Atlant М 7204-180 User Manual [ru, az, ro, ky, uk +2]

Download

Page 1

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МОРОЗИЛЬНИК

UKR

KAZ

AZE

RON

UZB

TGK

KYR

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ МОРОЗИЛЬНИК

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ МҰЗДАТҚЫШ

İSTİSMAR ÜZRƏ RƏHBƏR DONDURUCU

MANUAL DE EXPLOATARE A CONGELATORULUI

FOYDALANISH BO‘YICHA QO‘LLANMA MUZLATKICH

ДАСТУРАМАЛ ОИД БА ИСТИФОДАИ ЯХДОН

ПАЙДАЛАНУУ БОЮНЧА КОЛДОНМО ТОҢДУРГУЧ

Page 2

RUS

Изготовитель ЗАО ”АТЛАНТ”

пр. Победителей, 61, 220035, г. Минск, Республика Беларусь;

www.atlant.by

МОРОЗИЛЬНИК

Уважаемый покупатель!

При покупке морозильника проверьте правильность заполнения гарантийной карты, наличие штампа организации, про-

давшей его, и даты продажи на отрывных талонах.

Внимательно изучив руководство по эксплуатации, Вы сможете правильно пользоваться морозильником. Сохраняйте

руководство по эксплуатации на протяжении всего срока службы морозильника.

Морозильник соответствует требованиям Технического регламента ограничения использования некоторых опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании, утвержденного постановлением Кабинета Министров Украины от 3 декабря 2008 г. № 1057. Процентное содержание регламентированных вредных веществ не превышает нормативов, определенных Техническим регламентом.

Система менеджмента качества разработки и производства изделий ЗАО ”АТЛАНТ” соответствует требованиям СТБ ISO 9001-2009 и зарегистрирована в Реестре Национальной системы подтверждения соответствия РБ под №BY/112 05.01. 002 00014.

1 О БЩ ИЕ С ВЕ ДЕ НИ Я

1.1 Руководство по эксплуатации имеет приложение, в котором

указана информация об управлении морозильником и особенности его эксплуатации. Руководство по эксплуатации разработано для разных моделей морозильников.

В модели морозильника последние цифры (условно «-ХХ» или «-ХХХ») обозначают номер исполнения, который указан в гарантийной карте и на табличке морозильника, расположенной с левой стороны внутри камеры. Исполнения морозильника отличаются материалом покрытия поверхностей, классом энергоэффективности и цветовыми решениями.

1.2 Эксплуатировать морозильник необходимо:

– при температуре окружающей среды, указанной в приложении;

– при относительной влажности не более 75 %;

– в диапазоне номинальных напряжений 220-230 В в электрической сети переменного тока при отклонении напряжения ±10 % от номинального и частотой (50±1) Гц.

При иных условиях эксплуатации теплоэнергетические характеристики морозильника могут не соответствовать указанным изготовителем.

При эксплуатации морозильника в спальных помещениях следует учитывать, что работа морозильника сопровождается функциональными шумами и звуками.

ВНИМАНИЕ! Помещение, в котором следует эксплуатировать морозильник, должно иметь объем, исходя из расчета не менее 1 м

на 8 г хладагента R600а в изделии. Масса хладагента указана на табличке морозильника. Система вентиляции в помещении должна быть исправной.

1.3 В комплект поставки входят: комплектующие изделия, ру-

ководство по эксплуатации с приложением, перечень сервисных организаций, этикетка энергетической эффективности холодильных приборов (далее – этикетка), гарантийная карта с корешком этикетки.

Значения технических характеристик морозильника размещены на корешке этикетки. Корешок этикетки следует отрезать от гарантийной карты и совместить с техническими характеристиками на этикетке.

В гарантийной карте в таблицах размещены остальные технические характеристики морозильника и информация о количестве комплектующих.

1.4 Изготовитель, сохраняя неизменными основные техниче-

ские характеристики морозильника, может совершенствовать его конструкцию.

ВНИМАНИЕ! Изготовитель (продавец) не несет ответственности (в том числе и в гарантийный период) за дефекты и повреждения изделия, возникшие вследствие нарушения условий эксплуатации или его хранения, действия непреодолимой силы (пожара, стихийного бедствия и т.п.), воздействия домашних животных, насекомых и грызунов.

2 Т РЕ БО ВА НИ Я Б ЕЗ ОП АС Н О СТ И

2.1 Морозильник – электробытовой прибор, поэтому при его

эксплуатации следует соблюдать общие правила электробезопасности. 2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

2.2 Прибор не предназначен для использования лицами

(включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

Дети должны находиться под контролем для недопущения

игры с прибором.

2.3 По типу защиты от поражения электрическим током моро-

зильник относится к классу I и должен подключаться к электрической сети через двухполюсную розетку с заземляющим контактом.

Для установки розетки с заземляющим контактом необходимо обратиться к квалифицированному электрику. Розетка должна быть установлена в месте, доступном для экстренного отключения морозильника от внешней электрической сети.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ заземление прокладывать отдельным проводом от газового, отопительного, водопроводного или канализационного оборудования.

ВНИМАНИЕ! Изготовитель (продавец) не несет ответственности за причиненный ущерб здоровью и собственности, если он вызван несоблюдением указанных требований к подключению.

2.4 Перед подключением морозильника к электрической

сети необходимо визуально проверить отсутствие повреждений шнура питания и вилки. При повреждении шнура питания его следует заменить аналогичным шнуром, полученным у изготовителя или в сервисной службе.

2.5 Необходимо отключать морозильник от электрической

сети, вынув вилку шнура питания из розетки, при:

– перестановке его на другое место;

– мытье пола под ним;

– отъезде на длительное время (более 14 дней).

ВНИМАНИЕ! При работе морозильника компрессор нагревается и может стать причиной ожога при прикосновении к нему.

2.6 В холодильной системе морозильника содержится хладагент изобутан (R600а).

ВНИМАНИЕ! Не повредите герметичность

холодильной системы.

Не применяйте предметы и устройства для удаления снегового покрова, не рекомендованные в руководстве по эксплуатации морозильника.

Не используйте электрические приборы внутри моро-

зильника.

ВНИМАНИЕ! При повреждении холодильной системы необходимо тщательно проветрить помещение и не допускать появления открытых источников огня вблизи морозильника, так как изобутан легковоспламеняющийся газ.

ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте морозильник в непосредственной близости от легковоспламеняющихся и распространяющих огонь предметов и веществ (шторы, лаки, краски и т.п.).

ЗАПРЕЩАЕТСЯ встраивать морозильник в мебель, а также

перекрывать зазор между стеной помещения и задней стенкой морозильника, образуемый упорами задними.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать морозильник в нишу, если

Page 3

над морозильником и с боковых его сторон нет свободного пространства (см. 3.2).

ВНИМАНИЕ! Запрещается устанавливать морозильник в соприкосновении с металлическими раковинами, трубами водопровода, отопления, канализации и газоснабжения, с другими металлическими заземленными коммуникациями.

Для обеспечения электрической и пожарной безопасности ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

– подключать морозильник к электрической сети, имеющей неисправную защиту от токовых перегрузок. Электрическая сеть должна иметь устройство защиты, рассчитанное на ток 10 А;

– использовать для подключения морозильника к электрической сети переходники, многоместные розетки (имеющие два и более мест подключения) и удлинительные шнуры;

— вставлять и вынимать вилку шнура питания из розетки мокрыми руками;

— отключать морозильник от электрической сети, взявшись за шнур питания;

– хранить в морозильнике взрывоопасные вещества;

– хранить в морозильнике стеклянные емкости с замерзающими жидкостями;

– устанавливать на морозильник другие электрические приборы (микроволновая печь, тостер и др.), а также емкости с жидкостями, комнатные растения во избежание попадания влаги на элементы электропроводки.

2.7 Ремонт морозильника должен производиться только ква-

лифицированным механиком сервисной службы, так как после неквалифицированно выполненного ремонта изделие может стать источником опасности.

2.8 В случае возникновения в работе морозильника неис-

правности, связанной с появлением электрического треска, задымления и т.п., следует немедленно отключить морозильник от электрической сети, вынув вилку шнура питания из розетки, и вызвать механика сервисной службы.

При возникновении пожара следует немедленно отключить морозильник от электрической сети, принять меры к тушению пожара и вызвать пожарную службу.

2.9 Срок службы морозильника 10 лет.

ВНИМАНИЕ! По истечении срока службы морозильника изготовитель не несет ответственности за безопасную работу изделия. Дальнейшая эксплуатация может быть небезопасной, так как значительно увеличивается вероятность возникновения электро- и пожароопасных ситуаций из-за естественного старения материалов и износа составных частей морозильника.

3 У СТА Н ОВ КА МО РО ЗИ ЛЬ НИ КА

3.1 Морозильник необходимо установить в месте, недоступ-

ном для прямых солнечных лучей, на расстоянии не менее 50 см от нагревательных приборов (газовых и электрических плит, печей и радиаторов отопления).

3.2 Над морозильником и с боковых его сторон должно быть

свободное пространство не менее 5 см для циркуляции воздуха.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ располагать любое навесное оборудование над морозильником ближе, чем на 5 см.

3.3 Морозильник следует выставить горизонтально относи-

тельно пола, выворачивая или вворачивая регулируемые опоры в соответствии с рисунком 1. Морозильник должен устойчиво стоять на опорах и роликах.

RUS

опора

Рисунок 1

Для самопроизвольного закрывания двери рекомендуется устано-

вить морозильник с небольшим наклоном назад, поворачивая опоры.

4 П ОД ГОТ ОВ КА М О РО ЗИ ЛЬ НИ КА К Э КС ПЛ УАТА ЦИ И

4.1 После транспортировки морозильника перед включени-

ем в электрическую сеть следует выдержать не менее получаса.

После транспортировки при температуре окружающей среды ниже 0 0С морозильник следует выдержать не менее 4 часов с открытой дверью при комнатной температуре.

4.2 Освободить комплектующие от упаковочных материалов.

Вымыть комплектующие и морозильник теплым раствором мыльной воды с пищевой содой, затем чистой водой, насухо вытереть мягкой тканью. Морозильник тщательно проветрить.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать при мойке морозильника абразивные пасты и моющие средства, содержащие кислоты, растворители, а также средства для мытья посуды.

ВНИМАНИЕ! Не удаляйте табличку с полной информацией о морозильнике, расположенную внутри него в соответствии с рисунком 2. Данная информация важна для технического обслуживания и ремонта морозильника на протяжении всего срока службы.

4.3 Установить упоры задние (в зависимости от комплектации):

– в соответствии с рисунком 3 вставить верхний зацеп упора в паз крышки, затем повернуть упор вниз, чтобы два нижних зацепа полностью зафиксировались в крышке морозильника;

– в соответствии с рисунком 4 установить и зафиксировать каждый упор винтом с помощью отвертки;

– в соответствии с рисунком 5 открутить винт на задней стенке морозильника с помощью отвертки, затем установить упор и зафиксировать его винтом.

4.4 Дверь морозильника можно перенавесить на правосто-

роннее открывание. Чтобы исключить поломку пластмассовых деталей, перенавеску двери должен выполнять только механик сервисной службы (бесплатно – один раз в гарантийный период).

5 Э КС ПЛ УАТА ЦИ Я М О Р ОЗ ИЛ ЬН И К А

5.1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОРОЗИЛЬНИКА

5.1.1 Подключить морозильник к электрической сети: вставить

вилку шнура питания в розетку.

ВНИМАНИЕ! Подключение морозильника сразу после его отключения от электрической сети следует производить не ранее, чем через 5 минут.

табличка

Рисунок 2

упор задний

Рисунок 3

упор задний

упор задний винт

винт

Рисунок 4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Рисунок 5

Page 4

RUS

5.1.2 Включить морозильник в соответствии с приложени-

ем – морозильник работает в режиме «Хранение», который обеспечивает качественное хранение замороженных продуктов и замораживание свежих продуктов небольшой массы.

5.1.3 Некоторые модели морозильника имеют дополнитель-

ный режим работы – режим «Замораживание» (см. приложение), предназначенный для более быстрого замораживания свежих продуктов. Режим «Замораживание» следует включить заранее, за 24 ч до наполнения морозильника свежими продуктами и выключить через 24 часа после загрузки продуктов.

ВНИМАНИЕ! С целью экономии расхода электрической энергии режим “Замораживание“ может быть включен за 6 часов до загрузки при замораживании свежих продуктов массой не более 12 кг.

5.1.4 Температура в морозильнике зависит от температуры

окружающей среды, количества хранящихся и вновь загружаемых продуктов, частоты открывания двери, места установки морозильника в помещении и регулируется в соответствии с приложением.

5.2 ЗАМОРАЖИВАНИЕ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ

5.2.1 Масса свежих продуктов, замораживаемых в течение

суток, не должна превышать номинальной мощности замораживания морозильника во избежание потери качества продуктов и сокращения сроков их хранения.

5.2.2 Замораживание свежих продуктов может производиться

в корзинах (кроме нижней) в режиме «Хранение»:

– до 5 кг в сутки (в М-7201-ХХХ, М-7203-ХХХ, М-7204-ХХХ);

– до 7 кг в сутки в М-7301-ХХХ (продукты массой от 7 до 8 кг укладывают на полки);

– до 4 кг в сутки в остальных моделях морозильников.

При замораживании в корзине продуктов массой до 8 кг в сутки следует включить режим «Замораживание» (при наличии) (см. 5.1.3).

5.2.3 Свежие продукты массой более 8 кг рекомендуется за-

мораживать на полках морозильника в режиме «Замораживание» (при наличии)(см. 5.1.3), вынув одну или две корзины (в зависимости от количества продуктов).

Для обеспечения циркуляции воздуха в морозильнике между продуктами должно быть свободное пространство, продукты не должны выступать за край полки или за линии предела загрузки, нанесенные на боковые поверхности внутри морозильника (при наличии).

5.2.4 Пельмени, небольшие куски мяса, ягоды и т.п. рекомен-

дуется разместить в сосуд для замораживания ягод (при наличии). После замораживания продукты упаковать и поместить для хранения в корзины.

ВНИМАНИЕ! Не допускайте контакта свежих продуктов, загружаемых для замораживания, и ранее замороженных во избежание повышения температуры замороженных продуктов и сокращения сроков их хранения.

5.3 РАЗМЕЩЕНИЕ ЗАМОРОЖЕННЫХ ПРОДУКТОВ

5.3.1 Замороженные продукты следует укладывать как можно

ближе друг к другу, чтобы низкая температура в морозильнике сохранилась дольше в случае нарушений подачи электрической энергии, при выходе из строя морозильника и т.п.

ВНИМАНИЕ! С целью экономии расхода электрической

ручка

Рисунок 6

5.4 РАЗМОРАЖИВАНИЕ И УБОРКА МОРОЗИЛЬНИКА

5.4.1 При образовании плотного снегового покрова толщиной

от 5 до 7 мм на охлаждающей поверхности внутри морозильника рекомендуется провести его размораживание и уборку. Снеговой покров препятствует передаче холода продуктам.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ применять для удаления снегового покрова металлические предметы во избежание повреждения холодильного агрегата. 4

энергии своевременно перекладывайте замороженные продукты с полок морозильника в корзины.

5.3.2 Корзины при загрузке

и выгрузке продуктов выдвигают на себя до упора, а при уборке их вынимают, выдвинув до упора и приподняв за ручку вверх. На боковых поверхностях корзин предусмотрены ручки в соответствии с рисунком 6. Дизайн корзин в разных моделях может отличаться от рисунка 6.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

5.4.2 Морозильник рекомендуется убирать после каждого

размораживания, но не менее двух раз в год.

5.4.3 Для размораживания и уборки морозильника не-

обходимо:

– отключить морозильник от электрической сети, вынув вилку

шнура питания из розетки;

– достать продукты и комплектующие; – оставить дверь морозильника открытой; – собирать талую воду в соответствии с приложением; – вымыть морозильник в соответствии с 4.2, вытереть насухо.

ВНИМАНИЕ! Для предотвращения появления неприятного запаха в морозильнике тщательно вымойте морозильник внутри, комплектующие, уплотнитель, а также зону прилегания уплотнителя к двери.

5.5 ОТКЛЮЧЕНИЕ МОРОЗИЛЬНИКА

5.5.1 Для отключения морозильника от электрической сети

следует вынуть вилку шнура питания из розетки.

6 Р ЕК ОМ ЕН ДА ЦИ И П О Х РА Н Е Н ИЮ ,

З А М ОРАЖ И ВА НИ Ю П РО Д У КТ ОВ

6.1 ЗАМОРАЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ

6.1.1 Чтобы продукты сохранили аромат, цвет, влагу и свежесть,

их следует хранить в упаковке или в плотно закрытой посуде.

6.1.2 Замораживаемые продукты рекомендуется разделить на

порции и уложить в пакеты. Чем тоньше слой замораживаемого продукта, тем интенсивнее замораживание, выше качество продукта и продолжительнее сроки его хранения. Упаковка должна плотно прилегать к продукту и быть герметично закрыта.

Рекомендации по срокам хранения в морозильнике замороженных (в домашних условиях) продуктов питания приведены в таблице 1.

ВНИМАНИЕ! Соблюдайте сроки хранения замороженных продуктов, указанные на упаковке производителя.

6.2 ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩЕВОГО ЛЬДА

6.2.1 Форму для льда заполнить на три четверти питьевой

водой и поместить в корзину морозильника (кроме нижней).

6.2.2 Кубики льда вынимаются легче, если основание формы

поместить в теплую воду на время от 3 до 5 секунд и затем, перевернув форму, слегка согнуть ее.

ВНИМАНИЕ! Не кладите кубики льда в рот сразу после извлечения из льдоформы и не прикасайтесь к замороженным продуктам мокрыми руками во избежание примерзания.

6.3 Не рекомендуется:

– помещать в морозильник горячие продукты. Следует предварительно охладить их до комнатной температуры;

– замораживать повторно размороженные продукты.

7 О СО Б ЕН НО СТ И В РА БОТ Е М ОР ОЗ ИЛ ЬН ИКА

7.1 Если не удается открыть только что закрытую дверь моро-

зильника, следует подождать от 1 до 3 минут, пока давление внутри морозильника не выравняется с наружным, и открыть дверь.

7.2 Работа морозильника сопровождается шумами, которые но-

сят функциональный характер и не связаны с каким-либо дефектом.

Для поддержания температуры на заданном уровне в морозильнике периодически включается и выключается компрессор. Возникающие при этом шумы автоматически становятся тише, как только в морозильнике устанавливается рабочая температура.

Звуки журчания сопровождают циркуляцию хладагента по трубкам холодильной системы, а возможные потрескивания связаны с температурными расширениями материалов.

7.3 В процессе эксплуатации морозильника могут возникнуть

источники дополнительных шумов.

Усиление шума может быть вызвано неправильной установкой

Таблица 1 – Рекомендации по срокам хранения замороженных (в домашних условиях) продуктов питания

Продукты Срок хранения, месяц

Рыба свежая, морепродукты До 3

Масло сливочное, сыр (в зависимости от сорта), выпечка

До 6

Мясо сырое, птица До 9

Овощи, фрукты, ягоды До 12

Page 5

морозильника, комплектующих, размещенных в морозильнике. Шум можно уменьшить, переустановив морозильник, комплектующие.

Источниками шума могут стать также элементы морозильника (конденсатор, трубки, провода), если после транспортирования (перемещения или неправильной установки после уборки) они стали соприкасаться друг с другом. Отрегулировав положение элементов морозильника или правильно установив их, можно устранить дополнительный шум при работе морозильника.

7.4 Шкаф морозильника нагревается по периметру двери, что

предотвращает образование конденсата. Температура нагрева за-

висит от температуры окружающей среды,

конденсатор

количества хранящихся в морозильнике продуктов, а также от загрязненности конденсатора. Повышение температуры нагрева в процессе работы морозильника не является неисправностью.

ВНИМАНИЕ! Не реже двух раз в год рекомендуется чистить пылесосом заднюю стенку морозильника и конденсатор в соответствии с рисунком 7, предварительно отключив морозиль-

Рисунок 7

ник от электрической сети и отодвинув его от стены.

7.5 В морозильнике используется теплоизоляционный мате-

риал пенополиуретан, который дает усадку. Возможное появление незначительной неровности на поверхностях морозильника, вызванное усадкой пенополиуретана, не влияет на работу морозильника и не ухудшает теплоизоляцию.

8 ПРАВИ ЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ

8.1 Упакованный морозильник должен храниться при от-

носительной влажности не выше 80% в закрытых помещениях с естественной вентиляцией.

8.2 Если морозильник длительное время не будет эксплуа-

тироваться, его следует отключить от электрической сети, вынуть все продукты, разморозить, провести уборку. Дверь после уборки оставить приоткрытой, чтобы в морозильнике не появился запах.

8.3 Транспортировать морозильник необходимо в рабочем

положении (вертикально) любым видом крытого транспорта, надежно закрепив его.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать морозильник ударным нагрузкам

при погрузочно-разгрузочных работах.

ВНИМАНИЕ! Не перемещайте морозильник, взявшись за маску, дверь, ручку двери и декоративный щиток, чтобы не поломать их.

9 В ОЗ МО Ж Н Ы Е Н ЕИ СП РА ВН О С ТИ И

М ЕТО ДЫ И Х УС Т РА НЕ НИ Я

9.1 Неисправности, которые могут быть устранены потребите-

лем, указаны в таблице 2. Если устранить неисправность самостоятельно не удалось, следует вызвать механика сервисной службы.

9.2 При длительном включении индикатора повышенной темпе-

ратуры (при наличии) следует вызвать механика сервисной службы.

9.3 Если на блоке управления морозильника загорается «F1»

или мигают «L», «H» на протяжении 24 ч, необходимо вызвать механика сервисной службы для устранения неисправностей.

9.4 При обращении в сервисную службу необходимо указать

модель и заводской номер морозильника.

1 0 У ТИ ЛИ ЗА ЦИ Я

10.1 Материалы, применяемые для упаковки морозильника,

RUS

могут быть полностью переработаны и использованы повторно, если поступят на пункты по сбору вторичного сырья.

ВНИМАНИЕ! Не разрешайте детям играть с упаковочными материалами, так как существует опасность задохнуться, закрывшись в картонной коробке или запутавшись в упаковочной пленке.

10.2 Морозильник, подлежащий утилизации, необходимо

привести в непригодность, обрезав шнур питания, и утилизировать в соответствии с действующим законодательством страны.

10.3 Необходимо быть внимательным и следить, чтобы труб-

ки холодильной системы не были повреждены до утилизации. Содержащийся в холодильной системе хладагент R600а должен утилизироваться специалистом.

11 ГА РАНТ ИЙН ЫЕ ОБ ЯЗ АТЕЛ ЬС ТВ А И

Т ЕХ НИ ЧЕ СК ОЕ О Б СЛ У Ж И ВА Н ИЕ

11.1 Гарантийный срок эксплуатации морозильника 3 года.

Гарантийный срок эксплуатации исчисляется с даты продажи, а при отсутствии отметки о продаже – с даты изготовления, указанной в заводском номере изделия.

11.2 Гарантия не распространяется на пластмассовые изделия,

входящие в комплект поставки, щиток декоративный, опоры, уплотнитель и пластмассовую ручку двери.

11.3 Гарантийные обязательства не распространяются:

– на проведение ремонта лицами, не включенными в перечень сервисных организаций;

– при эксплуатации изделия на всех видах движущегося транспорта;

– при несоблюдении правил установки, подключения, эксплуатации и требований безопасности, изложенных в руководстве по эксплуатации;

– на механические, химические и термические повреждения изделия и его состав ных частей;

– на неисправности и повреждения, вызванные экстремальными условиями или действием непреодолимой силы (пожар, стихийные бедствия и т.д.), а также домашними животными, насекомыми и грызунами.

11.4 В гарантийный срок эксплуатации проверка качества

работы морозильника производится бесплатно. Доставка морозильника для гарантийного ремонта и возврат его после ремонта производятся силами и средствами организаций, осуществляющих гарантийный ремонт.

Если в результате проверки недостаток морозильника не подтвердился, транспортные расходы оплачивает владелец по прейскуранту сервисной службы.

В случае возникновения недостатка из-за нарушений условий эксплуатации морозильника транспортные расходы и ремонт оплачивает владелец по прейскуранту сервисной службы.

11.5 Техническое обслуживание и ремонт морозильника в

течение всего срока службы должны проводиться квалифицированным механиком сервисной службы.

ВНИМАНИЕ! Изготовитель (продавец) не несет ответственности за вред, причиненный жизни, здоровью или имуществу потребителя, вызванный несоблюдением правил установки, подключения и эксплуатации изделия.

Права и обязанности потребителя, продавца и изготовителя регламенти руются Законом “О защите прав потребителей”.

11.6 Сведения о местонахождении сервисной службы следует

получить в организации, продавшей морозильник, а также найти в перечне сервисных организаций, который входит в комплект поставки.

ВНИМАНИЕ! Требуйте от механика сервисной службы заполнения таблицы 3 (см. с. 35) по всем выполненным работам в период срока службы морозильника.

Таблица 2

Возможная неисправность Вероятная причина Метод устранения

Не работает включенный в электрическую сеть морозильник, не горят индикаторы

Отсутствует напряжение в электрической сети Отсутствует контакт между вилкой шнура питания морозильника и

Проверить наличие напряжения в электрической сети, включив в сеть любой бытовой электрический прибор

Обеспечить контакт вилки шнура питания с розеткой

розеткой электрической сети Повышен уровень шума при работе морозильника

Неправильно установлен морозильник Установить морозильник в соответствии с разделом 3

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Page 6

UKR

Виробник ЗАТ ”АТЛАНТ”

пр. Переможців, 61, 220035, м. Мінськ, Республіка Білорусь;

www.atlant.by

МОРОЗИЛЬНИК

Шановний покупець!

При покупці морозильника перевірте правильність заповнення гарантійної карти, наявність штампа організації, що про-

дала його, і дати продажу на відривних талонах.

Уважно вивчивши керівництво з експлуатації, Ви зможете правильно користуватися морозильником. Зберігайте керів-

ництво з експлуатації на протязі всього терміну служби морозильника.

Морозильник відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 3 грудня 2008 р. № 1057. Процентний вміст регламентованих шкідливих речовин не перевищує нормативів, визначених Технічним регламентом.

Система менеджменту якості розробки та виробництва виробів ЗАТ “АТЛАНТ” відповідає вимогам СТБ ISO 9001-2009 та зареєстрована в Реєстрі Національної системи підтвердження відповідності РБ під № BY/112 05.01. 002 00014.

1 З АГА ЛЬ Н І В ІД ОМ ОС ТІ

1.1 Керівництво з експлуатації має додаток, в якому вказана

інформація про управління морозильником та особливості його експлуатації. Керівництво з експлуатації розроблено для різних моделей морозильників.

У моделі морозильника останні цифри (умовно «-ХХ» або «-ХХХ») позначають номер виконання, який вказаний в гарантійній карті та на табличці морозильника, розташованій ліворуч усередині камери. Виконання морозильника відрізняються матеріалом покриття поверхонь, класом енергоефективності та колірними рішеннями.

1.2 Експлуатувати морозильник необхідно:

– при температурі навколишнього середовища, зазначеної в додатку;

– при відносній вологості не більше 75 %;

– в діапазоні номінальних напруг 220-230 В в електричній мережі змінного струму при відхиленні напруги ± 10 % від номінального і частотою (50 ± 1) Гц.

При інших умовах експлуатації теплоенергетичні характеристики морозильника можуть не відповідати зазначеним виробником.

При експлуатації морозильника в спальних приміщеннях слід враховувати, що робота морозильника супроводжується функціональними шумами і звуками.

УВАГА! Приміщення, в якому слід експлуатувати морозильник, повинно мати об’єм, виходячи з розрахунку не менше 1 м3 на 8 г холодоагенту R600а у виробі. Маса холодоагенту вказана на табличці морозильника. Система вентиляції в приміщенні повинна бути справною.

1.3 У комплект постачання входять: комплектуючі виро-

би, керівництво по експлуатації з додатком, перелік сервісних організацій, гарантійна карта і етикетка енергетичної ефективності холодильних приладів (далі – етикетка).

Значення технічних характеристик морозильника розміщені в етикетці та в таблиці гарантійної карти. В окремій таблиці гарантійної карти також розміщена інформація про кількість комплектуючих.

1.4 Виробник, зберігаючи незмінними основні технічні харак-

теристики морозильника, може удосконалювати його конструкцію.

УВАГА! Виробник (продавець) не несе відповідальності (в тому числі і в гарантійний період) за дефекти та пошкодження виробу, що виникли внаслідок порушення умов експлуатації або його зберігання, дії непереборної сили (пожежі, стихійного лиха тощо), впливу домашніх тварин, комах і гризунів.

2 В ИМ ОГ И Б ЕЗ ПЕ КИ

2.1 Морозильник – електропобутовий прилад, тому при

його експлуатації слід дотримуватися загальних правил електробезпеки.

2.2 Прилад не призначений для використання особами (вклю-

чаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями або при відсутності у них досвіду або знань, якщо вони

не знаходяться під контролем або не проінструктовані про використання приладу особою, відповідальною за їх безпеку.

Діти повинні знаходитись під контролем для недопущення

гри з приладом.

2.3 За типом захисту від ураження електричним струмом

морозильник відноситься до класу I і повинен підключатися до електричної мережі через двополюсну розетку з заземлюючим контактом.

Для установки розетки із заземлюючим контактом необхідно звернутися до кваліфікованого електрика. Розетка повинна бути встановлена в місці, доступному для екстреного відключення морозильника від зовнішньої електричної мережі.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ заземлення прокладати окремим дротом від газового, опалювального, водопровідного або каналізаційного устаткування.

УВАГА! Виготівник (продавець) не несе відповідальності за заподіяний збиток здоров'ю і власності, якщо він викликаний недотриманням вказаних вимог до підключення.

2.4 Перед підключенням морозильника до електричної мережі

необхідно візуально перевірити відсутність пошкоджень шнура живлення та вилки. При пошкодженні шнура живлення його слід замінити аналогічним шнуром, отриманим у виробника або в сервісній службі.

2.5 Необхідно відключати морозильник від електричної

мережі, вийнявши вилку шнура живлення з розетки, при:

– перестановці його на інше місце;

– миття підлоги під ним;

– від’їзді на тривалий час (більше 14 днів).

УВАГА! При роботі морозильника компресор нагрівається і може стати причиною опіку при дотику до нього.

2.6 У холодильній системі морозильника міститься холо-

доагент ізобутан (R600а).

УВАГА! Не пошк о дьте герме ти ч ність

холодильної системи.

Не застосовуйте предмети і пристрої для видалення снігового покриву, не рекомендовані у керівництві з експлуатації морозильника.

Не використовуйте електричні прилади усередині мо-

розильника.

УВАГА! При пошкодженні холодильної системи необхідно ретельно провітрити приміщення і не допускати появи відкритих джерел вогню поблизу морозильника, оскільки ізобутан легкозаймистий газ.

УВАГА! Не встановлюйте морозильник у безпосередній близькості до легкозаймистих і розповсюджуючих вогонь предметів і речовин (штори, лаки, фарби тощо).

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ вбудовувати морозильник у меблі, а також

перекривати зазор між стіною приміщення і задньою стінкою морозильника, утворений упорами задніми.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ встановлювати морозильник у нішу, якщо над морозильником і з бічних його сторін немає вільного простору (див. 3.2).

УВАГА! Забороняється встановлювати морозильник у

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Page 7

зіткненні з металевими раковинами, трубами водопроводу, опалення, каналізації і газопостачання, з іншими металевими заземленими комунікаціями.

