Ativa AT-BT110 User Manual

Download

Page 1

empowering technology

PREMIUM SOUND Bluetooth v2.0 Earpiece

SONDEPRIME Bluetooth v2.0 Earpiece

SONIDO DE PRIMA Bluetooth v2.0 Earpiece

For Ativa tech support: 1-877-777-HELP

User’s Manual

(1-877-777-4357)

AT-BT110

Page 2

Charging the battery

Turning on theHeadset

Turning off theHeadset

Thank you for buying the new AT-BT110 Headset with Bluetooth wireless technology. Before first time use, it is important to charge the battery for 6 hours.

While the Headset is powered down, press and hold S1 until blue LED turn on. A low tone followed by a high tone will indicate that the AT-BT110 is powered up. Afterward, blue LED will flash every 3 seconds.

While theHeadset ispowered up, press and hold S1 until red LED on. A high tone followed by a low tone will indicate that the AT-BT110 is powered down.

Headset in Pairing Mode

Make sure the AT-BT110 is fully charged and the charging cable is disconnected from it before pairing starts. While the AT-BT110 is powered off, press and hold S1 until red and blue LEDs flashing alternately. It indicates that the Headset is in Pairing Mode.

Follow the operating instructions for your Bluetooth mobile phone to start the pairing process. Typically, this has to be done by going to a setup or connect menu and then selecting the options to discover Bluetooth devices. Bluetooth may take several seconds to establish a connection. Your phone's display should indicate that it has found the “AT-BT110” headset and asks if you want to pair it. You should confirm this. The phone's display would prompt you for a passkey or PIN. Enter a sequence of “0000”. The headset LED will flash blue every 3 seconds, indicating successful pairing. Usually the phone will also ask whether you want to change the headset’s name. We recommend you should approve the AT-BT110 name and not change it. You can pair as many headsets and devices as you wish in your mobile phone. If pairing does not occur as expected: Turn the headset and the phone off and wait for 10 seconds. Turn the headset and phone on again and repeat all steps from beginning. Pairing does authorize the devices like mobile phones and headsets with each other and only needs to be performed once.

Headset pictures...........................................................................................................1

Charging the battery Turning on the Headset Turning off the Headset Headset in Pairing Mode Establishing Bluetooth Link Answering incoming calls Transferring calls Muting the microphone Ending calls To make a new call using voice dialing Redialing last dialed number Reject a call Adjusting speaker volume Right or left ear Bend the ear hook to fit your ear

Low-battery indication Battery recharging LED Status Voice Over Internet Protocol (VOIP) Application

......................................................................................................2

..................................................................................................2

................................................................................................2

............................................................................................3

...............................................................................................3

..........................................................................................................3

...................................................................................................3

..................................................................................................................3

.............................................................................4

..........................................................................................4

..................................................................................................................4

..............................................................................................4

..............................................................................................................4

......................................................................................5

To put on the headset.....................................................................................................5

...................................................................................................6

.........................................................................................................6

....................................................................................................................7

...............................................................7

Declaration of Conformity...............................................................................................8

........Office Depot Limited One Year Product Warranty................................. ...................10

User Manual

Bluetooth Headset AT-BT110

On Off S1/()

Volume Up (S2)

Volume Down S3()

LED

DC Socket

Microphone

Speaker

Ear hook

Lock

Page 3

Establishing Bluetooth Link

Answering Incoming Calls

Attention:

Transferring Calls

Muting the microphone

Ending Calls

After successfully pairing the AT-BT110 and the mobile phone, you may need to establish a Bluetooth link between them according to the operation manual of your mobile phone. To establish the link, press S1 shortly. Use Nokia 6130i as an example, the mobile phone will show. Do you accept AT-BT110 request for connection?” Select YES to establish the link. You are ready to make and answer calls on the Headset. For other phones, please follow the operation manual to establish the link.

When an incoming call is present, the AT-BT110 headset will ring. Pressing S1 will answer the call.

Some phones put the Bluetooth connection into Standby Mode if it has not been used for some time. If a call comes in only the mobile phone rings and it will take a few seconds before the call is transferred to the Headset as well (2-3 ringtones). You have to wait taking the call until you hear the ringtone in the Headset. If you press S1 too early before the call is transferred to the Headset, the Headset will try to establish a Bluetooth connection and cause conflicts in the mobile phone.

(For Nokia 3650 or equivalent models) When you are in session, calls can be transferred from the Bluetooth phone to the HS and from the HS to the Bluetooth phone. To transfer a call from the Bluetooth phone to the HS: press S1 once, the call will be transferred to the HS. To transfer a call from HS to the Bluetooth phone, please follow the operating instructions of your phone

To mute the microphone during an active call press both S2 and S3 buttons simultaneously for about a second and the microphone will be muted. A periodic beep tone will be heard while the mute function is active. To end the mute function: When the microphone is muted, press on both S2 and S3 buttons simultaneously. Mute functionis ended and the periodic beep tonewill stop.

While a call is in session on the Headset pressing S1 will disconnect the call. After the call is disconnected, the blue LED will flash normally again.

