Atika VT 32 Z-2 User guide

Download

Page 1

VT 32 Z-2

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies - Reserveonderdelen

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa - Części zamienne

Vertikutierer / Rasenlüfter

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Thatcher / Lawn aerator

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Scarificateur / Aérateur de gazon

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Vertikutátor / Provzdušňovač půdy

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Vertikalskærer / plænelufter

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Scarificatore / Arieggiatore

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Verticuteerder / gazonluchter type

Wertykulator / aerator typu

Maşină de afânat solul / Pentru aerisirea gazonului

Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru - Piese de schimb

Vertikalskärare / Gräsmatteluftare

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar - Reservdelar

Vertikutátor / Prevzdušňovač trávy

Originálný návod na použitie - Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Seite 1 – 11

Page 12 – 21

Page 22 – 32

Str 33 – 42

Side 43 – 52

Pagina 58 – 67

Blz. 68 – 77

Stronie 78 – 87

pag. 88 – 97

Sidan 98 – 107

Strana 108 –

117

Page 2

 Betriebsanleitung für künftige Verwendungen auf-

bewahren.

 Geben Sie die Betriebsanleitung an alle Personen

weiter, die mit dem Gerät arbeiten.

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie be-





…

schrieben montiert haben.

Kindern, Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unzureichender Erfahrung und Wissen oder Personen, welche mit den Anweisungen nicht vertraut sind, ist es nie gestattet das Gerät zu bedienen / verwenden.

Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die nicht mit der Anleitung vertraut sind, dürfen das Gerät nicht bedienen. Nationale und lokale Vorschriften können eine andere Altersbeschränkung für den Anwender festlegen.

Wenn die Netzanschlussleitung (falls vorhanden) dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.

Symbole der Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen genau erklärt, was Sie tun müssen.

Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage- und Bedienungsblatt zur Hand, wenn im Text auf die Bild-Nr. verwiesen wird.

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Vorsicht! Scharfe Messer bzw. Zinken, Finger und Zehen fernhalten.

Sich bewegende und gefährliche Teile erst berühren, wenn das Gerät vom Netzanschluss getrennt wurde und diese Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind.

Vor Einstell-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten oder falls die Leitung beschädigt ist, den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor – unbeteiligte Personen, sowie Hausund Nutztiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Netzkabel von den Zinken bzw. Messern fernhalten.

Die Zinken bzw. Messer können die Leitungen beschädigen und zum Kontakt mit stromführenden Teilen führen. Die Leitungen nicht berühren, bevor sie nicht vom Netz getrennt sind.

Achtung vor rotierenden Messern bzw. Zinken. Hände und Füße nicht in die Nähe oder unter rotierende Teile halten, wenn die Maschine läuft.

Die Messer bzw. Zinken laufen nach dem Abschalten des Gerätes nach.

Augen- und Gehörschutz tragen.

Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuchtigkeit schützen.

Sofort Netzstecker ziehen, wenn die Anschlussleitung be-schädigt oder durchtrennt wird.

Das Gerät entspricht den produktspezifisch geltenden europäischen Richtlinien.

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen. Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Page 3

Inhalt

Symbole der Betriebsanleitung 1 Symbole Gerät 1 Lieferumfang 2 Konformitätserklärung 2 Betriebszeiten 2 Bestimmungsgemäße Verwendung 3 Restrisiken 3 Vibrationen (Hand-Arm-Schwingungen) 3 Sicherheitshinweise 4 Gerätebeschreibung / Ersatzteile 6 Zusammenbau 6 Inbetriebnahme 7 Einstellen der Arbeitstiefe 7 Arbeitshinweise 7 Arbeiten mit dem Vertikutierer 8 Arbeiten mit dem Rasenlüfter 8 Wartung und Reinigung 8 Transport 9 Lagerung 9 Mögliche Störungen 9 Garantie 10 Technische Daten 10

Lieferumfang

Nr. (S-No.) 27792 entsprechend der EG-Richtlinie

2006/42/EG

Hiermit erklären wir

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Vertikutierer / Rasenlüfter Modell VT 32 Z-2 Seriennummer: 000001 - 020000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2014/30/EU, 2000/14/EG und 2011/65/EU. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017; EN 50636-2-92:2014; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG – Anhang V

Gemessener Schallleistungspegel L Garantierter Schallleistungspegel L

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 22.06.2020 i.A. G. Koppenstein, Konstruktionsleitung

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons

auf

 Vollständigkeit  evtl. Transportschäden

 1 vormontierte Geräteeinheit (ohne Abb.)  1 Griffbügel (2)  2 Bügelhalterungen (7)  2 Verbindungsstreben (8)  1 Fangsack (39)  1 Lüfterwalze (40)

- teilweise Sonderzubehör

 1 Schraubenbeutel (ohne Abb.)  1 Betriebsanleitung (ohne Abb.)  1 Montage- und Bedienungsblatt (ohne Abb.)  1 Garantieerklärung (ohne Abb.)

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. Verpackungen sind recyclingfähig und sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002 dürfen Vertikutierer / Rasenlüfter in reinen, allgemeinen und besonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten, die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonnund Feiertagen sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden. Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärmschutz.

Informationen zur Vermeidung von Lärm:

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugelassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und beschränken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste. Zu Ihrem persönlichen Schutz und Schutz in der Nähe befindlicher Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen.

EG-Konformitätserklärung

91,6 dB (A).

95 dB (A).

Betriebszeiten

Page 4

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Der Vertikutierer / Rasenlüfter ist für das Rechen und Verti-

kutieren von Rasen sowie für die Aufnahme von Laub auf Rasen im privaten Haus- und Hobbygarten geeignet.

 Das Gerät darf nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sport-

stätten oder an Straßen und in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.



Der Vertikutierer / Rasenlüfter darf nicht verwendet

werden:

 zum Trimmen von Büschen, Hecken und Sträuchern  zum Einebnen von Bodenunebenheiten (z. B. Maulwurfs-

hügel)

 als Motorhacke  auf gepflasterten oder geschotterten Flächen

Es besteht Gefahr von Verletzungen!

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften,

sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten.

 Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht: das Risiko trägt allein der Benutzer.

 Eigenmächtige Veränderungen an dem Vertikutierer / Ra-

senlüfter schließen eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden jeder Art aus.

 Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und

gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

 Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung

verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

 Verletzungsgefahr der Hände und Füße, wenn Sie in die

Nähe oder unter die rotierenden Teile gelangen.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände bei Montage- und

Reinigungsarbeiten an der Vertikutierwalze.

 Wegschleudern von Steinen und Erde.  Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungs-

gemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektri-

schen Bauteilen.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbei-

ten ohne Gehörschutz.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Vibrationen

(Hand-Arm-Schwingungen)

Hand-Arm-Vibration: ah = 3,61 m/s² Messunsicherheit K = 1,5 m/s²

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer ersten Beurteilung der Schwingungsbelastung verwendet werden.

Der tatsächlich vorhandene Vibrationsemissionswert

während der Benutzung der Maschinen kann von dem in der Bedienungsanleitung bzw. vom Hersteller angegebenen abweichen.

Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden, die vor jedem bzw. während des Gebrauches beachtet werden sollen:

 wird die Maschine richtig verwendet  ist der Gebrauchszustand der Maschine in Ordnung  ist der Schärfezustand des Schneidmessers in Ordnung

bzw. das Schneidmesser richtig montiert

 Sind die Haltegriffe ggf. optionale Vibrationsgriffe montiert

und sind diese fest am Maschinenkörper. Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung während der Benutzung der Maschine an Ihren Händen feststellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein. Bei nicht beachten von ausreichenden Arbeitspausen kann es zu einem Hand-Arm-Vibrationssyndrom kommen. Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades in Abhängigkeit der Arbeit bzw. Verwendung der Maschine erfolgen und entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden. Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden. Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind. Pflegen Sie diese Maschine entsprechend der Anweisungen in der Bedienungsanleitung. Falls die Maschine öfters eingesetzt bzw. verwendet wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung setzen und ggf. Antivibrationszubehör (Griffe) besorgen. Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Temperaturen von t=10°C oder weniger. Machen Sie einen Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.

Page 5

Bei unsachgemäßem Gebrauch können

Vertikutierer / Rasenlüfter gefährlich sein. Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden, müssen die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer, elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschließen. Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfallverhütungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw. die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen



weiter, die mit der Maschine arbeiten. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.



Sicherheit von Personen

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanlei-

tung mit dem Gerät vertraut.

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht

bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung“).

 Tragen Sie persönliche Schutzkleidung:

 Schutzbrille  Gehörschutz (Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85

dB (A) überschreiten)

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

 keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von be-

weglichen Teilen erfasst werden

 keine lose herabhängende Kleidung oder solche mit

hängenden Bändern oder Kordeln

 festes Schuhwerk oder Stiefel mit rutschfester Sohle  Lange Hosen zum Schutz der Beine

 Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht barfüßig oder in leichten

Sandalen.

 Der Benutzer ist selbst für Unfälle oder Gefährdungen gegen-

über anderen Personen oder deren Besitz verantwortlich.

 Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegen-

über Dritten verantwortlich.

 Halten Sie andere Personen und Tiere von Ihrem Arbeitsbe-

reich fern.

 Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine, wenn Per-

sonen, vor allem Kinder oder Haustiere, in der Nähe sind und wenn Sie den Arbeitsbereich wechseln.

Sicherheitshinweise

 Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht

das Werkzeug oder das Kabel berühren.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.  Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden.

 Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.  Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt

angebrachten Schutzeinrichtungen (z. B. Prallschutzbleche und/oder Fangeinrichtung) und ändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

Arbeitsplatzsicherheit

 Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut, und achten

Sie auf mögliche Gefahren, die Sie wegen des Motorengeräusches eventuell nicht hören können.

 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

 Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser

Umgebung.

 Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.

 Arbeiten Sie nicht bei schlechten Witterungsverhältnis-

sen (z. B. Regen, Blitzgefahr)

 Arbeiten Sie nicht direkt an Schwimmbecken oder Gar-

tenteichen.

 Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtverhältnissen,

Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

 Vermeiden Sie das Betreiben des Gerätes bei nassem

Gras.

 Entfernen Sie vor dem Schneiden alle Fremdkörper (z.B.

Steine, Äste, Draht, usw.). Achten Sie während der Arbeit auf weitere Fremdkörper.

 Falls Sie auf Fremdkörper treffen, schalten Sie das Gerät

bitte aus und entfernen Sie den Fremdkörper. Bevor Sie das Gerät aber wieder anschalten, prüfen Sie es auf eventuelle Beschädigungen und lassen Sie notwendige Reparaturen durchführen.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

 Überlasten Sie das Gerät nicht! Sie arbeiten besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Ändern Sie nicht die Reglereinstellung des Motors; die Dreh-

zahl regelt die sichere maximale Arbeitsgeschwindigkeit und schützt den Motor und alle sich drehenden Teile vor Schaden durch übermäßige Geschwindigkeit. Wenden Sie sich bei Problemen an den Kundendienst.

 Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.  Achtung! Das Werkzeug läuft nach! Bremsen Sie das Werk-

zeug nicht mit der Hand ab.

 Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen gefährlichen Teile vollständig stillstehen, vor:

 Reparaturarbeiten  Wartungs- und Reinigungsarbeiten  Beseitigung von Störungen oder Blockierungen  Transport und Lagerung  Messerwechsel  Verlassen

(auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

 wenn der Vertikutierer ungewöhnlich zu vibrieren be-

ginnt.

Page 6

 wenn Sie mit dem Vertikutierer auf ein Hindernis gesto-

ßen sind.

 Falls das Gerät anfängt, ungewöhnlich zu vibrieren, ist eine

sofortige Überprüfung erforderlich:

 suchen Sie nach Beschädigungen;  führen Sie die erforderlichen Reparaturen beschädigter

Teile durch;

 untersuchen Sie das Gerät auf lose Teile und ziehen die-

se fest an.

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigun-

gen:  Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutz-

vorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Dazu gehört auch der Fangsack, wenn vorhanden.

 Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb sicherzustellen.

 Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist.

 Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen.

 Pflegen Sie Ihren Vertikutierer / Rasenlüfter mit Sorgfalt:

 Achten Sie darauf, dass alle Muttern, Bolzen und

Schrauben fest sitzen.

 Achten Sie darauf, dass die Luftöffnungen sauber sind.  Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett.  Befolgen Sie die Wartungsvorschriften

 Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle

elektirscher Strom).

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Vertikutierer / Rasenlüfter

 Achten Sie vor Einschalten des Motors darauf, dass Ihre

Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

 Beim Einschalten des Motors das Gerät nicht kippen, es sei

denn, das Gerät muss bei dem Vorgang angehoben werden. In diesem Fall kippen Sie das Gerät nur so weit, wie es unbedingt erforderlich ist, und heben Sie nur die von der Bedienungsperson abgewandte Seite hoch. Stellen Sie immer sicher, dass beide Hände in Arbeitsposition sind, bevor das Gerät wieder auf den Boden abgesetzt wird.

 Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich

drehenden Teile. Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung.

 Sorgen Sie besonders an schrägen Flächen oder auf nas-

sem Gras für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo.

 Vertikutieren Sie nicht an steilen Abhängen.  Vertikutieren Sie an schrägen Flächen quer zum Gefälle und

niemals auf- und abwärts.

 Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung

am Hang ändern.

 Halten Sie den Sicherheitsabstand ein, der durch den Hand-

griff vorgegeben wird.

 Schieben Sie das Gerät während des Betriebes immer vor-

wärts. Ziehen Sie es nicht zu sich hin oder hinter sich her.

 Wenn der Motor läuft, das Gerät nicht:

 hochheben und herumtragen  den Prallschutz nicht anheben

 Achten Sie darauf, dass der Prallschutz geschlossen ist,

bzw. der Fangsack (teilweise Sonderzubehör) angebracht ist.

 Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie, bis die Walze

steht, wenn Sie:

 den Vertikutierer kippen  Flächen, die nicht mit Gras bepflanzt sind, überqueren  das Gerät zu und von dem Arbeitsbereich transportieren

Elektrische Sicherheit

 Ausführung des Verlängerungskabels nach IEC 60245

(H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m  2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

 Ein langes und dünnes Verlängerungskabel erzeugt einen

Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.

 Stecker und Kupplungsdose am Verlängerungskabel müs-

sen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplastischen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Material überzogen sein.

 Die Steckvorrichtung des Verlängerungskabels muss spritz-

wassergeschützt sein.

 Beim Verlegen des Verlängerungskabels darauf achten,

dass es nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird.

 Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel

vollständig ab.



 Verwenden Sie das Verlängerungskabel nicht für Zwecke,

 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie

 Kontrollieren Sie Geräte- und Verlängerungskabel regelmä-

 Eine beschädigte Leitung nicht an das Netz anschließen.

 Verwenden Sie kein defektes Verlängerungskabel.  Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und ent-

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.  Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Be-

 Schließen Sie das Gerät über Fehlerstromschutzschalter

Fahren Sie nicht mit dem Gerät über das Verlängerungskabel. Stellen Sie sicher, dass es sich in einer sicheren Position hinter Ihnen befindet. Legen Sie das Kabel auf einen Weg oder den Bereich, der schon vertikutiert wurde.

für die es nicht bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohre, Heizkörper, Herde, Kühlschränke usw.).

ßig auf Anzeichen von Beschädigung oder Alterung. Ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

Eine beschädigte Leitung nicht berühren, bevor sie vom Netzt getrennt ist. Eine beschädigte Leitung kann zum Kontakt mit stromführenden Teilen führen.

sprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

trieb setzen.

(30 mA) an.

Page 7

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektri-

schen Teilen der Maschine haben durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder einer unserer Kundendienststellen zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben

durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen.

Nur Originalersatz-, Zubehör- und Sonderzubehörteile

verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubehörs können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Gerätebeschreibung / Ersatzteile



Pos. Bezeichnung

Griffbügel mit SSK

Schalter-Stecker-Kombination

Flachrundschraube M 6 x 45

Kabelhalter

Flügelmutter M6

Bügelhalterung

Verbindungsstrebe

Motorabdeckung

Motor kpl. 1400 W

Lager 6000 Z

Riemenrad

15 16 Keilriemen 160 J (12 mm / 4 Rippen) 380657

Drehschalter für Höhenverstellung

Arbeitstiefeneinstellung kpl.

Laufrad Ø 175

Radabdeckung Ø 30 mm

25 Lagersitz kpl. 380660 25a 25b

Verriegelungshebel Lagersitzabdeckung

27 Vertikutierwalze 380662

Gehäuse

Laufrad Ø 100 mm

Feder

Prallschutz

Fangsack (teilweise Sonderzubehör)

Lüfterwalze (teilweise Sonderzubehör)

Sicherheitsaufkleber

Schraube ST 4,2 x 13

Bestell.-

380651

390143 380953 380670 380654 380655

380667 380962 380656

380658 380659 380668

361664 361665 380661 380663 380666 380647 380672

Nr.



Zusammenbau

Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu erzie-



len, befolgen Sie die Hinweise dieser Anleitung.

Griffbügel

 Schieben Sie die Bügelhalterungen (7) in die Motorab-

deckung (9) und befestigen Sie sie mit 2 mitgelieferten Schrauben ST 4,2 x 13 (42). Schrauben Sie sie mit einem Schraubendreher gut fest.



Bringen Sie die Verbindungsstreben (8) an den Bügel-

halterungen (7) an, verwenden Sie dazu die mitgelieferten Schrauben (4) und Flügelmuttern (6).



Befestigen dann Sie den Griffbügel (2) mit 2 Flachrundschrauben (4) und Flügelmuttern (6) an den Verbindungsstreben (8).

 Befestigen Sie das Kabel an den 2 mitgelieferten Kabelhal-

tern (5). Achten Sie darauf, dass das Kabel genügend Spiel hat.

Fangsack - teilweise Sonderzubehör

 Ziehen Sie den Prallschutz (38) nach oben und halten

Sie ihn fest.

 Hängen Sie den Fangsack (39) mit den Haken in die Halte-

rungen am Gehäuse (31) ein.

Einbau der Lüfterwalze – teilweise Sonderzubehör

Soll das Gerät als Rasenlüfter eingesetzt werden, muss die Vertikutierwalze (27) gegen die Lüfterwalze (40) ausgetauscht werden.

 Drücken Sie die Enden des Verriegelungshebels (25)

zusammen, um ihn aus der Lagersitzabdeckung (26) zu lösen.



Klappen Sie dann die Lagersitzabdeckung nach oben.

 Heben Sie die Vertikutierwalze am Lagersitz an und ziehen

Sie sie heraus.

 Schieben Sie den Sechskantansatz (b) der Lüfterwalze (40)

in die Antriebsöffnung (c).



Klappen Sie die Lagersitzabdeckung (26) wieder herun-

ter.



Drücken Sie die Enden des Verriegelungshebels (25)

zusammen und schieben Sie ihn in das Schloss an der Lagersitzabdeckung.

Vor dem Auswechseln der Walzen:

 Gerät ausschalten  Stillstand der Walze abwarten  Netzstecker ziehen

Beim Walzenwechsel Schutzhandschuhe

tragen. Verletzungsgefahr!

Page 8

Inbetriebnahme

Netzanschluss

Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene Spannung, z.B. 230 V mit der Netzspannung und schließen Sie das Gerät an die entsprechende und vorschriftsmäßig geerdete Steckdose an.

Schließen Sie die Maschine über einen FI-Schalter (Fehlerstromschutzschalter) 30 mA an.

 Verwenden Sie Anschluss- bzw. Verlängerungskabel mit

einem Aderquerschnitt von mindestens 1,5 mm² bis 25 m Länge

Anbringen des Verlängerungskabels

 Stecken Sie die Kupplung des Verlängerungskabels auf

den Stecker (A) der Schalter-Stecker-Kombination.



Ziehen Sie das Verlängerungskabel als Schlaufe durch

die Kabelzugentlastung (B) und hängen Sie es ein.

 Achten Sie darauf, dass das Verlängerungskabel genügend

Spiel hat.

Ein- und Ausschalten

Das Gerät besitzt eine Sicherheitsschaltung, die ein unbeabsichtigtes Einschalten verhindert.

Stellen Sie vor jeder Inbetriebnahme sicher, dass der

Sicherheitsknopf und der Schaltergriff vorschriftsmäßig funktionieren. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nur mit dem Schaltergriff eingeschaltet werden kann. Das Gerät muss unverzüglich vom Kundendienst überprüft oder repariert werden.

Starten Sie das Gerät erst, wenn Sie es auf eine Rasen-

fläche mit niedriger Wuchshöhe gestellt haben

Einschalten

 Kippen Sie den Vertikutierer leicht zu sich hin, so dass sich

die Vorderräder über dem Boden befinden.



Drücken Sie den Sicherheitsknopf (A) und halten Sie ihn

gedrückt.



Ziehen Sie anschließend den Schaltergriff (B) zum Griff-

bügel hin.

 Der Vertikutierer startet und die Vertikutierwalze kann sich

frei drehen

 Lassen Sie jetzt den Sicherheitsknopf los.

Ausschalten

Lassen Sie den Schaltergriff los, er kehrt automatisch in seine Ausgangsposition zurück.

Motorschutz

Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausgerüstet und schaltet bei Überlastung selbsttätig ab. Der Motor kann nach einer Abkühlpause (ca. 15 min.) wieder eingeschaltet werden.

Lassen Sie den Schaltergriff los, da das Gerät sonst unmittelbar nach dem Abkühlen wieder startet. Verletzungsgefahr!

Einstellen der Arbeitstiefe

Vor dem Einstellen der Arbeitstiefe:

 Gerät ausschalten  Stillstand der Walze abwarten

 Um die Arbeitstiefe einzustellen, heben Sie das Gehäu-

se etwas an und drehen Sie das Einstellrad für die Höhenverstllung bis zur gewünschten Position.

Position

Vertikutierer Rasenlüfter

Arbeitstiefe

0 3,0 mm 6,0 mm 1 -3,0 mm ±0,0 mm 2 -6,0 mm -3,0 mm 3 -9,0 mm -6,0 mm

 Stellen Sie die Arbeitstiefe entsprechend den Gras- und

Bodenverhältnissen an den beiden Laufrädern ein.

Empfohlene Arbeitstiefen: Position

Regelmäßig vertikutierter, weicher Boden; steinfrei selten vertikutierter, vermooster Boden; steinig 1-2 Ungepflegter, stark vermooster Boden; steinig 0-1

Bei Verschleiß der Vertikutiermesser jeweils um 1-2 Stufen niedriger einstellen.

Stellen Sie eine geringere Arbeitstiefe ein, wenn der Motor überlastet wird (Motordrehzahl sinkt und Motorgeräusch verändert sich).

Beispiel: eingestellte Arbeitstiefe 3  ändern in 2

Arbeitshinweise

Vor Arbeitsbeginn beachten Sie folgendes:

 Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie

diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!

 Sorgen Sie für einen sicheren und aufgeräumten Arbeits-

platz. Entfernen Sie Gegenstände, die weggeschleudert werden können, aus dem Arbeitsbereich.

 Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher, dass:

 die Arbeitswerkzeuge und Bolzen nicht abgenutzt oder

beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen

abgenutzte oder beschädigte Arbeitswerkzeuge und Bol-

zen nur satzweise ausgetauscht werden.  die Walze und Messer in ordnungsgemäßem Zustand

sind (siehe „Messer wechseln“)

 alle Schraubverbindungen fest angezogen sind  sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen oder Tie-

re aufhalten

 hindernisfreies Rückweichen für Sie sichergestellt ist  sicherer Stand gewährleistet ist.

Halten Sie die Hände und Füße immer im sicheren Abstand zum rotierenden Werkzeug.

2-3

Page 9

Arbeiten mit dem Vertikutierer

Vertikutieren

 Mit der Vertikutier-Walze kann das Gerät als Vertikutierer

zur Beseitigung von Verfilzungen und Vermoosungen im Rasen sowie zur Durchtrennung von flachwurzelndem Wildwuchs eingesetzt werden. Damit sich im Frühjahr ein gesunder Rasen entwickeln kann, ist es notwendig, die Wasser-, Luft- und Nährstoffaufnahme im Wurzelbereich zu erhöhen. Wir empfehlen, den Rasen im Frühling und im Herbst zu vertikutieren. Um ein gutes Resultat zu erzielen und die Lebensdauer der Vertikutierwalze zu erhöhen, sollte der Rasen vor dem Vertikutieren gemäht werden (kürzer als 4 cm).

 Vertikutieren Sie nicht, wenn der Rasen frisch eingesät,

nass oder zu trocken ist.

 Stellen Sie den Vertikutierer an die Rasenkante in der Nähe

der Steckdose.



 Wählen Sie die Arbeitstiefe entsprechend dem Zustand des

 Achten Sie darauf, den Vertikutierer nicht zu überlasten.



 Stellen Sie sich beim Arbeiten an Hängen immer quer zur

 Leeren Sie den Fangsack, wenn er voll ist, um zu verhin-

 Mähen Sie den Rasen nach dem Vertikutieren noch einmal.  Säen Sie nach dem Vertikutieren eventuell entstandene

 Düngen Sie den Rasen erst, wenn frischer Grassamen an-

(siehe „Sicheres Arbeiten“).

Legen Sie das Kabel nach jedem Wenden auf die ge-

genüberliegende bereits vertikutierte Seite.

Rasens (siehe „Einstellen der Arbeitstiefe“)

 Bei Überlastung sinkt die Motordrehzahl, das Motorge-

räusch verändert sich.

 Halten Sie an und lassen Sie den Schaltergriff los  Warten Sie, bis die Vertikutierwalze still steht  Stellen Sie eine geringere Arbeitstiefe ein

Führen Sie den Vertikutierer in einer angemessenen,

gleichmäßigen Geschwindigkeit in geraden Linien über Ihren Rasen

.

 Wenn Sie den Vertikutierer zu lange an einer Stelle lau-

fen lassen, wird die Grasnarbe verletzt.

Gehen Sie bei ungepflegtem, stark vermoostem Rasen

noch einmal quer zu den Bahnen Arbeitstiefe auf eine höhere Position (Z.B. von 4 auf 3)

Steigung, achten Sie auf einen festen, sicheren Stand. Arbeiten Sie nicht an besonders steilen Abhängen.

dern, dass die Messer blockieren und der Motor überlastet wird.

kahle Stellen nach.

gewachsen ist.

Beachten Sie auf jeden Fall alle Sicherheitshinweise

, stellen Sie dann die

Arbeiten mit dem Rasenlüfter

Lüften

 Mit der Lüfterwalze (teilweise Sonderzubehör) kann das

Gerät als Rasenlüfter zur Beseitigung von Gras und Moos sowie zur Durchtrennung von flachwurzelndem Wildwuchs eingesetzt werden. Damit sich im Frühjahr ein gesunder Rasen entwickeln kann, ist es notwendig, die Wasser-, Luft- und Nährstoffaufnahme im Wurzelbereich zu erhöhen. Wir empfehlen, den Rasen je nach Zustand alle 6 – 8 Wochen zu lüften. Um ein gutes Resultat zu erzielen und die Lebensdauer der Lüfterwalze zu erhöhen, sollte der Rasen vor dem Lüften gemäht werden (ca. 2 cm).

 Setzen Sie die Lüfterwalze ein (siehe Zusammenbau)  Bekämpfen Sie das Moos vor dem Lüften mit einem han-

delsüblichen Mittel.

 Gehen Sie nach der unter „Vertikutieren“ beschriebenen

Arbeitsweise vor.

Wartung und Reinigung

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit:

 Gerät ausschalten  Stillstand der Walze abwarten  Netzstecker ziehen

Tragen Sie beim Arbeiten an den Messern

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Wartung

Um sich zu vergewissern, dass das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist, überprüfen sie das Gerät regelmäßig auf offensichtliche Mängel wie

 lose Befestigungen (Muttern, Schrauben, Bolzen)  Fangeinrichtung auf Verschleiß oder beschädigte Teile  abgenutzte oder beschädigte Bauteile

 Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder

beschädigte Teile.

 Abgenutzte Messer führen zu einer schlechten Leistung

des Gerätes und einer Überlastung des Motors. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Gebrauch den Zustand der Messer und ersetzten Sie die Vertikutierwalze, wenn nötig.

Schutzhandschuhe. Verletzungsgefahr!

Page 10

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch sorgfältig,



damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt.

Tragen Sie beim Arbeiten an den Messern Schutzhandschuhe. Verletzungsgefahr!

 Reinigen Sie das Gerät sofort nach Beendigung der Arbeit.  Entleeren und reinigen Sie gegebenenfalls den Fangsack.  Reinigen Sie die Unterseite des Gerätes und die Vertikutier-

oder Lüfterwalze.

 Reinigen Sie das Gehäuse, insbesondere die Lüftungsschlit-

ze von anhaftendem Gras und Schmutz.

 Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem Lappen oder

einer Bürste

 Die Maschine nicht mit fließendem Wasser oder Hochdruck-

reinigern reinigen.

 Verwenden Sie für die Kunststoffteile keine Lösungsmittel

(Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffteile beschädigen können.

Transport

Vor dem Transportieren Netzstecker ziehen.

Auch bei abgestelltem Motor kann die Walze beim Transport, z.B. über harten Untergrund, beschädigt werden. Stellen sie deshalb die Arbeitstiefe der Walze zum Transport auf Position 1.

Lagerung

Netzstecker ziehen.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Sorgen Sie bei einer längeren Lagerung (z.B. während des

Winters) dafür, dass das Gerät vor Frost und Korrosion geschützt ist.

 Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die

Lebensdauer der Maschine zu verlängern und ein leicht gängiges Bedienen zu gewährleisten:

 Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.  Behandeln Sie Metallteile nach jedem Gebrauch zum

Schutz gegen Korrosion mit einem umweltschonenden,

biologisch abbaubaren Sprühöl.

Niemals Fett verwenden!



 Um das Gerät Platz sparend zu lagern, können Sie den

Griffbügel zusammenklappen. Lösen Sie dazu die Flü-

gelmuttern (6) soweit, dass sich der Griffbügel (2) und

die Verbindungstreben einklappen lassen.

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung:

 Gerät ausschalten  Stillstand der Walze abwarten  Netzstecker ziehen

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Gerät läuft nicht.

Das Gerät arbeitet mit Unter-brechungen

 Kein Strom oder Stromausfall  Stromversorgung, Steckdose, Sicherung prüfen  Verlängerungskabel defekt  Verlängerungskabel überprüfen, defektes Kabel

unverzüglich austauschen

 Netzstecker, Motor oder Schalter defekt  Motor oder Schalter von einer konzessionierten

Elektrofachkraft überprüfen oder reparieren lassen, bzw. durch Originalteile ersetzen lassen.

 Motorschutzschalter hat ausgelöst 1. Arbeitstiefe zu groß  Arbeitstiefe verringern

2. Walze blockiert  entfernen Sie die Blockierung

3. Gras zu hoch  Mähen Sie das Gras

 Lassen Sie den Motor ca. 15 Minuten abkühlen

bevor Sie weiterarbeiten

 Verlängerungskabel defekt  Verlängerungskabel überprüfen, defektes Kabel

unverzüglich austauschen

 Interner Fehler  Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst  Ein-/Ausschalter defekt  Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Page 11

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Ungewöhnliche Geräusche  Walze ist blockiert  Entfernen sie die Blockierung

 Keilriemen rutscht  Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst  Lockere Schrauben, Muttern oder andere

Befestigungsteile

 Ziehen Sie alle Teile fest an, wenden Sie sich an

den Kundendienst, wenn die Geräusche weiterhin auftreten.

Ungewöhnliche Vibrationen  Schneidmesser beschädigt oder stumpf  Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

 Arbeitstiefe zu groß  Stellen Sie eine geringere Arbeitstiefe ein  Rasen zu hoch  Mähen Sie vor dem Vertikutieren den Rasen

Unbefriedigendes Vertikutierergebnis

 Arbeitstiefe zu gering  Stellen Sie eine größere Arbeitstiefe ein  Stumpfe Messer  Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst  Auswurföffnung blockiert  Entleeren Sie den Fangsack und beseitigen Sie

die Blockierung

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

0 82 22 / 41 30 – 0 0 82 22 / 41 30 – 613



0 82 22 / 41 30 – 605 0 82 22 / 41 30 – 622 0 82 22 / 41 30 – 607 0 82 22 / 41 30 – 625

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Technische Daten

Model VT 32 Z-2 Baujahr siehe letzte Seite

Motorleistung P1

Absicherung

Arbeitsbreite

1400 W

10 A träge Leerlaufdrehzahl n

32 cm

Arbeitstiefe Rasenlüfter

Hand-Arm-Vibration (Gemessen nach EN 1033:1995) 3,61 m/s² Mess-Unsicherheit K 1,5 m/s2 Schalldruckpegel L Mess-Unsicherheit KPA 3,00 dB (A) Gemessener Schallleistungspegel L Garantierter Schallleistungspegel L Mess-Unsicherheit KWA 3,00 dB (A)

(nach 2000/14/EG) 74,8 dB (A)

-6 – 6 mm in 4 Stufen Fangsackvolumen

(nach 2000/14/EG) 91,6 dB (A)

(nach 2000/14/EG) 95 dB (A)

Netzspannung / Frequenz

Arbeitstiefe Vertikutierer

230 V~ / 50 Hz

4100 min

-9 – 3 mm in 4 Stufen

30 l

–1

Schutzklasse

Abmaße (Länge x Breite x Höhe) 91 cm x 52 cm x 102 cm

Gewicht

II Schutzart IP X4

ca. 8,7 kg

 Technische Änderungen vorbehalten!

Page 12

 Keep the operating instructions in a safe place for

future use.

 Pass the operating instructions on to all persons

who work with the machine.

You may not start to operate the machine until you have read these operating instructions, observed all the instructions given and installed the





…

machine as described!

This machine must not be operated / used by children, persons with restricted physical, sensory or mental abilities or a lack of experience and/or know-how or by persons who are not familiar with the instructions.

The unit must not be operated by children or young people under 16 years of age. National and local regulations may determine a different age restriction for the user.

If the power cord (if available) of this machine is damaged, it must be replaced by a specific power cord that can be purchased from the manufacturer or customer service.

Symbols Operating instructions

Threatened hazard or hazardous situation. Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property. Important information on proper handling. Not observing this instruction can lead to faults in the machine. User information. This information helps you to use all the functions optimally. Assembly, operation and servicing. Here you are explained exactly what to do.

Please refer to the attached assembly and operating instruction sheet for references to figure numbers in the text.

Symbols machine

Carefully read operator’s manual before handling the machine.

Caution! Keep sharp blades or tines, fingers and toes away.

Do not touch moving and dangerous parts until the machine has been disconnected from the electric supply and these parts have come to a complete stop.

Before adjustment, cleaning and maintenance work or if the cable is damaged, pull the plug from the socket.

Danger – objects may be thrown out at high speed when motor is running.

Keep people, pets and domestic animals out of the danger area.

Keep the mains cable free from the tines or blades.

Tines or blades may damage the cables and cause contact with live parts. Do not touch the cables until they are disconnected from the mains.

Beware of rotating blades or tines. Do not keep hands and feet near or under rotating parts while the machine is running.

The blades or tines continue running a bit after the machine has been switched off.

Wear eye and ear protection.

Do not expose to rain. Protect against humidity.

When connecting cable is damaged or cut through immediately pull out the power plug..

This product complies with European regulations specifically applicable to it.

Electrical devices do not go into the domestic rubbish.

Give devices, accessories and packaging to an ecofriendly recycling.

According to the European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic scrap, electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling.

Page 13

Contents

Symbols Operating instructions 11 Symbols machine 11 Extent of delivery 12 Declaration of conformity 12 Operating times 12 Proper use 12 Residual risks 13 Vibrations (hand arm vibrations) 13 Safety instructions 13 Description of device / Spare parts 15 Assembly 16 Start-up 16 Setting the work depth 16 Working instructions 17 Working with the scarifier 17 Working with the lawn aerator 17 Maintenance and cleaning 17 Transport 18 Storage 18 Possible faults 18 Guarantee 19 Technical data 19

Extent of delivery

 After unpacking, check the contents of the box

 That it is complete  Check for possible transport damage

 1 preassembled unit of equipment (not

illustrated)

 1 Handle hoop (2)  2 Hoop holder (7)  2 Connecting bar (8)  1 Grass catching bag (39) – optional accessory,

if applicable

 1 Aerator drum (40) – optional accessory, if

applicable

 1 Fastener bag (not illustrated)  1 operating manual (not illustrated)

 1 assembly and operating instruction sheet (not

illustrated)

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or the manufacturer immediately.

Packaging material can be recycled and should be brought to an eco-friendly recycling facility.

 1 warranty declaration (not illustrated)

No. (S-No.): 27792

according to EC directive:

2006/42/EC

We,

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany herewith declare under our sole responsibility that the product

Vertikutierer / Rasenlüfter (Scarifier / Lawn aerator) model VT 32 Z-2

Serial number: 000001 - 020000

is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below:

2014/30/EU, 2000/14/EC and 2011/65/EU. Following harmonized standards have been applied:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017; EN 50636-2-92:2014; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

Conformity assessment procedure: 2000/14/EC - Appendix V.

Measured level of the acoustic output L Guaranteed level of the acoustic output L

Keeping of technical documents at:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technical department Josef-Drexler-Str. 8 -89331 Burgau - Germany

i.A.

Burgau, 22.06.2020 i.A. G. Koppenstein Engineering design management

Before initiating the device please observe the provisions pertaining to corresponding laws (regional provisions) for the noise control.

Information on how to avoid noise:

Some noise exposure from this machine is unavoidable. Schedule noisy work to times during which it is allowed. Respect all rest times and restrict the work duration to the minimum. You as the operator and bystanders should wear a suited hearing protection.

 The scarifier / lawn aerator is suitable for raking and

 The device is not allowed to be used in public gardens,



EC Declaration of Conformity

91.6 dB (A).

95 dB (A).

Operating times

Proper use

scarifying lawns as well as collecting leaves on lawns in the private home and hobby garden.

parks, sports centres or at roadsides as well as in agriculture and forestry.The device is not allowed to be used in public gardens, parks, sports centres or at roadsides as well as in agriculture and forestry.

The scarifier / lawn aerator may not be used:

 to trim bushes, hedges and shrubs  to level uneven grounds (e.g. mole hills)

Page 14

 as power tiller  on plastered or gravelled areas

Risk of injuries existing!

 The intended usage also includes compliance with the

operating, servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions.

 The relevant accident prevention regulations for the

operation as well as the other generally acknowledged occupational medicine and safety rules must be complied with.

 Any other use is deemed not to be use as prescribed. The

manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this: the user bears the sole risk.

 Arbitrary modifications on the scarifier / lawn aerator exclude

a liability of the manufacturer for damages of all kinds resulting from it.

 Only persons who are familiarised with the device and

informed about possible risks are allowed to prepare, operate and service this device. Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us.

 The machine may not be used in a potentially explosive

environment or be exposed to the rain.

Residual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety information” and the “Intended usage” as well as the whole of the operating instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Risk injury of hands and feet if they come close to or under

the rotating parts.

 Risk of injury of fingers and hands during assembly and

cleaning activities on the scarifier drum.

 Stones and soil may be thrown off.  Danger resulting from electric current, if improper connecting

wires are used.

 Touching live parts of opened electrical components.  Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken, non-obvious residual risks can still exist.

Vibrations

(hand arm vibrations)

Hand arm vibration: ah = 3,61 m/s² Measuring uncertainty K = 1,5 m/s² The indicated vibration emission level has been measured according to a standardised test method and can be used to compare power tools. It can also be used for an initial estimate of the vibration exposure.

The actual vibration emission level during the use of the machine may differ from that indicated in the operating instructions or indicated by the manufacturer.

This may be caused by the following factors to be minded before and during the use:

 Proper use of the machine  Proper condition of the machine for use  Is the sharpness of the cutting blade in order or the cutting

blade correctly installed?

 Handles and optional anti-vibration handles properly

mounted on the machine body When you feel uncomfortable or notice discoloration of skin on your hands during the use of the machine, stop working immediately. Observe sufficient break times to rest. Failure to have sufficient break times may result in a hand-arm vibration syndrome.

The extent of exposure depending on the type of work or machine use should be estimated and appropriate breaks taken. In this way, the extent of exposure can be considerably reduced over the entire work time. Minimise the risk caused by vibrations. Maintain this machine according to the instructions in the manual. If you intend to use this machine frequently, contact your local authorised dealer and purchase anti-vibration accessories if required. Avoid the use of this machine at temperatures under 10°C. Create a work schedule in order to minimise vibration exposure.

Safety instructions

Scarifiers / lawn aerators can be dangerous

when used improperly. The use of electrical tools requires the observation of basic safety precautions to eliminate risk of fire, electrical shock and personal injuries. Before commissioning this product, read and keep to the following advice. Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country, in order to protect yourself and others from possible injury.

Pass the safety instructions on to all persons who work



with the machine. Keep these safety instructions in a safe place.



Personal safety

 Make yourself familiar with the equipment before using it, by

reading and understanding the operating instructions.

 Be attentive. Be careful what you do. Behave sensibly when

working. Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medicaments. One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries.

 Do not use the device for purposes it is not intended for (see

“Intended use”).

 Wear protective clothing:

Page 15

 safety goggles  ear protection (Sound intensity level at workplace can

exceed 85 dB (A))

 Wear suitable work clothes:

 do not wear loose-fitting clothes or jewellery; they can

catch in moving parts.

 no loose clothing or such with hanging bands or

drawstrings

 Solid shoes or boots with a nonskid sole  Trousers to protect the legs

 Do not work with the device barfooted or only with thongs on

your feet.

 The operator is responsible for accidents or hazards which

occur to other persons or their properties.

 Within his area of work the operator is responsible for third

parties.

 Keep bystanders and animals away from your working area.  Switch off the machine if persons, in particular children or

pets, are close to you or if you change your working area.

 Do not allow other persons, especially children, to touch the

tool or cable.

 Do not allow children to play with this machine.  Do not allow children to perform cleaning and maintenance

tasks.

 Never leave the device unattended.  Only operate the machine with complete and correctly

attached safety equipment (impact guard and/or catching bag) and do not alter anything on the machine that could impair the safety.

Work area safety

 Familiarize yourself with your environment and pay attention

to possible dangers which you may not be able to hear because of the motor noise.

 Take into consideration environmental influences:

 Do not use the device in moist or wet ambience.  Do not expose the device to rain.

 Do not work in bad weather conditions (e.g. rain, risk of

lightning)

 Do not work directly near swimming pools or garden

ponds

 Do only work with sufficient visibility conditions. Provide

for good illumination.

 Avoid operating the device when the grass is wet.

 Before trimming, remove all foreign objects (e.g. stones,

branches, wires, etc.). While working watch out for further foreign objects.

 If you come across to foreign objects, please power off the

device and remove those foreign objects. However before you restart the device, check it for possible damages and have it repaired if necessary.

General Power Tool Safety Warnings

 Do not overload the device! You work better and safer in the

given performance range.

 Do not alter the motor controller setting, since the rotary

speed controls the safe maximum operating speed, and protects the motor and all rotating parts against damage due to excess speed. Contact the customer service in case of problems.

 Do not modify the device or parts of the device respectively.

 Caution! The tool runs after. Do not try to slow down the tool

by hand.

 Switch off the machine and pull the mains plug from the

socket and make sure that all moving and dangerous parts have come to a complete standstill before:

 carrying out repair works  maintenance and cleaning  Removing malfunctions and blockages  transport and storage  Blade replacement  leaving unattended (even during short interruptions)  when the scarifier begins to exhibit unusual vibrations  when you have hit an obstacle with the scarifier.

 If the machine starts to vibrate abnormally, an immediate

check is required:

 look for damages;  carry out the necessary repairs of damaged parts;  check the machine for loose parts and tighten them

firmly.

 Check the machine for possible damage:

 Before continuing to use the machine, the protective

devices must be inspected to ensure that they work perfectly and with their intended function. This includes also the grass catching bag if available.

 Check if parts are damaged or defective. All parts must

be properly mounted and meet all conditions to ensure flawless operation.

 Damaged guards and parts must be properly repaired or

exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar as nothing else is stated in the instructions for use.

 Damaged or illegible safety warning labels should be

replaced immediately.

 Maintain your scarifier / lawn aerator with care:

 Ensure that all nuts, bolts and screws are tight.  Make sure that the ventilation apertures are free.  Keep handles free of oils and grease.  Follow the maintenance instructions.

 Do not wash down device with water. (origin of danger

electric current).

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the

reach of children.

Safety instructions for Scarifiers / Lawn aerators

 Before turning on the motor, make sure that your feet are at

a safe distance from the cutting tools.

 If not absolutely necessary, do not tilt the device when

starting the motor. If it is necessary only tilt the device to the required extent and only lift the side which is averted to the operator. Always ensure that both hands are in working position before putting the device down on the ground.

 Never keep hands or feet close to or under rotating parts.

Keep away from the ejection slot.

 Pay attention to sure footing especially when working on

slopes or on wet grass and keep your balance at all times. Avoid abnormal postures. Guide the device only a walking speed.

 Do not thatch on steep slopes.  When thatching on slopes, always work perpendicular to the

slope and never up and down.

Page 16

 Be especially careful when changing the operating direction

on a slope.

 Observe the safety distance given by the handle bar.  Always push the device forward while it is operating. Do not

pull it to yourself or behind you.

 While the motor is running, do not

 lift or carry the device about  lift the impact guard

 Pay attention that the impact guard is closed or that the

grass catching bag (optional accessory, if applicable) is attached.

 Turn off the device and wait until the drum has stopped when

 tilting the scarifier  crossing areas not planted with grass  transporting the device to and from the work area

Electrical safety

 Design of the connection cable according to IEC 60245 (H

07 RN-F) with a core cross-profile section of at least

- 1.5 mm² for cable lengths up to 25 m

- 2.5 mm

 Long and thin connection lines result in a potential drop. The

motor does not reach any longer its maximal power; the function of the device is reduced.

 Plugs and coupler outlets on connection cables must be

made of rubber, non-rigid PVC or other thermoplastic material of same mechanical stability or be covered with this material.

 The connector of the connection cable must be splash-proof.  When running the connection line observe that it does not

interfere, is not squeezed, bended and the plug connection does not get wet.

 Wind off completely the cable when using a cable drum. 

Do not drive the device across the extension cable. Make sure that it is behind you in a secure position. Place the cable on a path or area that has already been thatched.

 Do not use the cable for purposes for which it is not meant.

Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do not use the cable to pull the plug from the socket.

 Protect yourself against electric shocks. Avoid touching

earthed parts with your body (e.g. pipes, heating apparatus, cookers, fridges etc.).

 Check the machine and extension cables regularly for signs

of damage or ageing. Replace them if they are damaged.

