Atlant ХМ 4423-080 N User Manual [ru]

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ХОЛОДИЛЬНЫЙ ПРИБОР

UKR

KAZ

AZE

RON

UZB

TGK

KYR

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ХОЛОДИЛЬНИЙ ПРИЛАД

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
ТОҢАЗЫТУ АСПАБЫ

İSTİSMAR ÜZRƏ RƏHBƏR KİTABÇA
SOYUDUCU CİHAZ

MANUAL DE EXPLOATARE
A DISPOZITIVULUI DE FRIGIDER

FOYDALANISY BO’YICHA QO’LLANMA
MUZLATKICHDAN (SOVUTADIGAN ANJOMDAN)

ДАСТУРАМАЛ ОИД БА
ИСТИФОДАБУРДАНИ ХУНУККУНАК

ПАЙДАЛАНУУ БОЮНЧА КОЛДОНМО
МУЗДАТКЫЧ

RUS

Изготовитель ЗАО ”АТЛАНТ”

пр. Победителей, 61, 220035, г. Минск, Республика Беларусь;

www.atlant.by

ХОЛОДИЛЬНЫЙ ПРИБОР

Уважаемый покупатель!

При покупке холодильного прибора (холодильника—морозильника, холодильника компрессионного однокамерного) (да­лее — холодильник) проверьте правильность заполнения гарантийной карты, наличие штампа организации, продавшей его, и
даты продажи на отрывных талонах.

Внимательно изучив руководство по эксплуатации, Вы сможете правильно пользоваться холодильником. Сохраняйте
руководство по эксплуатации на протяжении всего срока службы холодильника.

Холодильник соответствует требованиям Технического регламента ограничения использования некоторых опасных
веществ в электрическом и электронном оборудовании, утвержденного постановлением Кабинета Министров Украины
от 3 декабря 2008 г. № 1057. Процентное содержание регламентированных вредных веществ не превышает нормативов,
определенных Техническим регламентом.

Система менеджмента качества разработки и производства изделий ЗАО ”АТЛАНТ” соответствует требованиям СТБ ISO 9001-2009
и зарегистрирована в Реестре Национальной системы подтверждения соответствия РБ под №BY/112 05.01. 002 00014.

1 О БЩ ИЕ С ВЕ ДЕ НИ Я

1.1 Руководство по эксплуатации имеет приложение, в котором

указана информация об управлении холодильником и особен­ности его эксплуатации. Руководство по эксплуатации разработано
для разных моделей холодильников.

В модели холодильника последние цифры (условно «-ХХ» или
«-ХХХ») обозначают номер исполнения, который указан в гаран­тийной карте и на табличке холодильника, расположенной с левой
стороны внутри камеры для хранения свежих продуктов (далее
– ХК). Исполнения холодильника отличаются материалом покрытия
наружных поверхностей, цветовыми решениями, классом энерго­эффективности.

1.2 Эксплуатировать холодильник необходимо:

— при температуре окружающей среды, указанной в при­ложении;

— в диапазоне номинальных напряжений 220-230 В при
отклонении напряжения ±10 % от номинального и частоте
(50±1) Гц в электрической сети переменного тока;

— при относительной влажности не более 75 %.

При иных условиях эксплуатации теплоэнергетические харак­теристики холодильника могут не соответствовать указанным из­готовителем.

Не рекомендуется эксплуатировать холодильник в спальных
помещениях. Следует учитывать, что работа холодильника сопро­вождается функциональными шумами и звуками.

ВНИМАНИЕ! Помещение, в котором следует эксплуати­ровать холодильник, должно иметь объем, исходя из рас­чета не менее 1 м

3

на 8 г хладагента R600а в изделии. Масса

хладагента указана на табличке холодильника.

1.3 В комплект поставки входят: комплектующие изделия,

руководство по эксплуатации с приложением, перечень сервисных
организаций, этикетка энергетической эффективности холодиль­ных приборов (далее — этикетка), гарантийная карта с корешком
этикетки.

Значения технических характеристик холодильника разме­щены на корешке этикетки. Корешок этикетки следует отрезать от
гарантийной карты и совместить с техническими характеристиками
на этикетке.

В гарантийной карте в таблицах размещены остальные техни­ческие характеристики холодильника и информация о количестве
комплектующих.

1.4 Изготовитель, сохраняя неизменными основные техниче-

ские характеристики холодильника, может совершенствовать его
конструкцию.

ВНИМАНИЕ! Изготовитель (продавец) не несет ответ­ственности (в том числе и в гарантийный период) за дефекты
и повреждения изделия, возникшие вследствие нарушения
условий эксплуатации или его хранения, действия непреодо­лимой силы (пожара, стихийного бедствия и т.п.), воздействия
домашних животных, насекомых и грызунов.

2 Т РЕ БО ВА Н ИЯ Б ЕЗ ОП АС Н О СТ И

2.1 Холодильник — электробытовой прибор, поэтому при

его эксплуатации следует соблюдать общие правила электро­безопасности.

2.2 Прибор не предназначен для использования лицами

(включая детей) с пониженными физическими, чувственными
или умственными способностями или при отсутствии у них опыта
или знаний, если они не находятся под контролем или не проин­структированы об использовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность.

Дети должны находиться под контролем для недопущения

игры с прибором.

2.3 По типу защиты от поражения электрическим током

холодильник относится к классу I и должен подключаться к элек­трической сети через двухполюсную розетку с заземляющим
контактом.

Для установки розетки с заземляющим контактом необходи­мо обратиться к квалифицированному электрику. Розетка должна
быть установлена в месте, доступном для экстренного отключения
холодильника от внешней электрической сети.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ заземление прокладывать отдельным прово­дом от газового, отопительного, водопроводного или канализаци­онного оборудования.

ВНИМАНИЕ! Изготовитель (продавец) не несет ответ­ственности за причиненный ущерб здоровью и собственно­сти, если он вызван несоблюдением указанных требований
к подключению.

2.4 Перед подключением холодильника к электрической

сети необходимо визуально проверить отсутствие поврежде­ний шнура питания и вилки. При повреждении шнура питания
его следует заменить аналогичным шнуром, полученным у из­готовителя или в сервисной службе.

2.5 Необходимо отключать холодильник от электрической

сети, вынув вилку шнура питания из розетки, при:

— уборке холодильника;

— замене лампы освещения;

— перестановке его на другое место;

— мытье пола под ним.

ВНИМАНИЕ! При работе холодильника компрессор на­гревается и может стать причиной ожога при прикоснове­нии к нему.

2.6 В холодильной системе холодильника содержится хла­дагент изобутан (R600а).

ВНИМАНИЕ! Не повредите герметичность

холодильных систем.

Не применяйте предметы и устройства для

удаления снегового покрова, не рекомендован-

ные в руководстве по эксплуатации холодильника.

Не используйте электрические приборы внутри холо-

дильника.

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

ВНИМАНИЕ! При повреждении холодильной системы не­обходимо тщательно проветрить помещение и не допускать
появления открытых источников огня вблизи холодильника,
так как изобутан легковоспламеняющийся газ.

ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте холодильник в непо­средственной близости от легковоспламеняющихся и рас­пространяющих огонь предметов и веществ (шторы, лаки,
краски и т.п.).

ЗАПРЕЩАЕТСЯ встраивать холодильник в мебель (кроме

встраиваемого холодильника), а также перекрывать зазор, об­разуемый упорами задними, между стеной помещения и задней
стенкой холодильника.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать холодильник в нишу, если над
холодильником и с боковых его сторон нет свободного простран­ства (см. 3.2).

ВНИМАНИЕ! Запрещается устанавливать холодильник в
соприкосновении с металлическими раковинами, трубами во­допровода, отопления, канализации и газоснабжения, с дру­гими металлическими заземленными коммуникациями.

Для обеспечения электрической и пожарной безопасности
ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

— подключать холодильник к электрической сети, имеющей
неисправную защиту от токовых перегрузок. Электрическая сеть
должна иметь устройство защиты, рассчитанное на ток 10 А;

— использовать для подключения холодильника к электриче­ской сети переходники, многоместные розетки (имеющие два и
более мест подключения) и удлинительные шнуры;

— вставлять и вынимать вилку шнура питания из розетки
мокрыми руками;

— отключать холодильник от электрической сети, взявшись за
шнур питания;

— хранить в холодильнике крепкие алкогольные напитки (с со­держанием спирта 400 и выше) в неплотно закрытых бутылках;

— хранить в холодильнике взрывоопасные вещества;

— хранить в морозильной камере (далее — МК) стеклянные
емкости с замерзающими жидкостями;

— эксплуатировать холодильник при отсутствии сосуда для
сбора талой воды на компрессоре;

— устанавливать в холодильник лампу освещения мощностью
более 15 Вт;

— устанавливать на холодильник другие электрические при­боры (микроволновая печь, тостер и др.), а также емкости с жид­костями, комнатные растения во избежание попадания влаги на
элементы электропроводки.

2.7 Ремонт холодильника должен производиться только ква-

лифицированным механиком сервисной службы, так как после
неквалифицированно выполненного ремонта изделие может стать
источником опасности.

2.8 В случае возникновения неисправности в работе холодиль-

ника, связанной с появлением электрического треска, задымления
и т.п., следует немедленно отключить холодильник от электрической
сети, вынув вилку шнура питания из розетки, и вызвать механика
сервисной службы.

При возникновении пожара следует немедленно отключить
холодильник от электрической сети, принять меры к тушению по­жара и вызвать пожарную службу.

2.9 Срок службы холодильника 10 лет.

ВНИМАНИЕ! По истечении срока службы холодильника
изготовитель не несет ответственности за безопасную работу
изделия. Дальнейшая эксплуатация может быть небез­опасной, так как значительно увеличивается вероятность
возникновения электро- и пожароопасных ситуаций из-за
естественного старения материалов и износа составных
частей холодильника.

3 УС ТА НО ВК А Х ОЛ ОД ИЛ ЬН ИК А

RUS

опора

Рисунок 1

3.3 Холодильник следует выставить горизонтально относи-

тельно пола, выворачивая или вворачивая регулируемые опоры в
соответствии с рисунком 1. Холодильник должен устойчиво стоять
на опорах и роликах.

Для самопроизвольного закрывания дверей (двери) реко­мендуется установить холодильник с небольшим наклоном назад,
поворачивая опоры.

4 П ОД ГОТО ВК А ХОЛ ОД ИЛ ЬН ИК А К

Э КС П Л УАТА ЦИ И

4.1 Освободить комплектующие от упаковочных материалов.

Удалить защитную полиэтиленовую пленку (при наличии) с
наружных поверхностей шкафа и дверей холодильника.

4.2 Снять фиксаторы (при наличии) с полки-стекла в соот-

ветствии с рисунком 2. Для этого необходимо:

— переместить один фиксатор в направлении стрелки до упо­ра, затем — другой, придерживая при этом полку-стекло;

— достать полку-стекло из ХК в соответствии с 5.1.4;

— снять фиксаторы с полки-стекла и установить ее на выбран­ное место.

При необходимости транспортирования холодильника допу­скается использовать фиксаторы повторно, установив их на полку­стекло в обратной последовательности.

4.3 После транспортировки холодильника перед включени-

ем в электрическую сеть следует выдержать не менее получаса.

После транспортировки при температуре окружающей сре­ды ниже 0 0С холодильник следует выдержать не менее 4 ча­сов с открытыми дверями (дверью) при комнатной температуре.

4.4 Вымыть комплектующие и холодильник теплым раствором

мыльной воды с пищевой содой, затем чистой

табличка

водой, насухо вытереть мягкой тканью. Холо­дильник тщательно проветрить.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать при мой-

ке холодильника абразивные пасты и мою­щие средства, содержащие кислоты, раство­рители, а также средства для мытья посуды.