Для з а б е з печення електричної і пожежної безпе к и

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ:

– підключати морозильник до електричної мережі, що має несправний захист від струмових перевантажень. Електрична мережа повинна мати пристрій захисту, розраховане на струм 10 А;

– використовувати для підключення морозильника до електричної мережі перехідники, багатомісні розетки (що мають два і більше місць підключення) та подовжувальні шнури;

– вставляти і виймати вилку шнура живлення з розетки мокрими руками;

– відключати морозильник від електричної мережі, взявшись за шнур живлення;

– зберігати у морозильнику вибухонебезпечні речовини;

– зберігати у морозильнику скляні ємності з замерзаючими рідинами;

– встановлювати на морозильник інші електричні прилади (мікрохвильова піч, тостер та ін.), а також ємності з рідинами, кімнатні рослини, щоб уникнути попадання вологи на елементи електропроводки.

2.7 Ремонт морозильника повинен проводитися тільки кваліфі-

кованим механіком сервісної служби, так як після некваліфіковано виконаного ремонту виріб може стати джерелом небезпеки.

2.8 У разі виникнення у роботі морозильника несправності,

пов’язаної з появою електричного тріска, задимлення тощо, слід негайно відключити морозильник від електричної мережі, вийнявши вилку шнура живлення з розетки, і викликати механіка сервісної служби.

При виникненні пожежі слід негайно відключити морозильник від електричної мережі, вжити заходів до гасіння пожежі та викликати пожежну службу.

2.9 Термін служби морозильника 10 років.

УВАГА! Після закінчення терміну служби морозильника виробник не несе відповідальності за безпечну роботу виробу. Подальша експлуатація може бути небезпечною, оскільки значно збільшується ймовірність виникнення електро-і пожежонебезпечних ситуацій через природне старіння матеріалів та зносу складових частин морозильника.

3 У СТА Н ОВ КА МО РО ЗИ ЛЬ НИ КА

3.1 Морозильник необхідно встановити в місці, недоступному

для прямих сонячних променів, на відстані не менше 50 см від нагрівальних приладів (газових і електричних плит, печей і радіаторів опалення).

3.2 Над морозильником і з бічних його сторін має бути вільний

простір не менше 5 см для циркуляції повітря.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ розташовувати будь навісне обладнання над морозильником ближче, ніж на 5 см.

3.3 Морозильник слід виставити горизонтально відносно під-

логи, викручуючи або вкручуючи регульовані опори згідно з рисунком 1. Морозильник повинен стійко стояти на опорах і роликах.

Для самовільного закривання дверей рекомендується встановити морозильник з невеликим нахилом назад, повертаючи опори.

4 ПІДГОТОВКА МОРОЗИЛЬНИКА ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

4.1 Після транспортування морозильника перед включенням в

електричну мережу слід витримати не менше півгодини.

UKR

опора

Рисунок 1

Після транспортування при температурі довкілля нижче 0 0С морозильник слід витримати не менше 4 годин з відкритими дверима при кімнатній температурі.

4.2 Звільнити комплектуючі від пакувальних матеріалів. Ви-

мити комплектуючі та морозильник теплим розчином мильної води з харчовою содою, потім чистою водою, насухо витерти м’якою тканиною. Морозильник ретельно провітрити.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ використовувати при митті морозильника абразивні пасти і миючі засоби, що містять кислоти, розчинники, а також засоби для миття посуду.

УВАГА! Не видаляйте табличку з повною інформацією про морозильник, розташовану всередині нього відповідно до рисунка 2. Дана інформація важлива для технічного обслуговування і ремонту морозильника на протязі всього терміну служби.

4.3 Встановити упори задні (в залежності від комплектації):

– відповідно до рисунка 3 вставити верхній зачіп упору в паз кришки, потім повернути упор вниз, щоб два нижніх зачепа повністю зафіксувалися в кришці морозильника;

– відповідно до рисунка 4 встановити і зафіксувати кожен упор гвинтом за допомогою викрутки;

– відповідно до рисунка 5 відкрутити гвинт на задній стінці морозильника за допомогою викрутки, потім встановити упор і зафіксувати його гвинтом.

4. 4 Д ве рі мор оз ил ьн ика м ож на пе р ен ав іс ит и н а

правостороннє відкривання. Щоб виключити поломку пластмасових деталей, перенавішування дверей повинен виконувати тільки механік сервісної служби (безкоштовно – один раз в гарантійний період).

5 Е КС ПЛ УАТА ЦІ Я М О Р ОЗ ИЛ ЬН И К А

5.1 ПІДКЛЮЧЕННЯ МОРОЗИЛЬНИКА

5.1.1 Підключити морозильник до електричної мережі: вста-

вити вилку шнура живлення в розетку.

УВАГА! Підключення морозильника відразу після його відключення від електричної мережі слід проводити не раніше, ніж через 5 хвилин.

5.1.2 Включити морозильник у відповідності з додатком –

морозильник працює в режимі «Зберігання», який забезпечує якісне зберігання заморожених продуктів і заморожування свіжих продуктів невеликої маси.

5.1.3 Деякі моделі морозильника мають додатковий режим

роботи – режим «Заморожування» (див. додаток), призначений

табличка

Рисунок 2

упор задній

Рисунок 3

упор задній

гвинт

Рисунок 4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Рисунок 5

гвинт

Page 8

UKR

для більш швидкого заморожування свіжих продуктів. Режим «Заморожування» слід включити заздалегідь, за 24 години до наповнення морозильника свіжими продуктами і вимкнути через 24 години після завантаження продуктів.

УВАГА! З метою економії витрати електричної енергії режим “Заморожування” може бути включений за 6 годин до завантаження при заморожуванні свіжих продуктів масою не більше 12 кг.

5.1.4 Температура в морозильнику залежить від температури

навколишнього середовища, кількості продуктів, що зберігаються та знову завантажуються, частоти відчинення дверей, місця установки морозильника в приміщенні і регулюється у відповідності з додатком.

5.2 ЗАМОРОЖУВАННЯ СВІЖИХ ПРОДУКТІВ

5.2.1 Маса свіжих продуктів, які заморожуються протягом

доби, не повинна перевищувати номінальної потужності заморожування морозильника щоб уникнути втрати якості продуктів і скорочення термінів їх зберігання.

5.2.2 Заморожування свіжих продуктів може робитися в ко-

шиках (крім нижнього) в режимі «Зберігання»:

– до 5 кг на добу (в М-7201-ХХХ, М-7203-ХХХ, М-7204-ХХХ);

– до 7 кг в добу в М-7301-ХХХ (продукти масою від 7 до 8 кг укладають на полиці);

– до 4 кг на добу в інших моделях морозильників.

При заморожуванні в кошику продуктів масою до 8 кг на добу слід включити режим «Заморожування» (за наявності) (див. 5.1.3).

5.2.3 Свіжі продукти масою більше 8 кг рекомендується замо-

рожувати на полицях морозильника в режимі «Заморожування» (за наявності) (див. 5.1.3), вийнявши один або два кошики (в залежності від кількості продуктів).

Для забезпечення циркуляції повітря в морозильнику між продуктами повинен бути вільний простір, продукти не повинні виступати за край полиці або за лінії межі завантаження, нанесені на бічні поверхні усередині морозильника (за наявності).

5.2.4 Пельмені, невеликі шматки м’яса, ягоди і т.п. рекомен-

дується розмістити в посудину для заморожування ягід (за наявності). Після заморожування продукти упакувати і помістити для зберігання в кошики.

УВАГА! Не допускайте контакту свіжих продуктів, які завантажуються для заморожування, і раніше заморожених щоб уникнути підвищення температури заморожених продуктів і скорочення термінів їх зберігання.

5.3 РОЗМІЩЕННЯ ЗАМОРОЖЕНИХ ПРОДУКТІВ

5.3.1 Заморожені продукти слід укладати як можна ближче

один до одного, щоб низька температура в морозильнику збереглася довше в разі порушень подачі електричної енергії, при виході з ладу морозильника і т.п.

УВАГА! З метою економії витрати електричної енергії своєчасно перекладайте заморожені продукти з полиць морозильника в кошики.

5.3.2 Кошики при завантаженні і вивантаженні продуктів вису-

вають на себе до упору, а при прибиранні їх виймають, висунувши до упору і піднявши за ручку вгору. На бічних поверхнях кошиків передбачені ручки у відповідності з рисунком 6. Дизайн кошиків в різних моделях може відрізнятися від рисунка 6.

5.4 РОЗМОРОЖУВАННЯ І ПРИБИРАННЯ МОРОЗИЛЬНИКА

5.4.1 При утворенні щільного снігового покриву товщиною

від 5 до 7 мм на охолоджуючій поверхні усередині морозильника рекомендується провести його розморожування та прибирання. Сніговий покрив перешкоджає передачі холоду продуктам.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ застосовувати для видалення снігового покриву металеві предмети, щоб уникнути пошкодження холодильного агрегату.

5.4.2 Морозильник рекомендується прибирати після кожного

розморожування, але не менше двох разів на рік.

5.4.3 Для розморожування і прибирання морозильника не-

обхідно:

– відключити морозильник від електричної мережі, вийнявши

вилку шнура живлення з розетки;

– дістати продукти і комплектуючі; – залишити двері морозильника відкритими; – збирати талу воду згідно з додатком; – вимити морозильник у відповідності з 4.2, витерти насухо.

УВАГА! Для запобігання появи неприємного запаху в морозильнику ретельно вимийте морозильник всередині, комплектуючі, ущільнювач, а також зону прилягання ущільнювача до дверей.

5.5 ВІДКЛЮЧЕННЯ МОРОЗИЛЬНИКА

5.5.1 Для відключення морозильника від електричної мережі

слід вийняти вилку шнура живлення з розетки.

6 Р ЕК ОМ ЕН ДА ЦІ Ї П О З БЕ Р І ГА НН Ю,

ЗА МО РО ЖУ ВА НН Ю П РОД УК ТІ В

6.1 ЗАМОРОЖУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ

6.1.1 Щоб продукти зберегли аромат, колір, вологу і свіжість,

їх варто зберігати в упаковці або в щільно закритому посуді.

6.1.2 Заморожувані продукти рекомендується розділити на

порції й укласти в пакети. Чим тонше шар заморожуваного продукту, тим інтенсивніше заморожування, вища якість продукту і триваліші терміни його зберігання. Упаковка повинна щільно прилягати до продукту і бути герметично закрита.

Рекомендації по строкам зберігання в морозильнику заморожених (в домашніх умовах) продуктів харчування наведені в таблиці 1.

УВАГА! Дотримуйтесь термінів зберігання заморожених продуктів, що зазначені на упаковці виробника.

6.2 ПРИГОТУВАННЯ ХАРЧОВОГО ЛЬОДУ

6.2.1 Форму для льоду заповнити на три чверті питною водою

і помістити в кошик морозильника (крім нижнього).

6.2.2 Кубики льоду виймаються легше, якщо основу форми по-

містити в теплу воду на час від 3 до 5 секунд і потім, перевернувши форму, злегка зігнути її.

УВАГА! Не кладіть кубики льоду в рот відразу після виймання з льодоформи і не торкайтеся заморожених продуктів мокрими руками щоб уникнути примерзання.

6.3 Не рекомендується:

– поміщати в морозильник гарячі продукти. Слід заздалегідь охолодити їх до кімнатної температури;

– заморожувати повторно розморожені продукти.

7 О СО БЛ ИВ ОС ТІ В РО БО Т І М ОР ОЗ ИЛ ЬН ИК А

7.1 Якщо не вдається відкрити тільки що зачинені двері мо-

розильника, слід почекати від 1 до 3 хвилин, поки тиск всередині морозильника не вирівняється з зовнішнім, і відкрити двері.

7.2 Робота морозильника супроводжується шумами, які носять

функціональний характер і не пов’язані з яким-небудь дефектом.

Для підтримки температури на заданому рівні в морозильнику періодично вмикається і вимикається компресор. Виникаючі при цьому шуми автоматично стають тихіше, як тільки в морозильнику встановлюється робоча температура.

Звуки дзюрчання супроводжують циркуляцію холодогента по трубках холодильної системи, а можливі потріскування пов’язані з температурними розширеннями матеріалів.

7.3 В процесі експлуатації морозильника можуть виникнути

джерела додаткових шумів.

Посилення шуму може бути викликано неправильною уста-

Таблиця 1 – Рекомендації по термінах зберігання

ручка

Риба свіжа, морепродукти До 3

Масло вершкове, сир (в залежності від сорту), випічка

Продукти Термін зберігання, місяць

До 6

М’ясо сыре, птиця До 9

Овочі, фрукти, ягоди До 12

Рисунок 6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Page 9

UKR

новкою морозильника, комплектуючих, розміщених в морозильнику. Шум можна зменшити, перевстановивши морозильник, комплектуючі.

Джерелами шуму можуть стати також елементи морозильника (конденсатор, трубки, дроти), якщо після транспортування (переміщення або неправильної установки після збирання) вони стали стикатися один з одним. Відрегулювавши положення елементів морозильника або правильно встановивши їх, можна усунути додатковий шум при роботі морозильника.

7.4 Шафа морозильника нагрівається по периметру дверей, що

запобігає утворенню конденсату. Температура нагріву залежить від температури навколишнього середовища, кількості продуктів, що

конденсатор

зберігаються в морозильнику, а також від забрудненості конденсатора. Підвищення температури нагрівання в процесі роботи морозильника не є несправністю.

УВАГА! Не рідше двох разів на рік рекомендується чистити пилососом задню стінку морозильника і конденсатор у відповідності з рисунком 7, попередньо відключивши морозильник від електричної мережі і відсунувши

Рисунок 7

його від стіни.

7.5 У морозильнику використовується

теплоізоляційний матеріал пінополіуретан, який дає усадку. Можлива поява незначної нерівності на поверхнях морозильника, викликане усадкою пінополіуретану, не впливає на роботу морозильника і не погіршує теплоізоляцію.

8 ПРАВ ИЛ А З БЕ РІ ГАНН Я І Т РАН СПО РТ УВ А ННЯ

8.1 Упакований морозильник повинен зберігатися при

відносній вологості не вище 80% у закритих приміщеннях з природною вентиляцією.

8.2 Якщо морозильник тривалий час не буде експлуатуватися,

його слід відключити від електричної мережі, вийняти всі продукти, розморозити, провести прибирання. Двері після прибирання залишити прочиненими, щоб в морозильнику не з’явився запах.

8.3 Транспортувати морозильник необхідно в робочому

положенні (вертикально) будь-яким видом критого транспорту, надійно закріпивши його.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ піддавати морозильник ударним наванта-

женням при вантажно-розвантажувальних роботах.

УВАГА! Не переносьте морозильник, взявшись за маску,

двері, ручку дверей і декоративний щиток, щоб не поламати їх.

9 МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ

9.1 Несправності, які можуть бути усунені споживачем, вказані

в таблиці 2. Якщо усунути несправність самостійно не вдалося, слід викликати механіка сервісної служби.

9.2 При тривалому включенні індикатора підвищеної темпе-

ратури (за наявності) слід викликати механіка сервісної служби.

9.3 Якщо на блоці управління морозильника загоряється «F1»

або блимають «L», «H» на протязі 24 год., необхідно викликати механіка сервісної служби для усунення несправностей.

9.4 При зверненні в сервісну службу необхідно вказати модель

і заводський номер морозильника.

1 0 У ТИ ЛІ ЗА ЦІ Я

10.1 Матеріали, що застосовуються для упаковки морозиль-

ника, можуть бути повністю перероблені і використані повторно, якщо надійдуть на пункти по збору вторинної сировини.

УВАГА! Не дозволяйте дітям гратися з пакувальними матеріалами, так як існує небезпека задихнутись, закрившись у картонній коробці або заплутавшись в пакувальній плівці.

10.2 Морозильник, що підлягає утилізації, необхідно при-

вести в непридатність, обрізавши шнур живлення, і утилізувати відповідно до чинного законодавства країни.

10.3 Необхідно бути уважним і стежити, щоб трубки холо-

дильної системи не були пошкоджені до утилізації. Холодоагент R600а, що міститься в холодильній системі, повинен утилізуватися фахівцем.

1 1 ГА РА Н ТІ ЙН І З ОБ ОВ ’ Я ЗА НН Я І

Т ЕХ НІ ЧН Е О БС ЛУ ГО ВУ ВА НН Я

11.1 Гарантійний термін експлуатації морозильника

3 роки.

Гарантійний термін експлуатації обчислюється з дати продажу, а за відсутності відмітки про продаж – з дати виготовлення, зазначеної в заводському номері виробу.

11.2 Гарантія не поширюється на пластмасові вироби, що входять в комплект поставки, щиток декоративний, опори, ущільнювач і пластмасову ручку дверей.

11.3 Гарантійні зобов’язання не поширюються:

– на проведення ремонту особами, не включеними до переліку

сервісних організацій;

– при експлуатації виробу на всіх видах транспорту, що

рухається;

– при недотриманні правил установки, підключення, експлуа-

тації та вимог безпеки, викладених в керівництві з експлуатації;

– на механічні, хімічні та термічні пошкодження виробу і його

складових частин;

– на несправності та пошкодження, викликані екстремальними умовами або дією непереборної сили (пожежа, стихійні лиха і т.д.), а також тваринами, комахами та гризунами.

11.4 У гарантійний термін експлуатації перевірка якості роботи

морозильника проводиться безкоштовно. Доставка морозильника для гарантійного ремонту і повернення його після ремонту провадяться силами і засобами організацій, що здійснюють гарантійний ремонт.

Якщо в результаті перевірки недолік морозильника не підтвердився, транспортні витрати оплачує власник за прейскурантом сервісної служби.

У разі виникнення недоліку через порушення умов експлуатації морозильника транспортні витрати і ремонт оплачує власник за прейскурантом сервісної служби.

11.5 Технічне обслуговування та ремонт морозильника про-

тягом усього терміну служби повинні проводитися кваліфікованим механіком сервісної служби.

УВАГА! Виробник (продавець) не несе відповідальності за шкоду, заподіяну життю, здоров’ю або майну споживача, викликаний недотриманням правил установки, підключення та експлуатації виробу.

Права та обов’язки споживача, продавця і виробника регламентуються Законом “Про захист прав споживачів”.

11.6 Відомості про місцезнаходження сервісної служби слід

отримати в організації, що продала морозильник, а також знайти в переліку сервісних організацій, який входить в комплект поставки.

УВАГА! Вимагайте від механіка сервісної служби заповнення таблиці 3 (див. с. 35) по всім виконаним роботам в період терміну служби морозильника.

Таблиця 2

Можлива несправність Ймовірна причина Метод усунення

Не працює включений в електричну мережу морозильник, не горять індикатори

Підвищений рівень шуму при роботі морозильника

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Відсутня напруга в електричній мережі

Відсутній контакт між вилкою шнура живлення морозильника та розеткою електричної мережі

Неправильно установлений морозильник

Провірити наявність напруги в електричній мережі, включивши в мережу будь-який побутовий прилад

Забезпечити контакт вилки шнура живлення з розеткою

Установити морозильник відповідно з розділом 3

Page 10

KAZ

Өндіруші «АТЛАНТ» ЖАҚ

Победителей даң., 61, 220035, Минск қ., Беларусь Республикасы;

www.atlant.by

МҰЗДАТҚЫШ

Құрметті сатып алушы!

Мұздатқышты сатып алған уақытта кепілдеме картасының дұрыс толтырылуын, оны сатқан ұйымның мөртабанының болуын және үзбелі талондардағы сатылған күнді тексеріңіз. Пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығып, Сіз мұздатқышты дұрыс пайдалана аласыз. Пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұздатқыштың күллі қызмет ету мерзімі бойы сақтаңыз.

Мұздатқыш Украина Министрлері Кабинетінің 2008 ж. 3 желтоқсаны күнгі №1057 қаулысымен бекітілген, электр және электронды жабдықта кейбір қауіпті заттарды пайдалануды шектеудің Техникалық регламенті талаптарына сәйкес келеді. Регламенттелген зиянды заттардың пайыздық мөлшері Техникалық регламентпен анықталған нормативтерден аспайды.

«АТЛАНТ» ЖАҚ бұйымдарын әзірлеу және өндіру сапа менеджменті жүйесі СТБ ISO 9001-2009 талаптарына сәйкес келеді және №BY/112 05.01. 002 00014 нөмірімен БР Сәйкестікті растаудың Ұлттық жүйесі тізілімінде тіркелген.

1 Ж АЛ П Ы М Ə Л І М Е Т ТЕ Р

1.1 Пайдалану жөніндегі нұсқаулықтың қосымшасы бар,онда мұздатқышты басқару және оны пайдалану ерекшеліктері туралы ақпарат көрсетілген. Пайдалану жөніндегі нұсқаулық мұздатқыштардың әртүрлі үлгілері үшін әзірленген. Мұздатқыш үлгісіндегі соңғы сандар (шартты түрде «-ХХ» немесе «-ХХХ») кепілдеме картада және камера ішінде сол жақта орналасқан мұздатқыш табличкасында көрсетілген ор ындау нөмірін білдіреді. Мұздатқыштың орындаулары беттерді жабу материалымен, энерготиімділік класымен және түстік шешімдерімен ерекшеленеді.

1.2 Мұздатқышты пайдалану қажет:

– қосымшада көрсетілген қоршаған орта температурасы

кезінде;

– қатысты ылғалдылық 75 % артық емес;

– кернеу номиналдыдан ауытқыған уақытта ауыспалы тоқтың электр желісіндегі 220-230 В номиналды кернеулер диапазонында және жиілігі (50±1) Гц. Пайдаланудың басқа шарттары кезінде мұздатқыштың жылуэнергетикалық сипаттамалары өндіруші көрсеткендерге сәйкес келмеуі мүмкін.

Жатын жа й л а рда мұздат қ ы ш т ы пайд а л а н у кезінде мұздатқыштың жұмысы қызметтік шуылмен және дыбыстармен ілесетіндігін ескерген жөн.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Мұздатқышты пайдаланған жөн жай бұйымдағы 8 г хладагентіне R600а кем дегенде 1 м3 есебіне тәуелді көлемге ие болуы тиіс. Хладагент салмағы мұздатқыштың табличкасында көрсетілген. Жайдағы желдету жүйесі жарамды болуы тиіс.

1.3 Жеткізу жиынтығына кіреді: жинақтаушы бұйымдар, қосымшасы бар пайдалану жөніндегі нұсқаулық, сервистік ұйымдар тізімі, мұздату аспаптарының энергетикалық тиімділік этикеткасы (бұдан былай – этикетк а), этикетка түбірі бар кепілдеме картасы.

Мұздатқыштың техникалық сипаттамаларының мәндері этикетка түбірінде орналастырылған. Этикетка түбірін кепілдеме картасынан қиып алып және этикеткадағы техникалық сипаттамалармен салыстырған жөн. Кепілдеме картада кестелерде мұздатқыштың басқа техникалық сипаттамалары және жинақтаушылар саны туралы ақпарат орналастырылған.

1.4 Өндіруші, мұздатқыштың негізгі техникалық сипаттамаларын өзгертусіз қалдыра отырып, оның конструкциясын жетілдіре алады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өндіруші (сатушы) пайдалану немесе оны сақтау шарттарын бұзу, жеңілмейтін күш әсері (өрт, табиғат апаттары және т.б.), үй жануарлары, жәндіктер және кеміргіштер әсері салдарынан орын алған бұйымның ақаулықтары және зақымданулары үшін жауапкершілік жүктемейді (оның ішінде, кепілдеме кезеңінде де).

2 Қ АУ І ПС І З Д І К Т А Л А П ТА Р Ы

2.1 Мұздатқыш – электротұрмыстық аспап, сондықтан оны пайдаланған уақытта электроқауіпсіздіктің жалпы ережелерін сақтау қажет.

2.2 Аспап дене, сезім немесе ақыл қабілеттері төмен тұлғалардың (оның ішінде балалар) немесе егер олар бақылауда

болмаса немесе олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлға аспапты пайдалану туралы нұсқаулықтармен таныстырмаған уақытта тәжірибе немесе білімі жоқ тұлғалардың пайдалануы үшін арналмаған. Балалар аспаппен ойынаудың алдын-алу үшін бақылауда болулары тиіс.

2.3 Электр тоғымен зақымданудан қорғаныс түрі бойынша мұздатқыш І класқа жатады және электр желісіне жерге қосушы контакті бар екі полюсті розетка арқылы қосылуы тиіс.

Жерге қосушы контактісі бар розетканы орнату үшін білікті электрикке хабарласу қажет. Розетка мұздатқышты сыртқы электр желісінен шұғыл ажырату үшін қол жетімді орынға орналастырылуы тиіс.

Жерге қосуды газ, жылыту, су құбыры немесе кәріз жүйесінің жеке сымымен салуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өндіруші (сатушы) денсаулыққа және мүлікке келтірілген залал үшін жауапты болмайды, егер ол қосуға көрсетілген талаптарды сақтамау салдарынан болса.

2.4 Мұздатқышты электр желісіне қосар алдында қоректендіру бауы мен ашаның зақымдануларының жоқ екендігін көзбен тексеру қажет. Қоректендіру бауы зақымданған уақытта оны өндірушіден немесе сервистік қызметтен алынған ұқсас баумен ауыстырған жөн.

2.5 Мұздатқышты электр желісінен қоректендіру бауы ашасын розеткадан шығара отырып келесі жағдайларда ажырату қажет:

– оны басқа орынға ауыстыру; – оның астындағы еденді жуу; – ұзақ уақытқа кету (14 күннен көп).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Мұздатқыш жұмысы кезінде компрессор қызады және оған тиіп кету кезінде күю себебі болуы мүмкін.

2.6 Мұздтқыштың салқындату жүйесінде хладагент изо-

бутан (R600а)бар.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Салқындату жүйесінің

герметикалығын зақымдамаңыз.

Қар қабатын жою үшін мұздатқышты пайдалану жөніндегі нұсқаулықта ұсынылмаған заттар мен құрылғыларды қолданбаңыз.

Мұздатқыш ішінде электр аспаптарды пайдаланбаңыз.

НАЗАР АУРАДЫҢЫЗ! Салқындату жүйесі зақымданған уақытта жайды мұқият желдетіп және мұздатқыш маңында оттың ашық көздерінің пайда болуына жол бермеу қажет, себебі изобутан жылдам тұтанатын газ.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Мұздатқышты тікелей жылдам тұтанатын және от шашатын заттар мен бұйымдар (перде, лактар, бояулар және т.б.) маңына орналастырмаңыз.

Мұздатқышты жиһаз ішіне орнатуға, сонымен қатар, жайдың қабырғасы мен артқы тіреулер жасайтын мұздатқыштың артқы қабырғасындағы саңылауды жабуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

Егер мұздатқыш үстінде және оның бүйір жақтарынан бос кеңістік жоқ болса, мұздатқышты қуысқа орнатуға ТЫЙЫМ СА-

ЛЫНАДЫ (3.2 қар.).

НАЗАР АУРАДЫҢЫЗ! Мұздатқышты металл раковиналар, су, жылыту, канализация және газбен қамту құбырлары, басқа да металл жерге қосылған коммуникациялармен жанастыра орнатуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

Электр және өрт қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін мыналарға

Page 11

ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ:

– мұздатқышты тоқтың асқын жүктелулерінен жарамсыз қорғанысы бар электр желісіне қосу. Электр желісінде 10 А тоққа есептелген қорғаныс құрылғысы болуы тиіс.

– мұздатқышты электр желісіне қосу үшін өткізгіштер, көпорынды розеткалар (екі және одан көп қосу орындары бар) және ұзарту бауларын пайдалану;

– дымқыл қолдармен розеткаға қоректендіру сымының ашасын салуға және суыруға;

– мұздатқышты электр желісінен қоректендіру сымынан ұстап ажыратуға;

– мұздатқышта жарылыс қауіпі бар заттар сақтау;

– мұздатқышта қататын сұйықтықтары бар шыны ыдыстар сақтау;

– мұздат қ ыш үстін е басқ а электр аспаптар орнату (микротолқынды пеш, тостер және т.б.), сонымен қатар, электросым элементтеріне ылғалдың тиюінің алдын-алу үшін сұйықтықтары бар ыдыстар, бөлме өсімдіктерін.

2.7 Мұздатқышты жөндеуді тек қана сервистік қызметтің білікті

механигі орындауы тиіс, себебі біліксіз орындалған жөндеуден кейін бұйым қауіп көзіне айналуы мүмкін.

2.8 Мұздатқыш жұмысында электр шыртылының, түтіндену

және т.б. пайда болуымен байланысты ақаулық орын алған жағдайда, мұздатқышты дереу электр желісінен ажыратып, розеткадан қоректендіру бауының ашасын шығарып, және сервистік қызмет механигін шақырған жөн. Өрт орын алған жағдайда мұздатқышты дереу электр желісінен ажыратып, өрт сөндіру шараларын қабылдап және өрт қызметін шақыру қажет.

2.9 Мұздатқыштың қызмет ету мерзімі 10 жыл.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Мұзатқыштың қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін өндіруші бұйымның қауіпсіз жұмыс істеуі үшін жауапкершілік жүктемейді. Ары қарай пайдалану қауіпті болуы ықтимал, себебі материалдың табиғи ескеруі және мұздатқыштың құрама бөлшектерінің тозуы салдарынан электро- және өрт қауіпі жағдайлары орын алу ықтималдылығы едәуір артады.

3 М ҰЗ Д А ТҚ Ы Ш Т Ы О Р Н АТ У

3.1 Мұздатқышты күн сәулелері түспейтін жерге, жылыту аспаптарынан кем дегенде 50 см қашықтықта орнату қажет (газ және электр плиталар, пештер және жылыту радиаторлары).

3.2 Мұздатқыш үстінде және оның бүйір жақтарынан ауаның алмасуы үшін кем дегенде 5 см бос кеңістік болуы тиіс.

Мұздатқыш үстіне 5 см жақын жерде кез-келген аспалы

жабдық орналастыруға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

3.3 Мұздатқышты 1 суретпен сәйкес реттелетін тіректерді бұрай отырып, еденге қатысты көлбеуінен қойған жөн. Мұздатқыш тіректер мен аунақшаларына тұрақты тұруы тиіс.

Есіктің өздігінен жабылуы үшін мұздатқышты тіректерін бұрай

отырып, аздап артқа қисайта орнату ұсынылады.

4 М Ұ ЗД АТ Қ ЫШ Т Ы П А ЙДА ЛАН УҒА ДА Й ЫНД АУ

4.1 Мұздатқашты тасымалдаудан соң электр желісіне қосу алдында жарты сағаттан кем емес ұстаған жөн.

Мұздатқашты қоршаған орта температурасы 0 0С-ден төмен кезде тасымалдаудан кейін ашылған есігімен бөлме температурасында 4 сағаттан кем емес ұстаған жөн.

4.2 Жинақтаушыларын орау материалдарынан босату.

KAZ

тіреу

1 сурет

Жинақтаушылар мен мұздатқышты ас содасы бар сабынды судың жылы ерітіндісімен, сосын таза сумен жуып шығу, жұмсақ сүлгімен құрғату. Мұздатқышты мұқият желдету.

Мұздатқышты жуу кезінде құрамында қышқылдар, еріткіштер

бар абразивті пасталар мен жуу құралдарын, сонымен қатар, ыдыс жууға арналған құралдарды пайдалануға ТЫЙЫМ СА-

ЛЫНАДЫ.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! 2 суретпен сәйкес оның ішінде орналастырылған мұздатқыш туралы толық ақпараты бар табличканы алмаңыз. Аталмыш ақпарат күллі қызмет ету мерзімінде мұздатқышқа техникалық қызмет көрсету және жөндеу үшін маңызды.

4.3 Артқы тіреулерін орнату (жинақтамасына тәуелді):

– 3 суретпен сәйкес қақпақ пазына тіреудің жоғарғы ілгішін орнату, сосын тіреуді төмен бұру, бұл төменгі екі ілгіштің мұздатқыш қақпағында толық бекітілуі үшін қажет;

– 4 суретпен сәйкес бұрағыш көмегімен әрбір тіреуді бұрамамен орнату және бекіту;

– 5 суретпен сәйкес бұрағыш көмегімен мұздатқыштың артқы қабырғасындағы бұраманы бұрап шығару, сосын тіреуді орнату және оны бұрамамен бекіту.

