Atlant СМА 70С1010-02 User Manual [ru]

Приложение

РБ01 003 1003

МАШИНЫ СТИРАЛЬНЫЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ

RUS

СМА 60У810-ХХ
СМА 60У1010-ХХ
СМА 60У1210-ХХ

1 О ПИ СА НИ Е РА БОТ Ы М АШ ИН Ы

1.1 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1.1.1 Органы управления машины расположены на панели управле-

ния в соответствии с рисунком 1.

Кнопка включения/выключения машины предназначена для

включения/выключения машины, для отмены программы во время стирки.

Ручка выбора программы (далее — ручка) в соответствии с ри-

сунком 2 поворачивается в обоих направлениях: по часовой стрелке
и против нее. Вокруг ручки расположены световые индикаторы и на­несены названия программ.

Кнопка старт/пауза предусмотрена для начала (старта) рабо-

ты машины по выбранной программе, а также для задания паузы в рабо­те машины без отмены программы стирки.

СМА 70С810-ХХ
СМА 70С1010-ХХ
СМА 70С1210-ХХ
СМА 70С1210-А-ХХ

1.1.2 Кнопки выбора дополнительных функций отмечены сим-

волами в соответствии с рисунками 1, 3. При нажатии кнопки в програм­му стирки включается дополнительная функция и загорается соответству­ющий индикатор в зоне индикации работы машины.

Возможность использования и включения дополнительных функций

зависит от программы стирки (см. таблицу 1).

Выбор температуры

симального значения, предусмотренного программой стирки. Выбранное
значение температуры подсвечивается соответствующим индикатором.

Выбор скорости отжима позволяет выбрать скорость отжима

ниже максимального значения, предусмотренного программой стирки.
Выбранное значение скорости отжима подсвечивается соответствующим
индикатором.

позволяет выбрать температуру ниже мак-

лоток

кнопка включения/

выключения машины

ручка выбора

программы

кнопка

старт/пауза

Рисунок 1 — Панель управления

индикаторы

температуры

индикаторы

скорости отжима*

зона индикации
работы машины

кнопки выбора

дополнительных

индикаторы операций стирки

функций

Рисунок 2 — Ручка выбора программы

индикатор времени

индикатор
защиты от детей

индикатор
блокировки дверцы

выбор температуры

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

выбор скорости отжима

экостирка

предварительная стирка

интенсивная стирка

ночная стирка
отложенный старт

дополнительное полоскание

легкое глаженье

остановка с водой в баке

* Значения скорости отжима зависят от модели машины.

Рисунок 3 — Зоны индикации и кнопки выбора дополнительных функций

1

RUS

Предварительная стирка предусмотрена для изделий из хлоп-

чатобумажных тканей сильного загрязнения. При включении функции из­делия дополнительно стираются в воде с моющим средством при темпе­ратуре 30 0С, что обеспечивает качественное удаление загрязнения при
основной стирке.

Ночная стирка используется для обеспечения работы машины с

низким уровнем шума. Стирка производится при пониженных скоростях
отжима, а также с отключенной звуковой сигнализацией. Функция не пред­назначена для стирки сильнозагрязненного белья.

Внимание! При использовании функции окончательный отжим
не производится. После стирки при необходимости следует выбрать
программу «Отжим».

Дополнительное полоскание предусмотрено для детской

одежды, вещей, принадлежащих людям с аллергией на моющие средства,
или для стирки в очень мягкой воде, в которой моющее средство выпола­скивается недостаточно.

При включении функции в программу стирки добавляется еще одно
полоскание.

Легкое глаженье используется для уменьшения сминания тка­ней в процессе стирки и отжима, облегчения последующего глаженья. Ис­пользование функции обеспечивает щадящий режим стирки и бережный
отжим с минимальным количеством складок после стирки.

Остановка с водой в баке используется при стирке изделий из
тонких тканей для уменьшения сминания тканей.

При включении функции исключается слив воды и окончательный
отжим. После окончания стирки индикатор мигает, указывая на не­обходимость произвести слив воды. Для слива воды нажать кнопку
или кнопку .

Защита от детей предусмотрена от случайных изменений выбран­ной программы детьми. Для включения функции нажать одновременно
кнопки и — блокируются все кнопки панели управления, кроме
кнопки . Повторное нажатие кнопок и выключает функцию.

Экостирка предназначена для стирки средне- и слабозагрязнен­ных изделий. При включении функции снижается интенсивность стирки,
уменьшается расход электроэнергии и длительность стирки.

Интенсивная стирка используется для повышения эффективно­сти отстирывания сильнозагрязненных изделий.

Отложенный старт позволяет отложить начало стирки на опре­деленное время от 1 до 24 часов.

1.2 СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ

1.2.1 В зонах индикации работы машины предусмотрены световые

индикаторы в соответствии с рисунком 3.

Индикаторы операций стирки:

– предварительная стирка, – стирка,

– полоскание, – остановка с водой,

– отжим и слив.

Индикаторы операций стирки загораются поочередно во время рабо­ты машины по выбранной программе.

Индикатор времени отображает длительность стирки, а также вре­мя до начала стирки, если выбрана функция «Отложенный старт» (

Индикатор блокировки дверцы загорается и горит, если двер­цу открыть невозможно.

Индикаторы дополнительных функций, в том числе индика­тор защиты от детей , загораются при выборе кнопкой дополнитель-

ной функции (см. 1.1.2).

1.3 ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

1.3.1 В машине предусмотрена звуковая сигнализация. Разные звуко-

вые сигналы сопровождают начало и окончание работы машины, а также
раздаются при задании несовместимых функций, при случайном нажатии
кнопок во время работы машины, а также при неисправностях.

Для выключения звуковой сигнализации (кроме сигналов, информи­рующих о неисправностях) следует удерживать нажатой кнопку в те­чение 3 с — на индикаторе времени высвечивается «Sn-0». При повторном
нажатии кнопки в течение 3 с звуковая сигнализация включается — на
индикаторе времени высвечивается «Sn-1».

1.4 ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ И ВЫБОР ПРОГРАММЫ

1.4.1 Для включения машины следует нажать кнопку — загорится

индикатор программы «Хлопок». Затем, поворачивая ручку, выбрать про­грамму стирки в соответствии с рисунком 2. В зоне индикации работы ма-

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

шины загораются: время длительности стирки, индикаторы операций стир­ки выбранной программы, индикаторы значений температуры стирки и
скорости отжима.

При выборе программы в соответствии с таблицей 1 автоматически за­даются основные параметры стирки, установленные изготовителем (скорость
отжима, температура стирки, ее длительность и др.).

Если в течение 15 мин после включения машины не будет включена
программа (см. 1.8.1), то машина автоматически выключается.

1.4.2 Время длительности стирки, отображенное на индикаторе вре-

мени, определено в лабораторных условиях. Оно может изменяться (уве­личиваться или уменьшаться) в процессе работы машины в зависимости
от температуры и давления воды в водопроводной сети, массы загружа­емого белья, вида тканей изделий, изменения величины напряжения в
электрической сети и т.д.

ВНИМАНИЕ! Допускается несовпадение показания времени
до окончания стирки на дисплее с моментом фактического окон­чания стирки.

1.4.3 Выбор программы производится только до начала стирки. Уста-

новка ручки на деление новой программы во время работы машины (без
выключения машины) не позволяет изменить ранее выбранную программу.

1.4.4 После выбора программы можно изменить параметры стирки и

выбрать дополнительные функции в соответствии с 1.5-1.7.

1.5 ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ

1.5.1 Нажимая кнопку в соответствии с рисунком 3, можно изме-

нить предусмотренную программой температуру стирки. При нажатии
кнопки поочередно высвечиваются индикаторы с числовыми значения­ми температуры от максимального до 20 0С с последующим повторени­ем. Выбираемые значения температуры стирки в машине — 20 0С, 30 0С,
40 0С, 60 0С, 90 0С. Одновременно с выбором температуры изменяется по­казание длительности стирки.