ВНИМАНИЕ! Не удаляйте табличку
с полной информацией о холодильни­ке, расположенную внутри ХК в соответ­ствии с рисунком 3. Данная информация
важна для технического обслуживания

Рисунок 3

и ремонта холодильника на протяжении
всего срока службы.

4.5 Установить упоры задние (в зависимости от комплектации):

— в соответствии с рисунком 4 вставить верхний зацеп упора в
паз крышки, затем повернуть упор вниз, чтобы два нижних зацепа
полностью зафиксировались в крышке холодильника;

— в соответствии с рисунком 5 установить и зафиксировать каж­дый упор винтом с помощью отвертки.

упор задний

фиксатор

Рисунок 2

упор задний

3.1 Холодильник необходимо установить в месте, недоступ-

ном для прямых солнечных лучей, на расстоянии не менее 50 см
от нагревательных приборов (газовых и электрических плит, печей
и радиаторов отопления).

3.2 Над холодильником и с боковых его сторон должно быть

свободное пространство на расстоянии не менее 5 см для цирку­ляции воздуха.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ располагать любое навесное кухонное обо-

рудование над холодильником ближе, чем на 5 см.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Рисунок 4

Рисунок 5

винт

3

RUS

4.6 Двери (дверь) холодильника, дверь морозильного отде-

ления (при наличии) можно перенавесить на правостороннее от­крывание. Чтобы исключить поломку пластмассовых деталей, пе­ренавеску дверей должен выполнять только механик сервисной
службы (бесплатно – один раз в гарантийный период).

Дизайнерское решение формы дверей холодильников в виде

встречных волн (модели МХМ-1841-ХХ....МХМ-1848-ХХ) пред-

полагает только левостороннее открывание.

4.7 Подключить холодильник к электрической сети: вставить

вилку шнура питания в розетку.

ВНИМАНИЕ! Повторное подключение холодильника по­сле его отключения от электрической сети допускается не ра­нее, чем через 5 минут.

5 Э КС ПЛ УАТА ЦИ Я К АМ ЕР Ы Д ЛЯ Х РА НЕ НИ Я

С ВЕ ЖИ Х П РО ДУ К ТОВ

5.1 ХРАНЕНИЕ И РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ХК

5.1.1 При размещении продуктов следует учитывать, что са-

мая холодная зона в ХК располагается непосредственно над сосу­дами для овощей или фруктов, самая теплая — на верхней полке.

5.1.2 Температура в ХК зависит от количества вновь загружа-

емых продуктов, частоты открывания двери, места установки хо­лодильника в помещении и т.п.

5.1.3 Точно измерить температуру в ХК возможно только в

лабораторных условиях. Температура воздуха в камере зависит
от режима работы холодильника и меняется быстрее, чем темпе­ратура продуктов.

Приблизительно можно измерить температуру в ХК , пред­варительно установив на 12 часов стакан с водой и термоме­тром на среднюю полку. При измерении температуры дверь ХК
не открывать.

5.1.4 Положение полок-стекло в ХК, кроме полки-стекло (ниж-

ней), можно менять по высоте: приподняв задний край или перед­ний (в зависимости от конструкции), полку-стекло выдвинуть на
себя и установить на новое место.

В холодильнике, встраиваемом в мебель, для переустановки
полки-стекло следует:

— приподнять задний край полки-стекло и выдвигать ее на
себя, пока из направляющих не выйдут боковые опорные части
полки в соответствии с рисунком 6;

— опуская передний край полки-стекло вниз, перевести ее в
вертикальное положение;

— вывести зацепы из направляющих и достать полку-стекло.

Установку полки-стекло на новое место произвести в обрат­ной последовательности.

5.1.5 На стеклянных полках ХК может образовываться кон-

денсат (капли воды). Его появление вызвано повышением влаж­ности воздуха в камере, которое связано: с загрузкой большого
количества овощей и фруктов, с частым или длительным откры­ванием двери; с повышением температуры в ХК; с несоблюдени­ем условий эксплуатации в соответствии с 1.2 и рекомендаций по
хранению продуктов в соответствии с 7.1; с засорением системы
слива (см. приложение). Для удаления конденсата с полки-стекло
используется легковпитывающий влагу материал.

5.1.6 Положение барьер-полок или емкостей (в зависимости

от комплектации) на двери можно менять по высоте:

— с барьер-полки снять ограничитель (малый) (при наличии).
Надавливая на боковую поверхность барьера-полки в соответствии
с рисунком 7, освободить элементы крепления с одной стороны,
потом с другой. При установке на новое место вставить элементы

крепления с одной стороны барьера-полки в пазы на панели двери
и, надавливая с другой стороны на боковую поверхность, устано­вить барьер-полку. Установить ограничитель (малый);

— емкость в соответствии с рисунком 8 приподнять двумя ру­ками вверх и освободить пазы из элементов крепления на двери.
Выбрать место установки и установить емкость, совместив пазы с
элементами крепления на панели двери.

5.2 УБОРКА ХК

5.2.1 Для уборки ХК необходимо:

— отключить холодильник от электрической сети;

— достать все продукты из ХК;

— вымыть ХК в соответствии с 4.4, вытереть насухо.

ВНИМАНИЕ! Для предотвращения появления неприятно­го запаха в ХК тщательно вымойте камеру, комплектующие,
уплотнитель, а также зону прилегания уплотнителя к двери.

6 Э КС ПЛ УАТА ЦИ Я М О РО З И Л Ь Н О Й К АМ ЕР Ы

6.1 ХРАНЕНИЕ ЗАМОРОЖЕННЫХ ПРОДУКТОВ

6.1.1 При включении холодильника МК работает в режиме

«Хранение», который обеспечивает качественное хранение за­мороженных продуктов. Условно МК делится на две зоны: одна
зона используется как для замораживания, так и для хранения
замороженных продуктов, а другая зона — только для хранения
замороженных продуктов (см. приложение).

6.1.2 Температура в МК зависит от количества хранящихся и

вновь загружаемых продуктов, частоты открывания двери, места
установки холодильника в помещении и т.п.

6.2 ЗАМОРАЖИВАНИЕ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ

6.2.1 Свежие продукты замораживаются при работе МК в

режиме “Хранение”.

Некоторые модели холодильника имеют дополнительный
режим работы МК — режим «Замораживание», предназначенный
для замораживания свежих продуктов большой массы. Включить
режим «Замораживание» следует заранее, за 24 ч до наполнения
МК свежими продуктами. Выключить — через 24 часа после за­грузки продуктов.

6.2.2 Масса замораживаемых свежих продуктов в течение

суток не должна превышать номинальной мощности заморажи­вания холодильника во избежание потери качества продуктов и
сокращения сроков их хранения.

6.2.3 Для замораживания упакованные свежие продукты сле-

дует укладывать в соответствующую зону (см. приложение).

При замораживании большого количество свежих продуктов
в холодильнике без системы No Frost рекомендуется достать
корзину (кроме нижней) и уложить продукты непосредственно
на полку МК. Для обеспечения циркуляции воздуха в камере
уложенные продукты не должны выступать за край полки МК
либо за линии предела загрузки, нанесенные на боковые по­верхности МК (при наличии).

ВНИМАНИЕ! Не допускайте контакта свежих продуктов,
загружаемых для замораживания в МК, и ранее заморожен­ных во избежание повышения температуры замороженных
продуктов и сокращения сроков их хранения.

6.3 РАЗМЕЩЕНИЕ ЗАМОРОЖЕННЫХ ПРОДУКТОВ

6.3.1 Замороженные продукты следует укладывать как можно

ближе друг к другу, чтобы низкая температура в МК сохранилась
дольше в случае нарушений подачи электрической энергии, при
выходе из строя холодильника и т.п.

6.3.2 В холодильнике с двумя и более корзинами в зоне для

хранения допускается укладывать замороженные продукты непо­средственно на полку МК, предварительно достав корзину (кроме

полка

Рисунок 6

барьер-полка

Рисунок 7

емкость

Рисунок 8

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Таблица 1 — Рекомендации по срокам хранения и
размещению в ХК основных продуктов питания

Продукты

Мясо сырое,
рыба свежая,
фарш

Масло
сливочное, сыр
(в зависимости
от сорта)

Молоко,
сливки, кефир

Яйца 10

Овощи, фрукты До 10

Срок

хранения, сут.

От 1 до 2

От 5 до 7

От 1 до 3

Размещение в ХК

На нижней полке (наиболее
холодное место)

В барьерах-полках или в
емкостях на двери либо на
средней полке

В барьерах или в емкости на
двери либо на средней полке в ХК

В барьерах-полках или в
емкостях на панели двери

В сосудах (для овощей или
фруктов)

нижней), учитывая линии предела загрузки в соответствии с 6.2.3.

6.3.3 Корзины в МК при загрузке и выгрузке продуктов следует

выдвигать на себя до упора, а при необходимости их рекомендуется
достать из МК, взяв снизу за переднюю ручку и приподняв вверх.

Для удобства перемещения корзин вне холодильника на бо-

ковых поверхностях также предусмотрены ручки.

ВНИМАНИЕ! Для обеспечения циркуляции воздуха в МК

задвигайте корзины до упора.

6.4 РАЗМОРАЖИВАНИЕ И УБОРКА МК

6.4.1 В холодильнике с автоматической системой оттаивания

No Frost (далее — система No Frost) (см. приложение) не требуется
размораживание МК. МК необходимо только убирать не менее
одного раза в год.

6.4.2 Холодильник без системы No Frost, в котором об-

разуется снеговой покров в МК или в морозильном отделении,
рекомендуется убирать после каждого размораживания, но не
менее двух раз в год.

Если образовался снеговой покров более 3 мм (от 5 до
7 мм в моделях МХМ-2808-ХХ, МХМ-2819-ХХ, МХМ-2826-ХХ,
МХМ-2835-ХХ, ХМ-3101-ХХХ, МХ-2822-ХХ, МХ-2823-ХХ), хо­лодильник следует разморозить в соответствии с 6.4.3. Снеговой
покров препятствует передаче холода продуктам.

Для удаления снегового покрова с поверхностей МК при ее
размораживании используется пластмассовая лопатка (при на­личии в комплекте поставки).

ЗАПРЕЩАЕТСЯ применять для удаления снегового покрова
металлические предметы во избежание повреждения холодиль­ного агрегата.

6.4.3 Для размораживания и уборки МК необходимо:

— отключить холодильник от электрической сети, вынув вилку
шнура питания из розетки;

— вынуть все продукты из МК и разместить их на полках ХК;

— оставить дверь МК открытой;

— удалять талую воду в соответствии с приложением (при
отсутствии системы No Frost);

— вымыть камеру в соответствии с 4.4, вытереть насухо.

ВНИМАНИЕ! Для предотвращения появления неприятно­го запаха в МК тщательно вымойте камеру, комплектующие,
уплотнитель, а также зону прилегания уплотнителя к двери.

Таблица 2 — Рекомендации по срокам хранения в МК
замороженных (в домашних условиях) продуктов питания

Продукты Срок хранения, месяц

Рыба свежая, морепродукты До 3

Масло сливочное, сыр (в зависимости
от сорта), выпечка

До 6

Мясо сырое, птица До 9

Овощи, фрукты, ягоды До 12

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

RUS

7 Р ЕКО МЕ НД АЦ ИИ П О Х РАН Е Н И Ю ,
ЗА МО РА ЖИ ВА НИ Ю П Р ОД УКТ ОВ

7.1 ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ХК

7.1.1 Чтобы продукты сохранили аромат, цвет, влагу и све-

жесть, их следует хранить в упаковке или в плотно закрытой посуде.
Хранение жидкостей в плотно закрытой посуде предотвращает
повышение влажности и появление посторонних запахов в ХК.

7.1.2 Неупакованными могут храниться фрукты и овощи, по-

мещенные в сосуды (вымытые овощи и фрукты следует высушить).
При этом возможно образование конденсата на поверхности
полки-стекло (нижней).

