 1 амалц карда мешавад (васлак метавонад аз дигар тарафи чарощак бошад).

калидаки равшании камера

плафони чаро®ак

âèíòâèíò

Расми 1

5.2 НИГО²ДОРЦ ВА ЖОЙГИРКУНИИ МА²СУЛОТ ДАР КАМЕРА (КАМЕРАИ ХУНУККУНЦ)

5.2.1 ²арорат дар яхдон аз ³арорати му³ити атроф, миыдори ма³сулоти ниго³дошташудаистода ва нав жойгиркардашуда, суръати кушодани дар, жои гузоштани яхдон дар бино ва ®. вобаста аст.

5.2.2 Жойгиркунии ма³сулотро дар камера мебояд на пештар аз як соат аз ваыти пайвасти яхдон ба шабакаи барыц бояд жойгир намуд.

5.2.3 Ма³сулот дар раф³ои яхдон бояд дар чунин ма³дудият жойгир бошанд, ки гардиши ³аво ва режаи ³ароратц дар камера, вайрон нагардад.

ДИЫЫАТ! Ма³сулотро берун аз раф³ои ма³дудкунанда нагузоред, ки он сабаби корношоямии бухоршавц дар девори пушти камера шуданаш мумкин.

5.2.4 Барои истифодаи самараноки фазои дохилии камера ва жойгиркунии ихчами ма³сулот мавыеи рафьоро аз р=и баландц, та®йир додан мумкин аст. Рафро бояд ба тарафи худ кашид ва дубора дар жои нав жойгир намуд.

ДИЫЫАТ! Рав®ан³ои растанц ва чарбу набояд, ки ба махкамкунанда³ои дар ва ба сат³и пластмассавии яхдон афтанд, зеро ки ба вайронии он³о оварданашон мумкин аст.

Page 29

TGK

6 ХУСУСИЯТ²О КОРИ ЯХДОН

6.1 Кори яхдонро ®ало®уле, ки тавсияти вазифавц доранд ва ба

ягон хел норасоц вобаста намебошад, ³амро³ц мекунад.

Барои доштани ³арорат дар сат³и додашуда дар яхдон, компрессор давран дармегирад ва хом=ш мешавад. Дар ин ³олат пайдо шудани ®ало®ул – ³одисаи муыаррарист. Он³о ба таври автоматикц дар ваыти таин гардидани ³арорати корц ором мегарданд,

²ангоми фаъол (хом¢ш) кардани компрессор мумкин аст, ки ³¢ппоы шунида шавад-датчик-релеи ³арорат ба кор шур¢ъ мекунад (дар ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ мавжуд намебошад).

Овози ширдилос гардиши хладентро бо найчаи тартиби яхдонц ³амро³ц менамояд, ыасар-ыусури пайдошаванда бо васеъшавии маводьо вобаста аст.

6.2 Дар раванди истифодаи яхдон сарчашмаи ®ало®ули иловагц

пайдо шуданаш мумкин.

Баландшавии щалощул аз сабаби нодуруст гузоштани рафьо ¸ расидани зарфьо бо маьсулоти дар яхдон жойгиршуда, баланд шуда метавонад.

Сарчашмаи щалощул инчунин, элементьои яхдон (конденсатор, найча, симьо, элементьои тартиби шориши яхи обшуда), агар баъди интиыол (жойгиркунц ва ¸ жойгиркунии нодуруст баъди тозакунц) оньо ба ьамдигар мерасидагц шуда бошанд, шуда метавонад. Бо дуруст жойгир намудани элементьои яхдон ¸ дуруст жойгиркунии оньо, щалощули иловагиро мумкин аст, ки ьангоми кори яхдон бартараф намуд.

6.3 Дар рафти истеьсол дар сатььои яхдон мумкин ноьамворц пайдо шавад, ин хусусияти масолеьи гарминогузар мебошад, ба кори яхдон таъсир намекунад ва гарминогузариро бадтар намекунад.

7 ЫОИДАИ НИГОЬДОРЦ ВА ИНТИЫОЛ

7.1 Яхдони бандина бояд дар намии ьавои на баланд аз 80% дар

бинои руст бо гардиши ьавоиии табиц бояд нигоь дошта шавад.

7.2 Агар яхдон м¢ьлати дурудароз истифода намешуда бошад, онро бояд аз шабакаи барыц жудо намуда, ьамаи маьсулотро аз он гирифта, тоза намуд. Дарро баъд аз тозакунц бояд кушода монд, то дар камера б¢й пайдо нашавад.

7.3 Яхдонро бояд дар ьолати корц (амудц) бо намуди гуногуни наыли¸т, онро барои пешгирии имконияти зарба, жойгиршавц ва щалтидан дар дохили воситаи наыли¸т, сахт махкам намуда, интиыол дод.

Гирифтор намудани яхдон бо зарбаи вазнин ьангоми корьои бор

кардану фаровардан МАНЪ АСТ!

Чаппа кардани яхдон барои пешгирии шаклдигаркунии жевони

беруна МАНЪ АСТ!

7.4 ²ангоми нигоьдорц ва интиыол яхдоньо таньо дар як ыабат бошанд.

ДИЫЫАТ! Яхдонро бо ыапидани дастаки дар, панел ¸ панжараи

ороишц, блоки рекломц барои нашикастани оньо, жойгир накунед.

8 КОРНОШОЯМИЬОИ Э²ТИМОЛИЯТ ВА

УСУЛХОИ БАРТАРФ НАМУДАНИ ОН²О

8.1 Корношоямиьое, ки аз тарафи истифодабаранда бартараф карда мешаванд, дар жадвали 1 нишон дода шудаанд.

