Atkins 9337FW User Manual [fr, en, es]

Installation Instructions

Instrucciones de instalación

Instructions d'installation

Locate 4 slotted screws on black cap
attached to cord.

Ubique 4 tornillos de cabeza ranurada en
la tapa negra fijada a la cuerda.

Trouvez les 4 vis fendues sur le capuchon
noir fixé au cordon.

Remove 4 screws, save screws for
re-assembly.

Quite los 4 tornillos y guárdelos para
volver a armar el conjunto.

Retirez les 4 vis et conservez-les pour le
remontage.

Lift cap and cord assembly to reveal the
red and yellow wires attached at 2
locations.

Levante el conjunto de la tapa y la cuerda
y verá el cable rojo y el cable amarillo
fijados en 2 lugares.

Soulevez l’assemblage capuchon et
cordon pour voir les fils rouge et jaune
fixés au 2 emplacements.

Place yellow hooked wire end around left
screw and under screw head. Position
wire so that the wire extends from the
display side of the case, across to the top
of the unit and wraps clockwise around
the screw head. Tighten the screw while
gently holding the wire in position under
the screw. Be sure wire is secure under
the screw head. Also be sure no loose
wire strands will touch any other screw or
extend to the edge of the black top and
interfere with the gasket sealing of the
black cap. Repeat this step for the red
wire, positioning the wire under the screw
head on the right side of the unit when
facing the display.

Coloque el extremo del cable amarillo en
gancho alrededor del tornillo izquierdo y
bajo la cabeza del tornillo. Posicione el
cable para que se extienda desde el lado
a la vista de la caja, cruce la parte
superior de la unidad y envuelva la
cabeza del tornillo en sentido horario.
Ajuste el tornillo mientras sostiene
suavemente el cable en posición debajo
del tornillo. Asegúrese de que el cable
esté firme debajo de la cabeza del tornillo.
Además asegúrese de que no quede
ninguna hebra suelta del cable tocando
ningún otro tornillo o llegando al borde de
la tapa negra e interfiera con el cierre de
la junta de la tapa negra. Repita este paso
para el cable rojo, posicionando el cable
debajo de la cabeza del tornillo del lado
derecho de la unidad mirando hacia
el frente.

Placez l'extrémité du fil à crochet jaune
aujtour de la vis gauche et sous la tête de
la vis. Positionnez le fils pour qu'il sorte du
côté de l'affichage du boîtier, sur le dessus
de l'appareil et s'enroule dans le sens des
aiguilles d'une montre autour de la tête de
la vis. Resserrez la vis tout en tenant
délicatement le fil en position sous la vis.
Assurez-vous que le fil soit bien en place
sous la tête de la vis. Assurez-vous aussi
qu'il n'y ait aucun toron métallique qui
touche toute autre vis ou qui sorte du bord
du dessus noir et entrave l'étanchéité du
joint du capuchon noir. Répétez cette
étape pour le fil rouge, positionnant le fil
sous la tête de la vis du côté droit de
l'appareil lorsque vous faites face à
l'affichage.

Loosen 2 screws (approximately 2 turns).
Remove the red and yellow wires. Set
aside cap and coiled cord assembly.

Afloje los 2 tornillos (unas 2 vueltas).
Quite el cable rojo y el cable amarillo.
Deje a un costado el conjunto de la tapa
y la cuerda enrollada.

Desserrez 2 vis (environ 2 tours). Retirez
les fils rouge et jaune. Mettez de côté
l'assemblage de capuchon et cordon
enroulé.

Check replacement cord assembly wires
for proper strip length of approximately
5/15”. Bend stripped wire ends into “C”
shaped hook to go around a 3/32”
diameter.

Verifique los cables de reemplazo del
conjunto de cuerda para ver si tienen
el largo descubierto correcto de
aproximadamente 5/15”. Doble los
extremos de cable descubierto en forma
de gancho, como una “C”, para que
rodeen un diámetro de 3/32”.

Vérifiez les fils d'assemblage du cordon
de rechange pour avoir la bonne
longueur de bande d'envirion 5/15 po.
Pliez les extrémités du fil dénudé en un
crochet de forme “C” pour aller autour
d'un diamètre de 3/32 po.

Model 9337FW

Replacement Cap with hard-wired
Quick Response Large Needle
Probe

Installation Instructions

Tapa de reemplazo con Sonda de
Aguja Grande y Respuesta
Rápida cableada

Instrucciones de instalación

Capuchon de rechange avec
large sonde d'injection à réponse
rapide câblée

Instructions d'installation

27-958512C

Cooper-Atkins Corporation

33 Reeds Gap Road

Middlefield, CT 06455-0450 U.S.A.

Telephone: [phone]

FAX: [phone]
[e-mail]
www.cooper-atkins.com

Press the cap into position making sure
the cap aligns with the case around the
edges. Press and hold in position. Install
and loosely tighten the 4 screws in order
from 1 to 4.

Presione la tapa en posición
asegurándose de que la tapa se alinee
con la caja a lo largo de los bordes.
Presione y mantenga en posición. Instale
y ajuste apenas los 4 tornillos en orden,
del 1 al 4.

Appuyez pour placer le capuchon en vous
assurant qu'il s'aligne avec le boîtier
autour des bords. Appuyez et tenez en
position. Installez et resserrez de manière
lâche les 4 vis dans l'ordre de 1 à 4.

Evenly tighten the 4 screws using the
same sequence from Step 8.

Ajuste en forma pareja los 4 tornillos
usando la misma secuencia del Paso 8.

Resserrez uniformément les 4 vis dans la
même séquence qu'à l'étape 8.

FW2000 with 9337FW Probe
FW2000 con Sonda 9337FW
FW2000 avec sonde 9337FW

Installation Instructions

Instrucciones de instalación

Instructions d'installation

When both wires are secured to the
screws, position black cap so excess red
and yellow wires can be positioned in the
cavity under the cap. Be sure the red and
yellow wires will not be pinched by the
edges of the cap.

Cuando ambos cables estén fijados a los
tornillos, posicione la tapa negra de forma
que el cable rojo y el cable amarillo
sobrantes puedan ser colocados en la
cavidad debajo de la tapa. Asegúrese de
que el cable rojo y el cable amarillo no
sean pellizcados por los bordes de la
tapa.

Lorsque les deux fils sont bien fixés aux
vis, positionnez le capuchon noir pour que
les surplus de fils rouge et jaune soient
positionnées dans le creux sous le
capuchon. Assurez-vous que les fils
rouge et jaune ne soient pas pincés par
les bords du capuchon..

LIMITED WARRANTY

Cooper-Atkins thermometers are backed
by a 5-year Instrument Warranty and
1-year Probe Warranty on defects in
workmanship and materials.

GARANTÍA LIMITADA

Los termopares Cooper-Atkins son
respaldados por una Garantía del
Instrumento de 5 años y una Garantía de
la Sonda de 1 año contra defectos en la
manufactura y materiales.

GARANTIE LIMITÉE

Les thermomètres de Cooper-Atkins sont
sujets à une garantie de 5 ans pour
l’instrument et une garantie de 1 an pour
la sonde en ce qui concerne les défauts
de fabrication ou de matériau.