7.1.3 Рекомендации по срокам хранения и размещению основ-

ных продуктов питания в ХК приведены в таблице 1.

ВНИМАНИЕ! Растительные масла и жиры не должны
попадать на уплотнители дверей и на пластмассовые по­верхности холодильника, так как могут вызвать их раз­рушение.

7.2 ЗАМОРАЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ ЗАМОРОЖЕННЫХ

ПРОДУКТОВ В МК

7.2.1 Чтобы создать благоприятные условия для обработки

холодом, замораживаемые продукты целесообразно разделить на
порции и уложить в пакеты. Чем тоньше слой замораживаемого
продукта, тем интенсивнее замораживание, выше качество про­дукта и продолжительнее сроки его хранения. Упаковка должна
плотно прилегать к продукту и быть герметично закрыта.

Рекомендации по срокам хранения в МК замороженных про­дуктов питания (в домашних условиях) приведены в таблице 2.

ВНИМАНИЕ! Соблюдайте сроки хранения замороженных
продуктов, указанные на упаковке производителя.

7.3 ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩЕВОГО ЛЬДА

7.3.1 Форму для льда заполнить на три четверти питьевой

водой и поместить в зону для замораживания МК, в МХ-2822-ХХ,
МХ-2823-ХХ — ближе к боковой стенке морозильного отделения.

7.3.2 Кубики льда вынимаются легче, если основание формы

поместить в теплую воду на 5 секунд и затем, перевернув форму,
слегка согнуть ее.

ВНИМАНИЕ! Не кладите кубики льда в рот сразу после из­влечения из льдоформы и не прикасайтесь к замороженным
продуктам мокрыми руками во избежание примерзания.

7.4 Не рекомендуется:

— помещать в холодильник горячие продукты. Следует пред­варительно охладить их до комнатной температуры;

— замораживать повторно размороженные продукты.

8 О СО БЕ НН ОСТ И В РА Б ОТ Е ХОЛ ОДИ ЛЬ НИ КА

8.1 Если не удается открыть только что закрытую дверь МК или

ХК, следует подождать от 1 до 3 минут, пока давление внутри ка­меры не выравняется с наружным, и открыть дверь.

8.2 Работа холодильника сопровождается шумами, которые

носят функциональный характер и не связаны с каким-либо де­фектом.

Для поддержания температуры на заданном уровне в холо­дильнике периодически включаются и выключаются компрессо­ры. Возникающие при этом шумы автоматически становятся тише,
как только в холодильнике устанавливается рабочая температура.

В некоторых моделях холодильников при включении (выклю­чении) компрессора может быть слышен щелчок — срабатывает
датчик-реле температуры.

Звуки журчания сопровождают циркуляцию хладагента по
трубкам холодильных систем, а незначительные потрескивания
связаны с температурными расширениями материалов.

Незначительное гудение связано с работой вентилятора в хо­лодильнике с системой No Frost.

8.3 В процессе эксплуатации холодильника могут возник-

нуть источники дополнительных шумов.

Усиление шума может быть вызвано неправильной установкой
комплектующих (полок-стекло, емкостей и др.) или соприкоснове­нием емкостей с продуктами, размещенными в холодильнике. Шум
можно уменьшить, переустановив комплектующие или устранив ка­сание емкостей друг с другом.

Источниками шума могут стать также элементы холодильни­ка (конденсатор, трубки, провода, элементы системы слива талой
воды), если после транспортирования (перемещения или непра-

5

RUS

конденсатор

плафон

винт

Рисунок 9

вильной установки после уборки) они стали соприкасаться друг с
другом. Отрегулировав положение элементов холодильника или
правильно установив их, можно устранить дополнительный шум
при работе холодильника.

8.4 Для предотвращения образования конденсата нагревает-

ся шкаф холодильника по периметру двери МК или зона попере­чины в моделях МХМ-2808-ХХ, МХМ-2819-ХХ, МХМ-2826-ХХ,
МХМ-2835-ХХ, ХМ-3101-ХХХ (см. приложение).

Температура нагрева зависит от температуры окружающей сре­ды, количества хранящихся в МК продуктов, а также от загрязнен­ности конденсатора. Повышение температуры нагрева в процессе
работы холодильника не является неисправностью.

ВНИМАНИЕ! Не реже одного раза в год чистите пылесо­сом заднюю стенку холодильника и конденсатор в соответ­ствии с рисунком 9, предварительно отодвинув холодиль­ник от стены. Появление пыли на конденсаторе приводит к
повышению расхода электроэнергии.

8.5 При перепаде напряжения в электрической сети холо-

дильник включается в работу после восстановления рабочего
напряжения с возможной задержкой по времени.

8.6 В холодильнике используется теплоизоляционный матери-

ал пенополиуретан, который дает усадку. Возможное появление
незначительной неровности на поверхностях холодильника,
вызванное усадкой пенополиуретана, не влияет на работу хо­лодильника и не ухудшает теплоизоляцию.

9 П РАВИЛА ХРАНЕНИЯ И Т РАНСПОРТИРО ВАНИЯ

9.1 Упакованный холодильник должен храниться при отно-

сительной влажности не выше 80 % в закрытых помещениях с
естественной вентиляцией.

9.2 Если холодильник длительное время не будет эксплуа-

тироваться, его следует отключить от электрической сети, вынуть

Рисунок 10

Рисунок 11

все продукты, разморозить МК, провести уборку камер. Двери
после уборки оставить приоткрытыми, чтобы в камерах не по­явился запах.

9.3 Транспортировать холодильник необходимо в рабочем

положении (вертикально) любым видом крытого транспорта, на­дежно закрепив его.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать холодильник ударным нагрузкам

при погрузочно-разгрузочных работах.

ВНИМАНИЕ! Не перемещайте холодильник, взявшись за
двери, ручки дверей, декоративный щиток (при наличии),
чтобы не поломать их.

1 0 В О ЗМ ОЖ НЫ Е НЕ И С П РА ВН ОС ТИ И

М ЕТО Д Ы И Х У СТ РА НЕ НИ Я

10.1 Неисправности, которые могут быть устранены потребите-

лем, указаны в таблице 3. Если устранить неисправность самостоя­тельно не удалось, следует вызвать механика сервисной службы.

10.2 При обращении в сервисную службу необходимо указать

модель и заводской номер холодильника.

1 1 З АМ ЕН А Л АМ ПЫ О СВ ЕЩ ЕН ИЯ

11.1 Для замены лампы освещения с учетом конструкции

светильника необходимо:

— отключить холодильник от электрической сети, вынув вилку
шнура питания из розетки;

— в соответствии с рисунком 10 снять плафон в направлении
стрелки;

— в соответствии с рисунком 11 отвернуть винт, демонтировать
плафон в направлении стрелки;

— заменить лампу мощностью не более 15 Вт;

— установить плафон и завернуть винт (при наличии).

Таблица 3

Возможная неисправность Вероятная причина Метод устранения

Не работает включенный
в электрическую сеть
холодильник, не горит лампа
освещения в ХК

Не горит лампа освещения ХК
при работающем холодильнике

Отсутствует напряжение в электрической
сети

Отсутствует контакт между вилкой шнура
холодильника и розеткой электрической сети

Перегорела лампа освещения ХК Заменить лампу исправной в соответствии с разделом 11

Проверить наличие напряжения в электрической сети,
включив в сеть любой бытовой электрический прибор

Обеспечить контакт вилки шнура питания с розеткой

Повышен уровень шума Неправильно установлен холодильник Установить холодильник в соответствии с разделом 3

Наличие воды и конденсата в ХК Засорена система слива талой воды

Повышена или понижена
температура в камерах,
компрессор работает
непрерывно

Образование инея на продуктах,
конструктивных элементах МК
в холодильниках c системой
No Frost

Неплотно закрыты двери Плотно закрыть двери холодильника

Нарушены условия эксплуатации Обеспечить выполнение 1.2, 3.1, 3.2

Неправильно выбрана температура в камерах Произвести регулировку температуры в камерах

Перекрыты воздушные каналы системы
No Frost, расположенные на задней стенке МК

Частое открывание дверей.
Открывание дверей на продолжительное
время.

Устранить засорение системы слива воды в
соответствии с приложением

Освободить воздушные каналы системы No Frost,
расположенные на задней стенке МК

Иней исчезает после закрывания двери благодаря
работе системы No Frost.

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

1 2 У ТИ Л И ЗА ЦИ Я

12.1 Материалы, применяемые для упаковки холодильника,

могут быть полностью переработаны и использованы повторно,
если поступят на пункты по сбору вторичного сырья.

ВНИМАНИЕ! Не разрешайте детям играть с упаковочны­ми материалами, так как существует опасность задохнуть­ся, закрывшись в картонной коробке или запутавшись в упа­ковочной пленке.

12.2 Холодильник, подлежащий утилизации, необходимо при-

вести в непригодность, обрезав шнур питания, и утилизировать в
соответствии с действующим законодательством страны.

12.3 Содержащийся в холодильных системах хладагент R600а

должен утилизироваться специалистом. Необходимо быть внима­тельным и следить, чтобы трубки холодильных систем не были по­вреждены до утилизации.

13 ГАРАНТ ИЙ НЫ Е ОБ ЯЗ АТЕЛ Ь СТ ВА И

ТЕ Х НИЧЕ СКО Е ОБ С ЛУ ЖИ ВА НИ Е

13.1 Гарантийный срок эксплуатации холодильника указан в

гарантийной карте, входящей в комплект поставки. Гарантийный
срок эксплуатации исчисляется с даты продажи, а при отсутствии от­метки о продаже — с даты изготовления, указанной в заводском но­мере изделия (см. гарантийную карту).

13.2 Гарантия не распространяется на лампу накаливания,

полку-стекло, пластмассовые изделия, входящие в комплект по­ставки, щиток декоративный, опоры, уплотнители дверей и пласт­массовые ручки.

13.3 Гарантийные обязательства не распространяются:

— на проведение ремонта лицами, не включенными в пере­чень сервисных организаций;

— при эксплуатации изделия на всех видах движущегося
транспорта;

— при несоблюдении правил установки, подключения, экс-

RUS

плуатации и требований безопасности, изложенных в руковод­стве по эксплуатации;

— на механические, химические и термические повреждения

изделия и его составных частей;

— на неисправности и повреждения, вызванные экстремаль­ными условиями или действием непреодолимой силы (пожар,
стихийные бедствия и т.д.), а также домашними животными, на­секомыми и грызунами.

13.4 В гарантийный срок эксплуатации проверка качества ра-

боты холодильника производится бесплатно. Доставка холодиль­ника для гарантийного ремонта и возврат его после ремонта про­изводятся силами и средствами организаций, осуществляющих
гарантийный ремонт.

Если в результате проверки недостаток холодильника не под­твердился, транспортные расходы оплачивает владелец по пре­йскуранту сервисной службы.

В случае возникновения недостатка из-за нарушений условий
эксплуатации холодильника транспортные расходы и ремонт опла­чивает владелец по прейскуранту сервисной службы.

ВНИМАНИЕ! Изготовитель (продавец) не несет ответ­ственности за вред, причиненный жизни, здоровью или иму­ществу потребителя, вызванный несоблюдением правил
установки, подключения и эксплуатации изделия.

Права и обязанности потребителя, продавца и изготовителя
регламентируются Законом “О защите прав потребителей”.

13.5 Техническое обслуживание и ремонт холодильника в те-

чение всего срока службы должны проводиться квалифицирован­ным механиком сервисной службы.

13.6 Сведения о местонахождении сервисной службы сле-

дует получить в организации, продавшей холодильник, а также
найти в перечне сервисных организаций, который входит в ком­плект поставки.

ВНИМАНИЕ! Требуйте от механика сервисной службы за­полнения таблицы 4 (см. с. 47) по всем выполненным рабо­там в период срока службы холодильника.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

7

UKR

пр. Переможців, 61, 220035, м. Мінськ, Республіка Білорусь;

Виробник ЗАТ ”АТЛАНТ”

www.atlant.by

ХОЛОДИЛЬНИЙ ПРИЛАД

Шановний покупець!