To make anew call using voice dial:

Redialing last dialed number (Mobile phones with Handsfree profiles only )

Reject a call (Mobile phones with Handsfree profiles only )

Adjusting Speaker Volume:

Make sure the voice dialing function is probably set up in the mobile phone and it is within the range of the Headset. Press S1 on the AT-BT110 shortly. After the beep tones on the Headset, use your recorded voice commands ( eg. by saying the name of the person). The call will be connected in a few seconds.

To redial the last dialed number, press and hold S3 for 1 second, 4 tones will indicate an attempt to redial.

To rejecta call at the time theAT-BT110rings, press and hold S1 until youhear 2 tones.

While a call is in ongoing, pressing and releasing S2 will increase the speaker volume and pressing and releasing S3 will decrease the speaker volume on the Headset. There isa key tone to indicate volume increase or decrease. However, a warning tone will be heard when the volume level reaches its maximum or minimum.

! Right or left ear

If you want to change the orientation of the ear hook, please follow the following steps.

1) Detach the ear hook carefully from the headset body

2) Select the orientation you want (left or right), and attach the ear hook and lock it

Page 4

! Bend the ear hook tofit your ear

By bending the ear hook you can optimize the wearing comfort of the AT-BT110 Headset. Carefully bend the ear hook so that it fits comfortably to your ear.

! To puton the headset

1. Put on the headset with the ear hook behind your ear.

2. Bend the ear hook gently to fit your ear. Make sure the microphone is pointing towards your mouth.

Low-battery indication

Battery recharging

The AT-BT110 LED will flash red instead of blue when the battery is low. There will also beep periodically. After this indication you still have up to 15 minutes talk time. When the battery level is too low, the Headset will automatically power off. It cannot be powered on again unless the charger is connected or the battery is sufficiently charged.

To recharge the battery, connect the charger cable to the Headset. Use only the power supply delivered with the products. During recharging, the LED shows a steady red light. When the battery is fully charged, the indicator of red light will be off.

(1) A/C charging (2) Car charging

The achievable talk time and standby time for the AT-BT110 can vary with different Bluetooth mobile phones due to different implementation ofpower down modes. Battery charger: Charge only Lithium Polymer and Nickel Metal Hydride type rechargeable batteries. Other types of batteries may burst causing personal injury or damage. Keep the headset away from fire to avoid damage.

ACAdaptor

ACMains

Car charger

Page 5

! LED Status

USB Adapter and AT-BT110 Bluetooth Headset

Voice Over InternetProtocol (VoIP) Application

LED

1 x 3 sec. Blue

1 x 1 sec. Blue

Blinking red

Red LED on

Red LED off

Red/Blue Blinking

Status

Ready can be accessed by paired devices

Talking

Battery low (max. 15 Minutes left)

Under charging

Fully charged

Pairing-Mode

Install Software for Bluetooth USB Adapter from the CD-ROM provided in the USB Adapter package. Note that the CD-ROM is not available in the AT-BT110 package. Plug the USB Adapter USB Bluetooth Dongle (purchased separately) into the USB socket of a PC. Download from the corresponding websites and install Skype, MSN messenger, Netmeeting, Yahoo messenger, or ICQ application software in the PC. Pairing: Put the AT-BT110 Bluetooth Headset into "pairing" mode. Start the Bluetooth software and pair the USB Adapter Dongle with the AT-BT110 Headset. The Headset passkey is "0000". Connecting and Disconnecting: please press the S1 key on the Headset to connect the USB dongle. To disconnect the Bluetooth link, press the S1 key again. Testing the Bluetooth Link: After the USB Adapter Dongle is connected with the AT-BT110 Headset, the PC audio will be automatically routed to the "Bluetooth Audio" driver. Play some music on the PC by Windows Media Player or other music applications; you should be able to hear the music on the Headset. If you can't hear it, then go the "control Panel"-> "Sound and Audio Device Properties"-> “Audio"-> "Sound playback" select the "Bluetooth Audio" to activate the link. Now you can start using the VoIP application and talk to your friend through your Headset wirelessly and freely. Connecting AT-BT110 Bluetooth Headset back to your Bluetooth mobile phone. Please follow the steps from 'Headset in Pairing Mode' to 'Establishing Bluetooth Link'.

In-Tech Electronics Ltd

Unit A, 13/F, Wing Tai Centre, 12 Hing Yip Street,

Kwun Tong, Kowloon,Hong Kong.

Page 6

Following information is only for EU-member states: The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

NOTE: NOT ALLFUNCTIONS MAY BE AVAILABLE ONALL PHONES

Bluetooth Qualified Design ID: B012563

9 10

Office Depot Limited One Year Product Warranty

Return Instructions

This limited warranty covers the original purchase of new product used for normal commercial, personal or household use. Office Depot, Inc. (ODP) warrants its products will be free from defects in materials and workmanship (normal wear and tear excepted), for one (1) year from the date of purchase, except as provided below. ODP, at its option, will replace with a comparable product, free of charge, any product which fails under normal use as a result of such defect. This warranty does not apply to damage caused by fire, accident, negligence, misuse, improper cleaning or other circumstances not directly attributable to manufacturing defects.