Агар корношоямц мустаыилан бартараф карда нашуд, агар дар яхдон бо блоки идоракунц индикаторц «Е1», «F1» фур¢зон шудааст, механики хадамоти хизматрасониро бояд даъват намуд.

Жадвали 1

КОРНОШОЯМИЬОИ ЭЬТИМОЛИЯТ САБАБИ Э²ТИМОЛЦ УСУЛИ БАРТАРАФКУНЦ

Мавжудияти жара¸нро дар васлак бо пайвасти дигар тажьизоти барыц бояд санжид

Расиши чангаки сими ыувватро бо васлак таъмин намуд

Мувофиыи 5.1.1. бо пахши калидак равшаниро даргиронд. Яхдонро (бо блоки идоракунц) мувофиыи замимаи, даргиронд, даргиронидани равшанц

Агрегати яхдониро дар ХТ-1006-ХХХ мувофиыи замимаи даргиронидан

Хом¢ш намудани яхдон аз шабакаи барыц. Мувофиыи расми 1 ду винти махкамкунандаи плафони чарощакро тоб дод, плафонро тажзия намуд. Васли плафон, тобиши винтьо

Хом¢ш намудани яхдон аз шабакаи барыц. Мувофиыи замимаи иваз намудани чарощ

Тоза намудани тартиби шориши яхи обшуда мувофиыи замимаи

Кор накардани яхдони ба шабакаи барыц пайваст, фур¢зон набудани чарощи равшанц дар камера ва чарощи равшанц дар блоки рекломц (ьангоми мавжудият)

Чароғи равшанкунанда дар камераи яхдон кор намекунад ғайр ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ

Фур¢зон нашудани чарощи равшанц дар блоки рекломц дар ХТ-1000-ХХХ, ХТ-1006-ХХХ

Мавжудияти об дар таги камера

Жара¸н дар шабакаи барыц мавжуд нест

Байни чангаки сими ыуввати яхдон ва васлак расиш мавчуд нест

Равшанц дар камера ва чарощи равшанц дар блоки рекломц даргиронида нашудааст, яхдон даргиронида нашудааст (бо блоки идоракунц)

Агрегати яхдонц дар ХТ-1006-ХХХ хом¢ш карда шудааст

Чарощ с¢хтааст

Тартиби шориши яхи обшуда ифлос шудааст

Баланд шудани ьарорати камера

Пайдо шудани тарыиш дар байни дар ва дастак

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Дар махкам п¢шида нашудааст Махкам п¢шидани дари яхдон

²арорат нодуруст интихоб ¸ таин гардидааст

Ыоидаи истифодабарц вайрон карда шудааст

Сахткунандаи дастаки дар номустаькам гардидааст

Гузаронидани танзими ьарорат мувофиыи замимаи

Таъмини ижроиши 1.3, 3.1, 3.2

Гирифтани сарп¢ш, тобиш додани винти махкамкунандаи дар то мустаькамц ва гузоштани сарп¢ш

Page 30

TGK

8.2 ²ангоми мурожиат ба хадамоти хизматрасонц бояд модел ва

раыами заводии яхдонро нишон дод.

9 ИСТИФОДАИ ПАРТОВ²О

9.1 Маводьои барои бандинаи яхдон истифода шуда метавонанд, пурра коркард шуда, такроран истифода шаванд, агар оньо ба нуытаьои ыабули масолеьи такрорц ворид гарданд.

ДИЫЫАТ! Бо маводьои бандина бозц намудани к¢даконро нагузоред, чунки хатари нафасгир шудан ьангоми дар ыуттии кощази рустшудан ва дар пленка печонидашудан, мавжуд аст.

9.2 Яхдони барои истифодаи партоф пешбинишударо ба ьолати бекора бо буриши сими ыувват оварда, мувофиыи ыонунгузориьои амалкунандаи давлат дар партов истифода намуд.

10 ЖАВОБГАРИИ КАФОЛАТЦ ВА

ХИЗМАТРАСОНИИ ТЕХНИКЦ

10.1 М¢ьлати кафолатии яхдон 2 сол.

М¢ьлати кафолатии истифодабарц аз санаи фур¢ш, ьангоми набудани санаи фур¢ш – аз санаи истеьсолии дар раыами заводи маьсулот нишондодашуда (ниг. корти кафолатц), ьисоб карда мешавад.

10.2 Кафолат ба чаро®и ламинесентц, зичкунанда ва дастак (дастак³ои) дар, рафи ч¢бин ва филтри ангиштц (дар ваыти мавжуд будани он) па³н намешавад.

10.3 Жавобгарии кафолатц фаро намегирад:

– барои гузаронидани таъмир ба шахсоне, ки ба номг¢и ташкилоти

хизматрасонц дохил намешаванд;

– ьангоми истифодаи маьсулот дар ьамаи намуди наыли¸ти

ьамлшаванда;

– ьангоми риоя накардани ыоидаьои насб, пайвасткунц,

истифодабарц ва техникаи бехатарц, ки дар дастурамал оиди

истифодабарц дарж гардидааст;

– барои вайрониьои механикц, ким¸вц ва термикии маьсулот ва

ыисмьои таркибии он;

– барои корношоямц ва вайронии аз тарафи шароитьои ниьоц ¸ амали¸ти ыувваи бартарафнашаванда (с¢хтор, ьодисаьои табиц ва щ.) инчунин, ьайвоноти хонагц, ьашарот ва хояндаьо ба амал омада.