При купівлі холодильного приладу (холодильника-морозильника, холодильника компресійного однокамерного)
(далі – холодильник) перевірте правильність заповнення гарантійної карти, наявність штампа організації, що продала
його, і дати продажу на відривних талонах.

Уважно вивчивши керівництво з експлуатації, Ви зможете правильно користуватися холодильником. Зберігайте керів­ництво з експлуатації протягом всього терміну служби холодильника.

Холодильник відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в елек­тричному та електронному обладнанні, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 3 грудня 2008 р. № 1057.
Процентний вміст регламентованих шкідливих речовин не перевищує нормативів, визначених Технічним регламентом.

Система менеджменту якості розробки та виробництва виробів ЗАТ “АТЛАНТ” відповідає вимогам СТБ ISO 9001-2009 та
зареєстрована в Реєстрі Національної системи підтвердження відповідності РБ під № BY/112 05.01. 002 00014.

1 ЗА ГА ЛЬ НІ В ІД ОМ ОС Т І

1.1 Керівництво з експлуатації має додаток, в якому вказана

інформація про управління холодильником і особливості його
експлуатації. Керівництво по експлуатації розроблено для різних
моделей холодильників.

У моделі холодильника останні цифри (умовно «-ХХ» або
«- ХХХ») позначають номер виконання, який вказаний в гарантійній
карті і на табличці холодильника, розташованої з лівої сторони все­редині камери для зберігання свіжих продуктів (далі – ХК). Вико­нання холодильника відрізняються матеріалом покриття зовнішніх
поверхонь, колірними рішеннями, класом енергоефективності.

1.2 Експлуатувати холодильник необхідно:

– при температурі навколишнього середовища, зазначеної в
додатку;

– в діапазоні номінальних напруг 220 – 230 В при відхиленні
напруги ± 10% від номінальної та частоті (50 ± 1) Гц в електричній
мережі змінного струму;

– при відносній вологості не більше 75 %.

За інших умов експлуатації теплоенергетичні характеристики
холодильника можуть не відповідати зазначеним виробником.

Не рекомендується експлуатувати холодильник у спальних
приміщеннях. Слід враховувати, що робота холодильника супро­воджується функціональними шумами і звуками.

УВАГА! Приміщення, в якому слід експлуатувати холо­дильник, повинно мати об’єм, виходячи з розрахунку не
менше 1 м3 на 8 г холодоагенту R600а у виробі. Маса холо­доагенту вказана на табличці холодильника.

1.3 В комплект постачання входять: комплектуючі виро-

би, керівництво по експлуатації з додатком, перелік сервісних
організацій, гарантійна карта і етикетка енергетичної ефективності
холодильних приладів (далі – етикетка).

Значення технічних характеристик холодильника розміщені в
етикетці та в таблиці гарантійної карти. В окремій таблиці гарантійної
карти також розміщена інформація про кількість комплектуючих.

1.4 Виробник, зберігаючи незмінними основні технічні харак-

теристики холодильника, може удосконалювати його конструкцію.

УВАГА! Виробник (продавець) не несе відповідальності (у
тому числі і в гарантійний період) за дефекти і пошкодження
виробу, що виникли внаслідок порушення умов експлуатації
або його зберігання, дії непереборної сили (пожежі, стихійно­го лиха тощо), впливу домашніх тварин, комах і гризунів.

2 В ИМ ОГ И Б Е ЗП ЕК И

2.1 Холодильник – електропобутовий прилад, тому при його ек-

сплуатації слід дотримуватися загальних правил електробезпеки.

2.2 Прилад не призначений для використання особами (вклю-

чаючи дітей) із зниженими фізичними, чуттєвими або розумовими
здібностями або при відсутності у них досвіду чи знань, якщо вони
не знаходяться під контролем або не проінструктовані про викори­стання приладу особою, відповідальною за їх безпеку.

8

Діти повинні знаходитися під контролем для недопущення

гри з приладом.

2.3 За типом захисту від ураження електричним струмом хо-

лодильник відноситься до класу I і повинен підключатися до
електричної мережі через двополюсну розетку з заземлюючим
контактом.

Для установки розетки із заземлюючим контактом необхідно
звернутися до кваліфікованого електрика. Розетка повинна бути
встановлена в місці, доступному для екстреного відключення хо­лодильника від зовнішньої електричної мережі.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ заземлення прокладати окремим дротом
від газового, опалювального, водопровідного або каналізаційного
устаткування.

УВАГА! Виготівник (продавець) не несе відповідальності
за заподіяний збиток здоров'ю і власності, якщо він виклика­ний недотриманням вказаних вимог до підключення.

2.4 Перед підключенням холодильника до електричної мережі

необхідно візуально перевірити відсутність ушкоджень шнура
живлення і вилки. При пошкодженні шнура живлення його слід
замінити аналогічним шнуром, отриманим у виробника або в
сервісній службі.

2.5 Необхідно відключати холодильник від електричної

мережі, вийнявши вилку шнура живлення з розетки, при:

– прибиранні холодильника;

– заміні лампи освітлення;

– перестановці його на інше місце;

– митті підлоги під ним.

УВАГА! При роботі холодильника компресор нагрівається
і може стати причиною опіку при дотику до нього.

2.6 У холодильній системі холодильника міститься холо­доагент ізобутан (R600а).

УВАГА! Не пошкодьте герметичність холо-

дильних систем.

Не застосовуйте предмети та пристрої для

видалення снігового покриву, не рекомендовані

в керівництві з експлуатації холодильника.

Не використовуйте електричні прилади усередині холо-

дильника.

УВАГА! При пошкодженні холодильної системи необхідно
ретельно провітрити приміщення і не допускати поя­ви відкритих джерел вогню поблизу холодильника, так як
ізобутан легкозаймистий газ.

УВАГА! Не встановлюйте холодильник в безпосередній
близькості від легкозаймистих і розповсюджуючих вогонь
предметів і речовин (штори, лаки, фарби тощо).

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ вбудовувати холодильник в меблі (крім

вбудованого холодильника), а також перекривати зазор, утворе­ний упорами задніми, між стіною приміщення і задньою стінкою
холодильника.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ встановлювати холодильник в нішу, якщо
над холодильником і з бічних його сторін немає вільного просто­ру (див. 3.2).

УВАГА! Забороняється встановлювати холодильник в
зіткненні з металевими раковинами, трубами водопроводу,

опалення, каналізації і газопостачання, з іншими металеви­ми заземленими комунікаціями.

Для забезпечення електричної і пожежної безпеки

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ:

– підключати холодильник до електричної мережі, що має не­справний захист від струмових перевантажень. Електрична мере­жа повинна мати пристрій захисту, розрахований на струм 10 А;

– використовувати для підключення холодильника до елек­тричної мережі перехідники, багатомісні розетки (що мають два і
більше місць підключення) і подовжувальні шнури;

– вставляти і виймати вилку шнура живлення з розетки мо­крими руками;

– відключати холодильник від електричної мережі, взявшись
за шнур живлення;

– зберігати в холодильнику міцні алкогольні напої (з вмістом
спирту 400 і вище) в нещільно закритих пляшках;

– зберігати в холодильнику вибухонебезпечні речовини;

– зберігати у морозильній камері (далі – МК) скляні ємності з
замерзаючими рідинами;

– експлуатувати холодильник при відсутності посудини для
збору талої води на компресорі;

– встановлювати в холодильник лампу освітлення потужністю
більше 15 Вт;

– встановлювати на холодильник інші електричні прилади
(мікрохвильова піч, тостер та ін), а також ємності з рідинами,
кімнатні рослини, щоб уникнути попадання вологи на елементи
електропроводки.

2.7 Ремонт холодильника повинен проводитися тільки кваліфі-

кованим механіком сервісної служби, так як після некваліфіковано
виконаного ремонту виріб може стати джерелом небезпеки.

2.8 У разі виникнення несправності в роботі холодильника,

пов’язаної з появою електричного тріска, задимлення тощо, слід
негайно відключити холодильник від електричної мережі, вий­нявши вилку шнура живлення з розетки, і викликати механіка
сервісної служби.

При виникненні пожежі слід негайно відключити холодильник
від електричної мережі, вжити заходів до гасіння пожежі та викли­кати пожежну службу.

2.9 Термін служби холодильника 10 років.

УВАГА! Після закінчення терміну служби холодильни­ка виробник не несе відповідальності за безпечну роботу
виробу. Подальша експлуатація може бути небезпечною,
оскільки значно збільшується ймовірність виникнення елек­тро– і пожежонебезпечних ситуацій через природне старіння
матеріалів і зносу складових частин холодильника.

3 УС ТА НО ВК А Х ОЛ ОД ИЛ ЬН ИК А

3.1 Холодильник необхідно встановити в місці, недоступному

для прямих сонячних променів, на відстані не менше 50 см від на­грівальних приладів (газових і електричних плит, печей і радіаторів
опалення).

3.2 Над холодильником і з бічних його сторін має бути вільний

простір на відстані не менше 5 см для циркуляції повітря.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ розташовувати будь-яке навісне кухонне
обладнання над холодильником ближче, ніж на 5 см.

3.3 Холодильник слід виставити горизонтально відносно під-

логи, вкручуючи або викручуючи регульовані опори відповідно
з рисунком 1. Холодильник повинен стійко стояти на опорах і
роликах.

Для довільного закривання дверей (дверей) рекомендується вста­новити холодильник з невеликим нахилом назад, повертаючи опори.

4 ПІДГОТОВКА ХОЛОДИЛЬНИКА ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

4.1 Звільнити комплектуючі від пакувальних матеріалів.

Видалити захисну поліетиленову плівку (при наявності) з зов­нішніх поверхонь шафи і дверей холодильника.

4.2 Зняти фіксатори (при наявності) з полиці-скла відповідно

до рисунка 2. Для цього необхідно:

– перемістити один фіксатор у напрямку стрілки до упору, по­тім – інший, притримуючи при цьому полицю-скло;

– дістати полицю-скло з ХК відповідно до 5.1.4;

– зняти фіксатори з полиці-скла і встановити її на обране місце.

При необхідності транспортування холодильника допускається

UKR

опора

Рисунок 1

використовувати фіксатори повторно, встановивши їх на полицю­скло в зворотній послідовності.

4.3 Після транспортування холодильника перед включенням в

електричну мережу слід витримати не менше півгодини.

Після транспортування при температурі довкілля нижче 0 0С
холодильник слід витримати не менше 4 годин з відкритими две­рима (відкритими дверима) при кімнатній температурі.

4.4 Вимити комплектуючі та холодильник теплим розчином

мильної води з харчовою содою, потім чистою водою, насухо ви-

табличка

терти м’якою тканиною. Холодильник ре­тельно провітрити.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ використовувати при

митті холодильника абразивні пасти та миючі
засоби, що містять кислоти, розчинники, а
також засоби для миття посуду.

УВАГА! Не видаляйте табличку з по­вною інформацією про холодильнику,
розташовану всередині ХК відповідно
з рисунком 3. Дана інформація важли­ва для технічного обслуговування і ре­монту холодильника протягом всього

Рисунок 3

терміну служби.

4.5 Встановити упори задні (в залежності

від комплектації):

– відповідно до рисунка 4 вставити верхній зачіп упору в
паз кришки, потім повернути упор вниз, щоб два нижніх зачіпи
повністю зафіксувалися в кришці холодильника;

– відповідно до рисунка 5 встановити і зафіксувати кожен упор
гвинтом за допомогою викрутки.

4.6 Двері (двері) холодильника, двері морозильного відділення

(за наявності) можна перенавісити на правостороннє відкривання.
Щоб виключити поломку пластмасових деталей, перенавішування
дверей повинен виконувати тільки механік сервісної служби (без­коштовно – один раз в гарантійний період).