 Do never connect a damaged cable to the mains. Do not

touch a damaged cable before it is disconnected from the mains. A damaged cable may cause contact with live parts.

 Do not use any defective connection cables.  When working outdoors, only use extension cables

especially approved and appropriately labelled for outdoor use.

 Do not set up any provisional electrical connections.  Never bypass protective devices or deactivate them.  Only hook up the machine by means of a fault-current circuit

breaker (30 mA).

The electrical connection or repairs to electrical parts

of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points. Local regulations – especially regarding protective measures – must be observed.

for cable lengths over 25 m

Repairs to other parts of the machine must be carried

out by the manufacturer or one of his customer service points.

Use only original spare parts, accessories and special

accessory parts. Accidents can arise for the user through the use of other spare parts. The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action.

Description of device / spare parts



Pos. Denomination Order-no.

Handle hoop with switch-connector

combination Switch-plug unit

Mushroom head screw M6 x 45

Cable bracket

Wing nut M6

Hoop holder

Connecting bar

Motor cover

Motor complete 1400 W

Bearing 6000 Z

Belt pulley

15 16 V-Belt 160 J (12 mm /4 Ribs) 380657

Rotary switch for height adjustment

Work depth setting left complete

Running wheel Ø 175 mm

Wheel cover Ø 30mm

Seat of bearing

25 25a Locking lever 25b

Bearing seat cover Scarifier drum

Housing

Running wheel Ø 100 mm

Spring

Impact guard

Grass catching bag

(optional accessory, if applicable) Aerator drum

(optional accessory, if applicable) Safety label

Screw ST 4.2 x 13

380651

 390143 380953 380670 380654 380655

 380667 380962 380656

 380658 380659 380668 380660



380662

 361664 361665 380661 380663

380666

380647 380672

Page 17

To achieve perfect function of the machine, follow the



notes given in these instructions

Handle hoop

 Slide the hoop holders (7) into the motor cover (9) and

fasten them with 2 screws ST 4.2 x 13 (42) supplied Tighten then firmly with a screw driver.



Attach the connecting bars (8) to the hoop holders (7)

using the screws (4) and wing nuts (6) supplied.



Then fasten the handle bar (2) to the connecting bars (8)

with 2 mushroom head screws (4) and wing nuts (6).

 Mount the cable on the two cable brackets (5) supplied.

Make sure that the cable has enough free motion.

Grass catching bag – optional accessory, if applicable

 Pull the impact guard (38) up and hold it.  Mount the hook of the grass catching bag (39) to the holder

on the housing (31).

Installing the aerator drum - optional accessory

Before exchanging the drums:  switch off device

If the device shall be used as lawn aerator, the scarifier drum (27) must be exchanged against the aerator drum (40).

 Press the ends of the locking lever (25) together to

release it from the bearing seat cover (26).



Then fold the bearing seat covers up.

 Lift the scarifier drum at the seat of the bearing and pull it

out.

 Push the hexagonal protrusion (b) of the aerator drum into

the drive opening (28).



Fold the bearing seat cover back down.



Press the ends of the locking lever (38) together and

push it into the lock on the bearing seat cover.

 wait until the drum is stationary  pull out main plug

Wear protective gloves when exchanging

the drums. Risk of injury!

Start-up

Mains connection

Compare the voltage given on the machine model plate e.g. 230 V with the mains voltage and connect the machine to the relevant and properly earthed plug.

Connect the machine via a circuit breaker switch (residualcurrent-operated circuit switch) 30 mA.

 Use connecting or extension cables up to a length of 1.5 m

featuring a core cross section of at least 25 mm².

Mounting of the extension cable

 Plug the female connector of the extension cable on the

male connector (A) of the switch-connector combination.



Thread the extension cable through the strain relief (B)

as a loop and hang it up.

 Make sure that the extension cable has enough free motion.

Assembly

Switching on / off

The device is equipped with a safety circuitry preventing inadvertent switching on.

Make sure before each startup that the safety button

and the switch lever are working properly. Do not use the unit if it can only be switched on with the switch lever. Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service.

Start the device only after you have placed it on a low-growth lawn area.

Switching on

 Tilt the scarifier slightly towards you so that the front wheel

are above the ground.



Push the safety button (A) and keep it depressed.



Next, pull the switch lever (B) toward the handle hoop.

 The scarifier starts and the scarifier drum can rotate freely.  Now release the safety button.

Switching off

When you release the switch lever it returns automatically to its original position.

Motor protection

The motor is equipped with a protective circuit breaker and switches off automatically in case of overloading. After a cooling-down break (approx. 15 min), the motor may be restarted.

Release the switch lever because the device will otherwise restart immediately after it has cooled down. Risk of injury!

Setting the work depth

Before settings the work depth:

 switch off device  wait until the drum is stationary

 To adjust the working depth, lift the housing slightly and

turn the height adjustment wheel to the desired position.

Position

Scarifier Lawn aerator

Work depth

0 3.0 mm 6.0 mm 1 -3.0 mm ±0.0 mm 2 -6.0 mm -3.0 mm 3 -9.0 mm -6.0 mm

 Set the work depth according to the grass and ground

conditions at both running wheels.

Recommended work depths: Position

Regularly scarified soft ground; without stones 2-3 Seldom scarified mossy ground; with stones 1-2 Uncultivated very mossy; with stones 0-1

If the scarifying blades are worn, adjust lower by 1-2 levels.

Set a lower work depth when the motor is straining

(motor speed drops and motor noise changes).

Example: Work depth set to 3  change to 2

Page 18

Working instructions

Before commencing work, ensure the following:

 You may not start to operate the machine until you have

read these operating instructions, observed all the instructions given and installed the machine as described!

 Provide for a safe and cleaned workplace. Remove from the

working area objects which might be thrown off.

 Before starting your work make sure that:

 the tools and bolts are not worn or damaged. To avoid

any unbalance worn or damaged tools and bolts must only be replaced as a whole set.

 drum and blades are in proper condition (see “blade

replacement”)

 all screw connections are tight  no other persons or animals stay within the working area,  you can always step back without any barriers,  you have always a secure standing position.

Always keep your hands and feet at a safe distance to the rotating tool.

Working with the scarifier

Scarifying

 Using the scarifier drum, the device can be used as

scarifier to remove mats and mosses in the lawn and to cut through wild growth with low roots. To enable the growth of a healthy lawn in spring, the absorption of water, air and nutrients in the root area needs to be increased. We recommend scarifying the lawn in spring and autumn. To achieve good results and to extent the life of the scarifier drum, the lawn should be mowed before scarifying (shorter than 4 cm).

 Do not scarify when the lawn has been freshly sown or

when it is wet or too dry.

 Place the scarifier at the edge of the lawn near the

receptacle.



Move the cable after each turn to the opposite already

scarified side.

 Select the work depths according to the condition of the lawn

(see “Setting the work depth”).

 Make sure not to place excessive strain on the scarifier.

 In case of excessive strain, the motor speed drops and

the motor noise changes.

 Stop and release the switch lever  Wait until the scarifier drum stands still  Set a lower work depth



Move the scarifier at an appropriate uniform speed in

straight lines across the lawn.



 The lawn surface will be damaged if you let the scarifier

run too long at one spot.



In case of uncultivated very mossy lawn , move once

more across to the rows setting the work depth then to a higher position (e.g. from 4 to 3)

 When working on slopes, always position yourself perpendi-

cular to the incline and ensure safe footing. Do not scarify on steep slopes.

 Empty the grass catching bag when it is full to prevent the

blades from being blocked and subsequently the motor from being overloaded.

 Mow the lawn once more after scarifying.  Reseed blank spots that may have developed after

scarifying.

 Fertilize the lawn only after fresh grass seeds have put down

roots.

In any case, adhere to all safety notes (see "Safe

working").

Working with the lawn aerator

Aerating

 With the aerator drum (optional accessory, if applicable)

the device can be used as lawn aerator to remove grass and moss as well as cutting through wild growth with low roots. To enable the growth of a healthy lawn in spring, the absorption of water, air and nutrients in the root area needs to be increased. We recommend aerating the lawn, depending on the condition, every 6 – 8 weeks. To achieve good results and to extent the life of the aerator drum, the lawn should be mowed before aerating (approx. 2 cm).

 Install the aerator drum (see “Assembly”)  Fight the moss with a commercially available agent before

aerating.

 Proceed as described under “Scarifying”.

Maintenance and cleaning

Before each maintenance and cleaning work:

 switch off device  wait until the drum is stationary  pull out main plug

Wear protective gloves when working with

Maintenance and cleaning activities beyond those described in this chapter may only be performed by customer service.

For maintaining and cleaning, removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again.

Use only original parts. Other parts can result in unexpected damages and injuries.

Maintenance

To make sure that the device is in a safe condition regularly check the device for apparent defects such as

 loose fastening elements (nuts, bolts, screws),  catching bag for wear or damaged parts,  worn or damaged components.

 Replace worn or damaged parts for safety reasons.

the blades. Risk of injury!

Page 19

 Worn blades reduce the performance of the device and put

excessive strain on the motor. Therefore, check the condition of the blades before each use and replace the scarifier drum if necessary.

Cleaning

Clean the device carefully after each use to ensure



faultless function to be maintained.

Wear protective gloves when working with

 Clean the device immediately after finishing the work.  Empty and clean the grass catching bag if necessary.  Clean the bottom of the device and the scarifier or aerator

drum.

 Clean the housing, especially the vent slots, from grass and

dirt stuck to it.

 Remove the dirt with a cloth or brush.  Do not clean the machine with running water or high-

pressure cleaners.

 Do not use solvents for the synthetic parts (petrol, alcohol,

etc.) as these can damage the synthetic parts.

the blades. Risk of injury!

Transport

Pull the mains plug prior to transport.

The drum can be damaged during transport, e.g. on hard ground, even when the motor is switched off. Therefore set the work depth of the drum to position 1 during transport.

Storage

Pull out main plug.

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the

reach of children.

 In case of extended storage (e.g. during winter) ensure that

the device is protected against frost and corrosion.

 Before extended storage, please observe the following to

increase the service life of the device and to ensure smooth operation:

 thoroughly clean the device  Treat metal parts after each use against corrosion using

an environmentally friendly biologically degradable spray oil.

Never use any grease!



 To facilitate space-saving storage of the device, you can

fold down the handle hoop. Loosen the wing nuts (6) for this purpose until the handle hoop (2) can be folded.

Possible faults

Before each fault clearance

 switch off device  wait until the drum is stationary  pull out main plug

 After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations.

Fault Possible cause Remedy

Device doesn't start

The device operates with interruptions

 no power  Check power supply, power socket and fuse protection  Extension cable defect  Check extension cable, exchange defect cable

immediately

 Main plug, motor or switch defect  Have motor or switch checked by an approved

electrician or replaced by original spare parts

 Protective motor switch has tripped 1. Work depth too deep  reduce work depth

2. Drum blocked  remove the blockage

3. Grass too long  mow the grass

 Allow the motor to cool down approx. 15 minutes

before continuing to work

 Extension cable defect  Check extension cable, exchange defect cable

immediately

 Internal fault.  Please contact the after sales service.  ON/OFF button defective.  Please contact the after sales service.

Page 20

Fault Possible cause Remedy

Unusual sounds  Drum is blocked  Remove the blockage

 V-belt slips  Please contact the after sales service.  Loose screws, nuts or other fasteners  Tighten all parts; contact customer service if the noises

continue to occur.

Unusual vibrations  Cutting blade damaged or dull  Please contact the after sales service.

 Work depths too deep  Set a lower work depth  Lawn too high  Mow the lawn before thatching

Unsatisfactory verticulating result

 Work depth too low  Set a greater work depth  Dull blades  Please contact the after sales service.  Discharge opening blocked  Empty the grass catching bag and remove the

blockage

 In case of further faults or inquiries please contact your local dealer.

Guarantee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Technical data

Type / Model VT 32 Z-2 Year of construction see last page

Motorrating P1

Mains fuse

Working width

Work depth lawn aerator

Hand-arm vibration (according to EN 1033:1995)

Measuring uncertainty KPA 1.5 m/s2 Sound levels at the work-place L Measuring uncertainty KPA 3.00 dB (A) Measured sound power level L Guaranteed sound power level L Measuring uncertainty KWA 3.00 dB (A)

(according to 2000/14/EC) 74.8 dB (A)

(according to 2000/14/EG) 91.6 dB (A)

(according to 2000/14/EG) 95 dB (A)

1400 W

10 A inert No-load speed n

32 cm

-6 – 6 mm in 4 steps

Mains voltage / Mains frequency

Work depth scarifier

Grass catching bag capacity

3,61 m/s²

230 V~ / 50 Hz

4100 min

-9 – 3 mm in 4 steps

30 l

–1

Safety class

Dimensions (length x bright x height) 91 cm x 52 cm x 102 cm

Weight

II Protection class IP X4

appr. 8.7 kg

 Technical modifications reserved!

Page 21

 Conserver ces notices d’utilisation pour toute

utilisation future.

 Communiquer la notice d'instructions à

l’ensemble des personnes qui travaillent avec l’appareil.

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes les informations indiquées et d’avoir

Symbolique de ces instructions de





…

monté la machine tel que cela est décrit

Les enfants, les personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou une expérience ou des connaissances insuffisantes ou des personnes qui ne sont pas familiarisées avec les consignes ne sont pas autorisés à manipuler/ utiliser l’appareil.

L’utilisation de l’appareil est interdite pour les enfants et adolescents de moins de 16 ans. Les réglementations nationales et locales en vigueur peuvent prévoir une limite d’âge différente pour son utilisation.

Si la conduite d'alimentation électrique (le cas échéant) de cet appareil est endommagée, elle doit être remplacée par une conduite de connexion particulière qui est disponible auprès du fabricant ou du service après-vente.

service

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications génère des risques de blessures ou d’endommagements matériels.

Indications importantes pour un emploi conforme à l’usage prévu. L’inobservation de ces indications peut provoquer des défauts de fonctionnement.

Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une

aide précieuse pour un emploi optimal des différentes fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire.

Consultez la fiche de montage et d’utilisation ci-jointe lorsque le texte fait référence au numéro d’un schéma.

Symboles utilisés sur ces appareils

Lire le notice d’utilisation et les conseils de sécurité avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionnement.

Attention! Lames et les dents tranchants, tenir les doigts et les orteils à l'écart.

Ne jamais toucher les pièces mobiles et dangereuses tant que l'appareil n'a pas été débranché du secteur et que ces pièces ne se sont pas complètement arrêtées.

Avant les travaux de réglage, de nettoyage et d'entretien ou si le câble est endommagé, retirer la fiche de la prise.

Les pièces éjectées représentent un danger lorsque que le moteur est en marche – les personnes étrangères ainsi que les animaux domestiques et de rente doivent rester à l’écart de la zone dangereuse.

Eloigner le câble électrique des dents et des couteaux.

Les dents et les couteaux risquent d’endommager le câble et établir un contact avec les pièces sous tension. Ne pas toucher les câbles tant qu'ils n'ont pas été débranchés du secteur.

Faire attention aux couteaux et dents en rotation. Ne pas tenir les mains ou les pieds en proximité des éléments en rotation lorsque la machine tourne.

Les lames et les dents marchent encore après l'arrêt de l'appareil.

Porter un dispositif de protection de l'ouïe et des yeux.

Ne pas laisser la machine sous la pluie. Protéger la machine de l'humidité.

Retirer immédiate-ment la fiche du secteur lorsque le câble de connexion est endommagé.

Le produit est conforme aux directives européennes applicables spécifiquement au produit.

Ne jamais évacuer les appareils électriques avec les ordures ménagères.

Les appareils, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de façon non-polluante.

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse de l'environnement.

Page 22

Sommaire

Symbolique de ces instructions de service 20 Symboles utilisés sur ces appareils 20 Fourniture 21 Déclaration de conformité 21 Horaires de service 21 Emploi conforme à l’usage prévu 21 Risques résiduels 22 Vibrations (des bras et des mains) 22 Consignes de sécurité 22 Description de la machine / pièces de rechange 25 Montage 25 Mise en service 25 Réglage de la profondeur de travail 26 Consignes de travail 26 Travail avec le scarificateur 27 Travail avec l’aérateur de gazon 27 Entretien et nettoyage 27 Transport 28 Stockage 28 Perturbations susceptibles de se présenter 28 Garantie 29 Caractéristiques techniques 29

Fourniture

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

 l’intégralité des pièces  la présence éventuelle de dommages dus au transport.

 1 elément pré-monté (sans figure)  1 Poignée étrier (2)  2 Supports de poignée (7)  2 Tubes intermédiaire (8)  1 sac de capture (39) – accessoires spéciaux  1 rouleau aérateur (40) – accessoires spéciaux  1 Sachet à vis (sans figure)  1 instructions d´utilisation (sans figure)

Déclaration de conformité de la CE

N° (S-No.): 27792

Conformément à la directive CE: 2006/42/CE Par la présente, nous

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Vertikutierer / Rasenlüfter (scarificateur / aérateur de gazon) modèle VT 32 Z-2

Numéro de série : 00001 - 020000

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes :

2014/30/UE, 2000/14/CE, 2011/65/UE Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017; EN 50636-2-92:2014; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

Procédé d’évaluation de la conformité: 2000/14 CE - Annexe V

Niveau de puissance sonore mesuré L Niveau de puissance sonore garanti L

91,6 dB (A).

95 dB (A).

Conservation de la documentation technique :

Altrad Lescha Atika GmbH – Technique Bureau

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 22.06.2020 i.A. G. Koppenstein Direction du bureau d’études

Horaires d'utilisation

Avant la mise en service de l'appareil, s'informer sur les règlements nationaux (régionaux) relatifs à la protection contre le bruit.

Informations pour éviter le bruit:

Il ne peut pas être évité que cette machine constitue une certaine nuisance sonore. Effectuer les travaux produisant un bruit intense pendant les horaires autorisés et destinés à cet effet. Respecter les éventuels horaires de repos et limiter la durée du travail au stricte nécessaire. Portez une protection de l'ouïe appropriée, ainsi que les personnes en proximité.

 1 fiche de montage et d’utilisation(sans figure)  1 déclaration de garantie (sans figure)

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations ultérieures ne sont plus acceptées.

Les emballages sont recyclables et doivent être récupérés pour retraitement conforme aux impératifs écologiques.

Emploi conforme à l’usage prévu

 Le scarificateur / aérateur de gazon est conçu pour le

râtelage et la scarification de gazon ainsi que pour le ramassage de feuilles sur le gazon dans les jardins particuliers.

 L'appareil ne doit pas être utilisés dans les espaces publics,

les parcs, les terrains de sport, les voies publiques, ni en l'agriculture ni en sylviculture.



Ne pas utiliser le scarificateur / aérateur de gazon :

- pour tailler des arbustes, buissons et haies

- pour niveler des dénivellations (par ex. taupinières)

- comme motoculteur

- sur des surfaces pavées ou gravelées

Page 23

Danger de blessures !

 Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment

aussi l’observation des instructions de service, de maintenance et de réparation du fabricant et le respect des consignes de sécurité contenues dans ces instructions.

 Les prescriptions de prévention des accidents applicables au

site d’exploitation ainsi que les dispositions de médecine du travail et de sécurité technique générales sont à respecter.

 Toute utilisation divergente de la machine est considérée

comme emploi non conforme à l’usage prévu. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en résultant: le risque incombe exclusivement à l’usager.

 Toute modification effectuée sur le scarificateur / aérateur de

gazon rend nulle la responsabilité du constructeur pour les dommages de toute nature y résultant.

 L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et ajusté que par des

personnes connaissant l'appareil et averties des risques. Les réparations demeurent strictement réservées à notre SAV ou à un service après-vente nommé par nos soins.

 Une utilisation de la machine en environnement explosif et

son exposition à la pluie sont interdites.

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient exclure tous les risques résiduels générés par la construction et l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les «consignes de sécurité» et un «emploi conforme à l’usage prévu» comme toutes les indications des présentes instructions de service.

La prise de conscience et la prudence réduisent les risques de blessures et d’endommagements.

 Risque de blessures des mains et pieds en proximité ou en

dessous des éléments en rotation.

 Risque de blessures des doigts et des mains pendant les

interventions de montage et de nettoyage sur le rouleau de scarification.

 Projections de cailloux et de mottes de terre.  Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une certaine

durée sur la machine sans protection acoustique.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient été prises.

Vibrations

(des bras et des mains)

Vibrations mains-bras : ah = 3,61 m/s² Imprécision de mesure K = 1,5 m/s² La valeur d'émissions de vibrations a été mesurée selon un

procédé normalisé et peut être utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d'émission de vibrations indiquée peut également être utilisée pour effectuer une évaluation d'exposition préliminaire.

La valeur d'émission de vibrations réellement présente

pendant l'utilisation de machines peut différer de celle indiquée dans la notice d'instructions ou par le constructeur de la machine.

Cette différence peut être provoquée par différents facteurs d’influence qui doivent être pris en compte avant et/ou pendant toute utilisation de la machine :

 la machine est-elle utilisée de façon conforme ?  l'état fonctionnel de la machine est-il correct ?  si l'état d’affûtage de la lame n'est pas bon ou si la lame

est mal montée

 les poignées, éventuellement anti-vibrations optionnelles,

sont elles montées et fixées fermement sur le corps de la

machine ? Lorsque vous constatez un sentiment désagréable ou une coloration de la peau des mains pendant l'utilisation de la machine, arrêtez le travail immédiatement. Faire des pauses de travail suffisamment longues. En cas de non-respect d’une fréquence et longueur des pauses de travail suffisantes, le syndrome de vibrations transmises au système mains-bras peut se produire.

Estimez le taux de charge en fonction du travail et/ou de l’utilisation de la machine et déterminer la fréquence et la longueur des pauses de travail en conséquence. De cette façon, le taux de charge peut être nettement diminué pendant la totalité de la durée du travail. Minimisez le risque d’exposition aux vibrations pendant le travail. Entretenez la machine conformément aux instructions de cette notice. Lorsque vous utilisez la machine assez souvent, il est recommandé de contacter un concessionnaire afin de vous procurer des poignées anti-vibration. Evitez d’utiliser la machine en cas de températures ambiantes de t=10°C ou de moins. Etablissez un planning du travail permettant de limiter la charge par les vibrations.

Consignes de sécurité

En cas d’utilisation non-conforme, le

scarificateur / aérateur de gazon peut constituer un danger. L’utilisation des outillages électriques impose certaines mesures de sécurité générales afin d’exclure les risques d’incendie, d’électrocution et de blessures de personnes.

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter les indications suivantes et les règlements de prévention d’accident de l’association préventive des accidents du travail, particulièrement les règlements de sécurité en vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter tout risque d’accident possible.

Page 24

Remettez les consignes de sécurité à toute personne



devant de travailler avec la machine. Conservez ces consignes de sécurité avec soin.



Sécurité des personnes

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide

des instructions de service.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. La moindre inattention pendant l'utilisation de l'équipement peut provoquer de graves blessures.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

«Emploi conforme à l’usage prévu»).

 Portez des vêtements de protection personnels

 Lunettes de protection  Protection acoustique (le niveau de pression sonore au

poste de travail peut être supérieur à 85 dB (A)).

 Portez des vêtements de protection appropriés!

 Pas d’habits larges ou de bijoux que la machine pourrait

entraîner.

 Ne pas travailler en proximité directe de piscines ou

d’étangs de jardin

 chaussures solides ou bottes à semelle antidérapante  pantalons longs pour protéger les jambes

 Ne jamais travailler avec la machine pieds nus ou en

sandales légères.

 L’utilisateur est seul responsable de tout accident ou danger

vis-à-vis de tiers ou de leur propriété.

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de tiers

dans la zone de travail.

 Eloigner d'autres personnes et des animaux de votre espace

de travail.

 Arrêtez l'utilisation de la machine en proximité d'autres

personnes, notamment d'enfants, ou d'animaux domestiques, et lorsque vous changez la zone de travail.

 Ne pas laisser toute personne étrangère, particulièrement

les enfants toucher le câble ou l’appareil.

 Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.  Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants..

 Ne laissez jamais l’a sans surveillance.  Utiliser la machine uniquement lorsque les dispositifs de

protection sont complets, en place et correctement montés (par ex. les tôles déflectrices et/ou le dispositif de rattrapage), et ne pas effectuer des modifications qui pourraient compromettre la sécurité.

Sécurité au lieu de travail

 Se familiariser avec l’environnement de la zone de travail et

veiller aux dangers potentiels rendus inaudibles par le bruit du moteur.

 Prenez les conditions environnantes en considération:

 Ne pas utiliser la machine dans un environnement

humide.

 Ne pas exposer l'appareil à la pluie.

 Ne pas travailler lorsque les conditions météorologiques

sont mauvaises (par ex. pluie, risque d’éclairs)

 Ne pas travailler en proximité directe de piscines ou

d’étangs de jardin.

 Ne travailler qu'avec une vue suffisante; veillez au bon

éclairage de la zone de travail.

 Éviter d'utiliser l'appareil sur l'herbe mouillée.

 Enlever tout corps étranger avant de commencer le travail

(par ex. les cailloux, les branches, les bouts de fil). Veiller aux autres corps étrangers pendant le travail.

 Lorsque vous rencontrez des corps étrangers, éteindre

l'appareil et enlever les corps étrangers. Avant de remettre l'appareil en marche, vérifier les éventuels endommagements et faire effectuer les réparations nécessaires.

Consignes de sécurité générales pour les outils électriques

 Ne surchargez pas la machine! Elle travaille mieux et avec

une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Ne modifiez jamais la configuration du régulateur. C’est elle

qui régule la vitesse de travail maximale sûre et protège le moteur ainsi que toutes les pièces rotatives contre les détériorations dues à une vitesse excessive. Veuillez-vous adresser au S.A.V. en cas de problème.

 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de

l'appareil.

 Attention au ralenti de la machine! Ne pas freiner l’outil à la

main.

 Arrêter la machine, retirer la fiche de la prise de courant et

s’assurer que toutes les pièces mobiles sont entièrement immobilisées avant de réaliser tous :

 travaux de réparation  travaux de maintenance et de nettoyage  élimination de défauts ou de blocages  transport et stockage  changement des lames  et si vous quittez (même s’il ne s’agit que d’une brève

interruption du travail)

 lorsque le scarificateur se met à vibrer de façon

anormale.

 lorsque vous êtes tombé sur un obstacle avec le

scarificateur.  Si l'appareil commence à vibrer de manière inhabituelle, une

inspection immédiate est indispensable :

 Rechercher les défauts ;  Réparer les pièces endommagées ;  Vérifier qu'il n'y a pas de pièces desserrées et si

nécessaire les resserrer.  Vérifiez la machine afin de découvrir tout endommagement

éventuel.  Avant de continuer l'utilisation de l'appareil, examiner

avec précaution le fonctionnement correct et conforme

des dispositifs de protection et des composants

légèrement endommagés. Le sac de captage, si présent,

en fait également partie.

 Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni

partiellement endommagées. Toutes les pièces sont à

monter correctement et toutes les conditions requises

sont à remplir afin de ga-rantir une exploitation

impeccable de l’appareill.

 Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés convenablement dans

Page 25

un atelier spécialisé reconnu, à moins que d’autres informations ne soient mentionnées dans le mode d’emploi.

 Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

 Entretenez votre scarificateur / aérateur de gazon avec soin :

 veillez au serrage ferme de l’ensemble des vis, écrous et

boulons.

 Veiller à la propreté des ouvertures d'aération.  Respectez les prescriptions de maintenance et les

indications relatives au remplacement des outils.

 Respectez les instructions de maintenance.

 L’appareil ne doit être arrosé d’eau (source de risque car

présence de courant électrique).

 L’appareil ne doit pas être arrosé d’eau (source de risque car

présence de courant électrique).

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée de main des enfants.

Consignes de sécurité pour le scarificateur / aérateur de gazon

 Avant de mettre le moteur en route, veillez à ce que vos

pieds se situent à une distance suffisante des outils de coupe.

 Ne pas faire basculer la machine en démarrant le moteur, à

moins qu’il soit nécessaire de la soulever pour cette procédure. Dans ce cas, ne faire basculer la machine que le stricte nécessaire et ne la soulever que du côté opposé à l’utilisateur. Toujours s'assurer que les deux mains sont en position de travail avant de reposer l'appareil sur le sol.

 Ne jamais tenir les mains et les pieds en proximité ou sous

les éléments en rotation. Toujours s’éloigner de l’ouverture d’éjection.

 Notamment sur les surfaces en pente ou sur l’herbe

mouillée, veillez à vous positionner en sécurité et gardez l’équilibre à tout moment. Évitez une tenue corporelle anormale. Avancez la machine uniquement au pas.

 Ne pas scarifier sur des pentes raides.  Sur les surfaces en pente, travailler dans le sens

perpendiculaires à la pente et ne jamais dans le sens du haut ou du bas.

 Procéder avec une précaution particulière lorsque vous

changez la direction du déplacement en pente.

 Gardez la distance de sécurité imposée par la poignée.  Poussez toujours la machine en avant pendant le service.

Ne pas tirer la machine vers vous ou derrière vous.

 Lorsque le moteur tourne, ne jamais:

 soulever ou porter la machine  soulever la protection anti-choc.

 Veiller à ce que la protection anti-choc soit fermée, et que le

sac de captage (accessoires spéciaux) soit monté.

 Arrêter la machine et attendre l’arrêt complet du rouleau

avant de :

 faire basculer le scarificateur  traverser des surfaces non plantées en herbe  transporter la machine vers la zone de travail et e

l’enlever de celle-ci.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60 245 (H 07

RN-F) avec une section d’au moins

- 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à 25 m

- 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

 Les câbles longs et minces provoquent une chute de

tension. Le moteur n'atteint plus sa puissance maximum, dégradant ainsi le fonctionnement de l'équipement.

 Les fiches et prises des rallonges doivent être en

caoutchouc, PVC souple ou autre matière thermoplastique d'une résistance mécanique identique, ou revêtues de ce matériau.

 Les contacts enfichables de la rallonge doivent être protégés

contre les projections d'eau.

 Pour la pose du câble de connexion, veiller à ce qu'il ne

gêne pas, qu'il ne soit pas écrasé ni plie, et que le connecteur ne se mouille pas.

 En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble

complètement.



Ne pas traverser le câble de rallonge avec la machine. Assurez-vous qu’il se trouve dans une position sûre derrière vous. Posez le câble sur un chemin ou dans une zone déjà scarifiée.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est

pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de la prise au secteur.

 Protégez-vous contre les risques d’électrocutions. Evitez le

contact corporel avec des éléments connectés à la terre (par ex. tuyaux, radiateurs, fours, réfrigérateurs.)

 Contrôlez le câble de l'appareil et la rallonge régulièrement

pour détecter des signes de dommages ou de vieillissement. Remplacez-les s'ils sont endommagés.

 Ne jamais brancher un câble endommagé dans la prise de

courant. Ne jamais toucher un câble endommagé avant d’avoir retiré la fiche de la prise de courant. Un câble endommagé peut produire un contact avec des éléments sous tension électrique.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge spéciaux

et homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

 Brancher la machine à l’aide d’un disjoncteur à protection

différentielle (30 mA).

Tout raccordement électrique, voire des réparations

sur des parties électriques de la machine doivent être effectuées par des personnes compétentes ou remises à l’un de nos services après-vente. Les règlements locaux, particulièrement en ce qui concerne les mesures de protection sont à respecter.

Toutes réparations des différentes pièces de la

machine sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services après-vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine.

L’utilisation d’autres pièces détachées et d’autres accessoires pourraient entraîner un risque d’accident pour l’utilisateur, le fabricant dégageant toute

Page 26

responsabilité pour tout dommage encouru. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en résultant: le risque incombe exclusivement à l’usager.

Description de l'équipement / Pièces

de rechange



Poste Désignation

Poignée avec combinaison d'interrupteur-

connecteur combiné interrupteur-connecteur

Vis à tête ronde bombée avec collet carré

Réf. de

cde.

380651



390143 M 6 x 45 porte-câble

Ecrou à ailettes M6

Support de poignée

Tube intermédiaire

capot du moteur

moteur complet 1400 W

palier 6000 Z

Poulie de courroie

Courroie 160 J (12 mm / 4 Nervures)

Bouton rotatif pour le réglage de la

hauteur Réglage de la profondeur de travail cpl.

Roue Ø 175 mm

garde-boue Ø 30 mm

portée du palier

25 25b 25b

Levier de verrouillage Recouvrement du siège de palier

rouleau scarificateur

boîtier

Roue Ø 100 mm

ressort

protection anti-choc

sac de captage (accessoires spéciaux)

rouleau aérateur (accessoires spéciaux)

autocollant de sécurité

vis ST 4,2 x 13

380953 380670 380654 380655

 380667 380962 380656 380657



380658 380659 380668 380660



380662

 361664 361665 380661 380663 380666 380647 380672

Montage

Suivez les indications de ces instructions de service pour



obtenir un fonctionnement impeccable de la machine.

Poignée

 Faire glisser les arceaux (7) dans le recouvrement du

moteur (9) et les fixer à l'aide des deux vis ST 4,2 x 13 (42) fournies. Bien serrer les vis à l’aide d’un tournevis.



Poser les barres de connexion (8) sur les arceaux (7),

utiliser pour ce faire les vis (4) et les écrous à ailettes fournis (6).

 Fixer ensuite la poignée (2) à l'aide de 2 vis à tête ronde

bombée avec collet carré (4) et d'écrous à ailettes (6) sur les barres de connexion (8).

 Fixer le câble sur les 2 porte-câbles fournis (5). Veiller à

laisser suffisamment de jeu au câble.

Sac de captage – accessoires spéciaux

 Tirer la protection (38) anti-choc vers le haut et la

retenir.

 Fixer le support du sac de captage (39) aux crochets du

boîtier (31).

Montage du rouleau aérateur – accessoires spéciaux

Avant de remplacer les rouleaux :

- arrêter l'équipement

- attendre l’arrêt complet du rouleau

- retirer la fiche du secteur

Porter des gants de protection pour

remplacer les rouleaux. Risque de blessures !

Lorsque la machine doit être utilisée comme aérateur de gazon, le rouleau scarificateur (27) doit être remplacé par le rouleau aérateur (40).



Appuyer sur les extrémités du levier de verrouillage (25)

pour le dégager du couvercle du siège du palier (26)



Rabattre ensuite le couvercle du siège du palier vers

l'avant.

 Soulever le rouleau scarificateur du logement du palier, puis

le retirer.

 Engager l’embout à six pans (b) du rouleau aérateur dans

l’ouverture d’entraînement (28).



Rabattre le couvercle du siège du palier à nouveau vers

le bas.



Appuyer sur les extrémités du levier de verrouillage (38)

et le pousser dans la serrure sur le couvercle du siège du palier.

Mise en service

Branchement au secteur

Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec la tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine et raccordez la scie à une prise mise à la terre appropriée et conforme aux prescriptions.

Connectez la machine via un disjoncteur différentiel de 30 mA.

 Utiliser des câbles de connexion ou de rallonge d'une

section de brin d'au minimum 1,5 mm² d'une longueur jusqu'à 25 m.

Page 27

Connexion du câble de rallonge

 Engager la prise du câble de rallonge sur la fiche (A) du

combiné connecteur-interrupteur.



Faire passer le câble de rallonge en boucle par le

dispositif de détente de traction (B), puis l’accrocher.

 Veiller à laisser suffisamment de jeu au câble de rallonge.

Mise en marche

La machine est équipée d’un circuit de sécurité qui évite toute mise en service intempestive.

Assurez-vous avant toute mise en marche que le

bouton de sécurité et la manette de l’interrupteur fonctionnent correctement. N'utilisez pas l'appareil s'il ne peut être allumé qu'avec la manette de l’interrupteur. L'appareil doit être contrôlé ou réparer sans délai par le service aprèsvente.

Ne pas démarrer la machine avant de l’avoir posé sur

une surface de gazon de faible hauteur.

Mise en marche

 Basculez le scarificateur légèrement vers vous de façon à ce

que les roues avant se trouvent au dessus du sol.



Actionnez le bouton de sécurité (A), le maintenir appuyé.



Tirez ensuite la manette de l’interrupteur (B) vers la

poignée.

 Le scarificateur démarre et le rouleau scarificateur tourne

librement

 Lâchez maintenant le bouton de sécurité.

Arrêt

Lâchez la manette de l’interrupteur, elle retourne automatiquement vers la position d’origine.

Disjoncteur-protecteur du moteur

Le moteur est équipé d’un disjoncteur-protecteur de sécurité et il est automatiquement débrayé en cas de surcharge. Le moteur peut être remis en marche après une pause de refroidissement (env. 15 min).

Lâchez la manette de l’interrupteur, étant donné que la

machine redémarre immédiatement après la séquence de refroidissement. Risque de blessures !

Réglage de la profondeur de travail

Avant de régler la profondeur de travail :

- arrêter l'équipement

 Pour régler la profondeur de travail, soulever un peu

l'appareil et tourner la roue de réglage de la hauteur jusqu'à la position souhaitée.

- attendre l’arrêt complet du rouleau

Position

Scarificateur Aérateur de gazon

Profondeur de travail

0 3,0 mm 6,0 mm 1 -3,0 mm ±0,0 mm 2 -6,0 mm -3,0 mm 3 -9,0 mm -6,0 mm

 Ajuster la profondeur de travail en fonction des conditions

de l’herbe et du sol sur les deux roues.

Profondeurs de travail recommandées : Position sol souple, scarifié régulièrement, exempt de cailloux sol scarifié rarement, présence de mousse et de cailloux sol mal soigné, plein de mousse et de cailloux 0 / 1

En cas d'usure des lames de scarification, régler à 1-2 échelons plus bas.

Ajuster une profondeur de travail plus faible lorsque le moteur est en surcharge (la vitesse du moteur baisse et le bruit du moteur change).

Exemple : profondeur de travail ajustée 3  rajuster à 2

Consignes de travail

Respectez ce qui suit avant de commencer le travail :

 Ne mettez jamais l’outillage en service avant d’avoir lu les

instructions de service, d’être en mesure de respecter les indications et consignes de sécurité et d’avoir monté l’appareil comme décrit!

 S'assurer que le lieu de travail est bien rangé et sûr. Enlever

tout objet qui risque d'être projeté de la zone de travail.

 Avant le début du travail, s’assurer que :

 les outils et les boulons ne soient pas usés ou

endommagés. Les outils et boulons usés ou endommagés ne doivent être remplacés que par jeux complets afin d’éviter le déséquilibrage.

 le rouleau et les lames sont dans un état correct (voir

« Remplacement des couteaux »)

 les raccords vissés sont bien serrés  aucune personne ni animal ne reste dans la zone de

travail

 vous pouvez retourner en arrière sans obstacle  vous êtes bien installé en sécurité.

Toujours garder les mains et les pieds dans une distance de sécurité de l’outil en rotation.

2 / 3

1 / 2

Page 28

Travail avec le scarificateur

Scarifier

 A l’aide du rouleau scarificateur, la machine peut être

utilisée pour éliminer les feutrages et les mousses du gazon ainsi que pour couper les mauvaises herbes à racines peu profondes. Pour préparer le développement d’un beau gazon au printemps, il est indispensable de favoriser l’assimilation d’eau, d’air et de substances nutritives dans la zone des racines. Nous recommandons de scarifier le gazon au printemps et à l’automne. Il est recommandé de tondre le gazon avant la scarification afin d’obtenir un bon résultat et de prolonger la durée de vie du rouleau scarificateur (plus court que 4 cm).

 Ne pas scarifier un gazon récemment semé, mouillé ou

trop sec.

 Placer le scarificateur vers le bord du gazon en proximité de

la prise de courant.



Poser le câble après chaque demi-tour sur le côté

opposé déjà scarifié.

 Ajuster la hauteur de travail en fonction de l’état du gazon

(voir « Réglage de la hauteur de travail »).

 Veiller à ne pas surcharger le scarificateur.

 En cas de surcharge, la vitesse du moteur diminue et

le bruit du moteur change.  Arrêtez la machine et lâchez la manette d’interrupteur.

 Attendez l’arrêt complet du rouleau scarificateur.  Ajustez une hauteur de travail plus faible.

 Déplacez le scarificateur à travers le gazon en lignes

droites avec une vitesse appropriée et régulière

.

 Lorsque le scarificateur tourne pendant trop longtemps

au même endroit, les mottes d’herbe peuvent être blessées.



 Sur les surfaces en pente, avancer dans le sens

 Vider le sac de captage lorsqu’il est plein afin d’éviter le

 Tondre le gazon de nouveau après la scarification.  Remettre du semis aux endroits endommagés par la

 Epandre de l’engrais uniquement une fois la nouvelle herbe

sécurité (voir « Consignes de sécurité »).

En cas de gazon peu soigné plein de mousse , il est

recommandé de passer la machine une deuxième fois dans le sens perpendiculaire aux bandes du premier passage en ajustant une profondeur de travail plus importante (par ex. de 4 à 3)

perpendiculaires à la pente et veiller à prendre une position sûre. Ne pas travailler sur une pente trop raide.

blocage des lames et la surcharge du moteur.

scarification.

bien enracinée.

Respectez dans tous les cas toutes les consignes de

Travail avec l’aérateur de gazon

Aérer

 Avec le rouleau d’aération (accessoires spéciaux), la

machine peut être utilisée comme aérateur de gazon pour enlever l’herbe morte et la mousse ainsi que pour couper les mauvais herbes à racines peu profondes. Pour préparer le développement d’un beau gazon au printemps, il est indispensable de favoriser l’assimilation d’eau, d’air et de substances nutritives dans la zone des racines. Nous recommandons d’aérer le gazon, en fonction de son état, toutes les 6 – 8 semaines. Il est recommandé de tondre le gazon avant de le scarifier afin d’obtenir un bon résultat et de prolonger la durée de vie du rouleau scarificateur (env. 2 cm).

 Insérer le rouleau aérateur (voir « Assemblage »).  Il est recommandé de combattre la mousse à l’aide d’un

produit du commerce avant d’aérer le gazon.

 Procéder selon les démarches décrites dans le chapitre

« Scarification ».

Les autres interventions de maintenance et de nettoyage non décrites dans ce chapitre doivent être effectuées par le service après-vente.

Les dispositifs de sécurité enlevés pour effectuer des interventions de maintenance ou de nettoyage doivent impérativement être remontés et vérifiés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. L'utilisation de toute autre pièce risque de provoquer des dommages et blessures imprévisibles.

Entretien

S’assurer de l’état de fonctionnement et de sécurité correct de la machine en effectuant des contrôles en intervalles réguliers visant à détecter les défauts apparents tels que :

 le desserrage des éléments de fixation (écrous, vis,

 l’usure ou l’endommagement des composants du

 l’usure ou l’endommagement des autres composants.

 Pour des raisons de sécurité, remplacer les pièces usées

ou endommagées.

 L’usure des lames entraîne la dégradation du rendement

de la machine et la surcharge du moteur. Pour cette raison, vérifier avant chaque utilisation l'état des lames et remplacer le rouleau scarificateur si nécessaire.

Entretien et nettoyage

Avant de toute intervention d'entretien et de nettoyage arrêter l'équipement

- attendre l’arrêt complet du rouleau

- retirer la fiche du secteur

Porter des gants de protection pour toute

boulons)

dispositif de rattrapage

intervention sur les couteaux. Risque de blessures !

Page 29

Nettoyage

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch sorgfältig,



damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt.

Porter des gants de protection pour toute

intervention sur les couteaux. Risque de blessures !

 Nettoyer la machine immédiatement après le travail.  Vider et nettoyer le sac de captage en cas de besoin.  Nettoyer la face inférieure de la machine et le rouleau

scarificateur ou aérateur.

 Nettoyer le boîtier, notamment les fentes d’aération, enlever

les résidus d’herbe et les souillures.

 Enlever les souillures à l’aide d’un chiffon ou d’une brosse.  Ne pas nettoyer la machine sou l'eau coulante ou à l'aide

d'un nettoyeur à haute pression.

 Ne pas utiliser des solvants (essence, alcool etc.) pour le

nettoyage des composants en plastique, ceux-ci pouvant endommager les composants en plastique.

Transport

Retirer la fiche de la prise de courant avant de transporter la machine

Même lorsque le moteur est arrêté, le rouleau peut être endommagé par le transport, par ex. sur un sol particulièrement dur. Par conséquent, ajuster la profondeur de travail sur la position 1 avant de transporter la machine.

Perturbations susceptibles de se présenter

Avant de procéder à l'élimination des défauts

 arrêter l'équipement  attendre l’arrêt complet du rouleau  retirer la fiche du secteur

Stockage

Retirez la fiche de la prise au secteur.

 Stocker les machines non utilisées dans un lieu sec, situé en

dehors de la portée d’enfants et fermé à clé.

 En cas de stockage prolongé (par ex. pendant l’hiver),

protéger la machine contre le gel et la corrosion.

 Avant tout stockage prolongé, effectuer les démarches

suivantes afin de prolonger la durée de vie de la machine et de garantir une manœuvre souple et sans problèmes:

 d’effectuer un nettoyage en profondeur;  Traiter les composants métalliques après chaque

utilisation avec une huile aérosol anti-corrosion biodégradable.

Ne jamais utiliser de graisse!



 Pour réduire l’encombrement de la machine au stockage,

la poignée peut être rabattue. A cet effet, desserrer les écrous à ailettes (6) jusqu’à pouvoir rabattre la poignée (2) sur le boîtier.

 Après chaque dépannage, remettre en service et vérifier l'ensemble des dispositifs de sécurité.

Perturbation Cause possible Que faire

L'appareil ne marche pas.

La machine fonctionne par intermittences

 Absence de courant  Vérifier l'alimentation électrique, le fusible, la prise de

courant

 Câble ou rallonge défectueux  Contrôler le câble de rallonge, le remplacer

immédiatement en cas d'endommagement

 La fiche de secteur, le moteur ou

l'interrupteur sont défectueux.

 Demandez à un électricien concessionnaire de vérifier

le moteur ou le commutateur ou de le réparer, respectivement de remplacer ces pièces par des pièces d’origine

 Disjoncteur du moteur déclenché 1. Profondeur de travail trop élevée  réduire la

profondeur de travail

2. Rouleau bloqué  éliminer le blocage

3. Herbe trop haute  tondre l’herbe

 Laisser refroidir le moteur pondant env. 15 minutes

avant de continuer le travail

 Câble ou rallonge défectueux  Contrôler le câble de rallonge, le remplacer

immédiatement en cas d'endommagement

 Défaut interne  Veuillez-vous adresser au service après-vente.  Interrupteur défectueux  Veuillez-vous adresser au service après-vente.

Page 30

Perturbation Cause possible Que faire

Bruits inhabituels  Rouleau bloqué  Eliminer le blocage

 Courroie glisse  S’adresser au service après-vente  Vis, écrous ou d’autres éléments de

fixation desserrés

 Resserrer l’ensemble des pièces en question,

s’adresser au service après-vente lorsque les bruits persistent.