ODP PROVIDES THIS LIMITED WARRANTY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EITHER EXPRESS OR IMPLIED. EXPRESSLY EXCLUDED ARE ALL WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY. ODP'S SOLE OBLIGATION AND THE USER'S EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY SHALL BE LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT AT ODP'S SOLE DISCRETION AND COST, OFPRODUCT OR COMPONENTS.

IN NO EVENT SHALLODP, ITSAFFILIATES, SUBSIDIARIES OR PARENT COMPANIES BE RESPONSIBLE FOR CONSEQUENTIAL, SPECIAL, OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING OUT OF A CLAIM OF DEFECTIVE PRODUCT EVEN IF ODP HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

SOME STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY BY STATE OR PROVINCE.

THIS WARRANTY APPLIES ONLY TO THEU.S. AND CANADA.

Please call 1-877-777-HELP (1-877-777-4357) for assistance withthis product.

Page 7

Manuel de l'utilisateur

Casque Bluetooth AT-BT110

Images du casque........................................................................................................11

Mettre le casque sous tension 1 Mettre le casque hors tension 1 Casque en mode Couplage 1 Établissement de la liaison Bluetooth Répondant appels entrants Transfert des appels Sourdine Fin d'appels Numérotation vocale Recomposition du dernier numéro appelé Refuser un appel Réglage duvolume duhaut-parleur Oreille droite ou oreille gauche Positionnement du casque Courber le contour pour l'adapter à l'oreille. Témoin de charge de la batterie Chargement de la batterie Voyant d'état Application de système vocal sur Internet (VoIP)

Chargement de la batterie.............................................................................................11

....................................................................................... 1

........................................................................................ 1

........................................................................................... 2

............................................................................12

...........................................................................................13

.....................................................................................................13

.....................................................................................................................13

.................................................................................................................13

....................................................................................................13

.......................................................................14

..........................................................................................................14

................................................................................14

......................................................................................14

........................................................................................15

....................................................................15

.....................................................................................16

.............................................................................................16

................................................................................................................17

.............................................................17

.............................................................................................................18

Garantie limitée d'un an Office Depot............................................................................20

Déclaration CE

Microphone

Volume (S2)

Volume (S3)

Marche/Arr t(S1)ê

LED

Connecteur du chargeur

Contour d’oreille

Haut-parleur

Moyeu du contour d’oreille

Chargement de la batterie

Mettre le casque sous tension

Mettre le casque hors tension

Nous vous remercions d'avoir choisi le nouveau casque AT-BT110, équipé de la technologie sans fil Bluetooth. Avant le premier usage, il est important de charger la batterie pendant 6 heures.

Le casque estant hors tension, appuyez sur S1 jusque le LED bleu s' allume. Ensuite, le LED bleu clignotera toutes les 3 secondes.

Le casque estant sous tension, appuyez sur S1 jusque le LED rouge s'allume. Une tonalité aiguë suivie d'une tonalité grave indiquent que le casque AT-BT110 est hors tension.

Page 8

Casque en mode Couplage

Établissement de la liaison Bluetooth

Assurez-vous que le AT-BT110 est complètement chargéet que le câble d'alimentation est déconnecté avant de lancer le couplage. Quand le AT-BT110 est hors tension, appuyez sur S1-jusque. LES LED rouge et bleu clignotent en alternance Ce qui indique que le casque est en mode de couplage.

Suivez les instructions d'utilisation de votre téléphone mobile Bluetooth pour lancer le couplage. Habituellement, vous devez aller à la page de configuration ou de connexion, puis vous devez sélectionner les options de découverte dedispositifs Bluetooth. Bluetooth peut prendre quelques secondes pour établir uneconnexion.

L'écran de votre téléphone devrait indiquer s'il reconnaît le casque AT-BT110 et vous demander si vous souhaitez le coupler. Vous devez confirmer cette action. L'écran du téléphone vous demande alors un passe numérique ou un PIN. Entrez la séquence 0000.

Le LED du casque clignote en bleu toutes les 3 secondes pour indiquer que le couplage a réussi. Habituellement, le téléphone vous demande également si vous souhaitez modifier le nom du casque. Nous vous recommandons d'approuver et de conserver le nom ATBT110. Vous pouvez coupler autant de dispositifs que vous le souhaitez avec votre téléphone.

Si le couplage ne se déroule pas comme prévu, désactivez le casque et le téléphone et patientez 10 secondes. Activez le téléphone et le casque de nouveau et répétez toutes les étapes depuis le début. Le couplage des dispositifs entre eux, tels que les téléphones mobiles et les casques, leur permet de se reconnaître de manière réciproque. Cette opération ne doit être effectuée qu'une seulefois.

Une fois le couplage du AT-BT110 et du téléphone mobile réussi, vous devrez peut-être établir une liaison Bluetooth entre eux en suivant les instructions du manuel d'utilisation de votre téléphone. Pour établir la liaison, appuyez brièvement sur S1. Prenons l'exemple du Nokia 6130i : le téléphone mobile affiche «Acceptez-vous la demande du ATBT110 pour établir une connexion ? ». Sélectionnez OUI pour établir la liaison. Vous pouvez maintenant émettre et réceptionner des appels sur le casque. Pour tout autre téléphone, veuillez suivre le manuel d'utilisation pour établir la liaison.