Дизайнерське рішення форми дверей холодильників у вигляді

зустрічних хвиль (моделі МХМ-1841-ХХ .... МХМ-1848-ХХ)

передбачає тільки лівостороннє відкривання.

4.7 Підключити холодильник до електричної мережі: встави-

ти вилку шнура живлення в розетку.

УВАГА! Повторне підключення холодильника після його
відключення від електричної мережі допускається не раніше,
ніж через 5 хвилин.

5 Е КС ПЛ УАТА ЦІ Я К АМ ЕР И Д ЛЯ З БЕ РІ ГА НН Я

С ВІ ЖИ Х П РОД УКТ ІВ

5.1 ЗБЕРІГАННЯ І РОЗМІЩЕННЯ ПРОДУКТІВ У ХК

5.1.1 При розміщенні продуктів слід враховувати, що

найхолодніша зона в ХК розташовується безпосередньо над по­судинами для овочів або фруктів, найтепліша – на верхній полиці.

упор задній

Рисунок 4

фіксатор

Рисунок 2

упор задній

гвинт

Рисунок 5

9

UKR

5.1.2 Температура в ХК залежить від кількості знову заванта-

жуваних продуктів, частоти відкривання дверей, місця установки
холодильника в приміщенні і т.п.

5.1.3 Точно виміряти температуру в ХК можливо тільки в

лабораторних умовах. Температура повітря в камері залежить від
режиму роботи холодильника і змінюється швидше, ніж темпера­тура продуктів.

Приблизно можна виміряти температуру в ХК, попередньо
встановивши на 12 годин склянку з водою і термометром на
середню полицю. При вимірюванні температури двері ХК не від­кривати.

5.1.4 Положення полиць-стекло в ХК, окрім полиці-скло

(ніжней), можна міняти по висоті: підвівши задній край або
передній (залежно від конструкції), полицю-скло висунути на себе
і встановити на нове місце.

У холодильнику, що вбудовується в меблі, для переустанов-

полиця

лення полиці-скло слід:

– трохи підняти задній край
полиці-скло і висувати її на себе,
поки з направляючих не вийдуть бічні
опорні частини полиці у відповідності
з рисунком 6;

– оп ускаючи пер едній кр ай
полиці-скло вниз, перевести її в вер­тикальне положення;

– вивести зачепи з напрямних і
дістати полицю-скло.

Рисунок 6

Установку полиці-скло на нове

місце провести у зворотній послідовності.

5.1.5 На скляних полицях ХК може утворюватися конден-

сат (краплі води). Його поява викликана підвищенням вологості
повітря в камері, яка пов’язана: із завантаженням великої кількості
овочів і фруктів, з частим або тривалим відкриванням две­рей; з підвищенням температури в ХК; з недотриманням умов
експлуатації відповідно до 1.2 і рекомендацій по зберіганню
продуктів відповідно до 7.1 ; із засміченням системи зливу (див. до­даток). Для видалення конденсату з полиці-скло використовується
легковбираючий вологу матеріал.

5.1.6 Положення бар’єр-полиць або ємностей (в залежності

від комплектації) на дверях можна змінювати по висоті:

– з бар’єр-полиці зняти обмежувач (малий) (при наявності).
Натискаючи на бічну поверхню бар’єру-полиці відповідно з рисун­ком 7, звільнити елементи кріплення з одного боку, потім з іншою.
При установці на нове місце вставити елементи кріплення з одного
боку бар’єру-полиці в пази на панелі дверей і, натискаючи з іншого
боку на бічну поверхню, встановити бар’єр-полицю. Встановити
обмежувач (малий);

– ємність у відповідності з рисунком 8 підняти двома рука­ми вгору і звільнити пази з елементів кріплення на двері. Вибрати
місце установки і встановити ємність, поєднавши пази з елемен­тами кріплення на панелі дверей.

5.2 ПРИБИРАННЯ ХК

5.2.1 Для прибирання ХК необхідно:

– відключити холодильник від електричної мережі;

– дістати всі продукти з ХК;

– вимити ХК відповідно до 4.4, витерти насухо.

УВАГА! Для запобігання появи неприємного запаху в ХК
ретельно вимийте камеру, комплектуючі, ущільнювач, а та­кож зону прилягання ущільнювача до дверей.

6 Е КС ПЛ УАТА ЦІ Я М О РО З И Л Ь Н О Ї К АМ ЕР И

6.1 ЗБЕРІГАННЯ ЗАМОРОЖЕНИХ ПРОДУКТІВ

6.1.1 При включенні холодильника МК працює в режимі

бар’єр-полиця

10

Рисунок 7

ємкість

Рисунок 8

«Зберігання», який забезпечує якісне зберігання замороже­них продуктів. Умовно МК ділиться на дві зони: одна зона
використовується як для заморожування, так і для зберігання за­морожених продуктів, а інша зона – тільки для зберігання замо­рожених продуктів (див. додаток).

6.1.2 Температура в МК залежить від кількості продуктів, що

зберігаються і знову завантажуваних, частоти відкривання дверей,
місця установки холодильника в приміщенні і т.п.

6.2 ЗАМОРОЖУВАННЯ СВІЖИХ ПРОДУКТІВ

6.2.1 Свіжі продукти заморожуються при роботі МК в режимі

“Зберігання”.

Деякі моделі холодильника мають додатковий режим роботи
МК – режим «Заморожування», призначений для заморожування
свіжих продуктів великої маси. Увімкнути режим «Заморожування»
слід заздалегідь, за 24 години до наповнення МК свіжими продук­тами. Вимкнути – через 24 години після завантаження продуктів.

6.2.2 Маса свіжих продуктів, що заморожуються, протягом

доби не повинна перевищувати номінальної потужності заморо­жування холодильника, щоб уникнути втрати якості продуктів і
скорочення термінів їх зберігання.

6.2.3 Для заморожування упаковані свіжі продукти слід укла-

дати у відповідну зону (див. додаток).

При заморожуванні великої кількість свіжих продуктів у холо­дильнику без системи No Frost рекомендується дістати корзину (крім
нижньої) і укласти продукти безпосередньо на полицю МК. Для
забезпечення циркуляції повітря в камері укладені продукти не по­винні виступати за край полиці МК або за лінії межі завантаження,
нанесені на бічні поверхні МК (при наявності).

УВАГА! Не допускайте контакту свіжих продуктів, що за­вантажуються для заморожування в МК, і раніше замороже­них щоб уникнути підвищення температури заморожених
продуктів і скорочення термінів їх зберігання.

6.3 РОЗМІЩЕННЯ ЗАМОРОЖЕНИХ ПРОДУКТІВ

6.3.1 Заморожені продукти слід укладати якомога ближче

один до одного, щоб низька температура в МК збереглася довше
в разі порушень подачі електричної енергії, при виході з ладу хо­лодильника і т.п.

6.3.2 У холодильнику з двома і більше корзинами в зоні для

зберігання допускається укладати заморожені продукти безпо­середньо на полицю МК, попередньо діставши корзину (крім
нижньої), враховуючи лінії межі завантаження відповідно до 6.2.3.

6.3.3 Корзини в МК при завантаженні і вивантаженні продуктів

слід висувати на себе до упору, а при необхідності їх рекомендуєть­ся дістати з МК, взявши знизу за передню ручку і піднявши вгору.

Для зручності переміщення корзин поза холодильником на
бічних поверхнях також передбачені ручки.

УВАГА! Для забезпечення циркуляції повітря в МК засо­вувати корзини до упору.

6.4 РОЗМОРОЖУВАННЯ І ПРИБИРАННЯ МК

6.4.1 У холодильнику з автоматичною системою відтавання

No Frost (далі – система No Frost) (див. додаток) не вимагається
розморожування МК. МК необхідно тільки прибирати не менше
одного разу на рік.

6.4.2 Холодильник без системи No Frost, в якому утворюється

сніговий покрив в МК або в морозильній камері, рекомендується
прибирати після кожного розморожування, але не менше двох
разів на рік.

Якщо утворився сніговий покрив більше 3 мм (від 5 до 7 мм
в моделях МХМ-2808-ХХ, МХМ-2819-ХХ, МХМ-2826-ХХ,
МХМ-2835-ХХ, ХМ-3101-ХХХ, МХ-2822-ХХ, МХ-2823-ХХ), хо­лодильник слід розморозити відповідно до 6.4.3. Сніговий покрив
перешкоджає передачі холоду продуктам.

Для видалення снігового покриву з поверхонь МК при її роз­морожуванні використовується пластмасова лопатка (при наявності
в комплекті поставки).

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ застосовувати для видалення снігового
покриву металеві предмети, щоб уникнути пошкодження холо­дильного агрегату.

6.4.3 Для розморожування і прибирання МК необхідно:

– відключити холодильник від електричної мережі, вийнявши
вилку шнура живлення з розетки;

– вийняти всі продукти з МК і розмістити їх на полицях ХК;

– залишити двері МК відкритими;

– видаляти талу воду згідно з додатком (при відсутності си­стеми No Frost);

– вимити камеру відповідно до 4.4, витерти насухо.

Таблиця 1 – Рекомендації по термінах зберігання і
розміщення в ХК основних продуктів харчування

UKR

охолодити їх до кімнатної температури;

– заморожувати повторно розморожені продукти.

Продукти

зберігання,

Розміщення в ХК

діб.

Термін

М’ясо сире, риба
свіжа, фарш

Від 1 до 2

Масло вершкове,
сир (в залежності

Від 5 до

від сорту)
Молоко, вершки,

кефір

Від 1 до 3

Яйця 10

Овочі, фрукти До 10

На нижній полиці (найбільш
холодне місце)

В бар’єрах-полицях або в ємностях
на дверях або на середній полиці

В бар’єрах або в ємностях на дверях
або на середній полиці в ХК

В бар’єрах-полицях або в ємностях
на панелі дверей

В посудинах (для овочів або
фруктів)

УВАГА! Для запобігання появи неприємного запаху в МК
ретельно вимийте камеру, комплектуючі, ущільнювач, а та­кож зону прилягання ущільнювача до дверей.

7 Р ЕКО МЕ НД АЦ ІЇ П О З Б ЕР ЕЖ ЕН НЮ ,

ЗА МО РО ЖУ ВА НН Ю П РОД УКТ ІВ

7.1 ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ У ХК

7.1.1 Щоб продукти зберегли аромат, колір, вологу і свіжість, їх

слід зберігати в упаковці або в щільно закритому посуді. Зберігання
рідин в щільно закритому посуді запобігає підвищенню вологості і
появі сторонніх запахів у ХК.

7.1.2 Неупакованими можуть зберігатися фрукти та овочі,

поміщені в посудини (вимиті овочі та фрукти слід висушити). При
цьому можливе утворення конденсату на поверхні полиці-скло
(нижньої).

7.1.3 Рекомендації щодо термінів зберігання та розміщення

основних продуктів харчування в ХК наведені в таблиці 1.

УВАГА! Рослинні масла і жири не повинні потрапляти на
ущільнювачі дверей і на пластмасові поверхні холодильника,
так як можуть викликати їх руйнування.

7.2 ЗАМОРОЖУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ ЗАМОРОЖЕНИХ

ПРОДУКТІВ У МК

7.2.1 Щоб створити сприятливі умови для обробки холодом,

продукти що заморожуються, доцільно розділити на порції й укла­сти в пакети. Чим тонше шар продукту що заморожуються, тим
інтенсивніше заморожування, вище якість продукту і триваліше
терміни його зберігання. Упаковка повинна щільно прилягати до
продукту і бути герметично закрита.

Рекомендації по термінах зберігання в МК заморожених про­дуктів харчування (в домашніх умовах) наведено в таблиці 2.

УВАГА! Дотримуйтесь термінів зберігання заморожених
продуктів, що вказані на упаковці виробника.