4.4 Мұзатқыштың есігін оң жаққа ашылуы үшін қайта тағуға болады. Пластмасс бөлшектерінің сынуын болдырмау үшін, есікті қайта ілуді тек қана сервис қызметінің механигі орындауы тиіс (тегін – кепілдеме кезеңінде бір рет).

5 М ҰЗ Д А ТҚ Ы Ш Т Ы П А Й ДА Л А Н У

5.1 МҰЗДАТҚЫШТЫ ҚОСУ

5.1.1 Мұздатқышты электр желісіне қосу: қоректендіру бауының ашасын розеткаға енгізу.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Мұздатқышты электр желісінен кейін

бірден қосуды кем дегенде 5 минөттен кейін орындаған жөн.

5.1.2 Мұздатқышты қосымшамен сәйкес қосу – мұздатқыш «Сақтау» режимінде жұмыс істейді,ол қатырылған тағамдардың сапалы сақталуын және шағын салмақты жаңа өнімдердің қатырылуын қамтамасыз етеді.

5.1.3 Мұздатқыштың кейбір үлгілерінде жұмыстың қосымша режимі бар – «Қатыру» режимі (қосымшаны қар.), ол жаңа өнімдерді тезірек қатыру үшін арналған. «Қатыру» режимін мұздатқыш жаңа өнімдермен толтырылғанға дейін 24 с бұрын алдын-ала қосып және өнімдер жүктелген сәттен бастап 24 сағаттан кейін сөндірген жөн.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Электр қуатының шығынын

үнемдеу мақсатымен «Қатыру» режимі салмағы 12 кг аспай-

табличка

2 сурет

артқы тіреу

3 сурет 4 сурет

артқы тіреу

артқы тіреу бұрама

бұрама

5 сурет

Page 12

KAZ

тын жаңа азық-түліктерді қатыру кезінде жүктегенге дейін 6 сағат бұрын қосыла алады.

5.1.4 Мұздатқыштағы температура қоршаған орта температурасына, сақталатын және қайта салынатын тағамдар мөлшеріне, есікті ашу жиілігіне, жайдағы мұздатқыштың орнатылған орнына тәуелді және қосымшамен сәйкес реттеледі.

5.2 ЖАҢА АЗЫҚ-ТҮЛІКТЕРДІ ҚАТЫРУ

5.2.1 Тәулік ішінде қатырылатын жаңа азық-түліктер салмағы азық-түліктердің сапасының жоғалуының және оларды сақтау мерзімдерінің қысқаруының алдын-алу үшін мұздатқыштың қатыруының номиналды қуатынан аспауы тиіс.

5.2.2 Жаңа азық-түліктерді қатыру «Сақтау» режимінде кәрзеңкелерде (төменгіні қоспағанда) орындала алады:

– тәулігіне 5 кг дейін (М-7201-ХХХ, М-7203-ХХХ, М-7204-ХХХ); – тәулігіне 7 кг дейін М-7301-ХХХ (7-ден 8 кг дейінгі тағамдар

сөрелерге қойылады);

– мұздатқыштардың басқа үлгілерінде тәулігіне 4 кг дейін. Тәулігіне салмағы 8 кг дейінгі азық-түліктерді кәрзеңкеде қатыру

кезінде «Қатыру» режимін қосқан жөн (болған уақытта) (5.1.3 қар.).

5.2.3 Салмағы 8 кг асатын жаңа азық-түліктерді «Қатыру» режимінде (болған уақытта) (5.1.3 қар.), бір немесе екі кәрзеңкені шығара отырып (азық-түлік мөлшеріне тәуелді), мұздатқыш сөрелерінде қатыру ұсынылады. Мұздатқыштағы ауаның алмасуын қамтамасыз ету үшін азық-түліктер арасында бос кеңістік болуы тиіс, азық-түліктер сөре шетінен немесе мұздатқыштың ішіндегі бүйір беттеріне сызылған жүктеу шегі сызығынан шықпауы тиіс (болған уақытта).

5.2.4 Тұшпаралар, еттің шағын тілімдері, жидектер және т.б. жемістерді қатыруға арналған ыдысқа салу ұсынылады (болған уақытта). Қатырылғаннан кейін азық-түліктерді орап және сақтау үшін кәрзеңкелерге салып қою қажет.

НАЗАР АУРАДЫҢЫЗ! Қатырылған азық-түліктердің температурасының артуын және оларды сақтау мерзімінің қысқаруын болдыртпас үшін, қатыру үшін салынған жаңа азық-түліктер мен бұрын қатырылғандардың қатынасын болдырпаңыз.

5.3 ҚАТЫРЫЛҒАН АЗЫҚ-ТҮЛІКТЕРДІ ОРНАЛАСТЫРУ

5.3.1 Қатырылған азық-түліктерді электр қуатының берілуі бұзылған, мұздатқыш істен шыққан және т.б. жағдайларда мұздатқыштағы төмен температураның ұзағырақ сақталуы үшін мүмкіндігінше бір-біріне жақын орналастыру қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Электр қуатының шығынын үнемдеу мақсатымен қатырылған азық-түліктерді мұздатқыш сөрелерінен кәрзеңкелерге уақытында ауыстырыңыз.

5.3.2 Кәрзеңкелер азық-түліктерді салу және шығару кезінде өзіне қарай тірелгенге дейін шығарылады,ал талазық кезінде олар тірелгенге дейін шығарып және тұтқаларынан жоғары көтеру арқылы шығарылады.Кәрзеңкелердің бүйір беттерінде 6 суретпен сәйкес тұтқалар қарастырылған. Әртүрлі үлгілердегі кәрзеңкелер дизайны 6 суреттен басқаша болуы мүмкін.

5.4 ЕРІТУ ЖƏНЕ МҰЗДАТҚЫШТЫ ТАЗАРТУ

5.4.1 Мұздатқыш ішіндегі салқындатушы бетте қалыңдығы 5-тен бастап 7 мм-ге дейінгі нығыз қар қабаты пайда болған уақытта оны еріту және тазартуды орындау ұсынылады. Қар қабаты суықтың тағамдарға берілуіне кедергі жасайды.

Мұздатқыш агрегатының зақымдануын болдыртпас үшін

қар қабатын жою үшін металл заттарды пайдалануға ТЫЙЫМ

САЛЫНАДЫ.

5.4.2 Мұздатқышты әрбір ерітуден кейін тазартып отыру ұсынылады, бірақ жылына екі мәртеден кем емес.

5.4.3 Мұздатқышты еріту және тазарту үшін қажет:

– қоректендіру бауының ашасын розеткадан шығару арқылы

мұздатқышты электр желіден ажырату;

– азық-түліктер мен жинақтаушыларды шығару; – мұздатқыш есігін ашық қою; – тұрып қалған суды қосымшамен сәйкес жинау; – мұздатқышты 4.2. сәйкес жуу, құрғатып сүрту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Мұздатқышта жағымсыз иістің пайда болуының алдын-алу үшін мұздатқыштың ішін, жинақтаушыларды, нығыздағышты, сонымен қатар, нығыздағыштың есікке жабысу зонасын мұқият жуыңыз.

5.5 МҰЗДАТҚЫШТЫ СӨНДІРУ

5.5 . 1 Мұ здатқ ы шты электр желі с інен ажырату үшін

қоректендіру бауының ашасын розеткадан шығарған жөн.

6 А ЗЫ Қ - Т Ү Л І К Т Е РД І С А Қ ТА У, Қ АТ Ы Р У

Б О Й Ы Н Ш А Ұ СЫ Н Ы С ТА Р

6.1 АЗЫҚ-ТҮЛІКТЕРДІ ҚАТЫРУ ЖƏНЕ САҚТАУ

6.1.1 Азық-түліктердің хош иістерін, түстерін, ылғалын және

жаңалығын сақтауы үшін оларды орамасымен немесе нығыз жабылған ыдыста сақтаған жөн.

6.1.2 Қатырылатын азық-түліктерді порцияларға бөліп және

пакеттерге салу ұсынылады. Қатырылып отырған азық-түліктің қабаты жұқа болған сайын, қатыру қарқынды, азық-түлік сапасы жоғары және оны сақтау мерзімдері ұзағырақ болады. Орама тағамға нығыз жабысып және герметикалы жабылған болуы тиіс.

Қатырылған азық-түліктерді мұздатқышта сақтау мерзімдері бойынша ұсыныстар (үй жағдайында)1 кестеде келтірілген.

НАЗАР АУРАДЫҢЫЗ! Өндіруші орамасында көрсетілген, қатырылған азық-түліктерді сақтау мерзімдерін сақтаңыз.

6.2 АС МҰЗЫН ДАЙЫНДАУ

6.2.1 Мұзға арналған форманың төрттен үш бөлігін ас суымен

толтырыңыз және мұздатқыш кәрзеңкесіне орналастырыңыз (төменгіні қоспағанда).

6.2.2 Мұз кубиктері егер форманың түбі жылы суға 3-тен ба-

стап 5 секундқа дейін салынып және сосын форманы аударып, оны аздап иілтсе жылдам түседі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Мұз кубиктерін ауызға бірден мұз формасынан шығарғаннан кейін салмаңыз және ылғал қолмен жабысып қатып қалуын болдыртпас үшін қатырылған азық-түліктерге тиіспеңіз.

6.3 Ұсынылмайды:

– мұздатқышқа ыстық тағамдар салу. Оларды алдын-ала бөлме температурасына дейін салқындатқан жөн;

– ерітілген азық-түліктерді қайта қатыру.

7 МҰЗДАТҚЫШ ЖҰМЫСЫНДАҒЫ ЕРЕКШЕЛІКТЕР

7.1 Егер мұздатқыштың жаңа ғана жабылған есігі ашылмаса,

мұздатқыш ішіндегі қысым сыртқы қысыммен теңескенге дейін 1-ден бастап 3 минөтке дейін күтіп, есікті ашу қажет.

7.2 Мұздатқыш жұмысы шуылмен ілеседі, олар қызметтік

сипатқа ие және белгілі бір ақаулықпен байланысты емес. Температураны көрсетілген деңгейде сақтау үшін мұздатқышта компрессор үнемі қосылып және сөндіріледі. Бұл ретте пайда болатын шуыл мұздатқышта жұмыс температурасы орныққаннан кейін бірден бәсеңдейді. Сылдырлау дыбыстары салқындату жүйесінің түтікшелері бойынша хладагент циркуляциясына ілеседі, ал ықтимал сыртылдар материалдардың температуралық кеңеюлерімен байланысты.

7.3 Мұздатқышты пайдалану үрдісінде қосымша шуылдар

көздері орын алуы ықтимал. Шуылдың күшеюі мұздатқышты, мұздатқышқа орналастырылған жинақтаушыларды дұрыс орнатпаудан туындауы мүмкін. Шуыл көздері, сонымен қатар,

тұтқа

6 сурет

тұтқа

Кесте 1 – Азық-түліктерді (үй жағдайында) сақтау мерзімі жөнінде ұсыныстар

Тағамдар Сақтау мерзімі, ай

Жас балық, теңіз тағамдары 3 дейін

Қаймақ май, ірімшік (сортына қарай), пісірлег тамақ

Шикі ет, құс 9 дейін

Көкөніс, жеміс, жидек 12 дейін

6 дейін

Page 13

мұздатқыш элементтері де болуы мүмкін (конденсатор,түтікшелер, сымдар), егер тасымалдаудан кейін (жылжыту немесе тазартудан кейін дұрыс орнатпау) олар бір-бірімен жанаса бастаса. Мұздатқыш элементтерін реттегеннен кейін немесе оларды дұрыс орнатқаннан кейін, мұздатқыштың жұмысы кезіндегі қосымша шуылды жоюға болады.

конденсатор

7 сурет

электр желісінен алдын-ала ажыратып және оны қабырғадан алыстатып, мұздатқыштың артқы қабырғасы мен конденсаторын 7 суретпен сәйкес сорғышпен тазарту ұсынылады.

7.5 Мұздатқышта пенополиуретан жылуоқшаулау материалы

пайдаланылады. Мұздатқыш бетінде пенополиуретанның отыруынан туындаған маңызсыз тегіссіздіктер пайда болуы мүмкін, мұздатқыш жұмысына әсер етпейді және жылуоқшаулағышын нашарлатпайды.

8 С А Қ ТА У Ж ƏН Е ТА СЫ М А ЛД А У Е Р Е ЖЕ ЛЕ Р І

8.1 Оралған мұздатқыш табиғи желдеткіші бар, қатысты

ылғалдылығы 80%-дан аспайтын жабық жайларда сақталуы тиіс.

8.2 Егер мұздатқыш ұзақ уақыт пайдаланылмайтын болса,

оны электр желісінен ажыратып, барлық азық-түліктерді шығарып, ерітіп, тазалық жүргізген жөн. Есті тазалықтан кейін мұздатқышта иістің пайда болмауы үшін аздап ашып қою қажет.

8.3 Мұздатқышты жабық көліктің кез-келген түрімен, оны

сенімді бекіте отырып, жұмыс күйінде (тік) тасымалдау қажет. Мұздатқышты тиеу-түсіру жұмыстары кезінде соққы жүктемелерге жол беруге ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

НАЗА Р АУДАРЫҢЫЗ! Оларды сындырмас үшін, мұздатқышты маскасынан, есік тұтқасынан және декоративті қалқанынан ұстап жылжытпаңыз.

9 Ы ҚТ И М А Л А ҚА У Л Ы Қ ТА Р М Е Н О Л А РД Ы

Ж О Ю Ə Д І С Т Е Р І

9.1 Тұтынушы жоя алатын ақаулықтар 2 кестеде келтірілген.

Егер ақаулықты өз бетімен жою мүмкін емес болса, сервистік қызмет механигін шақырған жөн.

9.2 Жоғары температура индикаторы ұзақ жанған уақытта

(болған уақытта) сервистік қызмет механигін шақыру қажет.

9.3 Егер мұздатқышты басқару блогында «F1» жанса немесе

«L», «H» 24 с бойы жыпылықтаса, ақаулықты жою үшін сервистік қызмет механигін шақыру қажет.

9.4 Сервистік қызметке хабарласқан уақытта мұздатқыштың

үлгісі мен зауыттық нөмірін көрсету қажет.

1 0 Ж О Ю

10.1 Мұздатқышты орау үшін пайдаланылатын материалдар

егер екінші шикізатты жинау пункттеріне келіп түссе, толық қайта өңделіп және қайта пайдаланыла алады.

7.4 Мұздатқыш шкафы есік периметрі

бойынша қызады, бұл конденсаттың пайда болуының алдын алады. Қызу температурасы қоршаған орта температурасына, мұздатқышта сақталатын азық-түлік мөлшеріне, сонымен қатар, конденсатордың ластануына тәуелді. Мұздатқыштың жұмыс істеу үрдісіндегі қызу температурасының жоғарылуы ақаулық болып табылмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жылына

кем дегенде екі рет мұздатқышты

KAZ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Балаларға орау материалдарымен ойнауға рұқсат етпеңіз, себебі картон қорабында жабылып немесе орау үлдіріне шатасу арқылы тұншығу қауіпі бар.

10.2 Жойылуы тиіс мұздатқышты қоректендіру бауын кесу

арқылы жарамсыз етіп және елдің қолданыстағы заңнамасымен сәйкес жою қажет.

10.3 Абай болып және салқындату жүйесінің түтікшелерінің

жоюға дейін зақымданбауын қадағалау қажет. Салқындату жүйесіндегі R600а хладагентті маман жоюы тиіс.

1 1 К Е П І Л Д Е М ЕЛ І К М І Н Д Е Т ТЕ М Е Л Е Р

ЖƏ Н Е Т ЕХ Н И КА ЛЫ Қ Қ Ы З М ЕТ К ӨР С Е ТУ

11.1 Мұздатқыштың кепілді пайдаланылу мерзімі 3 жыл.

Кепілді пайдаланылу мерзімі сатылған күнінен басталады, ал сату туралы белгі болмаған жағдайда – бұйымның зауыттық нөмірінде көрсетілген жасалған күнінен басталады.

11.2 Кепілдеме жеткізу жиынтығына кіретін пластмасс бұйымдарға, декоративті қалқанға, тіреулерге, нығыздағыш пен есіктің пластмасс тұтқасына таратылмайды.

11.3 Кепілдеме міндеттемелері таратылмайды:

– сервистік ұйымдар тізіміне енгізілмеген тұлғалардың жөндеу

өткізуі;

– бұйым қозғалатын көліктің барлық түрлерінде пайдаланылған

уақытта;

– орнату, қосу, пайдалану ережелері және пайдалану жөніндегі нұсқаулықта мазмұндалған қауіпсіздік талаптары сақталмаған жағдайда;

– бұйымның және оның құрама бөліктерінің механикалық, химиялық және термикалық зақымдануларына;

– экстремальды жағдайлар немесе жеңілмейтін күш әсерінен (өрт, табиғат апаттары және т.б.), сонымен қатар, үй жауарлары, жәндіктер мен кеміргіштер әсерінен туындаған ақаулықтар мен зақымданулар;

11.4 Пайдаланудың кепілді мерзімінде мұздатқыштың жұмыс істеу сапасын тексеру тегін орындалады. Мұздатқышты кепілді жөндеу үшін жеткізу және жөндеуден кейін оны қайтару кепілді жөндеуді жүзеге асыратын ұйымның күші мен қаражатымен орындалады.Егер тексеру нәтижесінде мұздатқыштың кемшілігі расталмаса,көлік шығындарын иегер сервистік қызмет прейскуранты бойынша төлейді. Мұздатқышты пайдалану талаптарын бұзу салдарынан ақаулық орын алған жағдайда көлік шығындары мен жөндеулі иегер сервистік қызмет прейскуранты бойынша төлейді.

11.5 Күллі қызмет ету мерзімінде мұздатқышқа техникалық қызмет көрсету және жөндеуді сервитік қызметтің білікті механигі орындауы тиіс.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өндіруші (сатушы)бұйымды орнату, қосу және пайдалану ережелерін сақтамау салдарынан туындаған тұтынушы өміріне, денсаулығына немесе мүлкіне келтірілген зиян үшін жауапкершілік жүктемейді. Тұтынушы, сатушы және өндіруші құқықтары мен міндеттері «Тұтынушылар құқықтарын қорғау туралы» Заңмен регламентацияланады.

11. 6 Серви с т ік қыз м еттің орналасқа н орны туралы

мәліметтерді мұздатқышты сатқан ұйымнан алған, сонымен қатар, жеткізу жиынтығына кіретін сервистік ұйымдар тізімінен тапқан жөн.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Сервистік қызмет механигінен мұздатқыштың қызмет ету кезеңі ішіндегі барлық орындалған жұмыстар бойынша 3 кестені (35 қар.) толтыруды талап етіңіз.

Кесте 2

Ықтимал ақаулық Ықтимал себебі Түзету әдісі

Электр желісіне жалғанған мұздатқыш жұмыс істемейді, индикаторлар жанбайды

Мұздатқыш жұмыс жасаған кездегі шуыл жоғары

Электр желісінде кернеу жоқ

Желіге кез келген электр аспабын қосу арқылы электр желісінің розеткасында кернеу бар-жоғын тексеру

Мұздатқыш дұрыс орнатылмаған

Мұздатқыштың сымының ашасы мен розетканың арасы жалғанбай тұр

Сымның ашасының розеткамен түйісуін қамтамасыз ету

Мұздатқышты 3 бөлімге сәйкес орнатыңыз

Page 14

AZE

İstehsalçı “ATLANT” QSC

Pobediteley prospekti, 61, 220035, Minsk şәhәri, Belarus Respublikası

www.atlant.by

DONDURUCU

Hörmәtli alıcı!

Dondurucunu aldığınız zaman zәmanәt kartının düzgün doldurulmasını, onu satmış tәşkilatın ştampının, vә qopardılan talonlarda

satışın tarixinin olmasını yoxlayın.

İstismar üzrә rәhbәr kitabçanı diqqәtlә öyrәndikdәn sonra Siz dondurucudan düzgün istifadә edә bilәcәksiniz. İstismar üzrә rәhbәr kitabçanı dondurucunun bütün xidmәt müddәti boyunca saxlayın.

Dondurucu Ukrayna Nazirlәr Kabinetinin 3 dekabr 2008-ci il tarixli 1057 №-li qәrarı ilә tәsdiq edilmiş Bәzi tәhlükәli maddәlәrin elektrik vә elektron avadanlıqda istifadәsinin mәhdudlaşdırılması üzrә texniki reqlamentin tәlәblәrinә uyğundur. Reqlamentә daxil edilmiş zәrәrli maddәlәrin faiz miqdarı Texniki reqlamentin müәyyәn etdiyi normativlәrindәn kәnara çıxmır.

“ATLANT” QSC-nin mәmulatların işlәnib hazırlanmasının vә istehsalının keyyyәt menecmenti sistemi СТБ ISO 9001-2009 tәlәblәrinә uyğundur vә BR-nın Uyğunluğun tәsdiqi Milli sisteminin Reyestrindә BY/112 05.01. 002 00014№ ilә qeydiyyata alınmışdır.

1 Ü MU M İ M Ə L U M AT L A R

1.1 İstismar üzrә rәhbәr kitabçanın әlavәsi vardır, burada dondurucunun idarә edilmәsi haqqında mәlumat vә onun istismarının xüsusiyyәtlәri göstәrilib. İstismar üzrә rәhbәr kitabça müxtәlif model dondurucular üçün işlәnib hazırlanıb.

Dondurucunun modelindә sonuncu rәqәmlәr (şәrti olaraq «-ХХ» vә ya «-ХХХ») zәmanәt kartında vә dondurucunun kamerasının içәrisindә sol tәrәfdә yerlәşәn lövhәcikdә qeyd edilәn növünün nömrәsini göstәrir. Dondurucunun növlәri sәthlәrin örtüklәrinin materialı, enerji effektivliyinin sin vә rәnglәrin seçimi ilә fәrqlәnir.

1.2 Dondurucu:

– әtraf mühitin әlavәdә göstәrilәn temperaturunda;

– nisbi nәmlik 75%-dәn çox olmayan şәraitdә;

– dәyişәn cәrәyanın elektrik şәbәkәsindә gәrginliyin nominal gәrginlikdәn ±10 % kәnaraçıxması vә (50±1) Hz tezliyi ilә 220-230 V nominal gәrginliklәr diapazonunda istifadә edilmәlidir.

Başqa istismar şәraitlәrindә dondurucunun istilik-enerji xarakteristikaları istehsalçının qeyd etdiklәrinә uyğun olmaya bilәr.

Dondurucunun yataq üçün istifadә olunan yerlәrdә istismarı zamanı nәzәrә almaq lazımdır ki, dondurucunun işlәmәsi funksional sәslәrlә müşayiәt olunur.

DİQQƏT! Dondurucunun istifadә edildiyi yerin hәcmi mәmulatda R600а soyuducu agentinin 8 q-na әn azı 1 m3 hәcmindәn irәli çıxaraq hesablanmalıdır. Soyuducu agentinin küt lәsi dondurucun u n lö vhәciyindә göstә rilib. Otağın havalandırma sistemi işlәk vәziyyәtdә olmalıdır.

1.3 Çatdırmanın dәstinә: komplektlәşdirici mәmulatlar, әlavәsi ilә birlikdә istismar üzrә rәhbәr kitabça, servis tәşkilatlarının siyahısı, soyutma cihazlarının energetik effektivlik etiketi (bundan sonra – etiket), etiketin kötüyü ilә zәmanәt kartı daxildir.

Dondurucunun texniki xarakteristikalarının qiymәtlәri etiketin kötüyündә yerlәşdirilib. Etiketin kötüyünü zәmanәt kartından kәsib götürüb etiket üzәrindә olan texniki xarakteristikaları ilә birlәşdirmәk lazımdır.

Zәmanәt kartında dondurucunun qalan texniki xarakteristikaları vә komplektlәşdiricilәrinin sayı haqqında mәlumat cәdvәllәr şәklindә yerlәşdirilib.

1.4 İstehsalçı, dondurucunun әsas texniki xarakteristikalarını

saxlayaraq, onun konstruksiyasını tәkmillәşdirә bilәr.

DİQQƏT! İstehsalçı (satıcı) mәmulatın istismarı vә ya onun saxlanılması şәrtlәrinin pozulması, qarşısıalınmaz qüvvәnin (yanğın, tәbii fәlakәt vә s.) yaranması, ev heyvanlarının, hәşәratların vә gәmiricilәrin tәsiri nәticәsindә mәmulatda әmәlә gәlmiş nöqsanlara vә zәdәlәnmәlәrә görә (o cümlәdәn zәmanәt müddәtindә dә) mәsuliyyәt daşımır.

2 T ƏH L Ü K Ə S İ Z Lİ K T Ə L ƏB L Ə R İ

2.1 Dondurucu – elektrik-mәişәt cihazıdır, bu sәbәbdәn onun istismarı zamanı ümumi elektrik tәhlükәsizliyi qaydalarına riayәt etmәk lazımdır.

2.2 Cihaz ziki, hissiyyat vә ya әqli qabiliyyәtlәri zәif olan insanların (uşaqlar daxil olmaqla) tәhlükәsizliyinә görә cavabdeh

olan şәxsin nәzarәti olmadan vә yaxud belә insanların tәcrübә vә ya biliklәri olmadığı halda mәsul şәxs tәrәndәn cihazın istifadәsi haqqında tәlimatlandırılmadan belә şәxslәrin istifadәsi üçün nәzәrdә tutulmayıb.

Uşaqların cihazla oynamasına yol verilmәmәyi üçün onlar nәzarәt

altında olmalıdır.

2.3 Dondurucu elektrik cәrәyan vurmasından müdaә növü üzrә I sinfә aiddir vә torpaqlanmış kontaktlı ikizolaqlı rozetka vasitәsilә elektrik şәbәkәsinә qoşulmalıdır.

Torpaqlanmış kontaktlı rozetkanın quraşdırılması üçün ixtisaslı elektrikә müraciәt etmәk lazımdır. Rozetka dondurucunun xarici elektrik şәbәkәsindәn tәcili olaraq ayrılmasına yol verәn yerdә quraşdırmalıdır.

Qaz, isitmә, su vә ya kanalizasiya cihazlarından ayrıca mәftillә torpaqlama xәtti cәkmәk QADAĞANDIR.

DIQQƏT! İstehsalçı (satıcı), göstәrilәn şәbәkәyә bağlanma qaydalarının pozulması nәticәyindә sağlamlığa vә ya әmlaka vurulan zәrәr üçün cavabdeh deyildir.

2.4 Dondurucunu elektrik şәbәkәsinә qoşmadan öncә qida şnurunda vә vilkada zәdәlәrinin olmadığını vizual olaraq yoxlamaq lazımdır. Qida şnuru zәdәlәndikdә onu istehsalçıdan vә ya servis xidmәtindәn әldә edilmiş analoji şnurla әvәz etmәk lazımdır.

2.5 Aşağıdakı hallarda qida şnurunun vilkasını rozetkadan çıxararaq dondurucunu elektrik şәbәkәsindәn ayırmaq lazımdır:

– onu başqa yerdә yenidәn quraşdırdıqda; – altındakı döşәmәni yuduqda; – uzun (14 gündәn çox) müddәtә evdәn getdikdә.

DIQQƏT! Dondurucu işlәdiyi zaman kompressov isinir vә

ona toxunarkәn yanıq alınmasına sәbәb yarada bilәr.

2.6 Dondurucunun soyutma sistemindә soyuducu agent izobutan (R600а)vardır.

DİQQƏT! Soyutma sisteminin germetikliyini

zәdәlәmәyin.

Qar örtüyünün tәmizlәnmәsi üçün dondurucunun istismarı üzrә rәhbәr kitabçada tövsiyә edilmәyәn әşyalar vә qurğulardan istifadә etmәyin.

Dondurucunun içәrisindә elektrik cihazlar istifadә etmәyin.

DİQQƏT! Soyutma sistemi zәdәlәndikdә әsaslı surәtdә otağın havasını dәyişmәk vә dondurucunun yaxınlığında açıq od mәnbәlәrinin әmәlә gәlmәsinә yol vermәmәk lazımdır, çünki izobutan tez alovlanan qazdır.

DİQQƏT! Dondurucunu tez alovlanan vә odu yayan әşyaların vә maddәlәrin (pәncәrә pәrdәsi, lak, boya vә s.)bilavasitә yaxınlığında quraşdırmayın.

Dondurucunu mebelin içәrisinә quraşdırmaq, elәcә dә arxa dayaqların otağın divarı ilә dondurucunun arxa divarı arasında әmәlә gәtirdiyi aranı bağlamaq QADAĞANDIR.

Dondurucunun üstündә vә yan tәrәәrindәn boş yer olmadıqda dondurucunu divar oyuğuna quraşdırmaq QADAĞANDIR (bax 3.2).

DİQQƏT! Dondurucunu metal әl-üz yuyanlar, su kәmәri, istilik, kanalizasiya vә qaz tәchizatı boruları, elәcә dә metal torpaqlanmış kommunikasiyalarla tәmasda quraşdırmaq qadağandır.

Page 15

Elektrik vә yanğın tәhlükәsizliyi üçün aşağıda sayılanlar

QADAĞANDIR:

– dondurucunun cәrәyan yüklәmәlәrindәn müdaәsini nasaz olan elektrik şәbәkәsinә qoşmaq. Elektrik şәbәkәsi 10 А cәrәyanına hesablanmış müdaә qurğusuna malik olmalıdır;

– dondurucunun elektrik şәbәkәsinә qoşulması üçün birlәşdiricilәr, çoxyerli (iki vә ya daha çox qoşulma yeri olan) rozetkalar vә uzadıcı şnurlar istifadә etmәk;

– yaş әllә elektrik çәngәlinin taxilması, çıxarılması;

– elektrik telindәn tutaraq dondurucunun şәbәkәdәn ayrılması;

– dondurucuda partlayış tәhlükәsi olan maddәlәr saxlamaq;

– dondurucuda içindә dona bilәcәk maye olan şüşә tutumlarını saxlamaq;

– dondurucunun üzәrinә başqa elektrik cihazları (mikrodalğalı soba, toster vә s.), elәcә dә elektrik şәbәkәsinin elementlәrinә suyun düşmәsinә yol vermәmәk üçün içәrisindә maye olan tutumları, otaq bitkilәrini qoymaq.

2.7 Dondurucunun tәmiri yalnız servis xidmәtinin ixtisaslı

mexaniki tәrәndәn aparılmalıdır, çünki ixtisassız yerinә yetirilәn tәmirdәn sonra mәmulat tәhlükә mәnbәyinә çevrilә bilәr.

2.8 Dondurucunun işindә elektrik şaqqıltı, tüstü vә s. әmәlә

gәlmәsi ilә bağlı nasazlıqlar baş verdikdә dәrhal qida şnurunu rozetkadan çıxararaq dondurucunu elektrik şәbәkәsindәn ayırmaq vә servis xidmәtinin mexanikini çağırmaq lazımdır.

Yanğın әmәlә gәldiyi zaman dәrhal dondurucunu elektrik şәbәkәsindәn ayırmaq, yanğını söndürmәk üçün tәdbirlәr görmәk vә yanğın xidmәtini çağırmaq lazımdır.

2.9 Dondurucunun xidmәt müddәti 10 ildir.

DİQQƏT! Dondurucunun xidmәt müddәti bitdikdәn sonra istehsalçı mәmulatın tәhlükәsiz işlәmәsinә görә mәsuliyyәt daşımır. Sonrakı istismar tәhlükәli ola bilәr, çünki dondurucunun materiallarının tәbii köhnәlmәsi vә tәrkib hissәlәrinin dağılması sәbәbindәn elektrik vә yanğın tәhlükәli vәziyyәtlәrin yaranması ehtimalı xeyli artır.

3 D ON D U R U C U NU N Q U R AŞ D I R I L M A SI

3.1 Dondurucunu bilavasitә günәş şüalarından uzaq yerdә, qızdırıcı cihazlardan (qaz vә elektrik pilәtәlәrdәn, sobalardan vә istilik radiatorlarından) әn az 50 sm mәsafәdә quraşdırmaq lazımdır.

