Atika VT 32 Z User Manual [de]

VT 32 Z

Vertikutierer / Rasenlüfter

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinw e ise – Ersatztei le

Original instructions – Safety instructions – Spar e parts

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Scarificateur / Aérateur de gazon

Оригинално ръководство за експлоатация – Указания за безопасност

Vertikutátor / Provzdušňovač půdy

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Εγχειρίδιο λειτουργίας – Οδηγίες ασφαλείας – Ανταλλακτικά

Möyhentäjä / nurmikkotuulettaja

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varao sat

Αραιωτής - εξαερωτής χλοοτάπητα

Thatcher / Lawn aerator

Култиватор / тревната

Резервни части

Vertikalskærer / plænelufter

Mélyszellőztető / Gyeplevegőztető

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Original brugsanvisning – Sikkerhetsinfor m asjoner – Reservedeler

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa - Części zamienne

Maşină de afânat solul / Pentru aerisirea gazonului

Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru – Piese de schimb

Kultivator / Prozračivač travnjaka

Scarificatore / Arieggiatore

Kultivator / plenlufter type

Verticuteerder / gazonluchter type

Wertykulator / aerator typu

Reserveonderdelen

Vertikalskärare / Gräsmatteluftare

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny –

Izvirna navodila – varnostni napotki – nadomestni deli

Vertikutátor / Prevzdušňovač trávy

Prezračevalnik za travnate površine

Rahljalnik zemlje /

Náhradné dielce

Seite – 15

Page 16 – 23

Page 24 – 32

Стр. 33 – 41

Str 42 – 49

Side 50 – 57

Side 58 – 65

Σελίδα 66 – 74

oldal 75 – 82

Strana 83 – 90

Pagina 91 – 99

Side 100 – 107

Blz. 108 – 115

Stronie 116 – 124

pag. 125 – 132

Sidan 133 – 140

Strana 141 – 148

Stran 149 – 156

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen
Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Bewahren Sie die Anleitung für künftige
Verwendungen auf.

Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the
machine as described here. Keep the instructions in a safe place for future use.

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé
toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrite. Conserver ces notices d’utilisation
pour tout utilisateur futur.

Вие не трябва да пускате машината в експлоатация, преди да сте прочел/а/ това ръководство за
експлоатация, да сте обърнали внимание на всички зададени указания и да сте монтирали уреда, както е
описано. Запазете ръководството за бъдещо ползване.

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návadu, respeitování všech daných pokynů a jeho
řádného smootování. Návod uschovejte pro případné další použití.

Anvend ikke apparatet, før De har læst betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger og monteret
apparatet som beskrevet. ør opbevares til senere anvendelse.

Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet lukenut sen käyttöohjeen, huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut
laitteen kuvatulla tavalla. Säilytettävä tulevaa käyttlö varten.

Μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα προτού διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, μελετήσετε όλες τις
σημειώσεις και συναρμολογήσετε το μηχάνημα σύμφωνα με την περιγραφή του παρόντος. Κρατήστε το παρόν
έντυπο με τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση.

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi leírt
tudnivalót figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze. Az utasítást a további
használathoz kérjük megőrizni.

Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznačene
upute i uređaj ne montirate kao

La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte le
indicazioni sono state osservate e l’apparecchio è stato montato come descritto. Custodire queste istruzioni per
l’uso per una eventuale consultazione successiva.

Du må ikke ta dette apparatet i drift før du har lest denne bruksanvisningen, studert de angitte henvisningene og
montert apparatet slik det beskrives. Skal oppvevares for senere bruk.

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt
gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd. Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle
toekomstige toepassingen.

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania zawartych
w niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie wolno uruchomić urządzenia.
Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania.

Este interzisă punerea în funcţiune a aparatului, înainte de a: citi aceste instrucţiuni de folosire, înainte de a
respecta toate instrucţiunile indicate şi de a fi montat aparatul conform descrierii. Păstraţi instrucţiunile pentru
utilizări viitoare.

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om man inte noga har läst igenom bruksanvisningen, följt alla anvisningar
och har monterat maskinen enligt monteringsanvisningarna. Förvara bruksanvisningen väl.

Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky
uvádzané pokyny a pokiaľ prístroj podľa popisu nezmontujete. Návod si uschovajte pre prípad použitia v
budúcnosti.

Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali to navodilo, upoštevali vse navedene napotke in napravo montirali,
kot je opisano. Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.

što je opisano. Uputu spremiti za buduću uporabu.