1.6 ВЫБОР СКОРОСТИ ОТЖИМА

1.6.1 Нажимая кнопку в соответствии с рисунком 3, можно умень-

шить скорость отжима, предусмотренную программой стирки. При нажа­тии кнопки поочередно высвечиваются индикаторы с числовыми значе­ниями скорости отжима от максимального до (отжим выключен) с по-
следующим повторением.

Выбираемые значения скорости отжима — от максимального (в зави­симости от модели машины) до минимального, нулевого .

ВНИМАНИЕ! Скорость отжимов между основными операциями
стирки не регулируется и зависит от выбранной программы.

1.7 ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ФУНКЦИИ

1.7.1 Для выбора дополнительной функции следует нажать соответ-

ствующую ей кнопку — загорится индикатор в соответствии с рисунком 3.
При повторном нажатии световой индикатор гаснет, функция отменяется.

Выбор дополнительных функций допускается только до начала стир­ки. При нажатии кнопок во время работы машины раздается тройной зву-

).

ковой сигнал — дополнительная функция не включается.

ВНИМАНИЕ! Если выбранная функция не совместима с выбран­ной программой, индикатор не загорается и функция не включается.

1.7.2 Задание времени отложенного старта производится нажати-

ем на кнопку — загорится индикатор кнопки и на индикаторе времени
появится максимальное время задержки начала стирки 24 часа («24:Н»).
Нажимая на кнопку , следует задать необходимое время (интервал из­менения показания 1 час).

При необходимости отменить данную функцию следует задать вре­мя «0:Н» (до начала стирки), нажимая на кнопку , — индикатор кноп­ки погаснет.

1.8 ВКЛЮЧЕНИЕ ПРОГРАММЫ И НАЧАЛО СТИРКИ

1.8.1 Для начала работы машины по выбранной программе стирки

следует нажать кнопку — загорится индикатор кнопки, раздастся звуко­вой сигнал, сработает блокировочное устройство дверцы и стирка начнет­ся. На индикаторе времени начинается обратный отсчет времени до окон­чания стирки. Во время стирки также будет гореть индикатор выполняе­мой операции стирки, индикаторы температуры, скорости отжима и до­полнительных функций (если они выбраны). Если выбрана дополнитель­ная функция «Отложенный старт» ( ), то на индикаторе времени нач­нется отсчет времени до начала стирки (мигает показание времени, ин­дикатор кнопки — горит).

1.8.2 Подкрахмаливание белья рекомендуется проводить после

стирки. Для подкрахмаливания следует растворить в воде специаль­ное средство для подкрахмаливания согласно рекомендациям его из­готовителя из расчета, что в машину будет залито приблизительно 15 л
воды. Жидкое средство для подкрахмаливания залить в лоток машины
согласно руководству по эксплуатации (раздел 6). Ручку установить на
программу «Полоскание», выбрать скорость отжима при необходимо­сти, включить программу, нажав кнопку

.

ВНИМАНИЕ! Белье для подкрахмаливания не должно быть об-

работано кондиционером.

1.9 ПАУЗА В РАБОТЕ МАШИНЫ

1.9.1 При необходимости приостановить работу машины без отмены

программы следует нажать кнопку — раздастся звуковой сигнал, ин­дикатор кнопки замигает, отсчет времени и стирка останавливаются,
на индикаторе времени загорается «Р».

Если в данный момент в машине небольшое количество воды, блоки­ровочное устройство дверцы отключится и дверцу можно открыть. При на­личии большого количества воды блокировочное устройство дверцы не от­ключается и для открывания дверцы следует отменить программу (см. 1.10).

Для продолжения стирки следует нажать кнопку . Машина продол­жит выполнение программы с начала остановленной операции стирки, вре­мя до окончания стирки может увеличиться.

В некоторых программах приостановить работу машины невозмож­но, так как предусмотрена стирка с большим количеством воды. Если не­обходимо открыть дверцу при выполнении стирки, следует отменить дан­ную программу (см. 1.10).

ВНИМАНИЕ! Не открывайте дверцу машины, если уровень воды
в барабане визуально определяется через стекло дверцы.

1.10 ОТМЕНА ПРОГРАММЫ

1.10.1 Для отмены выполняемой программы следует удерживать на-

жатой кнопку в течение 3 с — на индикаторе времени начинается отсчет
времени (в секундах), оставшегося до выключения (например «3...2...1»),
загорается надпись «OFF». Затем машина выключается и выполняемая про­грамма отменяется. При необходимости открыть дверцу следует произве­сти слив воды, выбрав и включив программу «Слив».

1.11 ВЫКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

1.11.1 После окончания последней операции стирки на индикаторе

времени появляется надпись «End», отключается блокировочное устрой­ство дверцы, раздается звуковой сигнал, гаснут индикаторы операций стир­ки и индикатор кнопки .

Если машина не отключена от электрической сети, то звуковой сигнал
раздастся еще пять раз с интервалом в одну минуту, а через 15 минут после
окончания стирки погаснет индикация и машина автоматически выключится.

1.11.2 По завершении стирки нажать кнопку — машина выключа-

RUS

ется. Затем вынуть вилку шнура питания из розетки и закрыть кран пода­чи воды. Открыть дверцу и достать белье.

2 П РО ГРА М МЫ С ТИ РК И

2.1 В машине предусмотрены стандартные программы стирки (Хло-

пок, Синтетика, Смешанные ткани, Шерсть) и специальные (Шелк, Руч­ная стирка, Супербыстро 15 мин, Детская одежда, Рубашки, Джинсы,
Спортивная обувь, Темные вещи, Верхняя одежда, Полоскание, Слив,
Отжим) в соответствии с таблицей 1.

2.2 Специальные программы учитывают особенности стирае-

мых изделий.

«Шелк» — программа для стирки шелковых изделий, нижнего бе-

лья, занавесок. Предусмотренный в программе щадящий отжим защища­ет ткани от сминания.

«Ручная стирка» предназначена для стирки изделий из очень тон-

ких и деликатных тканей, которые в маркировке имеют символы по ухо­ду или .

Программа оканчивается коротким щадящим отжимом.
«Супербыстро 15 мин» позволяет быстро постирать небольшое

количество слабозагрязненных изделий, экономя время и электроэнер­гию. Используя программу, можно стирать в холодной воде белье из раз­ных тканей (кроме шерсти и шелка, а также изделий для ручной стирки).

«Детская одежда» — программа для стирки детской одежды, пе-

ленок, постельного белья, полотенец, салфеток и т.п. Программу реко­мендуется использовать для стирки изделий, принадлежащих людям с
аллергией на моющие средства. При выполнении программы обеспечи­вается высокая эффективность отстирывания и полоскания.

При выборе программы автоматически включается функция «пред-

варительная стирка», которую можно выключить, нажав на кнопку .

«Рубашки» — программа для стирки рубашек и блузок из разных

тканей и расцветок. Программа обеспечивает максимальную сохран­ность вещей, сокращает сминаемость ткани благодаря щадящему от­жиму при стирке.

«Джинсы» — программа для стирки изделий из джинсовой ткани.

В процессе стирки максимально снижается вероятность линьки и вы­цветания джинсовой ткани.

«Темные вещи» — программа для стирки изделий темного цвета из

хлопковых и синтетических тканей, которые не требуют особого ухода.

«Верхняя одежда» — программа, которая позволяет стирать изде-

лия из водоотталкивающих тканей (полиэстер, нейлон), куртки, ветров­ки, плащи, спортивную одежду. Перед стиркой рекомендуется предвари­тельно обработать манжеты, воротники и участки с пятнами для получе­ния лучшего результата стирки. Программа не предназначена для стирки
курток-пуховиков.

Не рекомендуется при стирке использовать кондиционер или мою-

щее средство с кондиционером.