3.2 Dondurucunun üzәrindә vә onun yan tәrәәrindәn havanın sirkulyasiyası üçün әn az 5 sm boş yer olmalıdır.

Dondurucunun üzәrindәn 5 sm-dәn yaxın olan mәsafәdә hәr

hansı asma avadanlığın yerlәşdirilmәsi QADAĞANDIR.

3.3 Dondurucunu, tәnzimlәnәn dayaqları Şәkil 1-ә uyğun olaraq çevirәrәk, döşәmәyә nisbәtәn üfüqi şәkildә qoymaq lazımdır. Dondurucu dayaqlar vә tәkәrciklәr üzәrindә möhkәm durmalıdır.

Qapının öz-özünә bağlanması üçün dondurucunu, dayaqları

çevirәrәk, arxaya cüzi mailliklә quraşdırmaq tövsiyә olunur.

4 DONDURUCUNUN İSTİSMAR ÜÇÜN HAZIRLANMASI

4.1 Dondurucu başqa yerә daşındıqdan sonra, onu çalışdırmadan qabaq әn az yarım saat gözlәmәk zәruridir.

Dondurucu әtraf mühitin temperaturunun 0 0С-dәn aşağı olduğu zaman daşındığı halda, onu çalışdırmadan qabaq әn az 4 saat әrzindә qapıları açıq vәziyyәtdә otaq temperaturunda tutmaq lazımdır.

4.2 Kom plektlәşdiric i l ә r i qablaş dırma materialla r ından

çıxardın. Komplektlәşdiricilәri vә dondurucunu әvvәlcә sabunlu

AZE

dirәk

Şәkil 1

su vә xörәk sodasının ilıq mәhlulu ilә, daha sonra tәmiz su ilә yuyun, yumşaq parça ilә qurulayın. Dondurucunun havasını әsaslı surәtdә dәyişin.

Dondurucunu yuduqda tәrkibindә turşular, hәlledicilәr olan

abraziv pastalardan vә yuyucu vasitәlәrdәn, elәcә dә qab yumaq üçün nәzәrdә tutulmuş vasitәlәrdәn istifadә etmәk QADAĞANDIR.

DİQQƏT! Şәkil 2-yә uyğun olaraq dondurucunun içәrisindә onun haqqında tam informasiya olan lövhәciyi qoparmayın. Bu informasiya texniki xidmәt vә dondurucunun bütün istismar müddәti boyunca tәmiri üçün vacibdir.

4.3 Arxa dayaqları quraşdırmaq (komplektlәşdirmәdәn asılı olaraq):

– şәkil 3-ә uyğun olaraq dayağın yuxarı qarmağını qapağın oyuğuna qoyun, daha sonra iki aşağı qarmağı dondurucunun qapağında tam ksasiya etmәk üçün dayağı aşağıya çevirin;

– şәkil 4-ә uyğun olaraq hәr bir dayağı vint ilә vintburan vasitәsilә quraşdırın vә ksasiya edin;

– şәkil 5-ә uyğun olaraq dondurucunun arxa divarındakı vinti vintburan vasitәsilә açın, daha sonra dayağı quraşdırın vә vintlә ksasiya edin.

4.4 Dondurucunun qapısını yerinә elә salmaq olar ki, o sağ tәrәfdәn açılsın. Plastmas detalların sınmasını istisna etmәk üçün qapıların yerinin dәyişdirilmәsini yalnız servis xidmәtinin mexaniki yerinә yetirmәlidir (pulsuz – zәmanәt müddәtindә bir dәfә).

5 D ON D U R U C U NU N İ S T İS M A R I

5.1 DONDURUCUNUN ELEKTRİK ŞƏBƏKƏSİNƏ QOŞULMASI

5.1.1 Dondurucunu elektrik şәbәkәsinә qoşmaq üçün: qida şnurunun vilkasını rozetkaya salın.

DİQQƏT! Dondurucunu elektrik şәbәkәsindәn ayırdıqdan sonra onun әn tez 5 dәqiqәdәn sonra tәkrar qoşulmasına yol verilir.

5.1.2 Dondurucunu әlavәyә uyğun olaraq işә salmaq – dondurucu “Saxlama” rejimindә işlәyir, bu rejim dondurulmuş әrzaqların keyyyәtli qalmasını vә az çәkidә tәzә әrzaqların dondurulmasını tәmin edir.

5.1.3 Dondurucunun bәzi modellәri әlavә iş rejiminә - “Dondurma” rejiminә malikdir (bax әlavәyә), bu rejim tәzә әrzaqların daha tez dondurulması üçün nәzәrdә tutulub. “Dondurma” rejimini әvvәlcәdәn, dondurucunu tәzә әrzaqlarla doldurmadan 24 saat әvvәl işә salmaq vә әrzaqları yerlәşdirdikdәn sonra 24 saat sonra işini dayandırmaq lazımdır.

DİQQƏT! Elektrik enerjisinә qәnaәt etmәk mәqsәdilә çәkisi 12 kq-dan çox olmayan tәzә әrzaqların dondurulması zamanı «Dondurma» rejimi dondurucunu әrzaqlarla doldurmadan 6 saat әvvәl işә salına bilәr.

lövhәcik

Şәkil 2

arxa dayaq

Şәkil 3

Şәkil 4

arxa dayaq

arxa dayaq vint

vint

Şәkil 5

Page 16

AZE

5.1.4 Dondurucuda temperatur әtraf mühitin temperaturundan, saxlanılan vә yenidәn qoyulan әrzaqların miqdarından, qapını nә qәdәr tez-tez açılmasından, dondurucunun otaqda qoyulduğu yerdәn asılıdır vә әlavәyә uyğun olaraq tәnzimlәnir.

5.2 TƏZƏ ƏRZAQLARIN DONDURULMASI

5.2 .1 Әrzaqların keyyyәtinin itmәmәyi vә onları saxlama müddәtlәrinin azalmamağı üçün sutka әrzindә dondurulan tәzә әrzaqların kütlәsi dondurucunun nominal dondurma gücünü aşmamalıdır.

5.2.2 Tәzә әrzaqların dondurulması sәbәtlәrdә (aşağı sәbәtdәn başqa) “Saxlama” rejimindә aparıla bilәr:

– s u tkada 5 kq qә dәr ( М-720 1 -ХХХ , М-72 0 3-ХХХ ,

М-7204-ХХХ modellәrindә);

– sutkada 7 kq qәdәr М-7301-ХХХ modelindә (çәkisi 7-8 kq olan

әrzaqlar rәәrә yerlәşdirilir);

– sutkada 4 kq qәdәr başqa model dondurucularda. Sutkada çәkisi 8 kq qәdәr olan әrzaqların sәbәtdә dondurulması

zamanı “Dondurma” rejimini (әgәr varsa) işә salmaq lazımdır (bax

5.1.3).

5.2.3 Çәkisi 8 kq-dan çox olan tәzә әrzaqları, sәbәtlәrin birini vә ya hәr ikisini (әrzaqların miqdarından asılı olaraq) çıxarıb, dondurucunun rәәrindә “Dondurma” rejimindә (әgәr varsa) (bax

5.1.3) dondurmaq tövsiyә olunur.

Dondurucuda havanın sirkulyasiyasını tәmin etmәk üçün әrzaqlar arasında boş ara olmalı, әrzaqlar rәnin kәnarına vә ya dondurucunun içәrisindә yan sәthlәrә çәkilmiş doldurma hәddinin xәtlәrindәn (әgәr varsa) kәnara çıxmamalıdır.

5.2.4 Düşbәrә, kiçik әt tikәlәri, gilәmeyvәlәri vә s. gilәmeyvәlәrin dondurulması üçün olan qaba (әgәr varsa) yerlәşdirmәk tövsiyә olunur. Dondurmadan sonra әrzaqları qablaşdırıb saxlama üçün sәbәtlәrә yerlәşdirmәk lazımdır.

DİQQƏT! Dondurmaq üçün yerlәşdirilәn tәzә әrzaqların onlardan әvvәl dondurulmuş әrzaqlarla kontaktına yol vermәyin, bu dondurulmuş әrzaqların temperaturunu artıra vә onların saxlama müddәtlәrini azalda bilәr.

5.3 DONDURULMUŞ ƏRZAQLARIN YERLƏŞDİRİLMƏSİ

5.3.1 Dondurulmuş әrzaqları mümkün olduqca bir birinә yaxın yerlәşdirmәk lazımdır ki, elektrik enerjisinin verilmәsindә pozuntular olduğu halda, dondurucu sıradan çıxdıqda vә s. dondurucuda olan aşağı temperatur daha çox qalsın.

DİQQƏT! Elektrik enerji sәrnә qәnaәt etmәk mәqsәdi ilә dondurulmuş әrzaqları dondurucunun rәәrindәn götürüb dondurucuda sәbәtlәrә vaxtında qoyun

5.3.2 Әrzaqların doldurulması vә boşaldılması zamanı sәbәtlәri dayağa qәdәr öz üzәrinizә çәkmәk, tәmizlәmә zamanı isә dayağa qәdәr çәkib qulpundan tutub azca yuxarıya qaldırıb çıxarmaq lazımdır. Sәbәtlәrin yan sәthlәrindә şәkil 6-ya uyğun olaraq qulplar nәzәrdә tutulub. Fәrqli modellәrdә sәbәtlәrin dizaynı şәkil 6-dan fәrqlәnә bilәr.

5.4 DONDURUCUNUN DONUNUN AÇILMASI VƏ ONUN TƏMİZLƏNMƏSİ

5.4.1 Dondurucunun dondurucu sәthindә 5-7 mm qalınlığında qalın qar örtüyünün әmәlә gәldiyi zaman onun donunu açıb tәmizlәmәk lazımdır. Qar örtüyü soyuğun әrzaqlara ötürülmәsinin qarşısını alır.

Soyuducu aqreqatın zәdәlәnmәmәyi üçün qar örtüyünün

tәmizlәnmәsindә metal әşyalardan istifadә etmәk QADAĞANDIR.

5.4.2 Dondurucunu hәr donu açılanda, lakin әn azı ildә iki dәfә tәmizlәmәk tövsiyә olunur.

5.4.3 Dondurucunun donunun açılması vә tәmizlәnmәsi üçün:

– qida şnurunun vilkasını rozetkadan çıxararaq dondurucunu

elektrik şәbәkәsindәn ayırmaq;

– әrzaqları vә komplektlәşdiricilәri çıxarmaq; – dondurucunun qapısını açıq saxlamaq; – әlavәyә uyğun olaraq әrimiş suyu tәmizlәmәk yığmaq; – 4.2 uyğun olaraq dondurucunu yuyub qurulamaq lazımdır.

DİQQƏT! Dondurucuda xoşagәlmәz qoxunun әmәlә gәlmәsinin qarşısını almaq üçün dondurucunu içәridәn, komplektlәşdiricilәri, sıxlaşdırıcını, elәcә dә sıxlaşdırıcının qapıya bitişdiyi zonanı әsaslı surәtdә yuyun.

5.5 DONDURUCUNUN İŞİNİN DAYANDIRILMASI

5.5.1 Dondurucunu elektrik şәbәkәsindәn ayırmaq üçün qida

şnurunun vilkasını rozetkadan çıxarmaq lazımdır.

6 Ə RZ A Q L A R I N S AX L A N I L M A SI ,

D O N D U R UL M A S I Ü Z RƏ T Ö V S İ Y Ə L Ə R

6.1 ƏRZAQLARIN DONDURULMASI VƏ SAXLANILMASI

6.1.1 Әrzaqların öz әtirlәrini, rәnglәrini, nәmliklәrini vә tәravәtini

saxlamaq üçün onları qablaşdırmada vә ya sıx bağlanmış qabda saxlamaq lazımdır.

6.1.2 Dondurulacaq әrzaqları porsiyalara bölüb paketlәrә qoymaq

tövsiyә olunur. Dondurulacaq әrzağın qatı nә qәdәr nazik olarsa, әrzağın dondurulması bir o qәdәr intensiv, keyyyәti yüksәk vә onu saxlama müddәtlәri daha uzundur. Qablaşdırma әrzağa sıx şәkildә birlәşmәli vә germetik bağlanmalıdır.

Dondurulmuş әrzaqları (ev şәraitindә) dondurucuda saxlama müddәtlәri üzrә tövsiyәlәr cәdvәl 1-dә verilib.

DİQQƏ T ! İs tehsal ç ın ın qabla ş d ırmada g ös tәrdiy i dondurulmuş әrzaqları saxlama müddәtlәrinә riayәt edin.

6.2 QİDA BUZUNUN HAZIRLANMASI

6.2.1 Buz üçün formanın dörddә üç hissәsini içmәli su ilә doldurun

vә dondurucunun sәbәtinә (aşağı sәbәtdәn başqa) qoyun.

6.2.2 Formanın altını 3-5 saniyәlik isti suya qoyub, daha sonra

onu çevirib azca әysәniz, buz kubiklәri daha asan çıxacaq.

DİQQƏT! Donub yapışmağın qarşısını almaq üçün buz kubiklәrini buz formasından çıxarandan dәrhal sonra onları ağ zınıza qoymayın vә dondurulmuş әr zaqlara yaş әllә toxunmayın.

6.3 Tövsiyә olunmur:

– dondurucuya isti mәhsulları qoymaq. Onları әvvәlcәdәn otaq temperaturuna qәdәr soyutmaq lazımdır;

– donu açılmış әrzaqları yenidәn dondurmaq.

7 D ON DU R UC UN U N İ ŞL Ə MƏ XÜ SU S İY YƏ T LƏ Rİ

7.1 Әgәr dondurucunun tәzәcә bağlanmış qapısı açılmırsa,

dondurucunun içәrisindә olan tәzyiqin xarici tәzyiq ilә bәrabәrlәşәcәyinә qәdәr 1-3 dәqiqә gözlәmәk vә qapını açmaq lazımdır.

7.2 Dondurucunun işlәmәsi funksional xarakter daşıyan vә hәr

hansı bir nöqsanla әlaqәli olmayan sәslәrlә müşayiәt olunur.

Temperaturun verilmiş sәviyyәdә saxlanılması üçün dondurucuda vaxtaşırı kompressorlar işә düşür vә dayanır. Bu zaman әmәlә gәlәn sәslәr dondurucuda iş temperaturu qurulana kimi avtomatik olaraq daha sakit olur.

Şırıltı sәslәri soyuducu agentin soyuducu sistemin borucuqları ilә sirkulyasiyasını müşayiәt edir, cüzi çırtıltı isә materialların temperaturun tәsirindәn genişlәnmәsi ilә bağlıdır.

7.3 Dondurucunun istismarı prosesindә әlavә sәs mәnbәlәri

әmәlә gәlә bilәr.

Sәsin güclәnmәsinә dondurucunun, dondurucuda yerlәşdirilmiş komplektlәşdiricilәrin sәhv quraşdırılması sәbәb ola bilәr. Sәsi donduru-

qulp

Şәkil 6

qulp

Cәdvәl 1 – DK-da saxlanma üzrә tövsiyyәlәr

Mәhsullar Saxlanma müddәti, ay

Tәzә balıq, dәniz mәhsulları 3 aya qәdәr

Kәrә yağı pendir ( sortundan asılı olaraq)

Çiy әt, quş әti 9 aya qәdәr

Tәrәvәz, meyvә, gilәmeyvә 12 aya qәdәr

6 aya qәdәr

Page 17

kondensator

Şәkil 7

bu da kondensatın әmәlә gәlmәsinin qarşısını alır. Qızma temperaturu әtraf mühitin temperaturundan, dondurucuda saxlanılan әrzaqların miqdarından, elәcә dә kondensatorun çirkliliyindәn asılıdır. Dondurucunun işlәmә prosesi zamanı qızma temperaturunun artması nasazlıq deyildir.

DİQQƏT! Ən az ildә bir dәfә şәkil 7-ә uyğun olaraq dondurucunu elektrik şәbәkәsindәn ayırıb vә otağın divarından aralayıb tozsoranla dondurucunun arxa divarını vә kondensatoru tәmizlәyin.

7.5 Dondurucuda sıxılma verәn istilikkeçirici material – penopo-

liuretan – istifadә olunur. Penopoliuretanın sıxılması sәbәbi ilә dondurucunun üzәrindә әmәlә gәlә bilәcәk cüzi әyriliklәr dondurucunun işlәmәsinә tәsir etmir vә istilikkeçirmә qabiliyyәtini zәiәtmir.

8 S AX L A M A V Ə N ƏQ L E T M Ə Q AY D A L A R I

8.1 Qablaşdırılmış dondurucu tәbii havalandırması olan nisbi

rütubәti 80 % çox olmayan qapalı yerlәrdә saxlanılmalıdır.

8.2 Әgәr dondurucu uzun müddәt istismar edilmәyәcәksә,

onu elektrik şәbәkәsindәn ayırıb bütün әrzaqları çıxarmaq, donunu açmaq, tәmizlәmәk lazımdır. Tәmizlәmәdәn sonra qapıları azca açıq saxlamaq lazımdır ki, dondurucuda qoxu әmәlә gәlmәsin.

8.3 Dondurucunu işlәk (şaquli) vәziyyәtdә möhkәm bәrkidib hәr

növ örtülü nәqliyyat vasitәsi ilә nәql etmәk lazımdır.

Yüklәmә-boşaltma işlәri zamanı dondurucunu zәrbә yaradacaq yüklәmәlәrә mәruz qoymaq QADAĞANDIR.

DİQQƏT! Dondurucunun maskasını, qapısını, qapısının qulpunu, dekorativ hissәni sındırmamaq üçün onlardan tutub dondurucunun yerini dәyişmәyin.

9 O LA B İL Ə C Ə K N AS A Z L I Q L A R V Ə

O N L AR I A R A D A N Q AL D I R M A Ü S UL L A R I

9.1 İstehlakçının aradan qaldıra bilәcәyi nasazlıqlar cәdvәl 2-dә

göstәrilib. Әgәr özbaşına nasazlığı aradan qaldıra bilmәk mümkün deyilsә, servis xidmәtinin mexanikini çağırmaq lazımdır.

9.2 Yüksәk temperatur indikatorunun (әgәr varsa) uzun müddәt

işıq verdiyi halda servis xidmәtinin mexanikini çağırmaq lazımdır.

9.3 Әgәr dondurucunun idarәetmә blokunda 24 saat әrzindә «F1»

işıq vermәyә başlayır vә ya «L», «H» yanıb-sönürsә, nasazlıqları aradan qaldırmaq üçün servis xidmәtinin mexanikini çağırmaq lazımdır.

9.4 Servis xidmәtinә müraciәt etdikdә dondurucunun modelini

vә nömrәsini bildirmәk lazımdır.

cunu, komplektlәşdiricilәri yenidәn quraşdırmaqla azaltmaq olar.

Sәsin mәnbәyi hәmçinin dondurucunun elementlәri (kondensator, borucuqlar, naqillәr) ola bilәr, әgәr nә qlet mәdәn (yer ini dәyiş dikdәn vә ya tәmi zlәdikdәn sonra sә hv quraşdırıldıqdan) sonra onlar bir biri ilә toxunurlar. Dondurucunun elementlәrinin vәziyyәtini tәnzimlәmәklә vә ya onları düzgün quraşdırmaqla, don durucunun işlәdiyi zaman gәlәn әlavә sәslәri aradan qaldırmaq olar.

7.4 Dondurucunun şkafı donduru-

cunun qapısının perimetri üzrә qızır,

AZE

1 0 U Tİ L İ Z A S İ YA

10.1 Dondurucunun qablaşdırılması üçün istifadә edilәn

materiallar tәkrar xammalın toplanması mәntәqәlәrinә daxil olarsa, tam şәkildә yenidәn emal edilә vә tәkrar istifadә oluna bilәrlәr.

DİQQƏT! Uşaqlarınıza qablaşdırma materialları ilә oynamağa icazә vermәyin, çünki karton qutuda bağlı qalıb vә ya qablaşdırma plyonkasında dolaşıb qalıb boğulmaq tәhlükәsi vardır.

10.2 Utilizasiya olunacaq dondurucunun qida şnurunu kәsib onu

yararsız vәziyyәtә gәtirmәk, vә ölkәnin qüvvәdә olan qanunvericiliyinә uyğun olaraq utilizasiya etmәk lazımdır.

10.3 Diqqәtli olmaq vә baxmaq lazımdır ki, soyuducu sistemin

borucuqları utilizasiyadan öncә zәdәlәnmәsin. Soyuducu sistemdә olan soyuducu agenti R600а mütәxәssis tәrәndәn utilizasiya edilmәlidir.

11 ZƏMANƏT ÖHDƏLİKLƏRİ VƏ TEXNİKİ XİDMƏT

11.1 Dondurucunun istismarının zәmanәt müddәti 3 ildir.

İstismarın zәmanәt müddәti satışın tarixindәn, satış barәsindә qeyd olmadığı zaman isә – mәmulatın zavod nömrәsindә göstәrilәn istehsal tarixindәn hesablanır.

11.2 Zәmanәt çatdırılma dәstinә daxil olan plastmas mәmulatları, hәmçinin dekorativ hissәni, dayaqları, qapının sıxışdırıcısını vә plastmas qulpunu әhatә etmir.

11.3 Zәmanәt öhdәliklәrinә:

– tәmirin servis şirkәtlәrinin siyahısına daxil olmayan şәxslәr

tәrәndәn aparılması;

– mәmulatın bütün növ hәrәkәt edәn nәqliyyatlarda istismarı; – istismar üzrә kitabçada izah edilmiş quraşdırma, işә salma,

istismar vә tәhlükәsizlik tәlәblәri qaydalarına riayәt edilmәmәyi;

– mәmulatın vә onun tәrkib hissәlәrinin mexaniki, kimyәvi vә

termik zәdәlәri;

– ekstremal şәraitin vә ya qarşısıalınmaz qüvvәnin (yanğın, tәbii fәlakәt vә s.), elәcә dә ev heyvanları, hәşәrat vә gәmiricilәrin tәsiri ilә yaranmış nasazlıqlar vә zәdәlәr daxil deyil.

11.4 İstismarın zәmanәt müddәti әrzindә dondurucunun işlәmә keyyyәtinin yoxlanılması pulsuz aparılır. Dondurucunun zәmanәt tәmirinә gәtirilmәsi vә tәmirdәn sonra qaytarılması zәmanәt tәmirini hәyata keçirәn tәşkilatların qüvvәlәri vә vasitәlәri ilә aparılır.

Әgәr yoxlama nәticәsindә dondurucunun nöqsanı tәsdiq olunmayıbsa, nәqliyyat xәrclәrini servis xidmәtinin preyskurantına әsasәn dondurucunun sahibi ödәyir.

Nöqsanın dondurucunun istismar şәrtlәrinin pozulması sәbәbi ilә әmәlә gәldiyi halda nәqliyyat xәrclәrini vә tәmiri servis xidmәtinin preyskurantına әsasәn dondurucunun sahibi ödәyir.

11.5 Dondurucunun bütün xidmәt müddәti әrzindә texniki xidmәti

vә tәmiri servis xidmәtinin ixtisaslı mexaniki tәrәndәn aparılmalıdır.

DİQQƏT! İstehsalçı (satıcı) mәmulatın quraşdırılması, işә salınması vә istismarı qaydalarının riayәt olunmamağı sәbәbi ilә istehlakçının hәyatına, sağlamlığına vә ya әmlakına dәymiş ziyana görә mәsuliyyәt daşımır.

İstehlakçının, satıcını vә istehsalçının hüquqları vә öhdәliklәri “İstehlakçıların hüquqlarının müdaәsi haqqında” Qanunla nizamlanır.

11.6 Servis xidmәtinin yeri haqqında mәlumatı dondurucunu

satan tәşkilatdan almaq olar, hәmçinin çatdırılma dәstinә daxil olan servis tәşkilatlarının siyahısında tapmaq olar.

DİQQƏT! Servis xidmәtinin mexanikindәn dondurucunun xidmәt müddәti boyunca yerinә yetirilmiş bütün işlәr üzrә cәdvәl 3-ü (bax s. 35) doldurmasını tәlәb edin.

Cәdvәl 2

Mümkün nasazliq Ehtı mal edı lәn sәbәb Aradan qaldirmasi metodu

Elektrik şәbәkәsinә qoşulmuş dondurucu işlәmir, indikatorlar yanmır

Dondurucunun işi zamanı sәs sәviyyәsi artıb

Elektrik şәbәkәsindә gәrginlik yoxdur

Dondurucunun qidalanma şnurunun çәngәli vә rozetka arasında әlaqә yoxdur

Dondurucu düzgün quraşdırılmayıb Dondurucunu 3-cü bölmәyә müvaq olaraq quraşdırmaq

Şәbәkәyә istәnilәn elektrik cihazını daxil edib elektrik şәbәkәsinin rozetkasında gәrginliyin mövcudluğunu yoxlamaq

Rozetkayla qidalanma şnurunun çәngәlinin әlaqәsini tәmin etmәk

Page 18

RON

Producător AAI “ATLANT”

Bul. Pobeditelei, 61, 220035, or. Minsk, Republica Belarus;

www.atlant.by

CONGELATORULUI

Stimate cumparator!

La momentul cumpararii congelatorului vericati completarea corecta a şei de garanţie, prezenţa stampilei organizaţiei de vinzare şi

data de vânzare pe cupoanele ce se rup.

Examinind atent instructiunea de exploatare, Dumneavoastra veti putea in continuu să exploatati correct frigiderul. Păstraţi instructiunea

de exploatare pentru toata perioada de servire a frigiderului.

Congelatorului îndeplinește reglementările tehnice care restricționează utilizarea anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice, aprobate de Cabinetul de Miniștri al Ucrainei din data de 03 decembrie 2008 № 1057. Procentul de poluanți reglementați nu depășesc standardele, reglementărilor tehnice prevazute.

Sistemului de management al calităţii de elaborare şi producţie a utilajelor AAI “ATLANT” corespunde cerinţelor STB ISO 9001-2009 şi este înregistrat în Registrul Sistemului Naţional de Conformitate a RB sub № BY/112 05.01. 002 00014.

1 I NF O RM AT II G E NE R A LE

1.1 Manualul de exploatare contine o anexa, care conține informații

despre gestionarea unui frigider și caracteristici de funcționare. Manual de instrucțiuni este conceput pentru diferite modele de frigidere.

În modelul de congelatorului cifre ultimele (convențional “-XX” sau “-XXX”) denotă numărul de executare, care este specicat în certicatul de garanție și cooler placa, pe partea stângă în interiorul aparatului foto, pentru produse proaspete. Versiuni diferite suprafete reci exterioare ale materialului de acoperire, culoare, clasa de eciență energetică.

1.2 Congelatorului trebuie exploatat la:

– temperatura mediului ambiant specicate în anexa;

– la o umiditate relativă de 75 %;

– in gama de tensiuni nominale de 220-230 V pentru abaterea tensiunii ± 10 % din valoarea nominală și frecvența (50 ± 1) Hz alimentare AC.

În condiții de exploatare diferite, caracteristici de căldură și de putere ale congelatorului pot să nu reecte cele indicate de producător.

Nu se recomanda ca congelatorului sa e expuslîn zonele de dormit. Țineți cont de faptul că lucrarea lui este însoțită de un zgomot si sunete funcționale.

ATENȚIE! Cameră în care trebuie să funcționeze congelatorului, ar trebui să aibă un volum, pe baza ratei de nu mai puțin de 1 m3 pe 8 g de agent.

1.3 Pachetul include: componente de completare, manuale de

exploatare cu anexa, o listă de furnizori de servicii tehnice, oa eticheta de eciență energetică a aparatelor de refrigerare (în continuare - eticheta), o carte de garanție, cu bonul etichetei.

Valoarile specicațiilor de caracteristici a produsului sint aratate pe bonul etichetei. Bonul etichetei urmează să e tăiate din certicatul de garanție și se alatura cu specicațiile de pe etichetă.

În cartea de garanție in tabele sint expuse altele characteristici tehnice a frigiderului și informații cu privire la numărul de componente.

1.4 Producătorul, păstrând fara schimbari caracteristicile esențiale

ale frigiderului, poate îmbunătăți constructia lui.

ATENȚIE! Producatorul (vânzătorul) nu este responsabil (inclusiv perioada de garanție) pentru defecte și daune produsul care rezultă din încălcări ale condițiilor de funcționare sau de depozitare, de forță majoră (incendii, calamități naturale, etc), expunerea la animale de companie, insecte și rozătoare.

2 C ER I NT E P E NT RU S I G UR A NTA

2.1 Congelatorul – este un aparat electrotehnic, deacea la exploatarea

lui trebuie respectate regulile generale privind siguranţa electrică.

2.2 Acest obiect nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv

copii) cu capacitate zice senzoriale sau mentale reduse, sau in lipsa experientei si cunostintelor,daca nu sint supravegeate sau instruite cu privire la utilizarea obiectului dat de persoana responsabilă pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a evita joacă cu aparatul.

2.3 Dupa tipul de protecţie de şoc electric aparatul face parte din clasa

I tip de protecţie şi trebuie să e conectat la reţeaua electrică printr-un soclu de doi poli cu o pregătire de contact de pamint.

Pentru a instala priza cu un contact de pământ trebuie adresarea catre electricieni calicati. Recipientul trebuie să e instalat într-un loc

accesibil pentru deconectarea de urgenţă a frigiderului de la sursa de alimentare externă.

INTERZISĂ pozarea legăturii de pîmânt cu un r separat tras de la

echipamentul de gaz, încălzire, apă sau canalizare.

ATENŢIE! Producătorul (vânzătorul) nu este responsabil pentru daunele pricinuite sănătăţii sau proprietăţii, care rezultă din nerespectarea cerinţilor de conectare susmenţionate.

2.4 Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică, trebuie să

vericaţi vizual lipsa deteriorarii cablului de alimentare si prizei. În cazul de existent a deteriprarii, cablul de alimentare trebuie să e înlocuit cu un cablul de alimentare similar obţinut de la producător sau la serviciul de deservire pentru clienţi.

2.5 Trebuie deconectat congelatorului de la reţeaua de alimentare la:

– curatarea frigiderului;

– inlocuirea lampii de iluminare;

– permutarea a acestuia în alt loc;

– spalarea podelei sub el.

ATENŢIE! În timpul funcţionării congelatorului compresorul să încălzeşte şi poate aduce la arsură dacă va atingeţi de el.

2.6 In sistemul de congelare a congelatorului se contine agentul de racire (R600a).

ATENȚIE! Nu deteriorați sistemul de etanșare a refrigerarii.Nu folosiți obiecte și dispozitive pentru a îndepărta stratul de zăpadă care nu este recomandat în manualul de exploatare a congelatorului.

Nu utilizați aparate electrice în interiorul

congelatorului.

ATENȚIE! În caz de deteriorare a sistemului de refrigerare trebuie să e aerisița bine camera și pentru a evita apariția focului deschis in apropiere de congelator, deoarece izobutanul este formă de gaz inamabil.

ATENȚIE! Nu instalați congelatorul in apropierea obiectelor si materialelor usor inamabile și răspânditoare de foc materiale (perdele, vopsele, lacuri, etc).

SE INTERZCE instalarea congelatorului in mobila, să se acopere golul

dintre perete și peretele din spate al camerei congelatorului.

SE INTERZCE instalarea congelatorului într-un cotloni în cazul cand din partea laturile sale nu există spațiu liber (vezi p. 3.2).

ATENȚIE! Se interzice instalarea congelatorului în contact cu chiuvetă din metal, tevi de apa, canalizare, încălzire și gaze cu celelalte comunicări metalice împământate.