2

3

4

5

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Electrical devices do not go into the domestic rubbish. Give devices, accessories and packaging to an ecofriendly recycling.
According to the European Directive 2002/96/EC on electrical and electronic scrap, electrical devices that are no long er serviceable must be
separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling.
Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures ménagères. Les appareils, les ac cessoires et les emballages doivent être recyclés de façon
non-polluante.
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les appareils électriques
ne pouvant plus être utilisés doivent être collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse de l'environnement.
Eлектрическите уреди не бива да се изхвърлят в контейнерите за битови отпадъци. Уредите, принадлежностите и опаковките трябва да

се предават за преработка в съответствие с разпоредбите за опазване на околната среда.
Според европейската директива 2002/96/EО за старите електрически и електронни уреди неизползваемите електрически уреди трябва
да се събират разделно и

Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu. Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k recyklaci šetřící životní prostředí.
Podle evropské směrnice 2002/96/EU o elektro- a elektronických starších přístrojích není nutné použité elektropřístroje odděleně shromažďovat a
dodávat k ekologické recyklaci.
Elektriske apparater må ikke bortskaffes med dagrenovationen. Apparater, tilbehør og emballagen skal tilføres en miljøvenlig genanvendelse.
I henhold til EU-direktivet 2002/96/EF om brugt elektronisk materiel skal brugte elek troniske apparater, der ikke længere kan brug es, indsamles
separat til miljørigtig genbrug.
Sähkölaitteet eivät kuulu talousjätteisiin. Laitteet, lisälaitteet ja pakkausmateriaali on poistettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita käsittelevän EU-direktiivin 2002/96/EG mukaisesti käyttökelvottomat sähkölaitteet on kerät tävä erikseen
ja kierätettävä ympäristöystävällisesti.

Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίμματα. Φροντίστε για τη διάθεση των συσκευών, των εξαρτημάτων και της
συσκευασίας σε μια κατάλληλη εταιρία ανακύκλωσης.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΚ σχετικά με παλαιές ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές συσκευές, δεν απαιτείται πλέον η ξεχωριστή
περισυλλογή ηλεκτρικών συσκευών που λειτουργούν ακόμα, για να διοχετευθούν

A tönkrement elektromos készülék nem való a háztartási hulladékba. A készüléket, tartozékait és csomagolását környez etkímélő mód on juttassa
hulladékba.
Az elhasznált elektromos és elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK Európai Irányelv rendelkezései szerint a már nem használható
elektromos készülékeket külön kell begyűjteni és a környezetnek megfelelő újrahasznosításra előkészíteni.
Električni uređaji ne spadaju u kućni otpad. Uređaji, pribor i ambalažu odložite u skladu sa zaštitom okoliša.
U skladu s Europskom smjernicom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima, električni uređaji koji više nisu sposobni za uporabu
moraju se skupljati odvojeno i podvrgnuti ekološki primjerenome recikliranju.
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Smaltire nel modo corretto apparecchiature, accessori e imballaggio.

Ai sensi della Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche inutilizzabili
devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell'ambiente.
Elektriske apparater må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Apparat, tilbehør og emballasje må innleveres for miljøvennlig gjenbruk.
I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC angående utrangerte elektriske og elektroniske ap parater må elektriske apparater som ikke
lenger kan benyttes samles separat og tilføres den miljøvennlige gjenbrukskretsen.

Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen.
Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG over oude elektronische apparaten en electronica moet en niet meer bruikbare elektrische toestellen
apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.
Urządzenia elektryczne nie nadają się do wyrzucania z odpadami domowymi. Urządzenia, osprzęt i opakowania należy poddawać ekologicznemu
recyklingowi.
Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE w sprawie urządzeń elektrycznych i niesprawne urządzenia należy gromadzić oddzielnie i
poddawać utylizacji zgodnie z zasadami ochrony środowiska.
Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere. Aparatul, accesoriile şi ambalajul se revalorifică într-un mod care protejează mediul
înconjurător.
Conform Directivei Europene 2002/96/EG referitoare la aparatele electronice şi electrotehnice vechi, aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate
trebuie colectate separat şi reciclate în mod ecologic.
Elektriska apparater bör inte slängas i soptunnan. Apparater, tillbehör och förpackning skall återvinnas på miljövänligt sätt.
Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om gamla el- och elektronikapparater, måste elapparater som inte längre ä r d riftsdu gliga, saml as ihop
åtskilt och tillföras en miljöriktig återanvändning.
Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Pre prístroje, príslušenstvo a balenie zaistite recykláciu, ktorá nezaťažuje životné prostredie.
Podľa smernice EU 2002/96/EU o elektro- a elektronických starých prístrojách,nie je potrebné tyto prístroje jednotlivo zhromaždovať a dodať k
ekologické recyklacii.
Električni aparati ne spadajo med hišne odpadke. Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki reciklažni postaji.
V skladu z evropsko Direktivo 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi morate neuporabne električne naprave zbirati ločeno in jih
reciklirajte okolju prijazno.

да се рециклират, без да се вреди на околната среда.

σε φιλική προς το περιβάλλον επαναχρησιμοποίηση.