10.4 Дар м¢ьлати кафолатии истифодабарц санжиши кори яхдон ва таъмир ройгон ба амал оварда мешавад. Таьвили яхдон барои таъмири кафолатц ва бозгашти он баъди таъмир бо ыувва ва воситаьои ташкилоте, ки таъмири кафолатиро мегузаронад, ба амал оварда мешавад.

Агар дар натижаи санжиш норасоии кори яхдон тасдиы нагардад, он гоь харожотьои наыли¸тиро соьиби яхдон аз р¢и нархномаи хадамоти хизматрасон, пардохт менамояд.

ДИЫЫАТ! Истеьсолкунанда (фур¢шанда) барои зарари ба ьа¸т, саломатц ва амволи истеъмолкунанда ьангоми риоя накардани ыоидаьои насб, пайваст ва истифодаи яхдон расонида шуда, жавобгар намебошад.

²укуы ва ¢ьдадориьои истеъмолкунанда, фур¢шанда ва истеьсолкунанда аз тарафи Ыонун «Оиди муьофизати ьуыуыи истеъмолкунанда» ба низом дароварда мешавад.

²ангоми пайдо шудани норасоц аз сабаби вайронкунии шароити истифодаи яхдон, харожотьои наыли¸тц ва таъмирро аз р¢и нархномаи хадамоти хизматрасон, соьиби яхдон пардохт менамояд.

10.5 Хизматрасонии техникц ва таъмири яхдон дар ьамаи т¢ли м¢ьлати хизматц бояд аз тарафи механики мутахассиси хадамоти хизматрасонц, ба амал оварда мешавад.

10.6 Маълумотро оиди жойгиршавии хадамоти хизматрасониро аз ташкилоти фур¢шандаи яхдон, инчунин, дар номг¢и ташкилоти хизматрасон, ки дар мажм¢и таьвил ворид мешавад, метавон гирифт.

ДИЫЫАТ! Аз механики хадамоти хизматрасон пур кардани жадвали 2-ро аз руи ьамаи корьои ижрокарда дар т¢ли м¢ьлати хадамоти яхдон, талаб намоед (ниго³ кунед 35).

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Page 31

Даярдоочу ЖАК ”АТЛАНТ”

Проспект Победителей, 61, 220035, ш. Минск, Беларусь Республикасы;

тел./факс: (8-10-375-17) 203-71-72, 203-23-77;

www.atlant.by

СООДА-САТЫКТА КОЛДОНУЛУУЧУ МУЗДАТКЫЧТАР

KYR

Сода-сатыктоо колдонуучу муздаткычты иштетуу боюнча китепчени окуп чыгып, (мындан кийин муздаткыч), Сиз муз-

даткычты туура колдоносуз. Иштетуу боюнча китепченин талаптарын тейлоо мооноту буткучо толук кандуу турдо сактаныз.

Муздаткычты сатып алып жатканда гранатиялык/кепилдик картанын толтурулгандыгн, организациянын штампын, та-

лондордогу датаны текшеринез.

Электр тогунда жана электрондук жабдыктка иштеп жаткан учурда, 2008 жылдын 3 (№ 1057) декабрдан Украинанын Министрлер Кабинети менен бекитилген регламентке ылайык кээ бир чектолоочу коркунучтуу заттар колдонулгунда муздаткыч талаптарга жооп берет. Техникалык регламентке ылайык зыяндуу заттардын пайыздык колому каратылуусун ашып отбошу керек.

Менежмент системасынын иштелип чыгуусу жана ЖАК ”АТЛАНТ” буюмдары СТБ ISО 9001-2009 стандарьтына жооп берет жана Беларусь Республикасынын астында №BY/112 05.01. 002 00014 бекитилген Улуттук Реестрдеин Системасында катталган.

1 ЖАЛПЫ МААЛЫМАТ

1.1 Муздаткычты иштетуу боюнча китепчеси тиркемесине ээ,

ал китепчеде техникалык муноздомлор, комплекточу буюмдар, муздаткычты башкаруу жана колдонуу озгочолутору боюнча маалымат бар. Иштетуу боюнча китепчеси ар турдуу моделдер учун ишителип чыгарылган.

Мисалга, муздаткычтын акыркы цифралырындагы («-ХХХ» моделинде шартту турдо) номер гарантиялык картада жана камеранын ичиндеги сол жагында жайгашкан. Муздаткычтын иштоосунун сырткы дизайны, кулпусу, сырткы болумун жабуучу маетриалы жана башкаруу блогу же донголоктуу жана бурулуучу жологучтор менен айырмаланат.

1.2 Муздаткычты сода-стаык же коомдук ашкана жайларында

гана колдонууга мумкун .

1.3 Муздаткычты колдонуу учун:

– тиркемесинде корсотулгон айлан-чоро температурасында;

– салыштырмалуу нымдуулукта 75 % коп эмес;

– электр тогунун тармагындагы алмашуулурга карап, номиналдуу турдогу ток чыналуусунын диапазону 220-230 Номиналдуу ток саны чыналуу келебей калган учурда минус 15 % плюс 10 % ке чейин жана ылдамдык (50±1) Гц. Электр түйүнүнүн көп жолу таасир этүүчү кыска туюкталуу токторунан коргоонун автоматтык системасы болушу керек (жүктөөнүн максималдуу тогу 10 А ашык эмес).

Иштетуунун башка шарттарында, жана ошондой эле айланачойро температурасы 50 гетикалык муноздомолор таблицалар тиркемесине корсотулгундорго туура келбеши мумкун.