Vibrations inhabituelles  Lames endommagées ou émoussées  Veuillez-vous adresser au service après-vente.

 Profondeur de travail trop élevée  Augmenter la profondeur de travail  Gazon trop haut  Tondre le gazon avant de scarifier

Résultat de scarification insatisfaisant

 Profondeur de travail trop faible  Ajuster une profondeur de travail plus importante  Lames émoussées  Veuillez-vous adresser au service après-vente.

 Ouverture d’éjection obstruée  Vider le sac de captage et éliminer l’obstruction

 En cas de problèmes ou si vous avez des questions, n‘hésitez pas à contacter votre revendeur local.

Garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

Caractéristiques techniques

Modèle VT 32 Z-2 Année de construction voir la dernière page

Puissance du moteur P1

Protection du secteur

Largeur de travail

Profondeur de travail aérateur

Vibrations mains-bras (suivant EN 1033:1995) 3,61 m/s² Imprécision de mesure K 1,5 m/s2 Niveau de pression acoustique sur le poste de travail L

(suivant 2000/14/EG) Imprécision de mesure KPA 3,00 dB (A) Niveau de puissance sonore mesuré L Niveau sonore garanti L Imprécision de mesure KWA 3,00 dB (A)

(suivant 2000/14/EG) 95 dB (A)

1400 W

10 A retardée Fréquence du réseau n

32 cm

-6 – 6 mm en 4 échelons

(suivant 2000/14/EG) 91,6 dB (A)

Tension d’alimentation / Fréquence du réseau

Profondeur de travail scarificateur

Volume sac de captage

74,8 dB (A)

230 V~ / 50 Hz

4100 min

–1

-9 – 3 mm en 4 échelons

30 l

Classe de protection

Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 91 cm x 52 cm x 102 cm

Poids

II Type de protection IP X4

ca. 8,7 kg

 Sous réserve de modifications techniques!

Page 31

 Tento návod uchovejte pro další použití.  Provozní návod předejte všem osobám, které

s přístrojem pracují.

Přístroj nesmíte uvést do provozu dříve, dokud si nepřečtete tento návod k obsluze, nedodržíte všechny pokyny a přístroj nesmontujete





…

předepsaným způsobem.

Dětem, osobám s omezenými tělesnými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, nebo osobám, jež nejsou obeznámené s pokyny pro práci, není dovoleno přístroj obsluhovat/ používat.

Děti a mládež do 16 let nesmí přístroj obsluhovat. Národní a místní předpisy mohou pro uživatele stanovit jiné věkové omezení.

Pokud dojde k poškození síťového přívodního vedení přístroje (je-li přítomné), musí být nahrazeno zvláštním přívodním vedením, které je k dostání u výrobce nebo ve Službě pro zákazníky.

Symboly uvedené v návodu

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace. Nerespektování těchto pokynů může způsobit zranění nebo věcné škody.

Důležité informace správného zacházení se strojem. Při nedbání těchto pokynů může dojít k poruchám či poškození stroje.

Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám pomohou všechny funkce stroje optimálně využít.

Montáž, obsluha a údržba. Zde je přesně vysvětleno

co je třeba udělat.

Vezměte si k ruce přiložený návod pro sestavení a ovládání stroje, jestliže v textu je uvedeno číslo obr.

Symboly na přístroji

Před uvedením do provozu si přečtěte tento návod k obsluze a be-zpečnostní pokyny a dodržujte je.

Pozor! Nepřibližujte se prsty na rukách a nohách k naostřeným nožům nebo zubům.

Před kontaktem s otáčejícími se a nebezpečnými částmi stroje nejprve odpojte zařízení od síťového napájení a počkejte, než se tyto strojní části zcela zastaví.

Před zahájením seřizování, čištění a preventivní údržby, anebo když se poškodí elektrické vedení, vytáhněte elektrickou zástrčku ze síťové zásuvky

Nebezpečí zranění odletujícími částicemi drceného odpadu při běžícím motoru - přístroje musí zamezit přístup do pracovního okruhu dalším osobám event. domácím zvířatům.

Dbejte na to,aby přívodní el. kabel nepřišel do styku s ozubenými kolesy resp. noži.

Mohlo by dojít k poškození kabelu, zkratu a spojení el. proudu s jinými vodivými částmi stroje. Nedotýkejte se elektrických vodičů připojených k síťovému napájení. Pozor na rotující ozubená kolesa resp. nože. Nepřibližujte ruce nebo nohy k rotujícímu válci. Nože nebo zuby po vypnutí stroje ještě nějakou dobu dobíhají.

Noste ochranu očí a sluchu.

Přístroj neprovozujte za deště. Chraňte přístroj před vlhkostí.

Okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky, pokud je přívodní vedení poškozené nebo protnuté.

Výrobek je v souladu s evropskými směrnicemi platnými pro specifiku těchto produktů.

Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu.

Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k recyklaci šetřící životní prostředí.

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektroa elektronických starších přístrojích není nutné použité elektropřístroje odděleně shromažďovat a dodávat k ekologické recyklaci.

Page 32

Obsah

Symboly v návodu 30 Symboly na přístroji 30 Obsah dodávky 31 Prohlášení o shodě 31 Provozní časy 31 Okruh působnosti stroje 31 Zbytková rizika 32 Vibrácie 32 Bezpečnostní pokyny 32 Popis přístroje / Náhradní díly 34 Montáž 35 Uvedení do provozu 35 Nastavení hloubky vertikutace 36 Bezpečnostní pokyny 36 Práce s vertikutátorem 36 Práce s provzdušňovačem 36 Údržba a čištění 36 Přeprava 37 Uskladnění 37 Možné poruchy 37 Záruka 38 Technická data 38

Obsah dodávky

 Po rozbalení zkontrolujte obsah z hledisek

 Úplnosti částí  event. škod způsobených dopravou

 1 částečně smontovaný přístroj (bez obr.)  1 rukojeť (2)  2 Držák rukojeti (7)

Zjištěné nedostatky ihned sdělte svému prodejci. Na pozdější reklamace nebude brán zřetel.

Obaly jsou recyklovatelné a musí být předány do recyklačního centra odpadů.

spojovací vzpěry (8)

 2  1 záchytný vak (39) - zvl. příslušenství  1 provzdušňovací válec (40) - zvl.příslušentsví  1 sáček se šrouby (bez obr.)  1 návod k použití (bez obr.)  1 návod k sestavení a k použití (bez obr.)  1 záruční list (bez obr.)

Č. (S-No.): 27792

podle směrnice ES č 2006/42 ES

Zde a tímto prohlašujeme

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Vertikutierer / Rasenlüfter (Vertikutátor / Provzdušňovač půdy) Model VT 32 Z-2

Seriové číslo: 00000 - 020000

odpovídá ustanovením ES-směrnicím, rovněž ustanovením následných směrnic:

2014/30/EU, 2000/14/EU, 2011/65/EU. Následující normy byly použity:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017; EN 50636-2-92:2014; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

Shodové hodnocení se řídí dle: 2000/14/ES - příloha V

Měřená hladina hlučnosti L Zaručená hladina hlučnosti LWA 95 dB (A).

Archivace technických podkladů:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technické oddělení

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau – Germany

i.A. Burgau, 22.06.2020 i.A. G. Koppenstein, Řízení konstrukce

Před uvedením přístroje do provozu dbejte na předpisy dané země (regionální) ohledně ochrany proti hluku.

Informace k zabránění hlučnosti:

Určité hlukové zatížení tímto přístrojem je nevyhnutelné. Přeložte práce s vysokou intenzitou hluku na dobu, která je pro tyto práce určená. Případně využijte dobu, kdy ostatní pracoviště nepracují, a omezte dobu trvání prací na nejnutnější. Pro svoji ochranu a ochranu osob nacházejících se v blízkosti používejte vhodnou ochranu sluchu.

 Vertikutátor resp. provzdušňovač půdy je určen pro

vertikutaci a sběr listí z trávy v soukromých zahradách a hobby zahrádkách.

 Přístroj se nesmí používat ve veřejných zařízeních, parcích,

sportovních zařízeních nebo na ulicích, v zemědělství a v lesnictví.



Vertikutátor resp. provzdušňovač trávy se nesmí

používat:

- k ničení keříků,drcení a pod.prací.

- k rovnání půdy (např. ničení krtčích kopečků)

- jako motorová sekačka

Prohlášení o shodě

91,6 dB (A).

Provozní časy

Okruh působnosti stroje

Page 33

- na plochy se štěrkem nebo s plochými kameny Je riziko poranění!

 Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem předepsaných

pokynů z hlediska údržby, péče a event.oprav či čištění stroje.

 Pro provoz je rovněž nutné znát platné předpisy pro případ

úrazu, stejně jako zásady první pomoci a bezpečnostnětechnická pravidla.

 Každé jiné použití stroje nespadá do okruhu působnosti

stroje a jestliže při takovém užití vzniknou škody, veškerá rizika z nich plynoucí jdou na vrub uživatele. Stroje a jestliže při takovém užití vzniknou škody, veškerá rizika z nich plynoucí jdou na vrub uživatele.

 Veškeré svévolné změny či úpravy na

vertikutátoru/provzdušňovači trávy vylučují ručení výrobce pro veškeré takto způsobené škody.

 Používat vertikutátor a provádět jeho seřizování a údržbu

smí pouze osoby, které jsou s těmito činnostmi obeznámeny a které byly poučeny o možných rizicích. Event.opravy smí, vedle výrobce, provádět pouze autorizovaný servis.

 Stroj nesmí být provozován v explozivním prostředí a ani na

dešti.

Zbytková rizika

I při dodržení vekerých předpisů a bezpečnostních pokynů nelze vyloučit díky konstrukci a určení stroje jistá zbytková rizika.

Tato lze minimalizovat pouze dokonalou znalostí a hlavně dodržováním veškerých bezpečnostních pokynů a dodržením všech bodů obsažených v kapitole "okruh působnosti stroje".

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika zranění nebo jiných škod.

 Nebezpečí zranění rukou či nohou jestliže je přiblížíte k

rotujícímu válci s noži.

 Nebezpečí zranění prstů nebo ruky při montáži válce nebo  Číštění vertikutátoru.  Odmršťování kamenů a zeminy.  Ohrožení el.proudem při použití vadného el.přípoje.  Ohrožení el.proudem při dotyku částí stroje, které jsou pod

napětím.

 Poškození sluchu při dlouhodobé práci bez ochrany uší. Další rizika nejsou vyloučena.

Vibrácie

Vibrační úroveň: ah = 3,61 m/s² Toleranční činitel měření K = 1,5 m/s² Udaná hodnota vibrační úrovně byla, dle normovaných zkoušek,

změřena a je srovnatelná s užitím jiných elektropřístrojů. Udaná hodnota vibrační úrovně může být použita rovněž k prvnímu určení vibrační úrovně.

Skutečná hodnota vibrační úrovně se v průběhu použití

přístroje může poněkud odlišovat.

Příčiny event. rozdílu zde uvádíme a v průběhu práce je třeba k nim přihlédnout.

 Přístroj není správně provozován.  Stav přístroje – zda je zcela v pořádku.

 Zda je v pořádku nabroušení sekacího nože, resp. nůž je

správně namontovaný.

 Rukojeti správně namontovány a pevně připevněny k

tělesu přístroje. V případě nepříjemných pocitů nebo změn barvy kůže na rukou ihned zastavte práci. Dělejte časté pracovní přestávky. Při nedodržení přestávek může dojít k vibrač paže. Je třeba odhadnout stupeň zatížení při užívání přístroje a vkládat příslušné pracovní přestávky. Tímto způsobem se stupeň zatížení, v průběhu celkového času práce, významně snižuje. Minimalizujte riziko vibrací, kterému jste vystaveni. O přístroj pečujte podle pokynů uvedených v návodu. V případě, že přístroj je často používán, spojte se se svým dodavatelem za účelem opatření antivibračního příslušenství (rukojeti). Přístroj nepoužívejte při teplotách t=10 Gr.C nebo menších. Stanovte si pracovní plán na jehož základě může být vibrační zatížení ohraničeno.

nímu syndromu ruka-

Bezpečnostní pokyny

Vertikutátor / provzdušňovač může být

nebezpečný při neodborném užití. Před spuštěním stroje musí být splněna veškerá bezpečnostní opatření a vyloučit nebezpečí požáru, úrazu el. proudem a event.zranění strojem. Před uvedením tohoto výrobku do provozu si přečtěte a dodržujte následující pokyny a předpisy bezpečnosti práce vašeho profesního sdružení resp. v dané zemi platné bezpečnostní předpisy, abyste ochránili sebe a jiné před možným úrazem.

Seznamte s bezpečnostními pokyny, předpisy a



opatřeními všechny osoby, které mohou se strojem pracovat.

Uschovejte pečlivě tyto předpisy.



Bezpečnost osob

 Před uvedení do provozu se řádně se strojem seznamte

prostřednictvím návodu.

 Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Přistupujte k

práci odpovědně. Nepoužívejte přístroj, když jste unavení nebo když jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při použití přístroje může mít za následky vážná zranění

 Nepoužívejte přístroj pro účely, pro které není určen (viz

okruh působnosti stroje).

 Užívejte prostředky osobní ochrany:

 Ochranné brýle  Sluchátka (hladina akustického tlaku na pracovišti může

překračovat 85 dB (A))

 Noste vhodný pracovní oděv:

 neužívejte široké oděvy, tělesné ozdoby, které by mohly

být pohyblivými částmi stroje zachyceny.

 nenoste žádné volné splývající oblečení nebo oblečení s

volně visícími tkalouny, pásky, stuhami nebo šňůrami

Page 34

 pevné boty nebo holínky s nesmykovou podrážkou  dlouhé kalhoty na ochranu nohou.

 Se strojem nepracujte bosí nebo jen v lehkých sandálech.

Použijte řádnou ochrannou pracovní obuv.

 Uživatel nese výhradní odpovědnost za nehody nebo

ohrožení ve spojení s jinými osobami nebo jejich majetkem.

 Obsluha je na úseku prováděných prací zodpovědná vùči

třetím osobám.

 Zabraňte jiným osobám a zvířatům v přístupu na vaše

pracoviště.

 Přerušte práci se strojem, pokud se v blízkosti nachází osoby,

zvláště děti nebo domácí zvířata, a pokud přecházíte pracovat na jiné místo.

 Zamezte jiným osobám, zejména dětem, aby se dotýkali

stroje nebo kabelu.

 Zabraňte jiným osobám a zvířatům v přístupu na vaše

pracoviště.

 S přístrojem si nesmějí hrát děti.  Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti.

 Nikdy nenechávejte přístroj bez dohledu.

 Přístroj provozujte vždy se všemi ochrannými prvky, které

musí být správně namontovány a plnit svou funkci (např. ochranný nárazový plech nebo záchytné zařízení). Na přístroji neměňte nic, co by mohlo snížit jeho bezpečnost.

Bezpečnost na pracovišti

 Informujte své okolí o nebezpečnosti práce – vzhledem k

hlučnosti stroje Vás event. nemusí slyšet.

 Dbejte na pracovní prostředí a jeho vliv na práci:

 Nikdy neprovozujte přístroj ve vlhkém prostředí.  Přístroj chraňte před deštěm.

 Nepracujte za špatných povětrnostních podmínek (např.

za deště nebo hrozí-li nebezpečí zásahu bleskem).

 Přístroj nepoužívejte v přímé blízkosti bazénu či

zahradního rybníčku.

 Postarejte se o dokonalé osvětlení pracoviště.

 Nepracujte se zařízením na vlhké trávě.

 Před sekáním odstraňte všechna cizí tělesa (např. kameny,

větve, dráty, atd.). Během práce dávejte pozor na další cizí předměty.

 Pokud na takové předměty narazíte, vypněte přístroj, a

odstraňte je. Před novým zapnutím přístroje ale zkontrolujte, zda není poškozený a nechte provést jeho potřebné opravy.

Obecné bezpečnostní pokyny pro práci s elektropřístroji.

 Nepřetěžujte přístroj. Pracujte pouze v podmínkách pro které

je určen.

 Neměňte nastavení regulátoru motoru; otáčky regulují

maximální bezpečnou pracovní rychlost a chrání motor a všechny rotující díly před poškozením nadměrnou rychlostí. V případě problémů se obraťte na Službu pro zákazníky.

 Neprovádějte na stroji, ani na jeho částech žádné změny.  Pozor! Po vypnutí přístroj ještě dobíhá. Nebrzděte doběh

rukama.

 Vypněte stroj, vytáhněte elektrickou zástrčku ze síťové

zásuvky a zkontrolujte, zda se všechny nebezpečné části stroje již zcela zastavily:

 Opravách  Údržbě a čištění

 Odstranění poruch či blokaci.  Dopravě a skladování  Výměně nožů  Opuštění stroje (i krátkodobém přerušení práce)  Jestliže dojde k nezvyklým vibracím.  Jestliže je v cestě práci př

ekážka.

 Jestliže přístroj začne generovat neobvyklé vibrace, je

potřeba ho neprodleně zkontrolovat:

 Zjistěte, zda se přístroj nepoškodil;  Poškozené díly opravte;  Zjistěte, zda se neuvolnila některá z částí stroje, a pokud

ano, řádně ji připevněte.

 Kontrolujte stroj na event. poškození:

 Před dalším používáním stroje se musí ochranná

zařízení nebo lehce poškozené díly pečlivě zkontrolovat, jestli je jejich funkce správná a odpovídá určenému účelu. K tomu patří i záchytný vak-je-li v dodávce.

 Přezkoušejte a zkontrolujte zda součásti nejsou

poškozeny či defektní.

 Veškeré součásti musí být správně namontovány a

splňovat veškeré podmínky pro bezvadný provoz.

 Poškozené části musí být odborně vyměněny nebo

opraveny ve specializovaném servisu (není-li uvedeno jinak).

 Nikdy nezapínejte přístroj, je-li v pracovním okruhu ještě

jiná osoba.

 Pečujte pečlivě o Váš vertikutátor.

 Dbejte,aby všechny matice,čepy a šrouby byly pevně

utažené a “seděly.”

 Dbejte aby větrací otvory byly čisté.  Dbejte na dodržování předpisů pro údržbu a pokynů pro

výměnu součástí.

 Dbejte na dodržování předpisů pro údržbu

 Na stroj nestříkejte vodu. (Zdrojem rizika je elektrický proud).  Nepoužívanou pilu skladujte v s uchém a uzavřeném místě a

ne v dosahu dětí.

Bezpečnostní pokyny pro Vertikutátor / Provzdušňovač půdy

 Dbejte před spuštěním stroje na to,aby Vaše nohy byly v

bezpečné vzdálenosti od rotujícího válce.

 Při spuštění motoru stroj nenaklánějte, ledaže stroj při

počátku činnosti musí být trochu nadzvednut. V tomto případě nadzvedněte stroj jen tolik, kolik je nezbytně nutné a pouze na straně, která je od obsluhy vzdálenější. Před opětovným spuštěním stroje na zem vždy dbejte na to, abyste měli obě své ruce připraveny v pracovní poloze.

 Ruce a nohy nikdy nepřibližujte do blízkosti nebo pod rotující

části stroje. Stejně tak nepřibližujte končetiny k výhozovému

otvoru.

 Na šikmých plochách nebo na mokré trávě udržujte

bezpečnou pracovní pozici a dbejte na rovnováhu. Vyvarujte se nepřirozeného držení těla.Přístroj veďte krokovým tempem.

 Přístroj nepoužívejte na příliš šikmých svazích.  Na šikmých plochách provádějte práci napříč

nahoru a zpět.

 Zejména buďte opatrní, jestliže měníte směr pojezdu ve

stráni.

svahu a nikdy

Page 35

 Dodržujte bezpečný odstup,který je dán ovládacím

držadlem.

 Při práci posunujte stroj vždy pouze dopředu-ne zpět k sobě

nebo za sebou.

 Jestliže přístroj běží nikdy:

 nenadzvedávat a otáčet  nezvedat ochranu nárazu

 Při práci se ujistěte,že ochranný kryt nárazu je uzavřen nebo

záchytný vak je připevněn.

 Přístroj vypněte a vyčkejte zastavení válců když:

 -se vertikutátor převrátí  na plochách kde není tráva  přepravě přístroje na pracovní místo nebo jeho vrácení

do skladovacího prostoru.

Elektrická bezpečnost

 Provedení přípojného kabelu je podle IEC 60 245 (H 07 RN-

F) s příčným průměrem nejméně

- 1,5 mm² při délce kabelu do 25 m

- 2,5 mm do délky kabelu přes 25 m

 Dlouhé a tenké přívodní kabely způsobují úbytek napětí.

Motor již nedosahuje svého maximálního výkonu, funkce stroje se snižuje.

 Zástrčky a spojovací boxy na přípojných vedeních musí být z

gumy, měkkého PVC nebo jiných termoplastických materiálů se stejnými mechanickými vlastnostmi nebo musí být tímto materiálem povlakované.

 Zástrčky přípojného vedení musí být chráněné proti stříkající

vodě.

 Při pokládání přívodního kabelu dbejte na to, aby

nepřekážel, nemačkal se nebo se nezlomil, a aby se konektor nenamočil.



 Vertikutátorem nepřejeďte přívodní kabel.Ten veďte tak,aby

 Nepoužívejte kabel k jiným účelům než je stanoveno. Kabel

 Chraňte se před úrazem el.proudem.Nedotýkejte se

 U kabelů přístroje a prodlužovacích kabelů pravidelně

 Poškozený přívodní kabel nikdy nepřipojujte k síti

 Nepoužívejte vadná přípojná vedení.  Při práci ve volném prostoru používejte pouze k tomu určený

 Nikdy nepoužívejte provizorní el. připojení.  Ochranné prvky nikdy nepřemosťujte nebo nevyřazujte z

 Přístroj se připojí na síť přes proudový chránič (30mA).

Při používání kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.

byl na již zkultivovaných plochách.

chraňte před horkem,olejem a ostrými hranami. Netahejte za kabel při vytahování zástrčky ze zásuvky.

uzemněných částí. Zabraňte dotyku částí těla s uzemněnými díly (např. trubky, tělesa topení, sporák, chladnička atd.).

kontrolujte známky poškození nebo opotřebování. V případě poškození je vyměňte.

el.energie.Rovněž se poškozeného kabelu nedotýkejte je-li připojen k síti.Poškozený kabel může způsobit el.spojení s vodivými částmi stroje.

a označený kabel.

provozu.

Elektrická zapojení nebo opravy el. částí svěřte vždy

koncesované firmě nebo našemu obchodnímu zastoupení. Dbejte na místní bezpečnostní předpisy a opatření.

Opravy ostatních částí stroje svěřte buď výrobci nebo

jeho obchodnímu zastoupení.

Používejte pouze originální náhradní díly. Při použití

jiných než originálních součástí vzniká nebezpečí úrazu, poškození stroje a věcné škody. V těchto případech se ruší veškerá zodpovědnost výrobce.

Popis přístroje / náhradní díly



Ozna-

čení

11 14 15 16

22 23 24

25 25a 25b

Označení

Třmenové madlo s SSK

vypínačová kombinace

Šroub s plochou kulovou hlavou M 6

x 45 kabelový držák

Hvězdicová matice M6

Držák rukojeti

spojovací vzpěry

kryt motoru

spojka motoru 1400 W ložisko 6000 Z Řemenice Klínový řemen 160 J (12 mm / 4

žebrovaný) Otočený regulátor pro nastavení výšky Jemné nastavení pracovní hloubky Kolečko Ø 175 mm

kryt kolečka Ø 30 mm ložiskového umístění Pojistná páčka Kryt uložení ložiska spojka válce kryt Kolečko Ø 100 mm pružina nárazový kryt záchytný vak spojka provzdušňovacího válce bezpečnostní nálepka šrouby ST 4,2 x 13

Objednací

číslo

380651

390143

380953 380670 380654 380655

380667 380962 380656 380657

380658 380659 380668 380660

380662

361664 361665 380661 380663 380666 380647 380672



Page 36

Montáž

Aby stroj bezvadně fungoval, sledujte následující pokyny.



Rukojeť

 Zasuňte třmenové držáky (7) do krytu motoru (9) a

připevněte je s použitím 2 šroubů ST 4,2 x 13 (42), které jsou součástí dodávky. K připevnění šroubů použijte šroubovák.



Připevněte k třmenovým držákům (7) spojovací výztuhy

(8)

; použijte k tomu dodané šrouby (4) a křídlaté matice (6).

 Potom 2 šrouby s plochou kulovou hlavou (4) a

křídlatými maticemi (6) připevněte ke spojovacím výztuhám (8) třmenové madlo (2).

 Upevněte kabel na dvě dodané úchytky a dbejte na to, aby

měl dostatečnou vůli.

Záchytný vak - zvl.příslušenství

 Zvedněte kryt (nárazový) (38) a pevně jej přidržte.  Připevněte držáky záchytného vaku na háky v krytu

(kapotě)stroje)

Montáž provzdušňovacícho válce - zvl.příslušenství

Před výměnou válce:

- vypněte vertikutátor

Chcete-li provzdušnit trávu musíte vertikutační válec (27) vyměnit za válec provzdušňovací (40).

 Stlačte konce pojistné páčky (25) k sobě, abyste

pojistnou páčku uvolnil z krytu uložení ložiska (26).



Vyklopte krytu uložení ložiska směrem nahoru.

 Zdvihněte vertikutační válec z ložiskového umístění a

vyjměte jej ven.

 Vsuňte šestihrannou vložku (b) a nasaďte provzdušňovací

válec (40) do pohoných otvorů (28).



Potom sklopte kryt ložiska zase dolů.



Stlačte k sobě konce pojistné páčky (38) a potom

zasuňte pojistnou páčku do zámku u krytu uložení ložiska.

- vyčkejte zastavení válce

- odpojte od proudu(vyjmout vidlici ze

zásuvky)

Při výměně válce použijte rukavic.

Nebezpečí úrazu.

Uvedení do provozu

Síťové připojení

Na typovém štítku stroje je uvedeno napětí. Toto porovnejte s Vaším zdrojem a pak můžete stroj připojit do odpovídající a dle předpisů uzemněné zásuvky.

Přístroj připojujte pouze přes FI-vypínač (bezp.vypínač) 30 mA.

 Používejte přívodní a prodlužovací kabel s příčným

průřezem vodičů nejméně 1,5 mm² až do délky 25 m .

Připojení přívodního kabelu

 Připojte přívodní kabel do zástrčky vypínače. 

Protáhněte prodlužovací kabel držákem kabelu a

zavěste jej.

 Dbejte na to,aby kabel měl dostatek vůle.

Zapnutí stroje / Vypnutí

Přístroj je opatřen bezpečnostním spínačem,kerý zabrání nechtěnému zapnutí.

Před každým uvedením do provozu se ujistěte, že

bezpečnostní knoflík a madlo spínače řádně fungují. Přístroj nepoužívejte, pokud se dá zapnout jen madlem spínače. Přístroj musí být neprodleně zkontrolován nebo opraven službou pro zákazníky.

Přístroj startujte teprve tehdy je-li na ploše s nejnižším porostem.

Zapnutí stroje

 Stroj naklopte lehce k sobě, aby přední kolečka byly nad

úrovní země.



Stiskněte bezpečnostní knoflík a držte jej stisknutý.



Stáhněte nakonec madlo vypínače k ovládacímu madlu.

 Vertikutátor startuje a válec se může volně otáčet.  Nyní můžete uvolnit bezpečnostní knoflík.

Vypnutí

Uvolněte madlo vypínače-vrátí se automaticky do výchozí polohy.

Ochrana motoru

Motor je vybaven ochranným vypínačem, který vypne při přetížení motoru.

Nechte vypínací madlo volně,tak může přístroj opět po vychladnutí startovat. Nebezpečí poranění.

Nastavení hloubky práce

Před nastavení hloubky vertikutace:

- vypněte stroj

- vyčkejte zastavení válce

 Pracovní hloubku nastavíte tak, že trochu nadzdvihnete

těleso a otočíte seřizovací kolečko pro nastavení výšky do požadované polohy.

Poloha

Vertikutátor Provzdušňovač

pracovní hloubka

0 3,0 mm 6,0 mm 1 -3,0 mm ±0,0 mm 2 -6,0 mm -3,0 mm 3 -9,0 mm -6,0 mm

 Nastavte pracovní hloubku aby byla odpovídající stavu

porostu a kvalitě půdy.

Doporučená hloubka práce: Poloha

pravidelně vertikutovaná,měkká půda,bez kamení 2 / 3 málo vertikutovaná,zamechovaná,kamenitá 1 / 2 nekultivovaná,silně zamechovaná,silně kamenitá 0 / 1

Page 37

Při opotřebení vertikutačních hrotů snižte pracovní výšku o 1 až 2 stupně.

Nastavte nejnižší pracovní hloubku jestliže je motor

přetěžován (otáčky klesají a hluk motoru se mění).

Příklad: nastavenou hloubku na polhu 3 změňte na 2.

Pracovní pokyny

Před započetím práce dbejte následujících pokynů:

 Přístroj nesmíte uvádět do provozu aniž jste se seznámili s

veškerým návodem a zabezpečili splnění veškerých bezpečnostních pokynů a stroj smontovali a připravili k práci dle návodu a popisu!

 Zajistěte bezpečné a uklizené pracoviště. Z pracovní oblasti

odstraňte předměty, které by mohly být odmrštěné stranou.

 Před začátkem práce zajistěte, aby:

 aby pracovní nástroje (např.ozubená kolesa) a spojovací

čepy nebyly opotřebované či poškozené. Aby se

zabránilo vibracím je třeba měnit poškozené díly v celých seriích.

 Válec a motor byly v řádném stavu (viz. kap. výměna

nožů)

 veškerá šroubová spojení byla řádně utažena  se v pracovní oblasti nezdržovaly další osoby nebo

zvířata;

 jste měli zajištěné vracení(couvání) bez p  byl zajištěn pevný postoj.

Držte ruce a nohy vždy v bezpečné vzdálenosti od

řekážek;

roujících částí.

Práce s vertikutátorem

Vertikutace

 S vertikutačním válce odstraníte z travního porostu

zfilcovatělé zbytky, mech a rovněž ploše kořenící plevel. Tím dojde ke zdravému růstu travního prostu, protože voda, vzduch a výživa se dostane ke kořenům trávy. Vertikutaci doporučujeme na jaře a na podzim. Pro lepší výsledek doporučujeme před vertikutací porost posekat.

 Vertikutaci neprovádějte je-li tráva čerstvě osázena nebo

je-li příliš sucho či příliš mokrá tráva.  Přístroj postavte na hranu travního porostu v blízkosti

přívodu el. proudu.



 Zvolte potřebnou hloubku práce (viz nastavení hloubky

 Dbejte na nepřetěžování stroje.

 Přístroj veďte přiměřenou stejnou rychlostí v rovných

Přívodní kabel položte po každé otočce na druhou

stranu,kde práce neprobíhá.

práce)

 Při přetížení klesjí otáčky a zvuk motoru se mění.

 Uvolněte vypínač  vyčkejte zastavení válce  nastavte nižší hloubku práce

¨liniích přes porost

.

 Jestliže stroj ponecháte delší dobu pracovat na místě

bude porost porušen.



Jestliže pracujete na velmi nepěstěné ,

zamechované půdě jděte ještě jednou křížem a při tomto nastavte nižší stupeň hloubky (např. ze 4 na 3).

 Při práci na svazích vždy se postavte napříč ke svahu a

dbejte na to aby Vaše pozice byla jistá,na pevné půdě a nesmyková.

 Záchytný vak, je-li plný, včas vyprázdněte. Tím má motor

snadnější práci a zabrání se tak jeho možnému zablokování.

 Po vertikutaci ještě jednou trávu sekačkou posekejte.  Po vertikutaci dosejte trávu na event. lysiny.  Trávu hnojte teprve až semeno povyroste.

Vždy dbejte bezpečnostních pokynů (viz kapitola „Bezpečná

práce“).

Práce s provzdušňovačem trávy

Provzdušnění

 S provzdušňovacím válcem (zvl. příslušenství) působí stroj

na odstranění nežádoucích zbytků na povrchu trávy-mechu ploše rostoucího plevele. Chcete-li mít na jaře zdravou a hustou trávu potom je třeba aby se k jejím kořenům dostala voda, výživa a vzduch. Doporučujeme provzdušnění vždy po 6 – 8 týdnech. Rovněž při provzdušnění trávníku jej doporučejeme před prací posekat.

 Nasaďte provzdušňovací válec (viz kap. sestavení stroje)  Mech ošetřete před provzdušněním obecným prostředkem.  Dále pracujte podle pokynů obsažených v kap. vertikutace.

Údržba a čištění

Před těmito pracemi vždy odpojit stroj od sítě (vytažením vidlice ze zásuvky).

- vyčkat úplného zastavení válce

- vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Při výměně nožů noste rukavice. Nebezpečí

Další práce spojené s údržbou a čištěním, které nejsou v této kapitole popsány, smí provádět jen výrobce nebo jím jmenované firmy.

Bezpečnostní zařízení, která byla odstraněna během údržby nebo čištění se musí bezpodmínečně opět připevnit a zkontrolovat.

Používejte jen originální díly. Jiné díly by mohly vést k nepředvídaným škodám a poraněním.

Údržba

Abyste se ujistili, že stroj se nachází v pořádku, kontrolujte pravidelně všechny očividné nedostatky jako.

 uvolněné spoje (šrouby, matice, čepy)  záchytné zařízení zda není opotřebované či poškozené  opotřebované ši poškozené části stroje

 Opotřebované nebo poškozené části z bezpečnostních

důvodů vyměňte.

úrazu.

Page 38

 Opotřebované nože znamenají špatný výkon stroje a

způsobují přetížení motoru. Před každým použitím proto zkontrolujte stav nožů; v případě potřeby vyměňte vertikutační válec.

Čistění

Chcete-li bezporuchovou funkci Vašeho stroje,potom



proveďte řádnou očistu po každém jeho použití.

Při práci na válcích noste rukavice.

 S očistou započněte ihned po skončení práce.  Vyjměte záchytný vak a rovněž jej očistěte.  Vyčistěte spodek stroje především pracovní válec.  Očistěte kryt stroje zejména otvory pro větrání.  Nečistoty odstraňte buď hadříkem nebo štětcem.  Přístroj nečistěte proudící vodou nebo tlak.čističem.  Na součásti s umělých hmot nepoužívejte žádná ředidla

(Benzin, alkohol atd.) Tyto mohou umělou hmotu poškodit.

Nebezpečí úrazu.

Přeprava

Před transportem odpojte od el. proudu.

I při vypnutém motoru se mohou válce na nerovném a tvrdém povrchu poškodit.Nastavte tedy hloubku práce na polohu 1.

Uskladnění

Odpojit od sítě vytažením vidlice za zásuvky.

 Nepoužívanou pilu skladujte v suchém a uzavřeném místě a

ne v dosahu dětí.

 Postarejte se o to,aby při delším skladování (např.přes zimu)

byl přístroj chráněn před vlhkostí či mrazem.

 Před delším skladováním proveďte:

 Proveďte důkladnou očistu stroje.  Kovové části ošetřete biologickým olejovým sprejem.

Nikdy nepoužívejte tuk!



 Chcete-li při skladování uspořit místo,potom je možné

rukojeť sklopit. Uvolněte křídlové matice (6) tak aby rukojeť se sklopila na kryt stroje.

Možné poruchy

Před každým odstraňováním poruchy

 vypněte pilu  vyčkejte zastavení válce  vytáhněte vidlici ze zásuvky

 Po každém odstranění poruchy opět uveďte do provozu všechna bezpečnostní zařízení a zkontrolujte je.

Porucha Možná příčina Odstranění

Přístroj se netočí.

Přístroj pracuje se přerušeními

Neobvyklý zvuk motoru  Blokovaný válec  odstraňte blokaci

 Chyba v přívodu el.proudu proud  Zkontrolujte přívod proudu, vidlici,zásuvku, pojistky.  Vadný přívodní kabel  Zkontrolujte prodlužovací kabel, vadný kabel

okamžitě vyměňte.

 síťová zástrčka, motor nebo spínač vadný  Motor nebo vypínač nechat od koncesovaného

servisu zkontrolovat a event.vyměnit

 El. ochrana motoru vypnula motor 1. přílišná hloubka vertikutace  změňte nastavení

na nižší.

2. Blokovaný válec  odstraňte blokaci

3. Vysoká tráva  před verikutací posekejte trávník

 Nechte motor ca 15 min. ochladnout před další

prací.

 Vadný přívodní kabel  Zkontrolujte prodlužovací kabel, vadný kabel

okamžitě vyměňte.

 Interní chyba  Obraťte se prosím na servisní službu.  Hlavní vypínač je vadný  Obraťte se prosím na servisní službu.

 Klínový řemen se smeká  Obraťte se prosím na servisní službu.  Uvolněné šrouby nebo jiné části  Vše pevně utáhněte, jestliže neobvyklé zvuky

pokračují obraťte se servis

Page 39

Porucha Možná příčina Odstranění

Neobvyklé vibrace  nože jsou poškozeny nebo tupé  Obraťte se prosím na servisní službu.

 přílišná hloubka práce  snižte nastavení hloubky  vysoká tráva  před vertikutací posekejte trávník

Neuspokojivý výsledek vertikutace

 nízké nastavení hloubky práce  Nastavte hloubku práce na vyšší polohu.  tupé nože  Obraťte se prosím na servisní službu.  ucpaný vyhazovací otvor  Vyjměte záchytný vak a odstraňte ucpávku.

 V případě dalších poruch nebo dotazů se prosím obraťte na místního prodejce.

Záruka

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

Technická data

Model VT 32 Z-2 Rok výroby

Výkon motoru P1

Pojistka

Pracovní šířka

pracovní hloubka provzdušňovače

Vibrace ruka - paže podle EN 1033:1995 3,61 m/s² Toleranční faktor měření K 1,5 m/s2 Hladina hluku L Toleranční faktor měření KPA 3,00 dB (A) měřená hladina hlučnosti L zaručená hladina hluku L Toleranční faktor měření KWA 3,00 dB (A)

(podle 2000/14/EG) 74,8 dB (A)

(podle 2000/14/EG) 91,6 dB (A)

(podle 2000/14/EG) 95 dB (A)

1400 W Síťové napětí / Frekvence

10 A pomalé Otáčky naprázdno n

32 cm

-6 – 6 mm v 4 stupňoch

Pracovní hloubka vertikutace

Obsah záchytného vaku

viz poslední strana

230 V~ / 50 Hz

4100 min

-9 – 3 mm v 4 stupňoch

30 l

–1

Třída ochrany

Rozměry (délka x šířka x výška) 91 cm x 52 cm x 102 cm

Hmotnost

II Způsob ochrany IP X4

ca. 8,7 kg

 Technické změny vyhrazeny!

Page 40

 Vejledningen skal opbevares til senere brug.  Giv sikkerhedsvejledningen videre til alle

personer, som arbejder med maskinen.

Anvend ikke apparatet, før du har læst betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger og monteret





…

apparatet som beskrevet.

Børn, personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden eller personer, der ikke er fortrolige med vejledningerne, må aldrig betjene/ anvende apparatet.

Børn og unge under 16 år må ikke betjene apparatet. Landspecifikke og lokale forskrifter kann fstlægge en anden aldersbegrænsing for brugeren.

Hvis strømforsyning kabel (hvis nogen) denne enhed er beskadiget, skal hun være erstattet af et specielt kabel, der er tilgængelig fra fabrikanten eller hans kundeservice

Hvis strømkablet (hvor det findes) på denne maskine er beskadiget, skal den erstattes af en særlig tilslutningsledning, der kan fås hos producenten eller dennes kundeservice.

Symboler i brugervejledningen

Truende fare eller farlig situation. Ignorering af disse henvisninger kan medføre kvæstelser eller materielle skader.

Vigtige henvisninger til saglig korrekt håndtering. Ignorering af disse henvisninger kan medføre forstyrrelser.

Henvisninger til brugeren. Disse anvisninger hjælper Dem med at anvende alle funktioner optimalt.

Montering, betjening og vedligeholdelse. Her forklares nøjagtigt, hvad De skal gøre.

Læs det vedlagte monterings- og betjeningsblad, hvis der refereres til billednummeret i teksten.

Symboler på apparatet

Før igangsætning skal brugsanvisning og sikkerhedshen-visningerne læses og iagttages.

Forsigtig! Skarpe knive eller gafler, hold fingre og tæer på afstand.

Farlige dele, der bevæger sig, må først berøres når maskinens strømforsyning er afbrudt og disse dele holder helt stille.

Inden indstilling- rengøring- og vedligeholdelse eller når ledningen er beskadiget, skal stikket fjernes fra stikdåsen.

Fare pga. vækslyngede dele ved løbende motor – hold uimplicerede personer, samt hus- og nyttedyr væk fra fareområdet.

Hold netkablet på afstand til tænder eller knive. Tænder eller knive kan beskadige ledninger og

medføre kontakt med strømførende dele. Ledningerne må først berøres når forbindelsen til strømnettet er afbrudt.

Obs! Roterende knive eller tænder. Hænder og føder må ikke komme i nærheden af de roterende dele når maskinen kører.

Knivene eller gaflerne kører stadig efter at maskinen er slukket.

Anvend øjen- og høreværn.

Må ikke udsættes for regn. Skal beskyttes mod fugt.

Træk straks netstikket, hvis el-ledningen beskadiges eller skæres over.

Anvend øjen- og høreværn.

Må ikke udsættes for regn. Skal beskyttes mod fugt.

Produktet overholder de for produktet specifikt gældende EU-direktiver.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med dagrenovationen.

Apparater, tilbehør og emballagen skal tilføres en miljøvenlig genanvendelse. I henhold til EU-direktivet 2012/19/EU om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater, der ikke længere kan bruges, indsamles separat til miljørigtig genbrug.

Page 41

Indhold

Symboler i brugsanvisning 39 Symboler på apparatet 39 Leveringsomfang 40 Overensstemmelseserklæring 40 Driftstider 40 Tiltænkt anvendelse 40 Uberegnelige risici 41 Vibrationer 41 Sikkerhedsvejledning 41 Beskrivelse af apparatet / Reservedeler 43 Samling 44 Igangsætning 44 Indstilling arbejdsdybde 44 Arbejdsanvisninger 45 Arbejdet med vertikalskæreren 45 Arbejdet med plænelufteren 45 Rengøring og vedligeholdelse 45 Transport 46 Opbevaring 46 Mulige fejl 46 Garanti 47 Tekniske data 47

Leveringsomfang

 Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for

 fuldstændighed  evt. transportskader

 1 formonteret apparatenh (ikke vist)  1 gribebøjle (2)  2 holder (7)  2 forbindelsesstøtte (8)  1 opsamlingssæk (39) – delvist specialtilbehør  1 luftervalse (40) – delvist specialtilbehør  1 pose med skruer (ikke vist)  1 brugsanvisning (ikke vist)  1 montage- og betjeningsvejledning (ikke vist)

Reklamationer skal omgående meddeles forhandleren, leverandøren eller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

Emballagen og pakke-hjælpematerialer er genbrugsegnet og bør tilføres miljøvenlig genbrug.

 1 garantierklæring (ikke vist)

EU-overensstemmelseserklæring

Nr. (S-No.): 27792

i henhold til EU-direktiv 2006/42/EF

Hermed erklærer vi

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany på eget ansvar, at produkt

Vertikutierer / Rasenlüfter ( Modell VT 32 Z-2

Serienummer: 000001 - 020000

Vertikalskærer / plænelufter)

stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF-direktiver samt med forskrifterne i følgende yderligere direktiver:

2014/30/EU, 2000/14/EF, 2011/65/EU Følgende harmoniserede standarder er anvendt:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017; EN 50636-2-92:2014; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

Procedure for overensstemmelsesvurdering: 2000/14/EF – Tillæg V

Målt lydeffektniveau LWA 91,6 dB (A) Garanteret lydeffektniveau L

95 dB (A)

Opbevaringssted for den tekniske dokumentation:

Altrad Lescha Atika GmbH – Teknisk kontor Josef-Drexler-Str. 8 89331 Burgau – Germany

i.A. Burgau, 22.06.2020 i.A. G. Koppenstein, Ledelse konstruktionsafdeling

Driftstider

Vær inden idrifttagning af apparatet opmærksom på de regionale forskrifter vedrørende støjemissionen.

Oplysninger til beskyttelse mod støj:

En vis støjemission fra dette apparat kan ikke undgås. Udfør støjintensivt arbejde i de tilladte og dertil beregnede timer. Overhold evt. hviletider og hold arbejdstiden så kort som muligt. For egen sikkerheds skyld skal De og personer, der opholder sig tæt på maskinen, bære høreværn.

Tiltænkt anvendelse

 Vertikalkæreren / plæneløfteren er egnet til en rivning og

vertikalbearbejdning af græsplænen og til opsamling af løv o private og fritidshaver.

 Apparatet må ikke anvendes i offentlige anlæg, parker,

sportsanlæg eller veje og heller ikke i land- og skovbrug.



Vertikalskæreren / plænelæfteren må ikke anven-

des:

- til trimning af buske, hæk og buskadser

- udjævning af jordvolde (f. eks. mulhvarpeskud)

- som motorplov

- på sten- eller grusbelagte arealer Der er risiko for at pådrage sig kvæstelser!

Page 42

 Til den tiltænkte anvendelse hører også opfyldelse af de af

producenten foreskrevne drifts-, vedligeholdelses- og reparationsbetingelser samt efterkommelse af sikkerhedsanvisningerne i vejledningen.

 De for drift gældende forskrifter om ulykkesforebyggelse

samt de andre alment anerkendte arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske regler skal overholdes.De for drift gældende forskrifter om ulykkesforebyggelse samt de andre alment anerkendte arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske regler skal overholdes.

 Enhver derudover gående brug gælder som ikke at være

beregnet til formålet. For enhver form for skader, der resulterer heraf, overtager producenten intet ansvar: Risikoen overtages ene og alene af brugeren.

 Ved forandringer på egen hånd ved vertikalskæreren /

plæneløfteren bortfalder producentens ansvar for alle derved opståede skader.

 Apparatet må kun passes, benyttes og repareres af

personer, der er fortrolige med sådant arbejde og kender de forskellige risici. Reparations-arbejde må kun udføres af os eller af kundeservicecentre, som vi har udpeget.

 Maskinen må ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser

eller udsættes for regn.

Uberegnelige risici

Selvom radialfliseskærer anvendes til det tiltænkte formål, og alle gældende sikkerhedsbestemmelser overholdes, kan der være uberegnelige risici betinget af konstruktionen.

Uberegnelige risici kan minimeres, når både "Sikkerhedshenvisninger" og "Formålsbestemt anvendelse samt driftsvejledningen iagttages.

Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person- og materielle skader.

 Fare for kvæstelser på hænder og fødder hvis de kommer i

nærheden eller under roterende dele.

 Fare for kvæstelser på fingre og hænder ved montage- og

rengøringsarbejder på vertikalskærervalsen.

 Bortslyngning af sten og jord.  Fare på grund af strøm ved anvendelse af ukorrekte

eltilslutningskabler.

 Berøring af spændingsførende dele ved åbnede elektriske

komponenter.

 Høreskader ved længere varende arbejde uden høreværn. Desuden kan der være ikke åbenlyse uberegnelige risici på

trods af alle trufne forholdsregler.

Vibrationer

Vibrationsniveau: ah = 3,61 m/s² Måletolerance K = 1,5 m/s² Den angivne svingningsemissionsværdi er målt iht. standardiserede kontrolmetoder og kan danne grundlag for en sammenligning mellem elektroværktøjer. Den angivne svingningsemissionsværdi kan også bruges til en indledende vurdering af udsættelsen.

Den realt tilstedeværende vibrationsemissionsværdi under brug af maskinen kan afvige fra hhv. den i betjeningsvejledningen eller af producenten angivne værdi.

Dette kan være forårsaget af følgende faktorerer, der skal iagttages inden hver brug eller under brugen.

 benyttes maskinen korrekt  er maskinens tilstand i orden  er kniven tilstrækkelig skarp og er kniven monteret korrekt  er holdegrebene og evt. ekstra vibrationsgreb monteret og

fast forbundet med maskinen Hvis der opstår en ubehagelig fornemmelse eller misfarvning af huden på hænderne under brug af maskinen, skal arbejdet standses straks. Husk tilstrækkelige arbejdspauser. Når der ikke holdes tilstrækkelige arbejdspauser, kan der opstå et arm-håndvibrationssyndrom. Belastningsgraden i relation til arbejdet eller maskinens anvendelse bør vurderes og der skal holdes tilsvarende arbejdspauser. På denne måde kan belastningsgraden under hele arbejdstiden reduceres væsentligt. Minimer risikoen pga. vibrationer. Vedligehold maskinen i henhold til henvisningerne i denne betjeningsvejledning. Hvis maskinen bruges jævnligt, bør De kontakte en forhandler og evt. købe antivibrationstilbehør (greb). Undgå at bruge maskinen ved temperaturer under t=10°C. Opstil en arbejdsplan, der begrænser vibrationsbelastningen.

Sikkerhedsvejledning

Ved udsagkyndig håndtering kan

vertikalskæreren / plæneløfteren være farlige. Når elværktøjer anvendes, skal de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger følges for at udelukke risici for ild, elektrisk stød og tilskadekomst af personer. Læs og følg derfor følgende henvisninger og din branche-forenings forskrifter om ulykkesforebyggelse eller de i det pågældende land gældende sikkerhedsbestemmelser før igangsætning for at beskytte dig selv og andre mod mulige skader.

Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer, som



arbejder med skæremaskinen. Disse sikkerhedsanvisninger skal opbevares omhyggeligt.



Personsikkerhed

 Gør Dem kendt med apparatet før brug ved hjælp af

betjeningsvejledningen.

 Vær opmærksom. Vær opmærksom på hvad De har med at

gøre. Vær fornuftig ved arbejdet. Anvend ikke apparatet, når De er træt eller under indflydelse af rusmidler, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uagtsomhed ved anvendelse af apparatet kan medføre alvorlige læsioner.

 Brug ikke apparatet til formål den ikke er beregnet til (Se

korrekt anvendelse af apparatet”).

Page 43

 Anvend personligt beskyttelsesudstyr:

 Beskyttelsesbriller  Høreværn (støjemissionsniveau på arbejdspladsen kan

overskride 85 dB (A)

 Anvend egnet arbejdstøj:

 intet løstsiddende tøj eller smykker (de kan hænge fast i

bevægelige dele)

 intet løst hængende tøj eller tøj md hængende bånd eller

stropper

 faste sko eller støvler med glidesikre såler  lange bukser til beskyttelse af benene.

 Der må ikke arbejdes med apparatet uden sko eller med

sandaler.

 Brugeren er selv ansvarlig for ulykker eller farer, der opstår

over for tredje personer eller deres ejendele.

 Brugeren er ansvarlig over for tredjemænd i apparatets

arbejdsområde.

 Hold afstand til andre personer og dyr når du arbejder.  Stop maskinen når der er andre personer, især børn, og dyr i

nærheden og når du flytter til et andet arbejdsområde.

 Tillad aldrig at andre personer, især børn, berører værktøjet

eller kablet.

 Børn må ikke leje med maskinen.  Børn må ikke komme i nærheden af apparatet  Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke lejer med

apparatet.

 Lad ikke andre personer, især børn, komme i kontakt med

værktøjet eller kablet.

 Apparat må aldrig være uden opsyn.  Apparatet må kun anvendes med komplet og korrekt

monteret sikkerhedsudstyr (f. eks. ikke uden afskærmninger og/eller fanganordninger), og der må ikke ændres noget på apparatet, som kan påvirke sikkerheden.

Arbejdspladssikkerhed

 Bliv fortrolig med omgivelserne og vær opmærksom på

mulige farer, du eventuelt ikke kan høre pga. motorstøj.

 Vær opmærksom på påvirkninger udefra:

 Benyt ikke maskinen i fugtige og våde omgivelser.  Udsæt aldrig apparatet for regn.

 Der må aldrig arbejdes i dårligt vejr (f. eks. regn, fare for

lyn).

 Der må ikke arbejdes direkte ved svømmebassiner eller

havebassiner.

 Sørg for god belysning.

 Undgå at bruge maskinen når græsset er vådt.

 Fjern alle fremmedlegemer (f.eks. sten, større grene, tråd

etc.) inden klipning. Vær under arbejdet opmærksom på yderligere fremmedlegemer.

 Hvis du støder på fremmedlegemer, sluk for trimmeren og

fjern fremmedlegemet. Inden du tænder for apparatet igen, kontrollér med henblik på mulige beskadigelser og få gennemført nødvendige reparationer.

Generel sikkerhedsvejledning for elektrisk drevet værktøj

 Overbelast ikke apparatet! De arbejder bedre og mere

sikkert i det angivne effektområde.

 Motorens regulatorindstilling må ikke ændres, fordi

omdrejningstallet regulerer den sikre maksimale

arbejdshastighed og beskytter motoren og alle roterende dele mod skader pga. uforholdsmæssig høj hastighed. Kontakt kundeservice ved problemerApparatet eller dele af apparatet må ikke ændres.

 Apparatet eller dele af apparatet må ikke ændres.  OBS! Værktøjet løber efter. Brems ikke værktøjet med

hånden.

 Sluk for maskinen, træk sikkerhedsnøglen ud, og forvis dig

om, at alle bevægelige dele står helt stille, før

 reparationsarbejde  Vedligeholdelses- og rengøringsarbejde  udbedring af ejl og blokeringer  Transport og opbevaring  udskiftning af knivene  Når apparatet forlades (også ved kortvarige afbrydelser)  når vertikalskæreren begynder at vibrere udsædvanligt.  Når du har ramt en forhindring med vertikalskæreren.

 Hvis maskinen begynder at vibrere på en usædvanlig måde,

skal den straks kontrolleres:

 søg efter beskadigelser;  reparér eventuelle beskadigede dele;  undersøg maskine for løse dele, og spænd dem.

 Kontroller radialfliseskærer for eventuelle beskadig-elser:

 Før yderligere brug af apparatet skal

sikkerhedsindretningerne omhyggeligt kontrolleres med hensyn til deres upåklagelige og tiltænkte funktion. Dertil hører også opsamlingssæken, hvor den findes.

 Kontrollér om der er dele der er beskadiget eller defekt.

Alle dele skal være korrekt monteret og opfylde alle betingelser for at sikre en fejlfri drift.

 Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal

repareres ordentligt af et autoriseret værksted eller udskiftes, såfremt intet andet er angivet i brugervejledningen.

 Beskadigede eller ikke læsbare sikkerhedsmærkater skal

erstattes.

 Vedligehold vertikalskæreren / plænelufteren omhyggeligt

omhyggeligt:

 Sørg for at alle møtrikker, bolte og skruer er spændt fast.  Sørg for at luftåbningerne er rene.  Hold håndtagene tørre og frie for olie og fedt.  Overhold vedligeholdelsesforskrifterne

 Apparatet må ikke oversprøjtes med vand. (farekilde

elektrisk stød).

 Opbevar ikke anvendte apparater på et tørt, aflåst sted uden

for børns rækkevidde.

Sikkerhedsanvisninger for vertikalskærer / plænelufter

 Inden motoren startes skal der sørges for at fødderne befin-

der sig i sikker afstand fra skæreværktøjerne.

 Vip ikke apparatet, når motoren tændes, medmindre

apparatet skal løftes under proceduren. I så fald vippes apparatet kun så meget som det er absolut nødvendigt. Den side, der peger væk fra operaøten, løftes. Sørg altid for at begge hænder befinder sig i arbejdspositionen, inden maskinen sættes på jorden igen.

 Hold altid hænder eller fødder væk fra roterende dele. Hold

altid afstand til udkastningsåbningen.

Page 44

 Sørg især ved skråninger eller på vådt græs for et sikkert

ståsted og sørg altid for at holde ligevægten. Undgå unormal kropsholdning. Anvend apparatet kun med gåhastighed.

 Vertikalskær ikke på stejle skråninger.  Vertikalskær skråninger altid på tværs af skråningen og

aldrig op og ned.

 Vær især forsigtig, når du ændrer køreretningen på

skråninger.

 Overhold det sikkerhedsafstand der er givet af håndgrebet.  Skub apparatet altid fremad under driften. Det må ikke

trækkes efter dig.

 Når motoren kører, må apparatet ikke

 løftes eller bæres omkring  afskærmningen må ikke åbnes

 Sørg for at afskærmningen er lukket eller at

opsamlingssækken (delvist specialtilbehør) er sat på.

 Sluk for apparatet og vent til valsen er standset hvis du:

 vipper vertikalskæreren  går tværs over arealer der ikke er dækket med græs  transporterer apparatet til og fra arbejdsområdet

Elektrisk sikkerhed

 Udførelse af tilslutningskablet i henhold til IEC 60245 (H 07

RN-F) med et åretværsnit på mindst

- 1,5 mm² ved en kabellængde op til 25 m

- 2,5 mm² ved en kabellængde over 25 m

 Længere tilslutningsledninger forårsager spændingsfald.

Motoren opnår ikke mere sin maksimale effekt, maskinfunktionen reduceres.

 Stik og samledåser på tilslutningsledninger skal være af

gummi, blødt PVC eller andet termoplastisk materiale af den samme mekaniske styrke eller være overtrukket med dette materiale.

 Stikforbindelsen på tilslutningsledningen skal være stænk-

beskyttet.

 Ved trækning af tilslutningskablerne skal De være

opmærksom på, at disse ikke klemmes inde, bøjes, og at stikforbindelsen ikke bliver våd.

 Rul kablet fuldstændigt ud, når der anvendes en kabeltromle. 

 Anvend ikke kablet til formål, som det ikke er beregnet til.

 Sørg for beskyttelse mod elektrisk stød. Undgår berøring af

 Kontrollér maskin- og forlængerledninger regelmæssigt for

 En beskadiget ledning må ikke forbindes med strømnettet.

 Anvend ingen defekte tilslutningskabler.  Anvend udendørs kun de hertil tilladte og tilsvarende

 Anvend ingen provisoriske eltilslutninger.

Kør ikke med apparatet hen over forlængerledningen. Kontrollér at den er ,placeret i sikker afstand bag dig. Læg ledningen på en vej eller et område der allerede er vertikalbearbejdet.

Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter. Anvend ikke kablet til at trække stikket ud af stikkontakten.

jordede dele (f. eks. rør, varmeapparater, komfurer, køleskabe etc.)

tegn må skader eller ældning. Udskift dem, når de er beskadiget.

Berør aldrig en beskadiget ledning, inden forbindelsen til strømnettet er afbrudt. En beskadiget ledning kan medføre kontakt med strømførende dele.

markerede forlængerledninger.

 Sikkerhedsindretninger må aldrig forbikobles eller sættes ud af

drift.

 Tilslut apparatet via et fejlstrømsrelæ (30 mA).

Den elektriske tilslutning hhv. reparationer på

apparatets elektriske dele må kun udføres af en autoriseret elektriker eller en af vore serviceafdelinger. Lokale forskrifter især i henseende til beskyttelsesforanstaltninger skal iagttages.

Reparationer på apparatets andre dele skal lades

udføre af producenten hhv. en af hans serviceafdelinger.

Anvend kun originalreservedele. Gennem anvendelse

af andre reservedele og andet tilbehør kan der opstå ulykker for brugeren. For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar.

Beskrivelse af apparatet og

reservedele



Pos. Betegnelse Bestillings-nr.

Gribebøjle med SSK

Kontakt-stik-kombination

Fladrundskrue M 6 x 45

Kabelholder

Vingemøtrik M6

Bøjleholder

Motorafdækning

Motor, kpl. 1400 W

Leje 6000 Z

Remhjul

Rem 160 J (12 mm / 4 Ribber)

Drejeknap til højdeindstilling

Arbejdsdybdeindstilling kpl.

Kørehjul vorne Ø 175 mm

Hjulskærm Ø 30 mm

25 Lejesæde 380660 25a 25b

låsearm lejesædets afdækning Vertikalskærevalse

Hus

Kørehjul hinten Ø 100 mm

Fjeder

Afskærming

Opsamlingssæk (delvist specialtil-

behør) Luftervalse (delvist specialtilbehør)

Sikkerhedmæker

Skrue ST 4,2 x 13

380651

 390143 380953 380670 380654 380655

 380667 380962 380656 380657

 380658 380659 380668



380662

 361664 361665 380661 380663

380666 380647 380672

Page 45

Samling

For at opnå, at maskinen fungerer uden problemer, skal du



følge anvisningerne i denne vejledning.

Styrebøjle

 Skub bøjleholderne (7) ind i motorafdækningen (9), og

fastgør den med de 2 medfølgende skruer ST 4,2 x 13 (42). Spænd dem godt med en skruetrækker.



Montér forbindelsesstøtterne (8) på bøjleholderne (7) brug

dertil de medfølgende skruer (4) og vingemøtrikker (6).

 Fastgør gribebøjlen (2) på forbindelsesstøtterne (8).med

2 fladrundskruer (4) og vingemøtrikker (6).

 Fastgør kablet med på de to medfølgende kabelholdere (5).

Sørg for at kablet hat nok spil.

Opsamlingssæk – delvist specialtilbehør

 Træk afdækningen (38) op og hold den fast.  Fastgør opsamlingssækkens holder (39) i krogene på huset

(31).

Montering af luftervalse – delvist specialtilbehør

Inden valserne udskiftes:  Frakobl. apparatet

Skal apparatet anvendes som plænelufter, skal vertikalskærervalsen (27) udskiftes med luftervalsen (40).

 Tryk enderne på låsearmen (25)sammen for at kunne

løsne den ud af lejesædets afdækning (26).



Vip så lejesædets afdækning opad.

 Løft vertikalskærervalse ved lejesæde og træk den ud.  Skub luftervalsens vertialansats (b) ind i drivåbningen (28).  

Vip lejesædets afdækning nedad igen. Tryk enderne på låsearmen (38) sammen, og skub den

ind i låsen på lejesædet afdækning

 Vent til valsen holder stille  Træk netstikket ud.

Bær arbejdshandsker under udskiftning af

valserne. Fare for kvæstelser!

Igangsætning

Nettilslutning

Sammenlign den på maskinens typeskilt angivne spænding, fx 230 V, med netspændingen, og slut radialfliseskærer til en tilsvarende og korrekt jordforbundet stikkontakt.

Tilslut maskinen via en FI-kontakt (fejlstrømsbsekyttelseskontakt) 30 mA.

 Anvend tilslutnings- eller forlængerkabler med en

kernediameter på mindst 1,5 mm² op til 25 m.

Tilslutning af forlængerledning

 Sæt forlængerledningens tilslutningsdel på stikket (A) i

kontakt-stik-kombinationen.



Træk forlængerledningen som løkke genner

kabeltrækaflastningen (B) og hægt den i.

 Sørg for at forlængerledningen har nok spil.

Indkobling

Apparatet har en sikkerhedskontakt, der forhindrer en utilsigtet start.

Sørg før hver ibrugtagning for, at sikkerhedsknappen

og kontaktgrebet fungerer korrekt. Brug ikke apparatet, hvis det kun kan tændes med kontaktgrebet. Apparatet skal i så fald omgående kontrolleres eller repareres af kundeserviceværkstedet.

Start apparatet først når det er placeret på en

græsplæne med lav voskehøjde.

Indkobling

 Vip vertikalskæreren let mod dig, således at forhjulene

befinder sig over jorden.



Tryk på sikkerhedsknappen (A) og hold den ned.



Træk derefter kontaktgrebet hen mod styrebøjlen.

 Vertikalskæreren starter og vertikalskærevalsen kan dreje

frit.

 Slip nu sikkerhedskontakten

Frakobling

Slippes kontaktgrebet, vender den automatisk tilbage til udgangsposition.

Motorbeskyttelse

Motoren er forsynet med en sikkerhedsafbryder og kobler automatisk fra ved overbelastning. Motoren kan genindkobles efter en afkølingspause (ca. 15 min.).

Slip kontaktgrebet, da apparatet ellers starter straks efter det er kølet ned. Fare for kvæstelser!

Indstilling arbjedsdybde

Inden arbejdsdybden indstilles:

 Frakobl. apparatet  Vent til valsen holder stille

 Indstil arbejdsdybden ved at løfte huset let, og dreje på

indstillingshjulet til højdeindstillingen for til den ønskede position.

Position

vertikalskærer plænelufter

arbejdsdybde

0 3,0 mm 6,0 mm 1 -3,0 mm ±0,0 mm 2 -6,0 mm -3,0 mm 3 -9,0 mm -6,0 mm

 Indstil arbejdsdybden på begge kørehjul i henhold til græs

og jordforhold.

Anbefalede arbejdsdybder: Position

jævnligt vertikalbehandlet, blød jord uden sten 2 / 3 sjældent vertikalbehandlet, mosbegroet jord, sten 1 / 2 ikke vedligeholdt, strærkt mosbegroet jord, sten 0 / 1

Når lufterknivene er slidte, indstilles 1-2 trin lavere.

Page 46

Indstil en lavere arbejdsdybde, når motoren bliver overbelastet (motoromdrejningstal falder og

motorlyden ændrer sig). Eksempel: Indstillet arbejdsdybde 3

 ændres til 3

Arbejdsanvisninger

Inden arbejdet påbegyndes tages følgende hensyn:

 Anvend ikke apparatet, før du har læst

betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet.

 Sørg for en sikker og rydelig arbejdsplads.  Kontroller inden arbejdet begyndes at:

 værktøjet og boltene må ikke være slidte eller

beskadigede. For at undgå skæv montering, må slidte eller beskadigede arbejdsredskaber og bolte kun udksiftes parvist.

 valser og knive befinder sig i korrekt tilstand (se

”Udskftning af knive”)

 alle skrueforbindelser er spændt korrekt  at der ikke opholder andre personer eller dyr i

arbejdsområdet

 at du kan vige tilbage uden forhindringer  at du står stabilt.

Hold hænder og fødder altid på sikker afstand fra det roterende værktøj.

Arbejdet med vertikalskæreren

Vertikalskæring

 med vertikalskærevalsen kan apparatet anvendes til

fjernelse af sammenfiltringer og mos i græsplænen samt til skæring af ukrudt med flade rødder. For at der kan udvikle sig en sund græsplæne om foråret er det nødvendigt at øge tilførselen af vand, luft og næring. Vi anbefaler at vertikalskære græsplanen om foråret og om efteråret. For at opnå et godt resultat og at øge vertikalskærevalsens levetid, bør græsplanen klippes inden vertikalskæringen (kortere end 4 cm).

 Der må ikke vertikalskæres når græsplanen er nysået eller

for tør.

 Placér vertikalskæreren på plænekanten i nærheden af en

stikkontakt.



Læg kablet efter hver vending på den modsatte, allerede

vertikalbehandlede side.

 Vælg arbejdsdybden iht. græsnplænens tilstand (se

”Indstilling af arbejdsdybden”).

 Sørg for ikke at overbelaste vertikalskæreren.

 Ved overbelastningen falder omdrejningstallet og

motorens lyd ændrer sig.

 Løft den og slip kontaktgrebet.  Vent til vertikalskærervalsen holder stille.  Indstil en lavere arbejdsdybde.

 Før vertikalskæreren i en passende jævn hastighed i lige

linjer hen over din græsplæne

.

 Hvis vertikalskæreren kører for længe på et sted,

skades græsplæenen.

Ved en ikke plejet græsplane med meget mos , kør



en gang på tværs af banerne og indstil derefter arbejdsdybden til en højere position (f. eks. fra 4 til 3)

 Stå ved skråninger altid på tværs i forhold til skråningen, sørg

for fast og sikker position. Arbejd ikke på meget stejle skråninger.

 Tøm opsamlingssækken når denne er tom for at forhindre at

knivene blokerer og motoren overbelastes.

 Slå græsplænen og vertikalskær igen.  Så evt. efter vertikalskæringen opståede bare pletter efter.  Græsplanen må først gødes når de nye græsfrø er groet fast.

Følg under alle omstændigheder

sikkerhedsanvisningerne.

Arbejdet med plænelufteren

Luftning

 Med luftervalsen (delvist tilbehør) kan apparatet anvendes

som plænelufter til fkernelse af græs og mos og til afskæring af ukrudt med flade rødder. For at der kan udvikle sig en sund græsplæne om foråret er det nødvendigt at øge tilførselen af vand, luft og næring. Vi anbefaler at lufte græsplanen, alt efter tilstand, hver 6 – 8 uger. For at opnå et godt resultat og at øge luftervalsens levetid, bør græsplanen klippes inden vertikalskæringen (ca. 2 cm)

 Isæt luftervalsen (se montering)  Bekæmp mosset med en gængs mosfjerner.  Gør som angivet under ”Vertikalskæring”.

Rengøring og vedligeholdelse

Før vedligeholdelses- og rengøringsarbejde: frakobl apparatet

 Vent til valsen holder stille  Træk netstikket ud.

Bær arbejdshandsker ved håndtering med knivene. Fare for kvæstelser!

Yderligere vedligeholdelses- og rengøringsarbejder end dem der er beskrevet i dette kapitel, må kun udføres af kundeservice.

Sikkerhedsudstyr, der er fjernet til vedligehold og rengøring, skal altid anbringes korrekt igen og kontrolleres.

Anvend kun originale dele. Andre dele kan medføre uforudsete skader og kvæstelser.

Vedligeholdelse

For at sikre at appratet altid er i en sikker driftstilstand, kontrolleres apparatet jævnligt for åbenlyse fejl som

 løse forbindelser (møtrikker, skruer, bolte)  fanganordning for slitage eller beskadigede dele  slidte eller beskadigede elementer

Page 47

 Af sikkerhedsårsager bør alle slidte eller beskadigede dele

udskiftes.

 Slidte knive medfører en dårlig ydelse og en overbelastning

af motoren. Kontrollér derfor altid knivenes tilstand inden brug, og udskift vertikutervalsen ved behov.

Rengøring

Rengør apparatet omhyggeligt efter hver brug for at



opretholde en fejlfri funktion.

Bær arbejdshandsker ved håndtering med

 Rengør apparatet straks efter at arbejdet er afsluttet.  Tøm og rens evt. opsamlingssækken.  Rengør apparatets underside og vertikalskærer- eller

luftervalsen.

 Rengør huset, især ventilationsslidserne for fastsiddende

græs eller smuds.

 Fjern forureninger med en klud eller en børste  Maskinen må ikke rengøres med rindende vand eller med en

højtryksrensemaskine.

 Der må ikke benyttes opløsningsmidler (benzin, sprit m.v.) til

rengøring af plasticdelene, fordi den slags midler kan beskadige plasticdelene.

knivene. Fare for kvæstelser!

Transport

Træk netstikket inden transport.

Også når motoren er slukket, kan valsen beskadiges ved transporten, f. eks. på hård undergrund. Sæt derfor valsens arbejdsdybde ved transport til pos. 1.

Opbevaring

Træk netstikket ud.

 Opbevar apparater der ikke bruges i et tørt, lukket rum, uden

for børns rækkevide.

 Sørg ved længere opbevaring (f. eks. om vinteren) for at

apparatet er beskyttet mod frost og korrosion.

 Vær inden en længere opbevaring opmærksom på følgende

for at øge maskinens levetid og for at garantere en let betjening:

 Gennemfør en grundig rengøring.  for at beskytte mod korrosion behandl metaldelene efter

hver brug med en miljøvenlig, biologisk nedbrydelig oliespray.

Anvend aldrig fedt!



 For at opbevare apparatet pladsbesparende, kan

styrebøjlerne vippes ned. Dertil løsnes vingemøtrikkerne (6) at styrebøjlen (2) kan vippes ned på huset.

Mulige fejl

Inden hver afhjælpning af fejl

 frakobl apparatet  Vent til valsen holder stille

 Efter hver afhjælpning af fejl tag alt sikkerhedsudstyr i drift i gen og kontroller.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Apparatet kører ikke

Apparatet arbejder med afbrydelser

Udsædvanlige lyde

 træk netstikket

 ingen strøm  kontroller strømforsyningen, stikdåse og sikringer  forlængerledning beskadiget  kontroller forlængerledning, udskift straks defekt kabel  netstik, motor eller kontakt defekt  Kontrol eller reparation af motor eller kontakt af en

 Motorbeskyttelseskontakt udløst 1. Arbejdsdybde for stor  Reducer arbejdsdybde

 Forlængerkabel defekt  kontroller forlængerledning, udskift straks defekt kabel  intern løs forbindelse  kontakt kundeservice

 tænd-sluk-knap defekt  kontakt kundeservice  Valsen er blokeret  Fjern blokeringen  Remmen glider  kontakt kundeservice  Løse skruer, møtrikker eller andre

monteringsdele

autoriseret elektriker, eller lad ham udskifte dem med originale reservedele

2. Valse blokeret  fjern blokeringen

3. Græs for højt  Slå græsset

 Lad motoren køle ned i ca. 15 minutter indtil du fortsætter

arbejdet.

 Spænd delene fast igen, kontakt kundeservice, hvis lydene

fortsætter

Page 48

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Usædvanlige vibrationer

 Skæreknive beskadiget eller sløve  kontakt kundeservice  Arbejdsdybde for stor  Indstil en lavere arbejdsdybde.  Græsplæne for høj  Slå plænen inden vertikalskæringen

Utilsfredsstillende vertikalskæreeresultat

 Arbejdsdybden for lav  Indstil en større arbejdsdybde.  Sløve knive  kontakt kundeservice  Udkaståbning blokeret  Tøm opsamlingssækken og fjern blokeringen

 Ved yderligere fejl eller spørgsmål kontakt venligst din lokale forhandler.

Garanti

Vi henviser til vedlagte garantierklæring.

Tekniske data

Modelbetegnelse VT 32 Z-2 Produktionsår

Motoreffekt P1

1400 W

Netspænding / Netfrekvens

Sikring 10 A forsinket Leerlaufdrehzahl n0

Arbejdsbredde

Arbejdsdybde plænelufter

Hånd-arm-vibrationn iht. EN 1033:1995 3,61 m/s² Målt - Usikkerhed K 1,5 m/s2 Lydtryksniveau på arbejdspladsen L

2000/14/EF) Målt - Usikkerhed KPA 3,00 dB (A) Målt lydeffektniveau L Garanteret støjniveau L Målt - Usikkerhed KWA 3,00 dB (A)

(målt i henhold til 2000/14/EF) 91,6 dB (A)

(målt i henhold til 2000/14/EF) 95 dB (A)

32 cm

-6 – 6 mm i 4 trin

(målt i henhold til

Arbejdsdybde vertikalskæring

Volumen opsamlingssæk

74,8 dB (A)

se sidste side

230 V~ / 50 Hz

4100 min

-9 – 3 mm i 4 trin

30 l

–1

Beskyttelsesklasse

Dimensioner (længde x bredde x højde) 91 cm x 52 cm x 102 cm

Vægt

II Afsikringens art IP X4

ca. 8,7 kg

 Der tages forbehold för tekniske ændringer!

Page 49

 Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro.  Consegnare le istruzioni per l’uso a tutte le

persone chiamate ad operare con l’apparecchio.

Non mettere in funzione l’apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni per l’uso, avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l’apparecchio nel modo

I bambini e le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza ovvero le persone che non hanno familiarità con il manuale d'uso, non possono operare né utilizzare l'apparecchio.

L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e giovani con età inferiore a 16 anni e da persone che non hanno letto le istruzioni per l'uso.

Se il cavo di alimentazione (qualora presente) dell’apparecchio è danneggiato, sostituirlo con un particolare cavo di alimentazione reperibile presso il produttore oppure uno dei suoi centri di assistenza.

Simboli presenti nelle istruzioni per





…

descritto!

l’uso

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali.

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare guasti.

Indicazioni per l'utente. Questi avvisi aiutano l’utente a sfruttare al meglio tutte le funzionalità.

Montaggio, utilizzo e manutenzione. Qui vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

Consultare le istruzioni per l'uso e per il montaggio allegate quando nel testo si fa riferimento ai numeri delle figure.

Simboli presenti sull’apparecchio

Prima della messa in funzione, leggere e applicare quanto contenuto nelle istruzioni per l’uso e nelle norme di sicurezza.

Attenzione! Tenere lontano lame o denti affilati, dita delle mani e dei piedi.

Non toccare le parti mobili e pericolose fino a quando l'unità non è stata scollegata dalla rete elettrica e queste parti non si sono completamente arrestate.

Prima dei lavori di regolazione, pulizia e manutenzione o se il cavo è danneggiato, togliere la spina dalla presa.

Quando il motore si trova attivato, sussiste pericolo a causa dalle parti scaraventate – è pertanto consigliabile tenerelontane dalla zona di pericolo le persone estranee, come pure gli animali domestici e quelli utili.

Tenere il cavo di alimentazione lontano dai denti o dalle lame.

I denti o le lame possono danneggiare i cavi e fungere da conduttore con componenti sotto tensione. Non toccare i cavi finché non sono scollegati dalla rete elettrica.

Attenzione alle lame o ai denti rotanti. Non avvicinare e non mettere le mani e i piedi sotto le parti rotanti quando la macchina è in funzione.

I coltelli o denti sono ancora in movimento dopo lo spegnimento dell’apparecchio.

Indossare occhiali e cuffie di protezione.

Non esporre alla pioggia. Proteggere dall’umidità.

Staccare immediatamente la spina se la linea di collegamento viene danneggiata o tagliata.

Il prodotto corrisponde alle direttive europee vigenti per prodotti analoghi.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.

Smaltire nel modo corretto apparecchiature, accessori e imballaggio.

Ai sensi della Direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell'ambiente.

Page 50

Simboli presenti sull’apparecchio 48 Simboli presenti nelle istruzioni per l’uso 48 Standard di fornitura 49 Dichiarazione di conformità 49 Tempi di esercizio 49 Utilizzo conforme alla finalità d’uso 49 Rischi residui 50 Vibrazioni (mano-braccio) 50 Norme di sicurezza 50 Descrizione dell’apparecchio / Pezzi de ricambio 52 Montaggio 53 Messa in funzione 53 Regolazione della profondità di lavoro 54 Istruzioni di lavoro 54 Utilizzo dello scarificatore 54 Utilizzo dell’arieggiatore 55 Manutenzione e pulizia 55 Trasporto 55 Conservazione 55 Possibili guasti 56 Garanzia 56 Dati tecnici 57

Standard di fornitura

Contenuto

 Una volta disimballata la sega, verificare se il contenuto

della scatola

 è completo;  presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

Dichiarazione di conformità CE

N. (S-No.): 27792 corrispondentemente alle direttive

2006/42/CE Con la presente dichiariamo

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany sotto la nostra responsabilità che il prodotto

Vertikutierer / Rasenlüfter (scarificatore / arieggiatore)

modello VT

Numero di serie: 000001 - 020000

è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE, nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive:

2014/30/UE, 2000/14/CE, 2011/65/UE. Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017; EN 50636-2-92:2014; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

Procedura di accertamento di conformità: 2000/14/CE - Appendice V.

Livello di potenza sonora misurata L Livello di potenza sonora garantita L

Conservazione dei documenti tecnici:

Altrad Lescha Atika GmbH – ufficio tecnico –

Josef-Drexler-Str. 8 89331 Burgau – Germany

Burgau, 22.06.2020 i.A. G. Koppenstein,

32 Z-2

91,6 dB (A).

i.A.

Direzione Costruzioni

95 dB (A).

Tempi di esercizio

 1 unità apparecchio premontata (senza fig.)  1 Manico (2)  2 Supporto dell’impugnatura a staffa (7)

Traversa di giunzione (8)

 2  1 sacco di raccolta (39) – in parte accessorio

speciale

 1 rullo arieggiatore (40) – in parte accessorio

speciale

 1 confezione di viti (senza fig.)  1 istruzioni per l’uso (senza fig.)  1 Istruzioni per l'uso e per il montaggio (senza

fig.)

 1 dichiarazione di garanzia (senza fig.)

Comunicare immediatamente al rivenditore, al fornitore o al costruttore eventuali contestazioni. Non verranno presi in considerazione i reclami presentati in un momento successivo.

L’imballaggio e gli accessori per l’imballaggio sono riciclabili e devono essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente.

Prima della messa in funzione dell'apparecchio, consultare e osservare le normative locali (regionali) sull'inquinamento acustico.

Informazioni per la prevenzione dei rumori:

Oltre un certo grado non è possibile eliminare la rumorosità di questo apparecchio. Eseguire le attività particolarmente rumorose nelle ore consentite e stabilite per tale scopo. Attenersi agli intervalli di riposo e limitare la durata dei lavori allo stretto necessario. Per la protezione personale e di coloro che vi circondano è necessario indossare idonee cuffie di protezione.

Utilizzo conforme alla finalità d’uso

 Lo scarificatore / l’arieggiatore è adatto a rastrellare e

scarificare l’erba, nonché a raccogliere le foglie per l'uso privato domestico e il giardinaggio.

 L'apparecchio non deve essere utilizzato in giardini pubblici,

parchi, centri sportivi o strade e in campo agricolo e forestale.



Non utilizzare lo scarificatore / l’arieggiatore:

- per tosare cespugli, siepi e arbusti,

Page 51

- per livellare asperità del terreno (ad es. mucchi di terra sollevati dalle talpe),

- come motocoltivatore,

- su superfici lastricate o brecciate.

Sussiste il pericolo di lesioni!

 Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche

l’osservanza delle condizioni di funzionamento, manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l’uso.

 Durante l’utilizzo, attenersi inoltre alle norme

antinfortunistiche in vigore, nonché a tutte le altre norme di sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comunemente accettate.

 Ogni utilizzo diverso è da considerarsi come non conforme

alla finalità d’uso. Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni di qualsiasi genere da ciò risultanti. Il rischio ricade esclusivamente sull’utente.

 Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per i danni di

qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al allo scarificatore / all’arieggiatore.

 L'apparecchio deve essere preparato, utilizzato e sottoposto

a manutenzione solo da persone che ne abbiano acquisito familiarità e che siano a conoscenza dei rischi connessi. Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati.

 La macchina non deve essere utilizzata in ambienti a rischio

di esplosione o esposta alla pioggia.

Rischi residui

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l’osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti, potrebbero comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando l'apparecchio in modo conforme alla finalità d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose.

 Pericolo di lesioni alle mani e ai piedi se vengono avvicinati o

messi sotto le parti rotanti.

 Pericolo di lesioni alle dita e alle mani durante gli interventi di

montaggio e pulizia effettuati sul rullo dello scarificatore.

 Proiezione di pietre ed erba.  Pericolo dovuto alla corrente, in caso di utilizzo di conduttori

di collegamento elettrici non a norma.

 Contatto con parti sotto tensione con componenti elettrici

aperti.

 Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza

apposite protezioni.

Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui.

Vibrazioni (mano-braccio)

Vibrazione mano-braccio: ah = 3,61 m/s² Tolleranza K = 1,5 m/s² Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo una procedura di controllo standardizzata e può essere usato per confrontare utensili elettrici. Tale valore può inoltre essere utilizzato per una valutazione preliminare dell’inquinamento da vibrazioni.

Il valore di emissione di vibrazioni effettivo durante

l’utilizzo delle macchine può differire da quello indicato nelle istruzioni per l’uso o dal produttore.

Ciò può dipendere dai seguenti fattori che occorre tenere in considerazione prima e durante l’utilizzo della macchina:

 il corretto utilizzo della macchina;  le corrette condizioni d’uso della macchina;  l’affilatezza regolare della lama di taglio o il corretto

montaggio della stessa;

 il corretto fissaggio delle maniglie e delle eventuali maniglie

anti-vibrazione al corpo della macchina. In caso di sensazione spiacevole o cambiamenti del colore cutaneo nella mano durante l’utilizzo della macchina, interrompere immediatamente il lavoro. Effettuare sufficienti pause. In caso di mancato rispetto delle pause si rischia di contrarre la sindrome da vibrazione mano-braccio. Si raccomanda di effettuare una stima del livello di esposizione in rapporto al tipo di lavoro e all’utilizzo della macchina e di interporre adeguati intervalli di riposo. In questo modo è possibile ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante l’intero orario di lavoro. Minimizzare il rischio provocato dalle vibrazioni. Aver cura della macchina seguendo le indicazioni fornite nelle istruzioni per l’uso. Qualora la macchina venga impiegata o utilizzata di frequente si raccomanda di contattare il proprio rivenditore specializzato e se necessario di munirsi di accessori anti-vibrazione (maniglie). Evitare l’utilizzo della macchina a una temperatura minore o uguale a 10°C. Concepire un piano di lavoro che permetta di ridurre l’esposizione alle vibrazioni.

Norme di sicurezza

L'utilizzo non conforme dello scarificatore /

dell’arieg-giatore può comportare pericoli. Se vengono utilizzati utensili elettrici, è necessario seguire le norme di sicurezza fondamentali al fine di escludere rischi di incendio, scosse elettriche e lesioni personali. Prima della messa in funzione di questi utensili, leggere e osservare pertanto le seguenti norme e le norme antinfortunistiche della società di assicurazione contro gli infortuni ovvero le norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi.

Page 52

Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone



chiamate ad operare con la macchina. Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato.



Sicurezza delle persone

 Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio

facendo riferimento alle istruzioni per l’uso.

 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a

quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non utilizzare l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante l’uso dell’apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie.

 Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli

previsti (si veda “Utilizzo conforme alla finalità d’uso”).

 Indossare abbigliamento per la protezione personale:

 occhiali di protezione  protezione dell’udito (il livello di pressione acustica sul

posto di lavoro può superare gli 85 dB (A))

 Indossare indumenti di lavoro appropriati:

 non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero

incastrarsi nelle parti mobili

 non indossare abiti larghi oppure con nastri o cordoncini

pendenti

 scarpe robuste o stivali con suola antisdrucciolo,  Pantaloni lunghi per proteggere le gambe

 Non lavorare con l'apparecchio quando si è scalzi o si

indossano sandali leggeri.

 L’utente è responsabile di sinistri o pericoli che si verificano

nei confronti di terze persone o delle relative proprietà.

 L’operatore è responsabile nei confronti di terzi nella zona di

lavoro.

 Tenere lontane altre persone e animali dall'area di lavoro.  Interrompere l'utilizzo della macchina in prossimità di

persone, soprattutto bambini o animali domestici, e quando si cambia area di lavoro.

 Non lasciare che altre persone, in particolare i bambini,

tocchino l’utensile o il cavo.

 Non affidare ai bambini le operazioni di pulizia e

manutenzione.

 Tenere i bambini lontani dall’apparecchio.  Non lasciare mai l'apparecchio senza sorveglianza.  Mettere in funzione l’apparecchio solo in presenza di tutti i

dispositivi di protezione al completo e correttamente montati (ad es. lamiere di protezione antiurto e/o dispositivo di raccolta); sull’apparecchio non modificare nulla che possa comprometterne la sicurezza.

Sicurezza dell’area di lavoro

 Familiarizzare con l’ambiente di lavoro e fare attenzione ai

possibili pericoli che potrebbero non essere avvertiti a causa del rumore del motore.

 Tenere in considerazione gli influssi ambientali:

 Non usare la tagliapiastrelle radiale in ambienti umidi o

bagnati.

 Non esporre l'apparecchio alla pioggia.

 Non lavorare in condizioni meteorologiche avverse (ad

es. pioggia, rischio di fulmini)

 non lavorare direttamente vicino a piscine o stagni da

giardino.

 lavorare esclusivamente in condizioni di visibilità

sufficiente, garantire un’illuminazione adeguata.

 Evitare di azionare la macchina quando l'erba è bagnata.

 Rimuovere tutti i corpi estranei prima di tagliare (per es.,

pietre, rami, fili metallici, ecc.). Durante l'utilizzo, verificare la presenza di altri corpi estranei.

 Se si incontrano corpi estranei, spegnere l'apparecchio e

rimuovere il corpo estraneo. Tuttavia, prima di riaccendere l'apparecchio, verificare eventuali danni e fate eseguire le dovute riparazioni.

Indicazioni di sicurezza generali per l’uso di utensili elettrici

 Non sovraccaricare la macchina! Si lavora al meglio e nella

massima sicurezza nel campo di potenza specificato.

 Non modificare il numero di giri del motore, poiché questa

regola la velocità massima di lavoro sicura e protegge da eventuali danni, causati da un’eccessiva velocità, sia il motore che tutte le parti rotanti.

 Non modificare l’apparecchio o parti di esso.  Attenzione! L’utensile è ancora in funzione! non frenare

manualmente l’utensile.

 Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa di

corrente, assicurandosi che tutte le parti mobili si arrestino completamente, prima di eseguire le seguenti operazioni:

 Interventi di riparazione  Interventi di manutenzione e pulizia  Eliminazione di guasti o blocchi  trasporto e stoccaggio  Sostituzione della lama  Quando si abbandona l'apparecchio

(anche per le brevi interruzioni)

 In presenza di vibrazioni anomale dello scarificatore  Quando lo scarificatore ha urtato un ostacolo

 Falls das Gerät anfängt, ungewöhnlich zu vibrieren, ist eine

sofortige Überprüfung erforderlich:

 suchen Sie nach Beschädigungen;  führen Sie die erforderlichen Reparaturen beschädigter

Teile durch;

 untersuchen Sie das Gerät auf lose Teile und ziehen

diese fest an.

 Controllare se la macchina presenta danneggiamenti:

 Prima di riutilizzare la macchina, è necessario verificare

attentamente se le protezioni o le parti leggermente danneggiate funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni. Di questi fa parte anche il sacco di raccolta se presente.

 Verificare che i componenti non siano danneggiati o

difettosi, accertarsi che tutti i componenti siano montati correttamente e che tutte le condizioni siano state soddisfatte al fine di garantire un corretto funzionamento.

 Le protezioni e le parti danneggiate devono essere

riparate o sostituite a regola d’arte da parte di un’officina specializzata autorizzata, a meno che le istruzioni per l’uso non prevedano qualcosa di diverso.

 Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o

illeggibili.

 Utilizzare con cura lo scarificatore / l’arieggiatore:

Page 53

 accertarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben saldi,  Assicurarsi che gli sfiati siano puliti.  Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e grasso.  attenersi alle norme di manutenzione.

 Non spruzzare acqua sull’apparecchio. (fonte di pericolo

corrente elettrica).

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso lontano dalla portata dei bambini.

Norme di sicurezza per scarificatore / arieggiatore

 Prima di accendere il motore, accertarsi che i piedi si trovino

a una distanza di sicurezza dagli utensili di taglio.

 Non modificare l’impostazione del regolatore del motore; il

numero di giri regola la velocità di lavoro massima sicura e protegge il motore e tutte le sue parti rotanti da danni causati da un'eccessiva velocità. In caso di problemi, rivolgersi al servizio di assistenza. Assicurarsi sempre che entrambe le mani siano in posizione di lavoro prima di rimettere l'apparecchio a terra.

 Non mettere mai le mani o i piedi vicino o sotto alle parti

rotanti. Rimanere sempre lontani dall'apertura di espulsione.

 Accertarsi di avere una posizione stabile in particolare in

caso di pendii o erba bagnata e mantenere sempre l’equilibrio. Evitare di assumere posizioni anomale. Utilizzare l’apparecchio solo a passo d’uomo.

 Non scarificare su pendii scoscesi.  Sulle superfici inclinate lavorare sempre in posizione

trasversale rispetto alla pendenza, mai in salita o in discesa.

 Prestare particolare cautela quando si cambia senso di

marcia in pendenza.

 Mantenere la distanza di sicurezza indicata dall'impugnatura.  Durante il funzionamento, spingere l’apparecchio sempre in

avanti. Non tirarlo verso se stessi né trascinarlo.

 Quando il motore è in funzione:

 non sollevare e non trasportare l’apparecchio,  non sollevare la protezione antiurto,

 Accertarsi che la protezione antiurto sia chiusa e/o che il

sacco di raccolta sia posizionato (in parte accessorio speciale).

 Spegnere l’apparecchio e attendere che il rullo si fermi per:

 ribaltare lo scarificatore,  attraversare superfici non ricoperte da erba,  trasportare l’apparecchio verso e dall’area di lavoro.

Sicurezza elettrica

 Esecuzione dei conduttori di collegamento conformemente a

IEC 60 245 (H 07 RN-F) con una sezione dei fili di almeno

- 1,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m

- 2,5 mm² con una lunghezza del cavo oltre i 25 m

 I conduttori di collegamento lunghi e sottili producono una

caduta di tensione. Il motore non raggiunge più la sua potenza massima e il funzionamento dell’apparecchio viene ridotto.

 Le spine e le prese volanti sui conduttori di collegamento

devono essere in gomma, PVC morbido o altro materiale termoplastico della stessa consistenza meccanica o rivestite con questo materiale.

 La presa a innesto del conduttore di collegamento deve

essere protetta da spruzzi d’acqua.

 Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi

che non siano danneggiati, schiacciati o rotti e che il connettore non sia umido.

 In caso d’uso di una bobina per cavi, svolgere

completamente il cavo.



Non passare con l’apparecchio sul cavo di prolunga. Accertarsi che il cavo si trovi in una posizione sicura dietro l’operatore. Posizionare il cavo in una zona già lavorata dall’apparecchio.

 Verificare il senso di rotazione corretto delle maglie della

catena. Proteggere il cavo dal caldo, l'olio e gli spigoli vivi. Per estrarre la spina dalla presa non tirarla dal cavo.