Pentru asigurarea securităţii electrice şi antiincendiare este INTERZIS:

– conectați congelatorul la rețeaua electrică, care are o protecție de suprasarcină de curent defectata. Rețeaua electrică trebue să aibă un nivel de protecție, evaluat la 10 A;

– a folosi pentru conectarea congelatorului la rețea de energie electrică, o priză cu mai multe (cu două sau mai multe puncte de conectare) și prelungitoare;

– să întroduceţi şi să scoateţi şa conecterii în priză cu mâinele ude;

– să trageţi de cablu în timpul deconectarii congelatorului de la reţeaua electrică;

– a păstra în congelator substante explozivile;

– a păstra în congelator vase de sticlă cu licide ce se congeleaza;

Page 19

– a instala în congelator alte echipamente electrice (cuptor cu microunde, prăjitor de pâine, etc), vase cu lichide, plante de casa, pentru a evita umezeala componentelor electrice.

2.7 Repararea congelatorului trebuie să e efectuata numai de către

mecanici calicati la un serviciu tehnic, deoarece după o reparație prost efectuata, produsul poate  sursa de pericol.

2.8 În cazul aparitiei in congelator a unei defecțiuni în forma de

trosniri electrice, fum, etc, trebuie oprit imediat congelatorul prin deconectare de la rețeaua de alimentare prin scoaterea ștecherul din priză, și a invita mecanicul de servis.

In caz de aparitie a incendiului, opriți imediat congelatorul de la priza electrică, să luati măsuri pentru a stinge focul și apelați pompierii.

2.9 Termenul de exploatare a congelatoruluieste de 10 ani.

ATENȚIE! La expirarea termenului de exploatare a congelatorului producătorul nu este responsabil pentru funcționarea în siguranță produsului. Funcționarea în continuare pot  nesigure, cum crește în mod semnicativ riscul de situații electrice și de incendiu din cauza îmbătrânirii naturale a materialelor și a pieselor de uzură frigorice.

3 I NS TA L AR E A С O N GE L AT OR U LU I

RON

suport

Desen 1

spate a congelatorului cu o șurubelniță, montați oprire și xați-l cu șurubul.

4.4 Ușa congelatorului poate  reatarnata la deschidere spre dreapta.

Pentru a evita deteriorarea pieselor din plastic ușa perenavesku ar trebui să e efectuate de către un serviciu tehnic (gratuit - o dată pe perioada de garanție).

tabel

Desen 2

3.1 Frigider trebuie să e instalat la loc ferit de razele solare directe,

la o distanță de nu mai putin de 50 cm de la sursele de încălzire (cuptoare cu gaz și electrice, cuptoare si radiatoare).

3.2 Deasupra frigiderului şi înaintea panoului ce închid condensatorul

trebuie să e spaţiu liber de cel puțin 5 cm pentru circulatia aerului.

SE INTERZICE agatarea oricarei mobili de bucatarie de asupra frigiderului mai aproape de 5 cm.

3.3 A instala frigiderul în poziţie orizontală catre suprafaţa podelei,

rotind rulment în conformitate cu desen 1. Frigiderul trebuie să stea stabil pe picioare.

Pentru închiderea spontană a ușilor este recomandat a instala frigiderulc cu o prelatare ușoară in spate, rotind suportul.

4 P REG ATI REA С ON GE LAT OR ULU I DE E XP LO ATA RE

4.1După transportarea congelatorului introduceti-l în priza electrică

nu mai devreme decît peste jumatate de oră.

După transportarea congelatorului la o temperatură a mediului înconjurător sub 0 0С se recomadă să ţineţi congelatorul deconectat nu mai puţin de 4 ore cu uşile deschise la temperatura camerei.

4.2 Eliberati componentele de materialele de ambalare. Spălați

piesele cu apă caldă și un interiorul frigiderului la fel cu apă și săpun, cu bicarbonat de sodiu, apoi apă curată, ștergeți pana la uscat cu o cârpă uscată moale. Frigiderul trebuie bine ventilat.

SE INTERZICE la spalarea frigiderului a folosiți paste abrazive și detergenți care conțin acizi, solventi si detergenti pentru spalarea vaselor.

ATENȚIE! Nu eliminati tabelul cu deplina inforatie despre frigider care este plasata în interiorul congelatorului așa cum se arată în desenul 2. Această informație este importantă pentru întreținerea și repararea frigiderului pentru perioada întreagă de exploatare.

4.3 Instalati csatorul din spate (depinde de complectare):

– în conformitate cu desenul 3 introduce cârligul de sus în dispozitivul de blocare pe capacul slotului, apoi trageti până la partea de jos două cârligul complet inglobate in capacul de congelator;

– in conformitate cu desenul 4 set și să se concentreze ecare șurub de blocare cu o șurubelniță;

– in conformitate cu desenul 5 Slăbiți șuruburile de pe partea din

5 E XP LO AT AR E A С ON G EL AT O RU LU I

5.1 CONECTAREA СONGELATORULUI

5.1.1 Conectarea congelator ului la sursa de alimentare: conectați

cablul de alimentare în priză.

ATENȚIE! Conectarea congelator imediat după ce îl deconectați

de la sursa de alimentare ar trebui să e nu mai devreme de 5 minute.

5.1.2 Rotiți mecanizmul de comanda a congelatorului în funcție de

cerere – congelatorul are regim de lucru “Pastrare”, care oferă o înaltă calitate de depozitare a alimentelor congelate si congelarea produselor proaspete in masă mică.

5.1.3 Unele modele au un mod de congelator suplimentar - modul

“Înghețare” (a se vedea anexa), proiectat pentru congelarea mai rapida a alimentelor proaspete. Comanda “Ingetare” ar trebui tastata in prealabil, la 24 de ore înainte de asezarea in congelator a alimentelor proaspete. Si se scimba acest regim dupa a 24 de ore după încărcarea produselor.

ATENŢIE! În scopul econoiei a consumului de energie electrică modul “Înghețarea” poate  pornit timp de 6 ore înainte de încărcarea pe congelarea alimentelor proaspete cântărind mai puțin de 12 kg.

ATENȚIE! În scopul de a salva consumul de energie electrică modul “Înghețarea” poate  pornit timp de 6 ore înainte de încărcarea pe congelarea alimentelor proaspete cântărind mai puțin de 12 kg.

5.1.4 Temperatura din congelator depinde de temperatura mediului

ambiant, cantitatea de depozitat și re-descărcări, frecvența de deschidere a ușii, locul de instalare, în sala de congelator și reglementată, în conformitate cu cererea.

5.2 CONGELAREA ALIMENTELOR PROASPETE

5.2.1 Masa de alimente proaspete care urmează să e înghețate în

timpul zilei, nu trebuie să depășească capacitatea nominală a îngheța congelator pentru a preveni pierderea calității produselor și a reduce timpul de depozitare.

5.2.2 Congelarea alimentelor proaspete pot  transportate în coșuri

(cu excepția jos), în “Storage”:

– pana la 5 kg pe zi (M-7201-XXX, M-7203-XXX, M-7204-XXX);

– până la 7 kg pe zi, în M-7301-XXX (produse care cântăresc 7 - 8 kg este pus pe raft);

– până la 4 kg pe zi în congelatoare de alte modele.

support din spate

Desen 3

support din spate support din spate

şurub

Desen 4

Desen 5

şurub

Page 20

RON

maner

– sustragerea produselor și a componentelor;

– a lăsa ușa congelatorului deschisă;

– a colecta apa topita în conformitate cu anexa;

– a spăla congelatorul, în conformitate cu 4.2, a sterge pana la uscat.

ATENȚIE! Pentru a preveni aparitia mirosurilor neplacute in congelator, se spală congelatorul, toate componentele, banda de etansare cat si zona de aderare a benziila ușa.

5.5 DECONECTAREA CONGELATORULUI

5.5.1 Pentru a deconecta congelatorul de la rețea trebuie să

deconectați cablul de alimentare de la priză.

Desen 6

Atunci când congelarea alimentelor în coșul de greutate de până la 8 kg

pe zi asigurați-vă că setați o “înghețare” (dacă este cazul) (a se vedea 5.1.3).

5.2.3 produse proaspete care cântăresc mai mult de 8 kg se

recomandă să înghețe pe rafturile congelator într-o “Freeze” (dacă este cazul) (a se vedea 5.1.3), luând una sau două coșuri (in functie de numarul de produse).

Pentru a circula aerul in congelator dintre produsele ar trebui să e spațiu liber, produsele nu trebuie să depășească marginea platoului sau linia de incarcare limita marcate pe părțile laterale din interiorul congelatorului (dacă sunt disponibile).

5.2.4 Pelimenele, bucăți mici de carne, fructele de padure, etc e

recomandat pentru a le plasa in nava pentru înghețare fructelor de padure (dacă este disponibilă). După congelare produsele sant ambalate și puse în coșuri de depozitare.

ATENȚIE! Nu permiteți contactul alimentelor proaspete introduse in congelator, și, celor depozitate anterior congelate, pentru a evita ridicarea temperaturii si reducerea timpului de depozitare.

5.3 DISTRIBUIREA PRODUSELOR CONGELATE

5.3.1 Alimentele congelate trebuie să e stabilite cât mai aproape

posibil unul de altul pentru a reduce temperatura din congelator este păstrate mai mult timp în caz de încălcare a energiei electrice, eșecul congelator, etc.

ATENȚIE! În scopul de a economisi consumul de energie electrică în timp util pentru a comuta alimente congelate de pe rafturile din coșul congelator.

5.3. 2 Coșuri în timpul încărcării și descărcării produselor se

împinge pana la sfarsit iar in momentul curatirii se elimina ridicandde mâner in sus. Pe părțile laterale ale coșurilor sant prevăzute mânere, în conformitate cu desenul 6. Designul cosurilor poate sa difere la modele diferite desenul 6.

5.4 DECONGELAREA SI CURĂȚAREA CONGELATORULUI

5.4.1 La formarea unui strat dens de zăpadă de 5 - 7 mm grasie pe

suprafața interna de răcire a congelatorului este recomandata dezghețarea și curățarea lui. Stratul de zăpadă împiedică transferul aerului rece spre alimente.

ESTE INTERZISA utilizarea obiectelor metalice pentru eliminarea stratului de zăpadă pentru a evita deteriorarea unității de răcire.

5.4.2 Congelatorul este recomandat a  curățat după ecare dezgheț,

dar nu mai rar de două ori pe an.

5.4.3 Pentru dezgetarea și curățarea congelatorului trebuie:

– sa deconectați congelator de la rețeaua de alimentare prin scoaterea ștecherul din priză;

6 I NS T RU C Ț IU NI D E C ON G EL A RE S I

D EP O ZI TA RE A A L I ME N TE LO R

6.1 CONGELAREA ȘI PASTRAREA ALIMENTELOR

6.1.1 Pentru pastrarea de produse a aromelor, culoarei, umiditatatii

și prospețimii, acestea ar trebui să e depozitate în ambalaj sau într-un recipient bine sigilat.

6.1.2 Alimentele congelate se recomandă să se împartă în bucăți

și puse în saci. Cu cat e mai subțire stratul de produs congelat, cu atat înghețarea e mai intensa, iar calitatea produsului e mai inalta și mai indelungata durata stocării lui. Ambalajul trebuie să adere la produs și sa e bine închis.

Recomandări pentru timpul de depozitare în congelator a alimentelor

congelate (la domiciliu) sunt prezentate în tabelul 1.

ATENȚIE! Respectați termenul de valabilitate al produselor

congelate menționate la producătorii de ambalaje.

6.2 PREPARAREA GHETEI ALIMENTARE

6.2.1 Umpleti formă de gheață cu trei sferturi cu apă și se pune în

coșuri (cu excepția celei de jos).

6.2.2 Cuburile de gheata sunt îndepărtate cu ușurință în cazul cind

forma de bază se introduce in apă ferbinte pentru o perioadă de la 3 până la 5 secunde, iar apoi, de indoit putin formă.

ATENȚIE! Nu puneti cuburi de gheata in gura indata dupa eliinarea din congelator si nu le atingeti cu mâinile umede pentru a preveni înghețarea.

6.3 Nu se recomandă:

– a introduce în congelator alimente erbinti. Acestea ar trebui să e pre-răcitepana la temperatura camerei;

– a congela repetat produsele deja dezgetate.

7 PAR TICULARITATI IN FUNC TIO NAREA FRIGIDERULUI

7.1 Dacă nu se poate deschide ușa proaspat închisa a congelatorului,

așteptați timp de 1 până la 3 minute, pana cand presiunea din interiorul camerei sa egaliza cu exteriorul, și usa se va deschide.

7.2 Lucrul congelatorului este însoțit de zgomote, care sunt

functionale in natura si nu sunt legate de nici un defect.

Pentru a menține temperatura la un anumit nivel în ciclurile de congelare pe și în afara compresorului. Apar în acest zgomot devin automat mai silențioase, ca și în setul de operare congelator temperatura.

Murmur sună însoțească circulația lichidului de răcire prin conducte sistem de răcire, și de la cracarea posibile asociate cu expansiunea termică a materialelor.

7.3 În funcționarea congelatorului pot avea surse suplimentare

de zgomot.

Tabelul 1 – Recomandările privind durata de păstrare a produselor alimentare congelate (în condiţii casnice)

Produse Durata de păstrare, luni

Peştele proaspăt, fructele de mare Până la 3

Unt, caşcaval (în dependenţă de tip), produse de panicaţie

Carne crudă, pasăre Până la 9

Legume, fructe, pomuşoare Până la 12

Până la 6

condensator

Desen 7

Page 21

Creștere a zgomotului poate  cauzată de instalarea incorectă a congelator, c Sursele de zgomot pot deveni, de asemenea, elemente ale congelator (condensator, tub, sârmă), în cazul în care, după transport (instalare în mișcare sau necorespunzătoare după curățare), au fost în contact unii cu alții. Reglarea poziției de elemente sau congelator în mod corespunzător le instalați, puteți elimina zgomotul suplimentar in congelator.

7.4 Cabinetul frigorice usi încălzite perimetrale, care împiedică

formarea condensului. Temperatura de încălzire depinde de temperatura mediului ambiant, cantitatea de alimente depozitate în congelator, precum și poluarea condensator. Creșterea temperaturii de încălzire în timpul congelatorul nu este o defecțiune.

ATENȚIE! Cel puțin de două ori pe an, este recomandat să aspirați din spate a congelatorului și condensatorul așa cum se arată în desenul 7, după scoaterea din congelator priza electrică și împingându-l de pe perete.

7.5 In congelator se foloseste materialul de spuma de izolare, care cu

timpul se micșorează. Aspectul este posibil de umaturi mici pe suprafața de congelator, din cauza contracție de spumă, nu afectează congelator și nu afectează izolarea termica.

8 R EG U LI D E D E PO Z ITA R E S I T R AN S PO R TA R E

8.1 Congelatorul ambalat trebuie să e depozitatat la o umiditate

relativă nu mai inalta de 80% în încăperi închise cu ventilaţie naturală.

8.2 Dacă congelatorul pentru o lungă perioadă de timp nu va 

exploatat, el trebuie să e deconectat de la reţeaua electrica, eliminate din el toate produsele si curatarea congelatorului.

Uşa dupa curatenie trebuie lăsată întredeschisă ca in camera sa nu apara miros.

8.3 Congelatorul trebuie transportat în poziţia de lucru (vertical) cu

orice tip de transport, xindul bine pentru a evita posibilile lovituri, miscari si caderi in interiorul transportului.

ESTE INTERZIS a supune congelatorul loviturilor si miscarilor bruste in timpul încărcării şi descărcării.

ESTE INTERZIS asezarea straturi pentru a evita deformarea elementelor exteriore a camerei.

ATENŢIE! Nu mişcaţi congelatorul tinindu-va de mânerul uşii, panou sau placa decorativă pentru nu a le deteriora.

9 P O SI B I LI L E D E FE C TI U N I Ş I M E TO D E LE

D E I N L AT U R A RE

9.1 Defectele care pot  inlaturate de consumator sunt prezentate în

tabelul 2. Dacă nu au fost inlaturate problemele trebuie să apelati catre mecanicii serviciului de deservire.

9.2 La arderea indelungata a lampii indicatorului de temperatura

inalta (dacă este disponibil), contactati inginerul de servis.

9.3 În cazul în care la unitatea de comanda a congelatorului sa aprins

«F1» sau clipesc «L», «H» in timp de 24 de ore, sunați inginerul de service pentru rezolvarea problemelor.

9.4 În cazul adresarii la serviciul tehnic, trebuie să specicați modelul

și numărul de serie al congelatorului.

1 0 U T I LI Z AR E A

10.1 Materialele folosite pentru ambalarea congelatorului pot  pe

RON

deplin reciclate şi refolosite, în cazul în care elementele sunt primite in punctele de colectare a materialelor pentru reciclare.

ATENŢIE! Nu permiteti copiilor să se joace cu ambalajul, deoarece există un risc de sufocare, ascunzindu-se în cutia de carton sau in pelicula.

10.2 Congelatorul, pentru a  utilizat trebuie să e adus în inutilitate,

se taie cablul de alimentare, şi se utilizeaza în conformitate cu legile in vigoare a ţării corespunzatoare.

10.3 Reagentul congelatoriu R600a care se aa in sistemele

frigiderului trebuie utilizat de specialist.

1 1 G A R AN Ţ IE Ş I D E SE R VI RE T E HN I CA

11.1 Perioada de exploatare cu garanţie a congelatorului este aratata

in cartea de garantie, care este atasata in copletul de livrare. Termenul de garantie este calculate din momentul vanzarii, iar in lipsa inscrierii de vanzare –din data fabricarii, aratata in numarul de uzina a obiectului (vezi cartea de garantie).

11.2 Garanţie nu se raspandeste asupra lampii uorescente, polita-

sticla, articolele de plastic , care intra in setul de livrare, placă decorativă, rulmenti, garnitura ușii și mâner din plastic.

11.3 Garanția nu acoperă:

– la repararea de persoane care nu sunt incluse în lista organizațiilor de servicii;

– când produsul este folosiți în toate tipurile de transport care se deplasează;

– nu sint indeplinite cerintele de instalare, conectare, exploatarea, precum și cerințele de siguranță prevăzute în manualul de instrucțiuni;

– a deteriorarile mecanice, chimice și termice a produsului și a componentelor sale;

– la defect ele sau daunele cauzate de condițiile extreme sau de forță majoră (incendii, calamități naturale, etc), precum și a animalelor domestice, insecte și rozătoare.

11.4 In terenii de exploatare de garanție a congelatorului vericarea

starii de lucru este gratuită. Transportarea congelatorului pentru reparații și returnarea lui se face cu mijloacele organizațiilor de garanție.

Dacă vericarea nu a conrmat deteriorarea congelatorului, cheltuielile de transportare sant plătite de către proprietar dupa lista de prețuri.

În cazul aparitiei unui decit din cauza unor încălcări ale condițiilor de utilizare și a costurilor de reparații cheltuielile de transport sant plătite de către proprietar în functie de serviciul acordat dupa lista de prețuri.

11.5 Întreținerea și repararea congelatorului pentru întreaga perioadă

de serviciu trebui e să e efectuate de către ingineri la service calicate.

ATENȚIE! Producatorul (vânzătorul) nu este responsabil pentru daunele pentru viața, sănătatea sau proprietatea consumatorului ca uzat e de eșecul de ins tal are , conec tare și func ționa re a produsului.

Dreptur ile și ob ligațiile consumatoril or, comercianților și producătorilor sunt reglementate de Legea “Cu privire la protecția drepturilor consumatorilor”.

11.6 Informațiile despre locul de amplasare a serviciului tehnic

itrebuie obținut in organul de vânzare a frigider lui sau a o găsi in lista de furnizori de servicii, care este inclusa în pachet.

ATENȚIE! Cereti de la mecanicul serviciului tehnic complet area tabelului 3 (vezi p. 35) pentru toate lucrările efectuate pe parcursul duratei de viață a congelatorului.

Tabelul 2

Defecţiunea posibilă Cauza posibilă Metodele de înlăturare

Nu funcţionează congelatorul conectat în reţeaua electrică, nu sunt aprinşi indicatorii

Este mărit nivelul de zgomot în timpul funcţionării congelatorului

Absenţa tensiunii în reţeaua electrică

Absenţa contactului între şa cablului de alimentare a congelatorului şi priza reţelei electrice

Instalarea incorectă a congelatorului Instalaţi congelatorul conform capitolului 3

Vericaţi prezenţa tensiunii în reţeaua electrică, conectând în reţea orice aparat electric de uz casnic

Asiguraţi contactul şei cablului de alimentare cu priza

Page 22

UZB

Ishlab chiqaruvchi ”ATLANT” YOAJ

Pobediteli shohko‘chasi, 61, 220035, Minsk sh., Belarus Respublikasi;

www.atlant.by

MUZLATKICH

Hurmatli xaridor!

Muzlatkichni xarid qilayotganda kafolat kartasining to‘g‘ri to‘ldirilganligini, uni sotgan tashkilotning shtampi hamda yirtma

talonlarda sotilgan sananing mavjudligini tekshiring.

Foydalanish bo‘yicha qo‘llanmani diqqat bilan o‘qib chiqqach, Siz muzlatkichdan to‘g‘ri foydalana olasiz. Foydalanish bo‘yicha qo‘llanmani muzlatkichdan foydalanishning butun muddati davomida saqlab qo‘ying.

Muzlatkich Ukraina Vazirlar Mahkamasining 2008 yil 3 dekabrdagi 1057-sonli qarori bilan tasdiqlangan Elektr va elektron jihozlardagi ayrim xavfli moddalardan foydalanishni cheklash bo‘yicha Texnik reglament talablariga muvofiqdir. Reglamentlangan zararli moddalarning foizli tarkibi Texnik reglamentda belgilangan me’yorlardan oshmaydi.

”ATLANT” YOAJning ishlab chiqarish sifatini boshqarish va mahsulotlarni ishlab chiqarish tizimi STB ISO 9001-2009 ga muvofiqdir va u Belarus Respublikasining muvofiqlikni tasdiqlovchi Milliy tizim Reyestrida BY/112 05.01. 002 00014 raqam bilan ro‘yxatga olingan.

1 U MU MI Y M A’ LU MOT LA R

1.1 Foydalanish bo‘yicha qo‘llanmaning ilovasi mavjud bo‘lib, unda

muzlatkichni boshqarish va undan foydalanishning o‘ziga xos jihatlari hakidagi ma’lumotlar ko‘rsatilgan. Foydalanish bo‘yicha qo‘llanma muzlatkichning turli rusumlari uchun ishlab chiqilgan.

Muzlatkich rusumidagi so‘nggi raqamlar (shartli ravishda «-XX» yoki «-XXX») kafolat kartasida va muzlatkich kamerasining ichki chap tomonidagi tablichkasida ko‘rsatilgan ijro etilish raqamini anglatadi. Muzlatkichning ijro etilishida yuzalarning qoplam materiallari, quvvat samaradorligi sinfi va rang yechimlari bilan farqlanadi.

1.2 Muzlatkichdan quyidagi holatlarda foydalanish mumkin:

– ilovada ko‘rsatilgan atrof-muhit haroratida;

– nisbiy namlik 75 % dan ortiq bo‘lmagan sharoitda;

– nominal kuchlanishi 220-230 V oralig‘ida bo‘lgan, nominal kuchlanishdan chetlanish ±10 % va chastotasi (50±1) Gs bo‘lgan o‘zgaruvchan tokli elektr tarmog‘ida.

O‘zgacha foydalanish sharoitlarida muzlatkichning termoenergetik xususiyatlari ishlab chiqaruvchi tomonidan ko‘rsatilganlariga mos kelmasligi mumkin.

Muzlatkichdan yotoq uchun mo‘ljallangan xonalarda foydalanishda shuni hisobga olish kerakki, muzlatkich ishlayotganda funksional shovqinlar va tovushlar yuzaga keladi.

DIQQAT! Muzlatkich foydalanilishi mo‘ljallangan xona hajmini hisobga olayotganda, muzlatkichning har 8 g R600a xladagentiga xonaning kamida 1 m3 hajmi to‘g‘ri kelishini inobatga olish kerak. Xladagent massasi muzlatkichning tablichkasida ko‘rsatilgan. Xonadagi shamollatish tizimi soz bo‘lishi kerak.

1.3 Muzlatkichning yetkazilish to‘plamiga quyidagilar kiradi: mahsulotning tarkibiy qismlari, foydalanish bo‘yicha yo‘riqnoma - ilovasi bilan, xizmat ko‘rsatuvchi tashkilotlar ro‘yxati, muzlatish asboblarining energetik samaradorligi haqidagi yorliq (keyingi o‘rinlarda - yorliq), kafolat kartasi yorliq koreshogi bilan.

Muzlatkichning texnik ko‘rsatkichlari yorliq koreshogida ko‘rsatilgan. Yorliq koreshogini kafolat kartasidan qirqib olish va uni yorliqdagi texnik xususiyatlari bilan birlashtirish kerak.

Kafolat kartasidagi jadvallarda muzlatkichning qolgan texnik xususiyatlari va tarkibiy qismlarning soni haqidagi ma’lumotlar keltirilgan.

1.4 Muzlatkichning asosiy texnik xususiyatlarini o‘zgarmas qoldirgan holda, ishlab chiqaruvchi uning konstruksiyasini takomillashtirishi mumkin.

DIQQAT! Ishlab chiqaruvchi (sotuvchi) mahsulotdan foydalanish yoki uni saqlash shartlarining buzilishi, yengib bo‘lmas kuchlar (yong‘in, tabiiy ofat va sh.k.), uy hayvonlari, xasharotlar va kemiruvchilarning ta’siri natijasida unga yetkazilgan nuqsonlar va zarar uchun (shu jumladan kafolat muddatida) javobgarlikka ega emas.

2 X AV FS I Z L IK TA LA BL AR I

2.1 Muzlatkich – maishiy elektr asbobi hisoblanadi, shuning uchun undan foydalanishda elektr xavfsizligi borasidagi umumiy qoidalarga rioya etilishi kerak.

2.2 Asbob jismoniy, hissiy yoki aqliy qobiliyatlari sust bo‘lgan shaxslar (shu jumladan bolalar) yoki ularda tajriba yoki bilimlari yo‘q bo‘lgan hollarda, agar ular nazorat ostida bo‘lmasalar yoki ular asbo22

bning xavfsizligi uchun javobgar bo‘lgan shaxs tomonidan yo‘l-yo‘riq olmagan hollarda foydalanishiga mo‘ljallanmagan.

Bolalar asbobni o‘ynashlariga yo‘l qo‘ymaslik uchun ular nazorat

ostida bo‘lishlari lozim.

2.3 Elektr tokidan jarohatlanishdan himoyalash turi jihatidan

muzlatkich I sinf toifasiga kiradi va u ikki qutbli, yerga ulangan elektr tarmog‘iga ulanishi lozim.

Yerga ulangan kontaktli rozetkani o‘rnatish uchun malakali elektrikka murojaat etish lozim. Rozetka muzlatkichni shoshilinch holatlarda tashqi elektr tarmog‘idan oson o‘chirish imkoniyati bo‘lgan joyda o‘rnatilgan bo‘lishi lozim.

Yerga ulashni gaz, isitish, vodoprovod yoki kanalizatsion qurilma orqali o’tkazish MAN ETILADI.

DIQQAT! Ishlab chiqaruvchi (Sotuvchi) ulash bo’yicha ko’rsatilgan talablarga rioya qilmagalik natijasida sog’liqqa yoki mulkka yetkazilgan zararni qoplab berish bo’yicha javobgar bo’lmaydi.

2.4 Muzlatkichni elektr tarmog‘iga ulashdan oldin shnur va

vilkaga shikast yetmaganligini ko‘zdan kechirib chiqish lozim. Elektr tarmog‘i shnuriga shikast yetgan bo‘lsa, uni ishlab chiqaruvchi yoki servis xizmatidan olingan huddi shunday shnur bilan almashtirish lozim.

2.5 Quyidagi hollarda elektr ta’minoti shnuri vilkasini rozetkadan

sug‘urgan holda, muzlatkichni elektr tarmog‘idan uzish kerak:

– uni joydan-joyga ko‘chirganda;

– uning ostidagi polni yuvayotganda;

– uzoq muddatga (14 kundan ortiq) boshqa joyga ketganda.

DIQQAT! Muzlatgich ishlab turganda kompressor qiziydi va unga tekkanda kuyib qolishga sabab bo’lishi mumkin.

2.6 Muzlatkichning sovutish tizimida izobutan (R600a)

xladagenti mavjud.

DIQQAT! Sovutish tizimining germetikligiga

shikast yetkazmang.

Hosil bo‘ladigan qor qoplamini olib tashlash uchun muzlatkichdan foydalanish bo‘yicha qo‘llanmada tavsiya etilmagan predmetlar va qurilmalardan foydalanmang.

Muzlatkich ichida elektr asboblaridan foydalanmang.

DIQQAT! Sovutish tizimiga shikast yetganda xonani yaxshilab shamollatish zarur va muzlatkich yaqinida ochiq alanga manbaalarining bo‘lishiga yo‘l qo‘yilmasin, chunki izobutan oson alangalanadigan gaz hisoblanadi.

DIQQAT! Muzlatkichni oson alangalanadigan va alanga tarqatuvchi predmetlar hamda moddalarga (pardalar, laklar, bo‘yoqlar va sh.k.) bevosita yaqinlikda joylashtirishmang.

Muzlatkichni mebel orasiga o‘rnatish, shuningdek orqa tirgaklar yordamida xona devori hamda muzlatkichning orqa devori orasida hosil bo‘ladigan oraliqni to‘sib qo‘yish MAN ETILADI.

Agar muzlatkich ustida va uning yon tomonlarida bo‘sh oraliq bo‘lmasa, muzlatkichni tokchalarga o‘rnatish MAN ETILADI (3.2 ga qarang).

DIQQAT! Muzlatkichni metall rakovinalariga, suv o‘tkazish, isitish, kanalizatsiya va gaz ta’minoti va boshqa yerga ulangan metall tizimli quvurlarga tegib turadigan qilib o‘rnatish MAN ETILADI.

Elektr va yong’in xavfsizligini ta’minlash uchun MAN ETILADI:

– muzlatkichni tok yuklanishlaridan himoyasi nosoz bo‘lgan

Page 23

elektr tarmog‘iga ulash. Elektr tarmog‘i 10 A ga mo‘ljallangan himoya qurilmasi bilan ta’minlangan bo‘lishi kerak;

– muzlatkichni elektr tarmog‘iga ulash uchun moslamalar, ko‘p (ikki va undan ortiq ulash joyiga ega bo‘lgan) ulash joylariga ega bo‘lgan rozetkalar va uzaytirgich shnurlardan foydalanish;

– ho’l qo’llar bilan ta’minot shnuri vilkasini rozetkaga tiqish va sug’urish;

– muzlatgich ni elektr tarmog’idan ta’minot shnuridan tortgan holda o’chirish;

– muzlatkichda portlash xavfi bo‘lgan moddalarni saqlash;

– muzlatkichda muzlaydigan suyuqliklari bo‘lgan shisha idishlarni saqlash;

– elektr simlari unsurlariga namlik tushishini oldini olish maqsadida muzlatkich ustiga boshqa elektr asboblarini (mikroto‘lqinli pech, toster va boshqalar), shuningdek suyuqlikli idishlar, xona o‘simliklarini joylashtirish.

2.7 Muzlatkichni ta’mirlash faqat servis xizmatining malakali me-

xanigi tomonidan amalga oshirilishi kerak, chunki malakasiz bajarilgan ta’mirdan so‘ng mahsulot xavf manbai bo‘lib qolishi mumkin.

2.8 Muzlatkich ishida elektr chirsillashi, tutun chiqishi va shu kabi

nosozliklar yuzaga kelgan taqdirda, elektr ta’minoti shnurini rozetkadan sug‘urgan holda muzlatkichni darhol elektr tarmog‘idan uzish va servis xizmatining mexanigini chaqirish lozim.

Yong‘in yuzaga kelganda muzlatkichni darhol elektr tarmog‘idan uzish, yong‘inni o‘chirish choralarini ko‘rish va yong‘in xizmatini chaqirish lozim.