Таблица 1 - Программы стирки

Название

программы

Темпе­ратура
стирки

Возможность

использования

отделений лотка

90 0С

0

60

С Прочноокрашенная хлопчатобумажная, льняная

1)

Хлопок

Синтетика

Смешанные

40

30

20

60

40

30

20

40

30 0С

20

1 2

0

С Цветная хлопчатобумажная, льняная

0

С

0

С

0

С

0

С Цветная тонкая синтетическая

1 2

0

С

0

С

0

С

– 2

0

С Легкое

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Возможность

использования дополни-

тельных функций

Максимальная

загрузка, кг

2)

6,0

3)

7,0

2)

2,5

3)

3,0

2)

2,5

3)

3,0

Вид ткани,

изделия

Белая, прочноокрашенная хлопчатобумажная,

льняная.

Изделия, требующие кипячения

С нестойкой окраской тонкая хлопчатобумажная,

льняная

Прочноокрашенная синтетическая, смешанная

С нестойкой окраской тонкая синтетическая Легкое

Изделия из тонких тканей (шелк, синтетика, сме-

шанная), гардины

Загряз-

нение

изделия

Сильное,

среднее

Среднее,

легкое

Сильное,

среднее

Среднее,

легкое

3

RUS

Продолжение таблицы 1 - Программы стирки

Название

программы

Темпе­ратура
стирки

40

Шерсть

30 0С

20

30

Шелк

20

Ручная
стирка

30

20

Отжим — – – –

Полоскание — – 2

Слив — – – –

Верхняя
одежда

30

20 0С

40
Темные
вещи

30 0С

20

Спорт.
обувь

30

20

40

Джинсы

30 0С

20

40

Рубашки

20

90

60
Детская
одежда

40

30

20

Супербыстро
15 мин

1)

Программа «Хлопок» при 60 0С или при 40 0С с дополнительной функцией является стандартной (лабораторной) для определения основных и

30

20

Возможность

использования

отделений лотка

0

С

– 2

0

С

0

С

– 2

0

С

0

С

– 2

0

С

0

С

– 2

0

С

– 2

0

С

0

С

– 2

0

С

0

С

– 2

0

С

0

С

0

С

– 2

0

С

0

С

0

С

0

С

1 2

0

С

0

С

0

С

– 2

0

С

Возможность

использования дополни-

тельных функций

Максимальная

загрузка, кг

2)

1,0

3)

1,5

2)

2,5

3)

3,0

2)

1,0

3)

1,5

Изделия из шерсти, полушерсти (кашемир, мохер

и т.д.), пригодные для машинной стирки

Изделия из шелка, вискозы,

предназначенные для машинной и ручной стирки

Изделия из льняных, шелковых, шерстяных,

предназначенные для ручной стирки

Вид ткани,

изделия

вискозных тканей,

Все виды тканей —

2)

6,0
7,0

3)

Все виды тканей —

— —

2,0

Изделия из водоотталкивающих тканей

(полиэстер, нейлон).

3,0 Изделия из хлопковых и смешанных тканей

2 пары Хлопчатобумажная, смешанная Легкое

3,5

Изделия из хлопковой и смешанной джинсовой

ткани

Рубашки, блузки из всех видов тканей (кроме

2,0

шелка),

требующие освежения

3,0 Изделия из хлопка, смешанных тканей

2,0

Все виды тканей (кроме шерсти),

требующие освежения

Загряз-

нение

изделия

Среднее,

легкое

Среднее,

легкое

Легкое

Среднее,

легкое

Среднее,

легкое

Среднее,

легкое

Легкое30

Среднее,

легкое

Легкое

энергетических характеристик машины в соответствии с EN 60456:2011.

2)

Для моделей СМА 60У810-ХХ, СМА 60У1010-ХХ, СМА 60У1210-ХХ.

3)

Для моделей СМА 70С810-ХХ, СМА 70С1010-ХХ, СМА 70С1210-ХХ, СМА 70С1210-А-ХХ.

3 О СО БЕ Н НО СТ И В РА БОТ Е М АШ ИН Ы

3.1 В машине предусмотрена возможность открывания дверцы в ава-

рийном режиме (при отключении электропитания).

Для открывания дверцы следует открыть крышку фильтра (см. рис. 4),
снять тягу с фиксатора, потянув на себя. Затем тянуть тягу вниз и одновре­менно открывать дверцу. После открывания дверцы тягу снова одеть на
фиксатор.

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

фиксатор

тяга

крышка фильтра

Рисунок 4

Додаток

РБ01 003 1003

МАШИНИ ПРАЛЬНІ АВТОМАТИЧНІ

UKR

СМА 60У810-ХХ
СМА 60У1010-ХХ
СМА 60У1210-ХХ

1 О ПИ СА НН Я РО БО ТИ М АШ ИН И

1.1 ОРГАНИ УПРАВЛІННЯ

1.1.1 Органи управління машини розташовані на панелі

управління відповідно до рисунка 1.

Кнопка вмикання/вимикання машини
для вмикання/вимикання машини, для відміни програми під час
прання.

Ручка вибору програми (далі — ручка) у відповідності з
рисунком 2 повертається в обох напрямках: за годинниковою

призначена

СМА 70С810-ХХ
СМА 70С1010-ХХ
СМА 70С1210-ХХ
СМА 70С1210-А-ХХ

стрілкою і проти неї. Навколо ручки розташовані світлові індикатори
і нанесені назви програм.

Кнопка старт/пауза

роботи машини за вибраною програмою, а також для завдання
паузи в роботі машини без відміни програми прання.

1.1.2 Кнопки вибору додаткових функцій відзначені симво-

лами відповідно з рисунками 1, 3. При натисканні кнопки в програ­му прання включається додаткова функція і загорається відповідний
індикатор в зоні індикації роботи машини.

Можливість використання і включення додаткових функцій за-

передбачена для початку (старту)

лоток

кнопка вмикання/
вимикання машини

ручка вибору

програми

кнопка

старт/пауза

Рисунок 1 – Панель управління

індикатори операцій прання

індикатори
температури

індикатори
швидкості
віджиму*

зона індикації
роботи машини

кнопки вибору

додаткових функцій

Супершвидко 15 хв

Дитячий одяг

Сорочки

Джинси

Спорт. взуття

Темні речі

Верхній одяг

Злив

Рисунок 2 – Ручка вибору програми

індикатор часу

Бавовна

Синтетика

Змішані

Шерсть

Шовк

Ручне прання

Віджим

Полоскання

індикатор захисту
від дітей

індикатор блокування
дверцят

вибір температури

вибір швидкості віджиму

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

екопрання

попереднє прання

інтенсивне прання

нічне прання

відкладений старт

додаткове полоскання

легке прасування

зупинка з водою в баку

* Значення швидкості віджиму залежать від моделі машини.

Рисунок 3 – Зони індикації і кнопки вибору додаткових функцій

5

UKR

лежить від програми прання (див. таблицю 1).

Вибір температури

дозволяє вибрати температуру нижче
максимального значення, передбаченого програмою прання. Ви­бране значення температури підсвічується відповідним індикатором.

Вибір швидкості віджиму

дозволяє вибрати швидкість
віджиму нижче максимального значення, передбаченого програ­мою прання. Вибране значення швидкості віджиму підсвічується
відповідним індикатором.

Попереднє прання

передбачене для виробів з бавов­няних тканин сильного забруднення. При вмиканні функції виро­би додатково перуться у воді з миючим засобом за температури

0

30

С, що забезпечує якісне видалення забруднення при основ-

ному пранні.

Нічне прання

використовується для забезпечення ро­боти машини з низьким рівнем шуму. Прання проводить­ся при знижених швидкостях віджиму, а також з відключеною
звуковою сигналізацією. Функція не призначена для прання
сильнозабрудненої білизни.

Додаткове полоскання

передбачене для дитячого одя­гу, речей, що належать людям з алергією на миючі засоби, або для
прання в дуже м'якій воді, в якій миючий засіб виполіскується не­достатньо.

При вмиканні функції в програму прання додається ще одне

полоскання.

Легке прасування

використовується для зменшен­ня зминання тканин в процесі прання і віджиму, полегшення по­дальшого прасування. Використання функції забезпечує щадний
режим прання і дбайливий віджим з мінімальною кількістю скла­док після прання.

Зупинка з водою в баку

використовується при пранні

виробів із тонких тканин для зменшення зминання тканин.

При вмиканні функції виключається злив води і остаточний

віджим. Після закінчення прання індикатор

мигає, вказую­чи на необхідність зробити злив води. Для зливу води натиснути
кнопку

Захист від дітей

або кнопку .

передбачений від випадкових змін
вибраної програми дітьми. Для вмикання функції натиснути одно­часно кнопки
крім кнопки

і — блокуються всі кнопки панелі управління,

. Повторне натискання кнопок і вимикає

функцію.

Екопрання

призначене для прання середньо- і слабоза­бруднених виробів. При вмиканні функції знижується інтенсивність
прання, зменшується витрата електроенергії і тривалість прання.

Інтенсивне прання

використовується для підвищення

ефективності відперання сильнозабруднених виробів.

Відкладений старт

дозволяє відкласти початок прання на

певний час від 1 до 24 годин.

1.2 СВІТЛОВІ ІНДИКАТОРИ

1.2.1 У зонах індикації роботи машини передбачені світлові

індикатори у відповідності з рисунком 3.

Індикатори операцій прання:

– попереднє прання,
– прання,
– полоскання,

– зупинка з водою,

– віджим і злив.

Індикатори операцій прання загоряються по черзі під час ро-

боти машини за обраною програмою.

Індикатор часу відображає тривалість прання, а також час до

початку прання, якщо вибрана функція «Відкладений старт» (

Індикатор блокування дверцят

загоряється і горить, якщо

).

дверцята відкрити не можна.

Індикатори додаткових функцій, в тому числі індикатор

захисту від дітей

, загоряються при виборі кнопкою додаткової

функції (див. 1.1.2).

1.3 ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ ЗВУКОВОЇ СИГНАЛІЗАЦІЇ

1.3.1 У машині передбачена звукова сигналізація. Різні

звукові сигнали супроводжують початок і закінчення роботи ма­шини, а також лунають при завданні несумісних функцій, при

випадковому натисканні кнопок під час роботи машини, а та­кож при несправностях.

Для вимикання звукової сигналізації (крім сигналів, які

інформують про несправності) слід утримувати натиснутою кнопку

протягом 3 с — на індикаторі часу висвічується «Sn-0». При по-

вторному натисканні кнопки

протягом 3 с звукова сигналізація

вмикається — на індикаторі часу висвічується «Sn-1».

1.4 ВМИКАННЯ МАШИНИ І ВИБІР ПРОГРАМИ

1.4.1 Для вимикання машини слід натиснути кнопку

— за­гориться індикатор програми «Бавовна». Потім, повертаючи руч­ку, вибрати програму прання у відповідності з рисунком 2. У зоні
індикації роботи машини загоряються: час тривалості прання,
індикатори операцій прання вибраної програми, індикатори зна­чень температури прання і швидкості віджиму.

При виборі програми у відповідності з таблицею 1 автоматич­но задаються основні параметри прання, встановлені виробни­ком (швидкість віджиму, температура прання, її тривалість та ін.).

Якщо протягом 15 хв. після вмикання машини не буде
увімкнена програма (див. 1.8.1), то машина автоматично
вимикається.

1.4.2 Час тривалості прання, відображений на індикаторі

часу, визначено в лабораторних умовах. Він може змінюватися
(збільшуватися або зменшуватися) в процесі роботи машини в
залежності від температури і тиску води у водопровідній мережі,
маси завантажуваної білизни, виду тканин виробів, зміни величи­ни напруги в електричній мережі і т.д.

УВАГА! Допускається розбіжність показання часу до
закінчення прання на дисплеї з моментом фактичного
закінчення прання.

1.4.3 Вибір програми проводиться тільки до початку пран-

ня. Установка ручки на поділку нової програми під час роботи ма­шини (без вимикання машини) не дозволяє змінити раніше об­рану програму.

1.4.4 Після вибору програми можна змінити параметри пран-

ня і вибрати додаткові функції відповідно до 1.5 -1.7.

1.5 ВИБІР ТЕМПЕРАТУРИ

1.5.1 Натискаючи кнопку

у відповідності з рисунком 3,
можна змінити передбачену програмою температуру прання. При
натисканні кнопки по черзі висвічуються індикатори з числовими
значеннями температури від максимального до 20

0

С з наступним

повторенням. Обираєте значення температури прання в машині:

0

20

С, 30 0С, 40 0С, 60 0С, 90 0С. Одночасно з вибором температу-

ри змінюється показання тривалості прання.

1.6 ВИБІР ШВИДКОСТІ ВІДЖИМУ

1.6.1 Натискаючи кнопку

у відповідності з рисунком 3, мож­на зменшити швидкість віджиму, передбачену програмою пран­ня. При натисканні кнопки по черзі висвічуються індикатори з чис­ловими значеннями швидкості віджиму від максимального до
(віджим вимкнений) з подальшим повторенням.

Обираєте значення швидкості віджиму — від максимального (в

залежності від моделі машини) до мінімального — нульового

УВАГА! Швидкість віджимів між основними операціями

прання не регулюється і залежить від обраної програми.

1.7 ВИБІР ДОДАТКОВОЇ ФУНКЦІЇ

1.7.1 Для вибору додаткової функції слід натиснути відповідну

їй кнопку — загориться індикатор у відповідності з рисунком 3.
При повторному натисканні світловий індикатор гасне, функція
відміняється.

Вибір додаткових функцій допускається лише до початку пран­ня. При натисканні кнопок під час роботи машини лунає потрійний
звуковий сигнал — додаткова функція не вмикається.

УВАГА! Якщо вибрана функція не сумісна з вибраною
програмою, індикатор не загоряється і функція не вмикається.

1.7.2 Завдання часу відкладеного старту проводиться нати-

сканням на кнопку

— загориться індикатор кнопки і на індикаторі
часу з'явиться максимальний час затримки початку прання 24 го­дини («24: Н»). Натискаючи на кнопку

, слід задати необхідний

час (інтервал зміни показання 1 година).

При необхідності відмінити цю функцію слід задати час «0: Н»

(до початку прання), натискаючи на кнопку

, — індикатор кноп-

ки згасне.

.

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

UKR

1.8 ВМИКАННЯ ПРОГРАМИ І ПОЧАТОК ПРАННЯ

1.8.1 Для початку роботи машини за обраною програмою

прання слід натиснути кнопку

— загориться індикатор кнопки,
пролунає звуковий сигнал, спрацює блокувальний пристрій двер­цят і прання почнеться. На індикаторі часу починається зворотний
відлік часу до закінчення прання. Під час прання також буде горіти
індикатор виконуваної операції прання, індикатори температури,
швидкості віджиму і додаткових функцій (якщо вони вибрані).

Якщо обрана додаткова функція «Відкладений старт» (

), то
на індикаторі часу почнеться відлік часу до початку прання (мигає
показання часу, індикатор кнопки

— горить).

1.8.2 Підкрохмалювання білизни рекомендується проводи-

ти після прання. Для підкрохмалювання слід розчинити у воді
спеціальний засіб для підкрохмалювання згідно з рекомендаціями
його виробника із розрахунку, що в машину буде залито приблиз­но 15 л води. Рідкий засіб для підкрохмалювання залити в лоток
машини згідно інструкції з експлуатації (розділ 6). Ручку встано­вити на програму «Полоскання», вибрати швидкість віджиму за
необхідності, увімкнути програму, натиснувши кнопку

.

УВАГА! Білизна для підкрохмалювання не повинна бути

оброблено кондиціонером.

1.9 ПАУЗА У РОБОТІ МАШИНИ

1.9.1 При необхідності призупинити роботу машини без

відміни програми слід натиснути кнопку
нал, індикатор кнопки

мигає, відлік часу і прання зупиняється,

— лунає звуковий сиг-

на індикаторі часу горить «Р». Відключається блокувальний пристрій
дверцят машини.

Для продовження зупиненої програми прання слід натисну-

ти кнопку

. Машина продовжить виконання програми з по­чатку зупиненої операції прання, час до закінчення прання може
збільшитися.

У деяких програмах призупинити роботу машини неможли­во, так як передбачене прання з великою кількістю води. Якщо
необхідно відкрити дверцята при виконанні даних програм, слід
попередньо зробити злив води: відмінити програму (див. 1.10),
потім вибрати і включити програму «Злив».

УВАГА! Не відкривайте дверцята машини, якщо рівень
води в барабані візуально визначається через скло дверцят.

1.10 ВІДМІНА ПРОГРАМИ

1.10.1 Для відміни виконуваної програми слід утримувати на-

тиснутою кнопку

протягом 3 с — на індикаторі часу починається
відлік часу (в секундах), що залишився до вимикання (наприклад
«3 ... 2 ... 1»), загоряється напис «OFF» . Потім машина вимикається
і виконувана програма відмінюється. При необхідності відкрити
дверцята слід провести злив води, вибравши і увімкнувши про­граму «Злив».

1.11 ВИМИКАННЯ МАШИНИ

1.11.1 Після закінчення останньої операції прання на індикаторі

часу з'являється напис «End», відключається блокувальний пристрій
дверцят, лунає звуковий сигнал, гаснуть індикатори операцій пран­ня і індикатор кнопки

.

Якщо машина не відключена від електричної мережі, то звуко­вий сигнал пролунає ще п'ять разів з інтервалом в одну хвилину, а
через 15 хвилин після закінчення прання згасне індикація і маши­на автоматично вимкнеться.

1.11.2 По завершенні прання натиснути кнопку

— маши­на вимикається. Потім вийняти вилку шнура живлення з розетки
і закрити кран подачі води. Відчинити дверцята і дістати білизну.

2.2 Спеціальні програми враховують особливості виробів,

які перуться.

«Шовк» — програма для прання шовкових виробів, нижньої

білизни, занавісок. Передбачений у програмі щадний віджим
захищає тканини від зминання.

«Ручне прання» призначене для прання виробів із дуже тон-

ких і делікатних тканин, які в маркуванні мають символи з догля­ду

або .

Програма закінчується коротким щадним віджимом.
«Супершвидко 15 хв» дозволяє швидко попрати неве-

лику кількість слабозабруднених виробів, що економить час
і електроенергію. Використовуючи програму, можна прати в
холодній воді білизну з різних тканин (крім вовни і шовку, а також
виробів для ручного прання).

«Дитячий одяг» — програма для прання дитячого одягу, пе-

люшок, постільної білизни, рушників, серветок і т.п. Програму
рекомендується використовувати для прання виробів, що нале­жать людям з алергією на миючі засоби. При виконанні програ­ми забезпечується висока ефективність відперання і полоскання.

При виборі програми автоматично вмикається функція
«попереднє прання», яку можна вимкнути, натиснувши на кноп­ку

.

«Сорочки» — програма для прання сорочок і блуз із різних тка­нин і забарвлень. Програма забезпечує максимальну схоронність
речей, зменшує пом’ятість тканини завдяки щадному віджиманню
при пранні.

«Джинси» — програма для прання виробів з джинсової тка­нини. В процесі прання тканинi відвертається линька та знебарв­лювання.

«Темні речі» — програма для прання виробів темного кольо­ру з бавовняних і синтетичних тканин, які не вимагають особли­вого догляду.

«Верхній одяг» — програма, яка дозволяє прати виро­би з водовідштовхувальних тканин (поліестер, нейлон), куртки,
вітрівки, плащі, спортивний одяг. Перед пранням рекомендується
попередньо обробити манжети, коміри і ділянки з плямами для
отримання кращого результату прання. Програма не призначена
для прання курток-пуховиків.

Не рекомендується при пранні використовувати кондиціонер
або миючий засіб з кондиціонером.

3 О СО БЛ ИВ О СТ І В РО БО ТІ М АШ ИН И

3.1 У машині передбачена можливість відкривання дверцят в

аварійному режимі (при відключенні електроживлення).

Для відкривання дверцят слід відкрити кришку фільтра (див.
рис. 4), зняти тягу з фіксатора, потягнувши на себе. Потім тягти тягу
вниз і одночасно відкривати дверцята. Після відкривання дверцят
тягу знову надіти на фіксатор.

фіксатор

тяга

2 П РО ГРА М И ПРА Н НЯ

2.1 У машині передбачені стандартні програми прання (Бавов-

на, Синтетика, Змішані тканини, Вовна) і спеціальні (Шовк, Руч­не прання, Супершвидко 15 хв., Дитячий одяг, Сорочки, Джин­си, Спортивне взуття, Темні речі, Верхній одяг, Полоскання, Злив,
Віджим) див. таблицю 1.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

кришка фільтра

Рисунок 4

7

UKR

Таблиця 1 - Програми прання

Назва

програми

Температура

прання

90 0С

0

С Міцнофарбована бавовняна, лляна

60

1)

Бавовна

40 0С Кольорова бавовняна, лляна

30 0С

20 0С

0

60

С

40 0С Кольорова тонка синтетична

Синтетика

30 0С

0

20

С

40 0С

0

Змішані

30

С

20 0С Легке

40 0С

Шерсть

30

0

С

20 0С

0

С

30

Шовк

20 0С

0

С

Ручне прання

30

20

0

С

Віджим — – – –

Полоскання — – 2

Злив — – – –

0

С

Верхній одяг

30

20

0

С

40 0С

Темні речі

30

0

С

20 0С

0

С

Спорт. взуття

Джинси

30

20

40

30

0

С

0

С

0

С

20 0С

40 0С

Сорочки

0

С

20 0С

90 0С

0

60

С

Дитячий одяг

40 0С

30

0

С

20 0С

Можливість

використання

відділень лотка

1 2

1 2

– 2

– 2

– 2

– 2

– 2

– 2

– 2

– 2

– 2

1 2

Можливість використання

додаткових функцій

Максимальне

завантаження,

Вид тканини, виробу

кг

Біла, міцнофарбована бавовняна, лляна.
Вироби, що вимагають кип'ятіння

2)

6,0

3)

7,0

З нестійким фарбуванням тонка бавовняна,
лляна

Міцнофарбована синтетична, змішана

2)

2,5

3)

3,0

З нестійким фарбуванням тонка синтетична Легке

2)

2,5
3,0

1,0
1,5

2,5
3,0

1,0
1,5

Вироби з тонких тканин (шовк, синтетика,

3)

змішана), гардини

Вироби з вовни, напівшерсті (кашемір,

2)

мохер і т.д.), придатні для машинного

3)

прання

2)

Вироби з шовку, віскози, призначені для

3)

машинного і ручного прання

Вироби з лляних, шовкових, вовняних,

2)

віскозних тканин, призначені для ручного

3)

прання

Всі види тканин —

2)

6,0
7,0

Всі види тканин —

3)

— —

2,0

Вироби з водовідштовхувальних тканин
(поліестер, нейлон)

3,0 Вироби з бавовняних і змішаних тканин

2 пари Бавовняна, змішана Легке

3,5

2,0

Вироби з бавовняної і змішаної джинсової
тканини

Сорочки, блузки з усіх видів тканин (крім
шовку), що вимагають освіження

3,0 Вироби з бавовни, змішаних тканин

Забруднення

виробу

Сильне,
середнє

Середнє,
легке

Сильне,
середнє

Середнє,
легке

Середнє,
легке

Середнє,
легке

Легке

Середнє,
легке

Середнє,
легке

Середнє,
легке

Легке30

Середнє,
легке

Супершвидко
15 хв

1)

Програма «Бавовна» при 60 0С або при 40 0С з додатковою функцією є стандартною (лабораторною) для визначення основних і енергетичних

характеристик машини відповідно до EN 60456:2011.

2)

Для моделей СМА 60У810-ХХ, СМА 60У1010-ХХ, СМА 60У1210-ХХ.

3)

Для моделей СМА 70С810-ХХ, СМА 70С1010-ХХ, СМА 70С1210-ХХ, СМА 70С1210-А-ХХ.

8

30 0С

20

0

С

– 2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

2,0

Всі види тканин (крім вовни), що вимагають
освіження

Легке

4 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ І КОМПЛЕКТУЮЧ І

4.1 Найменування технічних характеристик і комплектуючих

виробів зазначені в таблицях 2 і 3 відповідно. У гарантійній карті
дані найменування наведені російською мовою і вказані значення
параметрів і кількість комплектуючих.

4.2 Інформація в табличці відповідно до рисунка 5 дана у

виробі російською мовою.

Таблиця 2 – Технічні характеристики

UKR

№ НАЙМЕНУВАННЯ Модель

1)

висота

1.1 Габаритні розміри, мм

1.2 Маса нетто, кг, не більше

1.3 Об’єм барабана

Максимальне завантаження сухої білизни, кг:

- із бавовняних і лляних тканин

1.4

- із шовкових і синтетичних тканин

- із вовняних тканин

1.5 Номінальна споживана потужність, Вт

1.6 Кількість основних програм, шт.

Корегований рівень звукової потужності, дБА, не

1.7
більше

1.8 Вміст золота, г

1.9 Вміст срібла, г

1)

Змінюється в межах допуску в залежності від встановленої висоти
регульованих опор
Примітка — Визначення технічних характеристик проводиться в спеціально
обладнаних лабораторіях за певними методиками.

ширина

глибина по корпусу

глибина

Значення

параметрів вказані у

гарантійній карті

Виробник

Позначення моделі і
виконання виробу

Нормативний
документ

Кліматичний клас
виробу

Знаки сертифікації

Рисунок 5 – Табличка

Клас енергетичної ефективності
Діапазон номінальних напруг:

Номінальна споживана потужність:
Максимальне завантаження:

Тиск у мережі водопостачання:

Зроблено в Республіці Білорусь

Таблиця 3 – Комплектуючі

№ НАЙМЕНУВАННЯ Кількість, шт.

2.1 Шторка

Шланг наливний (в комплекті з фільтром

2.2

і шайбою) або із захисною системою (в
залежності від моделі)

2.3 Кронштейн

2.4 Заглушка

2.5 Ковпачок

Зазначено в

гарантійній карті

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

9

KAZ

Қосымша

АВТОМАТТЫ КІР ЖУҒЫШ МАШИНАЛАР

СМА 60У810-ХХ
СМА 60У1010-ХХ
СМА 60У1210-ХХ

1 М АШ И Н А Ж ҰМ Ы С Ы С ИП АТ ТА МА СЫ

1.1 БАСҚАРУ ОРГАНДАРЫ

1.1.1 Машинаны басқару органдары 1 суретпен сәйкес

басқару панелінде орналасқан.

Машинаны қосу/сөндіру батырмасы

сөндіру, жуу кезінде бағдарламаны болдырмау үшін арналған.

Бағдарламаны таңдау тұтқасы (бұдан әрі — тұтқа) 2 су-

ретпен сәйкес екі бағытта да бұралады: сағат тілі бойынша және
оған қарсы. Тұтқа айналасында жарық индикаторлары орналасқан

машинаны қосу/

СМА 70С810-ХХ
СМА 70С1010-ХХ
СМА 70С1210-ХХ
СМА 70С1210-А-ХХ

және бағдарламалар атаулары көрсетілген.

Старт/пауза батырмасы

бағдарлама бойынша жұмысын бастауы (старты) үшін, сонымен
қатар, жуу бағдарламасын болдырмаусыз машина жұмысындағы
паузаны көрсету үшін арналған.

1.1.2 Қосымша функцияларды таңдау батырмалары

1, 3 суреттермен сәйкес символдармен белгіленген. Батырмаға
басқан уақытта жуу бағдарламасына қосымша функция қосылады
және машина жұмысын индикациялау зонасында қажетті инди­катор жанады.

машинаның таңдалынған

тартпа

машинаны қосу/сөндіру
батырмасы

бағдарламаны
таңдау тұтқасы

старт/пауза
батырмасы

1 сурет — Басқару панелі

жуу операциялары индикаторлары

температура

индикаторлары

сығу

жылдамдығы

индикаторлары*

машина жұмысын
индикациялау зонасы

қосымша функ­цияларды таңдау
батырмалары

Супержылдам 15 мин

Балалар киімі

Көйлектер

Джинса

Спорт. аяқ
киімі

Қара киімдер

Сыртқы киім

Төгу

2 сурет — Бағдарламаны таңдау тұтқасы

уақыт индикаторы

Мақта

Синтетика

Аралас

Жүн

Жібек

Қолмен жуу

Сығу

Шаю

балалардан қорғау
индикаторы

есікті блоктау
индикаторы

10

температураны таңдау

сығу жылдамдығын таңдау

экожуу

алдын-ала жуу

қарқынды жуу

түңгі жуу

кейінге қалдырылған старт

қосымша шаю

жеңіл үтіктеу

бактағы сумен тоқтату

* Сығу жылдамдығы мәндері машина үлгісіне тәуелді.

3 сурет — Индикациялау зоналары және қосымша функцияларды таңдау батырмалары

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Қосымша функцияларды пайдалану және қосу мүмкіндігі жуу

бағдарламасына тәуелді (1 кестені қар.).

Температу р а ны таңдау

жу у ба ғ д арламасымен
қарастырылған максималды мәннен төмен температураны
таңдауға мүмкіндік береді. Температураның таңдалынған мәні
қажетті индикатормен жанады.

Сығу жылдамдығын таңдау

жуу бағдарламасымен
қарастырылған максималды мәннен төмен сығу жылдамдығын
таңдауға мүмкіндік береді. Сығу жылдамдығының таңдалынған
мәні қажетті индикатормен жанады.

Алдын-ала жуу

қатты ластанған мақта-қағаз маталар­дан жасалған бұйымдар үшін қарастырылған. Функцияны қосқан
уақытта бұйымдар жуғыш құралы суда 30

0

С температурада
қосымша жуылады, бұл негізгі жуу кезінде ластанудың сапалы
жойылуын қамтамасыз етеді.

Түңгі жуу

машинаның шуыл деңгейі төмен жұмысын
қамтамасыз ету үшін пайдаланылады. Жуу сығудың төмендетілген
жылдамдықтарында орындалады, сонымен қатар, сөндірілген
дыбыстық сигнализациямен. Функция қатты ластанған киімдерді
жуу үшін арналмаған.

Қосымша шаю

балалар киімдері, жуғыш құралдарға
аллергиясы бар адамдарға меншікті киімдерді, немесе жуғыш
құрал жеткіліксіз шайылатын өте жұмсақ суда жуу үшін арналған.

Функцияны қосқан уақытта жуу бағдарламасына тағы бір

шаю қосылады.

Жеңіл үтіктеу

жуу және сығу үрдісінде матаның иленуін
азайту, кейінгі үтіктеуді жеңілдету үшін пайдаланылады. Функ­цияны пайдалану жуудың күтімді режимін және жуудан кейінгі
қатпарлардың минималды саны бар күтіп сығуды қамтамасыз етеді.

Бактағы сумен тоқтату

маталардың иленуін азайту
үшін жұқа маталардан жасалған бұйымдарды жуу кезінде пай­даланылады.

Функцияны қосқан кезде, суды құйып алу және түпкі сығымдау

болдырылмайды. Кір жуылғаннан кейін,

индикаторы суды
құйып алу қажеттілігін көрсете отырып жыпылықтайды. Суды
құйып алу үшін,

Балалар д а н қорғау

тетігін немесе тетігін басу қажет.

бал а лардың таңдал ы нған
бағдарламаның кездейсоқ өзгертулері үшін қарастырылған.
Функцияны қосу үшін біруақытта
басу —

батырмасынан басқа басқару панелінің барлық ба-

тырмалары блокталады.

және батырмаларын

және батырмаларын қайта

басу функцияны сөндіреді.

Экожуу

орташа және аз ластанған бұйымдарды жуу үшін
арналған. Функцияны қосқан уақытта жуу қарқыны төмендейді,
электр қуатының шығыны мен жуу ұзақтығы азаяды.

Қарқынды жуу

қатты ластанған бұйымдардың жуылу

тиімділігін арттыру үшін пайдаланылады.

Кейінге қалдырылған старт

1 бастап 24 сағатқа дейінгі

белгілі уақытқа жуудың басталуын кейіндетуге мүмкіндік береді.

1.2 ЖАРЫҚ ИНДИКАТОРЛАРЫ

1.2.1 Машина жұмысын индикациялау зоналарында 3 сурет-

пен сәйкес жарық индикаторлары қарастырылған.

Жуу операциясы индикаторлары:

– алдын-ала жуу,

– жуу,
– шаю,

– сумен тоқтату,

– сығу және төгу.

Жуу операциялары индикаторлары машинаның таңдалынған

бағдарлама бойынша жұмысы кезінде кезекпен жанады.

Уақыт индикаторы жуу ұзақтығын, сонымен қатар, егер

«Кейінге қалдырылған старт» (

) функциясы таңдалынған бол-

са, жуу басталғанға дейінгі уақытты көрсетеді.

Есікті блоктау индикаторы

егер есікті ашуға болмайтын

болса жанады және жанып тұрады.

Қосымга функциялар индикаторлары, оның ішінле бала-

лардан қорғау индикаторы

, қосымша функция батырмасы-

мен таңдау кезінде жанады (1.1.2 қар.).

1.3 ДЫБЫСТЫҚ СИГНАЛИЗАЦИЯНЫ ҚОСУ/СӨНДІРУ

1.3.1 Машинада дыбыстық сигнал беру қарастырылған. Түрлі

дыбыстық сигналдар машина жұмысының басталу мен аяқталуын
сүйемелдейді, сондай-ақ үйлеспейтін функцияларды белгілеген

KAZ

кезде, машина жұмыс жасаған кезде тетіктерді байқамай басқан
кезде, сондай-ақ ақаулықтар кезінде шығарылады.

Дыбыстық сигнал беруді ажырату үшін (ақаулықтар туралы
ақпараттандыратын сигналдардан басқа)
басып ұстау керек – уақыт индикаторында «Sn-0» көрінеді.
тетігін 3 с ішінде қайтадан басқан кезде, дыбыстық сигнал беру
қосылады – уақыт индикаторында «Sn-1» көрінеді.

1.4 МАШИНАНЫ ҚОСУ ЖӘНЕ БАҒДАРЛАМАНЫ ТАҢДАУ

1.4.1 Машинаны қосу үшін

батырмасын басқан жөн —
«Мақта» бағдарламасының индикаторы жанады. Сосын тұтқаны
бұрай отырып, 2 суретпен сәйкес жуу бағдарламасын таңдау. Ма­шина жұмысы индикациясы зонасында жанады: жуу ұзақтығы
уақыты, таңдалынған бағдарламаның жуу операциялары инди­каторлары, жуу және сығу жылдамдығы температурасы мәндері
индикаторлары.

Бағдарламаны таңдаған уақытта1 кестемен сәйкес автоматты
түрде өндірушімен анықталған, жуудың негізгі параметрлері авто­матты түрде көрсетіледі (сығу жылдамдығы, жуу температурасы,
оның ұзақтығы және т.б.).

Егер машинаны қосқаннан кейін 15 минут ішінде бағдарлама
қосылмайтын болса (1.8.1 сур.), онда машина автоматты түрде
сөндіріледі.

1.4.2 Уақыт индикаторында көрсетілген жуу ұзақтығы уақыты

зертханалық жағдайларда анықталған. Ол машинаның жұмыс
істеу үрдісінде суқұбыр желісіндегі судың температурасы мен
қысымына, жүктелетін киім салмағына, бұйымдар маталары
түріне, электр желісіндегі кернеу шамасының өзгеруіне және т.б.
тәуелді өзгере алады (артып немесе азайып).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Дисплейдегі жуудың аяқталуына
дейінгі уақыт көрсеткішінің жуудың нақты аяқталу сәтімен
сәйкес келмеуіне жол беріледі.

1.4.3 Бағдарламаны таңдау жуу басталғанға дейін ғана

орындалады. Машина жұмысы кезінде (машинаны сөндірусіз)
тұтқаны жаңа бағдарлама бөлігінде орнату бұрын таңдалынған
бағдарламаны өзгертуге мүмкіндік бермейді.

1.4.4 Бағдарлама таңдалынғаннан кейін жуу параметрлерін

өзгеріп және 1.5 -1.7-бен сәйкес қосымша функцияларды таңдауға
болады.

1.5 ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАҢДАУ

1.5.1 3 суретпен сәйкес

батырмасын баса отырып,
бағдарламамен қарастырылған жуу температурасын өзгертуге
болады. Батырманы басқан уақытта кезекпен кейін қайталана
отырып, максималдыдан 20

0

С дейінгі температураның
сандық мәндері бар индикаторлар жанады. Машинадағы жуу
температурасының таңдалынатын мәндері: 20

0

60

С, 90 0С. Температураны таңдаумен біруақытта жуу ұзақтығы

көрсеткіші өзгереді.

1.6 СЫҒУ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ТАҢДАУ

1.6.1 3 суретпен сәйкес

батырмасын баса отырып, жуу
бағдарламасымен қарастырылған сығу жылдамдығын азайтуға
болады. Батырманы басқан уақытта кезекпен кейін қайталана
отырып максималдыдан бастап

дейінгі (сығу сөндірілген) сығу

жылдамдығының сандық мәндері бар индикаторлар жанады.

Сығу жылдамдығының таңдалынатын мәндері — максимал­дыдан бастап (машина үлгісіне тәуелді) минимальдыға дейін —
нөлдік

.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жуудың негізгі операцияла­ры арасындағы сығу жылдамдығы реттелмейді және
таңдалынған бағдарламаға тәуелді.

1.7 ҚОСЫМША ФУНКЦИЯНЫ ТАҢДАУ

1.7.1 Қосымша функцияны таңдау үшін оған сәйкес келетін

батырманы басқан жөн — 3 суретпен сәйкес индикатор жана­ды. Қайта басқан уақытта жарық индикаторы сөнеді, функция
болдырылмайды.

Қосымша функцияларды таңдау тек қана жуу басталғанға
дейін рұқсат етіледі. Машина жұмыс істеп тұрған уақытта
батырмаларға басқан уақытта үш дыбыстық сигнал беріледі —
қосымша функция қосылмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер таңдалған функция таңдалған
бағдарламамен үйлеспесе, индикатор жанбайды және функ­ция қосылмайды.

1.7.2 Кейінге қалдырылған старт уақытын көрсету

тетігін 3 с ішінде

0

С, 30 0С, 40 0С,

ба-

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

11

KAZ

тырмасына басу арқылы орындалады — батырма индикаторы жа­нады және уақыт индикаторында жуудың басталуын кідіртудің 24
сағат максималды уақыты пайда болады («24:Н»).
сына баса отырып, қажетті уақытты көрсеткен жөн (көрсеткішті
өзгерту интервалы 1 сағ.).

Осы функцияны болдырмау қажет болған уақытта
тырмасына баса отырып, «0:Н» уақытын көрсету қажет (жуу
басталғанға дейін), — батырма индикаторы сөнеді.

1.8 БАҒДАРЛАМАНЫ ҚОСУ ЖӘНЕ ЖУУДЫҢ БАСТАЛУЫ

1.8.1 Машинаның жуудың таңдалынған бағдарламасы бойын-

ша жұмысын бастауы үшін

батырмасын басқан жөн — батыр­ма индикаторы жанады, дыбыстық сигнал беріледі, есіктің блоктау
құрылғысы іске қосылады және жуу басталады. Уақыт индикато­рында жуу аяқталғанға дейін уақытты артқа санау басталады. Жуу
кезінде, сонымен қатар, жуудың орындалатын операциясы инди­каторы, температура, сығу жылдамдығы және қосымша функци­ялар индикаторлары жанатын болады (егер олар таңдалынған
болса). Егер «Кейінге қалдырылған старт» (

) қосымша функци­ясы таңдалса, онда уақыт индикаторында кір жууды бастағанға
дейін уақыт есебі басталады (уақыт көрсеткіші жыпылықтайды,

тетігінің индикаторы — жанады).

1. 8 .2 Ки імді крахмалдауды жууд ан кейі н оры ндау

ұсынылады. Крахмалдау үшін суға крахмалдауға арналған
арнайы құралды оның өндірушісінің ұсыныстарына сәйкес,
машинаға шамамен 15 л су құйылады деген есеппен еріту
қажет. Крахмалдауға арналған сұйық құралды пайдалану
жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес машина тартпасына құю (6 бөлім).
Тұтқаны «Шаю» бағдарламасына орнату, қажет болған жағдайда
сығу жылдамдығын таңдау,

батырмасына баса отырып,

бағдарламаны қосу.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Крахмалдауға арналған киім кон-

диционермен өңделмеген болуы тиіс.

1.9 МАШИНА ЖҰМЫСЫНДАҒЫ ПАУЗА

1.9.1 Машинаның жұмысын бағдарламасын тоқтатпастан

кідірту қажет болған жағдайда,
дыбыстық сигнал беріледі,

түймесінің индикаторы өшіп-жанып

түймесін басу қажет —

тұрады, уақытты санау және жуу үдерісі тоқтатылады, уақыт ин­дикаторында «Р» жанады.

Егер осы уақытта машинаның ішіндегі су аз болса, есіктің
кілттеу құрылғысы сөндіріліп, есікті ашуға болады. Ал су көп бол­са, есіктің кілттеу құрылғысы сөндірілмейді және есікті ашу үшін
бағдарламаны тоқтату қажет болады (1.10 қара).

Жууды жалғастыру үшін

түймесін басу қажет. Машина
бағдарламаны тоқтатылған жуу операциясынан бастап әрі қарай
жалғастырады, жууды аяқтау уақыты көбеюі мүмкін.

Кейбір бағдарламаларда машинаның жұмысын тоқтату
мүмкін емес, себебі жуу барысында мол су пайдаланылады.
Егер жуу барысында есікті ашу қажет болса, осы бағдарламаны
тоқтату қажет (1.10 қара).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер барабандағы су деңгейі есік
шынысы арқылы көзбен анықталатын болса, машинаның
есігін ашпаңыз.

1.10 БАҒДАРЛАМАНЫ БОЛДЫРТПАУ

1.10.1 Орындалатын бағдарламаны алып тастау үшін,

тетігін 3 с ішінде басып ұстау керек – уақыт индикаторын­да ажыратылғанға дейін (мысалы «3...2...1») қалған уақыт есебі
(секундтарда) басталады, «OFF» жазбасы жанады. Кейін ма­шина ажыратылады және орындалатын бағдарлама алып та­сталынады. Есікті ашу қажет болған жағдайда, «Құйып алу»
бағдарламасын таңдап әрі қосып, суды құйып алу керек.

1.11 МАШИНАНЫ СӨНДІРУ

1.11.1 Кір жуудың соңғы операциясы аяқталғаннан кейін, уақыт

индикаторында «End» жазбасы пайда болады, есіктің бұғаттау
құрылғысы ажыратылады, дыбыстық сигнал беріледі, кір жуу
операциясының индикаторы және

тетігінің индикаторы сөнеді.

Егер машина электр желісінен ажырытылмаса, онда
дыбыстық сигнал бір минут аралықпен тағы да бес рет беріледі,
ал кір жуу аяқталғаннан кейін 15 минуттан соң индикация сөнеді
және машина автоматты түрде ажыратылады.

1.11.2 Жуу аяқталғаннан кейін

батырмасын басу — маши­на сөнеді. Сосын қоректендіру бауын розеткадан шығарып және
суды жіберу кранын жабу қажет. Есікті ашу және киімдерді шығару.

батырма-

ба-

2 Ж У У Б АҒ Д А Р Л А М А Л А Р Ы

2.1 Машинада жуудың стандартты (Мақта, Синтетика, Ара-

лас маталар, Жүн) және арнайы (Жібек, Қолмен жуу, Супержыл­дам 15 мин, Балалар киімі, Көйлектер, Джинса, Спорттық аяқ киім,
Қара киімдер, Сыртқы киім, Шаю, Төгу, Сығу) бағдарламалары
қарастырылған.

2.2 Арнайы бағдарламалар жуылатын бұйымдардығ

ерекшеліктерін ескереді.

«Жібек» — жібек бұйымдар, іш киім, перделерді жууға

арналған бағдарлама. Бағдарламада қарастырылған күтіп сығу
маталарды иленуден қорғайды.

«Қолмен жуу» өте жұқа және нәзік маталардан жасалған

бұйымдарды жуу үшін арналған, олардың маркалануында күтім
бойынша

немесе символдары бар.

Бағдарлама қысқа күтімді сығумен аяқталады.
«Супержылдам 15 мин» жылдам аз ластанған бұйымдардың

аз мөлшерін жууға мүмкіндік береді, бұл уақыт пен электр қуатын
үнемдейді. Бағдарламаны пайдалана отырып, суық суда әр түрлі
маталардан жасалған іш киімдерді жууға болады (жүн мен жібекті,
сонымен қатар, қолмен жууға арналған бұйымдарды қоспағанда).

«Балалар киімі» — балалар киімін, жаялықтарды, төсек-

орынды, орамалдарды, сүлгілерді және т.б. жууға арналған
бағдарлама. Бағдарламаны жуғыш құралдарға аллергиясы бар
адамдарға меншікті бұйымдарды жуу үшін пайдалану ұсынылады.
Бағдарламаны орындау кезінде жуу мен шаюдың жоғары
тиімділігі қамтамасыз етіледі. Бағдарламаны таңдаған уақытта
автоматты түрде «алдын-ала жуу» функциясы қосылады, оны

батырмасына басу арқылы сөндіруге болады.

«Көйлектер» — әр түрлі маталардан жасалған және түстері

әр түрлі көйлектер мен блузкаларды жууға арналған бағдарлама.
Бағдарлама заттардың максималды сақталуын қамтамасыз етеді,
жуу кезіндегі күтімді сығу арқасында маталардың иленуін азайтады.

«Джинса» — джинса материалдан жасалған бұйымдарды

жуу үшін арналған бағдарлама. Жуу үрдісінде мата деформа­цияланудан сақталады, оңу және түссізденудің алды алынады.

«Қара заттар» — ерекше күтімді қажет етпейтін мақта және

синтетикалық маталардан жасалған қара түсті бұйымдарды жуу
үшін арналған бағдарлама.

«Сыртқы киім» — су сіңірмейтін маталардан (полиэстер,

нейлон) жасалған бұйымдарды, күртешелер, жеңіл күртешелер,
жадағайлар, спорттық киімдерді жууға мүмкіндік беретін
бағдарлама. Жуар алдында манжета, жаға және дақтары бар
учаскелерді жуудың жақсы нәтижесіне қол жеткізу үшін алдын-ала
өңдеу ұсынылады. Бағдарлама мамықтан жасалған күртешелерді
жуу үшін арналмаған.

Жуу кезінде кондиционер немесе кондиционері бар жуғыш

құрал пайдалану ұсынылмайды.

3 М А ШИ Н А ЖҰ МЫ СЫ Н ДА Ғ Ы ЕР ЕК ШЕ Л ІК ТЕ Р

3.1 Машинада есікті апатты режимде ашу мүмкіндігі

қарастырылған (электр қуат көзін ажыратқан кезде).

Есікті ашу үшін, сүзгіш қақпағын ашу керек( 4-сур.қараңыз),
өзіне тартып, бекіткіштен тартылыс күшін алу. Кейін тартылыс
күшін астына қарай тартып, бір уақытта есікті ашу. Есікті ашқаннан
кейін, тартылыс күшін тағы да бекіткішке кигізу керек.

бекіткіш

күш

сүзгі қақпағы

4 сурет

12

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является