 L’utente deve proteggere se stesso dalle scariche elettriche.

Evitare il contatto del corpo con parti messe a terra (ad es. tubi, radiatori, fornelli, frigoriferi, ecc.).

 Controllare regolarmente l'apparecchio e i cavi di prolunga

per verificare la presenza di segni di danneggiamento o invecchiamento. Sostituirli se sono danneggiati.

 Non collegare i cavi danneggiati all'alimentazione. Non

toccare i cavi danneggiati prima che siano stati scollegati dall'alimentazione. I cavi danneggiati possono fungere da conduttore con componenti sotto tensione.

 Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi.  All’aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente

omologati e contrassegnati in modo adeguato.

 Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori.  Non cavallottare mai i dispositivi di protezione né metterli

fuori servizio.

 Collegare l’apparecchio con l’interruttore di sicurezza per

correnti di guasto (30 mA).

Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti

elettriche della macchina devono essere seguiti da un elettricista autorizzato o da uno dei nostri centri di assistenza. Attenersi alle disposizioni locali, in particolare in merito alle misure di sicurezza.

Le riparazioni su altri componenti della macchina

devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza.

Utilizzare solo accessori originali. L’utilizzo di pezzi di

ricambio e di accessori diversi potrebbe causare incidenti per l’utente. Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni da ciò risultanti.

Descrizione dell’apparecchio /

Pezzi de ricambio



Pos. Denominazione N.

ordinazione

Staffa del manico senza combinazione

interruttore-spina Combinazione interruttore-spina

Vite con testa a calotta piatta M 6 x 45

Portacavi

Dado ad alette

Supporto dell’impugnatura a staffa

Traversa di giunzione

380651

 390143 380953 380670 380654 380655

Page 54

Pos. Denominazione N.

ordinazione

Copertura motore

Motore compl. 1400 W

Cuscinetto 6000 Z

 380667 380962

15 Ruota della cinghia 380656

Cinghia trapezoidale 160 J (12 mm / 4

Nervature)

Interruttore rotante per regolazione

dell'altezza

Regolazione profondità compl.

Ruota Ø 175 mm

Copriruota Ø 30 mm

Sede del cuscinetto

25 25a Leva di bloccaggio 25b

Copertura della sede del cuscinetto

Rullo scarificatore

Alloggiamento

Ruota Ø 100 mm

Molla

Protezione antiurto

Sacco di raccolta

380657



380658 380659 380668 380660



380662

 361664 361665 380661 380663

(in parte accessorio speciale) Rullo arieggiatore

(in parte accessorio speciale) Etichette di sicurezza

Vite ST 4,2 x 13

380666

380647 380672

Montaggio

Per garantire un funzionamento ottimale della macchina,



attenersi alle norme indicate.

Manico

 Spingere i supporti dell’impugnatura a staffa (7) nella

copertura motore (9) e fissarli con le 2 viti in dotazione ST 4,2 x 13 (42). Serrare saldamente con un cacciavite.



Portare le traverse di giunzione (8) sui supporti

dell’impugnatura a staffa (7)

e i dati ad alette (6).

 Poi fissare il manico (2) con 2 viti con testa a calotta

piatta (4) e dadi ada alette (6) sulle traverse di giunzione (8).

 Fissare il cavo ai 2 portacavi in dotazione (5). Accertarsi che

il cavo abbia un gioco sufficiente.

Sacco di raccolta – in parte accessorio speciale

 Sollevare la protezione antiurto (38) tirandola verso l’alto

e tenerla ferma.

 Fissare il supporto del sacco di raccolta (39) al gancio

dell’alloggiamento (31).

utilizzando le viti in dotazione (4)

Montaggio del rullo arieggiatore – in parte accessorio speciale

Prima della sostituzione dei rulli:

- Spegnere l’apparecchio

- Attendere che il rullo si fermi

- Disinserire la spina di alimentazione

Durante la sostituzione dei rulli indossare i

guanti protettivi. Pericolo di lesioni!

Per impiegare l’apparecchio come arieggiatore, sostituire il rullo scarificatore (27) con il rullo arieggiatore (40).

 Stringere le estremità della leva di bloccaggio (25) per

allentarla dalla copertura della sede del cuscinetto (26).



Aprire quindi la copertura della sede del cuscinetto verso

l’alto.

 Sollevare il rullo scarificatore che si trova sulla sede del

cuscinetto ed estrarlo.

 Spingere la base esagonale (b) del rullo arieggiatore

nell’apertura dell’azionamento (28).



Abbassare nuovamente la copertura della sede del

cuscinetto.



Stringere le estremità della leva di bloccaggio (38) e

spingerla nella serratura sulla copertura della sede del cuscinetto.

Messa in funzione

Allacciamento alla rete

Confrontare la tensione specificata nella targhetta, ad esempio 230 V, con la tensione di rete e collegare correttamente la sega alla presa a massa corrispondente.

Collegare la macchina mediante un interruttore di sicurezza contro corrente di guasto da 30 mA.

 Utilizzare il cavo di collegamento o di prolunga con una

sezione del filo di almeno 1,5 mm² fino a 25 m di lunghezza.

Collegamento del cavo di prolunga

 Inserire l'attacco del cavo di prolunga sulla spina della

combinazione interruttore-spina.



Ti rare il cavo di prolunga sotto forma di cappio

attraverso il dispositivo antitrazione del cavo (B) e appenderlo.

 Accertarsi che il cavo di prolunga abbia un gioco sufficiente.

Accensione / Spegnimento

L’apparecchio è dotato di un circuito di sicurezza che impedisce un’accensione involontaria.

Prima di ogni messa in funzione, assicurarsi che il

pulsante di sicurezza e l’impugnatura dell’interruttore funzionino correttamente. Non usare l’apparecchio se quest’ultimo può essere acceso solo con l’impugnatura dell’interruttore. Portare immediatamente l’apparecchio al centro di assistenza per il controllo o la riparazione.

Avviare l’apparecchio solo dopo averlo posizionato su

una superficie da tosare con un’altezza di crescita minima.

Page 55

Accensione

 Ribaltare leggermente verso se stessi lo scarificatore, in

modo che le ruote anteriori si trovino sopra il terreno.



Premere il pulsante di sicurezza (A) e tenerlo premuto.



Tirare quindi l’impugnatura dell’interruttore (B) verso il

manico.

 Lo scarificatore si avvia e il rullo ruota liberamente.  Rilasciare il pulsante di sicurezza.

Spegnimento

Rilasciare l’impugnatura dell’interruttore che tornerà automaticamente nella posizione iniziale.

Salvamotore

Il motore è dotato di un interruttore automatico, il quale in caso di sovraccarico interviene (interrompe) automaticamente. Il motore può essere acceso nuovamente dopo una pausa di raffreddamento (ca. 15 min.).

Rilasciare l’impugnatura dell’interruttore, altrimenti l’apparecchio si avvierà di nuovo immediatamente dopo il raffreddamento. Pericolo di lesionI!

Regolazione della profondità di lavoro

Prima di regolare la profondità di lavoro:

- Spegnere l’apparecchio

- - Attendere che il rullo si fermi

 Per regolare la profondità di lavoro, sollevare

leggermente l'alloggiamento e ruotare la manopola di regolazione dell'altezza nella posizione desiderata..

Posizione

Profondità di lavoro

Scarificatore Arieggiatore 0 3,0 mm 6,0 mm 1 -3,0 mm ±0,0 mm 2 -6,0 mm -3,0 mm 3 -9,0 mm -6,0 mm

 Regolare la profondità di lavoro su entrambe le ruote in

base alle condizioni dell’erba e del terreno.

Profondità di lavoro consigliate: Position

Terreno morbido regolarmente scarificato; senza pietre Terreno muscoso, scarificato di rado; con pietre 1 / 2 Terreno fortemente muscoso, non lavorato; con pietre

In caso di usura della lama dello scarificatore regolarla al livello 1 o

Regolare una profondità di lavoro bassa se il motore è

sovraccaricato (il numero di giri del motore si riduce e il rumore del motore cambia).

Esempio: profondità di lavoro impostata 3  passare alla profondità 3

2 / 3

0 / 1

Istruzioni di lavoro

Prima di iniziare i lavori, prestare attenzione a quanto segue:

 Non mettere in funzione l’apparecchio senza avere prima letto

le presenti istruzioni per l’uso, avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l’apparecchio nel modo descritto!

 Accertarsi che l'area di lavoro sia sicura e sgombra. Rimuovere

gli oggetti che possono essere scagliati via dall'area di lavoro.

 Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che:

 il rullo e la lama siano in perfette condizioni (si veda

“Sostituzione della lama”),

 tutti i collegamenti a vite siano ben saldi,  gli utensili da lavoro e i bulloni non siani usurati o

danneggiati. Per evitare squilibrature sostituire sempre solo il set completo di utensili da lavoro o di bulloni usurati o danneggiati.

 nell'area di lavoro non sostino altre persone o animali  non ci siano ostacoli dietro l'utilizzatore mentre indietreggia  sia garantita stabilità.

Tenere sempre le mani e i piedi a una distanza di sicurezza dall'utensile rotante.

Utilizzo dello scarificatore

Scarificare

 Il rullo scarificatore consente di utilizzare l’apparecchio come

scarificatore per eliminare feltro e muschio nel prato, nonché per separare la vegetazione spontanea a radice piatta. Affinché in primavera il prato possa crescere sano, è necessario aumentare l’assorbimento di acqua, aria e sostanze nutritive nella zona delle radici. Si consiglia pertanto di scarificare il prato in primavera e in autunno. Per ottenere un buon risultato e prolungare la durata del rullo scarificatore, si consiglia di falciare il prato prima della scarificatura (portandolo al di sotto dei 4 cm).

 Non scarificare se il prato è stato appena seminato, se è

umido o troppo secco.

 Posizionare lo scarificatore sul bordo del prato vicino alla presa. 

Dopo ogni cambio di direzione spostare il cavo sul lato

opposto già scarificato.

 Scegliere la profondità di lavoro in base allo stato del prato (si

veda “Regolazione della profondità di lavoro”)

 Fare attenzione a non sovraccaricare lo scarificatore.

 In caso di sovraccarico, il numero di giri del motore

diminuisce e il rumore del motore cambia.

 Fermarsi e rilasciare l’impugnatura dell’interruttore  Aspettare che il rullo scarificatore si fermi  Impostare una profondità di lavoro più bassa



Utilizzare lo scarificatore a una velocità adeguata e

costante attraversando il prato in linee diritte

.

 Se si lascia lo scarificatore troppo a lungo in un punto,

la cotica erbosa si danneggia.

In caso di prato non lavorato e fortemente muscoso procedere ancora una volta trasversalmente rispetto ai percorsi e regolare quindi una profondità di lavoro più alta 4 a 3).

 (ad es. da

Page 56

 Quando si lavora su pendii, posizionarsi sempre

trasversalmente alla pendenza e accertarsi di avere una posizione stabile e sicura. Non lavorare su pendii particolarmente scoscesi.

 Svuotare il sacco di raccolta quando è pieno, per evitare che

le lame si blocchino e che il motore venga sovraccaricato.

 Falciare di nuovo il prato dopo la scarificatura.  Dopo la scarificatura, seminare eventuali punti privi di

vegetazione.

 Concimare il prato solo dopo che le sementi da prato sono

cresciute.

In ogni caso rispettare tutte le norme di sicurezza (si

veda "Utilizzo sicuro").

Utilizzo dell’arieggiatore

Arieggiare

 Il rullo arieggiatore (in parte accessorio speciale) consente

di utilizzare l’apparecchio come arieggiatore per eliminare erba e muschio, nonché per separare la vegetazione spontanea a radice piatta. Affinché in primavera il prato possa crescere sano, è necessario aumentare l’assorbimento di acqua, aria e sostanze nutritive nella zona delle radici. Si consiglia di arieggiare il prato ogni 6 – 8 settimane in base allo stato del prato stesso. Per ottenere un buon risultato e prolungare la durata del rullo arieggiatore, si consiglia di falciare il prato prima dell'arieggiatura (circa 2 cm).

 Inserire il rullo arieggiatore (si veda Montaggio).  Trattare il muschio con un prodotto comune prima di

procedere all’arieggiatura.

 Procedere come descritto nel paragrafo “Scarificare”.

Manutenzione e pulizia

Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia

- Spegnere l’apparecchio

- Attendere che il rullo si fermi

- Disinserire la spina di alimentazione

Durante gli interventi sulle lame indossare

Gli interventi di manutenzione e pulizia più approfonditi rispetto a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati esclusivamente dal servizio di assistenza.

I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto.

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili.

Manutenzione

Per accertarsi che l'apparecchio lavori in sicurezza, controllare regolarmente l'eventuale presenza di danneggiamenti visibili come

 fissaggi allentati (dati, viti, bulloni)  usura del dispositivo di raccolta o componenti danneggiati

guanti protettivi. Pericolo di lesioni!

 componenti usurati o danneggiati

 Per motivi di sicurezza sostituire parti usurate o

danneggiate.

 Le lame usurate riducono la potenza dell’apparecchio e

causano un sovraccarico del motore. Controllare pertanto lo stato delle lame prima di ogni utilizzo e sostituire il rullo scarificatore se necessario.

Pulizia

Pulire accuratamente l’apparecchio dopo ogni utilizzo, in



modo da preservare il funzionamento ottimale.

Durante gli interventi sulle lame indossare guanti protettivi. Pericolo di lesioni!

 Pulire l’apparecchio subito dopo averlo utilizzato.  Svuotare e pulire il sacco di raccolta.  Pulire la parte inferiore dell’apparecchio, oltre al rullo

scarificatore o arieggiatore.

 Pulire l’alloggiamento, in particolare le fessure di

ventilazione, da erba e sporco.

 Rimuovere le impurità con un panno o una spazzola.  Non pulire la macchina con acqua corrente o idropulitrici.  Non utilizzare solventi (benzina, alcool, ecc.) per le parti in

plastica, in quanto possono danneggiarle.

Trasporto

Staccare la spina di alimentazione prima di procedere al trasporto.

Anche a motore spento, il rullo può danneggiarsi durante il trasporto, ad es. a causa di terreno duro. Pertanto, regolare la profondità di lavoro del rullo per il trasporto in posizione 1.

Conservazione

Disinserire la spina di alimentazione.

 Conservare gli apparecchi non utilizzati in un luogo asciutto,

chiuso e fuori dalla portata dei bambini.

 In caso di stoccaggio prolungato (ad es. durante l’inverno),

accertarsi che l’apparecchio sia protetto dal gelo e dalla corrosione.

 Prima di uno stoccaggio prolungato, rispettare le seguenti

indicazioni al fine di prolungare al durata della macchina e di garantire un facile utilizzo:

 Effettuare una pulizia di fondo.  Dopo l’uso, trattare tutti i componenti metallici con olio

ecologico e biologico.

Non utilizzare mai grasso!



 Per immagazzinare l’apparecchio occupando uno spazio

minimo, è possibile chiudere la staffa del manico. A tal fine, allentare le dadi ad alette (6), finché non è possibile posizionare la staffa del manico (2) sull'alloggiamento.

Page 57

Possibili guasti

Prima di rimuovere qualsiasi guasto

 Spegnere l’apparecchio  Attendere che il rullo si fermi  Disinserire la spina di alimentazione

 Dopo la rimozione di qualsiasi guasto, mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione.

Guasto Possibile causa Eliminazione

L'apparecchio non funziona.

L’apparecchio funziona a intermittenza

Rumori insoliti  Rullo bloccato  Rimuovere il blocco

Vibrazioni insolite  Lama di taglio danneggiata o smussata  Rivolgersi al servizio assistenza

Risultato di scarificatura non soddisfacente

 In caso di ulteriori anomalie o domande rivolgersi al proprio rivenditore locale.

 Assenza di corrente.  Controllare l’alimentazione elettrica, la presa e il

fusibile

 Cavo di prolunga difettoso  Controllare il cavo di prolunga e sostituirlo

immediatamente se difettoso

 Spina, motore o interruttore difettosi  Far controllare o far riparare da un elettricista

autorizzato il motore o l’interruttore, oppure farli sostituire con pezzi di ricambio originali

 Il salvamotore è scattato 1. Profondità di lavoro eccessiva  Ridurre la

profondità di lavoro

2. Rullo bloccato  Rimuovere il blocco

3. Erba troppo alta  Falciare l’erba  Fare raffreddare il motore per circa 15 minuti

prima di proseguire

 Cavo di prolunga difettoso  Controllare il cavo di prolunga e sostituirlo

immediatamente se difettoso

 Guasto interno  Rivolgersi al servizio assistenza  Interruttore di accensione/ spegnimento

 Rivolgersi al servizio assistenza

difettoso

 La cinghia dentata slitta  Rivolgersi al servizio di assistenza  Viti, dadi o altri elementi di fissaggio allentati  Serrare tutti gli elementi e rivolgersi al servizio

di assistenza se i rumori persistono.

 Profondità di lavoro eccessiva  Impostare una profondità di lavoro più bassa  Prato troppo alto  Falciare il prato prima della scarificatura  Profondità di lavoro insufficiente  Impostare una profondità di lavoro più alta  Lame smussate  Rivolgersi al servizio assistenza  Apertura di espulsione bloccata  Svuotare il sacco di raccolta ed eliminare il

blocco

Garanzia

Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata.

Page 58

Dati tecnici

Modello VT 32 Z-2 Anno di construzione vedere ultima pagina

Potenza motore P1

1400 W

Protezione 10 A inerte

Larghezza di lavoro

Profondità di lavoro arieggiatore

Vibrazione mano-braccio a EN 1033:1995

Tolleranza K 1,5 m/s2 Livello di pressione acustica L Tolleranza KPA 3,00 dB (A) Livello di potenza sonora misurata L

Livello di pressione acustica garantito L 2000/14/EG)

Tolleranza KWA 3,00 dB (A)

32 cm

-6 – 6 mm in 4 livelli

(secondo 2000/14/EG) 74,8 dB (A)

(secondo 2000/14/EG) 91,6 dB (A)

(secondo

Tensione di rete / Frequenza di rete

Numero di giri a vuoto n

Profondità di lavoro scarificatore

Volume sacco di raccolta

3,61 m/s²

95 dB (A)

230 V~ / 50 Hz

4100 min

-9 – 3 mm in 4 livelli

30 l

–1

Classe di protezione

Ingombro (lunghezza x larghezza x altezza) 91 cm x 52 cm x 102 cm

Peso

II Categoria di protezione IP X4

ca. 8,7 kg

 Con riserva di apportare modifiche tecniche!

Page 59

 Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle

toekomstige toepassingen.

 Geef de gebruiksaanwijzing aan alle personen

door, die met deze machine werken, door.

U mag de machine niet gebruiken voordat u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen, alle voorschriften heeft opgevolgd en de machine als

Symbolen in de gebruiksaanwijzing





…

voorgeschreven heeft gemonteerd.

Kinderen, personen met beperkte lichamelijke, sensorische of mentale vermogens of onvoldoende ervaring en weten of personen die met de instructies niet vertrouwd zijn, is het nooit toegestaan, het toestel te bedienen/ gebruiken.

Kinderen en jongeren onder 16 jaren alsook personen die met de handleiding niet bekend zijn, mogen het toestel niet bedienen.

Wordt de netaansluitleiding (indien voorhanden) van dit toestel beschadigd, moet ze door een bijzondere aansluitleiding worden vervangen die bij de fabrikant of zijn klantenservice verkrijgbaar is.

Als de stroomkabel (indien voorhanden) van deze machine beschadigd is, moet hij vervangen worden door een speciale stroomkabel die bij de fabrikant of zijn klantenservice verkrijgbaar is.

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet

opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben.

Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik van de machine. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storing aan de machine veroorzaken.

Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten.

Montage, gebruik en onderhoud van de machine. Hier

wordt precies uitgelegd wat u moet doen.

Neem alstublieft het ingesloten montage- en bedieningsblad ter hand, wanneer in de tekst naar het afbeeldings-nr. wordt verwezen.

Symbolen apparaat

Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding en veiligheidsvoorschriften en neem deze in acht.

Voorzichtig! Houd scherpe messen of tanden verwijderd van vingers en tenen.

Raak geen bewegende en gevaarlijke onderdelen aan totdat de machine van het stroomnet losgekoppeld werd en deze onderdelen volledig tot stilstand gekomen zijn.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u instel-, reinigings- en onderhoudswerkzaamheden uitvoert of als de kabel beschadigd is.

Gevaar door voortslingerende delen bij lopende motor – niet betrokken personen, alsook huis- en nuttige dieren uit de gevaars-zone verwijderd houden.

Netkabel van de tanden resp. messen weghouden.

De tanden resp. messen kunnen de leidingen beschadi gen en tot contact met stroomgeleidende delen leiden. Raak de kabels pas aan als ze losgekoppeld zijn van het net.

Attentie voor roterende messen resp. tanden. Handen en voeten niet in de buurt of onder roterende delen houden, wanneer de machine draait.

De messen of tanden lopen na het uitschakelen van de machine nog na.

Ogen beschermen en gehoorbescher-ming dragen.

Niet aan regen blootzetten. Tegen vochtigheid beschermen.

Meteen netstekker uit het stopcontact nemen, wanneer de aansluitleiding werd be-schadigd of doorgesneden.

Het product stemt overeen met de productspecifiek geldige Europese richtlijnen.

Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval.

Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen.

Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Page 60

Inhoud

Symbolen in de gebruiksaanwijzing 58 Symbolen apparaat 58 Lever hoeveelheid 59 EG-verklaring 59 Bedrijfstijden 59 Reglementaire toepassing 59 Restrisico’s 60 Vibraties (hand-arm-trillingen) 60 Veiligheidsinstructies 60 Toestelbeschrijving / Reserveonderlen 62 Montage 63 Ingebruikname 63 Instellen van de werkdiepte 64 Werkvoorschriften 64 Werken met de verticuteerder 64 Werken met de gazonluchter 65 Onderhoud en verzorging 65 Transport 65 Opslag 65 Storingen 66 Garantie 66 Technische gegevens 67

Leverhoeveelheid

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking

op:

EG-Verklaring van overeenstemming

Nr. (S-No.): 27792 overeenkomstig de richtlijn van de raad 2006/42/EG Hiermede verklaren wij

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product

Vertikutierer / Rasenlüfter (Verticuteerder / gazonluchter) type VT 32 Z-2

Serienummer: 010000 - 020000

aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt:

2004/108/EG, 2000/14/EG en 2011/65/EU. De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017; EN 50636-2-92:2014; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

Conformiteit-beoordeling-procedures: 2000/14/EG - Aanhangsel V

Gemeten geluids-niveau L Gegarandeerd geluids-niveau L

91,6 dB (A).

Bewaring van de technische documenten:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisch kantoor –

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau – Germany

i.A. Burgau, 22.06.2020 i.A. G. Koppenstein, Constructieleiding

Bedrijfstijden

Houdt alstublieft vóór ingebruikname van het toestel rekening

 Aanwezigheid van alle onderdelen  Eventuele transportschade

 1 voorgemonteerd apparaat (zonder afb.)  1 Grijpbeugel (2)  2 Beugelhouder (7)  2 Verbindingsbalk

(8)

 1 opvangzak (39) - gedeeltelijk speciale

toebehoren

 1 opvangzak (39) - gedeeltelijk speciale

toebehoren

 1 zak schroeven ((zonder afb.)  1 bedieningsaanwijzing (i)  1 montage- en bedieningsblad (i)  1 garantieverklaring (i)

In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden. Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen.

Verpakkingen zijn recycelbar en dienen een milieuvriendelijk hergebruik te worden toegevoerd.

met de landelijke (regionale) voorschriften omtrent de lawaaibescherming.

Informaties met betrekking tot het vermijden van lawaai:

Een bepaalde geluidsoverlast door dit toestel is niet vermijdbaar. Verleg lawaai-intensieve werkzaamheden op toegelaten en hiervoor bestemde tijden. Houdt u zich evt. aan rusttijden en beperk de werkduur op het volstrekt noodzakelijke. Voor uw persoonlijke bescherming en de bescherming van personen in de nabijheid dient een geschikte lawaaibescherming te worden gedragen.

Reglementaire toepassing

 De verticuteerder / gazonluchter is voor het harken en

verticuteren van gazon alsook voor de opname van gebladerte op gazon in de privé huis- en hobbytuin geschikt.

 Het toestel mag niet in openlijke plantsoenen, parks,

sportplaatsen of op straten in in de land- en bosbouw worden ingezet.



De verticuteerder / gazonluchter mag niet worden

toegepast:

 voor het snijden van struiken, heggen en heesters  voor het effenen van vloeroneffenheden (bv molshopen)  als motorschoffel  op geplaveide of begrinde vlakken

Er bestaat gevaar van verwondingen!

95 dB (A).

Page 61

 Tot het toepassen volgens de voorschriften behoren ook het

opvolgen van de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften en na leven van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant.

 Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende

veiligheid- en gezondheids- voorschriften en die aanvullende voorschriften van het bedrijf.

 Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de

voorschriften. Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk – de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker.

 Eigenmachtige verbouwingen aan de verticuteerder / gazon-

luchter sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van een ieder soort uit.

 Het toestel mag slechts door personen worden voorbereid,

gebruikt en onderhouden die met het werktuig bekend zijn en over de gevaren ingelicht zijn. Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden.

 Gebruik de heggeschaar niet in de nabijheid van brandbare

vloeistoffen of gassen of in vochtige of natte omgeving.

Restrisico’s

Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties.

De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids-, gebruiks-, gezondheids- en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden.

Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen.

 Verwondingsgevaar van de handen en voeten, wanneer u in

de buurt of onder de roterende delen geraakt.

 Verwondingsgevaar van de vingers en handen bij montage-

en reinigingswerkzaamheden aan de verticuteerwals.

 Wegslingeren van stenen en aarde.  Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de

aansluitdraden.

 Het aanraken van onder spanning staande delen bij een

geopende elektrische delen.

 Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder

gehoorbescherming.

Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan.

Vibraties

(hand-arm-trillingen)

Hand-arm-trilling: ah = 3,61 m/s² Meet-onveiligheid K = 1,5 m/s²

De vermelde trillings-emissiewaarde werd volgens een genormeerde testmethode gemeten en kan ter vergelijking van een elektrisch werktuig met een ander worden toegepast. De vermelde trillings-emissiewaarde kan ook voor een ingaande inschatting van de uitzetting worden toegepast.

De feitelijk voorhanden trillings-emissiewaarde gedurende

het gebruik van de machines kan van die in de

gebruiksaanwijzing resp. van de door de fabrikant vermelde waarden afwijken.

Dit kan door volgende factoren worden veroorzaakt die vóór resp. gedurende het gebruik opgevolgd dienen te worden:

 wordt de machine correct toegepast  is de gebruikstoestand van de machine in orde  Is de scherptetoestand van het snijmes in orde resp. het

snijmes correct gemonteerd.

 zijn de houdergrepen evt. optionale trillingsgrepen

gemonteerd en zijn deze vast aan het machinelichaam. Indien u een onaangenaam gevoel of een huidverkleuring gedurende het gebruik van de machine aan uw handen constateert, onderbreek meteen het werk. Maak voldoende rustpauzes. Bij veronachtzaming van voldoende werkpauzes kan het tot een hand-arm-trillingssyndroom komen.

Afhankelijk van het werk resp. het gebruik van de machine dient een inschatting van het graad aan belasting te geschieden en dienen dienovereenkomstige werkpauzes te worden ingelegd. Op deze manier kan het graad van belasting gedurende de gehele werktijd aanzienlijk worden gereduceerd. Reduceer uw risico, waaraan u bij trillingen bent blootgesteld. Verzorg deze machine in overeenstemming met de instructies in de gebruiksaanwijzing. Indien de machine vaker wordt ingezet resp. toegepast, dient u zich met uw specialist in verbinding te zetten en evt. antivibratietoebehoren (grepen) te bezorgen. Voorkom de inzet van de machine bij temperaturen van t=10°C of minder. Maak een werkplan, waardoor de trillingsbelasting kan worden beperkt.

Veiligheidsinstructies

Bij ondeskundig gebruik kunnen

verticuteerder / gazon-luchter gevaarlijk zijn. Worden elektrowerktuigen toegepast, moeten de principiele veiligheidsvoorzieningen worden opgevolgd om het risico van vuur, elektrische slag en verwondingen van personen uit te sluiten. Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voor-schriften te voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen.

Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die



met deze machine werken, door. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.



Veiligheid van personen

 Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met

behulp van de bedieningshandleiding.

 Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met vgerstand te

werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kann tot ernstige verwondingen leiden.

 Gebruik het toestel niet voor doeleinden voor die het niet is

bestemd (zie “Reglementaire toepassing”).

Page 62

 Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

 Veiligheidsbril  Gehoorbeschermer dragen (geluidsdrukniveau aan de

werkplaats kan 85 dB (A) overschrijden).

 Draag de juiste werkkleding.

Nauw sluitende kleding en geen sieraden dragen.

 vaste schoenen of laarzen met anti-slip-zool  geen los afhangende kleding of zulke met hangende

banden of koorden

 Lange broeken ter bescherming van de benen

 Werk met het toestel niet blootsvoets of in lichte sandalen.  De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor ongevallen of

gevaren voor andere personen of hun eigendommen.

 De bedienende persoon is binnen het arbeitsbereik van de

machine verantwoordelijk ten opzichte van derden.

 Houd andere personen en dieren van uw werkbereik weg.  Onderbreek het gebruik van de machine, wanneer personen,

vooral kinderen of huisdiren, in de buurt zijn en wanneer u het werkbereik wisselt.

 Laat andere personen, in het bijzonder kinderen, het

gereedschap of de kabel niet aanraken.

 Kinderen niet met het toestel laten spelen.  Reiniging en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd.

 Laat de machine niet zonder toezicht achter.  Werk alleen met complete en correct aangebrachte

veiligheidsvoorzieningen (bv zonder stootbeschermplaten en/of opvangvoorziening) en verander aan de machine niets, wat de veiligheid zou kunnen belemmeren.

Werkplaatsveiligheid

 Maak uzelf met uw omgeving bekend en let op mogelijke

gevaren die u op grond van het motorgeluid eventueel niet kunt horen.

 Let op de omgevingsinvloeden.

 Gebruik de machine niet in een vochtige of natte

omgeving.

 Zet de machine niet in de regen buiten.

 Werk niet bij slechte weersomstandigheden (bijv. regen,

gevaar van bliksem).

 Werk niet direct aan zwembassins of tuinvijvers.  Werk slechts bij voldoende zicht.

 Vermijd het gebruik van de machine als het gras nat is.

 Verwijder vóór het snijden alle vreemde lichamen (bv stenen,

takken, draad, enz.). Let gedurende het werken op verdere vreemde lichamen.

 Indien u op vreemde lichamen stuit, schakel het toestel

alstublieft uit en verwijder het vreemde lichaam. Alvorens u het toestel weer inschakelt, controleer het alstublieft op eventuele beschadigingen en laat, indien nodig, reparaties uitvoeren.

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische werktuigen

 Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de

juiste belasting van de machine.

 Verander de regelaarinstelling van de motor niet; het

toerental regelt de veilige maximum werksnelheid en beschermt de motor en alle zich draaiende delen tegen

schade door te hoge

snelheid. Neem bij problemen contact

op met de klantenservice.

 Apparaat resp. onderdelen van het apparaat niet

veranderen.

 Attentie! Het werktuig loopt na! Rem het werktuig niet met de

hand.

 Schakel de machine uit, trek de stekker uit het stopcontact

en zorg ervoor dat alle bewegende gevaarlijke onderdelen volledig tot stilstand komen, voor:

 reparatiewerkzaamheden  onderhouds- en reinigings- werkzaamheden  Verhelpen van storingen of blokkeringen  Transport en opslag  Meswissel  het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd)  wanneer de verticuteerder ongewoon begint te trillen.  wanneer u met de verticuteerder op een obstacel bent

gestoten.

 Als de machine abnormaal begint te trillen, is een

onmiddellijke controle vereist:

 zoek naar beschadigingen;  voer de vereiste reparaties van beschadigde onderdelen

uit;

 onderzoek de machine op losse onderdelen en draai ze

stevig vast.

 Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen.

 Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle

veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren. Hiertoe behoort ook de opvangzak, indien voorhanden.

 Controleer of onderdelen beschadigt of defect zijn. Alle

delen moeten correct gemonteerd zijn en alle voorwaarden vervullen om een foutvrije werking te waarborgen.

 Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten,

indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden. Met uitzondering indien in de gebruiks-aanwijzing anders aangegeven.

 Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te

worden vervangen.

 Onderhoudt uw verticuteerder / gazonluchter met zorg-

vuldigheid:  Let erop dat alle moeren, bouten en schroeven vast

zitten.

 Let erop dat de luchtopeningen schoon zijn.  Hou de handgrepen vrij van vet en olie.  Neem de onderhoudsvoorschriften in acht

 Het toestel niet met water afspatten. (Gevarenbron

elektrische stroom).

 Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte,

buiten het bereik van kinderen.

Veiligheidsinstructies voor verticuteerder / gazonluchter

 Let vóór het inschakelen van de motor erop dat uw voeten in

een veilige afstand tenopzichte van de snijwerktuigen zijn.

 Bij het inschakelen van de motor het toestel niet kantelen,

tenzij het toestel moet bij het proces worden opgetild. In dit geval kantel het toestel slechts zo ver als nodig en til het op

Page 63

de van de bedieningspersoon afgewende kant op. Zorg er altijd voor dat beide handen in arbeidspositie zijn voordat u de machine weer op de grond zet.

 Voer nooit handen of voeten aan of onder zich draaiende

onderdelen. Houdt u zich steeds van de uitgooiopening vandaan.

 Zorg vooral op schuine vlakken of op nat gras voor een

veilige stand en houd steeds het evenwicht. Vermijd een abnormale lichaamshouding. Voer het toestel alleen in gangtempo.

 Verticuteer niet aan steile hellingen.  Verticuteer aan schuine vlakken dwars ten opzichte van de

daling en nooit op- en afwaarts.

 Wees bijzonder voorzichtig, wanneer de rijrichting op een

helling wijzigt.

 Houdt rekening met de veiligheidsafstand die door de

handgreep wordt voorgegeven.

 Schuif het toestel gedurende het bedrijf steeds voorwaarts.

Trek het niet in uw richting of achter zich.

 Wanneer de motor draait, het toestel niet:

 optillen en dragen  de schokbescherming niet optillen

 Let erop dat de schokbescherming gesloten is, resp. de

opvangzak (gedeeltelijk speciale toebehoren) is aangebracht.

 Schakel het toestel uit en wacht tot de wals stil staat,

wanneer u:

 de verticuteerder kantelt  vlakken die niet met gras zijn beplant, oversteekt  het toestel naar en van het werkbereik weg transporteert

Elektrische veiligheid

 De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 (H 07 RN-F) zijn,

met een draad doorsnede van minstens:

- 1,5 mm² bij een lengte tot 25m.

- 2,5 mm² bij een lengte vanaf 25m.

 Langere aansluitleidingen veroorzaken een daling van de

spanning. De motor bereikt zijn maximum vermogen niet meer, de functie van de machine wordt gereduceerd.

 Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit

rubber, zacht PVc of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat.

 De steekvoorziening van de aansluitleiding moet tegen

spatwater beveiligd zijn.

 Bij het verleggen van de aansluitkabel erop letten dat deze

niet stoort, gekneust, geknikt en de steekverbinding niet nat wordt.

 Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af. 

 Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet

 Beschermt u zich tegen elektrische slag. Vermijd lichamelijk

Rij niet met het toestel over de verleningskabel. Waarborg dat het zich in een veilige positie achter u bevindt. Leg de kabel op een weg of bereik dat reeds wird geverticuteerd.

geschikt is. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe randen. De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken.

contact met geaarde delen (bv pijpen, radiatoren, haarden, koelkasten enz.)

 Controleer de kabels van de machine en de verlengkabels

regelmatig op tekenen van beschadiging of veroudering. Vervang de kabels als ze beschadigd zijn.

 Een beschadigde leiding niet aan het net aansluiten. Een

beschadigde leiding niet aanraken alvorens ze van het net gescheiden is. Een beschadigde leiding kan tot contact met stroomgeleidende onderdelen leiden.

 Gebruik geen defecte kabels.  Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels.  Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen.  Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buitenwerking

stellen.

 Het apparaat via een veiligheidsschakelaar (30 mA)

aansluiten.

Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door

een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden. De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden.

Reparaties aan andere delen van de machine mogen

alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden.

Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken.

Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico’s voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan.

Toestelbeschrijving



Pos. Benaming Benaming

2 Grijpbeugel met SSK 3 Schakelaar-stekker-combinatie 4 Platkopschroef M 6 x 45 5 Kabelhouder 6 Vleugelmoer 7 Beugelhouder 8 Verbindingsbalk

9 Motorafdekking 11 Motor cpl. 1400 W 14 Lager 6000 Z

Riemwiel

15 16 V-riem 160 J (12 mm / 4 Ribben)

Draaischakelaar voor hoogteverstelling

21 22 Werkdiepteinstelling cpl. 23 Loopwiel Ø 200 mm 24 Wielafdekking Ø 30 mm

25 Lagerzitting 380660

25a

Vergrendelingshendel

25b Lagerafdekking

27 Verticuteerwals 31 Behuizing 32 Loopwiel Ø 100 mm 37 Veer 38 Schokbescherming

380651

 390143 380953 380670 380654 380655

 380667 380962 380656 380657

 380658 380659 380668



380662

 361664 361665 380661

Page 64

Pos. Benaming Benaming

39 Opvangzak (gedeeltelijk speciale

380663

toebehoren)

40 Luchterwals (gedeeltelijk speciale

toebehoren) 41 Veiligheidssticker 42 Schroef ST 4,2 x 13

380666

380647 380672

Montage

Om de machine correct te laten functioneren moet u de



volgende aanwijzingen opvolgen.

Grijpbeugel

 Schuif de beugelhouders (7) in de motorkap (9) en

bevestig ze met de twee bijgeleverde schroeven ST 4,2 x 13 (42). Schroef ze met een schroevendraaier goed vast.



Bevestig de verbindingsstangen (8) met de meegeleverde

schroeven (4) en vleugelmoeren (6) aan de beugels (7).

 Bevestig vervolgens de grijpbeugel (2) met twee

platkopschroeven (4) en vleugelmoeren (6) op de verbindingsstangen (8).

 Bevestig de kabel aan de 2 meegeleverde kabelhouders (5).

Let erop dat de verlengingskabel voldoende spel heeft.

Opvangzak – gedeeltelijk speciale toebehoren

 Trek de schokbescherming (38) naar boven en houd

hem vast.

 Bevestig de houder van de opvangzak (39) aan de haak op

de behuizing (31).

Inbouwen van de luchterwals – gedeeltelijk speciale toebehoren

Vóór het uitwisseln van de walsen:  Frakobl. apparatet

Dient het toestel als gazonluchter te worden ingezet, moet de verticuteerwals (27, zie toestelbeschrijving) door de luchtwals (40) worden vervangen.

 Druk de uiteinden van de vergrendelingshendel (25)

samen om deze uit de lagerafdekking (26) los te maken.



Klap dan de lagerafdekking naar boven.

 Til de verticuteerwals aan de lagerzitting op en trek hem

eruit.

 Schuif het zeskantstuk (b) van de luchterwals in de

aandrijvingsopening (28).



Klap de lagerafdekking weer naar beneden.



Druk de uiteinden van de vergrendelingshendel (38)

samen en schuif hem in het slot van de lagerafdekking.

 Stilstand van de wals afwachten  Træk netstikket

Bij de walswissel veiligheidshandschoenen

dragen. Gevaar van verwondingen!

Ingebruikname

Netaansluiting

Vergelijk de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning, bv 230 V met de netspanning en sluit het toestel aan het desbetreffend en reglementair stopcontact aan.

Sluit de machine via een Fl-schakelaar (storingsstroomschakelaar) 30 mA aan.

 Gebruik aansluit- resp. verlengkabels met een

aderdoorsnede van ten minste 1,5 mm² bij een lengte tot 25m

Aanbrengen van de verlengingskabel

 Steek de koppeling van de verlengingskabel op de

steker van de schakelaar-steker-combinatie.



Trek de verlengingskabel als lus door de

kabeltrekontlasting (B) en hang het in.

 Let erop dat de verlengingskabel voldoende spel heeft.

In- en uitschakelen

Het toestel bezit een veiligheidsschakeling die een onopzettelijk inschakelen voorkomt.

Waarborg vóór iedere inbedrijfstelling, dat de

veiligheidstoets en de schakelaargreep volgens de voorschriften werken Gebruik het apparaat niet als het alleen kan worden ingeschakeld met de schakelaargreep. Het apparaat moet onmiddellijk door de klantenservice worden gecontroleerd en gerepareerd.

Start het toestel pas dan, wanneer u het op een

gazonvlakte met lage groeihoogte heeft neergezet.

Inschakelen

 Kantel de verticuteerder licht in uw richting, zo dat zich de

voorste wielen boven de vloer bevinden.



Druk de veiligheidsknop en houdt hem ingedrukt.



Trek vervolgens de schakelaargreep in richting

grijpbeugel.

 De verticuteerder start en de verticuteerwals kan zich vrij

draaien.

 Laat nu de veiligheidsknop los.

Uitschakelen

Laat de schakelaargreep los, hij keert automatisch in zijn uitgangspositie terug.

Motorveiligheid

De motor is uitgerust met een veiligheidsschakelaar en schakelt bij overbelasting zelfstandig uit. De motor kan na een afkoelpauze (ca. 15 min.) opnieuw worden ingeschakeld.

Laat de schakealargreep los, omdat het toestel anders direct na het afkoelen weer start. Gevaar van verwondingen!

Page 65

Instellen van de werkdiepte

Vóór het instellen van de werkdiepte:

 frakobl. apparatet  Stilstand van de wals afwachten

 Om de werkdiepte in te stellen, tilt u de behuizing iets

op en draait u de instelknop voor de hoogteverstelling in de gewenste stand.

Positie (van achteren)

Verticuteerder Gazonluchter

Werkdiepte

0 3,0 mm 6,0 mm 1 -3,0 mm ±0,0 mm 2 -6,0 mm -3,0 mm 3 -9,0 mm -6,0 mm

 Stel de werkdiepte in overeenstemming met de gazon- en

vloerverhoudingen aan beide loopwielen in.

Geadviseerde werkdiepten: Positie

Regelmatig geverticuteerde, zachte grond; steenvrij zelden geverticuteerde grond met mos; vol stenen Onverzorgde grond met sterk mos; vol stenen 0 / 1

Bij slijtage van de verticuteermessen telkens om 1-2 trappen lager instellen.

Stel een geringe werkdiepte in, wanneer de motor wordt overbelast (motortoerental daalt en motorgeluid verandert zich).

Voorbeeld: ingestelde werkdiepte 3 -> veranderern in 2

Werkvoorschriften

Contoleer het volgende voordat u gaat werken:

 U mag de machine niet gebruiken voordat u deze gebruiks-

aanwijzing heeft gelezen, alle voorschriften heeft opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft gemonteerd.

 Zorg voor een veilige en opgeruimde werkplaats.  Contoleer het volgende voordat u gaat werken:

 de arbeidswerktuigen en bouten niet zijn versleten of

beschadigd. Om een onbalans te voorkomen, mogen versleten of beschadigde arbeidswerktuigen en bouten slechts per set worden vervangen.

 de wals en messen in reglementaire toestand zijn (zie

„Mes vervangen“)

 alle schroefverbindingen vast aangetrokken zijn  zich in het werkbereik geen verdere personen of dieren

ophouden

 een obstacelvrij terugwijken voor u is gewaarborgd  een veilige stand is gewaarborgd.

Houdt handen en voeten steeds in een veilige afstand ten opzichte van het roterend werktuig.

2 / 3

1 / 2

Werken met de verticuteerder

Verticuteren

 Met de verticuteer-wals kan het toestel als verticuteerder

voor het verwijderen van vilt en mos in het gazon alsook voor het doorsnijden van vlakke wildgroei worden ingezet. Opdat zich in het voorjaa een gezond gazon kan ontwikkelen, is het noodzakelijk de opname van water, lucht en voedingsstoffen in het wortelbereik te verhogen. Wij adviseren, het gazon in de lente en in de herfst te verticuleren. Om een goed resultaat te behalen en de levensduur van de verticuteerwals te verhogen, dient het gazon vóór het verticuteren te worden gemaaid (korter dan 4 cm).

 Verticuteer niet, wanneer het gazon fris is ingezaaid, nat of

te droog is

 Stel de verticuteerder aan de gazonrand in de buurt van het



 Kies de werkdiepte in overeenstemming met de toestand

 Let erop, de verticuteerder niet te overbelasten.

stopcontact.

Leg de kabel na ieder keren op de tegenoverliggende,

reeds geverticuteerde kant.

van het gazon (zie “Instellen van de werkdiepte“).

 Bij overbelasting daalt het motortoerental, het

motorgeluid verandert zich.

 Stop en laat de schakelaargreep los.  Wacht tot de verticuteerwals stil staat.  Stel een geringere werkdiepte in.



Voer de verticuteerder in passende, gelijkmatige

snelheid in rechte lijnen over uw gazon

.

 Laat u de verticuteerder te lang op één plek lopen,

wordt de grasnerf beschadigd.



 Stelt u zich bij het werken aan hellingen altijd dwars ten

 Leeg de opvangzak, wanneer hij vol is, om te voorkomen dat

 Maai het gras na het verticuleren opnieuw.  Zaai kale plekken die na het verticuleren eventueel zijn

 Bemest het gazon pas, wanneer verse graszaadjes zijn

“Veilig werken”).

Ga bij onverzorgd gazon met sterk mos nog eens

dwaars ten opzichte van de banen

, stel dan de

werkdiepte op een hogere positie in (bv van 4 op 3).

opzichte van de stijging, let op een vaste, veilige stand. Verticuteer niet aan bijzonder steile hellingen.

de messen blokkeren en de motor wordt overbelast.

ontstaan, na.

gegroeid.

Let in ieder geval op alle veiligheidsinstructies (zie

Page 66

Werken met de gazonluchter

Ventileren

 Met de luchterwals (gedeeltelijk speciale toebehoren) kan

het toestel als gazonluchter voor het verwijderen van gras en mos alsook voor het doorsnijden van vlakke wildgroei worden ingezet. Opdat zich in het voorjaar een gezond gazon kan ontwikkelen, is het noodzakelijk de opname van water, lucht en voedingsstoffen in het wortelbereik te verhogen. Wij adviseren, het gazon al naar toestand alle 6 – 8 weken te ventileren. Om een goed resultaat te behalen en de levensduur van de luchterwals te verhogen, dient het gazon vóór het ventileren te worden gemaaid (ca. 2 cm).