7.3 ПРИГОТУВАННЯ ХАРЧОВОГО ЛЬОДУ

7.3.1 Форму для льоду заповнити на три чверті питною во-

дою і помістити в зону для заморожування МК, в МХ-2822-ХХ,
МХ-2823-ХХ - ближче до бічної стінки морозильного відділення.

7.3.2 Кубики льоду виймаються легше, якщо основу форми

помістити в теплу воду на 5 секунд і потім, перевернувши форму,
злегка зігнути її.

УВАГА! Не кладіть кубики льоду в рот відразу після вилу­чення з льдоформи і не торкайтеся заморожених продуктів
мокрими руками щоб уникнути примерзання.

7.4 Не рекомендується:

– поміщати в холодильник гарячі продукти. Слід попередньо

Таблиця 2 - Рекомендації по термінах зберігання в МК
заморожених (в домашніх умовах) продуктів харчування

Продукти Термін зберігання, місяць

Риба свіжа, морепродукти До 3
Масло вершкове, сир (в

залежності від сорту), випічка

До 6

М’ясо сире, птиця До 9
Овочі, фрукти, ягоди До 12

8 О СО БЛ ИВ ОС ТІ У РО БОТ І ХО ЛОД ИЛ ЬН ИК А

8.1 Якщо не вдається відкрити зачинені двері МК або ХК, слід

почекати від 1 до 3 хвилин, поки тиск усередині камери не вирів­няється із зовнішнім, і відкрити двері.

8.2 Робота холодильника супроводжується шумами, які носять

функціональний характер і не пов’язані з яким-небудь дефектом.

Для підтримки температури на заданому рівні в холодильнику
періодично вмикаються і вимикаються компресори. Виникаючі при
цьому шуми автоматично стають тихіше, як тільки в холодильнику
встановлюється робоча температура.

У деяких моделях холодильників при вмиканні (вмиканні)
компресора може бути чутним клацання – спрацьовує датчик-реле
температури.

Звуки дзюрчання супроводжують циркуляцію холодоагента по
трубках холодильних систем, а незначні потріскування пов’язані з
температурними розширеннями матеріалів.

Незначне гудіння пов’язано з роботою вентилятора в холо­дильнику з системою No Frost.

8.3 У процесі експлуатації холодильника можуть виникнути

джерела додаткових шумів.

Посилення шуму може бути викликане неправильною установ­кою комплектуючих (полиць-скло, ємностей тощо) або доторкан­ням ємностей з продуктами, розміщеними в холодильнику. Шум
можна зменшити, переустановивши комплектуючі або усунувши
торкання ємностей одна з одною.

Джерелами шуму можуть стати також елементи холодильника
(конденсатор, трубки, проводи, елементи системи зливу талої
води), якщо після транспортування (переміщення або непра­вильної установки після збирання) вони стали торкатися один з
одним. Відрегулювавши положення елементів холодильника або
правильно встановивши їх, можна усунути додатковий шум при
роботі холодильника.

8.4 Для запобігання утворення конденсату нагрівається

шафа холодильника по периметру дверей МК або зона попереч­ки в моделях МХМ-2808-ХХ, МХМ-2819-ХХ, МХМ-2826-ХХ,
МХМ-2835-ХХ, ХМ-3101-ХХХ (див. додаток).

Температура нагріву залежить від температури навколишньо­го середовища, кількості продуктів, що зберігаються в МК, а та-

кож від забруднення конденсатора.

конденсатор

Підвищення температури нагріву в
процесі роботи холодильника не є
несправністю.

УВАГА! Не рідше одного разу
на рік чистьте пилососом зад­ню стінку холодильника і кон­денсатор відповідно з рисун­ком 9, попередньо відсунувши
холодильник від стіни. Поява
пилу на конденсаторі призво-

Рисунок 9

дить до підвищення витрати
електроенергії.

8.5 При перепаді напруги в електричній мережі холодильник

включається в роботу після відновлення робочої напруги з мож­ливою затримкою за часом.

8.6 У холодильнику використовується теплоізоляційний

матеріал пінополіуретан, який дає усадку. Можлива поява незначної
нерівності на поверхнях холодильника, викликана усадкою
пінополіуретану, не впливає на роботу холодильника і не погіршує
теплоізоляцію.

9 П РАВИ Л А ЗБЕР ІГАН НЯ І ТРА Н СП ОРТУ В А НН Я

9.1 Упакований холодильник повинен зберігатися при

відносній вологості не вище 80% в закритих приміщеннях з при­родною вентиляцією.

9.2 Якщо холодильник тривалий час не буде експлуатуватися,

його слід відключити від електричної мережі, вийняти всі продук­ти, розморозити МК, провести прибирання камер. Двері після при­бирання залишити відкритими, щоб в камерах не з’явився запах.

9.3 Транспортувати холодильник необхідно в робочому

положенні (вертикально) будь-яким видом критого транспорту,
надійно закріпивши його.

11

UKR

плафон

гвинт

Рисунок 10

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ піддавати холодильник ударним наванта-

женням при вантажно-розвантажувальних роботах.

УВАГА! Не рухайте холодильник, взявшись за двері, руч­ки дверей, декоративний щиток (при наявності), щоб не по­ламати їх.

1 0 М О ЖЛ И ВІ Н ЕС ПРАВ НО СТ І І

М ЕТО Д И Ї Х У СУ Н Е НН Я

10.1 Несправності, які можуть бути усунені споживачем, вказані

в таблиці 3. Якщо усунути несправність самостійно не вдалося, слід
викликати механіка сервісної служби.

10.2 При зверненні в сервісну службу необхідно вказати мо-

дель і заводський номер холодильника.

1 1 З АМ ІН А Л АМ ПИ О СВ ІТ ЛЕ НН Я

11.1 Для заміни лампи освітлення з урахуванням конструкції

світильника необхідно:

– відключити холодильник від електричної мережі, вийнявши
вилку шнура живлення з розетки;

– відповідно з рисунком 10 зняти плафон в напрямку стрілки;

– відповідно з рисунком 11 відвернути гвинт, демонтувати
плафон в напрямку стрілки;

– замінити лампу потужністю не більше 15 Вт;

– встановити плафон і закрутити гвинт (при наявності).

1 2 У ТИ Л І ЗА ЦІ Я

12.1 Матеріали, що застосовуються для упаковки холодиль-

ника, можуть бути повністю перероблені і використані повторно,
якщо надійдуть на пункти зі збору вторинної сировини.

УВАГА! Не дозволяйте дітям гратися з пакувальними ма­теріалами, так як існує небезпека задихнутися, закрившись у
картонній коробці або заплутавшись в пакувальній плівці.

12.2 Холодильник, що підлягає утилізації, необхідно привести в

непридатність, обрізавши шнур живлення, і утилізувати відповідно
до чинного законодавства країни.

12.3 Холодоагент R600а, що міститься в холодильних систе-

мах, повинен утилізуватися фахівцем. Необхідно бути уважним і

Таблиця 3

Рисунок 11

стежити, щоб трубки холодильних систем не були пошкоджені до
утилізації.

1 3 ГА РА НТ ІЙ НІ З ОБ ОВ ’Я ЗА НН Я І
Т ЕХ НІ ЧН Е ОБ СЛ УГО ВУ ВА НН Я

13.1 Гарантійний термін експлуатації холодильника вказано

в гарантійній карті, що входить в комплект поставки. Гарантійний
термін експлуатації обчислюється з дати продажу, а при відсутності
відмітки про продаж – з дати виготовлення, зазначеної в заводсь­кому номері виробу (див. гарантійну карту).

13.2 Гарантія не поширюється на лампу розжарювання, полицю-

скло, пластмасові вироби, що входять в комплект поставки, щиток
декоративний, опори, ущільнювачі дверей і пластмасові ручки.

13.3 Гарантійні зобов’язання не поширюються:
– на проведення ремонту особами, не включеними до переліку

сервісних організацій;

– при експлуатації виробу на всіх видах рухомого транспорту;
– при недотриманні правил установки, підключення, експлуа-

тації і вимог безпеки, викладених в керівництві з експлуатації;

– на механічні, хімічні та термічні пошкодження виробу і його

складових частин;

– на несправності і пошкодження, викликані екстремальними
умовами чи дією непереборної сили (пожежа, стихійні лиха і т.д.),
а також тваринами, комахами та гризунами.

13.4 У гарантійний термін експлуатації перевірка якості роботи

холодильника проводиться безкоштовно. Доставка холодильника для
гарантійного ремонту і повернення його після ремонту проводяться
силами і засобами організацій, що здійснюють гарантійний ремонт.

Якщо в результаті перевірки недолік холодильника не
підтвердився, транспортні витрати оплачує власник за прейску­рантом сервісної служби.

У разі виникнення недоліку через порушення умов експлуатації
холодильника транспортні витрати і ремонт оплачує власник за
прейскурантом сервісної служби.

УВАГА! Виробник (продавець) не несе відповідальності
за шкоду, заподіяну життю, здоров’ю або майну споживача,
викликаний недотриманням правил установки, підключення
та експлуатації виробу.

Права та обов’язки споживача, продавця і виробника регла­ментуються Законом “Про захист прав споживачів”.

13.5 Технічне обслуговування та ремонт холодильника про-

тягом всього терміну служби повинні проводитися кваліфікованим
механіком сервісної служби.

13.6 Відомості про місцезнаходження сервісної служби слід

отримати в організації, що продала холодильник, а також знайти
в переліку сервісних організацій, який входить в комплект по­ставки.

УВАГА! Вимагайте від механіка сервісної служби запо­внення таблиці 4 (див. с. 47) по всіх виконаних роботах в
період терміну служби холодильника.

Можлива несправність Ймовірна причина Метод усунення

Не працює включений
в електричну мережу
холодильник, не горить лампа
освітлення в ХК

Відсутня напруга в електричній мережі

Відсутній контакт між виделкою шнура
холодильника і розеткою електричної мережі

Перевірити наявність напруги в електричній
мережі, включивши в мережу будь-який побутовий
електричний прилад

Забезпечити контакт вилки шнура живлення з
розеткою

Не горить лампа освітлення
ХК при працюючому

Перегоріла лампа освітлення ХК Замінити лампу справною відповідно до розділу 11

холодильнику
Підвищений рівень шуму Неправильно встановлений холодильник Встановити холодильник відповідно до розділу 3
Наявність води і конденсату

в ХК
Підвищена або понижена

температура в камерах,
компресор працює
безперервно

Утворення інею на продуктах,
конструктивних елементах МК
в холодильниках з системою
No Frost

Засмічена система зливу талої води

Нещільно закриті двері Щільно закрити двері холодильника
Порушені умови експлуатації Забезпечити виконання 1.2, 3.1, 3.2
Неправильно обрана температура в камерах Провести регулювання температури в камерах
Перекриті повітряні канали системи No Frost,

розташовані на задній стінці МК
Часте відкриття дверей. Відкриття дверей на

тривалій час

Усунути засмічення системи зливу води згідно з
додатком

Звільнити повітряні канали системи No Frost,
розташовані на задній стінці МК

Іній зникає після закривання дверей завдяки роботі
системи No Frost.

12

KAZ

Победителей даң., 61, 220035, Минск қ., Беларусь Республикасы;

Өндіруші «АТЛАНТ» ЖАҚ

www.atlant.by

ТОҢАЗЫТУ АСПАБЫ

Құрметті сатып алушы!

Тоңазыту аспабын сатып алу кезінде (тоңазытқышты-мұздатқышты, компрессиялық бір камералы тоңазытқышты) (бұдан
былай - тоңазытқыш) кепілдеме картасының дұрыс толтырылуын, оны сатқан ұйымның мөртабанының болуын және үзбелі
талондардағы сатылған күнді тексеріңіз. Пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығып, Сіз тоңазытқышты дұрыс
пайдалана аласыз. Пайдалану жөніндегі нұсқаулықты тоңазытқыштың күллі қызмет ету мерзімі бойы сақтаңыз.