Appels entrants

Attention:

Transfert d'appels (uniquement sur les téléphones mobiles qui prennent en charge les profils mains libres)

Sourdine

Fin d'appel

Numérotation vocale :

Le AT-BT110 sonne à l'arrivée d'unappel entrant. Appuyezsur S1 pour répondre à l'appel.

certains téléphones placent la fonction de connexion Bluetooth en mode veille si elle n'a pas été utilisée pendant une certaine période. Dans le cas d'un appel entrant, seul le téléphone mobile sonne et quelques secondes s'écoulent avant que l'appel ne soit également transféré sur le casque (deux à trois sonneries). Vous ne devez prendre l'appel que lorsque vous entendez la sonnerie dans le casque. Si vous appuyez sur S1 avant que l'appel nesoit transféré sur le casque, celui-ci tentera d'établir une connexion Bluetooth et provoquera un conflit sur le téléphone mobile.

Au cours d'un appel, l'appel peut être transféré du téléphone Bluetooth au casque et du casque au téléphone Bluetooth. Pour transférer un appel du téléphone Bluetooth vers le AT-BT110, appuyez une fois sur S1 : l'appel est alors transféré vers le casque. Pour transférer un appel du casque ATBT110 vers letéléphone Bluetooth, veuillez suivre les instructions devotre téléphone.

Pour mettre le microphone en sourdine en cours d'appel, appuyez pendant 1 seconde sur S2 et S3 simultanément et le microphone sera mis en sourdine Un bip est émis à intervalle régulier quand le microphone est en sourdine. Pour mettre fin à la sourdine, quand le microphone est en sourdine, appuyez simultanément sur S2 et S3. La sourdine est désactivée et le bip s'interrompt.

Appuyez sur S1 pendant un appel pris sur le casque pour y mettre fin. Quand l'appel est terminé, le LED bleu clignote de nouveau normalement.

Assurez-vous que la fonction de numérotation vocale est configurée sur le téléphone mobile et que le téléphone mobile est dans le rayon du casque. Appuyez brièvement sur S1 sur le AT-BT110. Après les bips du casque, vous pouvez utiliser les commandes vocales enregistrées (en énonçant le nom de la personne, par exemple). L'appel sera rapidement connecté.

Page 9

Recomposition du dernier numéro appelé (uniquement sur les téléphones mobiles qui prennent en charge les profils mains libres)

Refus d'un appel (uniquement sur les téléphones mobiles qui prennent en charge les profils mains libres)

Réglage du volume du haut-parleur :

Pour recomposer le dernier numéro appelé, appuyez une seconde sur S3. Quatre tonalités indiquent la tentative de recomposition.

Pendant un appel, sur le casque, appuyez sur S2 et relâchez-le pour augmenter le volume ou S3 pour le réduire. Vous entendrez un bip qui indique que le volume a été augmenté ou réduit. Vous entendrez un bip légèrement différent quand le maximum ou le minimum sonore est atteint.

Pour rejeter un appel à la sonnerie du AT-BT110, appuyez sur S1 jusqu'à ce que vous entendiez deux tonalités.

! Oreille droite ou oreille gauche

Pour modifier l'orientation du contour d'oreille, veuillez suivre les étapes ci-dessous:

1) Séparez soigneusement le contour d'oreille du téléphone.

2) Choisissez le côté qui vous convient (droite ou gauche), placez le contour d'oreille et verrouillez-le.

! Courbez le contour pour l'adapter àvotre oreille

En courbant le contour d'oreille, vous pouvez ajuster le port du casque AT-BT110 pour obtenir un meilleur confort. Courbez doucement le contour d'oreille pour l'adapter confortablement à votre oreille.

! Positionnement du casque

1. Placez le casque sur votre oreille, le contour passé derrière l'oreille.

2. Courbez doucement le contour pour l'adapter à votre oreille. Assurez-vous que le microphone pointe bien vers votre bouche.

Page 10

ACAdaptor

ACMains

Aufladenim Auto

Témoin de charge de la batterie

Chargement de la batterie

Le LED du AT-BT110 clignote en rouge au lieu de bleu quand la batterie est en fin de charge. Un bip périodiquement. Dès ce moment, il vous reste 15 minutes de temps de communication. Quand le niveau de la batterie est trop faible, le casque se met automatiquement hors tension. Il ne peut pas être remis sous tension sans avoir été au préalable branché sur le chargeur ou sans que la batterie ne soit rechargée.