 Zet de luchterwals in (zie montage).  Bestrijd het mos vóór het ventileren met een in de handel

gebruikkelijk middel.

 Ga op de onder “Verticuleren” beschreven werkwijze te

werk.

Onderhoud en reiniging

Voor aanvang van iedere onderhouds- en reinigingsbeurt- Toestel uitschakelen

 Stilstand van de wals afwachten  træk netstikket

Draag bij het werken aan de messen

Verder gaande onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dan in dit hoofdstuk zijn beschreven, moeten door de klantenservice worden uitgevoerd.

De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden.

Gebruik alleen originele onderdelen. Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben.

Onderhoud

Om zich ervan te verzekeren dat het toestel in een veilige werktoestand is, controleer het toestel regelmatig op duidelijke gebrekken zoals

 losse bevestigingen (moeren, schroeven, bouten)  vangvoorziening op slijtage of beschadigde onderdelen  versleten of beschadigde onderdelen

 Vervang versleten of beschadigde onderdelen om

veiligheidsredenen.

 Versleten messen hebben een slechte werking van het

toestel en een overbelasting van de motor tot gevolg. Controleer daarom voor ieder gebruik de toestand van de messen en vervang de verticuteerwals indien nodig.

veiligheidshandschoenen. Gevaar van verwondingen!

Reiniging

Reinig het toestel zorgvuldig na ieder gebruik, opdat



de foutloze werking blijft bewaard.

Draag bij het werken aan de messen veiligheidshandschoenen. Gevaar van ver-



wondingen!

 Reinig het toestel meteen na beëindiging van het werk.  Ledig en reinig eventueel de opvangzak.  Reinig de onderkant van het toestel en de verticuteer- of

luchterwals.

 Reinig de behuizing, vooral de ventilatiegleuven van

vastklevend gras en vuil.

 Verwijder de verontreinigingen met een doek of een borstel.  De machine niet met vloeiend water of hogedrukreinigers

reinigen.

 Gebruik voor kunststofdelen geen oplosmiddelen (benzine,

alcohol, enz.), omdat deze de kunststofdelen kunnen beschadigen.

Transport

Vóór het transporteren netstekker uit het stopcontact nemen.

Ook bij stilgezette motor kan de wals bij het transport, bv over harde ondergrond, worden beschadigd. Zet vandaar de werkdiepte van de wals voor het transport op positie 1.

Opslag

Neem de steker uit het stopcontact.

 Bewaar ongebruikte toestellen op een droge, afgesloten

plaats buiten de reikwijdte van kinderen op.

 Zorg bij een langere opslag (bv gedurende de winter) ervoor

dat het toestel tegen vorst en corrossie is beschermd.

 Let voor een langer opslag op het volgende, om de

levensduur van de machine te verlengen en een eenvoudig en soepel bedienen te waarborgen:

 De machine grondig reinigen.  blanke metalen elementen dienen na elk gebruik licht te

worden ingevet (tegen roestvorming).

Nooit vet gebruiken!



 Om het toestel ruimtebesparend op te slaan, kunt u de

grijpbeugel wegklappen. Maak hiervoor de vleugelmoeren (6) zo ver los dat zich het greepbeugel (2) op de behuizing omlaag laat klappen.

Page 67

Storingen

Voor het verhelpen van iedere storing

 Toestel uitschakelen  Stilstand van de wals afwachten  Stroomtoevoer onderbreken

 Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Toestel draait niet.  Geen stroom  Stroomverzorging, stopcontact, zekering controleren

 Verlengkabel defect.  Verlengkabel controleren, defecte kabel direct vervangen  Netstekker, motor of schakelaar

defect.

 Motorveiligheidsschakelaar heeft

geactiveerd

 Motor of schakelaar door een servicewerkplaats laten

repareren of met originele onderdelen laten vervangen.

1. Werkdiepte te groot  werkdiepte reduceren

2. Wals blokkeert  verwijder de blokkering

3. Gras te hoog  maai het gras

 Laat de motor ca. 15 minuten afkoelen alvorens u verder

werkt Het toestel werkt met onderbrekingen

 Verlengkabel defect.  Verlengkabel controleren, defecte kabel direct vervangen  Interne storing  Richt u zich alstublieft aan de klantenservice.  In-/uitschakelaar defect  Richt u zich alstublieft aan de klantenservice.

Ongewone geluiden  Wals is geblokkeerd  Verwijder de blokkering

 V-riem glijdt weg  Lossen schroeven, moeren of andere

bevestigingsdelen

 Richt u zich alsublieft aan de klantenservice  Trek alle delen vast aan, richt u zich aan de klantenservice,

wanneer de geluiden verder optreden. Ongewone trillingen  Snijmes beschadigt of stomp  Richt u zich alstublieft aan de klantenservice.

 Werkdiepte te groot  Stel een geringere werkdiepte in.  Gras te hoog  Maak voor het verticuleren het gras

Onbevredigend verticuleerresultaat

 Werkdiepte te gering  Stel een grotere werkdiepte in.  Stompe messen  Richt u zich alstublieft aan de klantenservice.  Uitgooiopening geblokkeerd  Ledig de vangzak en verwijder de blokkering

 Bij verdere storingen of vragen richt u zich alstublieft aan uw locale leverancier.

Garantie

Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring.

Page 68

Technische gegevens

Type / Model VT 32 Z-2 Bouvwjaar zie laatste pagina

Vermogen P1

1400 W Spanning / Frequentie

Beveiliging 10 A traag Stationair-toerental n0

Werkbreedte

Werkdiepte gazonluchter

Hand-Arm-trillingen volgens EN 1033:1995 3,61 m/s² Meet-onveiligheid K 1,5 m/s2 Geluiddrukpegel LPA (volgens 2000/14/EG) 74,8 dB (A) Meet-onveiligheid KPA 3,91 dB (A) Gemeten geluidsniveau L Gegarandeerd geluidsniveau L Meet-onveiligheid KWA 3,00 dB (A)

(volgens 2000/14/EG) 91,6 dB (A)

32 cm

-6 – 6 mm in 4 niveaus Volume opvangzak

(volgens 2000/14/EG) 95 dB (A)

Werkdiepte verticuteerder

230 V~ / 50 Hz

4100 min

-9 – 3 mm in 4 niveaus

30 l

–1

Veiligheidsklasse

Afmetingen (Lengte x breedte x hoogte) 91 cm x 52 cm x 102 cm

Gewicht

II Veiligheidssoort IP X4

ca. 8,7 kg

 Technische wijzigingen voorbehouden!

Page 69

 Niniejszą instrukcję należy przechować dla

późniejszego wykorzystania.

 Należy przekazać niniejszą instrukcję obsługi

wszystkim osobom, które użytkują urządzenie.

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania zawartych w niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób,





nie wolno uruchomić urządzenia.

Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonych predyspozycjach psychicznych, sensorycznych lub psychicznych bądź nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzania i zapoznaniu się ze związanymi z tym zagrożeniami.

Urządzenia nie mają prawa obsługiwać dzieci i młodzież poniżej 16 lat oraz osoby niezapoznane z instrukcją. Przepisy krajowe i lokalne mogą określać inne ograniczenia wiekowe dla użytkownika.

W razie uszkodzenia przewodu do podłączenia urządzenia do sieci (jeśli urządzenie go posiada) należy go wymienić na specjalny przewód, który można nabyć u producenta lub w jego punkcie serwisowym.

Symbole zastosowane w instrukcji

obsługi

Istniejące zagrożenie lub niebezpieczna sytuacja. Nieprzestrzeganie tej wskazówki może spowodować zranienia osób lub szkody rzeczowe.

Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej obsługi. Nieprzestrzeganie tych wskazówek może spowodować zakłócenia w pracy urządzenia.

Wskazówki eksploatacyjne. Wskazówki te pomagają w optymalnym wykorzystaniu wszystkich funkcji urządzenia.

Montaż, obsługa i konserwacja. Tu znajdziesz ważne wskazówki dotyczące poprawnej eksploatacji.

Jeśli w tekście znajdują się odniesienia do nr rysunków, należy skorzystać z

…

niniejszej instrukcji montażu i obsługi.

Symbole na urządzeniu

Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i stosować się do zamieszczonych w niej wskazówek.

Ostrożnie! Palce nóg i rąk trzymać z dala od ostrych noży lub zębów.

Przed odłączeniem maszyny od prądu i zatrzymaniem się wszystkich ruchomych elementów nie dotykać żadnych ruchomych i niebezpiecznych elementów.

Przed rozpoczęciem prac związanych z ustawianiem, czyszczeniem i konserwacją lub w razie uszkodzenia przewodu wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Niebezpieczeństwo wywołane przez części obracające się podczas pracy silnika – nie pozwolić na zbliżanie się osób nie uczestniczących w pracy, oraz zwierząt domowych i użytkowych do strefy zagrożenia.

Trzymać kabel sieciowy z dala od zębów wzgl. noży.

Zęby wzgl. noże mogą uszkodzić przewody i spowodować kontakt z częściami pod napięciem. Nie dotykać przewodów przed ich odłączeniem od sieci.

Uwaga na obracające się noże lub zęby. Nie trzymać rąk i stóp w pobliżu lub pod obracającymi się częściami, gdy maszyna pracuje.

Noże lub zęby poruszają się jeszcze ruchem bezwładnym po wyłączeniu urządzenia.

Nosić ochronę oczu i słuchu.

Nie pozostawiać na deszczu. Chronić przed wilgocią.

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub przerwany należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę zasilającą.

Produkt spełnia wymagania stosownych dyrektyw europejskich.

Urządzenia elektryczne nie nadają się do wyrzucania z odpadami domowymi.

Urządzenia, osprzęt i opakowania należy poddawać ekologicznemu recyklingowi.

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie urządzeń elektrycznych i niesprawne urządzenia należy gromadzić oddzielnie i poddawać utylizacji zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Page 70

Zawartość

Symbole instrukcji obsługi 68 Symbole na urządzeniu 68 Zakres dostawy 69 Deklaracja zgodności 69 Czasy pracy 69 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 69 Pozostałe ryzyko 70 Wibracje (przenoszone na dłonie/ręce) 70 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 70 Opis urządzenia / Części zamienne 72 Montaż 73 Rozruch 73 Ustawianie głębokości roboczej 74 Wskazówki robocze 74 Praca z wertykulatorem 74 Praca z aeratorem 75 Konserwacja i czyszczenie 75 Transport 75 Składowanie 75 Gwarancja 75 Możliwe zakłócenia 76 Dane techniczne 77

Zakres dostawy

 Po rozpakowaniu zawartości kartonów sprawdź

 ich kompletność  ewentualne uszkodzenia transportowe

 1 wstępnie zmontowane urządzenie (bez ilustr.)  1 uchwyt pałąkowy (2)  2 uchwyt  2 Podpora łącząca  1 worek (39) – częściowo wyposażenie

specjalne

 1 worek (39) – częściowo wyposażenie

specjalne

 1 Worek na śruby (bez ilustr.)  1 instrukcja obsługi (bez ilustr.)  1 instrukcja montażu i obsługi (bez ilustr.)  1 oświadczenie o gwarancji (bez ilustr.)

Swoje zastrzeżenia zgłoś natychmiast sprzedawcy, dostawcy lub producentowi. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane.

Opakowania nadają się do recyklingu i należy jest utylizować bez szkody dla środowiska.

(7)

(8)

Nr. (S-No.): 27792 stosownie do Wytycznych

2006/42/WE Niniejszym my, firma

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany oświadczamy, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że

następujący produkt,

Vertikutierer / Rasenlüfter (Wertykulator / aerator) typu VT 32 Z-2

Numer seryjny: 010000 – 020000

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz następujących, innych dyrektyw: 2014/30/UE, 2000/14/WE i 2011/65/UE

Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane: EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017; EN 50636-2-92:2014; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

Postępowanie szacunku zgodności:

2000/14/EG - Wyrostek robaczkowy V. Mierzony poziom ciśnienia akustycznego L Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego L

Przechowywanie dokumentacji technicznej:

Altrad Lescha Atika GmbH – Biuro Techniczne Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau – Germany

i.A

Burgau, 22.06.2020 i.A. G. Koppenstein,

Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z krajowymi (lokalnymi) przepisami ochrony przed hałasem.

Informacje odnośnie unikania hałasu:

Urządzenie musi emitować pewien hałas i nie można tego uniknąć. Głośne prace należy przekładać na wyznaczone pory, w których są one dozwolone. Należy przestrzegać pór odpoczynku i ograniczać czas trwania tych prac do niezbędnego minimum. Dla ochrony samego siebie oraz osób przebywających w pobliżu należy używać nauszników ochronnych.

 Wertykulator / aerator nadaje się do wertykulowania i

napowietrzania trawników oraz zbierania liści na trawnikach przydomowych i na działkach.

 Urządzenia nie wolno stosować w publicznych zieleńcach,

parkach, obiektach sportowych lub przy drogach w gospodarce rolnej i leśnej.



- do podkaszania żywopłotów, krzewów i zarośli

- do wyrównywania nierówności podłoża (np. nasypy krecie).

- jako wykoszarki silnikowej

Deklaracja zgodności

91,6 dB (A).

Zarządzanie projektami

Czasy pracy

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Wertykulator / aerator nie może być używany:

95 dB (A).

Page 71

- na powierzchniach wyłożonych kostką lub szutrem Istnieje ryzyko zranień!

 Do pojęcia eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza się

także dotrzymywanie podanych przez producenta warunków eksploatacji, konserwacji i napraw, jak również stosowanie się do umieszczonych w instrukcji obsługi wskazówek bezpieczeństwa.

 Do pojęcia eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza się

także dotrzymywanie podanych przez producenta warunków eksploatacji, konserwacji i napraw, jak również stosowanie się do umieszczonych w instrukcji obsługi wskazówek bezpieczeństwa.

 Każdy inny przypadek użytkowania maszyny, niż podany w

instrukcji obsługi, uważa się za niezgodny z przeznaczeniem. Za szkody powstałe w wyniku niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania producent nie odpowiada: związane z tym ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

 Wprowadzanie własnych modyfikacji wertykulatora/aeratora

wyklucza odpowiedzialność producenta z wynikających z tego faktu każdego rodzaju szkód.

 Urzą

 Maszyny nie wolno eksploatować w pomieszczeniach, w

dzenie mogą uzbrajać, stosować i konserwować tylko osoby, które je znają i są pouczone o zagrożeniach. Wykonywanie prac naprawczych wolno powierzać tylko nam lub wyznaczonym przez nas punktom serwisowym.

których panuje zagrożenie wybuchowe, oraz w miejscach, w których jest ona narażona na opady deszczu.

Pozostałe ryzyko

Także w przypadku eksploatacji maszyny zgodnej z przeznaczeniem i przestrzegania relewantnych przepisów bezpieczeństwa praca z pilarką może być związana z pewnym resztkowym ryzykiem spowodowanym względami konstrukcyjnymi.

Ryzyko to można zminimalizować przestrzegając wskazówek bezpieczeństwa oraz zasad dotyczących eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem.

Praca wykonywana w przemyślany sposób i z zachowaniem należytej ostrożności zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szkód.

 Niebezpieczeństwo doznania obrażeń rąk i stóp w pobliżu lub

pod obracającymi się częściami, gdy maszyna pracuje.

 Niebezpieczeństwo obrażeń palców i rąk wskutek podczas

montażu i czyszczenia wałka wertykulatora.

 Odrzucanie kamieni i ziemi.  Zagrożenie porażenia prądem w przypadku niefachowego

wykonania przyłącza elektrycznego.

 Dotknię

 Uszkodzenie słuchu w przypadku dłuższej pracy bez

Ponadto, pomimo podjęcia wszystkich działań zabezpieczających, mogą istnieć inne, nieprzewidywalne ryzyka.

cie części znajdujących się pod napięciem w przypadku

otwarcia podzespołów elektrycznych.

stosowania ochrony słuchu.

Wibracje (przenoszone na dłonie/ręce)

Wibracja dłoń-ramię: ah = 3,61 m/s² Współczynnik niedokładności pomiaru K = 1,5 m/s² Podany poziom wibracji został zmierzony według znormalizowanej

metody i może być wykorzystywany do porównywania dwóch narzędzi elektrycznych.

Podany poziom wibracji może być również wykorzystywany do wstępnego szacowania narażenia na wibracje.

Rzeczywista wartość wibracji emitowanych podczas używania urządzenia może różnić się od podanej w instrukcji obsługi lub przez producenta.

Przyczyną mogą być następujące czynniki, które należy sprawdzać przed i w czasie każdego używania urządzenia:

 Czy maszyna jest prawidłowo używana?  Czy stan urządzenia w momencie użycia jest prawidłowy?  czy nóż tnący jest ostry i prawidłowo zamontowany  Czy uchwyty lub opcjonalne uchwyty wibracyjne są dobrze

zamontowane do korpusu maszyny? W razie pojawienia się nieprzyjemnego uczucia w rękach lub zabarwienia skóry podczas używania urządzenia należy natychmiast przerwać pracę. Robić odpowiednie przerwy w pracy. W razie braku odpowiednich przerw może wystąpić syndrom drżenia d Należy dokonać oceny stopnia narażenia w zależności od pracy lub sposobu używania maszyny i na tej podstawie zaplanować odpowiednie przerwy. W ten sposób można znacznie ograniczyć stopień narażenia przez cały czas pracy. Należy ograniczać zagrożenie wywołane przez wibracje. Maszynę należy pielęgnować zgodnie z zaleceniami podanymi w instrukcji obsługi. Jeśli maszyna jest używana często, należy skontaktować się ze sprzedawcą i ewentualnie zaopatrzyć się w akcesoria (uchwyty) antywibracyjne. Nie należy używać maszyny w temperaturze t=10°C lub niższej. Należy opracować plan pracy w celu ograniczenia narażenia na wibracje.

łoni i rąk.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

W razie użycia niezgodnego z

przeznaczeniem wertykulator / aerator może być niebezpieczny. W przypadku pracy z urządzeniami z napędem elektrycznym konieczne jest stosowanie podstawowych działań zabezpieczających, aby wykluczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym oraz zranienia osób. Aby uchronić siebie i innych przed ewentualnymi wypadkami, przeczytaj uważnie przed uruchomieniem niniejszego wyrobu i przestrzegaj podanych poniżej wskazówek oraz przepisów BHP oraz obowiązujących lokalnie w danym kraju przepisów bezpieczeństwa.

Wskazówki bezpieczeństwa przekaż wszystkim osobom,



które pracują przy maszynie. Wskazówki bezpieczeństwa starannie przechowuj.



Bezpieczeństwo osób

 Przy pomocy niniejszej instrukcji należy zapoznać się z

urządzeniem przed rozpoczęciem użytkowania.

 Pracuj rozważnie. Poświęcaj odpowiednią uwagę

wykonywanym czynnościom. Zachować rozsądek podczas pracy. Moment nieuwagi podczas używania urządzenia może doprowadzić do poważnych obrażeń. Sprawdź,

Page 72

czy części ruchome należycie funkcjonują, czy nie są blokowane oraz, czy jakieś części nie uległy uszkodzeniu.

 Nie używać urządzenia do celów niezgodnych z

przeznaczeniem (patrz „Użycie zgodne z przeznaczeniem”).

 Stosuj środki ochrony osobistej:

 okulary ochronne  środki ochrony słuchu (poziom ciśnienia akustycznego

na stanowisku pracy może przekroczyć 85 dB (A))

 Zakładaj odpowiednią odzież roboczą:

 nie zakładaj szerokiej, nie przylegającej do ciała odzieży

oraz biżuterii, mogą ją uchwycić i wciągnąć ruchome części maszyny.

 nie nosić luźno zwisającego ubrania ani ubrań ze

zwisającymi taśmami, sznurkami

 solidne obuwie z podeszwą antypoślizgową  długie spodnie dla ochrony nóg

 Nie pracować urządzeniem boso lub w lekkich sandałach.  Użytkownik jest samodzielnie odpowiedzialny za wypadki lub

zagrożenia względem innych osób lub ich własności.

 Obsługujący maszynę odpowiada w miejscu użytkowania

maszyny w stosunku do osób trzecich.

 Nie dopuszczać do obszaru roboczego innych osób i

zwierząt.

 Przerwać użytkowanie maszyny, gdy w pobliżu znajdują się

osoby, przede wszystkim dzieci i zwierzęta domowe, i w przypadku zmiany obszaru roboczego.

 Nie pozwól, aby niepowołane osoby, w szczególności dzieci,

dotykały narzędzie i kable.

 Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.  Dzieci nie mogą

zajmować się czyszczeniem i konserwacją

urządzenia.

 Nigdy nie zostawiać maszyny bez nadzoru.  Użytkować urządzenie tylko z kompletnymi i prawidłowo

zamontowanymi urządzeniami ochronnymi (np. bez blachy odbojowej i/lub urządzenia wychwytującego) i nie dokonywać przy maszynie żadnych zmian, które mogą mieć wpływ na zmniejszenie bezpieczeństwa.

Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

 Zapoznać się z otoczeniem i zwrócić uwagę na możliwe

zagrożenia, których nie można usłyszeć ze względu na hałas silnika.

 Uwzględnij wpływ środowiska:

 Nie używać maszyny w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.  Nie wystawiać maszyny na działanie deszczu.

 Nie pracować w złych warunkach pogodowych (np.

deszcz, niebezpieczeństwo piorunów)

 Nie pracować bezpośrednio przy basenie lub stawie.  Należy pracować wyłącznie w warunkach dobrej

widoczności.

 Unikać użytkowania urządzenia na mokrej trawie.

 Usunąć przed koszeniem wszystkie ciała obce (np.

kamienie, gałęzie, drut itp.). Uważa dalsze ciała obce.

 W przypadku natknięcia się na ciało obce wyłączyć

urządzenie i usunąć ciało obce. Przed ponownym włączeniem urządzenia sprawdzić, czy nie ma ewentualnych uszkodzeń, i zlecić niezbędne naprawy.

ć podczas pracy na

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi elektrycznych

 Maszyny nie przeciążaj! Praca w podanym zakresie mocy

jest korzystniejsza i pewniejsza.

 Nie zmieniać ustawień silnika; prędkość obrotowa reguluje

maksymalną bezpieczną prędkość roboczą maszyny i chroni silnik oraz wszystkie obracające się części przed uszkodzeniem na skutek nadmiernej prędkości. W razie problemów należy zwrócić się do serwisu.

 Nie wolno zmieniać urządzenia lub jego części.  Uwaga! Narzędzie obraca się ruchem bezwładnym! Nie

hamować narzędzia ręcznie.

 Wyłączyć maszynę i wyjąć wtyczkę zasilania z gniazda i

upewnić się, że wszystkie ruchome niebezpieczne części zostały całkowicie zatrzymane:



podczas przeprowadzania napraw

 podczas konserwacji i czyszczenia  przy usuwaniu zakłóceń i przyczyn zablokowania  Transport i składowanie  wymianie noży  Opuszczeniu maszyny

(także przy krótkotrwałych przerwach)

 gdy wertykulator zaczyna nietypowo wibrować.  gdy wertykulator natrafi na przeszkodę.

 Gdy urządzenie zaczyna drgać w niezwykły sposób,

konieczna jest jego natychmiastowa kontrola.

 znaleźć uszkodzenia;  przeprowadzić niezbędne naprawy uszkodzonych części;  zbadać urządzenie pod kątem luźnych części i dokręcić

je.

 Skontroluj, czy maszyna nie jest uszkodzona:

 Przed dalszym użyciem maszyny należy dokładnie

sprawdzić urządzenia zabezpieczające i lekko uszkodzone elementy pod kątem nienagannego i zgodnego z przeznaczeniem działania. Należy do tego również worek, jeśli jest zamocowany.

 Należy sprawdzić części pod kątem uszkodzenia.

Wszystkie elementy muszą być poprawnie zamontowane i spełniać wszystkie warunki, aby zapewnić nienaganną pracę.

 Naprawę lub wymianę uszkodzonych mechanizmów

zabezpieczających oraz części należy zlecić w koncesjonowanym specjalistycznym warsztacie, o ile w instrukcji obsługi brak innych ustaleń.



Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeństwa należy wymienić na nowe.

 Starannie pielęgnować wertykulator / aerator:

 Zwrócić uwagę na dociągnięcie wszystkich nakrętek,

sworzni i śrub.

 Uważać na czystość otworów wentylacyjnych.  Utrzymywać uchwyty w stanie czystym i wolnym od oleju

i smaru.

 Postępować zgodnie z instrukcjami konserwacji

 Urządzenia nie wolno spryskiwać wodą. (źródło

niebezpieczeństwa – prąd elektryczny).

 Nieużywane urządzenie przechowuj w suchym, zamkniętym

i niedostępnym dla dzieci pomieszczeniu.

Page 73

Wskazówki bezpieczeństwa dla wertykulator / aerator

 Przed włączeniem silnika zwrócić uwagę na to, aby stopy

były w bezpiecznym odstępie od narzędzi tnących.

 Przy włączaniu silnika nie pochylać urządzenia, chyba że

trzeba je przy tej czynności podnieść. W tym przypadku pochylić urządzenie tylko w takim stopniu, jaki jest bezwarunkowo konieczny, i podnieść do góry tylko stronę odwróconą od osoby obsługującej. Należy zawsze uważać, aby obie ręce były w położeniu roboczym przed ponownym odłożeniem urządzenia na podłoże.

 Nigdy nie sięgać rękami lub nogami do lub pod wirujące

części. Zawsze trzymać się z dala od otworu wylotowego.

 Szczególnie na skosach lub na mokrej trawie zadbać o

stabiln

ą pozycję i w każdej chwili zachować równowagę. Unikać anormalnej postawy ciała. Prowadzić urządzenie w wolnym tempie.

 Nie wertykulować na dużych zboczach.  Na skośnych powierzchniach wertykulować poprzecznie do

spadku i nigdy w górę i dół.

 Zachować szczególną ostrożność przy zmianie kierunku

jazdy na zboczu.

 Zachować odstęp bezpieczeństwa, który określa pałąk.  Podczas pracy urządzenie należy zawsze przesuwać do

przodu. Nie przeciągać go do siebie lub za sobą.

 Gdy silnik pracuje, nie:

 nie podnosić i przenosić urządzenia  nie podnosić ochrony przed uderzeniem.

 Zwrócić

uwagę na to, aby osłona przed uderzeniem była zamknięta, lub założony był worek (częściowo wyposażenie specjalne).

 Włączyć urządzenie i odczekać, aż wał zatrzyma się, gdy:

 wertykulator przewróci się  przekracza się powierzchnie niepokryte trawą  przenosi się urządzenie do i ze strefy pracy.

Bezpieczeństwo elektryczne

 Przyłącze elektryczne należy wykonać według IEC 60 245

(H 07 RN-F) kablem o minimalnym przekroju żył

- 1,5 mm² dla długości kabla do 25 m

- 2,5 mm² przy przewodzie powyżej 25 m

 Długie i cienkie przewody zasilające powodują spadek

napięcia. Silnik nie osiąga wtedy swej maksymalnej mocy i następuje pogorszenie pracy urządzenia.

 Wtyczki i gniazda wtykowe przy kablach przyłączeniowych

muszą być wykonane z gumy, miękkiego PCW lub innego materiału termoplastycznego tej samej mechanicznej trwałości lub powinny być powleczone tym materiałem.

 Gniazdo wtykowe dla kabla przyłączeniowego musi być

chronione przed wodą rozpryskową.

 Przy układaniu przewodu zasilającego zwracać uwagę na to,

aby nie stanowił on przeszkody, nie został zgnieciony, zał

amany i aby złącze wtykowe nie zostało zmoczone.

 Podczas używania bębna do nawijania kabla kabel należy w

pełni rozwinąć.



 Nie wykorzystuj kabla do celów, do których nie jest

Nie przesuwać urządzenia przez przedłużacz. Upewnić się, że znajduje się on za obsługującym w bezpiecznej pozycji. Ułożyć kabel na drodze lub w strefie, która została już zwertykulowana.

przystosowany. Chroń kabel przed wysoką temperaturą, kontaktem z olejami oraz uszkodzeniami mechanicznymi na

ostrych krawędziach. Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka pociągając za kabel.

 Strzeż się przed porażeniem elektrycznym. Należy unikać

kontaktu z uziemionymi elementami (np. rury, elementy grzewcze, piece, lodówki itd.)

 Regularnie kontrolować kabel urządzenia i przedłużacz pod

kątem śladów uszkodzenia lub zmiany. Wymienić je w razie uszkodzenia.

 Nie podłączać do sieci uszkodzonego przewodu. Nie

dotykać uszkodzonego przewodu, dopóki nie zostanie odłączony od sieci. Uszkodzony przewód może spowodować kontakt z częściami pod napięciem.

 Nie stosuj uszkodzonych elementów przyłączowych.  Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj wyłącznie

dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznakowane przedłużacze.

 Nie stosuj żadnych prowizorycznych przyłączy

elektrycznych.

 Nigdy nie mostkuj i nie wyłączaj mechanizmów ochronnych.  Podłączyć urządzenie przez wyłącznik różnicowoprądowy

(30 mA).

Wykonanie przyłącza elektrycznego oraz napraw

części elektrycznych maszyny należy powierzać koncesjonowanemu personelowi elektrotechnicznemu lub zlecać w naszych punktach serwisowych. Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących działań ochronnych.

Naprawy innych części maszyny należy powierzać

producentowi lub w którymś z jego punktów serwisowych.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

Stosowanie innych części zamiennych i innego wyposażenia może sprzyjać zwiększeniu zagrożenia wypadkowego. Producent maszyny nie odpowiada za wynikające stąd szkody.

Opis urządzenia / Części zamienne



Pozy

Nazwa

cja

Pałąk uchwytu z SSK

Połączenie przełącznik-wtyczka

Śruba grzybkowa M 6 x 45

Uchwyt kabla

Nakrętka motylkowa M6

Uchwyt

Podpora łącząca

Pokrywa silnika

Silnik kompletny 1400 W

Łożysko 6000 Z

Koło pasowe

Pas 160 J (12 mm / 4 Żebra)

Przełącznik obrotowy wysokości

Regulacja głebokości roboczej, kpl.

Koło bieżne Ø 175 mm

Objednací

číslo

380651

 390143 380953 380670 380654 380655

 380667 380962 380656 380657

 380658 380659

Page 74

Pozy

25a 25b Pokrywa gniazda łożyskowego

Nazwa

cja

Osłona koła Ø 30 mm

Gnieździe łożyska

Dźwignia blokująca

Wał wertykulatora

Obudowa

Koło bieżne Ø 100 mm

Sprężyna

Osłona przed uderzeniem

Worek (częściowo wyp. specjalne)

Wał wentylatora (częściowo wyp.

specjalne) Naklejka bezpieczeństwa

Śruba ST 4,2 x 13

Objednací

číslo

380668 380660



380662

 361664 361665 380661 380663

380666

380647 380672

Montaż

Aby zapewnić poprawną pracę maszyny, stosuj się do



wskazówek zamieszczonych w niniejszej instrukcji obsługi.

Pałąk

 Przesunąć uchwyty pałąka (7) w pokrywie silnika (9) i

przymocować je za pomocą 2 dołączonych śrub ST 4,2 x 13 (42). Skręcić za pomocą śrubokrętu.



Przymocować podpory łączące (8) do uchwytów

pałąkowych (7)

skrzydełkowe (6).

 Następnie przymocować pałąk uchwytu (2) za pomocą 2

śrub grzybkowych (4) i nakrętek skrzydełkowych (6) do podpór łączących (8).

 Zamocować kabel na 2 załączonych uchwytach kablach (5).

Zwrócić uwagę na to, aby kabel miał wystarczający luz.

Worek – częściowo wyposażenie specjalne

 Ściągnąć osłonę przed uderzeniem (38) w górę i

przytrzymać ją.

 Zaczepić worek (39) haczykami za uchwyty obudowy (31).

Montaż wału napowietrzającego – częściowo wyposażenie specjalne

Jeśli urządzenie ma być używane jako aerator, należy wymienić wał wertykulatora (27) na wał napowietrzający (40).

 Ścisnąć ze sobą końcówki dźwigni (25). aby je zwolnić z

pokrywy gniazda łożyskowego (26).



Następnie rozłożyć pokrywę gniazda łożyskowego w

górę.

 Podnieść wał wertykulacyjny na gnieździe łożyska i

, stosując do tego dołączone śruby (4) i nakrętki

Przed wymianą wałów:

 wyłączyć urządzenie  odczekać do zatrzymania wału  wyciągnąć wtyczkę z gniazda

Przy wymianie wałów używać rękawic

ochronnych. Niebezpieczeństwo zranienia!

wyciągnąć go.

 Wsunąć bolec sześciokątny (b) wału w otwór napędowy (28). 

Ponownie złożyć pokrywę gniazda łożyskowego w dół.



Ścisnąć oba końce dźwigni blokującej (38) i włożyć ją w

zamek pokrywy gniazda łożyskowego.

Rozruch

Przyłączenie zasilania

Porównać napięcie podane na tabliczce identyfikacyjnej, np. 230 V, z napięciem sieciowym i podłączyć urządzenie do odpowiedniego i przepisowego gniazda wtykowego.

Podłączyć maszynę przez przełącznik prądu przeciążeniowego 30 mA.

 Używane przewody zasilające i przedłużacze muszą mieć

żyły o przekroju min. 1,5 mm² dla długości kabla do 25 m.

Zakładanie przedłużacza

 Podłączyć złączkę przedłużacza do wtyczki kombinacji

przełącznik-wtyczka.



Wciągnąć przedłużacz w pętli przez odciążnik kabla (1) i

zawiesić go.

 Zwrócić uwagę na to, aby przedłużacz ma wystarczający luz.

Włączenie / Wyłączenie

Urządzenie posiada wyłącznik bezpieczeństwa, który zapobiega niezamierzonemu włączeniu.

Przed każdym uruchomieniem należy się upewnić, że

przycisk bezpieczeństwa i uchwyt przełączający działają prawidłowo. Nie używać urządzenia, jeżeli można go włączyć tylko za pomocą uchwytu przełącznika. Urządzenie musi zostać natychmiast sprawdzone lub naprawione przez serwis.

Uruchomić urządzenie dopiero, gdy na powierzchni

trawnika stwierdzona będzie niższa wysokość trawy.

Włączenie

 Odchylić wertykulator do siebie w taki sposób, aby przednie

kółka znajdowały się nad ziemią.



Wcisnąć przycisk bezpieczeństwa i przytrzymać go.



Następnie pociągnąć uchwyt przełącznika do pałąka.

 Wertykulator uruchamia się i wał wertykulatora może się

swobodnie obracać.

 Teraz puścić przycisk bezpieczeństwa.

Wyłączenie

Puścić uchwyt przełącznika, po czym powróci on automatycznie w swoje położenie wyjściowe.

Ochrona silnika

Silnik jest wyposażony w wyłącznik ochronny i przy przeciążeniu samoczynnie wyłącza się. Po ostygnięciu można go ponownie włączyć (ca. 15 min).

Puścić przełącznik, ponieważ w przeciwnym wypadku urządzenie ponownie uruchomi się bezpośrednio po ochłodzeniu. Niebezpieczeństwo zranienia!

Page 75

Ustawianie głębokości roboczej

Przed ustawieniem głębokości roboczej:

 wyłączyć urządzenie  odczekać do zatrzymania wału



Aby ustawić głębokość roboczą należy nieco podnieść obudowę i obrócić pokrętło regulacji wysokości w żądane położenie.

Pozycja (od tyłu)

Wertykulator Aerator

Głębokość robocza

0 3,0 mm 6,0 mm 1 -3,0 mm ±0,0 mm 2 -6,0 mm -3,0 mm 3 -9,0 mm -6,0 mm

 Ustawić głębokość roboczą zgodnie z warunkami

glebowymi i trawą na obu kółkach bieżnych.

Zalecane głębokości robocze: Pozycja

Regularnie wertykulowana, miękka gleba; bez kamieni Rzadko wertykulowana gleba z mchem; z kamieniami Niepielęgnowana, silnie zmeszona gleba; z kamieniami

Wraz z użyciem noży ustawiać o 1-2 niżej.

Ustawić mniejszą głębokość roboczą, gdy silnik jest przeciążony (prędkość obrotowa silnika zmniejsza się i zmienia się szum silnika).

Przykład: ustawiona głębokość robocza 3  zmienia się na 2.

Wskazówki robocze

Przed przystąpieniem do pracy przestrzegaj następujących zasad i sprawdź, czy:

 Urządzenia nie wolno uruchamiać, dopóki nie zapoznano się

z niniejszą instrukcją obsługi, nie przestrzega się wszystkich podanych wskazówek, a pilarka nie została zmontowana w opisany tu sposób!

 Należy zatroszczyć się o bezpieczne i czyste miejsce pracy.  Upewnić się przed rozpoczęciem pracy, czy:

 narzędzia robocze i sworznie nie są zużyte lub

uszkodzone. Dla uniknięcia niewyważenia zużyte lub uszkodzone narzędzia robocze i sworznie wolno wymieniać tylko kompletami.

 wał i noże są w prawidłowym stanie (patrz „Wymiana

noży“)

 wszystkie połączenia skręcane są dociągnięte 

w obszarze roboczym nie znajdują się dalsze osoby lub zwierzęta

 jest zapewniona możliwość cofnięcia się bez przeszkód  jest zagwarantowana statyczna pozycja.

Trzymać dłonie i stopy zawsze w bezpiecznej

odległości od obracających się narzędzi.

2 / 3

1 / 2

0 / 1

Praca z wertykulatorem

Wertykulacja

 Za pomocą wału wertukulacyjnego można używać

urządzenia jako wertykulatora do usuwania zbitej darni i mchu na trawnikach oraz do oddzielania nisko ukorzenionych chwastów. Aby na wiosnę mogła rozwijać się zdrowa trawa, konieczne jest zwiększenie poboru wody, powietrza i składników odżywczych w strefie korzeni. Zalecamy wertykulowanie trawy na wiosnęi jesienią. Aby osiągnąć dobry wynik i zwiększyć żywotność wału wertykulacyjnego, przed wertykulowaniem należy skosić trawę (ok. 4 cm).

 Nie pracować po świeżym zasianiu trawy, gdy jest mokra

lub za sucha.

 Ustawić wertykulator na krawędzi trawnika w pobliżu

gniazdka.



Ułożyć kabel po każdym nawrocie po przeciwległej, już

skończonej stronie.

 Wybrać głębokość roboczą zgodnie ze stanem trawnika

(patrz „Ustawianie głębokości roboczej“)

 Zwrócić uwagę na to, aby nie przeciążyć wertykulatora.

 W razie przeciążenia zmniejsza się prędkość obrotowa

silnika i zmienia się szum silnika.

 Przytrzymać i puścić przełącznik  Odczekać, aż wał zatrzyma się  Ustawić mniejszą głębokość roboczą.



Prowadzić wertykulator z odpowiednią, równą

prędkością w prostych liniach po trawniku

.

 Jeśli wertykulator pracuje za długo w jednym miejscu,

może to spowodować uszkodzenie porostu.



 Stać podczas prac na zboczach zawsze w poprzek do

 Opróżnić worek, gdy jest on pełny, aby zapobiec

 Ponownie skosić trawę po wertykulacji.  Po wertykulacji zasiać ewentualnie powstałe łyse miejsca.  Nawozić trawę dopiero po wyrośnięciu świeżych nasion

bezpieczeństwa (patrz „Bezpieczna praca“).

Napowietrzanie

W przypadku niewypielęgnowanego trawnika z silnym

zamszeniem ponownie w poprzek do pasm darni

, ustawić

głębokość roboczą na wyższe położenie (np. z 4 na 3).

spadu, zwrócić uwagę na stabilną, bezpieczną postawą. Nie pracować na szczególnie skośnych zboczach.

zablokowaniu noży i przeciążeniu silnika.

trawy.

Należy zawsze przestrzegać podanych zasad

Praca z aeratorem

 Za pomocą wału napowietrzającego (częściowo

wyposażenie specjalne) można używać urządzenia jako aeratora do usuwania trawy i mchu oraz oddzielania nisko ukorzenionych chwastów. Aby na wiosnę mogła rozwijać się zdrowa trawa, konieczne jest zwiększenie poboru wody, powietrza i składników odżywczych w

Page 76

strefie korzeni. Zalecamy napowietrzanie trawnika zależnie od stanu co 6 – 8 tygodni. Aby osiągnąć dobry wynik i zwiększyć żywotność wału napowietrzającego, przed napowietrzaniem należy skosić trawę (ok. 2 cm).

 Osadzić wał napowietrzający (patrz montaż)  Przed napowietrzaniem usunąć mech za pomocą środków

dostępnych w handlu.

 Postępować zgodnie z opisem w rozdziale „Wertykulacja“.

Konserwacja i czyszczenie

Przed każdą czynnością związaną z konserwacją / czyszczeniem urządzenia

 wyłączyć urządzenie

 odczekać do zatrzymania wału  wyciągnąć wtyczkę z gniazda

Podczas pracy przy nożach używać rękawic ochronnych. Niebezpieczeństwo zranienia!

Inne prace konserwacyjne i czyszczenie opisane w niniejszym rozdziale, mogą być przeprowadzane wyłącznie przez dział obsługi klienta.

Urządzenia zabezpieczające, które zostały usunięte w celu umożliwienia przeprowadzenia prac konserwacyjnych i czyszczenia muszą zostać prawidłowo założone na swoje miejsce i sprawdzone.

Używać wyłącznie części oryginalnych. Inne części mogą być przyczyną nieprzewidywalnych szkód i obrażeń.

Konserwacja

Aby upewnić się, że urządzenie jest w bezpiecznym stanie roboczym, sprawdzać urządzenie pod względem widocznych wad, takich jak

 luźne mocowania (nakrętki, śruby, sworznie)  zużycie urządzenia wychwytującego lub uszkodzone części  zużyte lub uszkodzone elementy maszyny

 Ze względów bezpieczeństwa wymienić zużyte lub

uszkodzone części.

 Zużyte noże powodują słabsze osiągi urządzenia i

przeciążenie silnika. Przed każdym użyciem sprawdzić stan noży i w razie konieczności wymienić walec wertykulatora.

Czyszczenie

Po każdym użyciu starannie wyczyścić urządzenie, aby



zachować nienaganne działanie.

Podczas pracy przy nożach używać rękawic

 Natychmiast po zakończeniu pracy wyczyścić urządzenie.  W razie potrzeby wyczyścić lub opróżnić worek.  Wyczyścić dolną stronę urządzenia oraz wał wertykulatora i

aeratora.

 Wyczyścić obudowę, w szczególności szczelinę

wentylzacujną z trawy i zanieczyszczeń.

 Usunąć zanieczyszczenia ściereczką lub szczotką.  Nie myć maszyny pod bieżącą wodą ani za pomocą myjek

ochronnych. Niebezpieczeństwo zranienia!

ciśnieniowych.

 Nie czyścić

plastikowych elementów rozpuszczalnikami (benzyna, alkohol itd.), ponieważ mogłyby one ulec uszkodzeniu

Transport

Przed transportem wyjąć wtyczkę sieciową.

Również przy wyłączonym silników podczas transportu może dojść do uszkodzenia wału, np. na twardym podłożu. Dlatego do transportu ustawić głębokość roboczą wału w położenie 1.

Składowanie

Wyciągnąć wtyczkę sieciową.

 Nieużywane urządzenia należy przechowywać w

pomieszczeniach suchych, zamkniętych oraz niedostępnych dla dzieci.

 Podczas dłuższego składowania (np. podczas zimy) zadbać

o to, aby urządzenie było chronione przez mrozem i korozją.

 Przed dłuższym składowaniem zwrócić uwagę na to, aby

przedłużyć żywotność maszyny i zapewnić łatwą obsługę:

 dokładnie wyczyść pilarkę.  Po każdym użyciu, dla ochrony przed korozją, powlec

metalowe części ekologicznym olejem ulegającym biodegradacji.

Nigdy nie stosuj smarów!



 Dla zaoszczędzenia miejsca do składowania można

złożyć pałąk. W tym celu odkręcić nakrętky motylkowe (6) na tyle, aby uchwyt (2) mógł opaść na obudowę.

Gwarancja

Proszę przestrzegać załączonego oświadczenia gwarancyjnego.

Page 77

Możliwe zakłócenia

Przed każdą naprawą

 wyłączyć urządzenie  odczekać do zatrzymania wału  wyciągnąć wtyczkę z gniazda

 Po każdej naprawie uruchomić i sprawdzić wszystkie urządzenia zabezpieczające.

Zakłócenie Możliwa przyczyna Usunięcie

Urządzenie nie działa.

 brak prądu (brak zasilania prądem

elektrycznym)

 uszkodzony kabel przedłużacza  Sprawdzić kabel przedłużający, uszkodzony kabel

 Uszkodzenie wtyczki, silnika lub

wyłącznika.

 Zadziałał stycznik ochronny silnika 1. Za duża głębokość robocza  Zmniejszyć głębokość

Urządzenie przerywa

 uszkodzony kabel przedłużacza  Sprawdzić kabel przedłużający, uszkodzony kabel

podczas pracy

 wewnętrzny błąd  Należy zwrócić się do serwisu.  włącznik/ wyłącznik jest uszkodzony  Należy zwrócić się do serwisu.

Nietypowe szumy  Wał jest zablokowany  Usunąć przyczynę zablokowania

 Zsuwa się pasek klinowy  Zwrócić się do serwisu  Luźne śruby, nakrętki lub inne części

mocujące

Nietypowe wibracje  Nóż tnący uszkodzony lub tępy  Należy zwrócić się do serwisu.

 Za duża głębokość robocza  Ustawić małą głębokość roboczą  Za wysoka trawa  Przed wertykulacją skosić trawę

Niezadawalający wynik wertykulacji

 Za mała głębokość robocza  Ustawić większą głębokość roboczą  Tępe noże  Należy zwrócić się do serwisu.  Otwór wyrzucający zablokowany  Opróżnić worek i usunąć przyczynę zablokowania

 W razie innych problemów lub dodatkowych pytań prosimy zwrócić się do najbliższego sprzedawcy naszych produktów.

 Sprawdzić zasilanie, gniazdko, bezpiecznik

bezzwłocznie wymienić.

 sprawdzenie i naprawę zlecić koncesjonowanemu,

fachowemu personelowi elektrotechnicznemu, uszkodzone części wymienić stosując oryginale części zamienne

roboczą

2. Wał zablokowany  usunąć przyczynę zablokowania

3. Za wysoka trawa  ściąć trawę

 Przed dalszą pracą schłodzić silnik przez ok. 15 minut

bezzwłocznie wymienić.

 Dociągnąć wszystkie elementy, zwrócić się do serwisu,

gdy nadal występują szumy.