1.4 Жеткирүү себилине төмөнкүлөр кирет: себилдегичтер,

тиркеме менен пайдалануу боюнча колдонмо, ыйгарым укуктуу сервистик уюмдардын тизмеси, гарантиялык карта.

Гарантиялык картада муздаткычтын техникалык регламенттерге ылайыктык белгилери келтирилген, тизмектерде техникалык мүнөздөмөлөр жана себилдегичтердин сааны жөнүндө маалымат жайгаштырылган.

1.5 Даярдоочу негизги муздаткычтын техникалык муноздо-

молорду алмашкыс кылып сактап жатып, анын тузулушун мыкты абалга келтируусу мумкун.

ЭСКЕРТУУ! Эгер иштоо шарттары аткарылбай же табият кырсыктарына байланыштуу (орт, стихиялык кырсык ж.б.) буюмга залакка тийсе же анда кемчилик болсо, адярдоочу (сатуучу) жоопкерчиликти албайт (ошону менен бирге гарантиялык моонот ичинде).

2 КООПСУЗДУК ТАЛАПТАРЫ

2.1 Муздаткыч – бул электрдик прибор, ошондуктан аны

иштетип жаткан учурда жалпы ток коопсуздуктарын сактоо керек.

2.2 Дене-бой, сезүү жана акыл-эс жөндөмдөрү начар ка-

С га чейин болгон учурда теплоэнер-

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Урматуу сатып алуучу!

лыптанган же турмуштук тажрыйбасы жана билими жетишсиз адамдарга (ошондой эле жаш балдарга) шайманды кандайча колдонууну үйрөтүп, алардын коопсуздугуна жооп берген, ошондой эле аларды көзөмөлдөгөн адам жок болсо, аларга шайманды колдонууга тыюу салынат.

Жаш балдар прибор менен ойнобоо учун аларды козомолго

алуу керек.

2.3 Токтон коргоо жагынан жана коопсуз эместиги боюнча

муздаткыч 1 класска кирет, жана эки полюстуу, жерге туташтырылган ток булагына туташтырылуусу зарыл.

Жерге туташтыргыч контагы бар розетканы орнотуу учун, квалификациясы жогору электрикти жалдоо зарыл. Розетка кокустук жана зарыл болгон учурларда муздаткыч вилкасын сырткы электр тармагынан ажыратууга оной болгон жерге орнотулуусу керек.

Газ, жылуулук, суу түтүктөрү же канализациялык жабдуулардан өзүнчө жер алдына төшөөгө ТЫЮУ САЛЫНАТ!

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Өндүрүүчү (сатуучу),эгер кошулуугу болгон талаптарды аткарбаган учурда келтирилген менчикке же ден соолукка зыяндарга жоопкерчилик албайт.

2.4 Муздаткычты (тоңдургучту) электр тармагына кошуу ал-

дында азыктандыруучу шнур жана айрычанын бузулуулары жок экендигин көрүнөө кароо керек. Азыктандыруу шнуру бузулган учурда аны алмаштырууну кооп болбоо үчүн, даярдоочу, сервистик кызмат же окшош тажрыйбалуу персонал жүзөгө ашыруусу керек.

2.5 Томонку учурларда, муздаткычты ток розеткасынан ажы-

ратып очуруу зарыл:

– тондургучту бир жерден бир жерге жылдырган учурда;

– тондургуч астындагы полду жууганда;

– камерадагы же рекламалык блоктогу жарыктык лампаны алмаштырганда (эгер болсо).

2.6 Кээ бир үлгүлөрдөгү муздаткычтардын муздатуу системасында хладагент изобутан (R600а) бар (тиркемеден караңыз).

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Муздатуучу тутумдардын жээктеринин

бузулушуна жол бербеңиз.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Эритүү процессин тездетүү үчүн, механикалык түзмөктөрдү жана башка каражаттарды колдонбоңуз.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Холодильниктин ичинде электр жабдыктарын колдонбоңуз.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Муздатуучу тутумдун жээги бузулуп калган болсо, холодильник турган жайды жакшылап желдетип, ага жакын жерге от жакпаш керек, себеби изобутан тез өрттөнүп кетүүчү газ.

ЭСКЕРТУУ! Муздаткычты оңой тутануучу жана от таратуучу заттар менен нерселерге (пардалар, лактар, боектор жана д.б.) түздөн-түз жакын орнотпоңуз.

Муздаткычты, темир раковина, газ, жылыткыч, суу трубаларына, жана темир буюмдарга тийиштирип, же жакын койгонго БОЛБАЙТ!

Page 32

KYR

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Муздаткычтын иштеген учурда компрессор ысып чыгат жана ага тийип кеткен учурда күйүктүн себеби болушу мүмкүн.

Электр жана өрт коопсуздугун камсыз кылуу үчүн ТЫЮУ САЛЫНАТ:

– муздаткычты ток перегрузкаларынан сактоочусу жок электр тармагындагы розеткага туташтыруу;

– муздаткычты ток тармагына кошуу учун, уламаларды, коп жайлуу розеткаларды (эки же андан ашык кошуу жайлары бар) жана узартуучу зымдарды колдонуу;

– кубаттандыруу сайгычын розеткадан суу колдору менен суурууга жана саюуга;

– муздаткычты электр түйүнүнөн кубаттандыруу зымынан кармап суурууга;

– муздаткычта кучтуу алкоголдук ичимдиктерди (сприт колому 40 % жана андан ойдо) тыгыз жабылбаган ботолколордо сактоо;

– холодильникте жарылуучу кооптуу заттарды, ошондой эле тез өрттөнүүчү пропелленттер бар аэрозоль баллондорун сактоого тыюу салынат;

– тиркеменсине ылайык муздаткычты иштетуу, эгер компрессордо эриген сууну топтоо учун идиш жок болсо;

– муздаткычтын ичине кубатуулугу 8 Вт жогору жарыктык лампаны орнотуу;

– муздаткычтын устуно башка электр приборлорун коюу (микроволновкалык меш, тостер ж.б.), жана ошондой эле электр зымдарынын элементтерине суу тийбоо учун суюктугу бар идиштерди, комнаталык осумдукторду коюуга тыюу салынат;

– муздаткычты суунун агымы астында жуу.