Pour charger la batterie, connectez le câble du chargeur au casque. Utilisez exclusivement l'alimentation livrée avec le produit. Pendant le rechargement, le LED affiche une lumière rouge fixe. Quand la batterie est complètement chargée, le LED rouge s'éteint

(1) Chargement sur le secteur (2) Chargement en voiture

L'autonomie potentielle en communication et en veille duAT-BT110 peut être différente d'un téléphone mobile Bluetooth à un autre en raison de la différence d'implémentation des modes de veille.

chargeur de batterie : Chargez seulement les batteries rechargeables telles que le type de Lithium-Ion Polymère ou le type nickel-métal hydrure d'hydrure. D'autres types de batteries peuvent être éclaté et effectuer les blessuresou les dommages personels

! Voyant d'état

LED

1x3sec,bleu

1x1sec,bleu

Clignotant, rouge

Continu, rouge

Fin, rouge

Clignotant, rouge/bleu

État

Communication

Batterie faible (15 min. D'utilisation)

En chargement

Charge complète

Mode Couplage

Adaptateur USB et casque AT-BT110 Bluetooth

Application de système vocal sur Internet (VoIP)

Prêt : peut être contacté par les dispositifs couplés

Installez le logiciel pour l'adaptateur USB Bluetooth à partir du CD-ROM fourni avec l'adaptateur. Remarque : le CD-ROM n'est pas livré avec le casque AT-BT110. Branchez la clé électronique USB Bluetooth (achetée séparément) de l'adaptateur USB dans la prise USB de l'ordinateur. Téléchargez depuis leurs propres sites Web les logiciels Skype, MSN messenger, Netmeeting, Yahoo messenger ou ICQ et installez-les sur votre ordinateur. Couplage : mettez le casque AT-BT110 Bluetooth en mode Couplage. Lancez le logiciel Bluetooth et couplez la clé électronique de l'adaptateur USB avec le casque AT-BT110. Le passe numérique du casque est 0000.

Test de la liaison Bluetooth : une fois la clé électronique au casque AT-BT110, l'audio de l'ordinateur est automatiquement routé vers le pilote audio Bluetooth. Vous devriez pouvoir écouter dans votre casque de la musique sur votre ordinateur via Windows Media Player ou d'autres applications similaires. Si vous n'entendez rien, allez dans le Panneau de configuration-> Propriétés de sons et périphériques audio-> Audio-> Lecture audio et sélectionnez Audio Bluetooth pour activer la liaison. Vous pouvez maintenant utiliser des applications VoIP et bavarder avec vos amis via le casque, sans fil et en toute liberté. Connexion du casque AT-BT110 Bluetooth au téléphone mobile Bluetooth. Veuillez suivre les étapes allant du couplage à l'établissement d'une liaison Bluetooth.

Connexion et déconnexion : lors de sa connexion à l'adaptateur USB, appuyez sur S1 sur le casque pour connecter. Pour terminer la liaison Bluetooth, appuyez de nouveau sur S1.

est connectée

Page 11

In-Tech Electronics Ltd

Unit A, 13/F, Wing Tai Centre, 12 Hing Yip Street,

Kwun Tong, Kowloon,Hong Kong.

18 19

Les informations suivantes sont destinées uniquement aux États membres de l'Union Européenne : Ce symbole indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. En jetant ce produit dans un endroit de recyclage approprié, vous préviendrez toute conséquence négativepour l'environnementet lasanté publique,ce quene manquerait pas de causerune gestioninappropriée durecyclage de ce produit. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter le bureau de votre ville, l'organisme de recyclage de votre quartier ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Mod le qualifi bluetooth ID: B012563èé

REMARQUE : les téléphones ne disposent pas tous de l'ensemble des fonctions

Page 12

Garantie limitée d'un an Office Depot

Instructions en cas de retour de produit

Cette garantie limitée couvre l'achat original du nouveau produit utilisé dans le cadre d'un usage commercial, personnel ou domestique. Office Depot, Inc. (ODP) garantit que ses produits seront exempts de défauts de fabrication ou de défauts matériels (hors usure normale). Cette garantie est valable un (1) an à compter de la date d'achat, sauf pour les conditions indiquées ci-dessous. À sa seule discrétion, ODP s'engage à remplacer par un produit comparable, sans frais supplémentaires, tout produit défectueux dans des conditions normales d'utilisation. Cette garantie n'est pas applicable aux dommages résultants d'un incendie, d'un accident, d'une négligence, d'un emploi abusif, d'un nettoyage inapproprié ou d'autres circonstances n'étant pas directement imputables aux défauts de fabrication.

ODP STIPULE QUE CETTE GARANTIE LIMITÉE A PRIORITÉ SUR TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES. TOUTES GARANTIES D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU DE VALEUR MARCHANDE SONT EXPRESSÉMENT EXCLUES. L'UNIQUE OBLIGATION D'ODP ET LE RECOURS EXCLUSIF DE L'UTILISATEUR DE CETTE GARANTIE SERONT LIMITÉS À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT OU DES COMPOSANTS, AUX FRAIS ET SOUS LA RESPONSABILITÉ D'ODP.

ODP, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SES FILIALES OU SES SOCIÉTÉS MÈRES NE SERONT TENUES RESPONSABLES EN AUCUNE FAÇON DES DOMMAGES INDIRECTS, PARTICULIERS OU ACCESSOIRES POUVANT RÉSULTER D'UNE RÉCLAMATION POUR PRODUIT DÉFECTUEUX, MÊME SI ODP A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

CERTAINS ÉTATS OU CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES, LES LIMITES DE DURÉE DE TELLES GARANTIES IMPLICITES OU L'EXCLUSION / LA LIMITE DE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES DIRECTS OU ACCESSOIRES. IL SE PEUT DONC QUE LES LIMITES CI-DESSUS NE VOUS CONCERNENT PAS. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES. VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D'AUTRES DROITS, LESQUELS VARIENT D'UN ÉTAT OU D'UNE PROVINCE À L'AUTRE.