Page 78

Dane techniczne

Typ / Model VT 32 Z-2 Rok produkcji patrz ostatnia strona

Napięcie zasilania P1

1400 W

Bezpiecznik 10 A bierny

Szerokość robocza

Głębokość robocza aeratora

Wibracje przekazywane na rękę i ramię wg EN 1033:1995 3,61 m/s² Niepewność pomiaru K 1,5 m/s2 Akustyczny poziom zumów L Niepewność pomiaru KPA 3,00 dB (A)

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego L 2000/14/EG)

Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego L 2000/14/EG)

Niepewność pomiaru KWA 3,0 dB (A)

32 cm

-6 – 6 mm w 4 stopniach

(wg 2000/14/EG) 74,8 dB (A)

(nach

Napięcie zasilania / Częstotliwość zasilania

Jałowa prędkość obrotowa n

Głębokość robocza wertykulatora

Pojemność worka

91,6 dB (A)

95 dB (A)

230 V~ / 50 Hz

4100 min

-9 – 3 mm w 4 stopniach

30 l

–1

Klasa bezpieczeństwa

Wymiary (długość x szerokość x wysokość) 91 cm x 52 cm x 102 cm

Przyłącze odciągu

II Stopień ochrony IP X4

ca. 8,7 kg

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych!

Page 79

 Păstraţi instrucţiunile pentru utilizări viitoare.  Transmiteţi instrucţiunile de utilizare tuturor

persoanelor care lucrează cu această maşină.

Este interzisă punerea în funcţiune a aparatului, înainte de a: citi aceste instrucţiuni de folosire, înainte de a respecta toate instrucţiunile indicate şi de a fi montat aparatul conform





…

descrierii.

Nu este permisă operarea/utilizarea aparatului de către copii, persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au suficientă experienţă sau cunoştinţe, sau de către persoane care nu sunt familiarizate cu instrucţiunile.

Copiii şi adolescenţii sub 16 ani, precum şi persoanele care nu au citit instrucţiunile de utilizare, nu au dreptul de a folosi aparatul. Prevederile naţionale şi locale pot stabili o altă limită de vârstă pentru utilizator.

Dacă a fost deteriorat cablul de racordare la reţea al acestui aparat (dacă există), acesta trebuie înlocuit cu un cablu de racordare special, disponibil la producător sau la unul dintre centrele sale de servicii pentru clienţi.

Dacă a fost deteriorat cablul de racordare la rețea (dacă există) al acestui aparat, acesta trebuie înlocuit cu un cablu de racordare special, disponibil la producător sau la unul dintre centrele sale de servicii pentru clienți.

Simbolurile din instrucţiunile de

folosire

Pericol sau situaţie de pericol. Nerespectarea acestor indicaţii poate produce la leziuni sau la dăunarea proprietăţii.

Indicaţii importante pentru utilizarea corectă a aparatului. Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la defecţiuni.

Indicaţii pentru utilizator. Aceste indicaţii vă vor ajuta să folosiţi optimal toate funcţiile.

Asamblarea, utilizarea şi întreţinerea. Aici se lămureşte

exact ce trebuie să faceţi.

Vă rugăm să consultaţi foaia de montaj şi utilizare livrată când în text se fac trimiteri la numărul imaginii.

Simbolurile aparatului

Înainte de exploatare citiţi şi respectaţi instrucţiunile de folosire şi indicaţiile de securitate.

Atenţie! Țineți la distanță cuțitele ascuțite resp. dinții ascuțiți, degetele și degetele de la picioare.

Atingeți piese mobile și periculoase numai atunci când aparatul a fost decuplat de la conexiunea la rețea și aceste piese sunt complet în repaus. Înainte de a efectua lucrări de reglare, curățare și întreținere sau în cazul în care cablul este defect, scoateți ștecărul din priză.

Pericol din cauza pieselor centrifugate în timpul funcţionării motorului – păstraţi la introducerea mâinilor şi a picioarelor în deschizăturile acesteia.

Menţineţi cablul de reţea la distanţă de dinţi, respectiv de cuţite.

Dinţii, respectiv cuţitele pot ş detrioara cablurile i pot conduce la contact cu piesele conductoare de tensiune electrică. Nu atingeți cablurile, înainte ca acestea să fie decuplate de la rețea.

Atenţie la cuţitele, respectiv dinţii în rotaţie. Nu ţineţi mâinile şi picioarele în apropierea sau sub detaliile ce se rotesc,atunci când maşina este pusă în funcţiune.

Cuțitele resp. dinții se mișcă din inerție și după oprirea aparatului.

Purtaţi ochelari şi căşti de protecţie.

A nu se expune ploii. A se feri de umezeală.

Se scoate imediat comutatorul din priză, dacă conducta de legătură este defectă sau tăiată.

Produsul corespunde directivelor europene aplicabile specifice produsului.

Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere.

Aparatele, accesoriile şi ambalajul se revalorifică într-un mod care protejează mediul înconjurător.

Conform Directivei Europene 2012/19/UE referitoare la aparatele electronice şi electrotehnice vechi, aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat şi reciclate în mod ecologic.

Page 80

Cuprins

Simbolurile aparatului 78 Simbolurile din instrucţiunile de folosire 78 Cantitatea livrată 79 Declaraţia de conformitate 79 Durata de exploatare 79 Exploatarea corectă 79 Risc rezidual 80 Vibraţii (oscilaţii mână-braţ) 80 Instrucţiuni de siguranţă 80 Descrierea maşinii / Piese de schimb 82 Asamblare 83 Punerea în funcţiune 83 Fixarea adâncimii de lucru 84 Indicaţii de lucru 84 Lucrul cu maşina de afânat solul 84 Lucrul cu maşina pentru aerisirea gazonului 85 Întreţinerea şi curăţarea 85 transportării 85 Depozitarea 85 Defecţiuni posibile 86 Garanţie 86 Date tehnice 87

Cantitatea livrată

 După despachetare, verificaţi conţinutul cutiei:

 Că este complet  Verificaţi dacă sunt deteriorări de transportare

 1 aparat premontat (fără fig.)  1 Mâner (2)  2 Suport etrier (7)  2 Bară de legătură  1 sac colector (39) - parţial accesorii speciale  1 valţ de ventilator (40) - parţial accesorii

speciale

 1 pungă cu şuruburi ((fără fig.)  1 instrucţiune de folosire (fără fig.)  1 fişă cu instrucţiuni de montare şi utilizare (fără

fig.)

 1 declaraţie de garanţie (fără fig.)

Raportaţi imediat orice daune sau obiecte lipsă unităţii de comercializare, furnizorului sau producătorului. Reclamaţiile întârziate nu vor fi examinate.

Ambalajele sunt reciclabile şi trebuie revalorificate într-un mod care protejează mediul înconjurător.

(8)

Declaraţie de conformitate a UE

Nr. (S-No.): 27792 conform directivei

2006/42/UE

Prin prezenta, noi

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany declarăm pe proprie răspundere că produsul

Vertikutierer / Rasenlüfter (Maşină de afânat solul / Maşină pentru aerisirea gazonului) tip VT 32 Z-2

Numărul de serie: 010000 - 020000

Este conform cu prevederile directivelor numite mai sus, dar şi cu prevederile următoarelor directive:

2014/30/UE, 2000/14/UE, 2011/65/UE. Au fost aplicate următoarele norme armonizate:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017; EN 50636-2-92:2014; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

Conformity assessment procedure 2000/14/UE – Appendix V

Nivelul măsurat de putere a sunetului este de L Nivelul garantat de putere a sunetului este de L

WA WA

Depozitarea documentelor tehnice:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau – Germany

i.A. Burgau, 22.06.2020 i.A. G. Koppenstein, Conducerea departamentului de Construcţie

Durata de exploatare

Înaintea primei puneri în funcţiune a aparatului se vor respecta normativele ţării (cele regionale) privind protecţia împotriva zgomotului.

Informaţii pentru evitarea zgomotului:

O anumită poluare sonoră datorată acestui aparat nu poate fi evitată. Repartizaţi lucrările care produc zgomot intens în perioadele de timp autorizate pentru executarea acestor lucrări. Respectaţi eventualele ore de linişte şi reduceţi durata de lucru la minim. Pentru protecţia dvs. personală şi a peroanelor aflate în apropierea dvs., trebuie purtată o protecţie adecvată a auzului.

Exploatarea corectă

 Maşina de afânat solul / Maşina pentru aerisirea gazonului este

destinată greblării şi afânării gazoanelor precum şi strângerii de frunziş de pe gazoanele private pe lângă casă şi în grădină.

 Se interzice de a utiliza maşina în scuare publice, parcuri, pe

terenuri de sport sau în stradă, sau în agricultură şi silvicultură.



Se interzice de a folosi maşina de afânat solul:

- pentru tunderea tufelor, gardului viu şi a arbuştilor

- pentru aplanarea denivelărilor terenului (de ex. vizuini de cârtiţe)

- în calitate de sapă cu motor

99,3 dB (A).

103 dB (A).

Page 81

- pe suprafeţe pavate sau pietruite Pericol de accidentare!

 Prin folosirea conformă destinaţiei se înţelege şi respectarea

condiţiilor de folosire, întreţinere şi reparaţie, impuse de producător, şi respectarea măsurilor de siguranţă prevăzute în instrucţiuni.

 E necesar de a respecta Prescripţiile privind prevenirea

accidentelor în vigoare, precum şi alte Reguli acceptate ce ţin de medicina muncii şi tehnica privind protecţia muncii.

 Orice altă formă de utilizare este considerată incorectă.

Producătorul nu-şi asumă responsabilitatea pentru daunele rezultate din utilizarea incorectă, şi, în acest caz, utilizatorul îşi asumă toate riscurile.

 Producătorul nu poartă răspundere pentru daunele cauzate în

urma efectuării neautorizate a schimbărilor în construcţia ma

şinii de afânat solul.

 Maşina poate fi montată, folosită şi întreţinută numai de către

persoanele competente şi care au luat cunoştinţă de posibilele riscuri în utilizare. Lucrările de reparaţie vor fi efectuate numai de către noi, respectiv de către centrele de deservire indicate de noi.

 Se interzice de a folosi maşina pe un teren supus pericolului de

explozie sau de a o expune la ploaie.

Risc rezidual

Chiar şi în cazul utilizării corecte şi respectării tuturor regulilor de securitate persistă riscuri reziduale, condiţionate de construcţia aparatului, determinată de scopul de utilizare.

Riscurile reziduale pot fi reduse la minimum, dacă vor fi respectate în întregime regulile de securitate şi de exploatare, precum şi instrucţiunile de utilizare.

Respectarea acestor instrucţiuni şi precauţia diminuează riscul de traume şi de deteriorare a echipamentului.

 Se menţine pericolul de cauzare a traumelor mâinilor şi

picioarelor, în caz dacă ele se află în apropierea sau sub părţile rotative ale maşinii.

 Se menţine pericolul de cauzare a traumelor degetelor şi

mâinilor în timpul lucrărilor de montare şi curăţare a valţului.

 Derapajul pietrelor şi solului.  Utilizarea inadecvată a liniei electrice de racordare duce la

expunerea la pericol de electrocutare.

 Atingerea părţilor conductoare de curent electric ale

componentelor electrice deschise.

 Deteriorarea auzului datorită unor lucr

protejarea auzului.

Totuşi, indiferent de toate măsurile de precauţie luate, pot exista riscuri reziduale inobservabile.

ări îndelungate fără

Vibraţii

(oscilaţii mână-braţ)

Vibraţiile mână-braţ: ah = 3,61 m/s² Incertitudine de măsurare K = 1,5 m/s² Valoarea emisiilor oscilaţiilor indicată a fost măsurată conform

unei proceduri de testare normate şi poate fi utilizată la compararea unei uneltelor electrice între ele. Valoarea emisiilor oscilaţiilor indicată poate fi utilizată şi pentru o primă estimare a solicitării datorate oscilaţiilor.

Valoarea reală a emisiilor de oscilaţii se poate abate în timpul utilizării maşinii de la valoarea indicată în instrucţiunile de folosire, respectiv de la cea indicată de producător.

Acest lucru se poate datora următorilor factori, care trebuie respectaţi înaintea, respectiv în timpul utilizării:

 Este maşina utilizată corect?  Este corespunzătoare starea de uzură a maşinii?  Starea de ascuţire a uneltelor de săpat este în regulă,

respectiv au fost montate corect cuțitele?

 Au fost montate mânerele, respectiv mânerele opţionale

pentru reducerea vibraţiilor şi sunt bine fixate de corpul

maşinii? Dacă în timpul utilizării, constataţi o senzaţie neplăcută a mâinilor sau o decolorare a acestora, întrerupeţi imediat lucrul cu maşina. Faceţi suficiente pauze de lucru. În cazul nerespectării indicaţiei referitoare la pauze de lucru suficiente, poate interveni sindromul vibraţiilor transmise sistemului mână- braţ. Trebuie evaluat gradul de solicitare în funcţie de volumul de lucru şi utilizarea maşinii iar pauzele trebuie făcute corespunzător. Astfel gradul de solicitare pe parcursul întregului timp de lucru poate fi redus substanţial. Reduceţi la minim riscul datorat expunerii la vibraţii. Întreţineţi această maşină conform instrucţiunilor de folosire. Dacă se intenţionează utilizarea repetată a maşinii, vă recomandăm să luaţi legătura cu comerciantul dvs. de specialitate pentru a cumpăra accesorii împotriva vibraţiilor (mânere). Evitaţi utilizarea maşinii la temperaturi de t=10°C sau mai scăzute. Faceţi un plan de lucru prin care să poată fi reduse solicitările datorate vibraţiilor.

Instrucţiuni de siguranţă

Utilizarea incompetentă a maşinii de afânat

solul prezintă pericol pentru sănătate. În cazul utilizării aparatelor electrice, e necesar de a urma măsurile de siguranţă pentru a exclude pericolul de incendii, electrocutare sau provocare a traumelor persoanelor respective. Înainte de a pune în funcţiune această maşină, citiţi şi respectaţi următoarele indicaţii şi prescripţiile privind prevenirea accidentelor valabile în asociaţia profesională a Dvs., respectiv dispoziţiile privind protecţia muncii în vigoare în ţara Dvs., pentru a vă proteja pe Dvs. şi alte persoane de posibile traume.

Transmiteţi regulile de securitate tuturor persoanelor care vor



utiliza aparatul. Păstraţi cu atenţie aceste reguli de securitate.



Siguranţa persoanelor

 Înainte de a folosi aparatul, faceţi cunoştinţă cu el prin

intermediul instrucţiunilor de utilizare.

Page 82

 Lucraţi cu precauţie. Fiţi atent, la ce faceţi. Lucraţi raţional. Nu

utilizaţi maşina când sunteţi obosit sau sub influenţa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. O clipă de neatenţie în timpul folosirii maşinii poate provoca traume grave.

 Nu utilizaţi maşina în scopul pentru care ea nu este

predestinată (vezi capitolul „Norme de utilizare“).

 Purtaţi haine de protecţie:

 Ochelari de protecţie  Căşti pentru protecţia auzului (puterea sunetului la locul de

muncă poate depăşi 85 dB (A))

 Purtaţi îmbrăcăminte de lucru corespunzătoare:

 nu purtaţi haine largi sau bijuterii, ele pot fi prinse de către

piesele mobile

 fără îmbrăcăminte lejeră sau îmbrăcăminte cu benzi sau

cordoane care atârnă liber

 încălţăminte sigură sau cizme cu talpă rezistentă la

alunecare

 pantaloni lungi pentru a vă proteja picioarele

 Nu lucraţi cu aparatul desculţ

sau în sandale uşoare.

 Utilizatorul este singurul responsabil de accidente sau

periclitări ale altor persoane sau ale proprietății acestora.

 În câmpul de acţiune a aparatului Utilizatorul este responsabil

faţă de persoana terţă.

 Ţineţi la distanţă alte persoane sau animale de la terenul de

lucru.

 Opriţi maşina când în apropierea Dvs. se află alte persoane, în

special copii sau animale, sau când schimbaţi terenul de lucru

 Nu permiteţi altor persoane, în special copiilor, să atingă maşina

sau cablul.

 Nu permiteţi copiilor să se joace cu aparatul.  Sunt interzise curăţarea şi efectuarea întreţinerii utilizatorului de

către copii.

 Nu lăsaţi aparatul fără supraveghere.  Folosiţi utilajul doar cu dispozitivele de protecţie complet şi

corect fixate ( de ex. cu tablele paraşoc şi/sau dispozitivul de colectare montate) şi nu modifica

ţi nimic la maşină, ce ar putea

diminua siguranţa.

Siguranţa la locul de muncă

 Cercetaţi terenul şi fiţi atenţi la posibilele pericole pe care nu le-

aţi putea auzi din cauza zgomotului provocat de către motor.

 Luaţi în consideraţie condiţiile mediului:

 Nu folosiţi maşina pe teren umed sau ud.  Nu expuneţi maşina la ploaie.

 Nu lucrați în condiții meteorologice nefavorabile (de ex.

ploaie, pericol de trăsnet)

 Nu lucraţi în imediata apropiere a bazinelor de înot sau a

iazurilor din grădină.

 Lucraţi numai în condiţii de vizibilitate bună. Aveţi grijă ca

terenul să fie bine iluminat.

 Evitați utilizarea aparatului atunci când iarba este udă.

 Înainte de cosire îndepărtaţi toate obiectele străine (de ex.

pietre, crengi, sârme ş.a.). În timpul lucrului fiţi atent la alte corpuri străine.



Dacă v-aţi ciocnit cu un obiect străin, deconectaţi maşina şi

îndepărtaţi-l. Inspectaţi pentru depistarea avariilor şi efectuaţi reparaţiile necesare înainte de a reîncepe lucrul.

Instrucţiuni generale de siguranţă pentru uneltele electrice

 Nu supraîncărcaţi aparatul! Veţi lucra mai bine şi mai sigur în

cadrul de prestare indicat.

 Nu modificaţi setarea regulatorului motorului; turaţia reglează

viteza maximă sigură de lucru şi protejează motorul şi toate părţile rotative împotriva deteriorării din cauza vitezei excesive. Dacă intervin probleme, vă rugăm să vă adresaţi serviciului pentru clienţi.

 Piesele defectate sau deteriorate ale aparatului trebuie înlocuite

imediat.

 Atenţie! Maşina se mişcă după inerţie! Nu opriţi maşina cu

mâna.

 Opriți mașina și scoateți ștecărul din priză și asigurați-v

toate piesele mobile și periculoase sunt complet oprite, înainte de a:

 lucrărilor de reparare  lucrărilor de întreţinere şi reparaţie, înlăturarea defectelor  Înlăturarea defecţiunilor şi blocajelor  transportul şi depozitarea  Schimbarea cuţitelor  lăsării fără supraveghere

(chiar şi în cazul unor pauze scurte)

 dacă maşina de afânat începe a vibra în mod anormal.  dacă maşina de afânat s-a ciocnit de un obstacol.

 Dacă aparatul începe să vibreze în mod neobișnuit, este

necesară o verificare imediată:

 căutați deteriorări;  efectuați reparațiile necesare ale pieselor deteriorate;  verificați aparatul pentru a nu prezenta piese desprinse și

strângeți-le bine.

 Verificaţi, dacă maşina nu cumva prezintă eventuale deteriorări:

 Înainte de utilizarea aparatului, inspectaţi dispozitivele de

protecţie pentru a vă asigura că funcţionează perfect şi adecvat. Aici se include şi sacul colector, în caz că este disponibil.

 Verificaţi, dacă piesele sunt deteriorate sau defectate. Toate

piesele trebuie să fie asamblate corect şi să îndeplinească toate condiţiile, ceea ce va asigura funcţionarea lor ireproşabilă.

 Instalaţiile de securitate deteriorate trebuie reparate sau

schimbate într-un atelier autorizat, în caz dacă în instrucţiuni nu este indicat altceva.

 Etichetele deteriorate sau ilizibile trebuie să fie înlocuite.

 Îngrijiţi cu atenţie maşina Dvs. de afânat solul:

 Asiguraţi-v

ă că toate piuliţele, bolţurile şi şuruburile sunt

fixate bine.

 Atrageţi atenţia ca orificiile de aerisire să fie curate.  Păstraţi mânerele uscate şi fără răşină, ulei sau grăsime.  Respectaţi regulamentul de întreţinere.

 Nu stropiţi aparatul cu apă. (pericol de electrocutare).  Uneltele nefolosite păstraţi-le într-un loc uscat şi închis, care nu

se află la îndemâna copiilor.

ă că

Page 83

Instrucțiuni de siguranță pentru maşină de afânat solul / maşină pentru aerisirea gazonului

 Înainte de a porni motorul convingeţi-vă că picioarele Dvs. se

află la o distanţă sigură de la cuţite.

 Nu basculaţi utilajul la pornirea motorului, cu excepţia cazului în

care acesta trebuie ridicat în decursul acestui proces. În acest caz, basculaţi utilajul doar cât este absolut necesar şi ridicaţi doar partea opusă persoanei care deserveşte utilajul. Asigurați- vă întotdeauna că ambele mâini sunt în poziție de lucru, înainte ca aparatul să fie așezat din nou pe sol.

 Nu introduceţi în niciun caz mâinile sau picioarele în sau sub

piesele aflate în rotaţie. Staţi întotdeauna la distanţă de orificiul de evacuare.

 Mai ales atunci când lucraţi pe suprafeţe înclinate sau pe

iarbă udă, asiguraţi-vă că staţi într-o poziţie stabilă şi menţineţi echilibrul. Evitați o poziție anormală

a corpului.

Conduceţi maşina cu o viteză redusă, mergând la pas.

 Nu afânaţi pe pante abrupte.  Pe suprafeţele înclinate, afânaţi pe pantă în direcţie trans-

versală şi nici într-un caz în sus sau în jos.

 Atenţie în mod deosebit când schimbaţi direcţia de deplasare în

pantă.

 Păstraţi distanţa de securitate indicată de către mânerul maşinii.  În timpul lucrului împingeţi maşina înainte. Nici într-un caz nu o

trageţi înspre sau după dvs.

 Când motorul este pus în funcţiune, se interzice de a:

 ridica şi purta maşina  deschide capacul de protecţie contra ricoşării

 Asiguraţi-vă că capacul de protecţie contra ricoşă

rii este închis

sau că sacul colector (parţial accesorii) este fixat.

 Deconectaţi maşina şi aşteptaţi până se va opri valţul, dacă

doriţi:

 să întoarceţi maşina de afânat  să traversaţi suprafeţele neacoperite cu iarbă  să transportaţi maşina spre sau de la locul de utilizare a

Securitatea electrică

 Dotarea liniei de racordare conform IEC 60245 (H 07 RN-F) cu

o tăietură transversală de cel puţin

- 1,5 mm² la lungimea cablului până la 25 m

- 2,5 mm la lungimea cablului peste 25 m

 liniile de racordare mai lungi provoacă o scădere de intensitate.

Motorul nu va atinge capacitatea sa maximală, şi se va reduce gradul de funcţionare a aparatului.

 Ştecherele şi dozele de conectare la liniile de racordare trebuie

să fie din cauciuc, PVC moale sau un alt material termoplastic de aceeaşi tărie mecanică sau să fie acoperite cu acest material.

 Dispozitivul de aşezare a liniilor de racordare trebuie să fie ferit

de stropi de apă.

 La montarea liniilor de racordare atrageţi atenţie ca ele să nu fie

aplatizate, îndoite, iar conectoarele să nu fie umede.

 Desfăşuraţi cablul de tot, atunci când folosiţi un tambur pentru

cabluri.



 Nu folosiţi cablul în scopurile pentru care el nu este prevăzut.

Nu treceţi cu maşina peste cablul prelungitor. Asiguraţi-vă că acesta se află într-o poziţie corectă în spatele Dvs. Plasaţi cablul pe cărare sau pe o porţiune care a fost deja afânată.

Feriţi cablul de temperaturi înalte, ulei sau margini ascuţite. Nu folosiţi cablul pentru a trage ştecherul din priză.

 Feriţi-vă de o electrocutare. Evitaţi contactul corpului cu părţi

pământate (de ex. ţevi, corpuri de încălzire, sobe, frigidere etc.).

 Controlați periodic cablurile aparatului și prelungitoarele

pentru a detecta eventuale semne de deteriorare sau îmbătrânire. Înlocuiți-le dacă sunt deteriorate.

 Nu racordaţi la reţea un cablu avariat. Nu atingeţi un cablu

avariat înainte de a-l deconecta de la reţea. Un cablu avariat poate conduce la contact cu piesele conductoare de tensiune electrică.

 Nu folosi

ţi linii de racordare defectate.

 Afară folosiţi numai cablul prelungitor admisibil şi indicat

respectiv.

 Nu folosiţi linii electrice de racordare provizorii.  Nu şuntaţi sau deterioraţi instalaţiile de securitate.  Conectaţi maşina printr-un întrerupător de protecţie contra

curenţilor vagabonzi (30 mA).

Conectarea electrică respectiv reparaţii ale părţilor

electrice ale maşinii trebuie efectuate de către un specialist electrician concesionat sau de către unul din atelierele noastre de servicii pentru clienţi. Regulamentele locale privind mai ales măsurile de protecţie trebuie respectate.

Reparaţiile altor părţi ale maşinii trebuie efectuate de

către producător sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clienţi. Reparaţia altor părţi ale aparatului va fi efectuată de către producător sau la unul din centrele de deservire.

Folosiţi doar piese originale. Folosirea altor piese de

schimb poate duce la accidentarea utilizatorului. Producătorul nu răspunde de daunele astfel provocate.

Descrierea maşinii / Piese de schimb



Poziţia

Nr.

11 14 15 16 21

23 24 25

Denumirea Nr. piesei de

Mâner cu SSK

Combinaţia întrerupător–ştecher

Șurub cu cap semirotund M 6 x 45

Suport pentru cablu

Piuliţă fluture

Suport etrier

Bară de legătură

Capacul motorului

Motor complet 1400 W Rulment 6000 Z Roată cu curele Curele 160 J (12 mm / 4 Striuri) Comutator rotativ pentru reglarea

înălțimii Dispozitiv de reglare a înălţimii de lucru, complet Roată Ø 200 mm Capacul roţii Ø 30 mm

Suportul rulmentului

schimb

380651

 390143 380953 380670 380654 380655

 380667 380962 380656 380657



380658

380659 380668 380660

Page 84

Poziţia

Nr.

25a 25b Capac al suportului rulmentului

27 31 32 37 38

Denumirea Nr. piesei de

schimb

Pârghie de blocare

Valţ de afânat Cutie Roată Ø 100 mm Arc Capac de protecţie contra



380662

 361664 361665 380661

ricoşeurilor 39 40 41 42

Sac colector (parţial accesorii)

Valţ de aerisire (parţial accesorii)

Etichetă de siguranţă

Şurub ST 4,2 x 13

380663 380666 380647 380672

Asamblare

Pentru a asigura funcţionarea impecabilă a maşinii, urmaţi



indicaţiilor din această instrucţiune.

Mâner

 Împingeți suporturile etrierului (7) în capacul motorului

(9) și fixați-le cu 2 șuruburi livrate ST 4,2 x 13 (42). Înşurubaţi-le trainic cu o şurubelniţă.



Montați contrafișele de legătură (8) de suporturile

etrierului (7), folosiți în acest scop șuruburile (4) și piulițele fluture (6) livrate.

 Fixați apoi mânerul (2) cu 2 șuruburi cu cap semirotund

(4) și piulițe fluture (6) de contrafișele de legătură (8).

 Fixaţi cablul pe cele două suporturi pentru cablu anexate

(5). Asiguraţi-vă de faptul, că cablul are destul joc.

Sacul colector – parţial accesorii

 Deschideţi capacul protector contra ricoşeurilor (39) şi

ţineţi-l bine.

 Fixaţi suportul sacului colector (40) pe cârligul din cutie (32).

Montarea valţului de aerisire – parţial, accesorii speciale

Înainte de a schimba valţurile:

- deconectaţi maşina

Dacă maşina va fi folosită pentru aerisirea gazonului, atunci e necesar de a schimba valţul de afânare (27) contra valţului de aerisire (40).  Strângeți capetele pârghiei de blocare (25), pentru a o

elibera din capacul suportului rulmentului (26).



Basculați apoi capacul suportului rulmentului în sus.

 Ridicaţi valţul de afânare de pe suportul rulmentului şi scoateţi-l

afară.

 Împingeţi ajutajul hexagonal (b) al valţului de aerisire în orificiul

de acţionare (28).



Basculați capacul suportului rulmentului din nou în jos.

- aşteptaţi ca valţul să se oprească

- scoateţi ştecherul

În timpul schimbării valţurilor purtaţi mănuşi

de protecţie. Pericol de cauzare a traumelor!

 Strângeți capetele pârghiei de blocare (38) și împingeți-o

în închizătoarea de pe capacul suportului rulmentului.

Punerea în funcţiune

Conectarea de reţea

Comparaţi intensitatea curentului indicată pe eticheta aparatului şi intensitatea curentului din reţea, şi conectaţi aparatul în priza respectivă.

Conectaţi maşina printr-un întrerupător de protecţie contra curenţilor vagabonzi 30 mA .

 Folosiţi cablu de joncţiune respectiv cablu prelungitor cu

secţiunea cordonului de minim 1,5 mm² şi cu lungimea de până la 25 m

Racordarea cablului prelungitor

 Fixaţi cuplajul cablului prelungitor pe ştecherul combinaţiei

întrerupător – ştecher.



Trageţi cablul prelungitor ca pe o buclă prin dispozitivul de

descărcare la întindere a cablului (B) şi atârnaţi-l.

 Asiguraţi-vă că cablul prelungitor are destul joc.

Pornirea / Oprirea

Maşina este prevăzută cu un întrerupător de protecţie care împiedică conectarea neintenţionată.

Înainte de fiecare punere în funcțiune asigurați-vă că

butonul de siguranţă și mânerul întrerupător funcționează regulamentar. Nu utilizați aparatul dacă poate fi pornit numai cu mânerul întrerupător. Aparatul trebuie verificat sau reparat neîntârziat de către serviciul pentru clienți.

Porniţi maşina numai după ce aţi amplasat-o pe un gazon cu iarbă joasă.

Pornirea

 Înclinaţi uşor maşina de afânat spre Dvs., astfel încât roţile din

faţă să se afle deasupra pământului.



Apăsaţi butonul de siguranţă şi ţineţi-l apăsat.



În final, trageţi mânerul întrerupătorului spre mâner.

 Maşina de afânat este pusă în funcţiune şi valţul de afânare se

poate roti liber.

 Acum slăbiţi butonul de siguranţă.

Oprirea

Luaţi mâna de pe mânerul întrerupătorului, el se va întoarce automat în poziţia iniţială.

Protecţia motorului

Motorul are un comutator de protecţie şi se opreşte singur în caz de suprasolicitare. Motorul poate fi repornit după o pauză de răcire (ca. 15 min).

Luaţi mâna de pe mânerul întrerupătorului, în caz contrar, după ce se va răci, maşina va porni din nou. Pericol de accidentare!

Page 85

Fixarea adâncimii de lucru

Înainte de a fixa adâncimea de lucru:

- deconectaţi maşina

- aşteptaţi ca valţul să se oprească

 Pentru a regla adâncimea de lucru, ridicați puțin

carcasa și rotiți roata de reglare pentru reglarea înălțimii

până la poziția dorită. Poziţia (din spate)

Maşina de afânat Maşina pentru aerisirea

Adâncimea de lucru

gazonului 0 3,0 mm 6,0 mm 1 -3,0 mm ±0,0 mm 2 -6,0 mm -3,0 mm 3 -9,0 mm -6,0 mm

 Fixaţi la ambele roţi adâncimea de lucru în dependenţă de

lungimea ierbii şi condiţiile terenului.

Adâncimea de lucru recomandată: Poziţia

Teren afânat regulat, moale; fără pietre 2 / 3 Teren afânat rar, acoperit cu muşchi şi pietre 1 / 2 Teren neîngrijit, acoperit dens cu muşchi şi pietre 0 / 1

Când cuţitele sunt uzate, reglaţi-le într-o poziţie mai joasă cu 1-2 trepte.

Fixaţi o adâncime mai mică de lucru, atunci când

motorul este suprasolicitat (numărul rotaţiilor motorului scade şi zgomotul produs de el se schimbă).

Exemplu: adâncimea de lucru fixată în poziţia 3  se va schimba în 2

Indicaţii de lucru

Înainte de a începe lucrul:

 Este interzisă punerea în funcţiune a aparatului, înainte de a citi

aceste instrucţiuni de folosire, înainte de a respecta toate instrucţiunile indicate şi de a fi montat aparatul conform descrierii.

 Păstraţi locul de muncă sigur şi ordonat.  Asiguraţi-vă înainte de a începe lucrul:

 că uneltele de lucru nu sunt uzate sau avariate Pentru

evitarea unui dezechilibru, uneltele de lucru şi bolţurile uzate trebuie înlocuite exclusiv în set.

 că valţul şi cuţitele se află în stare corespunzătoare (vezi

„Schimbarea cuţitelor“)

 că toate şuruburile sunt fixate bine  că pe terenul de lucru nu se află alte persoane sau animale  că vă este asigurată posibilitatea de a da cu spatele fără a

întâlni obstacole

 că vă este garantată o pozi

Ţineţi mâinile şi picioarele la o distanţă sigură de la elementele rotative ale maşinii.

ţie sigură.

Lucrul cu maşina de afânat

Afânarea

 Prin fixarea valţului de afânat, maşina poate fi utilizată pentru

îndepărtarea bătăturilor şi muşchilor de pe gazon, precum şi pentru înlăturarea plantelor sălbatice, ale căror rădăcini cresc lateral sub suprafaţa solului. Pentru ca gazonul primăvara să crească bine este necesar de a ridica absorbţia apei, aerului şi substanţelor hrănitoare în rădăcini. Pentru aceasta noi vă recomandăm să afânaţi gazonul primăvara şi toamna. Pentru a obţine un rezultat bun şi a prelungi termenul de funcţionare a valţului de afânat, e necesar ca înainte de afânare gazonul să fie cosit (mai scurt de 4 cm).

 Nu afânaţi, atunci când gazonul este proaspăt semănat,

umed sau prea uscat.  Plasaţi maşina de afânat la marginea gazonului în apropierea

unei prize.



După ce schimbaţi direcţia puneţi cablul pe partea opusă,

afânată.

 Alegeţi adâncimea lucrului conform stării gazonului (vezi

„Fixarea adâncimii lucrului”)

 Nu suprasolicitaţi maşina de afânat.

 În caz de suprasolicitare numărul rotaţiilor motorului

scade, iar zgomotul produs de el se schimbă.

 Opriţi-vă şi slăbiţi mânerul întrerupătorului  Aşteptaţi până când valţul de afânare se va opri

complet  Fixaţi o adâncime mai mică a lucrului



Conduceţi maşina de afânat cu o viteză respectivă

constantă pe linie dreaptă pe gazonul dvs.

.

 Dacă ţineţi maşina de afânat un timp mai îndelungat pe un

loc, se va deteriora brazda de iarbă.



 În timpul lucrului pe pante plasaţi-vă întotdeauna transversal pe

 Goliţi sacul colector de fiecare dată când s-a umplut, pentru a

 După afânare cosiţi încă o dată iarba de pe gazon.  Semănaţi locurile rămase eventual pustii după afânare.

 Fertilizaţi solul numai după ce au crescut firele noi de iarbă.

„Lucrul în siguranţă”).

În cazul unui gazon neîngrijit , acoperit cu un strat dens

de muşchi, mergeţi încă o dată transversal pe brazdele lăsate, fixaţi adâncimea de lucru într-o poziţie mai mare (de ex. de la 4 la 3).

coasta dealului. Păstraţi o poziţie sigură, trainică. Nu lucraţi pe pante deosebit de abrupte.

evita blocarea cuţitelor sau suprasolicitarea motorului.

Respectaţi neapărat toate indicaţiile de protecţie (vezi

Page 86

Lucrul cu maşina pentru aerisirea

gazonului

Aerisirea

 Prin fixarea valţului de aerisire (parţial, accesorii speciale),

maşina poate fi utilizată pentru aerisire, îndepărtarea ierbii şi muşchilor, precum şi pentru înlăturarea plantelor sălbatice, ale căror rădăcini cresc lateral sub suprafaţa solului. Pentru ca gazonul primăvara să crească bine este necesar de a ridica absorbţia apei, aerului şi substanţelor hrănitoare în rădăcini. Pentru aceasta noi vă recomandăm să aerisiţi gazonul o dată la 6-8 săptămâni. Pentru a obţine un rezultat bun şi a prelungi termenul de funcţionare a valţului de aerisire, e necesar ca înainte de aerisire gazonul să fie cosit (circa 2 cm).

 Fixaţi valţul de aerisire (vezi „Asamblare”)  Înainte de aerisire înlăturaţi muşchii prin metoda standardă.  Procedaţi conform instrucţiunilor indicate în capitolul „Afânarea”.

Întreţinerea şi curăţarea

Înainte de întreţinerea şi curăţarea

- deconectaţi maşina

- aşteptaţi ca valţul să se oprească

- scoateţi ştecherul

În timpul lucrului cu cuţitele purtaţi mănuşi.

Alte lucrări de deservire şi reparare, în afara celor descrise în acest capitol, sunt efectuate numai de către Centrul de Deservire.

Dispozitivele de protecţie, îndepărtate pentru a fi îngrijite şi curăţate, vor fi montate la loc în ordinea respectivă şi verificate.

Folosiţi numai detalii originale. Folosirea altor detalii poate provoca deteriorări şi traume imprevizibile.

Întreţinerea

Pentru a vă asigura că aparatul este în stare de funcţionare sigură, verificaţi aparatul în mod regulat pentru a constata deteriorările evidente ca de ex.

 fixările desfăcute (piuliţe, şuruburi, bolţuri)  dispozitivul de captare pentru a constata uzura sau piesele

uzate

 piese uzate sau deteriorate

 Din motive de siguranță, înlocuiți piesele uzate sau

deteriorate.

 Cuţitele uzate cauzează calitatea rea a lucrului îndeplinit şi

suprasolicitarea motorului. Din acest motiv, înainte de fiecare utilizare verificați starea cuțitului și înlocuiți cilindrul de afânare a solului, dacă este necesar.

Pericol de accidentare!

Curăţarea

După fiecare utilizare curăţiţi cu grijă maşina, pentru a



menţine funcţionarea ei ireproşabilă.

În timpul lucrului cu cuţitele purtaţi mănuşi.

Pericol de accidentare!

 Curăţiţi maşina îndată după ce aţi terminat lucrul.  Goliţi şi curăţiţi sacul colector.  Curăţiţi partea inferioară a maşinii şi valţul de afânare sau

aerisire.

 Curăţiţi cutia, în special fanta de aerisire, de firele de iarbă şi

noroiul lipit.

 Înlăturaţi murdăria cu o cârpă sau o perie.  Nu curăţaţi maşina cu apă curgătoare sau curăţătoare sub

presiune înaltă.

 Se interzice de a folosi pentru curăţarea detaliilor de masă

plastic

ă solvenţi (benzină, alcool, ş.a.), deoarece acestea pot

deteriora detaliile.

Transportarea

Înainte de a fi transportat scoateţi maşina din priză.

În timpul transportării chiar şi cu motorul oprit, valţul poate fi deteriorat, de ex. pe teren solid. Din această cauză înainte de a transporta aparatul fixaţi adâncimea lucrului în poziţia 1.

Depozitarea

scoateţi ştecherul

 Accesoriile care nu sunt folosite trebuie păstrate într-un loc

uscat, închis, care nu este la îndemâna copiilor.

 În timpul depozitării pentru o perioadă mai îndelungată (de ex.

pe perioada de iarnă), aveţi grijă ca maşina să fie ferită de ger şi coroziune.

 Pentru a asigura o perioadă de funcţionare a maşinii mai

îndelungată şi deservire facilă, în timpul depozitării pe o perioadă îndelungată atrageţi atenţie la următoarele:

 Curăţaţi maşina foarte minuţios.  Pulverizaţi detaliile din metal cu ulei ecologic curat, care

poate fi descompus biologic, pentru a le proteja de coroziune.

Nu folosiţi niciodată grăsime!



 Pentru a economisi spaţiul de depozitare puteţi lăsa în jos

mânerul. Desfaceţi în acest scop piuliţă fluture (6) până când mânerul (1) şi barele de legătură pot fi rabatate în jos.

Page 87

Defecţiuni posibile

Înainte de defecţiunile montaţi

 deconectaţi maşina  aşteptaţi ca valţul să se oprească  scoateţi ştecherul

 După ce au fost înlăturate toate defecţiunile montaţi la loc şi verificaţi toate dispozitivele de protecţie.

Problema Cauzele posibile Soluţii

Maşina nu funcţionează.  Lipsă sau întrerupere de curent

electric

 Cablul prelungitor avariat  Verificarea cablului prelungitor, înlocuiţi imediat cablul

 Ştecăr, motor sau comutator

defect

 A fost pus în funcţiune

întrerupătorul de protecţie a motorului

Aparatul lucrează cu pauze  Cablul prelungitor avariat  Verificarea cablului prelungitor, înlocuiţi imediat cablul

 Avarie internă  vă rugăm să vă adresaţi serviciului pentru clienţi  Comutatorul pornit/oprit defect  vă rugăm să vă adresaţi serviciului pentru clienţi

Zgomote neobişnuite  Valţul este blocat  Înlăturaţi blocajul

 Curea trapezoidală alunecă  Adresaţi-vă Centrului de Deservire  Şuruburile, piuliţele şi alte detalii

de fixare sunt instabile

Vibraţii neobişnuite  Cuţitele sunt deteriorate sau

uzate

 Adâncimea de lucru prea mare  Fixaţi o adâncime de lucru mai mică  Gazonul prea înalt  Înainte de a afâna coşiţi gazonul

Rezultat nesatisfăcător al afânării

 Adâncimea de lucru prea mică  Fixaţi o adâncime de lucru mai mare  Cuţite uzate  vă rugăm să vă adresaţi serviciului pentru clienţi  Orificiul colector blocat  Goliţi sacul colector şi îndepărtaţi blocajul

 Dacă intervin alte avarii sau dacă aveţi întrebări suplimentare, vă rugăm să vă adresaţi distribuitorului local.

 Verificarea alimentării cu curent, a prizei şi a siguranţei

defect

 Dispuneţi verificarea sau repararea motorului sau a

comutatorului de către un specialist concesionat.

1. Adâncimea de lucru este prea mare  Reduceţi adâncimea de lucru

2. Valţul este blocat  Eliminaţi blocajul

3. Iarba este prea înaltă  Cosiţi iarba

 Lăsaţi motorul să se răcorească circa 15 min înainte de a

continua lucrul

defect

 Înşurubaţi bine detaliile. Adresaţi-vă Centrului de Deservire

dacă zgomotele persistă.

 vă rugăm să vă adresaţi serviciului pentru clienţi

Atenţie la declaraţia de garanţie anexată.

Garanţie

Page 88

Date tehnice

Tip / Model VT 32 Z-2 An de construcţie

Puterea motorului P1

1400 W

Tensiunea electrică pe reţea / frecvenţa

Asigurare 10 A inertă Turaţii la mers în gol n0

Lăţimea frontului de lucru

Adâncimea lucrului aparatului de aerisire

Vibraţiile mâinii măsurat conform EN 1033:1995 3,61 m/s² Incertitudine de măsurare K 1,5 m/s2 Nivelul de presiune acustică L Incertitudine de măsurare KPA 3,00 dB (A) Nivelul de zgomot măsurat L Nivelul de zgomot garantat L Incertitudine de măsurare KWA 3,00 dB (A)

32 cm

-6 – 6 mm în 4 nivele

(conform 2000/14/UE) 74,8 dB (A)

(conform 2000/14/UE) 91,6 dB (A) (conform 2000/14/UE) 95 dB (A)

Adâncimea lucrului aparatului de afânat

Volumul sacului colector

vezi ultima pagină

230 V~ / 50 Hz

4100 min

-9 – 3 mm în 4 nivele

30 l

–1

Clasa de protecţie

Dimensiuni (lungime x lăţime x înălţime) 91 cm x 52 cm x 102 cm

Greutatea

II Tip de protecţie IP X4

ca. 8,7 kg

 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice!

Page 89

 Förvara bruksanvisning i original väl.  Ge bruksanvisningen till alla personer, som

arbetar med apparaten.

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om man inte noga har läst igenom bruksanvisning i original, följt alla anvisningar och har monterat maskinen enligt monterings-





…

anvisningarna.

Barn, personer med begränsade fysiska, känselmässiga eller mentala egenskaper, eller som har bristande erfarenhet och/eller kunnande, eller personer som inte känner till anvisningarna, får inte manövrera eller använda apparaten.

Barn och ungdomar under 16 år, eller personer som inte är bekanta med bruksanvisningen, får inte använda apparaten. Nationionella och lokala föreskrifter kan innebära andra begränsningar i användarens ålder.

Om strömförsörjningen kabel (om någon) enheten är skadad, måste hon ersättas med en speciell kabel, som är tillgängliga från tillverkaren eller hans kundtjänst.

Ifall nätkabeln (om sådan finns) till denna apparat skadas, måste den ersättas av en särskild anslutningsledning som man kan få från tillverkaren eller dess kundtjänst.

Bruksanvisningens symboler

En fara hotar eller farlig situation. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till person- eller sakskador.

Viktiga anvisningar för den rätta användningen. Om denna symbol resp. hänvisning inte beaktas finns för maskin- eller funktionsstörningar.

Användningstips. Här får du information och tips om hur du använder maskinen på optimalt sätt.

Montering, hantering och underhåll. Här förklaras allt i detalj som du måste göra. Ta hjälp av det bilagda montage- och manöverbladet, när texten hänvisar till bild-nr.

Symboler på maskinen

Läs noga igenom bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen och beakta alla säkerhetsan visningar.

Försiktighet! Håll fingrar och tår på behörigt avstånd från vassa klingor och spetsar.

Rörliga delar får endast vidröras efter att apparaten frånskiljts från strömkällan och dessa delar kommit till fullständigt stillastående.

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan någon som helst underhålls-, rengörings- eller inställningsåtgärd utförs.

Risk för utkastade delar när motorn är igång – håll obehöriga personer, liksom husdjur och andra djur på avstånd från riskområdet.

Håll nätkabeln borta från fjädrarna och knivarna. Fjädrarna och knivarna kan skada ledningen och

komma i kontakt med strömförande delar. Ledningar får inte vidröras, innan de frånskiljts från strömnätet.

Se upp för roterande knivar. resp. fjädrar. Händer och fötter får inte föras in i närheten eller under de roterande delarna, när maskinen är igång.

Rörliga delar såsom klingor och spetsar fortsätter att vara i rörelse även efter att maskinen har stängts av.

Använd ögon- och hörselsskydd.