2.7 Муздаткыч ремонту тейлоо сервисинин квалификациясы

жогорку механиги менен гана аткарылышы керек, квалификациясыз ондоо болгондо буюм коркунучтун булагы болуп калуусу толук мумкун.

2.8 Эгер муздаткыч иштеп жаткан учурда ток чартылдашына,

дымга ж.б. байланыштуу бузулууга учураса, тез аранын ичинде муздаткычты токтон сууруп, розеткадан шнурду чыгарып, тейлоо сервисинен механикти чакырыныз.

Орт пайда болгон учурда тез аранын ичинде муздаткычты токтон суурунуз, очурууго чара корунуз, орт очуруу кызматын чакырыныз.

2.9 Муздаткычтын иштоо убактысы 12 жыл.

ЭСКЕРТУУ! Иштоо мооноту буткондон кийин даярдоочу буюмдун коопсуз иштоосуно жоопкерчиликти албайт. Кийинки иштоосу коркунучсуз деп айтууга болбой калат, анткени материалдар менен составдык болуктору эскиргенге байланыштуу электрдик жана орт пайда болуш жагдайлар мумкунчулугу жогорулайт.

3 МУЗДАТКЫЧТЫ ОРНОТУУ

3.1 Муздаткычты жылытуучу приборлордон (газ жана электро

плиталар, мештер, жана ысытуучу радиаторлорунан) 50 см кем эмес болгон аралыкта колдонуу зарыл.

3.2 Аба айланып туруу учун муздаткычтын устундо жана анын

капталдарынан 5 см кем эмес болгон бош жер калтыру керек:

– муздаткычтын устундо жана капталдарынан 5 см ашык кылып;

– муздаткычтын дубалчасынан болмонун дубалына чейин 10 см аз эмес кылып.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Холодильниктин корпусундагы же кыналуучу түзүлүштөгү желдеп туруучу тешиктер жабылып калбасын.

ТЫЮУ САЛЫНАТ муздаткычты мебелге киргизуу, жана

ошондой эле арткы жологуч жасаган (эгер бар болсо), муздаткычтын дубалы менен болмонун дубалынын ортосундагы зазорду жабуу.

ТЫЮУ САЛЫНАТ эгер муздаткычтын устундо жана анын каптал боорлорунда 5 см кем эмес бош орун жок болсо, муздаткычты дубалдагы оюукка орнотуу.

3.3 Муздаткычты полдо тике абалда орнотуу керек. Ал эми

жонго салынуучу жологучторду кадап койсонуз да болот, чыгарсаныз да болот. Муздаткыч бекем туруш керек.

4 МУЗДАТКЫЧТЫ ИШТЕТУУГО ДАЯРДОО

4.1 Комплектоочу буюмдарды упаковка материалдарынан

бошотунуз. Белгилоочу пробкалуу прокладканы (эгер болсо) чыгарыныз, ал эшик менен ниегиздоочунун ортосунда орнотулган.

4.2 Муздаткычтын тышкы сырдалган беттерин жылуу сууга

же жылуу сууда даярдалган бир аз самын эритмесине нымдалган, жумшак кездеме менен жуу. Муздаткычтын ичиндеги комплекттөөчү жана пластмасса беттерди жылуу сууда даярдалган бир аз самын же сода эритмесинде нымдалган, жумшак кездеме менен жууш керек (1 л сууга 1 чай кашык тамак-аш содасы). Андан кийин таза сууда нымдалган жумшак кездеме менен сүртүп жана кургактоо керек. Муздаткычты жакшылап желдетүү керек.

Муздаткычты жууганда абразивдик элементтери бар губканы, курамында кычкылдыктар, эриткичтер бар жылмалоочу жана жуучу каражаттарды, ошондой эле идиш жуу үчүн каражаттарды пайдаланууга ТЫЮУ САЛЫНАТ.

Эшиктин айнегин (зарыл болсо) атайын дарядалган тазалочу средстволор менен тазаланыз, кургагыча жумшак кездеме менен суртуп аарчыныз.

ЭСКЕРТУУ! Муздаткычты жууп жана тазалап жатканда кулпу элементтерине (эгер бар болсо) суюктук жана суу тийгизуудон абайланыз.

ЭСКЕРТУУ! Муздаткыч тууралуу толук маалыматы бар аны ичинде жайгашкан табличканы очурбонуз. Мына бул маалымат муздаткыч иштоо мооноту буткучо техникалык тейлоо жана муздаткычты ондоо учун керектуу болуп эсептелет.

4.3 Комплектоочу буюмдарды муздаткычка орнотунуз.

4.4 Муздаткычты ордунан жылдыргандан кийин, электр

түйүнүнө кошуунун алдында аз дегенде жарым саат күтүп туруу керек.

Айлана чөйрөнүн температурасы 0

С ылдый кезде ташыган учурда муздаткычты жок дегенде төрт саат эшигин ачып, комнаталык температурада кармап туруу керек.