CETTE GARANTIE EST UNIQUEMENT VALABLE AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA.

Veuillez composer le 1-877-777-4357 pour communiquer avec le support clients relatif à ce produit.

Manual del usuario

Casco telefónico BluetoothAT-BT110

Imágenes del casco telefónico......................................................................................21

Carga de la batería Encendido del casco telefónico Apagado del casco telefónico Modo emparejamiento del casco telefónico Establecimiento de vínculo Bluetooth Cómo responder llamadas 2 Transferencia de llamadas 2 Micrófono en silencio 2 Finalización de llamadas 2 Llamadas nuevas mediante marcado por voz Cómo volver a marcar el último número al que se llamó Rechazo de llamadas 2 Ajuste del volumen del altavoz 2 Oreja izquierda o derecha Colocación del casco telefónico Doble el gancho auricular para ajustarlo a la oreja. Indicación delestado de la pila Recarga de la pila Estado Aplicación de protocolo de voz a través de Internet (VOIP)

......................................................................................................21

.....................................................................................21

.......................................................................................21

....................................................................22

............................................................................22

............................................................................................ 3

................................................................................................... 3

.............................................................................................. 3

.................................................................23

...................................................23

................................................................................................... 4

...................................................................................... 4

.............................................................................................24

....................................................................................24

.........................................................25

......................................................................................25

........................................................................................................25

........................................................................................................................26

..............................................26

Office DepotLimited Garantía del producto por un año....................................................29

Declaración CE..........................................................................................................................27

Page 13

Gancho auricular

Allavoz

Eje del gancho auricular

Indicador luminoso

Micr fonoó

Encendio/Apagado(S1)

Conector para cargador

Volume (S2)

Volume (S3)

Carga de la batería

Encendido del casco telefónico

Apagado del casco telefónico

Gracias por adquirir el nuevo casco telefónico AT-BT110 con tecnología inalámbrica Bluetooth. Antes de usarlo por primera vez, es importante que cargue la pila durante seis horas.

Con el casco telefónico encendido, pulse S1 . Un tono agudo seguido por uno grave indicarán que el casco telefónico AT-BT110 está apagado.

Con el casco telefónico apagado, pulse y mantenga apretado hasta el LED azul se enciende. Un tono grave seguido por uno agudo indicarán que el casco telefónico ATBT110 está encendido. A continuación,parpadeará cada tres segundos.

hasta LED rojo se enciende

Modo emparejamiento del casco telefónico

Establecimiento de vínculo Bluetooth

Cerciórese de que AT-BT110 esté completamente cargado y desconectado del cable de carga antes de comenzar el emparejamiento. Con el casco telefónico apagado, pulse S1

. El parpadeo alternativo entre los indicadores luminosos rojo y azul indicará que el

casco telefónico se encuentra en modo emparejamiento.

Siga las instrucciones de funcionamiento del teléfono móvil Bluetooth para iniciar el proceso de emparejamiento. Por lo general, se realiza en el menú de configuración o conexión, seleccionando las opciones para detectar dispositivos Bluetooth. Bluetooth puede tardar varios segundos en establecer una conexión.

La pantalla del teléfono debe indicar que ha encontrado el casco telefónico “AT-BT110” y preguntar si desea emparejarlo. Confírmelo. La pantalla del teléfono pedirá una clave de acceso o código PIN. Introduzca la secuencia “0000”.

El casco telefónico parpadeará en azul cada tres segundos para indicar que se ha realizado el emparejamiento. Normalmente, el teléfono también preguntará si se desea cambiar el nombre del casco telefónico. Recomendamos que no cambie el nombre deATBT110. Puede emparejar la cantidadde cascos telefónicos y dispositivos que desee con el teléfono móvil.

Si no se realiza el emparejamiento: Apague el casco telefónico y el teléfono, y espere 10 segundos. Vuelva a encenderlos y repita todos los pasos desde el inicio. El emparejamiento autoriza dispositivos como teléfonos móviles y auriculares para que funcionen juntos y sólo debe realizarse una vez.

Tras el emparejamiento de AT-BT110 y el teléfono móvil, deberá establecer un vínculo Bluetooth entre ambos acorde con el manual de funcionamiento del teléfono móvil. Para establecer el vínculo, pulse brevemente S1. Usemos Nokia 6130i como ejemplo. El teléfono preguntará si desea aceptar la solicitud de conexión de AT-BT110. Seleccione Sí para establecer el vínculo. Ya puede realizar y responder llamadas con el casco telefónico. Con otros teléfonos, siga el manual de funcionamiento para establecer el vínculo.

hasta

Page 14

Cómo responder llamadas

Atención

Transferencia de llamadas (sólo teléfonos móviles con perfil manos libres)

Micrófono en silencio

Finalización de llamadas

Llamadas nuevas mediante marcado por voz:

Cómo volver a llamar el último número al que se llamó (sólo teléfonos móviles con perfil manos libres)

Cuando hay una llamada entrante,AT-BT110sonará. Pulse S1 para responder la llamada.