2.9 Muzlatkichning xizmat muddati 10 yilga teng.

DIQQAT! Xizmat muddati o‘tgach, ishlab chiqaruvchi mahsulotning xavfsiz ishlashiga javobgarlikka ega bo‘lmaydi. Kelgusi foydalanish bexavf bo‘lmasligi mumkin, chunki muzlatkich materiallarining tabiiy eskirishi va tarkibiy qismlarining yeyilishi natijasida elektr va yong‘in xavfi bo‘lgan vaziyatlar yuzaga kelishi ehtimoli salmoqli darajada oshadi.

3 M UZ LAT KI CH NI O ‘R NAT IS H

3.1 Muzlatkichni to‘g‘ridan-to‘g‘ri quyosh nurlari tushmaydigan

joylarda, isitish asboblaridan (gaz va elektr plitalari, pechlar va isitish radiatorlari) kamida 50 сm masofada joylashtirish lozim.

3.2 Muzlatkich ustida va uning yon tomonlarida havo aylanishi

uchun kamida 5 sm bo‘sh joy bo‘lishi lozim.

Muzlatkich ustida har qanday osma uskunalarni 5 сm dan yaqinroq qilib joylashtirish MAN ETILADI.

3.3 Muzlatkichni balandligi boshqariladigan tirgaklarini burab

chiqarish yoki ularni kirgazish yo‘li bilan, 1-rasmda ko‘rsatilgani kabi, polga nisbatan gorizontal holatda joylashtirish lozim. Muzlatkich tirgaklar va roliklar ustida barqaror holda turishi lozim.

Eshikning o‘z holicha yopilishi uchun, tirgaklarni burab, muzlatkichni biroz orqaga egilgan holda joylashtirish kerak.

4 MU Z LATKICHN I FOYDALANISHGA TAYYOR LASH

4.1 Muzlatgich transportirovka qilingandan keyin uni elektr

tarmog’iga ulashdan oldin yarim soatdan kam bo’lmagan vaqt davomida ushlab turish lozim.

Muzlatgich atrof muhit harorati 0 0C dan past bo’lgan haroratda transportirovka qilingandan keyin uni eshigini ochiq holda xona haroratida 4 soatda kam bo’lmagan vaqt davomida ushlab turish lozim.

4.2 Tarkibiy qismlarni o‘ram materiallaridan bo‘shatish kerak.

UZB

tirgak

1-Rasm

Tarkibiy qismlarni va muzlatkichni sovun hamda osh sodasi aralashtirilgan iliq suvda, so‘ngra toza suvda yuvib, yumshoq mato bilan quriguncha artish kerak. So‘ngra muzlatkichni yaxshilab shamollatish kerak.

Muzlatkichni yuvishda abraziv pastalar va kislotalardan, erituv-

chilarga ega bo‘lgan yuvish vositalaridan hamda idish yuvish uchun mo‘ljallangan vositalardan foydalanish MAN ETILADI.

DIQQAT! Muzlatkich ichidagi u haqida to‘liq ma’lumot yozilgan tablichkani (2-rasm) olib tashlamang. Ushbu ma’lumot muzlatkichning butun xizmat qilish davri mobaynida unga texnik ko‘rsatish va ta’mirlash uchun muhimdir.

4.3 Orqa tirgaklarni o‘rnatish (tarkibiga qarab):

– 3-rasmga muvofiq, yuqorigi tirgak ilgagini qopqoq tirqishiga kiritib, so‘ngra ikkita pastki ilgak muzlatkichning qopqog‘ida to‘liq o‘rnashishi uchun tirgakni pastga burash kerak;

– 4-rasmga muvofiq har bir tirgakni o‘rnatib, otvyortka yordamida vint bilan mahkamlash lozim;

– 5-rasmga muvofiq muzlatkichning orqa devoridagi vintni otvyortka yordamida bo‘shatib, so‘ng tirgakni o‘rnatish va uni vint bilan mahkamlash lozim.

4.4 Muzlatkich eshigini o‘ng tomonlama ochiladidan qilib osish

mumkin. Plastmassa detallarning sinib qolishini oldini olish uchun, eshik ochilish yo‘nalishini o‘zgartirish ishlarini faqatgina servis xizmati mexanigi amalga oshirishi kerak (kafolat muddati ichida faqat bir marotaba – bepul).

5 M UZ LAT KI CH DA N F OY DA LA N IS H

5.1 MUZLATKICHNI ULASH

5.1.1 Muzlatkichni elektr tarmog‘iga ulash

Muzlatkichni elektr tarmog‘iga ulash: elektr shnurining vilkasini rozetkaga kirgazing.

DIQQAT! Muzlatkich elektr tarmog‘idan o‘chirilgandan so‘ng, uni kamida 5 daqiqadan keyin yana ulash mumkin.

5.1.2 Muzlatkich ulangandan so‘ng «Saqlash» rejimida ishlaydi, bu

rejim muzlatilgan mahsulotlarni sifatli saqlanishini hamda unchalik katta bo‘lmagan massadagi yangi mahsulotlarni muzlatilishini ta’minlaydi.

5.1.3 Muzlatkichning ayrim rusumlari qo‘shimcha «Muzlatish» ish

rejimiga ega, u yangi mahsulotlarni tezroq muzlatish uchun mo‘ljallangan (ilovaga qarang). «Muzlatish» rejimini oldindan, ya’ni muzlatkichnin yangi mahsulotlar bilan to‘ldirishdan 24 soat oldin ishga tushirib qo‘yish kerak va bu rejimni mahsulotlar solinganidan so‘ng 24 soat o‘tgach o‘chirish lozim.

DIQQAT! Elektr energiyasini tejash maqsadida, «Muzlatish» rejimi yordamida og‘irligi 12 kg gacha bo‘lgan yangi mahsulotl-

tablichka

2-Rasm

orqa tirgak orqa tirgak

3-Rasm 4-Rasm 5-Rasm

orqa tirgak

vint

Page 24

UZB

arni muzlatishda bu rejimni mahsulotlarni solishdan 6 soat oldin ishga tushirish mumkin.

5.1.4 Muzlatkichdagi harorat tashqi muhitning haroratiga, saq-

lanayotgan va yangi solinadigan mahsulotlarning miqdori, eshikning qay darajada ko‘p ochilishi, muzlatkichning xonadagi o‘rnatilish joyiga bog‘liq va u ilovaga muvofiq sozlanadi.

5.2 YANGI MAHSULOTLARNI MUZLATISH

5.2.1 Mahsulotlar sifatining buzilishini va ularni saqlash muddati-

ning qisqarishini oldini olish uchun, bir sutka davomida muzlatiladigan yangi mahsulotlaring og‘irligi muzlatkichning nominal muzlatish quvvatidan oshmasligi kerak.

5.2.2 Savatchada (pastkisidan tashqari) quyidagi massada yangi

mahsulotlarni «Saqlash» rejimida muzlatish mumkin:

– sutkasiga 5 kg gacha (M-7201- XXX, M-7203-XXX,

M-7204-XXX rusumlarida);

– sutkasiga 7 kg gacha M-7301-XXX muzlatkichida (massasi 7

dan 8 kg gacha bo‘lgan mahsulotlar polkalarga taxlanadi);

– qolgan rusumdagi muzlatkichlarda - sutkasiga 4 kg gacha.

5.2.3 Massasi 8 kg dan ortiq bo‘lgan yangi mahsulotlarni muzlat-

kich polkalarida «Muzlatish» rejimida (agar bo‘lsa) (5.1.3 ga qarang) bir yoki ikkita savatni chiqarib tashlab (mahsulot miqdoriga qarab) muzlatish tavsiya etiladi.

Muzlatkichda mahsulotlar orasida havo aylanishini ta’minlash maqsadida mahsulotlar orasida bo‘sh oraliq bo‘lishi lozim, mahsulotlar bug‘latgich polkasining chetidan yoki muzlatkich ichidagi yon yuzalarga chizilgan joylash chegarasidan (agar bo‘lsa) chiqib qolmasligi zarur.

5.2.4 Chuchvara, unchalik katta bo‘lmagan go‘sht bo‘laklari, re-

zavorlar va shu kabilarni muzlatish uchun mo‘ljallangan idishga solish tavsiya etiladi (agar bo‘lsa). Mahsulotlar muzlagach, ularni o‘rash lozim va saqlash uchun savatga solinadi.

DIQQAT! Muzlagan mahsulotlarning harorati oshishini va ularni saqlash muddatini qisqarishining oldini olish maqsadida, muzlatish uchun solinadigan yangi mahsulotlarning va avval qo‘yilgan mahsulotlarning bir-biriga tegib qolishiga yo‘l qo‘ymang.

5.3. MUZLAGAN MAHSULOTLARNI JOYLASHTIRISH

5.3.1 Elektr energiyasi uzatilishida buzilish yuzaga kelishi, muzlatk-

ichning ishdan chiqishi va shu kabi holatlarda muzlatkichda past harorat uzoqroq saqlanishi uchun, muzlagan mahsulotlar imkoni boricha birbiriga yaqin joylashtiriladi.

DIQQAT! Elektr energiyasi sarfini tejash uchun, muzlagan mahsulotlarni muzlatkich polkalaridan savatlarga o‘z vaqtida joylashtirib turing.

5.3.2 Mahsulotlarni solish va chiqarishda savatlar oxirigacha joyiga

kirgaziladi, tozalayotganda esa bandidan yuqoriga ko‘tarib turgan holda chiqarib olinadi. Savatlarning muzlatkich ichida harakatlanish qulayligi uchun uning yon yuzalarida 6-rasmga muvofiq dastalar ko‘zda tutilgan. Turli rusumlarda savatlarning dizayni 6-rasmdagidan farq qilishi mumkin.

5.4 MUZLATKICHNI MUZDAN TUSHIRISH VA TOZALASH

5.4.1 Muzlatkich ichidagi sovutuvchi yuzada qalinligi 5 dan 7 mm

gacha bo‘lgan zich qor qoplami paydo bo‘lsa, muzlatkichni muzdan tushirish va uni tozalash tavsiya etiladi. Qor qoplami sovuqning oziqovqat mahsulotlariga o‘tishiga to‘sqinlik qiladi.

Sovutish agregatiga zarar yetishini oldini olish maqsadida, qor qoplamini metall predmetlar bilan olib tashlash MAN ETILADI.

5.4.2 Muzlatkichni har bir muzdan tushirilgandan so‘ng, lekin

yiliga kamida ikki marotaba tozalab turish tavsiya etiladi.

5.4.3 Muzlatkichni muzdan tushirish va tozalash uchun quyidag-

ilarni bajarish lozim:

– elektr ta’minoti shnurini rozetkadan chiqarib, muzlatkichni elektr tarmog‘idan uzish;

– oziq-ovqatlar va tarkibiy qismlarni chiqarib olish;

– muzlatkich eshigini ochiq qoldirish;

– erigan suvni ilovaga muvofiq yig‘ish;

dastak

– muzlatkich 4.2 ga muvofiq tozalash, quritib oartish.

DIQQAT! Muzlatkichda noxush hid paydo bo‘lishining oldini olish maqsadida muzlatkich ichini, tarkibiy qismlarini, eshik zichlagichini, shuningdek zichlagichning eshikka tegib turuvchi qismini yaxshilab yuving.

5.5 MUZLATKICHNI O‘CHIRISH

5.5.1 Muzlatkichni elektr tarmog‘idan uzish uchun uning elektr

ta’minoti shnurini rozetkadan chiqarish kerak.

6 O ZI Q- OVQ AT LA RN I S AQ LA S H , M UZ LAT IS H

B O‘ YI CH A T AV S I YAL AR

6.1 OZIQ-OVQATLARNI MUZLATISH VA SAQLASH

6.1.1 Oziq-ovqatlar hidi, rangi, namligi va sarhilligini saqlab qolishi

uchun, ularni o‘ramida yoki zich yopilgan idishda saqlash lozim.

6.1.2 Muzlatiladigan oziq-ovqatlarni bo‘laklarga bo‘lish va paketga

o‘rash lozim. Muzlatiladigan mahsulotning qatlami qanchalik ingichka bo‘lsa, muzlash shunchalik jadal kechadi, mahsulotning sifati yuqoriroq hamda uni saqlash muddati uzoqroq bo‘ladi. O‘ram mahsulotga jips bo‘lib tegib turishi va germetik ravishda yopilgan bo‘lishi kerak.

Muzlatkichda muzlagan (uy sharoitida) oziq-ovqat mahsulotlarini saqlash muddatlari buyicha tavsiyalar 1 – jadvalda keltirilgan.

DIQQAT! Muzlagan oziq-ovqat mahsulotlarini saqlashda ishlab chiqaruvchining o‘ramida ko‘rsatilgan muddatlarga rioya qiling.

6.2 OZIQ UCHUN MUZ TAYYORLASH

6.2.1 Muz uchun shaklni to‘rtdan uch qismigacha ichimlik suvi

bilan to‘ldiring va uni muzlatkich savatiga (pastkisidan tashqari) joylashtirish lozim.

6.2.2 Shakl asosi 3 dan 5 soniyagacha iliq suvga botirilsa, so‘ngoa

shaklni to‘nkarib, biroz bukilsa, muz kubiklari osonroq ko‘chadi.

DIQQAT! Muzlab yopishib qolishining oldini olish uchun, muz kubiklarini muz shaklidan chiqarib olingan zahotiyoq og‘zingizga solmang va muzlagan mahsulotlarga ho‘l qo‘lingiz bilan tegmang.

6.3 Quyidagilar tavsiya etilmaydi:

– muzlatkichga qaynoq mahsulotlarni qo‘yish. Ularni avval xona haroratigacha sovutish lozim;

– muzidan tushirilgan mahsulotlarni takroran muzlatish.

7 MUZLATKICH ISHLASHIDAGI O‘ZIGA XOS JIHATLAR

7.1 Agar endigina yopilgan muzlatkich eshigini ochishning iloji bo‘lmay

qolsa, muzlatkich ichidagi bosim tashqi bosim bilan teglashgunga qadar 1 dan 3 daqiqagacha kutish, so‘ngra eshikni ochish lozim.

7.2 Muzlatkich ishlashi shovqinlar bilan kechadi, u funksional

xarakterga ega bo‘lib, biror-bir nuqson bilan bog‘liq emas.

Muzlatkichda belgilangan haroratni ushlab turish uchun, uning kompressori davriy ravishda ishga tushirilib va o‘chirilib turiladi. Bunda yuzaga kelgan shovqinlar, muzlatkichda ishchi harorat o‘rnatilgach, avtomatik ravishda pasayadi.

Jildirab oqish tovushlari sovutish tizimi naychalari orkali xladagent oqayotganligidan dalolat beradi, ehtimoliy qirsillash ovozlari metallning haroratga oid kengayishi bilan bog‘liq.

7.3 Muzlatkichdan foydalanish jarayonida qo‘shimcha shovqinlar

manbaalari yuzaga kelishi mumkin.

Shovqinning kuchayishi muzlatkichning hamda uning ichidagi tarkibiy qismlarning noto‘g‘ri joylashtirishganligi natijasida kelib chiqishi mumkin. Muzlatkichni va uning ichidagi tarkibiy qismlarni qayta joylashtirib, shovqinni pasaytirish mumkin.

Shuningdek, agar muzlatkichni tashish (joydan-joyga ko‘chirish yoki tozalagandan keyin noto‘g‘ri joylashtirish)dan so‘ng muzlatkichning ayrim unsurlari (kondensator, naychalar, simlar) bir-biriga tegib

Jadvali 1 – Muzlatilgan (uy sharoitlarida) oziq-ovqat mahsulotlarini saqlash bo‘yicha tavsiyalar

Oziq-ovqatlar Saqlash mud-dati, oy

dastak

6-Rasm

dastak

Yangi baliq, dengiz mahsulotlari 3 gacha

Sariyog‘, pishloq (sortiga bog‘liq holda), pishiriqlar

Hom go‘sht, parranda 9 gacha

Sabzavotlar, mevalar, reza mevalar 12 gacha

6 gacha

Page 25

qolgan bo‘lsa, ular ham shovqin manbaalari bo‘lib qolishi mumkin. Muzlatkich unsurlari holatini rostlagach yoki ularni to‘g‘ri holatda o‘rnatgach, muzlatkich ishidagi qo‘shimcha shovqinni bartaraf etish mumkin bo‘ladi.

7.4 Muzlatkich shkafi uning eshigi perimetri bo‘ylab qiziydi,

kondensator

7-Rasm

7.5 Muzlatkichda penopoliuretandan tayyorlangan issiqlikni

saqlovchi materialdan foydalaniladi, u vaqt o‘tishi bilan kirishish beradi. Penopoliuretanning kirishishi natijasida muzlatkich yuzalarida unchalik katta bo‘lmagan notekisliklar paydo bo‘lishi mumkin bo‘lib, u muzlatkich ishiga ta’sir qilmaydi va issiqlikni saqlashi yomonlashmaydi.

8 S AQ LA S H V A TAS H I S H Q OI DA L AR I

8.1 O‘ramga solingan muzlatkich nisbiy namligi 80% dan ortiq

bo‘lmagan, tabiiy shamollatishga ega bo‘lgan yopiq joylarda saqlanishi lozim.

8.2 Agar muzlatkichdan uzoq muddat foydalanilmaydigan bo‘lsa,

uni elektr tarmog‘idan uzish, barcha mahsulotlarni chiqarib olish, muzidan tushirish, tozalash lozim. Muzlatkichda noxush hid paydo bo‘lmasligi uchun, tozalangandan so‘ng uning eshiklarini yarim ochilgan holda qoldirish kerak.

8.3 Muzlatkichni tashishni ish holatida turishida (vertikal holda),

har qanday turdagi yopiq transportda, uni mustahkam ravishda mahkamlagan holda amalga oshirish kerak.

Yuklash-tushirish ishlari davomida muzlatkichni zarbli ta’sirlarga

solish MAN ETILADI.

DIQQAT! Sinib qolmasligi uchun, muzlatkichni uning maskasi, eshigi, eshik dastagi va dekorativ qoplamasidan ushlagan holda joydan-joyga ko‘chirmang.

9 YUZAGA KELISHI MUMKIN BO‘LGAN NOSOZLIKLAR

VA ULARNI BARTARAF ETISH USLUBLARI

9.1 Iste’molchi tomonidan bartaraf etilishi mumkin bo‘lgan

nosozliklar 2-jadvalda keltirilgan. Agar nosozlikni mustaqil ravishda bartaraf eta olinmagan bo‘lsa, servis xizmati mexanigini chaqirish lozim.

9.2 Yuqori harorat indikatori (agar bo‘lsa) uzoq muddat yoqilib

tursa, servis xizmati mexanigini chaqirish lozim.

9.3 Agar muzlatkichning boshqaruv blokida «F1» yonsa yoki

24 soat davomida «L», «H» chiroqlari yonib-o‘chib tursa, nosozlikni bartaraf etish uchun servis xizmati mexanigini chaqirish lozim.

9.4 Servis xizmatiga murojaat etilganda muzlatkichning rusumi va

zavod raqamini aytish lozim.

1 0 U TI LI ZAT SI YA Q IL I S H

10.1 Muzlatkichni o‘rash uchun foydalaniladigan materiallar

ikkilamchi xomashyoni qabul qilish shoxobchalariga kelib tushsa, ularni

bu kondensat paydo bo‘lishini oldini oladi. Qizish harorati tashqi muhitning haroratiga, muzlatkichda saqlanayotgan mahsulotlar miqdori, shuningdek kondensatorning ifloslanganligiga bog‘liq. Ishlash jarayonida qizishning oshishi nosozlik hisoblanmaydi.

DIQQAT! Bir yilda kamida ikki marotaba, muzlatkichni elektr tarmog‘idan uzgan holda va uni devordan surib turib, muzlatkichning orqa devorini va kondensatorni 7-rasmga muvofiq changyutkich bilan tozalab turish tavsiya etiladi.

UZB

to‘liq qayta ishlash va takroran foydalanilishi mumkin.

DIQQAT! Bolalarga o‘ram materiallari bilan o‘ynashlariga ruxsat bermang, chunki karton qutida yopinib olib yoki o‘ram plyonkasiga o‘ralashib qolib, dimiqib qolish mumin.

10.2 Utilizatsiya qilinishi lozim bo‘lgan muzlatkichni, elektr ta’minot

shnurini kesib tashlash yo‘li bilan undan foydalanib bo‘lmaydigan holga keltirish kerak va mamlakatning amaldagi qonunchiligiga muvofiq utilizatsiya qilish lozim.

10.3 Sovutish tizimining naychalari utilizatsiyaga qadar shikastla-

nmasligiga diqqat-e’tiborda bo‘lish lozim. Sovutish tizimidagi R600a xladagenti mutaxassis tomonidan utilizatsiya qilinishi lozim.

1 1 KA FO LAT MA JB U RI YAT LA RI VA T E XN IK

X IZ MAT K O‘ RS A T I SH

11.1 Muzlatkichning kafolatli foydalanish muddati 3 yilni

tashkil qiladi.

Kafolat muddati sotish sanasidan boshlab hisoblanadi, sotish haqidagi belgi bo‘lmagan taqdirda – mahsulotning zavod raqamida ko‘rsatilgan ishlab chiqarish sanasidan boshlab hisoblanadi.

11.2 Yetkazib berish to‘plamiga kiruvchi plastmassa jihozlar, dek-

orativ qoplama, tirgaklar, eshik zichlashtirgichi va eshikning plastmassa dastagi uchun kafolat amal qilmaydi

11.3 Kafolat majburiyatlari quyidagilarga tatbiq etilmaydi:

– servis tashkilotlari ro‘yxatiga kiritilmagan shaxslar tomnidan ta’mirlash ishlarini o‘tkazishga;

– mahsulotdan barcha turdagi harakatlanuvchi transportda foydalanish hollarida;

– foydalanish bo‘yicha qo‘llanmada bayon etilgan o‘rnatish, ulash, foydalanish qoidalari va xavfsizlik talablariga rioya etilmaganda;

– mahsulot va uning tarkibiy qismlariga mexanik, kimyoviy va termik shikastlar yetgan bo‘lsa;

– ekstremal sharoitlar yoki yengib bo‘lmas kuchlar (yong‘in, tabiiy ofatlar va xk.), shuningdek uy hayvonlari, xasharotlar va kemiruvchilar ta’siri natijasida kelib chiqqan nosozliklar va shikastlar.

11.4 Kafolatli foydalanish muddati ichida muzlatkich ishlashining

sifatini tekshirish bepul amalga oshiriladi. Muzlatkichni kafolatli ta’mirlashga olib keltirish va ta’mirlagandan so‘ng uni qaytarib olib ketish kafolat xizmatini ko‘rsatuvchi tashkilotlar kuchi va mablag‘lari hisobiga amalga oshiriladi.

Agar muzlatkichni tekshirish natijasida uning kamchiliklari tasdiqlanmasa, transport xarajatlarini servis xizmatining preyskuranti buyicha muzlatkich egasi to‘laydi.

Muzlatkichdan foydalanish shartlarining buzilishi natijasida nosozlik vujudga kelgan taqdirda, transport xarajatlari va ta’mirlash haqini servis xizmatining preyskuranti buyicha muzlatkich egasi to‘laydi.

11.5 Butun xizmat muddati davomida muzlatkichga texnik xizmat

ko‘rsatish va uni ta’mirlash ishlari servis xizmatining malakali mexanigi tomonidan amalga oshirilishi lozim.

DIQQAT! Ishlab chiqaruvchi (sotuvchi) mahsulotni o‘rnatish, ulash va foydalanish qoidalariga rioya etilmasligi natijasida iste’molchining hayoti, sog‘lig‘i yoki mulkiga yetkazilgan zarar uchun javobgarlikka ega emas.

Iste’molchining, sotuvchining va ishlab chiqaruvchining huquq va majburiyatlari «Iste’molchilarning huquqlarini himoya qilish haqida»gi Qonun bilan belgilanadi.

11.6 Servis xizmatining qayerda joylashganligi haqidagi ma’lum-

otlarni muzlatkichni sotgan tashkilotdan, shuningdek yetkazib berish to‘plamiga kiritilgan servis tashkilotlari ro‘yxatidan olish mumkin.

DIQQAT! Muzlatkichning butun xizmat muddati ichida, servis xizmati mexanigidan bajarilgan ishlar buyicha 3-jadvalning to‘ldirib berilishini talab qiling (35-betga qarang).

Jadvali 2

Ehtimoliy nosozlik Ehtimoliy sababi Bartaraf etish usuli

Elektr tarmog‘iga ulangan muzlatgich ishlamayapti, indikatorlar yonmayapti

Muzlatgich ishida g‘uvillash darajasi ko‘tarilgan

Elektr tarmog‘ida kuchlanish mavjud emas

Muzlatgichning quvvat yetkazish shnuri ayrisi va elektr tarmog‘i rozetkasi o‘rtasida aloqa mavjud emas

Muzlatgich noto‘g‘ri o‘rnatilgan Muzlatgichni 3 bo‘limga muvofiq o‘rnatish

Tarmoqqa istalgan maishiy elektr uskunasini ulab, elektr tarmog‘ida kuchlanish mavjudligi tekshirish

Quvvat yetkazish shnuri ayrisi bilan rozetkaning aloqasini ta’minlash

Page 26

TGK

Истеҳсо кунанда ЗАО ”АТЛАНТ”

Хиёбони Победителей, б1, 220035, шаҳри Минск Республика Беларус;

www.atlant.by

ЯХДОН

Мӯҳтарам Харидор!

Дар вақти харидорӣ намудани яхдон дуруст пур кардани қартаи кафолати, мавҷуд будани мӯҳри корхонаи фурушанда

ва санаи фуруш дар талони кандашаванда тафтиш намоед.

Дастурамал оиди истифодабарии Яхдонро бо диққат омӯхта, Шумо метавонед яхдонро дуруст истифода баред. Дасту-

рамали истифодабариро дар давоми мӯҳлати кафолати Яхдон нигоҳ доред.

Яхдон ба талаботи низомномаи Техники маҳдудиати якчанд маводҳои хатарнок дар таҷҳизотҳои электрики ва электрони мувофиқ аст, ки аз тарафи ҳайати вазирони Украина №1057 аз 3 декабри соли 2008 тасдиқ карда шудаст. Фоизи таркиби меъори маводҳои хатарнок аз миқдори муқаррар намудаи низомномаи Техники зиед нест.

Системаи менеджменти сифати тайер намудан ва истехсол кардани маҳсулоти ЗАО ”АТЛАНТ” ба талаботи СТБ ISO 9001-2009 мувофиқ аст ва дар номгуи Миллии системаи тасдикшавандаи мувофиқат ба кайд гирифта шудаст № BY/ 112 05.01. 002 00014.

1 М АЪ ЛУ М ОТ И У МУ МИ

1.1 Дастурамали истифода бурдани Яхдон замима дорад, ки

дар он маълумот дар бораи идора намудани яхдон ва хусусиятҳои истифода бурдани он дода шудааст. Дастурамал барои навъи гуногуни Яхдонхо тайер карда шудааст.

Дар навъи Яхдон охирон ададҳо (ба шарти «-ХХ» ё «-ХХХ») рақами ичро кардаро мефаҳмонад, ки дар қартаи кафолати нишон дода шудааст ва дар ҷадвалчаи Яхдон, ки дар даруни камера аз тарафи чап ҷой гир шудааст. Иҷро намудани яхдон бо маводи пушида шавии сатҳи яхдон, синфи босамараи энергетики ва ҳал шавии ранга фарқият мекунад.

1.2 Яҳдонро истифода бурдан лозим аст:

– дар ҳарорати муҳит, ки дар замима нишон дода шудааст;

– дар намии нисфии ҳаво на зиёдтар аз 75 %;

– худуди шиддати истифода баранда аз 220 то 230 В шуда ва ҷараени барқи тағирёбанда дар холати тағирёфтани шиддати барқи электрики ±10 % аз муайян карда шуда ва басомати (50±1) Гц.

Дар дигар ҳолатҳои истифодабари характиристикаҳои гармиэнергетикии яхдон ба истеҳсолкунанда мумкин мувофиқат на кунад.

Дар ҳолати истифодабари яхдон дар хонаи хоб ба назар гирифта шавад ки кори яхдон бо садоҳои нафорами функционали бароварда мешавад.

ДИҚҚАТ! Ҳаҷми истеқоматгоҳе ки дар он яхдонро истефода мебаран бояд аз хисоби на кам 1 м3 ба 8 г хладагент R600а дар маҳсулот бошад. Вазни хладагент дар ҷадвали яхдон нишон дода шудааст. Системаи ҳавотозакуни дар истеқоматгоҳ бояд дуруст бошад.

1.3 Ба комплекти таҳвил доҳил мешавад: маҳсулотҳои

комплекти, дастурамали истефодабари бо замимаҳо, номгуи умури тамғакоғаз таъсирбахшӣ энергетикии асбобҳои яхдон (тамғакоғаз), қартаи кафолати бо пойгири тамғакоғаз.

Характеристикахои техникии яхдон дар пойгири тамғакоғаз нишон дода шудааст. Пойгири тамғакоғазро аз қартаи кафолати бурида гирифта ва бо характеристикахои техники дар тамғакоғаз якҷоя доштан лозим аст.

Дар қартаи кафолати дар ҷадвалчаҳо дигар характеристикаҳои техникии яхдон дода шудааст ва информатсия дар бораи шумораи қисмхои комплекти.

1.4 Истехсолкунанда характеристикахои асосии техникии

яхдонро тағьир надода метавонад конструкцияи яхдонро метавонад мукамал гардонад.

ДИҚҚАТ! Истеҳсолкунанда (фурушанда) барои нуқсонҳо ва вайронкуниҳои маҳсулот ки дар ҳолати вайрон намудани шартҳои истифодабари ва ҳолати нигоҳдоштан, дар ҳолатхои суҳтор ва ҳолатхои ногувории таъбиат ва гайра, дар ҳолати таъсири ҳайвонҳои хонаги, ҳашаротҳо ва хояндаҳо.

2 Т АЛ АБ О ТҲ О И Б ЕХ АТ А Р Ӣ

2.1 Яхдон – асбоби электрикии хонагӣ аст ва барои хамин

дар вақти истифодабурдан ба қоидахои умумии бехатарии электрики риоя кардан лозим аст.

2.2 Асбоб муқаррар карда нашудааст барои истифодабари

аз тарафи шаҳсоне (аз он ҷумла кӯдакон) ҷисмони ва руҳан касал

ё дар ҳолати набудани дониш ва таҷрибаи истифодабари, агар онҳо дар зери назорат набошанд ё бо дастурамали истифодабари яхдон шинос нашуда бошанд аз тарафи шаҳсе ки барои бехатарии онҳо ҷавобгар аст.

Кудакон бояд дар ҳолати назорат бошанд ва бо асбоб бози

накунанд.

2.3 Яхдон ба синфи рақами 1 мувофиқат мекунад ки ба типи муҳофизат аз хадаф расонидани ҷараени электрики ва бо ноқили дуполюса бо контакти замини ба барқи электрики пайваст карда мешавад.

Барои гузоштани интиқоли электрики ва ҷихози он бо контакти замини дошта ба устои электрикии пуртаҷриба муроҷиат намудан лозим аст. Интиқоли электрики дар ҷои мувофиқ ва қулай гузошта шавад барои дар ҳолати ногувор аз барки электрикии беруни тез хомуш кардан.

Ба замин пайванд кардан ба тариқаи кашидани сими алоҳида аз дастгоҳҳои газӣ, гармкунӣ, шабакаи водопроводию канализатсионӣ МАНЪ АСТ.

ДИҚҚАТ! Истеҳсол кунанда (фурушанда) дар баробари зарару зиёне, ки дар натиҷаи риоя накардани талаботи васли дастгоҳ ба саломатӣ ва мулк расида аст, ҳеч масъулияте надорад.

2.4 Пеш аз яхдонро ба барқи электрики пайваст намудан ноқилхои пайвасти ва вилкаро аз назорат гузаронидан лозим аст. Дар ҳолати носоз будани ноқилҳои пайвасти вайро аз истеҳсолкунанда ё таъмиркунанда иваз кардан лозим аст.