4.5 Муздаткычтын эшигин сол жак тарапты каратып ачыла

турган болот. Эшик ачулуу багытын озгортуу тейлоо кызматынын механиги тарабынан гана аткарылышы керек.

4.6 Муздаткычты электр тогуна туташтырыныз: шнурдун

вилкасын розеткага сайыныз.

5 МУЗДАТКЫЧТЫ ИШТЕТУУ

5.1 МУЗДАТКЫЧ КАМЕРАСЫНЫН ЖАНА РЕКЛАМАЛЫК

БЛОКТУН ЖАРЫКТЫГЫ

5.1.1 Камераны жарыктандыруу үчүн кубаттуулугу 8 Вт

болгон люминесценттүү лампасы бар шамчырак колдонулат. Жарнама блогунда (эгер бар болсо) кубаттуулугу 18 Вт болгон люминесценттүү лампа колдонулат.

5.1.2 ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ камераны жарыктандыруу

үчүн жарыкдиоддуу жарыктандыргыч колдонулат.

Муздаткычты жарыкдиоддуу жарыктандыргыч плафонусуз,

бузулган плафон менен колдонууга, ошондой эле өз алдынча жарыктандыргычты алмаштырууга ТЫЮУ САЛЫНАТ.

Жарыктандыргыч бузулган учурда тейлөө кызматынын ме-

ханигин чакыруу керек.

5.1.3 ХТ-1006-ХХХ, ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ үлгүлөрүнөн

тышкары, холодильниктин камерасынын жарыгын 1-сүрөт боюнча өчүрүп, күйгүзсө болот (өчүргүч жарыктын башка тарабында жайгашышы мүмкүн).

камеранын жарыктыгынын очуругу

плафондогу жарыткыч

Сурот 1

бурагычбурагыч

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Page 33

KYR

5.2 КАМЕРАДА АЗЫКТАРДЫ САКТОО ЖАНА САЛУУ (МУЗ-

ДАТУУЧУ КАМЕРА)

5.2.1 Муздаткычтагы температура айлана-чойронун темпе-

ратурасына, сакталып жаткан жана жаны салынган азыктардын коломуно, эшикти ачуу тездигине, муздаткыч орногон жайга байланыштуу.

5.2.2 Азыктарды камерага электр тогуна туташтырылгандан

кийин 1 сааттан кем эмес убакыт откондо салу керек.

5.2.3 Аба айлануусу жана камерадагы температуралык

режим сакталыш учун, азыктар полкалардын аралыгында гана орун алыш керек.

ЭСКЕРТУУ! Азыктарды полкаларды чекттогучтордун артына салбаныз, анткени алар камеранын арткы дубалындагы испарителди бузууга алып келет.

5.2.4 Камеранын ички мейкиндигин рационалдуу турдо кол-

донуу жана азыктардын жайгашуу оордун тыкан кылып колдонуу учун полкалардын абалын узундугуна карап озгортсо болот. Полканы озунузго тартыныз, андан кийин оз оордуна орнотунуз.

ЭСКЕРТУУ! Осумдук майлары жана эт майлары эшик тыгыздоочосуна жана муздаткычтын пластмассалык беттерине тийбоо керек, себеби алар бузууга алып келет.

6 МУЗДАТКЫЧ ИШТЕП ЖАТКАНДАГЫ

ОЗГОЧОЛУКТОР

6.1 Муздаткыч иштегенде шум чыгып турат, ал функциялык

муноздомого ээ эмес жана кандайдыр бир кемчилике байланыштуу эмес.

Муздаткычтагы температура тандалган же берилген денгээлде иштоо учун, мезгил мезгили менен компрессорор очуп-жанып турат. Ошондуктан мындай шумду туура корунуш деп эсептеш керек. Муздаткычта иштоо температурасы орнотулаар замат, ал шум автоматтык турдо акырындайт.

Компрессорду иштеткен (өчүргөн) кезде шырт эткен дабыш чыгышы мүмкүн – температуранын реле-тетиги (ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ жок) иштей баштайт.

Щылдыраган ундор муздаткыч тутукчолордогу хладагент айлануусу менен бирге журот, ал эми чартылдаган ундор болсо материалдардын температурасы кенейуусуно байланыштуу.

6.2 Муздаткыч иштеп жаткан учурда кошумча ундордун бу-

лагы пайда болуусу мумкун.

Полкаларды туура эмес кылып орнотулганда же муздаткычтын ичиндеги азыктары бар идиштер бири-бирине тийгенде шумдун кучошу пайда болушу мумкун. Ушундай учурда полкаларды кайрадан орнотуп же идиштерди бири-бирине тийбес кылып, шумду азайтса болот.

Эгер муздаткычты бир жерден экинчи жерге жылдыргандан кийин (жылдырганда же тазалап болгондон кийин туура эмес орнотулса) анын (муздаткыч) элементтери (конденсатор, тутукчолор, зымдар, эриген сууну тогуу системасынын элементтери) бири-бирине тийип турса, алар шумдун булагы болуп калат. Муздаткычтын элементтерин жонго салып, тууура орнотуп, ал иштеп жаткан учурдагыкошумча шумду жок кылса болот.

6.3 Муздаткычтын бетинде өндүрүү убагында пайда болгон,

көзгө көрүнбөгөн майда, жылуулукту обочолоткон материалдын касиеттеринен улам чыккан текши эместиктердин болушу муздаткычтын ишине таасир этпейт жана жылуулукту обочолотууну начарлатпайт.

7 САКТОО ЖАНА ООРУН АЛМАШТЫРУУ

ЭРЕЖЕЛЕРИ

7.1 Упаковкадагы тондургуч, 80% болгон аба нымдуулугунда

жана аба жасалма эмес турдо айланып турган жабык болмодо сакталуусу зарыл.