Algunos teléfonos ponen la conexión Bluetooth en modo de espera si no se usa durante cierto tiempo. Si llega una llamada, sólo suena el teléfono y la llamada tardará varios segundos en transferirse al auricular (2-3 veces de sonar el timbre). Antes de contestar la llamada, espere hasta que oiga el tono de llamada en los auriculares. Si pulsa S1 demasiado pronto, antes de que se transfiera la llamada, los auriculares tratarán de establecer una conexión Bluetooth y se producirán conflictos con el teléfono móvil.

Puede transferir llamadas del teléfono Bluetooth al casco telefónico y viceversa. Para transferir una llamada del teléfono Bluetooth a AT-BT110: pulse S1 una vez y la llamada se transferirá al casco telefónico. Para transferir una llamada de AT-BT110 al teléfono Bluetooth: Siga las instrucciones de uso en el teléfono móvil.

Para silenciar el micrófono durante una llamada, pulse simultáneamente durante un segundo los botones S2 y S3, y el micrófono quedará silenciado. Mientras el micrófono se encuentra silenciado, suena un pitido a intervalos determinados. Para desactivar el silencio: Con el micrófono en silencio, pulse simultáneamente los botones S2 y S3. La función de silencio se desactivará y dejará de oírse el pitido periódico.

Durante una llamada con el casco telefónico, si se pulsa S1, se realiza la desconexión. Tras la desconexión, el indicadorluminoso azul parpadeará normalmente.

Compruebe que la función de marcado por voz esté configurada en el teléfono móvil y que se encuentre dentro del radio de acción del casco telefónico. Pulse S1 en el AT-BT110. Tras el pitido en el casco telefónico, use los comandos de voz grabados (como el nombre de la persona). En unos segundos se realizará la conexión.

Para volver a marcar el último número al que llamó, pulse y mantenqa S3 durante un segundo. 4 tonos indicarán un intento de re-marcado.

Rechazo de llamadas (sólo teléfonos móviles con perfil manos libres)

Ajuste del volumen del altavoz:

Para rechazar una llamada cuando suena AT-BT110, pulse S1 hasta que oiga 2tonos.

Si, durante una llamada, pulsa y suelta S2, subirá el volumen de la persona que habla por el casco telefónico. Si pulsa y suelta S3, bajará el volumen de dicha persona. Un pitido indica que se sube o baja el volumen. Sin embargo, se oirá un pitido de advertencia cuando el volumen alcance el nivel máximo o mínimo.

! Oreja izquierda o derecha

Si desea cambiar la orientación del gancho auricular, siga estos pasos

1) Separe el gancho auricular del casco telefónico con cuidado

2) Seleccione la orientación deseada (izquierda o derecha), acople el gancho auricular y bloquéelo

! Doble el gancho auricular para ajustarloa la oreja

Puede doblar el gancho auricular para que le resulte más cómodo llevar los auriculares ATBT110. Doble elgancho auricular con cuidado para adaptarlo cómodamentea la oreja.

Page 15

(1) Carga AC (2) Carga coche

ACAdaptor

ACMains

Aufladenim Auto

! Colocación del casco telefónico

1. Póngaseel casco telefónico con el gancho auricular detrásde la oreja.

2. Dobleligeramente el gancho auricular para ajustarlo a laoreja. Compruebe queel micrófono esté orientado hacia la boca.

Indicación delestado de lapila

Recarga dela pila

El indicador luminoso de AT-BT110 parpadeará en rojo en vez de en azul cuando la pila tenga poca carga. Oirá además un breve tono . Tras esta indicación, dispondrá de un máximo de 15 minutos de conversación. Cuando la pila tenga muy poca carga, el casco telefónico se apagará automáticamente. No lo podrá encender nuevamente a menos que el cargador estéconectado o que la pila tenga carga suficiente.

Para recargar la pila, conecte el cable del cargador al casco telefónico. Use únicamente la fuente de alimentación suministrada con los productos. Durante el proceso de recarga, el indicador luminosopermanecerá en rojo. Cuando lapila esté completamente cargada, el indicador luminoso rojose apaqa

periodicamente

El tiempo de conversación y espera del casco telefónico AT-BT110 puede variar en teléfonos móviles Bluetooth distintos debido a la diferente implementación de los modos de apagado.

Cargador de bateria:carge solamente baterías recargables de Lithium-polymer y Nickel Metal Hydride. Otros tipos de batería pueden explotar, causando herida personal y daño material. Mantenga el Casco lejos de calor o fuego para evitar daño.