Тоңазытқыш Украина Министрлері Кабинетінің 2008 ж. 3 желтоқсаны күнгі №1057 қаулысымен бекітілген, электр және
электронды жабдықта кейбір қауіпті заттарды пайдалануды шектеудің Техникалық регламенті талаптарына сәйкес келеді.
Регламенттелген зиянды заттардың пайыздық мөлшері Техникалық регламентпен анықталған нормативтерден аспайды.

«АТЛАНТ» ЖАҚ бұйымдарын әзірлеу және өндіру сапа менеджменті жүйесі СТБ ISO 9001-2009 талаптарына сәйкес келеді
және №BY/112 05.01. 002 00014 нөмірімен БР Сәйкестікті растаудың Ұлттық жүйесі тізілімінде тіркелген.

1 Ж АЛ П Ы М Ə Л І МЕ Т Т Е Р

1.1 Пайдалану жөніндегі нұсқаулықтың қосымшасы бар,онда

тоңазытқышты басқару және оны пайдалану ерекшеліктері ту­ралы ақпарат көрсетілген. Пайдалану жөніндегі нұсқаулық
тоңазытқыштардың әртүрлі үлгілері үшін әзірленген.

Тоңазытқыш үлгісіндегі соңғы сандар (шартты түрде «-ХХ»
немесе «-ХХХ») кепілдеме картада және жаңа азық-түліктерді
сақтауға арналған камера (бұдан былай - ТК) ішінде сол жақта
орналасқан тозаңдатқыш табличкасында көрсетілген, орындау
нөмірін көрсетеді. Тоңазытқыштың орындаулары сыртқы беттерді
жабу материалымен, түстік шешімдерімен, энерготиімділік кла­сымен ерекшеленеді.

1.2 Тоңазытқышты пайдалану қажет:

— қосымшада көрсетілген қоршаған орта температурасы
кезінде;

— кернеу номиналдыдан ±10 %-ға ауытқыған уақытта номи­налды кернеудің 220-230 В диапазонында және ауыспалы тоқтың
электр желісінің (50±1) Гц жиілігінде;

— қатысты ылғалдылық 75 % артық емес.

Пайдаланудың басқа шарттары кезінде тоңазытқыштың
жылуэнергетикалық сипаттамалары өндіруші көрсеткендерге
сәйкес келмеуі мүмкін.

Тоңазытқышты жатын жайларда пайдалану ұсынылмайды.
Тоңазытқыштың жұмысы қызметтік шуылдармен және дыбыстар­мен ілесетіндігін ескерген жөн.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқышты пайдаланған жөн
жай бұйымдағы 8 г хладагентіне R600а кем дегенде 1 м3
есебіне тәуелді көлемге ие болуы тиіс. Хладагент салмағы
тоңазытқыштыңоңазытқыштың табличкасында көрсетілген.

1.3 Жеткізу жиынтығына кіреді: жинақтаушы бұйымдар,

қосымшасы бар пайдалану жөніндегі нұсқаулық, сервистік
ұйымдар тізімі, тоңазыту аспаптарының энергетикалық тиімділік
этикеткасы (бұдан былай - этикетка), этикетка түбірі бар
кепілдеме картасы.

Тоңазытқыштың техникалық сипаттамаларының мәндері эти­кетка түбірінде орналастырылған. Этикетка түбірін кепілдеме
картасынан қиып алып және этикеткадағы техникалық сипат­тамалармен салыстырған жөн.Кепілдеме картада кестелер­де тоңазытқыштың басқа техникалық сипаттамалары және
жинақтаушылар саны туралы ақпарат орналастырылған.

1.4 Өндіруші, тоңазытқыштың негізгі техникалық сипатта-

маларын өзгертусіз қалдыра отырып, оның конструкциясын
жетілдіре алады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өндіруші (сатушы) пайдалану не­месе оны сақтау шарттарын бұзу, жеңілмейтін күш әсері
(өрт, табиғат апаттары және т.б.), үй жануарлары, жәндіктер
және кеміргіштер әсері салдарынан орын алған бұйымның
ақаулықтары және зақымданулары үшін жауапкершілік
жүктемейді (оның ішінде, кепілдеме кезеңінде де).

2 Қ АУ І П С ІЗ Д І К ТА Л АП ТА РЫ

2.1 Тоңазытқыш – электротұрмыстық аспап, сондықтан оны

пайдаланған уақытта электроқауіпсіздіктің жалпы ережелерін
сақтау қажет.

2.2 Аспап дене, сезім немесе ақыл қабілеттері төмен

тұлғалардың (оның ішінде балалар) немесе егер олар бақылауда
болмаса немесе олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлға аспап­ты пайдалану туралы нұсқаулықтармен таныстырмаған уақытта
тәжірибе немесе білімі жоқ тұлғалардың пайдалануы үшін
арналмаған.

Балалар аспаппен ойынаудың алдын-алу үшін бақылауда

болулары тиіс.

2.3 Электр тоғымен зақымданудан қорғаныс түрі бойынша

тоңазытқыш I класқа жатады және электр желісіне жерге қосушы
контакті бар екі полюсті розетка арқылы қосылуы тиіс.

Жерге қосушы контактісі бар розетканы орнату үшін білікті
электрикке хабарласу қажет. Розетка тоңазытқышты сыртқы
электр желісінен шұғыл ажырату үшін қол жетімді орынға орна­ластырылуы тиіс.

Жерге қосуды газ, жылыту, су құбыры немесе кәріз жүйесінің
жеке сымымен салуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өндіруші (сатушы)денсаулыққа
және мүлікке келтірілген залал үшін жауапты болмайды,
егер ол қосуға көрсетілген талаптарды сақтамау салдары­нан болса.

2.4 Тоңазы тқышты электр желі сіне қо сар алд ында

қоректендіру бауы мен ашаның зақымдануларының жоқ екендігін
көзбен тексеру қажет. Қоректендіру бауы зақымданған уақытта
оны өндірушіден немесе сервистік қызметтен алынған ұқсас ба­умен ауыстырған жөн.

2.5 Тоңазытқышты электр желісінен қоректендіру бауы ашасын

розеткадан шығара отырып келесі жағдайларда ажырату қажет:

— тоңазытқышты тазалау;

— жарықтандыру шамын ауыстыру;

— ұзақ уақытқа кету (14 күннен көп);

— оны басқа орынға қою;

— оның астындағы еденді жуу.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқыш жұмысы кезінде ком-
прессор қызады және оған тиіп кету кезінде күю себебі бо­луы мүмкін.

2.6 Тоңазытқыштың салқындату жүйесінде хладагент
изобутан (R600а)бар.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Салқындату жүйесінің

герметикалығын зақымдамаңыз.

Қар қабатын жою үшін тоңазытқышты пай­далану жөніндегі нұсқаулықта ұсынылмаған
заттар мен құрылғыларды қолданбаңыз.

Тоңазытқыш ішінде электр аспаптарды пайдаланбаңыз.
НАЗАР АУРАДЫҢЫЗ! Салқындату жүйесі зақымданған

уақытта жайды мұқият желдетіп және тоңазытқыш маңында

13

KAZ

оттың ашық көздерінің пайда болуына жол бермеу қажет,
себебі изобутан жылдам тұтанатын газ.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқышты тікелей жылдам
тұтанатын және от шашатын заттар мен бұйымдар (перде,
лактар, бояулар және т.б.) маңына орналастырмаңыз.

Тоңаз ы тқы ш ты ж и һ аз іш і не ор н атуғ а (енгізі л етін
тоңазытқышты қоспағанда), сонымен қатар, жайдың қабырғасы
мен тоңазытқыштың артқы қабырғасы арасындағы артқы тіреулер
жасайтын саңылауды жабуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

Егер тоңазытқыш үстінде және оның бүйір жақтарынан бос
кеңістік жоқ болса, тоңазытқышты қуысқа орнатуға ТЫЙЫМ СА-

ЛЫНАДЫ (3.2 қар.).

НАЗАР АУРАДЫҢЫЗ! Тоңазытқышты металл раковина­лар, су, жылыту, канализация және газбен қамту құбырлары,
басқа да металл жерге қосылған коммуникациялармен жа­настыра орнатуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

Электр және өрт қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін
мыналарға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ:

— тоңазытқышты тоқтың асқын жүктелулерінен жарамсыз
қорғанысы бар электр желісіне қосу. Электр желісінде 10 А тоққа
есептелген қорғаныс құрылғысы болуы тиіс;

— тоңазытқышты электр желісіне қосу үшін өткізгіштер,
көпорынды розеткалар (екі және одан көп қосу орындары бар)
және ұзарту бауларын пайдалану;

— дымқыл қолдармен розеткаға қоректендіру сымының аша­сын салуға және суыруға;

— тоңазытқышты электр желісінен қоректендіру сымынан
ұстап ажыратуға;

— тоңазытқышта нығыз жабылмаған бөтелкелерде мықты
алкоголь сусындар сақтау (спирттің мөлшері 400 және одан да
жоғары);

— тоңазытқышта жарылыс қауіпі бар заттар сақтау;

— мұздату камерасында (бұдан былай — МК) қататын
сұйықтықтары бар шыны ыдыстар сақтау;

— компрессордағы тұрған суды жинауға арналған ыдыс
болмаған уақытта тоңазытқышты пайдалану;

— тоңазытқышқа қуаты 15 Вт асатын жарықтандыру шамын
орнату;

— тоңазытқыш үстіне басқа электр аспаптар орнату
(микротолқынды пеш, тостер және т.б.), сонымен қатар, элек­тросым элементтеріне ылғалдың тиюінің алдын-алу үшін
сұйықтықтары бар ыдыстар, бөлме өсімдіктерін.

2.7 Тоңазытқышты жөндеуді тек қана сервистік қызметтің

білікті механигі орындауы тиіс, себебі біліксіз орындалған
жөндеуден кейін бұйым қауіп көзіне айналуы мүмкін.

2.8 Тоңазытқыш жұмысында электр шыртылының, түтіндену

және т.б. пайда болуымен байланысты ақаулық орын алған
жағдайда, тоңазытқышты дереу электр желісінен ажыратып, ро­зеткадан қоректендіру бауының ашасын шығарып, және сервистік
қызмет механигін шақырған жөн. Өрт орын алған жағдайда
тоңазытқышты дереу электр желісінен ажыратып, өрт сөндіру
шараларын қабылдап және өрт қызметін шақыру қажет.

2.9 Тоңазытқыштың қызмет ету мерзімі 10 жыл.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқыштың қызмет ету
мерзімі аяқталғаннан кейін өндіруші бұйымның қауіпсіз
жұмыс істеуі үшін жауапкершілік жүктемейді. Ары қарай пай­далану қауіпті болуы ықтимал, себебі материалдың табиғи
ескеруі және тоңазытқыштың құрама бөлшектерінің тозуы
салдарынан электро- және өрт қауіпі жағдайлары орын алу
ықтималдылығы едәуір артады.

3 Т О Ң А ЗЫ Т Қ Ы ШТ Ы О РН АТ У

тіреу

1 сурет

бекіткіш

2 сурет

4 ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНЫМҒА ДАЙЫНДАУ

4.1 Жинақтаушыларды орау материалдарынан босату. Шкаф

пен тоңазытқыштың есіктерінің сыртқы беттерінен қорғаныс по­лиэтилен үлдірін (болған жағдайда) жою.

4.2 2 суретпен сәйкес шыны сөреден бекіткіштерді (болған

жағдайда) алып тастау. Бұл үшін қажет:

— бір бекіткішті тірелгенге дейін меңзер бағытында жылжы-

ту, сосын – келесісін, бұл ретте шыны сөрені ұстап тұру қажет;

— 5.1.4 сәйкес ТК-нан шыны сөрені шығару;
— шыны сөреден бекіткіштерді шығару және оны таңдалынған

орынға орнату.