7.2 Эгерде тондургуч узак убакытка колдонулбаса, аны токтон

ажыратып, ичиндеги продуктуларды алып, муздарын эритип, тазалап коюу зарыл. Тазалангандан сон жагымсыз жыттар пайда болбош учун эшигин ачып таштоо зарыл.

7.3 Тондургучту транспорттордун усту жабык бут турлорун-

до жылдырууга болот. Алдын ала, жыгылып же сынбаш учун,

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

иштеп турган орунундагыдай (кылып тик коюп), бекем катырып кою зарыл.

ТЫЮ САЛЫНАТ! Муздаткычты транспортко жуктогондо

жыгылууга жана сынуусуна жол коюу.

ТЫЮ САЛЫНАТ сырткы шкафтын элементтери булууга

учурабаш учун муздаткычты кантоо.

7.4 Муздаткычтарды сактоодо жана транспортировкалаганда

бир катар кылып орнотуу керек.

ЭСКЕРТУУ! Муздаткычты бир жерден экинчи жерге жылдырууда эшик туткасынан, панелден, декоративдуу щитчеден рекламалык блоктон кармабаныз, мындай учурда аларды сындырып аласыз.

8 МУМКУН БОЛГОН БУЗУЛУУЛАР ЖАНА

АЛАРДЫ ЖОК КЫЛУУ ЭРЕЖЕЛЕРИ

8.1 Мумкун болгон бузулуштар сатып алуучу (колдонуучу)

жагынан ондолуучу 1 таблицада корсотулгон.

Эгерде бузулган жерин озунуз ондой албасаныз, жана ошондой эле башкаруу блогунда «Е1», «F1» деген белги пайда болсо, тейлоо сервисинин механигин чакыруу сунуш кылынат.

8.2 Тейлоо сервисине кайрылганда, муздаткыч моделин жана

заводдукй номерин корсотуу зарыл.

9 УТИЛИЗАЦИЯ КЫЛУУ

9.1 Муздаткыч салынган упаковка кылуучу материалдары

экинчи жолу толук иштелип чыгуусу жана колдонулуусу мумкун, эгер ал экинчи сырьену топтоочу жайга же пунктка тушсо.

ЭСКЕРТУУ! Жаш балдарды упаковка материалдары менен ойноого жол бербей тыюу салыныз, анткеникартондук ктучага киргнеде пленкага чырмалып, тумчугуп калуышы мумкун.

9.2 Утилизацияга чыгрулуучу машинаны томонку жол менен

жараксыз кылыныз: электр тогуна сайылбоо учун анын ток шнурун кесип салыныз, андан кийин эшик кулпусунун сындырыныз.

10 ГАРАНТИЙЯЛЫК МИЛДЕТТЕР ЖАНА

ТЕХНИКАЛЫК ТЕЙЛОО

10.1 Муздаткычты иштетуу боюнча гарантиялык кепил-

дик моонот 2 жыл.

Гарантия техникалык тейлоо мооноту сатылган кундон башталып эсептелинет. Эгер сатылган кундун датасы белгиленген болбосо иштелип чыккан кундон (дата буюмдун заводдук номеринде корсотулгон, гарантялык картаны караныз) баштап эсептелинет

10.2 Кепилдик люминесцент лампага, тыгыздагычка жана

эшик туткасына (туткасына), жыгач текчеге жана көмүр чыпкага (бар болсо) таралбайт.

10.3 Гарантиялык милдеттер томонку учурларда аткарыл-

байт:

– эегер ремонт тейлоо организациялардын тизмегине кирбеген адамдар менен аткарылса;

– эгер буюм транспорттун баардык турлорундо иштетилсе;

– орнотуу, токко туташтыруу, коопсуздук эрежелери (иштетуу боюнча китепчеде корсотулгон) сакталбаса;

– тондургучтун же анын болукторуно механикалык, химикалык жана термикалык жаракат келтирилсе;

– сырткы кучтор тарабынан жана кокустуктан бузулууга учураса (от чыгуу, табийгат кырсыктары ж.б), жана уй жаныбарлары, курт кумурскалар, кемируучулор тарабынан бузулса.

10.4 Муздаткычтын гарантиялык мооноту бутконго чейин

тейлоо бекер кылынат. Тейлоо ремонтуна жана кайра ремонт буткондон сон муздаткычты жеткируу, тейлоочу кызматы тарабынан толонот.

Эгерде текшеруудон сон муздаткычтын бузулган эместиги аныкталса, тейлоо кызматынын прейскуранты боюнча транспорт каражаттыры колдонуучу тарабынан толонот.

ЭСКЕРТУУ! Буюм орнотуу, тамызуу же колдонуу тартиби бузулуп , ден-соолукка же колдонуучунун башка бир буюмуна залал тийгизилсе, даярдоочу (сатуучу) жоопкерчилике тартылбайт.

Page 34

KYR

Колдонуучунун, сатуучунун жана даярдоочунун милдеттери жана укуктары «Колдонуучулардын укугун коргоо» Законунда бекитилген.

Эгерде колдонуу тартиби бузулуп, кээ бир болуктору жетбесе, тейлоо кызматынын прейскуранты боюнча ремонт жана транспорт каражаттыры колдонуучу тарабынан толонот.

10.5 Кызмат мооноту буткончо техникалык тейлоо жана ондоо

тейлоо кызматынын квалификациясы жогорку механик тарабынан

10.6 Тейлоо сервистери жайгашкан даректерди муздткычты

саткан организациядан алсаныз болот, ошондой эле буюмдун комплектине кируучу тейлоо организацияларын камтуучу тизмеден табсаныз болот.