2.5 Хангоми ҷой иваз кардани яхдон, шуштани фарши таги яхдон ва дар холати дуру дароз басафар равтан (зиёда аз 14 руз) вилкаро аз барки электрики ҷудо кардан лозим аст.

ДИҚҚАТ! Дар аснои кори яхкунанада компрессор тафсонда мешавад ва мумкин аст дар сурате даст задан ба он боиси сӯхтагӣ шавад.

2.6 Дар системаи хунуккунаки яхдон хладагент изобутан

(R600а) хаст.

ДИҚҚАТ! Хавоногузар будани системаи

хунуккунакро вайрон накунед.

Чизхои ки дар дастурамали истифодабарии яхдон иҷозат дода нашударо барои гирифтани қавати барфиро истифода на баред.

Асбобхои электрикиро дар даруни яхдон истифода

на баред.

ДИҚҚАТ! Дар ҳолати вайрон шавии системаи хунуккуни хонаро шамол дода ва пайдо шудани манбаи кушоди оташро дар наздикии яхдон роҳ надихед аз сабаби қобилияти тезафрӯзиши гази изобутан.

ДИҚҚАТ! Яхдонро дар наздикии асбобҳо ва чизҳои тезафрӯзиш (парда, лак, рангҳо ва гайра) нагузаронед.

Дар даруни мебел яхдонро гузаронидан, ва ба девори хона наздик мондани яхдон манъ аст.

Агар дар боло ва аз ду тарафи яхдон ҷои холи набошад дар токча гузаронидани яхдон манъ аст (см. 3.2).

ДИҚҚАТ! Расидани яхдон ба дастшуякои оханин, қубурхои об, гармкунакхо, канализатсия ва газ тамъминкуни ва дигар коммуникатсияҳои оханини бо замин пайваста шуда.

Барои таъмини бехатарии электрикӣ ва сӯхторӣ МАНЪ

Page 27

АСТ ки:

– пайваст намудани яхдон ба чараени электрики ки мухофизат надорад манъ аст. Шабакаи бар қ ки бояд ки то 10А асбоби мухофизати дошта бошад;

– барои пайваст кардани яхдон бо ҷараени барқи истифода бурдани васлакҳои бисьер хуҷра (ки зиеда аз ду пайвастак дорад) ва ноқилҳои пайваст кунанда манъ аст;

– вилкаи сими қувваро ба розетка бо дасти мартуб нишонанд ва бароваранд;

– қатъ кардани барқи яхкунанда бо гирифтан аз сими қувва;

– дар яхдон нигоҳ доштани маводҳои тарканда манъ аст;

– дар яхдон нигоҳ доштани зарфҳои шишагини бо моеҳои яхшаванда манъ аст;

– дар болои яхдон гузаронидани асбобҳои электрикиро (микроволновка, тостер ва ғайра), зарфҳои моедорро, тувакҳои растаниҳои хонаги барои нарасидани нами ба ноқилҳои ҷараени барқи манъ аст.

2.7 Т аъ ми ри яхдо н р о ф а қа т а з т ар аф и м ех ан ик и

пуртаҷрибадори умури хизматгузори гузаронида шавад чунки баъд аз гузаронидани таъмири паст сифат маҳсулот метавонад манбаи хатар шавад.

2.8 Дар вақте пайдошавии носозии яхдон ки бо чарс чурси

барки электрики, дут баровардан ва гайра руй медихад дар ҳол яхдонро аз барқи электрики хомуш карда бо ҷудо кардани вилка аз васлаки барки электрики ва механики умури хизматгузориро давъат кардан лозим аст.

Дар ҳолати сухтор дар ҳол яхдонро аз барқи электрики хомуш карда корҳои оташ хомушкуниро сар намуда ва умури сухторхомушкуниро давъат кардан лозим аст.

2.9 Муддати хизмати яхдон 10 сол мебошад.

ДИҚҚАТ! Баъд аз муҳлати хизматии яхдон баромадан истеҳсолкунанда барои кори бехатарноки маҳсулот чавобгар нест. Минбаъда истифодабурдани яхдон хатарнок шуда метавонад, чунки эҳтимоли пайдошавии ҳолатхои элекрики ва сухтор хеле зиед мешавад аз сабаби фасурдашавии маводхо ва доштнокии таъбии кисмҳои эҳтиетии яхдон.

3 Г УЗ ОШ Т АН И Я ХД ОН

3.1 Яхдонро дар ҷои нурҳои офтоб дастнорас гузаронидан

лозим аст дар масофаи 50 см аз асбобҳои гармкуни (плитаи газ ва электрики, оташдон ва радиатори гармкуни).

3.2 Аз боло ва ду паҳлуҳои яхдон барои гардиши ҳаво на кам

аз 5см ҷои ҳоли бояд бошад.

Дар болои яхдон ягон овезаҳо дар масофаи на кам аз 5 см ҷой кардан манъ аст.

3.3 Яхдонро нисбат аз фарши хона ба таври уфуки (горизонтали) гузаронидан лозим аст бо даровардани ё баровардани пояҳо бо тарзи сурати 1. Яхдон дар пойҳояш ва роликҳояш бояд мустаҳкам истодан лозим аст.

Барои ба майли худ маҳкамшавии дар яхдонро бо нишебии

андак ба қафо бо тоб додани роликҳо гузаронидан лозим аст.

4 Т АЙ ЁР Н АМ УД АН И Я ХД ОН Б АР ОИ К ОР

4.1 Пас аз кашондани яхкунанда бояд аз васл кардани он ба

барқ барои муддати на камтар аз ним соат худдорӣ кард.

Агар дараҷаи харорати муҳит камтар аз 0 0С бошад, пас аз кашондани яхкунанда бояд аз васл кардани он ба барқ барои муддати на камтар аз 4 соат худдорӣ карда ва дар(ҳо)и онро боз гузошт.

4.2 Қисмҳои комплектиро аз коғазхои печонида шуда ҳоли

намудан лозим аст. Бо оби собуни ширгарм комплектҳои яхдон-

TGK

пояҳо лавҳача

Сурати 1

ро шушта ва баъд аз он бо оби тоза ва бо латтаи мулоим ҳушк намудан лозим аст. Яхдонро дакиқ шамол додан лозим аст.

Дар вақти шушту шу намудани яхдон истефода бурдани хамиракҳои абразиви ва ашёҳои шустушу ки дар таркибашон кислота ва ҳалкунанда ва ашёҳо барои шушту шу намудани зарфҳои ошхона ман аст.

ДИҚҚАТ! Лавҳачаро бо маълумот оиди яхдон ки дар даруни яхдон чой карда шудааст мувофиқи расми 2, кандан мумкин нест. Ин маълумот мухим ва зарур аст барои хизматрасонии техникӣ ва таъмири яхдон дар давоми муддати хизмати.

4.3 Тиргакҳои кафоро гузоштан лозим аст (вобаста аз ком-

плект будан):

– мувофики расми 3 чангаки болоро ба ковоки қапқоқ дароварда баъд чангакро то поёна тоб додан лозим аст то ки ду чангаки поён дар қапқоқи яхдон пурра махкам шавад;

– мувофики расми 4 хар як тиргакро бо мехчаи печдор бо мурваттобак мустаҳкам кардан лозим аст;

– мувофики расми 5 дар пардаи кафои яхдон мехчаи печдорро тоб дода кушода баъд аз он тиргакро монда бо мехчаи печдор мустахкам кардан лозим аст.

4.4 Дари яхдонро хамчунин аз тарафи чап ва аз тарафи рост шинондан мумкин. Барои пешгирӣ кардани шикасти ҷузъиётхои пластмасси, шинондани дарро бояд факат мутахассиси механики умури хизматгузорӣ гузаронида шавад (бепул – як бор дар мухлати кафолати).

5 И СТ ЕФ О ДА Б А Р И И Я ХД О Н

5.1 ПАЙВАСТАНИ ЯХДОН

5.1.1 Пайвастани яхдон бо ҷараёни барқи: ноқили вилкаро

ба ҷараёни барқи электрики пайваст намоед.

ДИҚҚАТ! Аз сари нав даргирондани яхдон баъд аз вайро

куштан аз ҷараёни барқи, накам аз 5 дақиқа гузаронидан мумкин.

5.1.2 Яхдонро бо мувофиқи замима пайваст кардан лозим

аст – яхдон дар тарзи «Нигохдорӣ», ки сифати нигохдории хӯрокворӣ яхкунондашуда таъмин мекунад ва яхкунонии озуқаҳои тоза бо вазни хурд.

5.1.3 Як чанд тамғахои яхдон тарзи иловагии кори доранд – тарзи «Яхкунони» (замимаро нигох кунед), ки барои зудтар яхкунонии озуқаҳои тоза муқарар аст. Тарзи «Яхкунониро» бояд пешаки даргирондан лозим аст, пеш аз 24 соат то пур шудани яхдон бо озуқаҳои тоза ва аз байни 24 соат баъд аз пур кардании озуқаҳои тоза яхдонро куштан лозим аст.

ДИҚҚАТ! Бо мақсади сарфаи ҷараёни барқ тарзи «Яхкунониро» пеш аз 6 соат аз пур кардан озуқаҳои тоза дар холати яхкунонии озуқаҳои ки вазнаш аз 12 кг зиёд нест.

Сурати 2

тиргаки қафо

Сурати 3 Сурати 4

тиргаки қафо тиргаки қафо мехи печдор

мехи печдор

Сурати 5

Page 28

TGK

5.1.4 Харорати яхдон аз харорати муҳит, миқдори озуқаҳо,

зудӣ кушодани дар, ҷои гузоштани яхдон дар манзил вобастаги дорад ва бо мувофики замима танзим карда мешавад.

5.2 ЯХКУНОНИИ ОЗУҚАҲОИ ТОЗА

5.2.1 Вазни озуқаҳои тоза, ки дар байни як шабона руз ях-

кунонда мешавад, бояд аз иқтидори яхкунии номинали зиёд набошад, аз сабаби вайрон нашудани сифати озуқаҳои тоза ва кӯтоҳкунӣ мӯҳлати нигохдори.

5.2.2 Яхкунии озуқаҳои тоза дар сабад карда мешавад (ғайри

поён) бо тарзи «Яхкунонӣ»:

– то 5 кг дар шабонарӯз (дар М-7201-ХХХ, М-7203-ХХХ,

М-7204-ХХХ);

– то 7 кг дар шабонарӯз дар М-7301-ХХХ (маҳсулотҳои ки

вазнаш аз 7 то 8 кг дар раф ҷой кардан мумкин аст);

– то 4 кг дар шабонарӯз дар дигар намунаи яхдонҳо.

Яхкунии маҳсулотҳо дар сабад ки вазнаш то 8 кг дар як шабонарӯз бояд тарзи «Яхкунонӣро» пайваст намоед (дар мавҷуд будан) (нигоҳ кунед 5.1.3).

5.2.3 Маҳсулотҳои тоза ки вазни он зиёда аз 8 кг тафсия карда мешавад ки дар раф ях кардан лозим аст бо тарзи «Яхкунонӣ» (дар мавҷуд будан) (нигоҳ кунед 5.1.3) як ё ду рафро буроварда (дар мутобиати миқдори маҳсулотҳо).

Барои таъмин кардани даврзадани ҳаво дар яхдон байни маҳсулотҳо фазои кушод шуданаш лозим аст, маҳсулотҳо аз раф ё аз хати худуди пур кардан баромаданаш мумкин нест, ки нишон додани он ба паҳлуӣ сатҳ дар даруни яхдон аст (дар мавҷуд будан).

5.2.4 Тушбера, бурдаҳои хурди гӯшт, буттамева ва ғайраҳо тавсия карда мешавад ки онро дар зарф ҷой кардан лозим аст (дар мавҷуд будан). Баъд аз яхкунонии маҳсулотҳоро печонда баста ва ҷой додан дар сабад барои нигоҳдори.

ДИҚҚАТ Маҳсулотҳои навъ ях шуда бо маҳсулотҳои пеш ях шуда омехта кардан мумкин нест, аз сабаби баланд шудани харорати маҳсулотҳо.

5.3 ҶОЙ КАРДАНИ МАҲСУЛОТҲОИ ЯХ ШУДА

5.3.1 Маҳсулотҳои ях шуда бо як дигар наздиктар мондан

лозим аст токи харорати пасти яхдон дуру бар давом нигоҳдошта шавад дар вақти риоя накардани барқ электрики, дар вақти вайрон шадани яхдон ва ғайра.

ДИҚҚАТ! Бо максади сарфакорӣ кардани барқи электрики дар сари вакт маҳсулотҳои ях шударо аз раф бо сабад мондан лозим аст.

5.3.2 Сабадхоро дар вакти мондан ва гирифтани махсулот то охира ба тарафи худ буровардан лозим аст, дар вакти тоза кардан онхоро баровардан лозим аст, то охира кашида ва аз дастакаш бардошта. Дар пахлухои сабад дастакхо хастанд мувофики сурати 6. Дизайни сабадхо дар тамғакхои гуногун аз сурати 6 фаркият мекунад.

5.4 АЗ ЯХ ФАРОВАРДАН ВА ТОЗА КАРДАНИ ЯХДОН.

5.4.1 Дар вакти пайдошавии кабати зичии барф бо ғавсиаш аз

5 то 7 мм дар сатхи хунукунандаи даруни яхдон аз ях фаровардан ва тоза кардан лозим аст. кабати барф халал мерасонад барои гузаштани хунуки ба махсулотхо.

Истифода барии чизхои оханинро барои тоза кардани каббати барфиро манъ аст, барои пешгирии вайрон шавии агрегати яхдон.

5.4.2 Яхдонро баъд аз хар як фаровардани аз ях тоза кардан

лозим аст аммо накам аз ду маротиба дар як сол.

5.4 . 3 Барои аз ях фаровардани ва тоза кардани яхдон ло-

зим аст:

– яхдонро аз чараёни электрики хомуш карда аз васлак вилкаро гирифтан даркор;

– маҳсулотҳоро ва маҷмӯъаро гирифтан лозим аст;

– дари яхдонро кушода монда лозим аст;

– аз ях фуромадаги обро ҷамъ кардан лозим аст муофик ба гузориш;

– тоза кардани яхдон муофик ба 4.2, ва хуш кардан лозим аст.

ДИҚҚАТ! Барои пешгирии бӯи нофорам даруни яхдонро, маҷмӯъаро, зичкунандаро, минтақаи зичкунандаи дарро ҷиддӣ тоза кардан лозим аст.

5.5 КУШТАНИ ЯХДОН

5.5.1 Барои куштани яхдон онро аз чараёни электрики хомуш

карда аз васлак вилкаро гирифтан даркор аст.

6 ТАВСИЯХО БА НИГОҲДОРӢ ЯХКУНИИ МАҲСУЛОТҲО

6.1 ЯХКУНИ ВА НИГОҲДОРӢ БА МАҲСУЛОТҲО

6.1.1 Чигунагии таъсирбахшии хусусиятҳои тирезаро таъин

кунед: Таъсир Намебахшад: Хусусиятҳои тиреза бетаъсиранд ва бинобар ин баҳри он дасткорӣ бо нобаёнӣ истифода мешавад.

6.1.2 Таъинкунии ин хосият боиси гурӯҳбандии гузоришҳои

бештари тирезаҳои умумӣ аз натиҷаи гирифташуда, мегардад. Қабули Ибтидоӣ: Танҳо баъди офаридани тиреза хусусиятҳои он бар қиммати додашуда барпо карда мешаванд. Дигар ягон тағиротҳо таъсир намебахшанд.

ДИҚҚАТ! Таъсир: Хусусиятҳои тиреза ҳамеша бо қиммати додашуда таъсирбахш мегарданд.

6.2 ТАЙЁР КАРДАНИ ЯХ

6.2.1 Дар хотир доред: Қиммати хусусияти тиреза дар хотир

нигоҳ дошта мешавад ва ҳар дафъае, ки тиреза офарида мешавад, қиммати сабтшуда истифода мегардад.

6.2.2 Чигунагии таъсирбахшии хусусиятҳои тирезаро таъин кунед: Таъсир Намебахшад: Хусусиятҳои тиреза бетаъсиранд ва бинобар ин баҳри он дасткорӣ бо нобаёнӣ истифода мешавад. Қабули Ибтидоӣ: Таъсир: Хусусиятҳои тиреза ҳамеша бо қиммати додашуда таъсирбахш мегарданд.

ДИҚҚАТ! Таъинкунии ин хосият боиси гурӯҳбандии гузоришҳои бештари тирезаҳои умумӣ аз натиҷаи гирифташуда, мегардад.

6.3 Тавсия карда намешавад:

– мондани махсулотхои гарм ба даруни яхдон, махсулотхоро бояд хунук карда шавад

– аз сари нав яхкунии махсулотхои ки аз ях фаромадаги.

7 Х ИС ЛА Т И К ОР КУ Н ИИ Я ХД ОН

7.1 Танҳо баъди офаридани тиреза хусусиятҳои он бар

қиммати додашуда барпо карда мешаванд. Дигар ягон тағиротҳо таъсир намебахшанд. Дар хотир доред: Қиммати хусусияти тиреза дар хотир нигоҳ дошта мешавад ва ҳар дафъае, ки тиреза офарида мешавад, қиммати сабтшуда истифода мегардад.

7.2 Агар ягон кори дигаре муваффақияти омезе набуд, ил-

тимос бо фиристодани гузориши ишколе бо кайфияти боло ба гурӯҳи ё пуштибонҳои шахси саввум кӯмак кунед. Агар нармафзори тавассути шахси саввум муҳайё гашта аст, илтимос мустақиман бо онҳо тамос бигиред. Дар ғайри ин сурат, аввал бо ҷустуҷӯи дар вэбгоҳи гузориши ишколи нигоҳ кунед, ки шахси дигаре ин ишколро гузориш накарда бошад.

7.3 Агар накарда бувад, ҷузъиёти дода шудаи дар боло буда-

ро ёддошт кунед ва онҳоро дар гузориши ишколи худ, ҳамроҳи бо ҳар иттилооти дигаре, ки фикр мекунед, мумкин аст муфид бошад, қарор диҳед.

Ду миёнбурҳои гуногуни силули мухобиротӣ дастрасанд: Силули мухобиротӣ ба воситаи интихоби ягон чиз ва пахшкунии, ё ангуштзании дар панели асбобҳо ё панели, пур мешавад. Интихобот фавран баъди интихоби каме матн, дастрас мегардад. Ягона роҳ барои дастрас гардидан ба интихобот ин пахшкунии тугмаи миёнаи муш аст. Шумо метавонед робитаи байни Силули мухобиротӣ ва Интихобро ба танзим дароред.

Љадвали 1 – Тавсияњои нигањдории маводи ѓизоии мунљамид дар шароити манзил

дастак

Сурати 6

дастак

Маводи ѓизої

Моњии тоза,маводи дарёї то 3

Равѓанимаска, панир (вобаста ба намуд), пухту паз

Гўшти хом,гушти парранда то 9

Сабзавот, мева,мевабутта то 12

Мўњлати

нигањдорї,моњ

то 6

Page 29

конденсатор

Сурати 7

7.5 Дар ин ҷо баъзеи хиштҳо на ҳама вақт он чизеанд, ки ба

назар мерасад. Онҳо ҳамчун хиштҳои қалбакӣ маълуманд. Агар шумо аз болои он роҳ гардед, ё хишт меафтад ё он дом аст. Онҳо бе огоҳӣ ба болои шумо меафтанд. Баъзан шумо бояд аз байни хиштҳо барои гирифтани тилло, гузаред.

8 ҚО ИДА И Н ИГО ХДОР ИИ В А КӮЧ ОНД АНИ

8.1 Яхдони борбанд шуда бояд дар намии нисбии аз 80 %

зиёд набуда дар хонаҳои пўшида бо вентилятсияи табиий бояд нигоҳ дошта шавад.

8.2 Менюи рӯйхати тирезаҳо: менюи рӯйхати ҳамаи тирезаҳо

дар ҳамаи мизи кориҳо равшан хоҳад шуд. Шумо метавонед рӯи исми мизи корӣ пахш кунед барои гузаштан ба мизи даркорӣ, ёки ба исми тиреза, барои ёфтан ва интихоб кардани ин тиреза.

8.3 Тирезаҳои ниҳонӣ ёки печонида шуда дар меню бо

номҳои дар қавс буда, тасовир мешавад. Менюи мизи корӣ: матни менюи ин миз равшан хоҳад шуд.

Мумкин нест Дар инҷо мақодири то қабул намудани сурати экран баъди пахш намудани тугмаи Сурати нав, ишора мешавад. Ин имконият барои гирифтани сурати тирезаҳо, меню ва дигар ҷузъҳои экран бо таваққуфоти лозимӣ, ки шумо онҳоро дар вақташ фаъол созед, истифода мешавад.

ДИҚҚАТ! Агар таваққуфот ишора нашуда бошад, сурат танҳо баъди пахши тугмаи чапи муш кор карда мешавад.

9 И МК ОН П АЗ И Р И В АЙ РО Н Ш УД АН И

Я Х Д О Н В А Т А Ъ МИ Н К АР ДА Н

9.1 Шумо ҳеҷ чизро оиди рамзкунонӣ намедонед. Мешки-

ли нест, танҳо барои худ дар тирезаи мудири калидҳо, ҷуфти калидҳоро офаред. Баъд калиди оммавии худро содир кунед ва ба дӯстони худ ба воситаи пост фиристед.

9.2 Аз ноҳо талаб кунед, ки чунин кунанд & калидҳои омма-

вии худро ворид кунед.

9.3 Дар охир барои фиристодани паёми рамзикунонидашуда

онро дар муҳаррири «F1» чоп кунед, баъд “рамзикунонӣ“-ро «H», «L» пахш кунед. Калиди дӯсти худро интихоб карда бори дигар “рамзикунонӣ“-ро ангушт занед.

9.4 Паём рамзӣ кунонида мешавад ва бо пости электронӣ

фиристодан тайёр мегардад.

1 0 И СТ ИФ ОД А И П АР ТО В Ҳ О

10.1 Он пайвастаро ба рӯйхат мегирад. Санҷандаҳоро инти-

хоб кунед ва аз рӯйхат ба варақаи корӣ ва ё апплети панел кашола карда оред. Дар намоиш қимматҳои санҷандаи ҷорӣ намудор мешаванд. Баъзе намоиши санҷандаҳо якбора қиммати якчанд санҷандаҳоро нишон дода метавонад.

7.4 Ҳангоми дар гиронидани ин

интихоб нишоннаморо ба майдони воридгузарвожа баъди интихоби қаблии корванд, ҷойгир менамояд. Ин шуморо аз зарурати бори дигар ангушт задани тугма халос мекунад, агар ки корванд ҳама вақт ҳамон як шахс бошад.

ДИҚҚАТ! Дар оғозёбӣ ба чуқурии бетонин афтед, кобед ва аз байнаш худро партоед. Бо ин як рақибро мекушед, то он даме, ки дар сурати 7 аст.

TGK

ДИҚҚАТ! Барои илова кардани бисёртар санҷандаҳо,

фақат баъзе санҷандаҳоро кашола карда оред.

10.2 Дар ҳолати фаъол сохтани ин интихобот, гузарвожае ки

ворид карда мешавад, барои пурборкунӣ танҳо он вақт лозим аст, агар ягон параметрҳо дигаргун карда шаванд (яъне истифодакунанда метавонад пурбор кунад, лекин на инки). Дар интихоботи нигоҳ дошта истодааст. Ин гузоришҳо, гузоришҳои пешфарз барои тамоми ядрои , ки шумо мехоҳед пурбор кунед.

10.3 Агар ба шумо гузоришҳои барои ҳар як ядро ҷудоӣ

лозим бошад, R600a ба боби Системаҳои оператсионӣ ворид шавед ва Ҷузъ-ро интихоб кунед.

1 1 К АФ ОЛ АТ В А Х ИЗ МА ТИ Т ЕХ НИ К И

11.1 Ин хосият ба шумо имконияти тағир додани робитаи

байни файлҳое, ки нишоннамои муш дар экран ҷойиваз мекунад ва ҳаракати худи дастгоҳро медиҳад (худи муш, курадастаи идорӣ ё ягон дигар дастгоҳи нишоннамоӣ).

11.2 Қиммати баландтари шитоб ба ҷойивазкунии калони

муш (ҳатто ҳангоми бо ҳаракати хурди дастгоҳ) оварда мерасонад. Интихоби қиммати хеле баланди шитоб идоракунии мушро хеле душвор мекунад ва дар натиҷа нишоннамои муш дар гирди экран парвоз мекунад.

11.3 Барқарор кардани банди пурмаъни дар ин ҷо пайваст

кардани ҷараёни кори чопкунӣ бо ҳисоботи муайян:

– банд дар қайди саҳифа ёри кардан бо чоп кардани ҳисобот

дар ташкили шумо;

– инро холӣ мон агар ба ту даркор набод;

– инро барои одамоне, ки ҳархел чоп мекунанд “мизоҷон“, мисли бюрои сервери чопкунӣ, мағозаҳои хат, пресса ва ташкилотҳои пешпресса, ё котибаҳое, ки ба боссҳои ҳархела хизмат мекунад, ва ғайраҳоро.

11.4 Идораи Нерӯи Намоишгар Агар намоишгари шумо

хусусиятҳои нерӯзахиракуниро пуштибонӣ намояд, шумо онҳоро бо истифодаи ин модул танзим карда метавонед. Се сатҳҳои нерӯзахиракунӣ мавҷуд аст: эҳтиётӣ, хобида ва хомӯшшуда. Сатҳи калонтарини нерӯзахиракунӣ ва аз рӯи мӯҳлати баргаштан ба ҳолати фаъол аз ҳама дароз.

Барои баргардонидани намоишгар ба ҳолати фаъол аз усули нерӯзахиракунӣ, шумо бояд фақат ҳаракати хурдро бо муш иҷро созед ё ба ягон тугмаи забонак, ки ба натиҷаҳои ғайричашмдошт меорад, масалан.

11.5 Ин хатои техникӣ мебошад, ки дар натиҷа дастгоҳи

лозимӣ ёки пайвастагии шабақа (socket) эҷод нашуд.

ДИҚҚАТ! Таваљљўњ! Истењсолкунанда ( фурўшанда)дар сурати зарари воридшуда ба љону саломатї ва ё дорињои истифодабаранда , ки дар њолати риоят накардани ќоидањои насби мањсулот, истифодаи нодурусти он ба амал меяод хеч масъулият надорад.

Аз тарафи дигар ҳар як кас бо иҷозатномаҳои дуруст метавонанд ин ин корро иҷро кунанд.

11.6 Агар байрақи часпон дар пӯша муайян карда шавад,

фақат соҳиб ва асос(асл) метавонад нест кунад ё номҳои файлҳоро дигар кунад. Аз тарафи дигар ҳар як кас бо иҷозатномаҳои дуруст метавонанд ин ин корро иҷро кунанд.

ДИҚҚАТ! Фармонот, мавриди чопкунӣ дар ин чопгари махсус иҷро хоҳад шуд. Ёки фармонотро бевосита барои иҷрокунӣ ворид кунед, ёки объекти фармонотро бипайвастед барои ин чопгари махсус. Сохтани объекти фармонот тарзи хостае мебошад, чанде мавриди ин имкони дастрасии танзимотгоҳҳои иловагӣ монанди тафтишоти намуди карда мешавад.

Љадвали 2

Нуќси эњтимолї Сабаби эњтимолї В Роњи бартарафсозї

Сармодони ба шабакаи барќ пайваст кор намекунад, индикаторњо фурўзон на-мешаванд

Њангоми кори сармодон садо баланд аст Сармодон нодуруст насб карда шудааст Сармодон тибќи банди 3 насб карда шавад

Шабакаи барќ фаъол нест

Душохаи сими барќи сармодон ба поябарг пайваст нест

Вуљуди барќ ба воситаи њар гуна дастгоњи барќї санљида шавад

Иттисоли душохаи сими барќ бо поябарг таъмин карда шавад

Page 30

KYR

Өндүрүүчү “АТЛАНТ” ЖАК

220035, Беларусь Республикасы, Минск ш, Победителей көч, 61;

www.atlant.by

ТОҢДУРГУЧ

Урматтуу сатып алуучу!

Тоңдургучту сатып алууда кепилдик картасынын туура толтурулгандыгын, аны сатып жаткан мекеменин мөөрүнүн бар

экендигин жана үзүүчү талондогу сатуу күнүн текшергиле.

Пайдалануу боюнча колдонмосун кунт коюу менен окуп чыгып, сиз тоңдургучту туура колдоно аласыз. Пайдалануу

боюнча колдонмну тоңдургучтун иштөө мөөнөтү бүткөнгө чейин сактап алыңыз.

Тоңдургуч 2008-жылы 3-декабрда чыккан № 1057 Украинанын министрлер кабинетинин токтому менен бекитилген электр жана электр жабдууларындагы айрым корокунучтуу заттарды колдонууну чектөөнүн техникалык регламентинин талаптарына туура келет. Регламенттелген зыяндуу заттардын пайыздык катыштыгы Техникалык регламентте аныкталган нормативдерден ашпайт.

”АТЛАНТ” ЖАК буюмдарын иштеп чыгуу жана өндүрүү сапатынын менеджмент тутуму СТБ ISO 9001-2009 талаптарына туура келет жана №BY/112 05.01. 002 00014 алдындагы РБ шайкештигин аныктоочу Улуттук тутум Реестрине катталган.

1 Ж АЛ П Ы М А А Л Ы МА Т ТА Р

1.1 Колдонуу боюнча нускама тоңдургучту колдонуу боюнча маалыматты жана аны колдонуунун өзгөчөлүктөрүн камтыган тиркемеге ээ. Колдонуу боюнча нускама тоңдургучтун ар кандай үлгүлөрү үчүн иштелип чыккан.

Тоңдургучтун үлгүсүндө акыркы сандар (шарттуу түрдө «-ХХ» же «-ХХХ») аткаруу номерин билдирет, ал кепилдик талонунда жана камеранын ички тарабынада жайгашкан тоңдургучтун тактасында көргөзүлгөн. Тоңдургучту аткаруу үстүңкү бетинин материалы, энергоэффективдүүлүк классы жана түстүк чечимдер менен айырмаланат.

1.2 Тоңдургучту колдонууда зарыл:

– тиркемеде көргөзүлгөн айлана чөйрөнүн температурасында;

– 75% көп эмес салыштырма нымдуулукта;

– Электр түйүнүндөгү 220-230 В номиналдык чыңалуу диапазонунда чыңалууну четке каккандагы алмашуу тогунда номиналдык тан ±10 % жана (50±1)Гц жыштык менен.

Колдонуунун башка шарттарында тоңдургучтун жылуулук энергетикалык мүнөздөмөлөрү даярдоочу көргөзгөндөргө дал келбей калышы мүмкүн.

Тоңду р гучту укто очу жа й л а рда колдонуу уч урунда, тоңдургучтун иши функционалдык үн жана шуулдоо менен коштолуп тураарын эске алуу керек.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Тоңдургучту колдонууга тийиш болгон жай буюмдун R600а хладагентинин 8 г га 1 м3 аз эмес эсеп менен алынган көлөмдү ээлеши керек. Хладагенттин салмагы тоңдургучтун тактасында көргөзүлгөн. Имараттын ичиндеги желдеткич тутум оң болушу керек.

1.3 Жеткирүү жыйынына кирет: комплектациялоочу буюмдар, тиркемеси менен пайдалануу боюнча колдонмо, тейлөө уюмдарынын тизмеси, муздатуучу аспаптардын энергетикалык эффективдүүлүгүнүн этикеткасы (мындан ары – этикетка), этикетканын дүмүрчөгү бар кепилдик картасы.

Тоңдургучтун техникалык мүнөздөмөлөрүнүн мааниси этикетканын дүмүрчөгүндө жайгаштырылган. Этикетканын дүмүрчөгүн кепилдик картасынан тытып алып, этикеткадагы техникалык мүнөздөмөлөргө кошуу керек.