Utsätt inte sågen för regn. Skydda mot fuktighet.

Dra genast ut stickkontakten om anslutningsledningen är skadad eller skärs av.

Produkten motsvarar de produktspecifika och gällande europeiska direktiven.

Elektriska apparater bör inte slängas i soptunnan.

Apparater, tillbehör och förpackning skall återvinnas på miljövänligt sätt.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om gamla el- och elektronikapparater, måste elapparater som inte längre är driftsdugliga, samlas ihop åtskilt och tillföras en miljöriktig återanvändning.

Page 90

Innehåll

Bruksanvisningens symboler 88 Symboler på maskinen 88 Leveransomfattning 89 Konformitetsförklaring 89 Drifttider 89 Användning till rätt ändamål 89 Resterande risker 90 Vibrationer (hand- och armvibrationer) 90 Säkerhetsanvisningar 90 Beskrivning / Reservdelar 92 Montering 93 Idrifttagning 96 Inställning av arbetsdjupet 96 Arbetstips 94 Arbeta med vertikalskäraren 94 Arbeta med gräsmatteluftaren 94 Underhåll och rengöring 94 Transport 95 Lagring 95 Möjliga fel 95 Garanti 96 Tekniska data 96

Leveransomfattning

 Kontrollera innehållet i kartongen dvs.

Nr. (S-No.): 27792

Motsvarande EG-direktiv 2006/42/EG

Härmed förklarar vi

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany med ensamt ansvar att produkten

Vertikutierer / Rasenlüfter (Vertikalskärare / Gräsmatteluftare) Modell VT 32 Z-2

Serienummer: 000001 – 020000

är konform med bestämmelserna i ovannämnda EG-direktiv, samt med bestämmelserna i dessa följande direktiv:

2014/30/EU, 2000/14/EG och 2011/65/EU. Följande passande normer har använts:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017; EN 50636-2-92:2014; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

Förfarande vid konformitetsvärdering: 2000/14/EG – bilaga V

Uppmätt bullernivå L Garanterad bullernivå L

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau – Germany

i.A. Burgau, 22.06.2020 i.A. G. Koppenstein, Designledning

EG-konformitetsintyg

91,6 dB (A)

95 dB (A)

Drifttider

 om leveransen är komplett  om leveransen ev. har tagit skada

 1 Förmonterad apparatenhet (utan bild)  1 handtagsbygel (2)  2 Bygelhållare (7)  2 Förbindelsesträva

(8)

 1 Uppfångarsäck (39) – delvis specialtillbehör  1 Luftningsvals (40) – delvis specialtillbehör  1 Skruvpåse (utan bild)  1 Bruksanvisning (utan bild)  1 Montage- och manövreringsblad (utan bild)  1 Garantiförklaring (utan bild)

Vid reklamationer ska omgående återförsäljaren, underleverantörerna och tillverkaren meddelas. Senare reklamationer kan inte godkännas.

Förpackning och packningshjälpmedel kan återvinnas och ska lämnas till återvinning.

Var vänlig beakta Ert lands (regionala) föreskrifter gällande bullerskydd

Information för att förhindra oljud:

Ett visst buller från denna apparat kan inte undvikas. Utför bullerintensiva arbeten på tillåtna och därför avsedda tider. Ta hänsyn till vilotider och inskränk arbetstiden till bara det nödvändigaste. För ert personliga skydd och för skydd åt personer som uppehåller sig i närheten ska man bära lämpligt hörselskydd.

Användning till rätt ändamål

 Vertikalskärare / Gräsmatteluftare är avsedd för räfsning och

vertikalskärning, liksom upptagning av löv och gräs i privata hobbyträdgårdar.

 Apparaten får inte användas i offentliga anläggningar,

parker, sportanläggningar eller på gator.



Vertikalskäraren / Gräsmatteluftaren får inte

användas:

- för trimning av buskage, häckar eller buskar

- för utjämning av markojämnheter (t.ex. mullvadshögar)

- som kompostkvarn

- på stensatta eller makadambelagda ytor Det finns risk för personskador

Page 91

 I användning till rätt ändamål ingår också att de av

tillverkaren föreskrivna drift-, underhålls- och reparationsbestämmelserna samt de i bruksanvisningen angivna säkerhetsbestämmelserna följs.

 De för driften gällande tillämpliga föreskrifterna för

undvikande av olycksfall samt de övriga generellt gällande godkända arbetsmedicinska och säkerhetstekniska reglerna ska följas.

 Kedjans livslängd och sågeffekt är beroende av att

smörjningen är optimal. Tillverkaren tar inget ansvar för skador orsakade av användning till ej godkända ändamål. Endast användaren står för hela risken.Kedjans livslängd och sågeffekt är beroende av att smörjningen är optimal. Tillverkaren tar inget ansvar för skador orsakade av användning till ej godkända ändamål. Endast användaren står för hela risken.

 Egenmäktiga förändringar på vertikalskäraren / gräsmattel-

uftaren utesluter allt ansvar från tillverkaren för alla sorters skador som härigenom kan uppstå.

 Apparaten får bara utrustas, användas och skötas av

personer som känner till riskerna och är utbildade för handhavandet. Reparationsarbeten får endast utföras av oss eller av oss rekommenderade kundserviceverkstäder.

 Maskinen får inte användas i omgivningar med

explosionsrisk och får inte utsättas för nederbörd.

Resterande risker

Även om man använder maskinen på föreskrivet sätt och beaktar alla säkerhetsanvisningar finns alltid en viss risk att skada sig på grund av maskinens speciella konstruktion.

Resterande risker kan minimeras om ”Säkerhetsinstruktionerna” och ”Användning till rätt ändamål” samt bruksanvisningen som helhet följs.

Hänsyn och försiktighet minskar riskerna för person- och sakskador.

 Om händerna eller fötterna förs in i närheten eller under de

roterande delarna, föreligger olycksrisk.

 Det föreligger olycksrisk för fingrar och händer vid

monterings- och rengöringsarbeten.

 Ivägslungade stenar och jord.  Risk att skada sig genom ström om man använder

bristfälliga elektriska anslutningsledningar.

 Risk att skadas sig om man vidrör spänningsförande delar

om elektriska komponenter har öppnats.

 Risk för hörselskador om man använder maskinen en längre

tid utan hörselskydd.

Dessutom kan det trots alla vidtagna skyddsåtgärder kvarstå uppenbara resterande risker.

Vibrationer

(hand- och armvibrationer)

Hand-arm-vibration: ah = 3,61 m/s² Mätosäkerhet K = 1,5 m/s² Det angivna vibrationsvärdet är uppmätt genom eget testförfarande och kan användas för jämförelse mellan ett elverktyg och ett annat.

Det angivna vibrationsvärdet kan också användas för en inledande uppskattning av vibrationsbelastningen.

De verkligt förekommande vibrationsvärdena under

användning av maskinen kan avvika från angivna värden i bruksanvisningen respektive från tillverkaren.

Detta kan förorsakas av följande faktorer, som man ska beakta innan och under användandet.

 används maskinen rätt  är driftstillståndet för maskinen i ordning  är gräsklipparknivens skärpa tillräcklig och är

gräsklipparkniven ordentligt monterad

 är handtagen eller optionala vibrationshandtag monterade

och sitter dessa fast på maskinkroppen. Om ni får en otrevlig känsla eller en hudfärgning på händrena, under arbetet med maskinen, ska ni omedelbart avbryta arbetet. Lägg in tillräckligt med vilopauser. Lägger man inte in tillräckligt med vilopauser kan det leda till hand-arm-vibrationssyndrom.

Man ska göra en uppskattning av belastningsgraden beroende på arbetet resp. användningen av maskinen och lägga in respektive vilopauser. På detta sätt kan belastningsgraden under hela arbetstiden väsentligt minskas. Minimera er risk som ni blir utsatt för vid vibrationer. Sköt maskinen enligt anvisningarna i bruksanvisningen. Om maskinen används ofta, bör ni ta kontakt med er fackhandlare och ev. skaffa antivibrationstillbehör (handtag). Undvik användning av maskinen vid temperaturer på t=10°C eller lägre. Gör en arbetsplan genom vilken vibrationsbelastningen kan begränsas.

Säkerhetsanvisningar

Vid felaktig användning kan vertikalskärare

/ gräsmatteluftare vara farliga. När elverktyg används, måste de grundläggande säkerhetsåtgärderna följas, så att risken för eld, elektrisk stöt och personskador, utesluts. Läs och beakta därför före idrifttagning av denna produkt de följande anvisningarna och branschens föreskrifter för att förhindra olycksfall samt de i respektive land gällande säkerhetsbestämmelserna för att skydda dig själv och andra för möjliga skador.

Överlämna säkerhetsanvisningarna till alla personer som



använder maskinen. Förvara säkerhetsanvisningarna väl så att de alltid finns



till hands.

Säkerhet för personer

 Informera dig med hjälp av bruksanvisningen om maskinen

och dess funktioner.

 Var uppmärksam. Koncentrera Dig på arbetet. Arbeta

förnuftigt. Använd inte apparaten om Du är trött eller påverkad av narkotika, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga personskador.

Page 92

 Använd inte apparaten för ändamål som den inte är avsedd

för (se "Användning enligt bestämmelserna").

 Bär personliga skyddskläder:

 Skyddsglasögon  Hörselskydd (ljudtrycksnivån på arbetsplatsen kann

överskrida 85 dB (A)).

 Ta på dig lämpliga kläder:

 inga vida kläder eller smycken, de kan fastna i rörliga

delar och dras med.

 inga löst hängande kläder eller sådana med hängande

band eller snören

 kraftiga skor eller stövlar som inte kan halka  Långa byxor för skydd av benen

 Arbeta inte barfota eller med lätta sandaler med apparaten..  Företaget som driver apparaten och dess användare bär

tillsammans hela ansvaret för olyckor eller risksituationer som kan uppstå gentemot andra personer.

 Den som använder maskinen ansvarar för att inga andra

personer kan ta skada av den.

 Håll andra personer och djur borta från arbetsområdet.  Avbryt användningen av maskinen, då personer, framför allt

barn eller husdjur finns i närheten, samt då ni byter arbetsområde.

 Låt inte andra personer, i synnerhet inte barn, beröra

verktyget eller kabeln.

 Låt inte barn leka med apparaten.  Rengöring och underhåll får inte utföras av barn.  Låt maskinen aldrig vara utan uppsikt.  Kör endast maskinen med kompletta och korrekt placerade

säkerhetsanordningar ( t.ex. studsskyddsplåt eller uppfångaranordning) och ändra inte något på maskinen som skulle kunna minska säkerheten.

Arbetsplatssäkerhet

 Gör er bekant med omgivningen och tänk på möjliga risker

som ni kanske inte hör på grund av motorljudet.

 Ta hänsyn till omgivningens påverkan:

 Använd inte maskinen i fuktig eller våt omgivning.  Utsätt inte apparaten för regn.

 Undlåt arbeten vid dålig väderlek (t.ex. regn, blixtfara).

 Arbeta inte nära en pool eller ett dike.  Arbeta endast om siktförhållandena är tillfredsställande.

Sörj för god belysning.

 Undvik drift av apparaten vid blött gräs.

 Avlägsna innan klippningen, alla främmande föremål (t.ex.

stenar, kvistar, trådar, osv.). Se upp under arbetet med ytterligare främmande föremål.

 Om ni stöter på främmande föremål, stäng av apparaten och

avlägsna de främmande föremålen. Innan ni åter startar apparaten, kontrollera om skador uppstått och låt i så fall reparera dessa.

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

 Överbelasta inte maskinen! Arbetet går bättre och säkrare i

det angivna effektområdet.

 Förändra inte reglerinställningen på motorn; varvtalet

reglerar nämligen en säker maximal arbetshastighet och skyddar motorn och alla roterande delar från skador genom överdrivet hög hastighet. Vänd er till kundtjänst vid problem.

 Förändra ingenting på maskinen.

 Varning! Maskinen har en viss eftergång. Bromsa inte

maskinen med handen.

 Slå från apparaten och dra ut stickkontakten ur strömuttaget,

samt säkerställ att samtliga rörliga delar kommit till fullständigt stillastående:

 reparationer  underhåll och rengöring  åtgärdande av störningar eller blockeringar  transport och lagring  byter kniv  att du lämnar maskinen

(även vid korta arbetsavbrott)

 då vertikalskäraren börjar vibrera ovanligt mycket  då ni stöter på ett hinder med vertikalskäraren.

 Ifall apparaten börjar vibrera på ett ovanligt sätt är en

omedelbar granskning nödvändig:

 leta efter skador;  genomför nödvändiga reparationer på samtliga skadade

delar;

 granska apparaten med avseende på lösa komponenter

och dra åt dessa.

 Kontrollera regelbundet om maskinen eventuellt kan vara

skadat:  Varje gång innan du börjar använda maskinen igen

måste du kontrollera att skyddsanordningarna fungerar felfritt. Även uppfångarsäcken hör dit, om sådan finns.

 Kontrollera om delar är skadade eller defekta. Samtliga

delar måste vara riktigt monterade och uppfylla alla krav, för att säkerställa en korrekt drift.

 Skyddsanordningar som har tagit skada resp. som inte

fungerar felfritt måste repereras eller bytas ut på en auktoriserad fackverkstad såvida det inte står något annat i bruksanvisningen.

 Skadade eller oläsliga etiketter med säkerhets-

anvisningar måste ersättas.

 Sköt om er vertikalskärare / gräsmatteluftare med omsorg:

 Se till at alla muttrar, bultar och skruvas sitter fast.  Se till att luftöppningarna är rena.  Håll handtagen torra och fria från olja och fett.  Följ skötselföreskrifterna.

 Spruta inte av maskinen med vatten. (riskkälla: elektrisk

ström).

 Förvara oanvända aggregat på ett torrt, stängt ställe utanför

barns räckvidd.

Säkerhetsanvisningar för Vertikalskärare / Gräsmatteluftare

 Se till att era fötter befinner sig på säkert avstånd från

skärverktygen, innan motorn startas.

 Luta inte apparaten då motorn startas, om det inte är så att

apparaten måste lyftas. I detta fal lutas apparaten bara så mycket som är absolut nödvändigt och lyft bara upp den sida som vetter från personer. Säkerställ alltid att båda händerna befinner sig i arbetspositionen, innan apparaten placeras på marken.

 För aldrig in händer eller fötter på eller under de roterande

delarna. Håll er alltid på avstånd från utkastaröppningen.

 Var särskilt aktsam vid lutningar eller på fuktigt gräs, så att ni

står stadigt och håller jämvikten. Undvik onormala kroppshållningar. För apparaten bara i normalt gångtempo.

Page 93

 Vertikalskär inte i branta lutningar.  Vertikalskär lutande ytor tvärs mot lutningen och aldrig uppåt

eller neråt.

 Var extra försiktig då ni ändrar rörelseriktning i en lutning.  Håll säkerhetsavståndet, som är angivet på handtaget.  Skjut apparaten framåt alltid under driften. Dra den aldrig

mot er eller efter er.

 När motorn går, får man inte:

 lyfta eller bära iväg apparaten  lyfta i stötskyddet

 Se till att stötskyddet är stängt, resp. uppfångarsäcken

(delvis specialtillbehör) är påsatt.

 Koppla ifrån apparaten och vänta tills valsen stannat, när ni:

 tippar vertikalskäraren  korsar ytor som inte är gräsbevuxna  transporterar apparaten till eller från arbetsområdet

Elektrisk säkerhet

 Anslutningsledningen måste svara mot IEC 60245

(H 07 RN-F) och ha ett trådtvärsnitt på minst

- 1,5 mm² vid en kabellängd på upp till 25 m

- 2,5 mm² vid en kabellängd på över 25 m

 Långa och tunna anslutningsledningar skappar ett

spänningsfall. Motorn uppnår inte längre sin maximala effekt, apparatens funktion reduceras.

 Stickkontakter och kopplingsdosor vid anslutnings-

ledningarna måste vara tillverkade av gummi, mjuk PVC eller av ett annat termoplastiskt material med samma mekaniska hållfasthet eller vara överdragna med dessa material.

 Anslutningsledningens stickkontakt måste vara

stänkvattenskyddad.

 Vid montage se till att anslutningsledningen inte stör, kläms

eller knäcks och att stickkontakten inte blir blöt.

 Linda helt av kabeln om Du använder en kabeltrumma. 

 Använd inte kabeln för ändamål, den inte är avsedd för.

 Skydda Dig mot elektriska strömstötar. Undvik

 Granska apparaten och förlängningskabeln med avseende

 Anslut inte en skadad ledning till nätet. Vidrör inte en skadad

 Använd aldrig defekt anslutningsledningar.  Använd endast skarvkablar som är godkända och märkta för

 Använd inga provisoriska elanslutningar.  Skyddsanordningar får aldrig överkopplas eller tas ur drift.  Anslut kompostkvarnen med en jordfelsbrytare (30 mA).

Kör inte över förlängningskabeln med apparaten. Se till att den befinner sig säkert bakom er. Lägg kabeln på en väg eller på det område som redan är bearbetat med vertikalskäraren.

Skydda kablar för kraftig värme, olja och vassa kanter. Drag aldrig i själva kabeln för att dra ut en stickkontakt ur ett eluttag.

kroppsberöring med jordade detaljer (t.ex. rör, värmeelement, spisar, kylskåp osv.).

på skador och slitage. Ersätt delar som är skadade.

ledning, innan den är skild från nätet. En skadad ledning kan leda till kontakt med strömförande delar.

utomhusbruk.

Elanslutningar resp. reparationer på maskinens

elektriska komponenter får endast iordningställas resp. genomföras av auktoriserad elfackman eller på en av våra service-verkstäder. De lokala föreskrifterna,

i synnerhet vad det gäller skyddsåtgärder, ska alltid beaktas.

Reparationer på övriga delar på maskinen får endast

genomföras av tillverkaren eller på en av våra serviceverkstäder.

Använd endast original-reservdelar och original

tillbehör. Om andra delar än originaldelar används kan detta leda till olycksfall. För skador som följd av att andra delar än originaldelar har använts ansvarar tillverkaren inte.

Beskrivning / Reservdelar



Pos. Beteckning Beställnings-

nummer

Handtag med SSK

Brytare-stickkontakt-kombination

Plattskruv M 6 x 45

Kabelhållare

Vingmutter

Bygelhållare

Förbindelsesträva

Moterkåpa

Motor komplett 1400 W

Lager 6000 Z

Remhjul

Kilrem 160 J (12 mm / 4 Räfflor)

Vridratt för höjdjustering

Inställning av arbetsdjup kompl.

Löphjul Ø 200 mm

Hjulkapsling Ø 30 mm

Lagersätet

25 25a Förreglingsspak 25b

Lagersätets täckkåpa Vertikalskärningvals, komplett med

knivar Hus

Löphjul Ø 100 mm

Fjäder

Stötskydd

Uppfångarsäck (delvis

specialtillbehör) Luftningsvals komplett med fjädrar

(delvis specialtillbehör) Säkerhetsetikett

Skruv ST 4,2 x 13

380651

 390143 380953 380670 380654 380655

 380667 380962 380656 380657

 380658 380659 380668 380660



380662

 361664 361665 380661 380663

380666

380647 380672

Page 94

Montering

För att uppnå en klanderfri funktion av maskinen, följer ni



uppförda anvisningar:

Handtagsbygel

 Skjut in handtagshållarna (7) in i motorkåpan (9) och fäst

dessa med de två medlevererade skruvarna ST 4,2 x 13 (42). Skruva fast dem ordentligt med en skruvmejsel.



Fäst förbindningsstagen (8) till handtagshållarna (7),

använd de medlevererade skruvarna (4) och vingmuttrarna (6) därtill.



Fäst handtaget (2) med 2 plattskruvar (4) och

vingmuttrar (6) på förbindningsstagen (8).

 Fäst kabeln med de två medlevererade kabelhållarna. Se till

att kabeln har tillräckligt spel.

Uppfångarsäck – delvis specialtillbehör

 Dra stötskyddet (38) uppåt och håll fast det.  Fäst uppfångarsäckens hållare (39) på kroken på huset (31).

Montering av luftningsvalsen - delvis specialtillbehör

Innan man byter valsar:  Frånkoppla maskinen.

Ska apparaten användas som gräsmatteluftare, måste vertikalskärvalsen (27) bytas ut mot luftningsvalsen (40).

 Tryck ihop ändarna av förreglingsspaken (25) för att

lossa den från lagersätets täckkåpa (26).



Fäll sedan täckkåpan uppåt.

 Lyft vertikalskärvalsen från lagersätet och dra ut den.  Skjut in sexkantansatsen (b) på luftningsvalsen i

drivöppningen (28).



Fäll åter ned täckkåpan.



Tryck ihop ändarna av förreglingsspaken (38) och skjut

in den i låset på lagersätets täckkåpa.

 Vänta tills valsen står stilla  Dra ut nätkontakten.

Bär skyddshandskar vid valsbyte. Risk för personskador!

Idrifttagning

Nätanslutning

Kontrollera att spänningen som står på maskinens typskylt stämmer överens med nätspänningen och anslut maskinen till ett föreskrivet el-uttag.

Anslut maskinen via en jordfelsbrytare 30 mA.  Använd anslutnings- eller förlängningskablar med en

tvärsektion på minst 1,5 mm² vid en kabellängd på upp till 25 m.

Anslutning av förlängningskabeln

 Stick in förlängningskabelns koppling i kontakten på

kombinationen brytare-kontakt.



Dra förlängningskabeln som en ögla genom

kabeldragavlastningen (B) och häng in den.



Se till att förlängningskabeln har tillräckligt spel.

Tillkoppling / Frånkoppling

Apparaten har en säkerhetskoppling som förhindrar en oavsiktlig inkoppling

Säkerställ före varje driftsättning att säkerhetsknappen

och reglagehandtaget fungerar som de ska. Använd inte apparaten ifall det är möjligt att starta den enbart med reglagehandtaget. I sådana fall måste apparaten granskas och kontrolleras av kundtjänsten utan fördröjning.

Starta apparaten först när ni ställt den på en gräsyta med lågt gräs.

Tillkoppling

 Luta vertikalskäraren lätt mot er, så att framhjulen befinner

sig över marken.



Tryck in och håll kvar säkerhetsknappen.



Dra sen brytarens handtag mot handtagsbygeln.

 Vertikalskäraren startar och vertikalskärarvalsen kan rotera

fritt.

 Släpp nu säkerhetsknappen.

Frånkoppling

Släpp brytarhandtaget. det återgår automatiskt till sitt utgångsläge.

Motorskydd

Motorn är utrustad med en skyddskontakt som kopplar från motorn vid överbelastning. När motorn har svalnat (efter ca 15 minuter) kan den startas igen.

Släpp brytarhandtaget, då annars apparaten startar omedelbart efter avkylning igen. Risk för personskador!

Inställning av arbetsdjupet

Innan ni ställer in arbetsdjupet:

 Frånkoppla maskinen.  Vänta tills valsen står stilla

 För inställning av arbetshöjden, lyft upp huset något och

vrid på vridratten för höjdjustering.

Position

Vertikalskärare Gräsmatteluftare

Arbetsdjup

0 3,0 mm 6,0 mm 1 -3,0 mm ±0,0 mm 2 -6,0 mm -3,0 mm 3 -9,0 mm -6,0 mm

 Ställ in arbetsdjupet på bägge löphjulen, så att det passar

för gräs- och markförhållanden.

Page 95

Rekommenderade arbetshjup: Position

Mjuk och stenfri mark som regelbundet har

2 / 3 vertikal-skurits Mossig och stenig mark som sällan har vertikal-

1 / 2 skurits Obehandlad, stenig och kraftigt mossbelupen mark

0 / 1

Vid förslitning av vertikalskärarknivarna, ställer man ner dem 1 – 2 steg.

Ställ in ett mindre arbetsdjup, om motorn är

överbelastad (motorvarvtalet sjunker och motorljudet förändras).

Exempel: inställt arbetsdjup 3  ändras till 4

Arbetstips

Observera följande innan du börjar arbeta:

 Aggregatet får inte tas i drift innan bruksanvisningen har

lästs, alla angivna upplysningar har observerats och aggregatet har monterats enligt beskrivning!

 Sörj för en säker och uppröjd arbetsplats.  Konstatera innan arbetet påbörjas att:

 arbetsvektyg och bultar inte är slitna eller skadade. För

att undvika obalans får slitna eller skadade arbetsverktyg och bultar bara bytas satsvis.

 valsen och knivarna är i korrekt skick (se "Byt knivar")  alla skruvförbindelser är fast åtdragna  inga personer eller djur befinner sig inom arbetsområdet  fri väg att backa undan är säkerställd för er  ni står säkert.

Håll alltid händer och fötter på ett säkert avstånd från den roterande maskindelen.

Arbeta med vertikalskäraren

Vertikalskära

 Med vertikalskärar-valsen kan apparaten användas som

vertikalskärare för att åtgärda om gräsmattan är mossig och tuvig, liksom genomskärning av ogräs som rotat sig ytligt. För att en frisk gräsmatta ska utvecklas under våren, är det nödvändigt att upptagning av vatten, luft och näringsämnen i rot-området ökas. Vi rekommenderar att gräsmattan vertikalskärs på våren och hösten. För att uppnå ett gott resultat, samt att öka vertikalskärarvalsens livslängd, bör gräset klippas (kortare än 4 cm) innan vertikalskärandet.

 Vertikalskär inte om gräset är nysått, fuktigt eller för torrt.

 Ställ vertikalskäraren vid gräskanten i närheten av

stickkontakten.



Lägg kabeln efter varje vända på den sida som redan är

vertikalskuren.

 Välj arbetsdjup beroende på tillståndet på gräsmattan (se

"Inställning av arbetsdjupet")

 Se till att ni inte överbelastar vertikalskäraren.

 Vid överbelsastning sjunker motorvarvtalet och

motorljudet ändrar sig.

 Stanna och släpp brytarhandtaget  Vänta till vertikalskärarvalsen står stilla  Ställ in ett mindre arbetsdjup



För vertikalskäraren i lagom och jämn hastighet i raka

linjer över gräsmattan

.

 Om ni låter vertikalskäraren gå för länge på ett ställe,

skadas grästorven.



Om gräsmattan är missskött och har mycket mossa , kör ni en gång till tvärs mot spåren. Ställ då in arbetsdjupet på ett mindre värde (T.ex. från 4 till 3).

 Vid arbeten i lutningar, ska i alltid köra tvärs mot lutningen

och se till att ni står säkert och stadigt. Vertikalskär inte i särskilt branta lutningar.

 Töm uppfångarsäcken då den är full, för att undvika att

knivarna blockeras och motorn överbelastas.

 Klipp gräset en gång till efter vertikalskärningen.  Så på ställen som ev. är kala efter vertikalskärningen.  Gödsla gräsmattan först när det nya gräsfröna har slagit rot.

Observera under alla omständigheter säkerhetsan-

visningarna.

Arbeta med gräsmatteluftaren

Lufta

 Med luftnings-valsen (delvis specialtillbehör) kan apparaten

användas som gräsmatteluftare för att åtgärda om gräsmattan är mossig, liksom genomskärning av ogräs som rotat sig ytligt. För att en frisk gräsmatta ska utvecklas under våren, är det nödvändigt att upptagning av vatten, luft och näringsämnen i rotområdet ökas. Vi rekommenderar, beroende på gräsmattans tillstånd, att lufta den var 6 – 8 vecka. För att uppnå ett gott resultat, samt att öka luftnings-valsens livslängd, bör gräset klippas (ca. 2 cm) innan luftningen.

 Montera in luftningsvalsen (se "Montering")  Bekämpa mossan före luftningen, med ett vanligt

mossmedel.

 Förfar på samma sätt som är beskrivet under

"Vertikalskärning").

Underhåll och rengöring

Före underhåll och skötsel:

 Slå från apparaten  Vänta tills valsen står stilla  Dra ut nätkontakten.

Vid arbeten med knivarna ska ni bära

Fortsatta skötsel- och rengöringsarbeten, som beskrivs i detta kapitel, får bara utföras av kundtjänst.

Säkerhetsanordningar som tagits bort vid underhålls- och rengöringsarbeten måste ovillkorligen sättas tillbaka och kontrolleras vederbörligen.

Använd enbart originaldelar. Andra delar kan leda till oförutsedda maskin- och personskador.

skyddshandskar. Risk för personskador!

Page 96

Underhåll

För att säkerställa att apparaten är i gott arbetsskick, ska man kontrollera apparaten om den har synliga brister som

 lösa fästelement (muttrar, skruvar, bultar)  om uppfångaranordningen har förslitning eller skadade delar  slitna eller skadade komponenter.

 Av säkerhetsskäl ska slitna och skadade komponenter

bytas ut.

 Slitna knivar leder till dålig effekt av apparaten och

överbelastning av motorn. Granska av den anledningen apparatens skick, i synnerhet knivar och vertikalskärarvalsen, innan den tas i drift.

Rengöring

Rengör apparaten noga efter varje användning, så att en



felfri funktion bibehålls.

Vid arbeten med knivarna ska ni bära

 Rengör apparaten genast efter avslutat arbete.  Töm och rengör också uppfångarsäcken.  Rengör undersidan av apparaten och vertikalskärar- eller

luftningsvalsen.

 Rengör huset, särskilt ventileringsslitsarna, från fastklibbat

gräs och smuts.

 Ta bort försmutsningen med en trasa eller en borste.  Rengör inte maskinen med rinnande vatten eller

högtrycksspruta.

 Använd inga lösningsmedel (bensin, alkohol, etc.) på

plastdelarna, eftersom dessa kan skadas.

skyddshandskar. Risk för personskador!

Dra ut nätstickkontakten innan transport.

Även med avstängd motor kan valsen skadas vid transport, t.ex. över hårt underlag. Ställ därför vid transport, in arbetsdjupet för valsen på position 1.

Lagring

Transport

Dra ut nätkontakten.

 Förvara oanvända apparater på en torr, låst plats utom

räckhåll för barn.

 Se till, vid längre lagring (t.ex. över vintern) att apparaten inte

utsätts för frost eller korrosion.

 Tänk på följande inför en längre lagring, för att förlänga

apparatens livslängd och för att säkerställa en enkel användning:

 Utför en grundlig rengöring.  Behandla metalldelarna efter varje användning, som

rostskydd, med en miljövänlig, nedbrytbar sprayolja.

Använd aldrig fett!



 För att platsbesparande lagra apparaten, kan ni fälla ner

handtagsbygeln. Lossa därtill vingmutteren (6) så mycket att handtagsbygeln (2) låter sig fällas ned på huset.

Möjliga fel

Innan varje störningsavhjälpning

 Slå från apparaten  Vänta tills valsen står stilla  Dra ut nätanslutningen

 Efter varje störningsavhjälpning skall alla säkerhetsanordningar åter sättas i drift och kontrolleras.

Störning Möjlig orsak Åtgärd

Apparaten går inte.

Apparaten arbetar med avbrott.

 Ingen ström  Kontrollera strömförsörjningen, väggkontakten och

säkringen

 Defekt förlängningskabel  Kontrollera förlängningskabeln; byt genast ut en defekt

kabel

 Nätkontakt, motor eller

strömbrytare defekt.

 Låt en behörig elfackman kontrollera, reparera eller byta

originalreservdelar

 Motorskyddsbrytaren har löst ut 1. Arbetsdjupet för stort  minska arbetsdjupet

2. Valsen blockerad  ta bort blockeringen

3. Gräset för högt  klipp gräset

 Låt motorn svalna ca. 15 minuter, innan ni fortsätter

arbetet

 Defekt förlängningskabel  Kontrollera förlängningskabeln; byt genast ut en defekt

kabel

 Internt fel  Var vänlig vänd Er till kundservice.  Till- / Frånströmbrytaren defekt  Var vänlig vänd Er till kundservice.

Page 97

Störning Möjlig orsak Åtgärd

Ovanliga ljud  Valsen blockerad  Ta bort blockeringen

 Kilremmen slirar  Kontakta kundtjänst  Lösa skruvar, muttrar eller andra

fastsättningsdelar.

 Dra åt alla delar. Kontakta kundtjänst om missljuden

fortsätter.

Ovanliga vibrationer  Skärknivarna skadade eller slöa  Var vänlig vänd Er till kundservice.

 Arbetsdjupet för djupt  Ställ in ett mindre arbetsdjup  Gräset för högt  Klipp gräset innan vertikalskärningen

Dåligt resultat av vertikalskärningen

 Arbetsdjupet för litet  Ställ in ett större arbetsdjup  Slöa knivar  Var vänlig vänd Er till kundservice.  Utkastöppningen blockerad  Töm uppfångarsäcken och åtgärda blockeringen

 Vid ytterligare störningar eller frågor, var vänlig ta kontakt med er lokala leverantör.

Garanti

Var vänlig beakta bifogade garantivillkor.

Teknisk data

Model VT-32 Z-2 Tillverkningsår

Motoreffekt P1

1400 W

Nätspänning / Nätfrekvens

Säkringar 10 A trög Tomgångsvarvtal n0

Arbetsbredd

Arbetsdjup gräsmatteluftare

Hand-arm-vibration mätning enligt EN 1033:1995 3,61 m/s² Mättolerans K 1,5 m/s2 Ljudtrycksnivå LPA (enligt direktiv 2000/14/EG) 74,8 dB (A) Mättolerans KPA 3,00 dB (A) Uppmätt bullernivå L Garanterad bullernivå L Mättolerans KWA 3,00 dB (A)

(nach 2000/14/EG) 91,6 dB (A)

(nach 2000/14/EG) 95 dB (A)

32 cm

-6 – 6 mm i 4 steg Uppfångarsäckvolym

Arbetsdjup vertikalskärning

se sista sidan

230 V~ / 50 Hz

4100 min

-9 – 3 mm i 4 steg

30 l

–1

Säkerhetsklass

Dimensioner (längd x bredd x höjd) 91 cm x 52 cm x 102 cm

Vikt

II Skyddklass IP X4

ca. 8,7 kg

 Förbehåll för tekniska förändringar!

Page 98

 Návod si dobre odložte pre použitie v budúcnosti.  Návod na obsluhu odovzdajte všetkým osobám,

ktoré pracujú so zariadením.

Tento prístroj nesmiete spustiť predtým do prevádzky, až pokým si neprečítate tento originálný návod na použitie, nebudete dodržovať všetky v ňom uvedené upozornenia a prístroj





…

nezmontujete podľa návodu.

Deti, osoby s obmedzenými telesnými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami alebo osoby, ktoré sa neriadia návodom, nesmú zariadenie obsluhovať/používať.

Deti a mládež do 16 rokov, ako aj osoby, ktoré nie sú oboznámené s návodom, nesmú tento nástroj používať. Národné a miestne predpisy môžu stanoviť iné vekové ohraničenie pre obsluhujúcu osobu.

Ak je sieťová prípojka tohto zariadenia (ak je k dispozícii) poškodená, musí sa nahradiť osobitnou prípojkou, ktorá je k dispozícii u výrobcu alebo v jeho zákazníckom servise.

Ak je sieťová prípojka tohto zariadenia (pokiaľ je k dispozícii) poškodená, musí sa nahradiť osobitnou prípojkou, ktorá je k dispozícii u výrobcu alebo v jeho zákazníckom servise.

Symboly návodu na použitie

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná situácia. Nerešpektovanie tohto pokynu môže mať za

následok zranenia alebo hmotné škody. Dôležité pokyny pre primerané zaobchádzanie.

Nerešpektovanie týchto pokynov môže viesť k poruchám.

Pokyny pre užívateľa. Tieto upozornenia Vám pomôžu využiť optimálne všetky funkcie.

Montáž, obsluha a údržba. Tu Vám bude presne

vysvetlené, čo musíte vykonať.

Vezmite si do ruky priložený návod na zostavenie a ovládanie stroja, ak je v texte uvedené číslo obr.

Symboly prístroja

Pred uvedením prístroja do prevádzky prečítať a dbať na návod na použitie a bezpečnostné pokyny.

Pozor! Prsty, palce, nože, prípadne hroty držte v dostatočnej vzdialenosti.

Pohybujúcich sa a nebezpečných dielov sa dotknite len vtedy, keď je prístroj odpojený od siete a diel sa úplne zastavil.

Pred nastavením, čistením a údržbou alebo ak je poškodené vedenie, vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Nebezpečenstvo vyplývajúce z odstredených častí pri zapnutom motore – nezúčastnené osoby, domáce a užitkové zvieratá sa nesmú zdržiavať v nebezpečnom priestore.

Dbajte na to, aby prívodový kábel neprišiel do kontaktu s ozubenými kolesami resp. nožmi. Mohlo by dôjsť k poškodeniu kábla, skratu a spojenia el. prúdu s inými vodivými časťami stroja. . Vedení sa nedotýkajte, kým ich neodpojíte od siete.

Pozor na rotujúce ozubené kolesá resp. nože. Nemajte ruky a nohy v blízkosti a pod rotujúcimi

časťami, keď motor beží. Nože, prípadne hroty po zastavení zariadenia

dobiehajú.

Ak je prívodné vedenie poškodené alebo prerušené, ihneď vytiahnite zástrčku.

Nevystavujťe stroj dažďu. Chráňte před vlhkotou.

Ak je prívodné vedenie poškodené alebo prerušené, ihneď vytiahnite zástrčku.

Výrobok zodpovedá daným špecifickým požiadavkám ES smerníc pre tieto produkty.

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu.

Pre prístroje, príslušenstvo a balenie zaistite recykláciu, ktorá nezaťažuje životné prostredie.

Podľa smernice EU 2012/19/EU o elektro- a elektronických starých prístrojách,nie je potrebné tyto prístroje jednotlivo zhromaždovať a dodať k ekologické recyklacii.

Page 99

Obsah

Symboly prístroja 97 Symboly návodu na použitie 97 Prehlásenie o zhode 98 Obsah dodávky 98 Prevádzkové časy 98 Použitie podľa predpisov 98 Zvyškové riziká 99 Vibrácie (chvenie ruky – ramena) 99 Bezpečnostné pokyny 99 Popis prístroja / Pótalkatrészek 101 Montáž 102 Uvedenie do prevádzky 102 Nastavenie pracovnej hĺbky 102 Upozornenia pre prácu 103 Práca s vertikutátorom 103 Práca s prevzdušňovačom trávy 103 Údržba a čistenie 103 Doprava 104 Uskladnenie 104 Záruka 104 Možné poruchy 104 Technické údaje 105

Obsah dodávky

 Po vybalení skontrolujte obsah kartóna na

 kompletnosť  příp. poškodenia dopravou

 1 predbežne zmontovaný prístrojový celok (bez

Výhrady oznámte okamžite obchodníkovi, podávateľovi príp. výrobcovi. Neskoré reklamácie nebudú uznané.

Obaly sú recyklovateľné a musia byť odovzdané do recyklačného strediska.

obr.)

 1 Rukoväť (2)  2 držiak rukoväti (7)  2 Spojovacie vzpery (8)  1 záchytný vak (39) - čiastočne zvláštne

príslušenstvo

 1 valec prevzdušňovača (40) - čiastočne

zvláštne príslušenstvo

 1 Vrecko so skrutkami (bez obr.)  1 návod na obsluhu (bez obr.)  1 návod na zostavenie a použitie (bez obr.)  1 záručný list (bez obr.)

Č. (S-No.): 27792

podľa smernice ES

2006/42/ES Prehlašujeme

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

Vertikutierer / Rasenlüfter (Vertikutátor / Prevzdušňovač trávy) typ VT 32 Z

Seriové číslo: 010000 – 020000

zodpovedá daným požiadavkám ES smernic a ustanoveniam následujúcich smernic:

2014/30/EU, 2000/14/EU, 2011/65/EU. Následujúcie normy byly použité:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017; EN 50636-2-92:2014; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

Hodnoty shody sa riadia podla: 2000/14/ES - Príloha V

Nameraná hladina hluku L Zaručená hladina hluku L

Archiv technické dokumentacie:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technické oddelenie

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau – Germany

i.A. Burgau, 22.06.2020 i.A. G. Koppenstein, Vedenie odd. Konštrukcie

Pred uvedením náradia do prevádzky dbajte prosím na štátnoprávne (regionálne) predpisy pre ochranu proti hluku.

 Vertikutátor / prevzdušňovač trávy je určený na hrabanie a

 Nástroj sa nesmie používať v otvorených zariadeniach,



 K použitiu podľa predpisov patrí aj dodržiavanie výrobcom

 Treba dodržiavať platné príslušné predpisy pre ochranu proti

Prehlásenie o zhode – ES

91,6 dB (A).

95 dB (A).

Prevádzkové časy

Použitie podľa predpisov

kultiváciu trávnikov ako aj na zber lístia na trávnikoch v súkromných domových záhradách a hobby-záhradách.

parkoch, na športoviskách alebo na uliciach, v poľnohospodárstve a lesníctve.

Vertikutátor / prevzdušňovač trávy sa nesmie

používať:

- na strihanie kríkov, živých plotov a krovia

- na vyrovnávanie nerovností povrchu (napr. krtincov)

- ako motorový okopávač

- na dláždených alebo štrkových plochách Existuje nebezpečenstvo poranení!

predpísaných podmienok pre prevádzku, údržbu a rekonštrukciu a dodržiavanie bezpečnostných predpisov uvedených v návode.

úrazom, ako aj ostatné všeobecne uznávané pracovno-

Page 100

medicínske a bezpečnostno-technické predpisy.

 Za škody každého druhu, ktoré z toho vyplynú, výrobca

neručí. Za škody každého druhu, ktoré z toho vyplynú, výrobca neručí. Riziko nesie sám užívateľ.

 Svojvoľné zmeny na Vertikutátore / prevzdušňovači trávy

vylučujú ručenie výrobcu za chyby každého druhu, ktoré z toho vyplynú.

 Nástroj môžu pripravovať, používať a vykonávať na ňom

údržbu iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené a poučené o nebezpečenstvách vyplývajúcich z jeho používania. Rekonštrukčné práce smieme prevádzať len my, príp. nami menované servisné miesta.

 Stroj nesmie byť používaný v prostredí s nebezpečenstvom

explózie a nesmie byť vystavený dažďu.

Zvyškové riziká

Aj pri používaní podľa predpisov môžu aj napriek dodržaniu príslušných bezpečnostných opatrení vznikať zvyškové riziká podľa konštrukcie určenej účelom použitia.

Zvyškové riziká je možné minimalizovať, keď budú spoločne dodržiavané „Bezpečnostné predpisy “ a „Použitie podľa predpisov “ ako aj Návod na obsluhu.

Ohľaduplnosť a opatrnosť znižujú riziko úrazu osôb a poškodení.

 Hrozba poranenia rúk a nôh, ak sa dostanú do blízkosti

alebo pod rotujúce časti.

 Hrozba poranenia prstov a rúk pri montáži a čistiacich

prácach na valci vertikutátora.

 Vymršťovanie kameňov a zeminy.  Ohrozenie el. prúdom z elektrického prípojného vedenia,

ktoré nezodpovedá predpisom.

 Kontakt s časťami pod elektrickým prúdom pri otvorených

elektrických súčiastkach.

 Poškodenie sluchu pri dlhšie trvajúcich prácach bez ochrany

sluchu.

Okrem toho nemôžu napriek všetkým prijatým opatreniam vznikať zreteľné zvyškové riziká.

Vibrácie

(chvenie ruky – ramena)

Vibračná úroveň: ah = 3,61 m/s² Tolerančný faktor merania K = 1,5 m/s² Udaná hodnota vibračnej úrovne je meraná podľa normovaných skúšobných postupov a možno ju využiť na porovnanie s iným elektroprístrojom. Udaná emisná hodnota vibrácií môže byť tiež použitá pre prvé určenie vibračného zaťaženia.

Ozajstná hodnota vibračnej úrovne pri prevádzke sa

môže odlišovať. Príčiny rozdiela zde popisujem a i pri prevádzke je potrebné je rešpektovat.

 Prístroj nie je správno prevádzkován.  Stav brúsky – ak je celkom v poriadku.  ak je stav ostrosti rezného noža v poriadku, príp. rezný

nôž je správne namontovaný

 Správná montáž rukovätí a ich pripevnenie k telesu

stroja.

V prípade, že pri práci ucítite nepríjemné pocity alebo sa zmení

farba pokožky, ihneď prerušte prácu. Vkladajte dostatočné prestávky. Ak nebudete na tento pokyn dbať a budete pracovať bez nutných prestávok, môže dôjsť k vibračnému syndrómu rameno-ruka. Je nutný istý odhad stupňa zaťaženia v závislosti na práci resp. využití stroja a vkladať odpovedajúce prestávky. Týmto spôsobom možno stupeň zaťaženia vibráciami podstatne znížiť. Minimalizujte Vaše riziko, ktorému ste z hľadiska vibrácií vystavení. O stroj sa dôkladne starajte podľa pokynov v návode. V prípade, že stroj je využívaný často, vyžiadajte si u Vášho predajcu antivibračné príslušenstvo (návleky na rukoväte, alebo antivibračné rukoväte). So strojom nepracujte pri teplotách nižších ako 10°C. Vytvorte si pracovný plán, ktorým stupeň zaťaženia vibráciami významne obmedzíte.

Bezpečnostné pokyny

Pri neodbornom použití môžu byť

vertikutátory / prevzdušňovače trávy nebezpečné. Ak sú elektrické náradia používané, musia byť dodržiavané základné bezpečnostné opatrenia, aby sa vylúčili riziká vzniku požiaru, úrazu elektrickým prúdom a poranení osôb. Pred spustením tohto výrobku do prevádzky si prečítajte a dodržujte nasledujúce upozornenia a predpisy predchádzania pracovným úrazom Vášho zväzu povolaní popr. platné bezpečnostné predpisy Vašej zeme, aby ste sa vyvarovali sám a i iných pred možnými zraneniami.

Bezpečnostné predpisy dajte všetkým osobám, ktoré



pracujú so strojom. Tieto bezpečnostné predpisy dobre uschovajte.



Bezpečnosť osôb

 Pred použitím sa bližšie zoznámte so strojom pomocou

Návodu na použitie.

 Buďte pozorní. Dávajte pozor na to, čo robíte. K práci

pristupujte s rozumom. Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri používaní prístroja môže viesť k vážnym poraneniam.

 Stroj nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je určený (pozri

“Použitie podľa predpisov”).

 Noste osobné ochranné oblečenie:

 ochranné okuliare  chrániče sluchu (hladina akustického tlaku na pracovisku

môže prekročiť 85 dB (A))

 Noste vhodné pracovné oblečenie:

 žiadne voľné oblečenie alebo ozdoby, tieto môžu byť

zachytené pohyblivými časťami

 žiadny voľne prevísajúci odev ani odev s visiacimi

stužkami alebo šnúrkami

 pevná obuv alebo čižmy s protišmykovou podrážkou  dlhé nohavice pre ochranu nôh