Indicador luminoso

1 x cada 3- segundos azul

1 x cada 1 segundo azul

Rojo intermitente

Rojo constante

Rojo apagado

Rojo/azul intermitente

Estado

Listo: accesible para dispositivos emparejados

Hablando

Pila descargada (máx. 15 minutos restantes)

En proceso de carga

Carga completa

Modo de emparejamiento

Adaptador USB y casco telefónicoAT-BT110 Bluetooth

Aplicación de protocolo de voz a través de Internet (VOIP)

Instale el software para el adaptador USB Bluetooth desde el CD-ROM que se proporciona en el paquete del adaptador USB. El CD-ROM no está disponible en el paquete de AT-BT110. Conecte la llave del adaptador USB Bluetooth (a la venta por separado) en la clavija USB del ordenador. Trasvase de los sitios Web correspondientes e instale en el ordenador el software de Skype, MSN Messenger, Netmeeting, Yahoo Messenger o ICQ. Emparejamiento: ponga en modo de emparejamiento el casco telefónico AT-BT110 Bluetooth. Inicie el software Bluetooth y empareje la llave del adaptador USB con el casco telefónico AT-BT110. La clave de acceso del casco telefónico es "0000". Conexión y desconexión: Pulse S1 en el casco telefónico para . Para desconectar el vínculo Bluetooth, vuelva a pulsar S1. Prueba del vínculo Bluetooth: cuando se haya emparejado la llave del adaptador USB con el casco telefónico AT-BT110, el audio del ordenador se dirigirá automáticamente al controlador “Bluetooth Audio”. Si reproduce música en el ordenador mediante el Reproductor de Windows Media u otra aplicación para música, deberá escucharla en el casco telefónico. Si no la puede escuchar, vaya a "Panel de control"-> "Dispositivos de sonido, audio y voz"-> "Dispositivos de sonido y audio"-> "Propiedades de Dispositivos de "Audio"-> "Audio"-> "Reproducción de sonido" y seleccione "Bluetooth Audio" para activar el vínculo. Ahora puede comenzar a utilizar la aplicación de protocolo de voz a través de Internet (VOIP) y hablar mediante el casco telefónico, con libertad y sin cables. Reconexión del casco telefónico AT-BT110 Bluetooth con el teléfono móvil Bluetooth: siga los pasos desde 'Modo emparejamiento del casco telefónico' hasta 'Establecimiento de vínculo Bluetooth'.

conectar el adaptador USB

! Estado

Page 16

In-Tech Electronics Ltd

Unit A, 13/F, Wing Tai Centre, 12 Hing Yip Street,

Kwun Tong, Kowloon,Hong Kong.

27 28

La siguiente información es sólo para los países miembros de la UE: El uso del símbolo indica que este producto no puede tratarse como desechos domésticos. Si sigue las normas apropiadas para desechar correctamente este producto, contribuirá a evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y la salud humana. Si desea obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, servicio de desechos domésticos o la tienda en la que adquirió el producto.

Diseño cualificado de bluetooth Identificaci n: B012563ó

NOTA: Es posible que no todas las funciones estén disponibles en todos los teléfonos.

Page 17

Office Depot Limited Garantía del producto por un año

Instrucciones de devolución

Esta garantía limitada cubre la compra de un producto nuevo destinado al uso comercial, personal o doméstico. Office Depot, Inc. (ODP) garantiza que sus productos están libres de defectos en materiales y mano de obra (exceptuando el desgaste natural debido al uso) durante un (1) año a partir de la fecha de compra, excepto en los casos contemplados a continuación. ODP se compromete a reemplazar cualquier producto que en su opinión haya fallado como resultado de dichos defectos bajo condiciones de uso normales. Esta garantía no cubre los daños causados por incendio, accidente, negligencia, uso indebido, limpieza inadecuada o cualquier otra circunstancia no atribuible a defectos de fabricación.

ODP OFRECE ESTA GARANTÍA LIMITADA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA QUE PUDIERA APLICARSE. QUEDA EXPRESAMENTE EXCLUIDA TODA GARANTÍA DE APTITUD PARA LA VENTA E IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO. LAS OBLIGACIONES DE ODP Y EL ÚNICO RECURSO DEL USUARIO BAJO LAS CONDICIONES DETALLADAS EN ESTA GARANTÍA SE LIMITAN A LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN, A CARGO DE ODP Y A LA ENTERA DISCRECIÓN DE DICHA EMPRESA, DEL PRODUCTO O DE SUS COMPONENTES.

EL USUARIO EN NINGÚN CASO HARÁ RESPONSABLE A ODP NI A SUS SOCIOS, SUBSIDIARIAS O COMPAÑÍA MATRIZ DE CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL O ACCIDENTAL PRODUCIDO POR UN ARTÍCULO DEFECTUOSO, INCLUSO SI SE HUBIESE AVISADO A SAT DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJERAN DICHOS DAÑOS.

EN DETERMINADOS ESTADOS O PROVINCIAS NO SE AUTORIZA LA EXCLUSIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS NI LAS LIMITACIONES SOBRE SU DURACIÓN, NI TAMPOCO EL DESCARGO TOTAL O PARCIAL DE RESPONSABILIDAD ANTE DAÑOS INDIRECTOS O ACCIDENTALES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS CONDICIONES ANTERIORMENTE CITADAS NO SE APLIQUEN A TODOS LOS USUARIOS. ESTA GARANTÍA PROPORCIONA UNA SERIE DE DERECHOS ESPECÍFICOS AL USUARIO, Y ÉSTE PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN SEGÚN EL ESTADO O PROVINCIA EN ELQUE SE ENCUENTRE.

ESTA GARANTÍA SOLAMENTE ES VÁLIDA PARA EE.UU. Y CANADÁ.

Llame al 1-877-777-HELP (1-877-777-4357) si necesita ayuda con este producto.