Тоңазытқышты тасымалдау қажет болған жағдайда оларды
кері бірізділікпен шыны сөреге орнату арқылы бекіткіштерді
пайдалануға рұқсат етіледі.

4.3 Тоңазытқышты тасымалдаудан соң электр желісіне қосу

алдында жарты сағаттан кем емес ұстаған жөн.

Тоңазытқышты қоршаған орта температурасы 0 0С-ден
төмен кез де тасымалдаудан кейін ашылған есік терімен
(ашылған есігімен) бөлме температурасында 4 сағаттан кем
емес ұстаған жөн.

4.4 Жинақтаушылар мен тоңазытқышты ас содасы бар са-

бынды судың жылы ерітіндісімен, сосын

табличка

таза сумен жуып шығу, жұмсақ сүлгімен
құрғату. Тоңазытқышты мұқият желде­ту.Тоңазытқышты жуу кезінде құрамында
қышқылдар, еріткіштер бар абразивті па­сталар мен жуу құралдарын, сонымен
қатар, ыдыс жууға арналған құралдарды
пайдалануға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! 3 суретпен
сәйкес ТК ішінде орналастырылған
тоңазытқыш туралы толық ақпараты
бар табличканы алмаңыз. Аталмыш

3 сурет

ақпарат күллі қызмет ету мерзімінде
тоңазытқышқа техникалық қызмет
көрсету және жөндеу үшін маңызды.

4.5 Артқы тіреулерін орнату (жинақтамасына тәуелді):

— 4 суретпен сәйкес қақпақ пазына тіреудің жоғарғы
ілгішін орнату, сосын тіреуді төмен бұру, бұл төменгі екі ілгіштің
тоңазытқыштың қақпағында толық бекітілуі үшін қажет;

— 5 суретпен сәйкес бұрағыш көмегімен әрбір тіреуді
бұрамамен орнату және бекіту.

4.6 Тоңазытқыштың есіктерін (есігін), қатыру бөлімінің есігін

(болған жағдайда) оң жаққа ашылуы үшін қайта тағуға болады.
Пластмасс бөлшектерінің сынуын болдырмау үшін, есікті қайта
ілуді тек қана сервис қызметінің механигі орындауы тиіс (тегін –
кепілдеме кезеңінде бір рет).

3.1 Тоңазытқышты күн сәулелері түспейтін жерге, жылыту

аспаптарынан кем дегенде 50 см қашықтықта орнату қажет (газ
және электр плиталар, пештер және жылыту радиаторлары).

3.2 Тоңазытқыш үстінде және оның бүйір жақтарынан ауаның

алмасуы үшін кем дегенде 5 см бос кеңістік болуы тиіс.

Тоңазытқыш үстіне 5 см жақын жерде кез-келген аспалы

жабдық орналастыруға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

3.3 Тоңазытқышты 1 суретпен сәйкес реттелетін тіректерді

бұрай отырып, еденге қатысты көлбеуінен қойған жөн.
Тоңазытқыш тіректер мен аунақшаларына тұрақты тұруы тиіс.

Есіктің өздігінен жабылуы үшін тоңазытқышты тіректерін

бұрай отырып, аздап артқа қисайта орнату ұсынылады.

14

артқы тiреу

4 сурет

артқы тiреу

бұрама

5 сурет

Тоңазытқыштар есіктерінің қарсы толқындар түріндегі

формасының дизайнерлік шешімі (МХМ-1841-ХХ....МХМ-1848-ХХ

үлгілері) тек қана сол жаққа ашылуды қарастырады.

4.7 Тоңазытқышты электр желісіне қосу:қоректендіру бауының

ашасын розеткаға енгізу.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқышты электр желісінен
ажыратқаннан кейін қайта қосуға кем дегенде 5 минөттен
кейін рұқсат етіледі.

5 Ж АҢ А А ЗЫ Қ - Т ҮЛ І К Т Е Р Д І С АҚ ТА У Ғ А

А Р НА Л ҒА Н К АМ Е Р АН Ы П АЙ Д А Л А Н У

5.1 АЗЫҚ-ТҮЛІКТЕРДІ МК-ДА САҚТАУ ЖƏНЕ ОРНАЛАСТЫРУ

5.1.1 Азық-түліктерді орналастыру кезінде ТК-ғы ең суық

зона тікелей көкөністер немесе жемістерге арналған ыды­стар үстінде орналасқандығын, ең жылы зона – жоғары сөреде
екендігін ескерген жөн.

5.1.2 ТҚ-ғы температура қайта салынатын өнімдер мөлшеріне,

есіктерді ашу жиілігіне, тоңазытқыштың жайда орналасқан орны
және т.б. тәуелді.

5.1.3 ТК-ғы температураны дәл өлшеу тек қана зерт-

хана жағдайында мүмкін. Камерадағы ауа температурасы
тоңазытқыштың жұмыс істеу режиміне тәуелді және азық-түліктер
температурасынан жылдамырақ өзгереді. Суы бар стакан мен
термометрді ортаңғы сөреге 12 сағатқа алдын-ала орната оты­рып, МК-ғы температураны шамамен өлшеуге болады. Темпера­тураны өлшеу кезінде ТК есігін ашуға болмайды.

5.1.4 Тақталарының орналасуы-ТК әйнек, тақта-әйнектен

(төменгі) басқа, биіктігі бойынша ауыстыруға: артқы неме­се алдыңғы шетін (құрылымына қарай) көтеріп, әйнек-тақтаны
өзіңізге қарай тартып, жаңа орынға орнатуға болады.

Жиһазға енгізілетін тоңазыт-қыштағы шыны сөрені ауысты­рып орнату үшін қажет:

— шыны сөренің артқы шетін көтеру және 6 суретпен сәйкес,
сөренің бүйір тіреу бөліктері бағыттаушыларды шыққанға дейін
оны өзіңе қарай шығару;

— шыны сөренің алдыңғы шетін төмен түсіре отырып, оны
тік күйге ауыстыру;

— бағыттаушылардан ілгектерді шығару және шыны сөрені
шығару.

Шыны сөрені жаңа орынға орнатуды кері бірізділікпен
орындау.

5.1.5 ТК шыны сөрелерінде конденсат (су тамшыла-

ры) пайда болуы мүмкін. Оның пайда болуы камерадағы ауа
ылғалдылығының жоғарылуынан туындайды, ол келесілермен
байланысты: есіктерді жиі немесе ұзақ ашу арқылы көкөністер
мен жемістрдің көп мөлшерін жүктеумен; ТК-ғы температураның
жоғарылуымен; 1.2 сәйкес пайдалану шарттарының және

7.1 сәйкес азық-түліктерді сақтау бойынша ұсыныстардың
сақталмауымен; төгу жүйесінің ластануымен (қос. қараңыз).
Шыны сөреден конденсатты жою үшін ылғалды жылдам сіңіретін
материал пайдаланылады.

5.1.6 Есіктегі барьер-сөрелер немесе ыдыстардың орнын

(жинақтамасына тәуелді) биіктігі бойынша өзгертуге болады:

— барьер-сөреден шектегішті (шағын) (болған жағдайда)
шығару. 7 суретпен сәйкес барьер-сөренің бүйір бетіне баса от­ырып, бір жағындағы бекіту элементтерін босату, сосын екіншісін.
Жаңа орынға орнату кезінде барьер-сөренің бір жағынан бекіту
элементтерін есік панеліндегі паздарға енгізу және, келесі
жағынан бүйір бетке баса отырып, барьер-сөрені орнату.

KAZ

Шектегішті орнату (шағын);

— ыдысты 8 суретпен сәйкес екі қолмен жоғары көтеру және
паздарды есіктегі бекіту элементтерінен босату. Орнату орнын
таңдау және паздарды есік панеліндегі бекіту элементтерімен
біріктіре отырып, ыдысты орнату.

5.2 ТК ТАЗАЛАУ

5.2.1 ТК тазалау үшін қажет:

— тоңазытқышты электр желісінен ажырату;

— ТК-нан барлық азық-түліктерді шығару;

— ТК 4.4.-пен сәйкес жуу, құрғату.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! ТК-да жағымсыз иістің пайда бо­луын болдыртпас үшін камераны, жинақтаушыларды,
нығыздағышты, сонымен қатар, нығыздағыштың есікке жа­бысу зонасын мұқият жуыңыз.

6 М ҰЗ Д А ТУ К А М Е РА СЫ Н П АЙ Д А Л А Н У

6.1 МҰЗДАТЫЛҒАН АЗЫҚ-ТҮЛІКТЕРДІ САҚТАУ

6.1.1 Тоңазытқышты қосқан уақытта МК «Сақтау» режимінде

жұмыс істейді, ол мұздатылған азық-түліктердің сапалы сақталуын
қамтамасыз етеді. Шартты түрде МК екі зонаға бөлінеді: бір зо­насы мұздату үшін де және қатырылған тағамдарды сақтау үшін
де пайдаланылады, ал келесі зонасы – тек қана мұздатылған
азық-түліктерді сақтау үшін (қосымшаны қар.).

6.1.2 МК-ғы температура сақталатын және қайта жүктелетін

азық-түліктер көлеміне, есікті ашу жиілігіне, тоңазытқыштың жай­да орналастырылған орнына және т.б. тәуелді.

6.2 ЖАҢА АЗЫҚ-ТҮЛІКТЕРДІ ҚАТЫРУ

6.2.1 Жаңа азық-түліктер МК «Сақтау» режимінде жұмыс

істеген уақытта мұздатылады. Тоңазытқыштың кейбір үлгілерінде
МК жұмысының қосымша режиміне ие – «Мұздату» режимі,ол
үлкен салмақты жаңа азық-түліктерді мұздату үшін арналған.
“Мұздату” режимін алдын-ала, МК жаңа азық-түліктермен
толтырылғаннан 24 сағат бұрын қосқан жөн. Азық-түліктер
салынғаннан кейін 24 сағат өткеннен кейін сөндіру қажет.

6.2.2 Тәулік ішінде мұздатылатын жаңа азық-түліктер

салмағы азық-түліктер сапасының жойылуын және оларды сақтау
мерзімдерінің азаймауы үшін тоңазытқыштың номиналды мұздату
қуатынан аспауы тиіс.

6.2.3 Оралған жаңа азық-түліктерді мұздату үшін олар-

ды қажетті зонаға (қосымшаны қар.) орналастырған жөн.
Тоңазытқышта жаңа азық-түліктердің көп мөлшерін мұздату
кезінде No Frost жүйесін қолданбай кәрзеңкені шығарып
(төменгіні қоспағанда) және азық-түліктерді тікелей МК сөресіне
қою ұсынылады.Камерадағы ауа алмасуды қамтамасыз ету
үшін салынған тағамдар МК сөресінің шетінен немесе МК бүйір
беттерінде бейнеленген жүктеу шегі сызықтарынан (болған
жағдайда) шықпаулары тиіс.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қатырылған азық-түліктердің
температурасының артуын және оларды сақтау мерзімінің
қысқаруын болдыртпас үшін, қатыру үшін салынған жаңа
азық-түліктер мен бұрын қатырылғандардың қатынасын
болдырпаңыз.

6.3 ҚАТЫРЫЛҒАН АЗЫҚ-ТҮЛІКТЕРДІ ОРНАЛАСТЫРУ

6.3.1 Қатырылған азық-түліктерді электр қуатының берілуі

бұзылған, тоңазытқыш істен шыққан және т.б. жағдайларда МК
төмен температураның ұзағырақ сақталуы үшін мүмкіндігінше
бір-біріне жақын орналастыру қажет.

6.3.2 Сақтауға арналған зонасында екі және одан да көп

кәрзеңкелері бар тоңазытқышта қатырылған азық-түліктерді
тікелей МК сөресіне қоюға рұқсат етіледі, 6.2.3. сәйкес жүктеу

сөре

6 сурет

барьер-сөре

7 сурет

ыдыс

8 сурет

15