Кепилдик картасындагы таблицаларда тоңдургучтун башка техникалык мүнөздөмөлөрү жана башка жыйындылардын саны туурасындагы маалымат жазылган.

1 . 4 Д аярдооч у, тоңд у р гучт у н не г из ги тех н ика л ы к мүнөздөмөлөрүн өзгөртөпстөн сактоо менен, анын конструкциясын дагы өркүндөтө алат.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Даярдоочу (сатуучу) колдонуу жана аны сактоонун шартынан келип чыккан, жеңүүгө мүмкүн болбогон күчтөрдүн (өрт, табигат кырсыгы ж.б.) аркасында, үй жаныбарларынын, курт кумурскалардын жана кемирүүчүлөрдүн аракетинен улам келип чыккан бузулууларда жана дефектилерде (кепилдик мөөнөтүндө дагы) жоопкерчилик албайт.

2 К ОО П С У З Д У К Т А Л А П ТА Р Ы

2.1 Тоңдургуч – электр - турмуш тиричилик аспабы, ошондуктан аны колдонууда электр коопсуздугунун жалпры эрежелерин сактоо керек.

2.2 Аспап физикалык, акыл жана сезим жөндөмдүүлүктөрү аз жактарга (анын ичинде балдар) же тажрыйбасы жана билими жетишпесе, же алардын коопсуздугу үчүн жоопкер адам тарабынан пайдалануу боюнча колдонмо албаса же анын көзөмөлү алдында болбосо, колдонууга тыюу салынат.

Балдар аспап менен ойноодон алыс, көзөмөл алдында бо-

лушу керек.

2.3 Электр тогуна тартылуудан коргоо типтери боюнча муздаткыч I классына кирет жана токту жерге кийирүүчү контакт менен эки полюстуу розетка менен кошулушу керек.

Токту жерге кийирүүчү контакт менен розетканы орнотуу үчүн жогорку адистиктеги электрикке кайрылуу керек. Розетка тышкы электр түйүнүнөн шашылыш өчүрүүгө жеткиликтүү жерге орнотулушу керек.

Газ, жылуулук, суу түтүктөрү же канализациялык жабдуулардан өзүнчө жер алдына төшөөгө ТЫЮУ САЛЫНАТ!

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Өндүрүүчү (сатуучу),эгер кошулуугу болгон талаптарды аткарбаган учурда келтирилген менчикке же ден соолукка зыяндарга жоопкерчилик албайт.

2.4 Тоңдургучту электр түйүнүнө кошоордун алдында кошулуу зымынын жана сайгычтын бузулууларынын жок экендигин текшерип чыгуу керек. Кошулуучу зымдын бузугу бар болгон учурда аны даярдоочудан же тейлөө кызматынан алынган ага окшош зым менен алмаштыруу керек.

2.5 Тоңдургучту электр түйүнүнөн розеткадан кошуп турган сайгычты жулуу жолу менен өчүрүү керек,эгер:

– аны башка жерге коюуда; – анын алдындагы тактайды жууган учурда; – узак убакытка кеткен учурда (14 күндөн ашык).

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Тоңдургуч иштеген учурда компрессор ысып чыгат жана ага тийип кеткен учурда күйүктүн себеби болушу мүмкүн.

2.6 Тоңдургучтун муздатуучу тутумунда изобутан хлада-

генти камтылган (R600а).

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Муздатуучу тутумдун

герметикалуулугуна зыян келтирбегиле!

Тоңдургучту пайдалануу боюнча колдонмодо сунушталбаган, кар кыртышын жоготуу үчүн буюмдарды жана жабдууларды колдонбогула.

Тоңдургучтун ичине электр жабдуларын колдонбогула.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Муздатуучу тутум бузулган учурда имараттын ичин кылдаттык менен желдетип чыгып, тоңдургучка жакын жерде ачык өрттүн болбошун камсыз кылуу керек, анткени изобутан тез жалындоочу газ.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Тоңдургучту тез жалындоочу жана от таратуучу буюмдардын жана заттардын (парда, лак, сыр ж.б.) жанына орнотпогула.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Page 31

Тоңдургучту эмеректин ичине орнотууга, ошондой эле тоңдургучтун арткы бетинин жана имараттын дубалынын ортосун жабууга ТЫЮУ САЛЫНАТ!

Тоңдургучту ылдый жакка,эгер тоңдургучтун үстүндө жана анын капталдарында эркин аймак жок болсо орнотууга ТЫЮУ

САЛЫНАТ! (3.2 карагыла).

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Тоңдургучту темир раковина, суу, жылуулук, канализация жана газ түтүктөрү, башка металл жерге киргизилген коммуникацияларга тийгизип орнотууга тыюу салынат.

Электр жана өрт коопсуздугун камсыз кылуу үчүн ТЫЮУ САЛЫНАТ:

– тоңдургучту ашыкча токтон коргой албаган, бузугу бар электр түйүнүнө кошууга. Электр түйүнү 10А токо эсептелген коргоо жабдуусуна ээ болушу керек;

– тоңдургучту электр түйүнүнө кошуу үчүн переходниктерди, көп орундуу розеткаларды (эки же андан көп кошулуучу орду бар) жана узартуучу зымдарды пайдалануу;

– кубаттандыруу сайгычын розеткадан суу колдору менен суурууга жана саюуга;

– тоңдургуч электр түйүнүнөн кубаттандыруу зымынан кармап суурууга;

– тоңдургучта жарылуу коркунучу бар заттарды сактоого;

– тоңдургучта тоңуучу суюктугу бар айнек идиштерди сактоого;

– тоңдургучка башка электр жабдууларын орнотууга (микротолкундуу меш, тостер ж.б.), о.э. электр зымдарынын элементтерине ным кирип кетпеши үчүн суюктугу бар идиштерди, бөлмө өсүмдүктөрүн коюуга тыюу салынат.

2.7 Тоңдургучту оңдоо тейлөө кызматынын квалификациясы

бар адиси тарабынан жүргүзүлүшү керек, анткени квалификациялык эмес аткарылган оңдоодон киийн буюм коркунуч булагы болуп калышы мүмкүн.

2.8 Электр чыртылдоолору, түтүн ж.б. пайда болушу менен

байланышкан тоңдургучтун ишинде бузулуулар пайда болгон учурда, тоңдургучту дароо электр түйүнүнөн ажыратып, кубаттануу вилкасын розеткадан ажыратуу керек да, тейлөө кызматынын механигин чакыруу зарыл.

Өрт пайда болгон учурда тоңдургучту дароо электр түйүнүнөн ажыратып, өрттү өчүрүүгө чараларды көрүп жана өрт кызматын чакыруу керек.

2.9 Тоңдургучтун иштөө мөөнөтү 10 жыл.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Тоңдургучтун иштөө мөөнөтү бүткөндөн кийин даярдоочу буюмдун коопсуз иши үчүн жоопкерчилик албайт. Мындан аркы колдонуу коопсуз эмес болушу мүмкүн. Анткени убакыт өткөн сайын материалдардын эскиришинен жана тоңдургучтун курама бөлүктөрүнүн эскиришинен электр-өрт кооптуулугу улам көбөйүп баштайт.

3 Т О Ң Д УР Г У Ч Т У О Р Н ОТ У У

3.1 Тоңдургучту күн нуру түз тийбеген жерге, жылытуучу аспаптардан (газ жана электр мештери, жылуулук радиаторлору) 50 см кем эмес аралыкка орнотуу керек.

3.2 Тоңдургучтун үстүнө жана анын капталдарында абанын айланып турушу үчүн 5см кем эмес мейкиндик болушу керек.

Тоңдургучтун үстүнө бардык илүүчү жабдууларды 5 см жакын

орнотууга ТЫЮУ САЛЫНАТ!

KYR

таканчык

1-сүрөт

3.3 Тоңдургучту тактайга салыштырмалуу туурасынан коюу керек, жөнгө салынуучу таканчыктарын 1-сүрөткө ылайык жылдырып орнотуу керек. Тоңдургуч таканчыктарда жана дөңгөлөктөрдө бекем орношу керек.

Эшигинин өзү жабылышы үчүн тоңдургучту бир аз артка эңкейтүү менен, таканчыктарын жылдырып орнотуу сунуш кылынат.

4 Т О Ң Д УР Г У Ч Т У К О Л Д О Н У УГ А Д А Я РД О О

4.1 Тоңдургуч ордунан жылдыргандан кийин, электр түйүнүнө

кошуунун алдында аз дегенде жарым саат күтүп туруу керек.

Айлана чөйрөнүн температурасы 0 0С ылдый кезде ташыган учурда тоңдургуч жок дегенде төрт саат эшигин ачып, комнаталык температурада кармап туруу керек.

4.2 Кошумча комплектацияларды таңгактоочу материалдардан бошотуу. Аларды жана тоңдургучту аш содасы кошулган жылуу самындуу суу менен, андан киийн таза суу менен жуу, жумшак чүпүрөк менен кургатып сүртүү. Тоңдургучту жакшылап желдетүү.

Тоңдургучту жуу учурунда абразивдүү пасталарды жана кислота, эриткичтер о.э. идиш жуучу каражаттарды камтыган жуучу каражаттарды колдонууга тыюу салынат!

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! 2-сүрөткө ылайык анын ичинде жайгашкан тоңдургуч тууралуу толук маалыматты өчүрбөгүлө. Бул маалымат анын иш мөөнөтү бүткөнгө чейин техникалык тейлөө жана оңдоо үчүн маанилүү.

4.3 Арткы таканчыктарын орнотуу (комплектацияларга карап):

– 3-сүрөткө ылайык, таканчыктын жогорку илгичин капкактын ичин көздөй коюу, андан кийни таканчыкты ылдый айлантуу керек, анын эки ылдыйкы илгичи тоңдургучтун капкагына толук кармалышы керек;

– 4-сүрөткө ылайык ар бир таканчыкты бурагычтын жардамы менен винтке бурап,орнотуу керек;

– 5-сүрөөткө ылайык, винтти бурагычтын жардамы менен тоңдургучтун арткы дубалына айлантып,андан киийн таканчыкты орнотуп, аны винт менен орнотуу керек.

4.4 Тоңдургучтун эшиги оң жактан ачылышы керек. Желим бөлүктөрүнүн сынышын болтурбоо үчүн, эшикти башка жактан ачуу ишин тейлөө кызматынын механиги аткарышы керек (кепилидк мөөнөтүндө бир жолу-акысыз).

такта

2-сүрөт

арткы таканчык

3-сүрөт

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

арткы таканчык

4-сүрөт

винт

арткы таканчык

5-сүрөт

винт

Page 32

KYR

5 Т О Ң Д УР Г У Ч Т У К О Л Д О Н У У

5.1 ТОҢДУРГУЧТУ КОШУУ

5.1.1 Тоңдургучту электр түйүнүнө кошуу: кубаттануу зымы-

нын сайгычын розеткага кошуу.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Тоңдургучту электр түйүнүнөн суургандан киийн кайра кошууну 5 минутадан кем эмес убакытта жүргүзүү керек.

5.1.2 Тоңдургучту тиркемеге ылайык күйгүзүү – тоңдургучт “Сактоо” режиминде иштеп жатат, ал тоңдурулган анча көп эмес салмактагы азыктардын сапаттуу сакталышын камсыз кылат.

5.1.3 Тоңдургучтун айрым үлгүлөрү кошумча иш режимине ээ – «Тоңдуруу» режими (тиркемени караңыз), бул жаңы азыктарды тез тоңдурууга багыталган. «Тоңдуруу» режимин алын ала, тоңдургучту жаңы азыктыр менен толтурганга чейин 24 саат мурда күйгүзүп коюу керек жана азыктарды салгандан 24 сааттан киийн өчүрүү керек.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Электр кубатынын чыгымын үнөмдөө максатында «Тоңдуруу» режими 12 килограммадан көп эмес салмактагы азыктарды салганга чейин 6 саат мурда күйгүзүлсө болот.

5.1.4 Тоңдургучтагы температура айлана чөйрөнүн температурасынан, сакталган жана жаңы салынган азыктардын санынан, эшикти ачуунун тездигинен, тоңдургучту имаратта жайгаштырган жеринен көз каранды жана тиркемеге ылайык жөнгө салынат.

5.2 ЖАҢЫ АЗЫКТАРДЫ ТОҢДУРУУ

5.2.1 Бир күндүн ичинде тоңдурулган азыктардын салмагы азыктардын сапатынын жоготуп алуудан жана алардын сактоонун мөөнөтүн азайтып алуудан качуу максатында тоңдургучту тоңдуруунун номиналдык кубаттуулугунан ашпашы керек

5.2.2 Жаңы азыктарды тоңдуруу “Тоңдуруу” режиминде себеттерде (ылдыйкыдан башка) жүргүзүлөт:

– күнүнө 5 кг чейин (М-7201-ХХХ, М-7203-ХХХ, М-7204-ХХХ); – күнүнө 7 кг чейин М-7301-ХХХ (7-8 кг салмактагы азыктарда

текчелерге жайгаштырышат);

– күнүнө 4 кг чейин тоңдургучтун башка үлгүлөрүндө.

Себеттерде күнүнө 8 кг. чейин азыктарды тоңдуруу учурунда “Тоңдуруу” режимин күйгүзүп коюу керек. (бар болсо) (карагыла. 5.1.3).

5.2.3 Салмагы 8 кг көп жаңы азыктарды тоңдургучтун текчелеринде “Тоңдуруу” режиминде тоңдуруу сунушталат (бар болсо) (карагыла. 5.1.3), аны үчүн 1 же 2 себети алып коюу керек (азыктын салмагына жараша).

Тоңдургучтагы абанын айланышын камсыз кылуу үчүн азыктардын ортосунда эркин мейкиндик болушу керек, азыктар текченин четинен чыгып же тоңдургучтун ичиндеги капталдарында көргөзүлгөн жүктөө чегинен ашпашы керек. (бар болсо).

5.2.4 Чүчпаралар, эттин чоң эмес бөлүктөрүн, жемиштерди ж.б. мөмөмлөрдү тоңдуруу үчүн идишке салуу сунушталат (бар болсо). Азыктарды тоңдургандан кийин аларды таңгактап, сактоо үчүн себеттерге жайгаштыруу керек.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Тоңдуруу үчүн салынып жаткан жаңы азыктар менен мурдагы тоңдурулган азыктардын тийишип калышынан качуу керек, анткени тоңдурулган азыктардын температурасы жогорулап, алардын сактоо мөөнөтү кыскарышы мүмкүн.

5.3 ТОҢДУРУЛГАН АЗЫКТАРДЫ ЖАЙГАШТЫРУУ

5.3.1 Тоңдурулган азыктарды мүмкүн болушунча бири-бирине жакын жайгаштыруу керек, анткени тоңдургучтагы төмөнкү температура электр энергиясын берүү бузулган учурда, тоңдургуч иштебей калганда тоңдургучтагы температура көбүрөөк убакытка сакталып турат.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Электр кубатынын чыгымын

үнөмдөө максатында тоңдурулган азыктарды өз убагында тоңдургучтун текчелеринен себеттерге салып тургула.

5.3.2 Себеттерди азыктарды салып жана алган учурда өзүнө

чейин тартып, ал эми жыйнаган учурда акырына чейин тартып туруп, ручкасын өйдө кылып туруп, алып салуу керек. Себеттердин капталарында 6-сүрөткө ылайык ручкалар каралган. Себеттердин дизайны ар кайсы үлгүгө жараша 6-сүрөттөн айырмаланып турушу мүмкүн.

5.4 ТОҢДУРГУЧТУ ЭРИТҮҮ ЖАНА ЖЫЙНОО

5.4.1 Тоңдургучтун ичинде муздатуучу катмардын бетинде 5-7 мм калыңдыктагы кар катмарынын пайда болгон учурунда аны эритип, жыйноо сунуш кылынат. Кар катмары азыктарга муздактын келишине жолтоо болот.

Кар катмарын жоюу үчүн муздатуучу агрегатты бузуп алуудан

качуу үчүн металл буюмдарын колдонууга тыюу салынат.

5.4.2 Тоңдургучту ар бир эриткенден кийин жыйноо сунуш кылынат, бирок бир жылда эки жолудан кем эмес.

5.4.3 Тоңдургучту эритип,жыйноо үчүн зарыл:

– тоңдургучту электр түйүнүнөн, кубаттануу зымынын сайгы-

чын розеткадан чыгаруу менен ажыратуу;

– азыктарды жана комплектацияларды алуу; – тоңдургучтун эшигин ачып коюу; – эриген сууну тиркемеге ылайык чогултуу; – тоңдургучту 4.2. ылайык жууп, кургатуу.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Тоңдургучта жагымсыз жыттын пайда болушун алдын алуу үчүн тоңдургучтун ичин, комплектацияларын, тыгыздаткычын, жана тыгыздаткычтын эшикке жакын жерин жакшылап жууш керек.

5.5 ТОҢДУРГУЧТУ ӨЧҮРҮҮ

5.5.1 Тоңдургучту электр түйүнүнөн өчүрүпш үчүн кубаттануу

зымынын сайгычын розеткадан чыгаруу керек.

6 А ЗЫ К ТА РД Ы С А К ТО О , Т О Ң Д У Р У У

Б О Ю Н Ч А С У НУ Ш Т А Р

6.1 АЗЫКТАРДЫ САКТОО ЖАНА ТОҢДУРУУ

6.1.1 Азыктар даамын, түзүн, нымдуулугун жана жаңылыгын

сактап калышы үчүн, аларды таңгакта же бекем жабылган идиште сактоо керек.

6.1.2 Тоңдурулган азыктарды бөлүктөргө бөлүп, баштыктарга

салуу сунушталат. Тоңдурулган азыктын катмары канчалык аз болсо, тоңдуруу ошончо тез, азыктын сапаты жогору жана анын сактоо мөөнөтү узак болот. Таңгак азыкка бекем жабышып жана герметикалык жабык болушу керек.

Тоң дурулган азы к тард ы (ү й ша ртында ) тоңдург учта тоңдуруунун мөөнөтү боюнча сунуштар 1-таблицада келтирилген.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Тоңдурулган азык-түлүктөрдү өндүрүүчүнүн таңгагында көргөзүлгөн мөөнөтүнө чейин сактагыла!

6.2 АШ МУЗУН ДАЯРДОО

6.2.1 Муз үчүн форманы төрттөн үч бөлүгүн суу менен толту-

руп, тоңдургучтун себетине жайгаштыруу керек (алдыңкысынан башка).

6.2.2 Эгер негизги формаларды жылуу сууга 3-5 секундага

салып туруп, андан кийин форманы көмкөрүп туруп, акырын ийип койсо, муз чарчыларын алып чыгуу оңой болот.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Музду муз формасынан алып чыгаары менен оозуңузга салбаңыз, жана тоңуп калбаш үчүн тоңдурулган азыктарга суу колуңар менен кармоодон алыс болуңуз.

6.3 Сунушталбайт:

– тоңдургучка ысык азыктарды салбоо керек. Аларды алдын

ручка

Таблицасы 1 – Тондурулган (уй шартындагы) продуктуларды сактоо мо-оноту боюнча сунуштар

Продуктулар

ручка

Жаны балык, дениз продуктулары 3 чейин Ак май, сыр (турунон коз карангы), токочтор 6 чейин Кам эт, канатуулар 9 чейин

6-сүрөт

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Жашылчалар, момолор, жер жемиштер 12 чейин

Сактоо мооноту

ай боюнча

Page 33

ала бөлмө температурасына чейин муздатып алуу керек.

– эритилген азыктарды кайра тоңдурбоо керек.

7 ТОҢ Д УРГУ Ч ТУН И Ш ИНДЕ Г И ӨЗГ Ө ЧӨЛҮ К ТӨР

7.1 Эгер тоңдургучтун жаңы эле жабылган эшигин ача албай

калсаңар, анда тоңдургучтун ичиндеги басым сырткы менен теңелмейинче 1-3 минута күтүп турап, анан ачуу керек.

7.2 Тоңдургучтун иши шуулдоо менен коштолуп турат, ал

функционалдык мүнөзгө ээ жана кандайдыр бир дефект менен байланышкан эмес.

Тоңдургучтун арткы деңгээлиндеги температтураны кармап туруу үчүн компрессор маал-маалы менен өчүрүлүп, күйгүзүлүп турат. Бул учурда пайда болгон үн тоңдургучта жумушчу температура пайда болгондо автоматтык түрдө азайат.

Шуулдоо үндөрү муздатуучу тутумдун түтүктөрү боюнча хладагенттин айланышын коштоп турат, ал эми чыртылдоолор материалдардын температуралык кеңейүүсүнө байланышкан.

7.3 Тоңдургучту колдонуу процессинде кошумча үндөрдүн

булактары пайда болушу мүмкүн.

Шуулдактын күчөшү тоңдургучту, тоңдургучта жайгаштырылган жыйындылардын туура эмес орнотуудан келип чыгышы мүмкүн. Тоңдургучту кайра коюу менен үнүн акырындатса болот.

Шуулдактын булагы болуп тоңдургучтун элементтери болушу мүмкүн (конденсатор, түтүктөр, зымдар), эгер ташуудан (жылдыруудан же жыйнагандан кийин туура эмес орнотуудан) кийин алар бири-бирине тийишип калса.

7.4 Тоңдургучтун шкафы эшиктин периметри боюнча жы-

лыйт, ал конденсаттын пайда болушунун алдын алат. Жылуу

конденсатор

температурасы айлана чөйрөнүн температурасынан, тоңдургучта сакталган азыктардын санынан, ошондой эле конденсаттын булганышынан көз каранды. Тоңдургучтун иш процессинде температуранын жылып кетиши бузулгандык болуп саналбайт.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Жылына эки жолудан аз эмес тоңдургучтун арткы дубалын жана конденсаторун 7-сүрөткө ылайык чаң соргуч

7-сүрөт

менен тазалап туруу керек, аны үчүн алдын ала электр түйүнүнөн

ажыратып, дубалдан жылдырып алуу керек.

7.5 Тоңдургучта жылуулуктан бөлүп туруучу пенополиуретан

материалы пайдаланылат, ал отуруп калышы мүмкүн. Пенополиуретандын отурушуна байланышкан тоңдургучтун үстүңкү бетиндеги тең эместиктердин пайда болушу тоңдургучтун ишине таасирин тийгизбейт жана жылуулуктан бөлүүнү начарлатпайт.

8 С А К ТО О Ж А Н А Т А Ш У У Э Р Е ЖЕ Л Е Р И

8.1 Таңгакталган тоңдургуч 80 % көп эмес салыштырма

нымдуулукта табигый желдетүүсү бар жабык имараттарда сакталышы керек.

8.2 Эгер тоңдургуч узак убакытка пайдаланылбай турса, аны

электр түйүнүнөн ажыратып, бардык азыктарды алып чыгып, эритип, жыйноо керек. Жыйнагандан кийин тоңдургучта жыт пайда болбошу үчүн эшигин ачып коюу керек.

8.3 Тоңдургучту жумушчу абалында (тик) жабык транспорттун

бардык түрүндө, бекем бекитип туруп ташуу керек.

Тоңдургучту жүктөө-түшүрүү иштеринде сокку басымына

дуушар кылуу ТЫЮУУ САЛЫНАТ.

KYR

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Тоңдургучту сындырып албоо үчүн маскасынан, эшигинен, кармагычынан, кооздоочу щиттен алып жылдырбагыла.

9 М ҮМ К Ү Н Б О Л Г О Н Б У З У Л У УЛ А Р Ж А Н А

А Л А Р Д Ы Ч Е Т Т Е Т Ү Ү Ы К М А Л А Р Ы

9.1 Керектөөчү тарабынан четтетиле турган бузулуулар 2-та-

блицада көргөзүлгөн. Эгер өз алдынча бузулууну оңдой албаса, анда тейлөө кызматынын механигин чакыруу керек.

9.2 Жогорулатылган температуранын индикатору узак убакыт

өчпөй күйүп турса (бар болсо), анда тейлөө кызматынын механигин чакыруу керек.

9.3 Эгер тоңдургучту башкаруу блогунда «F1» күйүп турса,

же 24 саат бою «L», «H» өчүп-күйүп турса, бузулууну чечттетүү үчүн тейлөө кызматынын механигин чакыруу керек.

9.4 Тейлөө кызматына кайрылган учурда тоңдургучтун

үлгүсүн жана заводдук номерин көргөзүү керек.

1 0 У ТИ Л Д Е Ш Т И Р Ү Ү

10.1 Тоңдургучту таңгактоо үчүн колдонулган материалдар

эгер экинчи сырье пункттарына келип түшсө, толугу менен кайра иштелип чыгып, кайра колдонулса болот.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Балдарга таңгактоочу материалдар менен ойноого уруксат бербегиле. Анткени картон кутусуна камалып калып же таңгактоочу жылтыракка чырмалып, тумчугуп калышы мүмкүн.

10.2 Утилештирүүгө тийиш болгон тоңдургучту жараксыз

абалга алып келүү керек, анын кубаттануу зымын кесип жана өлкөнүн мыйзамдарына ылайык утилештирүү керек.

10.3 Өтө кылдат болуп, муздатуучу тутумдун түтүктөрү утил-

дешкенге чейин бузук эмес болушун кароо керек. Муздатуучу тутумдагы R600а хладагенти адис тарабынан утилдештирилиши керек.

1 1 К Е П И Л Д И К М ИЛ Д Е Т Т Е Н М ЕЛ Е Р Ж А Н А

Т Е Х Н И К А ЛЫ К Т Е Й Л Ө Ө

11.1 Тоңдургучту колдонуунун кепилдик мөөнөтү 3 жыл.

Колдонуунун кепилдик мөөнөтү сатуу күнүнөн баштап, ал эми сатуу күнү туурасындагы белги жок босо – буюмдун заводдук номеринде көргөзүлгөн даярдоо күнүнөн баштап эсептелет.

11.2 Кепилдик жеткирүүнүн жыйынына кирген желим буюмдарга, кооздоочу щитке, таканчыкка, тыгыздаткычка жана эшиктин желим кармагычына таратылбайт.

11.3 Кепилдик милдеттенмелери таратылбайт:

– тейлөө мекемелеринин тизмесине кирбеген жактардын

оңдоо жүргүзүшүнө;

– буюмду жүрүүчү транспорттун бардык түрүнө ташууда;

– колдонуу боюнча нускамада жазылган орнотуу, кошуу, колдонуу жана коопсуздук талаптарынын эрежелерин колдонбогон учурда;

– буюмдун жана анын курама бөлүктөрүнүн механикалык, химиялык жана термикалык бузулууларына;

– экстремалдык шарттар же жеңүүгө мүмкүн болбогон күчтөрдүн аркасында (өрт, табигат кырсыгы ж.б, о.э. үй жаныбарлары, курт кумурскалар жана кемирүүчүлөрдүн аракети менен келип чыккан бузулууларга.

11.4 Колдонруунун кепилдик мөөнөтүндө тоңдургучтун иш

сапатын текшерүү акысыз жүргүзүлөт. Тоңдургучту кепилдик

Таблицасы 2

Бузулуш мумкунчулуктору Бузулуш себептери Ондоо жолдору

Электро тармак розеткасына башка бир

Токко кошулган тондургуч иштебесе жана индикаторлор куйбосо

Тондургуч иштегенде ашыкча шумдар чыкса

Ток тармагында токтун жок болушу

Тондургуч шнурунун вилкасы менен розеткадагы электр тармагы ортосунда кон-такт жон болушу

Тондургуч тура эмес орнотулган 3 болумдогудой кылып тондургучту орнотунуз

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

электрондук ас-паптарды кошуп токтун барлыгын текшерип корунуз

Вилка менен розетка ортосундагы контакты ондоо

Page 34

KYR

оңдоо үчүн жеткирүү жана аны оңдогондон кийин кайра алып келүү кепилдик оңдоону жүргүзүп жаткан мекеменин күчү жана каражаты менен жүргүзүлөт.

Эгер текшерүү учурунда тоңдургучтун кемчилиги такталбаса, транспорттук чыгымдарды буюмдун ээси тейлөө кызматынын прейскуранты боюнча төлөп берет.

Тоңдургучту колдонуу шартында бузуулардан улам кемчиликтер келип чыккан убакта транспорттук чыгымдарды жана оңдоону буюмдун ээси тейлөө кызматынын прейскуранты боюнча төлөп берет.

11.5 Иш мөөнөтүнүн убагында тоңдургучту техникалык тейлөө жана оңдоо тейлөө кызматынын квалификациялык адиси тарабынан жүргүзүлүшү керек.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Даярдоочу (сатуучу) буюмдун орнотуу, кошуу жана колдонуу эрежелерин кармабагандан улам келип чыккан керектөөчүнүн ден солугуна жана мүлкүнө келтирилген зыянга жоопкерчилик албайт.

Керектөөчүнүн, сатуунун жана өндүрүүчүнүн укугу жана милдеттери “Керектөөчүлөрдүн укугун коргоо туурасында” мыйзамы менен жөнгө салынат.

11.6 Тейлөөк ызматынын жайгашкан жери туурасындагы

маалыматты Тоңдургучту саткан мекемеден алса болот, ошондой эле жеткирүүнүн жыйынына кирген тейлөө мекемелеринин тизмесинен тапса болот.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Тейлөө кызматынын механигинен тоңдургучтун иштөө мөөнөтү ичинде бардык аткарылган иштер боюнча 3-таблицаны толтурууну талап кылыңыздар (35 б.караңыз).

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Page 35

Таблица 3/ Таблиця 3/ Кесте 3/ Cәdvәl 3/ Tabelul 3/ Jadvali 3/ Љадвали 3/ Таблицасы 3

Дата/ Дата/

Күні/ Tarix/

Data/ Sana/

Таърих/

Датасы

Выполненные работы/ Виконані роботи/ Атқарылған жұмыстар/

Yerinә yetirilmiş işlәr/ Lucrările îndeplinite/ Bajarilgan ishlar/

Корњои анљом шуда/ Аткарылган жумуштар

Морозильник/ Морозильник/ Мұздатқыш/ Dondurucu/ Congelatorul/ Muzlatgich/ Сармодони/ Тондургуч № _________________________

Фамилия механика/

Прізвище механіка/

Механиктің аты-жөні/

Mexanikin soyadı/

Numele tehnicianului/

Mexanik familiyasi/

Номи хонаводагии

механик/ Механиктин

фамилиясы

Подпись/ Подпис/

Қолы/ İmza/

Semnătura/ Imzo/

Имзо/ Колу

Уважаемый покупатель! Просим оценить качество сервиса продукции ЗАО «АТЛАНТ», заполнив анкету на сайте: www.atlant.by.

RUS

Шановний покупець! Просимо оцінити якість сервісу продукції ЗАТ «АТЛАНТ», заповнивши анкету на сайті: www.atlant.by.

UKR

Құрметті сатып алушы! www.atlant.by сайтындағы сауалнаманы толтыру арқылы «АТЛАНТ» ЖАҚ өнімі қызметінің сапасына баға

KAZ

беруіңізді сұраймыз. Әziz alıcı! www.atlant.by saytındakı sorğu vәrәqini doldurmaqla QSC «АТЛАНТ» mәhsullarının xidmәt servisinin işinә qiymәt vermәyinizi

AZE

xahiş edirik. Stimate cumparator! Va rugam sa evaluati calitatea serviciului produselor SAI «АТЛАНТ» indeplinind ancheta pe sait: www.atlant.by.

RON

Hurmatli xaridor! Sizdan bizning YoAJ «АТЛАНТ» mahsulotining sifatini www.atlant.by saytidagi anketani to’ldirish orqali baholashingizni

UZB

so’raymiz. Харидори муҳтарам! Хоҳиш дорим бо пур кардани саволнома дар сайти: www.atlant.by ба сифати хизматрасонии маҳсулоти

TGK

ҶСП «АТЛАНТ» баҳо диҳед. Урматтуу сатып алуучулар! www.atlant.by сайтындагы анкетаны толтуруу менен «АТЛАНТ» ААКнын продукциясын тейлөөнүн

KYR

сапатына баа берүүнү суранабыз.

16.01.2014

Page 36