ЭСКЕРТУУ! Тейлоо сервисиснин механигинен муздаткычтын иштоо мооноту бутконго чейин кылынган ондоо иштери боюнча тизмесин 2 таблицада толтурууну талап кылыныз (35 б.караңыз).

аткарылыш керек.

Таблицасы 1

МУМКУН БОЛГОН БУЗУЛУУ МУМКУН БОЛГОН СЕБЕП ЖОК КЫЛУУ МЕТОДУ

Токко каалаган электр приборун туташтырып, электр тармагынын розеткасындагы ток кучун текшериниз

Ток откоруучу зым менен розетка туташуусун камсыз кылуу керек

5.1.1 пнуктуна ылайык очургучту басып туруп жарыктыкты тамызуу зарыл тиркемесине ылайык мауздаткычты (башкаруу блогу бар) жандыруу, жарыктыкты тамызуу керек

Тиркемесине ылайык ХТ-1006-ХХХ моделинде муздатуучу агрегаты тамызыныз

Муздаткычты токтон суурунуз. Сурот 1 ылайык светильник плафонун катыруучу 2 бурагычты суурп чыгарыныз, плафонду бузунуз. 5.1.1. пунктуна ылайык куйуп калган лампаны алмашты-рыныз. Плафонду кайра орнотуп, бурагычтарды бекемдениз

Эгер муздаткыч токко сайылып иштебей жатса, камера жарыктык лампасы куйбосо жана рекламалык блоктогу жарыктык лампасы жанбаса(эгер бар болсо)

ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ башка, муздаткыч камерасында жарыктандыруу лампасы күйбөйт

Электр тармагында чыналуу жок болсо

Розетка менен муздаткычтын ток откоруучу зымында контакт жок болсо

Камерадагы жарыктык тамызылбаса жана рекламалык блокто жарыктык лампасы куйбосо, муздаткыч (башкаруу блогу бар) жанбаса

ХТ-1006-ХХХ моделинде муздатуучу агрегат очуп калса

Лампа куйуп калса

ХТ-1000-ХХХ, ХТ-1006-ХХХ Рекламалык блоктогу жарыктык лампасы куйуп

Лампа куйуп калса

Муздаткычты токтон суурунуз. Тиркемесине ылайык лампаны алмаштырыныз

турбаса Камеранын тубундо суу бар

болсо

Эриген сууну тогуу системасы кирдесе

Тиркемесине ылайык эриген суу тогуу системаны тазалап жууп чыгыныз

Эшик тыгыз жабылбаса Муздаткыч эшигин тыгыз жабыныз

Камерада жогорулаган температура бар болсо

Температура туура эмес тандалса же берилсе

Тиркемесине ылайык температураны жонго салыныз

Иштоо эрежелери бузулса 1.3, 3.1, 3.2 аткарууларды камсыз кылуу керек

Эшик менен тутка ортосунда зазор пайдо болсо

Эшик туткасы тыгыз жабылбай калса

Ун басуучуларды чыгарып, тутка бекемдоочу катыруучуларды аягына чейин бурап, ун басуучуларды орнотунуз

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Page 35

Таблица 2/ Таблиця 2/ Кесте 2/ Cәdvәl 2/ Tabelul 2/ Jadvali 2/ Љадвали 2/ Таблица 2

Дата/ Дата/

Күні/ Tarix/

Data/ Sana/

Таърихи рўз/

Күнү

Выполненные работы/ Виконані роботи/ Атқарылған жұмыстар/

Yerinә yetirilmiş işlәr/ Lucrările îndeplinite/ Bajarilgan ishlar/

Корхои анљом дода шуда/ Аткарылган иштер

Холодильник/ Холодильник / Тоңазытқыш/ Soyuducu/ Frigider/ Sovutgich/ Яхдон/ Муздаткыч № ___________________

Фамилия механика/

Прізвище механіка/

Механиктің атыжөні/

Mexanikin soyadı/

Numele tehnicianului/

Mexanik familiyasi/

Номи хонаводагии

механик/ Механиктин

фамилиясы

Подпись/ Подпис/

Қолы/ İmza/

Semnătura/ Imzo/

Имзо/ Колу

Уважаемый покупатель! Отзыв о работе сервисной службы Вы можете оставить на сайте: www.atlant.by.

RUS

Шановний покупець! Відгук про роботу сервісної служби Ви можете залишити на сайті: www.atlant.by.

UKR

Құрметті сатып алушы! Сервистік қызмет туралы пікірлеріңізді сайтта қалдыра аласыз: www.atlant.by.

KAZ

Hörmәtli alıcı! Siz servis xidmәtinin işi barәdә: www.atlant.by saytında öz rәyinizi bildirә bilәrsiniz.

AZE

Stimate client! Feedback-ul cu privire la funcționarea serviciului de service îl puteți lăsa pe site-ul: www.atlant.by.

RON

Hurmatli xaridor! Servis xizmat faoliyati haqidagi kr-muloxazalaringizni www.atlant.by saytida qoldirishingiz mumkin.

UZB

Харидори мӯҳтарам! Баҳои худро дар бораи кори хадамоти хизматгузори шумо метавонед дар сайти www.atlant.by бимонед.

TGK

Урматтуу сатып алуучу! Сервис кызматынын иши жөнүндө пикириңизди Сиз www.atlant.by сайтында калтырсаңыз болот.

KYR

24.05.2017

Page 36

ATLANT МХ 2823-80 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual