Atlant СМА 35М81 User Manual [ru]

Приложение

МАШИНЫ СТИРАЛЬНЫЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ

RUS

СМА 35М81-ХХХ
СМА 35М101-ХХХ
СМА 45У81-ХХХ
СМА 45У101-ХХХ

1 О ПИ СА Н И Е РА Б ОТ Ы М А Ш И Н Ы

лоток

1.1 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1.1.1 Органы управления машины обозначены на панели управления

в соответствии с рисунком 1. Ручка выбора программы (далее — ручка) и
зоны индикации работы машины указаны на рисунках 2, 3.

1.1.2 Ручка служит для включения/выключения машины и выбора

программы стирки. Вокруг ручки нанесены названия программ и символ
в соответствии с рисунком 2. Ручка поворачивается в обоих направлениях (по
часовой стрелке и против нее) и устанавливается точно на соответствующее
деление выбранной программы. При установке ручки на символ машина
выключается.

1.1.3 Кнопки выбора дополнительных функций служат для выбора

дополнительных функций.

Каж дая кнопка обозначена символом и имеет название, которое
нанесено на панели управления в соответствии с рис унком 3 (над
зоной С). При выборе дополнительных функций следует нажать на со­ответствующую кнопку.

1.1.4 Кнопка (старт/пауза) с индикатором предусмотрена для

начала работы (старта) машины по выбранной программе, а также для
задания паузы в работе машины без отмены программы стирки.

1.2 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ МАШИНЫ

1.2.1 Предварительная стирка предусмотрена для изделий из

хлопчатобумажных тканей сильного загрязнения.

При выборе данной функции изделия дополнительно стираются в
воде с моющим средством при температуре 30 0С, что обеспечивает каче­ственное удаление загрязнения при основной стирке.

1.2.2 Дополнительное полоскание предусмотрено для детской

одежды, вещей, принадлежащих людям с аллергией на моющие средства,
или для стирки в очень мягкой воде, в которой моющее средство выпола­скивается недостаточно. При выборе данной функции в программу стирки
добавляется еще одно полоскание.

зона индикации работы машины

кнопка старт/пауза ручка выбора программы

Рисунок 1 – Панель управления

СМА 45У121-ХХХ
СМА 50С81-ХХХ
СМА 50С101-ХХХ
СМА 50С121-ХХХ

001 1003003

1.2.3 Остановка с водой в баке используется при стирке из-

делий из тонких тканей для уменьшения сминания тканей. При выборе
этой функции исключается цикл слива и заключительного отжима. После
окончания стирки необходимо произвести слив воды: ручку установить на
деление , выбрать и включить программу «СЛИВ».

1.2.4 Легкое глаженье предусмотрено для уменьшения сми-

нания тканей в процессе стирки и отжима, облегчения последующего
глаженья. Использование функции обеспечивает щадящий режим стирки
и бережный отжим с минимальным количеством складок после стирки.

1.3 ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ И ВЫБОР ПРОГРАММЫ

1.3.1 Для включения машины следует установить ручку на деление

необходимой программы стирки в соответствии с рисунком 2. В зоне А
в соответствии с рисунком 3 загораются индикаторы операций стирки,
предусмотренные выбранной программой (название каждой операции
стирки и ее символ нанесены под зоной А).

При выборе программы в соответствии с таблицей 1 автоматически
задаются основные параметры стирки, установленные изготовителем (ско­рость отжима, температура стирки, ее длительность и др.).

Выбор программы производится только до начала стирки. Установка
ручки на деление новой программы во время работы машины (без вы­ключения машины) не позволяет изменить ранее выбранную программу.

1.4 ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ФУНКЦИИ

1.4.1 Для выбора дополнительной функции следует нажать соответ-

ствующую ей кнопку в зоне Б — загорается индикатор в зоне С в соответ­ствии с рисунком 3. При повторном нажатии световой индикатор гаснет,
функция отменяется.

Выбор дополнительных функций допускается только до начала стирки.
При нажатии кнопок во время работы машины раздается тройной звуковой
сигнал — дополнительная функция не включается.

ВНИМАНИЕ! Если выбранная функция не совместима с выбран­ной программой, индикатор не загорается и функция не включается
(раздаются три звуковых сигнала).

1.5 ВКЛЮЧЕНИЕ ПРОГРАММЫ И НАЧАЛО СТИРКИ

1.5.1 Для включения программы и начала работы машины следует

нажать кнопку — загорается индикатор на кнопке, раздается звуковой
сигнал, срабатывает блокировочное устройство дверцы и стирка начина­ется. В зоне А в соответствии с рисунком 3 будет гореть один индикатор,
соответствующий выполняемой в данный момент операции стирки.

1.6 ПАУЗА В РАБОТЕ МАШИНЫ

1.6.1 При необходимости приостановить работу машины без отмены

программы следует удерживать нажатую кнопку в течение 2 секунд —
до появления мигания индикатора на кнопке и звукового сигнала.
Приблизительно через 2 мин отключится блокировочное устройство
дверцы.

ЭКСПРЕСС-СТИРКА

РУЧНАЯ СТИРКА

КОМБИ-СТИРКА

СПОРТ. ОБУВЬ

СПОРТ. ОДЕЖДА

УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН

ИНТЕНСИВНАЯ СТИРКА

ПОЛОСКАНИЕ

СЛИВ

ОТЖИМ

0

0

Зона С

0

0

Зона Б

0

0

Зона А

0

0

0

0

Зона А – индикаторы операций стирки;
Зона Б – кнопки выбора дополнительных функций;
Зона С – индикаторы дополнительных функций

ШЕРСТЬ 40

ХЛОПОК 90

ХЛОПОК 60

ХЛОПОК 40

ХЛОПОК 30

ХЛОПОК 20

СИНТЕТИКА 60

СИНТЕТИКА 40

ДЕЛИКАТНЫЕ 40

ДЕЛИКАТНЫЕ 30

0

ДЕЛИКАТНЫЕ 20

Рисунок 3 – Зоны индикации работы машиныРисунок 2 – Ручка выбора программы

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

1

RUS

Для продолжения работы машины следует нажать кнопку . Маши­на продолжит выполнение программы с начала остановленной операции
стирки, время до окончания стирки может увеличиться.

В программах «ДЕЛИКАТНЫЕ», «ШЕРСТЬ», «РУЧНАЯ СТИРКА», «КОМБИ­СТИРКА» приостановить работу машины невозможно. Если необходимо
открыть дверцу при выполнении данных программ, следует предваритель­но произвести слив воды: отменить программу (см. 1.7), затем выбрать и
включить программу «СЛИВ».

ВНИМАНИЕ! Не открывайте дверцу машины, если уровень воды
в барабане визуально определяется через стекло дверцы.

1.7 ОТМЕНА ПРОГРАММЫ

1.7.1 Для отмены выполняемой программы следует ручку установить

на символ — машина выключается. При необходимости следует выбрать
другую программу стирки.

1.8 ВЫКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

1.8.1 После окончания последней операции стирки приблизительно

Таблица 1 – Программы стирки

через 2 мин отключается блокировочное устройство дверцы — раздается
тройной звуковой сигнал. Гаснет индикатор на кнопке и загораются
индикаторы операций стирки, предусмотренные выбранной программой.

Если машина не отключена от электрической сети, то тройной звуковой

сигнал раздастся еще пять раз с интервалом в одну минуту.

1.8.2 По завершении стирки следует выключить машину, установив

ручку на символ , вынуть вилку шнура питания из розетки и закрыть
кран подачи воды.

2 П РО Г РА ММ Ы СТ ИР КИ

2.1 В машине предусмотрены основные программы стирки (ХЛОПОК,

СИНТЕТИКА, ДЕЛИКАТНЫЕ, ШЕРСТЬ) и специальные (ЭКСПРЕСС-СТИРКА,
РУЧНАЯ СТИРКА, КОМБИ-СТИРКА, СПОРТИВНАЯ ОБУВЬ, СПОРТИВНАЯ
ОДЕЖДА, УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН, ИНТЕНСИВНАЯ СТИРКА, ПОЛОСКАНИЕ, СЛИВ,
ОТЖИМ) в соответствии с таблицей 1.

Название

программы

Температура

стирки, 0С

использования
дополнительных

функций

90

60

Возможность

ХЛОПОК

5)

40

30

20

60

СИНТЕТИКА

40

40

ДЕЛИКАТНЫЕ

30

20

ШЕРСТЬ 40 – – 2 1

ЭКСПРЕСС-СТИРКА 30 – 2 —

РУЧНАЯ СТИРКА 30

КОМБИ-СТИРКА 40

СПОРТИВНАЯ
ОБУВЬ

СПОРТИВНАЯ
ОДЕЖДА

30

30

УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН 40

ИНТЕНСИВНАЯ
СТИРКА

60 – 2

ПОЛОСКАНИЕ –

ОТЖИМ – – – – –

СЛИВ – – – – – 3 — —

1)

Значение определено в лабораторных условиях и может изменяться (увеличиваться или уменьшаться) в процессе работы машины в зависимости от

Возможность

использова-

ния отделе-

Максимальная

загрузка, кг

ний лотка

1 2

– 2

– 2

– 2 1

– 2

– 2

2 пары

– 2

1 2

– –

3,5
4,5
5,0

1,5

3), 4)

2,5

1,5

3), 4)

2,5

1,5
2,0
2,5

1,5

3), 4)

2,5

1 пара

1,5

3),4)

2,5

3,5
4,5
5,0
3,5
4,5
5,0
3,5
4,5
5,0

3,5
4,5
5,0

2)

3)

4)

2)

2)

2)

3)

4)

2)

2)

3),4)

2)

2)

3)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

4)

Длительность
стирки1), мин

2)

130

3), 4)

150

2)

120

3), 4)

140

2)

55

3), 4)

70

2)

50

3), 4)

65

2)

47

3), 4)

60

2)

100

3), 4)

95

2)

75

3), 4)

70

2)

45

3), 4)

65

2)

40

3), 4)

64

2)

40

3), 4)

62

2)

49

3), 4)

50

35

2)

54

3), 4)

62

2)

50

3), 4)

57

2)

50

3), 4)

55

2)

68

3), 4)

75

2)

76

3), 4)

80

2)

143

3), 4)

150

Белая, прочноокрашенная хлопчатобу­мажная, льняная. Изделия, требующие

Цветная хлопчатобумажная, льняная

(шелк, синтетика, смешанная), гардины

Изделия из шерсти, полушерсти (кашемир,

мохер и т.д.), пригодные для машинной

Изделия, требующие ручной стирки

Тонкая хлопчатобумажная, синтетическая,
смешанная (возможна стирка без сорти-

Изделия перед первым использованием

Вид ткани, изделия

кипячения

Прочноокрашенная

хлопчатобумажная, льняная

С нестойкой окраской тонкая

хлопчатобумажная, льняная

Прочноокрашенная

синтетическая, смешанная

Цветная тонкая синтетическая

Изделия из тонких тканей

стирки

Все виды тканей (кроме шерсти),

требующие освежения

ровки по видам ткани).

Хлопчатобумажная, смешанная Легкое

Хлопчатобумажная, синтетическая,

смешанная

Хлопчатобумажная, синтетическая

Хлопчатобумажная, льняная

35 Все виды тканей —

10 Все виды тканей —

Загрязнение

изделия

Сильное,

среднее

Среднее,

легкое

Сильное,

среднее

Среднее,

легкое

Легкое

Среднее,

легкое

Легкое

Среднее

Среднее,

легкое

Среднее,

легкое

Сильное,

среднее

температуры и давления воды в водопроводной сети, массы загружаемого белья, вида тканей изделий, изменения величины напряжения в электри­ческой сети и т.д.

2)

Для моделей СМА 35М81-ХХХ, СМА 35М101-ХХХ.

3)

Для моделей СМА 45У81-ХХХ, СМА 45У101-ХХХ, СМА 45У121-ХХХ.

4)

Для моделей СМА 50С81-ХХХ, СМА 50С101-ХХХ, СМА 50С121-ХХХ.

5)

Программы «ХЛОПОК» при 60 0С и «ХЛОПОК» при 40 0С являются стандартными программами стирки изделий из хлопчатобумажных тканей для
определения эксплуатационных характеристик машины в соответствии с СТБ EN 60456-2013. Данные программы предназначены для стирки хлопчато­бумажного белья средней степени загрязнения и являются наиболее эффективными программами с точки зрения потребления электроэнергии и расхода
воды. Фактическая температура воды при стирке может отличаться от заявленной для данных программ.

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Додаток

МАШИНИ ПРАЛЬНІ АВТОМАТИЧНІ

UKR

СМА 35М81-ХХХ
СМА 35М101-ХХХ
СМА 45У81-ХХХ
СМА 45У101-ХХХ

СМА 45У121-ХХХ
СМА 50С81-ХХХ
СМА 50С101-ХХХ
СМА 50С121-ХХХ

001 1003003

1 О ПИ С Р ОБ ОТ И М АШ ИН И статньо. При виборі даної функції в програму прання добавляється ще

одне полоскання.

лоток

зона індикації роботи машини

кнопка

ручка вибору програми

Рисунок 1 – Панель керування

1.1 ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

1.1.1 Органи керування машини позначені на рисунку 1. Ручка вибо-

ру програми (далі — ручка) і найменування кнопок керування вказані на
рисунках 2, 3.

1.1.2 Ручка служить для вмикання/вимикання машини та вибору

програми прання. Навколо ручки нанесені назви програм і символ
у відповідності з рисунком 2. Ручка повертається в обох напрямках (за
годинниковою стрілкою і проти неї) і встановлюється точно на відповідну
поділку вибраної програми. При установлені ручки на символ машина
вимикається.

1.1.3 Кнопки вибору додаткових функцій служать для вибору

додаткових функцій

Кожна кнопка позначена символом і має назву, яка написана на панелі
керування у відповідності з рисунком 3 (над зоною С). При виборі додат­кових функцій слід натиснути на відповідну кнопку.

1.1.4 Кнопка (з індикатором) передбачена для початку роботи

(старту) машини за вибраною програмою, а також для задання паузи в
роботі машини без відміни програми прання.

1.2 ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ

1.2.1 Попереднє прання передбачене для виробів з бавовняних

тканин сильного забруднення.

При виборі даної функції вироби додатково перуться у воді з миючим
засобом при температурі 30 0С, що забезпечує якісне видалення забруд­нення під час основного прання.

1.2.2 Дод аткове полоскання передбачене для дитячого

одягу, речей, які належать людям з алергією на миючі засоби, або для
прання в дуже м’якій воді, в якій миючий засіб виполіскується недо-

ЭКСПРЕС-ПРАННЯ

РУЧНЕ ПРАННЯ

КОМБІ-ПРАННЯ

СПОРТИВНЕ ВЗУТТЯ

СПОРТИВНИЙ ОДЯГ

ВИДАЛЕННЯ ПЛЯМ

ІНТЕНСИВНЕ ПРАННЯ

ПОЛОСКАННЯ

ЗЛИВ

ВІДЖИМ

БАВОВНА 90
БАВОВНА 60

БАВОВНА 40

БАВОВНА 30

БАВОВНА 20

СИНТЕТИКА 60

СИНТЕТИКА 40

ДЕЛІКАТНІ 40

ДЕЛІКАТНІ 30

ШЕРСТЬ 40

0

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

ДЕЛІКАТНІ 20

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1.2.3 Зупинка з водою в баку використовується при пранні

виробів з тонких тканин для зменшення зминання тканин.

При виборі цієї функції вилучається цикл зливу та остаточного віджиму.
Після закінчення прання необхідно провести злив води: ручку встановити
на поділку , вибрати і увімкнути програму «ЗЛИВ».

1.2.4 Легке прасування передбачене для зменшення зминання

тканин в процесі прання і віджиму, полегшення наступного прасування.
Використання функції забезпечує щадний режим прання та бережний
віджим з мінімальною кількістю складок після прання.

1.3 ВМИКАННЯ МАШИНИ ТА ВИБІР ПРОГРАМИ

1.3.1 Для вмикання машини слід встановити ручку на поділку

необхідної програми прання у відповідності з рисунком 2. В зоні А у
відповідності з рисунком 3 засвічуються індикатори операцій прання,
передбачені вибраною програмою (назву кожної операції прання та її
символ нанесені під зоною А).

При виборі програми у відповідності з таблицею 1 автоматично за­даються основні параметри прання, встановлені виробником (швидкість
віджиму, температура прання, її тривалість та інше).

Вибір програми робиться тільки до початку прання. Встановлення
ручки на поділці нової програми під час роботи машини (без вимикання
машини) не дозволяє змінити раніше вибрану програму.

1.4 ВИБІР ДОДАТКОВОЇ ФУНКЦІЇ

1.4.1 Для вибору додаткової функції слід натиснути відповідну їй

кнопку в зоні Б — засвічується індикатор в Зоні С у відповідності з рисун­ком 3. При повторному натисканні світловий індикатор гасне, функція
відмінюється.

Вибір додаткових функцій допускається тільки до початку прання.
При натисканні кнопок під час роботи машини лунає потрійний звуковий
сигнал — додаткова функція не вмикається.

УВАГА! Якщо вибрана функція не сумісна з вибраною програ­мою, індикатор не засвічується і функція не вмикається (лунають
три звукових сигнали).

1.5 ВМИКАННЯ ПРОГРАМИ ТА ПОЧАТОК ПРАННЯ

1.5.1 Для вмикання програми і початку роботи машини слід натисну-

ти кнопку — засвітиться індикатор на кнопці, лунає звуковий сигнал,

ПОПЕРЕДНЄ

ПРАННЯ

ДОДАТКОВЕ

ПОЛОСКАННЯ

ЗУПИНКА З

ВОДОЮ

ЛЕГКЕ ПРА-

СУВАННЯ

Зона С

Зона Б

Зона А

ПОПЕРЕДНЄ
ПРАННЯ

ПРАННЯ ПОЛО-

СКАННЯ

ЗУПИНКА
З ВОДОЮ

ВИГНІЧУ­ВАННЯ

Зона А – індикатори операцій прання;
Зона Б – кнопки вибору додаткових функцій;
Зона С – індикатори додаткових функцій

Рисунок 3 – Зона індикації роботи машиниРисунок 2 – Ручка вибору програми прання

3

UKR

спрацьовує блоківний пристрій дверцят і прання починається. В зоні А у
відповідності з рисунком 3 буде світитися горіти один індикатор відповідно
операції прання, яка виконується в даний момент.

1.6 ПАУЗА В РОБОТІ МАШИНИ

1.6.1 При необхідності призупинити роботу машини без відміни про-

грами слід утримувати натиснуту кнопку протягом 2 секунд — до появи
мигання індикатора на кнопці і звукового сигналу. Приблизно через 2
хв. відключиться блоківний пристрій дверцят.

Для продовження роботи машини слід натиснути кнопку . Машина
продовжить виконання програми з початку зупиненої операції прання, час
до закінчення прання може збільшитися.

В програмах «ДЕЛІКАТНІ», «ШЕРСТЬ», «РУЧНЕ ПРАННЯ», «КОМБІ­ПРАННЯ» призупинити роботу машини неможливо. Якщо необхідно
відкрити дверцята при виконанні даних програм, слід попередньо зробити
злив води: відмінити програму (див. 1.7), потім вибрати і увімкнути про­граму «ЗЛИВ».

1.7 ВІДМІНА ПРОГРАМИ

1.7.1 Для відміни програми, що виконується, слід ручку встановити

Таблиця 1 – Програма прання

Назва програми

Температура

прання, 0С

Можливість

використання

додаткових

функцій

Можливість

використання

відділень лотка

Максимальне

завантаження,

кг

90

60

2)

3,5
4,5
5,0

3)

4)

БАВОВНА

5)

40

1 2

30

20

СИНТЕТИКА

60

40

– 2

1,5

2,5

2)

3), 4)

40

2)

ДЕЛІКАТНІ

30

– 2

1,5

2,5

3), 4)

20

ШЕРСТЬ 40 – – 2 1

2)

ЭКСПРЕС­ПРАННЯ

30 – 2 —

РУЧНЕ ПРАННЯ 30

КОМБІ-ПРАННЯ 40

СПОРТИВНЕ
ВЗУТТЯ

СПОРТИВНИЙ
ОДЯГ

ВИДАЛЕННЯ
ПЛЯМ

ІНТЕНСИВНЕ
ПРАННЯ

30

30

40

60 – 2

ПОЛОСКАННЯ –

– 2 1

– 2

– 2

– 2

1 2

– –

1,5
2,0
2,5

1,5

2,5

1 пара

2 пари

1,5

2,5

3,5
4,5
5,0
3,5
4,5
5,0
3,5
4,5
5,0

3)

4)

2)

3), 4)

2)

3),4)

2)

3)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

4)

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

на символ — машина вимикається. При необхідності слід вибрати іншу
програму прання.

1.8 ВИМИКАННЯ МАШИНИ

1.8.1 Після закінчення останньої операції прання приблизно через 2

хвилини вимикається блоківний пристрій дверцят лунає потрійний
звуковий сигнал. Гасне індикатор на кнопці і засвічуються індикатори
операцій прання, передбачені вибраною програмою.

Якщо машина не відключена від електричної мережі, то потрійний

звуковий сигнал пролунає ще п’ять разів з інтервалом в одну хвилину.

1.8.2 По закінченню прання слід вимкнути машину, встановивши

ручку на символ , вийняти вилку шнура живлення з розетки і закрити
кран подачі води.

2 П РО Г РА МИ П РА НН Я

2.1 В машині передбачені основні програми прання (БАВОВНА,

СИНТЕТИКА, ДЕЛІКАТНІ, ШЕРСТЬ) і спеціальні (ЭКСПРЕС-ПРАННЯ, РУЧНЕ
ПРАННЯ, КОМБІ-ПРАННЯ, СПОРТИВНЕ ВЗУТТЯ, СПОРТИВНИЙ ОДЯГ, ВИ­ДАЛЕННЯ ПЛЯМ, ІНТЕНСИВНЕ ПРАННЯ, ПОЛОСКАННЯ, ЗЛИВ, ВІДЖИМ)
у відповідності з таблицею 1.

Тривалість

3),4)

2)

прання1),

хв.

2)

130

150

120

140

55

70

50

65

60

100

95

75

70

45

65

40

64

62

49

50

54

62

50

57

50

55

68

75

76

80

143

150

Біла, міцнозабарвлена бавовняна, лляна.

3), 4)

Вироби, що потребують кип’ятіння

2)

Міцнозабарвлена бавовняна, лляна

3), 4)

2)

Кольорова бавовняна, лляна

3), 4)

2)

3), 4)

З нестійким забарвленням тонка бавовняна,
лляна

2)

47

3), 4)

2)

Міцнозабарвлена синтетична, змішана

3), 4)

2)

Кольорова тонка синтетична

3), 4)

2)

3), 4)

2)

Вироби з тонких тканин (шовк, синтетика,

3), 4)

змішана), гардини

2)

40

3), 4)

2)

Вироби з шерсті напівшерсті (кашемір, мохер і

3), 4)

т.д.), придатні для машинного прання

Всі види тканин (крім шерсті), що потребують

35

освіження

2)

Вироби, що потребують ручного прання

3), 4)

Тонка бавовняна, синтетична, змішана

2)

(можливе прання без сортування за видами

3), 4)

тканин). Вироби перед першим використанням

2)

Бавовняна, змішана Легке

3), 4)

2)

Бавовняна синтетична, змішана

3), 4)

2)

Бавовняна синтетична

3), 4)

2)

Бавовняна лляна

3), 4)

35 Всі види тканин –

Вид тканини, виробу

Забруднення

виробу

Сильне,
середнє

Середнє,

легке

Сильне,
середнє

Середнє,

легке

Легке

Середнє,

легке

Легке

Середнє

Середнє,

легке

Середнє,

легке

Сильне,
середнє

UKR

Назва програми

ВІДЖИМ – – – – –

ЗЛИВ – – – – – 3 — —

1)

Значення визначене в лабораторних умовах і може змінюватися (збільшуватися або зменшуватися) в процесі роботи машини в залежності від тем-

ператури і тиску води у водопровідній мережі, маси завантаженої білизни, виду тканин виробів, зміни величини напруги в електричній мережі т.д.

2)

Для моделей СМА 35М81-ХХХ, СМА 35М101-ХХХ.

3)

Для моделей СМА 45У81-ХХХ, СМА 45У101-ХХХ, СМА 45У121-ХХХ.

4)

Для моделей СМА 50С81-ХХХ, СМА 50С101-ХХХ, СМА 50С121-ХХХ.

5)

Програми «БАВОВНА» за 60 0С та «БАВОВНА» за 40 0С є стандартними програмами прання виробів із бавовняних тканин для визначення
експлуатаційних характеристик машини відповідно до СТБ EN 60456-2013. Ці програми призначені для прання бавовняної білизни середнього
ступеню забруднення та є найбільш ефективними програмами з точки зору споживання електроенергії та витрати води. Фактична температура води
при пранні може відрізнятися від заявленої для цих програм.

Температура

прання, 0С

Можливість

використання

додаткових

функцій

3 ТЕХ НІЧНІ ХА РАКТЕРИ СТИК И І КОМПЛЕКТА Ц І Я

Можливість

використання

відділень лотка

Максимальне

завантаження,

кг

2)

3,5

3)

4,5

4)

5,0

Тривалість

прання1),

хв.

10 Всі види тканин —

Вид тканини, виробу

Забруднення

виробу

3.2 В табличці виробу указані технічні характеристики

російською мовою. Найменування характеристик, що указані на

3.1 Найменування технічних характеристик і комплектуючих

виробу указані в таблицях 2 і 3 відповідно.

Таблиця 2 – Технічні характеристики

рисунку 4, необхідно зіставити із значеннями характеристик на
табличці виробу.

№ НАЙМЕНУВАННЯ Модель

1

висот

Габаритні розміри,

1.1
мм

ширина
глибина по корпусу
глибина

1.2 Маса нетто, кг, не більше

1.3 Об’єм барабана, л, не більше
Максимальне завантаження сухої

білизни, кг:

1.4

— з бавовняних і лляних тканин
— з шовкових і синтетичних тканин
— з шерстяних тканин

1.5 Номінальна споживана потужність, Вт

гарантійній карті

1.6 Кількість основних програм, шт.
Коректований

рівень звукової

1.7
потужності, дБА, не

більше

при пранні

при віджимі

1.8 Вміст золота, г

1.9 Вміст срібла, г

1

Змінюється в межах допуску в залежності від встановленої

Параметри, що відповідають найменуванням, вказані в

висоти опор, які регулюються.
Примітка – Визначення технічних характеристик проводиться в
спеціально обладнаних лабораторіях за певними методиками.

ATLANT

Позначення моделі і
виконання виробу

Нормативний
документ

Кліматичний клас
виробу

Знаки сертифікації

Клас енергетичної ефективності
Діапазон номінальних напруг :

Номінальна спожита
потужність:
Допустиме завантаження:
Тиск в мережі водопостачання:
Зроблено в Республіці Білорусія
ЗАТ «АТЛАНТ», пр. Переможців, 61,
м. Мінськ

Рисунок 4 – Табличка

Таблиця 3 – Комплектуючі

№ НАЙМЕНУВАННЯ Кількість, шт.

2.1 Шторка

Шланг наливний (в комплекті з

2.2

фільтром і шайбою) або з захисною
системою (в залежності від моделі)

2.3 Кронштейн

Параметри, що

відповідають

найменуванням

вказані в

гарантійній карті

2.4 Заглушка

2.5 Ковпачок (з міткою MAX)

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

5

KAZ

Қосымша

АВТОМАТТАНДЫРЫЛҒАН КІР ЖУҒЫШ МАШИНАЛАРЫ

СМА 35М81-ХХХ
СМА 35М101-ХХХ
СМА 45У81-ХХХ
СМА 45У101-ХХХ

1 К І Р Ж У ҒЫ Ш М А Ш И Н АН Ы Ң П А Й ДА Л А Н У

Н Ұ С Қ А УЛ Ы ҒЫ

науаша

1.1 БАСҚАРУ ҚҰРАЛДАРЫ

1.1.1 Кір жұғыш машинаның басқару құралдары 1 суретінде

көрсетілген. Жуу бағдарламасын таңдау тұтқашасы (ары – тұтқаша) және
машинаны басқару түймешіктері 2, 3 суреттерде көрсетілген.

1.1.2 Тұтқаша машинаны қосып, өшіру және жуу бағдарламасын

таңдау үшін қолданылады. Тұтқашаның айналасына бағдарламалардың
аты және таңбасы белгіленген. Тұтқаша екі жаққа да (сағат тілінің
бағытына сәйкес және керсінше) бұралады, және таңдалған бағдарламаға
сәйкес дәл қойылады. Тұтқашаны таңбасына қойған жағдайда кір
жуғыш машина өшіріледі.

1.1.3 Қосымша функцияны таңдайтын батырмалар қосымша

қызметті таңдау үшін қолданылады.

Әр батырма сәйкес атымен және таңбалармен белгіленген. Олар
3 суретте көрсетілгендей (С аймағының үстінде) басқарма панелінде
орналасқан. Қосымша функция таңдалған жағдайда оған сәйкес батыр­маны басуыңыз керек.

1.1.4 (БАСТАУ/ҮЗІЛІС түймешігі) батырмасы (көрсеткішпен)

таңдалған бағдарламамен жұмысты бастау үшін, сондай – ақ жұмыс
барысындағы машинаның бағдарламасын тоқтату, кідіріске қою
мақсатында қолданылады.

1.2 КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫҢ ҚОСЫМША ФУНКЦИЯЛАРЫ

1.2.1 Алдын – ала жуу қатты кірленген мақта – матадан жасалған

кездемелер үшін қарастырылған. Аталмыш функцияны таңдалған жағдайда
бұйым тағы бір 300 температурасындағы суда жуылады. Бұл негізгі жуумен
бірге кірді сапалы түрде жоюға себепші болады.

1.2.2 Қосымша шаю балалар киімін, жуғыш ұнтақ, заттарға

аллергиясы бар жандардын киімдерін жууға немесе жуғыш заттары
әлсін шайылатын өте жұмсақ суда жуу үшін қолданылады. Аталып өткен

ЭКСПРЕСС-ЖУУ
ҚОЛМЕН ЖУУ

КОМБИ-ЖУУ

СПОРТ АЯҚ КИІМІ

СПОРТ КИІМІ

ДАҚТАРДЫ ЖОЮ

ИНТЕНСИВТІ ЖУУ

ШАЮ

ТӨГУ

СЫҒУ

6

Сурет 2 – Жуу бағдарламасын таңдау тұтқашасы

машина жұмыс индикация аймағы

БАСТАУ/ҮЗІЛІС
түймешігі

жуу бағдарламасын
таңдау тұтқашасы

Сутер 1 – Басқару панелi

0

ЖҮН 40

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

МАҚТА 90
МАҚТА 60

МАҚТА 40

МАҚТА 30

МАҚТА 20

СИНТЕТИКА 60

СИНТЕТИКА 40

ДЕЛИКАТТЫ 40

ДЕЛИКАТТЫ 30

ДЕЛИКАТТЫ 20

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

СМА 45У121-ХХХ
СМА 50С81-ХХХ
СМА 50С101-ХХХ
СМА 50С121-ХХХ

001 1003003

функция таңдалған уақытта жуу бағдарламасына тағы да бір шаю опе­рациясы жүктеледі.

1.2.2 Суы бар бакты тоқтату жұқа маталарда илену болмау

үшін қолданылады. Бұл функция таңдалған жағдайда соңғы сығу мен
төгу циклі алынып тасталынады. Жуу аяқталған соң, кір су міндетті түрде
төгілуі тиіс: таңдау тұтқашасын жіктеуге орналастырыңыз, «төгу»
бағдарламасын таңдаңыз.

1.2.3 Жеңіл түрде жуу және төгу жуу барысында маталардың

иленуін азайту және алдағы жууды жеңілдеттіру үшін қолданылады. Бұл
функцияны қолдану кірді жуудан кейінгі «төгу» кезінде қыртыстың аз
болуын қамтамасыз етеді.

1.3 КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ ҚОСУ ЖӘНЕ БАҒДАРЛАМАНЫ

ТАҢДАУ

1.3.1 Кір жуғыш машинаны қосу үшін, 2 суретке сәйкес, тұтқашаны

керекті жуу бағдарламасының жіктеуіне қою керек. 3 суретке сәйкес А
аймағында алдын-ала таңдалған бағдарламаның (әр жуу операциясының
аты және таңбасы А аймағында көрсетілген) жуу операциясы көрсеткіште
жанады.

Бағдарлама таңдауы жанында 1 к есе сәйкес кір жуу негізгі
параметрлері автоматты сұраулар қояды, әзірлеушімен анықталғандар
(айналдыру шапшандық, кір жуу температурасы, кір жуу ұзақтығы).

Бағдарламаны таңдау кір жууға дейін іске асады. Тұтқашаны кір
жуғыш машинаның жұмыс барысында (машинаны өшірмей) керекті жуу
бағдарламасының жіктеуіне өзгерту, алдында қойылған бағдарламаны
алып тастамайды, өзгертпейді.

1.4 ҚОСЫМША ФУНКЦИЯНЫ ТАҢДАУ

1.4.1 Қосымша функцияны таңдау үшін, оған сәйкес Б аймағынан

батырманы тауып басыңыз. 3 суретке сәйкес, С аймағында көрсеткіш
жанады. Батырманы қайталап басқан кезде, көрсеткіш сөніп, функция
жұмысы тоқтатылады.

Қосымша функцияны таңдау тек жууға дейін жүзеге асуы тиіс. Кір
жуғыш машинаның жұмыс барысында батырмалар басылып кеткен
жағдайда, дыбыстық үш сигнал естіледі: бұл қосымша функцияның
қосылмайтындығын білдіреді.

ЕСКЕРТУ! Орнатылған жуу бағдарламасына сай келмейтін
параметр таңдалса индикатор жана бастамайды және функция
қосылмайды (үш естіледі дыбыстылардың сигналдың).

1.5 БАҒДАРЛАМАНЫ ТАҢДАУ ЖӘНЕ КІР ЖУУДЫ БАСТАУ

1.5.1 Таңдалған жуу бағдарламасы бойынша жұмысты бастау үшін

(БАСТАУ/ҮЗІЛІС түймешігі) батырманы басу керек. Батырманы

АЛДЫН

АЛА ЖУУ

С аймағы

Б аймағы

А аймағы

АЛДЫН

АЛА ЖУУ

А аймағы – жуу операциясының көрсеткіші;
Б аймағы – қосымша функцияны таңдау батырмасы;
С аймағы – қосымша функцияны таңдау көрсеткіші;

Сурет 3 – Машинаның жұмыс істеу көрсеткіш аймағы

ҚОСЫМША

ШАЮ

КІР ЖУУ ШАЮДЫ

ШАЮДЫ

КІДІРТУ

ШАЮ АЙНАЛДЫРУ

КІДІРТУ

ЖЕҢІЛ

ТҮРДЕ ЖУУ

басқан кезде көрсеткіш жанады да, дыбыстық сигнал естіледі. Есіктің
бұғаты қосылып, кір жуу басталады.

3 суретке сәйкес, А аймағында орындалып жатқан жұмыс операция-

сына сәйкес бір көрсеткіш жанып тұрады.

1.6 МАШИНАНЫҢ ЖҰМЫСЫНЫҢ УЗІЛІСІ

1.6.1 Кір жуғыш машина жұмысының бағдарламасын өзгертпестен,

уақытша тоқтату керек болған жағдайда (БАСТАУ/ҮЗІЛІС түймешігі)
батырмасын екі секундке дейін, көрсеткіші жымындағанша және дыбыстық
сигнал бергенше, басып тұрыңыз.

2 минут арқылы есік қоршайтын құрылғысы сөніп қалады.
Машмнаның жұмысын жалғастыру үшін (БАСТАУ/ҮЗІЛІС)

түймешігін басыңыз. Кір жуу аяғысына дейін үлкейе алады кір жуу
кідіртілген операциялары, уақыт машина бастан бағдарлама орындалуын
жалғастырады.

«ЖҮ Н », «ҚО ЛМЕН ЖУУ», « ДЕЛИКАТТЫ», «КО МБИ-ЖУУ»
бағдарламаларында жұмысын тоқтату мүмкін емес. Егерде кіржуғыш
машинаның бағдарының жұмысы кезінде, есікті ашу керек болса, алдымен
алдын ала кіржуғыш машинадағы суды ағызу керек яғни; бағдарманы
тоқтатып (1.7. қара) кейін төгу бағдарын таңдап қосыңыз.

Кесте 1 – Жуып-шаюдың бағдарламалары

Бағдарламалар

атауы

Кір жуудың
температу-

расы, 0С

Басқада

қосымша

функциларды

қолдану

мүмкүндігі

Тартпаның

бөлімдерін

қолдану

мүмкіндігі

Ең жоғарғы

жүктеме,кг

90

60

МАҚТА

5)

40

1 2

3,5
4,5
5,0

30

20

СИНТЕТИКА

60

40

– 2

1,5

2,5

40

ДЕЛИКАТТЫ

30

– 2

1,5

2,5

20

ЖҮН 40

– – 2 1

1,5

ЭКСПРЕСС-ЖУУ 30

– 2 —

2,0
2,5

ҚОЛМЕН ЖУУ 30

КОМБИ-ЖУУ 40

СПОРТ АЯҚ КИІМІ 30

СПОРТ КИІМІ 30

– 2 1

– 2

– 2

– 2

1,5

2,5

1 пара

2 пары

1,5

2,5

3,5

ДАҚТАРДЫ ЖОЮ 40

1 2

4,5
5,0

ИНТЕНСИВТІ
ЖУУ

60

– 2

3,5
4,5
5,0

3,5

ШАЮ –

– –

4,5
5,0

1.7 БАҒДАРЛАМАНЫ БОЛДЫРМАУ (ТОҚТАТУ)

1.7.1 Іске асып жатқан бағдарламаны тоқтату үшін тұтқашаны

батырмасына қойыңыз. Кіржуғыш машина жұмысын тоқтатады. Қажет
болғанда керекті бағдарламаны таңдаңыз.

1.8 КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ ҚОСУ.

1.8.1 Соңғы операциясы орындалып болғаннан кейін, кіржуғыш ма­шинамен 2 минуттан соң есіктің бұғаты өшедіп 3 рет берілетін дыбыстық
добыл, тағы да аралары 1 минуттан 5 рет беріледі (естімді).

1.8.2 Кір жуу аяқталған соң, кіржуғыш машинаны өшіруге тиіс.
Тұтқашаны таңбасына қойып, баудың ашасын электр тоқ көзінен
ажыратып және су құбыр кранның жабыңыз.

2 Ж У Ы П Ш АЮ Д ЫҢ БА Ғ Д А Р Л АМ А Л А Р Ы

2.1 Машинада жуудың негізгі бағдарламалары қарастырылған
(МАҚТА, СИНТЕТИКА, ДЕЛИКАТТЫ, ЖҮН) және арнайы (ЭКСПРЕСС­ЖУУ, ҚОЛМЕН ЖУУ, КОМБИ-ЖУУ, СПОРТ АЯҚ КИІМІ, СПОРТ КИІМІ,
ДАҚТАРДЫ ЖОЮ, ИНТЕНСИВТІ ЖУУ, ШАЮ,СЫҒУ, ТӨГУ) кесте 1.

Жуудың

3), 4)

3), 4)

3), 4)

3),4)

2)

3)

4)

2)

2)

2)

3)

4)

2)

3),4)

2)

2)

3)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

4)

2)

ұзақтығы1),

мин

2)

130

3), 4)

150

2)

120

3), 4)

140

2)

55

3), 4)

70

2)

50

3), 4)

65

2)

47

3), 4)

60

2)

100

3), 4)

95

2)

75

3), 4)

70

2)

45

3), 4)

65

2)

40

3), 4)

64

2)

40

3), 4)

62

2)

49

3), 4)

50

35

2)

54

3), 4)

62

2)

50

3), 4)

57

2)

50

3), 4)

55

2)

68

3), 4)

75

2)

76

3), 4)

80

2)

143

3), 4)

150

35

Мата бұйымдарының түрлері

Ақ, төзімді боялған мақта-мата, зығыр.
Бұйымның, қайнатудың талап ететіндер

Төзімді боялған мақта-мата, зығыр

Түрлі-түсті мақта-мата, зығыр

Төзімсіз боялған жұқа мақта-мата,зығыр

Төзімді боялған синтетика, араласқан

Түрлі-түсті жұқа синтетика

Төзімсіз боялған жұқа мақта-мата,
синтетика, араласқан. Жұқа жібек,
араласқан

Жүн

Мақта – мата, зығыр, синтетика,
араласқан

Мақта-мата, синтетика, араласқан

Жұқа жібек, синтетика, араласқан орташа

Мақта-мата, синтетика, араласқан төмен

Мақта-мата, синтетика, араласқан

Мақта-мата, синтетика

Мақта-мата

Барлық маталардың түрлері

KAZ

Бұйымның

кірленген

деңгейі

жорғары,

қайнатуды

қажет етеді,

орташа

орташа

төмен

жоғары,

орташа

орташа

әлсіз

төмен

орташа,

төмен

төмен

орташа,

төмен

орташа,

төмен

жорғары,

орташа

—

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

7

KAZ

Басқада

Бағдарламалар

атауы

Кір жуудың
температу-

расы, 0С

қосымша

функциларды

қолдану

мүмкүндігі

СЫҒУ –

ТӨГУ –

1)

Бұл кестеде көрсетілген тұтыну мөлшерлері тек жалпылама ұсыныс ретінде ғана берілген, себебі бұл мәндер кірдің мөлшері мен түріне,

құйылатын судың температурасы мен бөлме температурасына байланысты өзгеруі мүмкін.

2)

СМА 35М81-ХХХ, СМА 35М101-ХХХ модельдеріне арналған.

3)

СМА 45У81-ХХХ, СМА 45У101-ХХХ, СМА 45У121-ХХХ модельдеріне арналған.

4)

СМА 50С81-ХХХ, СМА 50С101-ХХХ, СМА 50С121-ХХХ модельдеріне арналған.

5)

60 0С кезіндегі «МАҚТА» және 40 0С кезіндегі «МАҚТА» бағдарламалары СТБ EN 60456-2013 сәйкес машинаның пайдалану сипаттамаларын

– – – –

– – – – 3 — —

Тартпаның
бөлімдерін

қолдану

мүмкіндігі

Ең жоғарғы

жүктеме,кг

2)

3,5

3)

4,5

4)

5,0

Жуудың

ұзақтығы1),

мин

10

Мата бұйымдарының түрлері

Барлық маталардың түрлері

Бұйымның

кірленген

деңгейі

—

анықтауға арналған мақта матадан жасалған бұйымдарды жуудың стандартты бағдарламалары болып табылады. Аталған бағдарламалар
орташа дәрежеде кірлеген мақта мата киімдерін жууға арналған және электр қуатын тұтыну мен су шығыны тұрғысынан алғанда аса тиімді
бағдараламалар болып табылады. Жуу кезіндегі судың нақты температурасы аталған бағдарламалар үшін мәлімделгеннен ерекшеленуі де мүмкін.

3 Т ЕХ Н И К А Л ЫҚ С И П А Т ТА М АС Ы Ж Ә Н Е

3.2 Бұйым кестесі орыс тіліндегі техникалық мінездемесінде

көрсетілген. Бұйым табличкасын мінездемелердің мағыналармен салы-

Қ Ұ РА М Д АУ

стыру қажет (сурет 4).

3.1 Техникалық мінездемелердің атаулары және жинақтайтын

бұйымдары 2 және 3 суреттерінде көрсетілген.

Кесте 2 – Техникалық сиппатама

№ Атауы

биіктігі

1

Модель

ені

1.1 Өлшемдері, мм

корпус бойымен
тереңдігі

тереңдігі

1.2 Таза салмағы, кг

1.3 Дабыл көлемі, л

Жүктің максимум салмағы құрғақ іш киімнің, кг:

— мақта-мата және зығыр матаның

1.4

— жібек және синтетикалық матаның
— жүнді матаның

1.5 Номинал тұтынылушы қуаттылық, Вт

1.6 Негізгі бағдарламалардың, саны
Қуаттылық дыбысты

1.7

дәлдеп түзелген
деңгейі, дБА

1.8 Алтын мазмұны, г

1.9 Күміс мазмұны, г

1

Тәуелділікте кіру рұқсаты шектерінде өзгереді жөнге салынатын
тіректердің анықталған биіктері.
Техникалық мінездемелердің ескерту – анықтамасы шығарылады
арнайы жабдықталғандарды лабораторияларда айқын
әдістемелермен.

Кір жуу жанында

Айналдыру жанында

Параметрлер, кепілдемелік карта-да көрсетілген

Үлгінің белгіленуі
және бұйымның
орындалуы

Нормативті құжат

Бұйымның
климаттық классы

Сертификаттау
белгілері

атыларға лайықтылар

ATLANT

Энергетикалық нәтижелілік сыныбы
Номинал күштенулердің диапозоны:

Номинал тұтынылушы қуаттылық:
Жүктің максимум салмағы:
Құйылатын судың қысымы:
Өндіруші: Беларусь Республикасы
”АТЛАНТ” ЖАҚ, Победителей даң., 61,
Минск қ.

Сурет 4 – Кесте

Кесте 3 – Жинақтайтындар

№ Атауы Мөлшер

2.1 Пердеше

Құю шлангасы (жинақталған сүзгі мен

2.2

тығырық)

2.3 Кронштейн

2.4 Тығын

Параметрлер,

кепілдемелік

картада көрсетілген

атыларға

лайықтылар

2.5 Қалпақша (МАХ белгісімен)

8

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является