6

IInnhhaalltt

Konformitätserklärung 7
Lieferumfang 7
Betriebszeiten 7
Symbole Gerät 7
Symbole der Betriebsanleitung 8
Bestimmungsgemäße Verwendung 8
Restrisiken 8
Sicheres Arbeiten 8
Zusammenbau 10
Inbetriebnahme 10
Einstellen der Arbeitstiefe 11
Arbeitshinweise 11
Arbeiten mit dem Vertikutierer 11
Arbeiten mit dem Rasenlüfter 12
Wartung und Reinigung 12
Transport 13
Lagerung 13
Mögliche Störungen 13
Garantie 15
Technische Daten 14
Gerätebeschreibung / Ersatzteile 15

EEGG--KKoonnffoorrmmiittäättsseerrkklläärruunngg

entsprechend der EG-Richtlinie

2006/42/EG

Hiermit erklären wir

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97
59227 Ahlen - Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Vertikutierer / Rasenlüfter Modell VT 32 Z
Seriennummer: 000001 - 020000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien, sowie
mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2004/108/EG, 2006/95/EG und 2000/14/EG.

LLiieeffeerruummffaanngg

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

! Vollständigkeit
! evtl. Transportschäden

1 vormontierte Geräteeinheit 1 Fangsack (39) -
1 Bügelbefestigung links (7)
1 Bügelbefestigung rechts (8) 1 Schraubenbeutel
1 Griffbügel (2) 1 Betriebsanleitung
1 Lüfterwalze (40) - teilweise
Sonderzubehör

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer
bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht aner­kannt.

Verpackungen sind recyclingfähig und sollten einer umweltgerech­ten Wiederverwertung zugeführt werden.

BBeettrriieebbsszzeeiitteenn

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002
dürfen Vertikutierer / Rasenlüfter in reinen, allgemeinen und be­sonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten,
die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für
die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von Kranken­häusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen sowie an
Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen
werden.
Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärm­schutz.

SSyymmbboollee GGeerräätt

Vor Inbetriebnah­me die Betriebs­anleitung und
Sicherheitshin­weise lesen und
beachten.

teilweise Sonderzubehör

1 Garantieerklärung

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-92:2005;
EN 50366:2003+A1; EN 55014-1:2006 +A1+A2; EN 55014­2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1+A2 ;
DIN EN 13684

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG – Anhang V

Gemessener Schallleistungspegel L
Garantierter Schallleistungspegel L

98,6 dB (A).

WA

103 dB (A).

WA

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97
59227 Ahlen – Germany

Haus- und Nutztiere aus dem
Gefahrenbereich fernhalten.

Gefahr durch
fortschleudernde
Teile bei laufen­dem Motor –
unbeteiligte Per­sonen, sowie

Augen- und Ge­hörschutz tragen.

digen und zum Kontakt mit
stromführenden Teilen führen.

Vorsicht! –Scharfe
Zinken. Die Rotation
der Zinken dauert
nach dem Abschal­ten des Motors noch
an – vor Wartungs­arbeiten oder falls
die Leitung beschä­digt ist, den Stecker
aus der Steckdose
ziehen.

Netzkabel von den
Zinken bzw. Mes­sern fernhalten.

Die Zinken bzw.
Messer können die
Leitungen beschä-

Ahlen, 19.09.2011 A. Pollmeier, Geschäftsleitung

7

SSyymmbboollee ddeerr BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das

Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur
Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

L



Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das
Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle
Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen
genau erklärt, was Sie tun müssen.

BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg

 Der Vertikutierer / Rasenlüfter ist für das Rechen und Vertikutie-

ren von Rasen sowie für die Aufnahme von Laub auf Rasen im
privaten Haus- und Hobbygarten geeignet.

 Das Gerät darf nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sport-

stätten oder an Straßen und in der Land- und Forstwirtschaft
eingesetzt werden.



 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Ein-

 Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften,

 Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

 Eigenmächtige Veränderungen an dem Vertikutierer / Rasenlüf-

 Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewar-

 Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Ein­haltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der
durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch
Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshin­weise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die
Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personen­verletzungen und Beschädigungen.

Der Vertikutierer / Rasenlüfter darf nicht verwendet

werden:

− zum Trimmen von Büschen, Hecken und Sträuchern

− zum Einebnen von Bodenunebenheiten (z. B. Maulwurfs-

hügel)

− als Motorhacke

− auf gepflasterten oder geschotterten Flächen

Es besteht Gefahr von Verletzungen!
haltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, War-

tungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der
in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizini­schen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten.

bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder
Art haftet der Hersteller nicht: das Risiko trägt allein der Benut­zer.

ter schließen eine Haftung des Herstellers für daraus entste­hende Schäden jeder Art aus.

tet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrich­tet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw.
durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt
werden.

verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.

RReessttrriissiikkeenn

8

 Verletzungsgefahr der Hände und Füße, wenn Sie in die Nähe

oder unter die rotierenden Teile gelangen.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände bei Montage- und

Reinigungsarbeiten an der Vertikutierwalze.

 Wegschleudern von Steinen und Erde.
 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungs-

gemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektri-

schen Bauteilen.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten

ohne Gehörschutz.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht
offensichtliche Restrisiken bestehen.

SSiicchheerreess AArrbbeeiitteenn

Bei unsachgemäßem Gebrauch können Vertikutierer /

Rasenlüfter gefährlich sein. Wenn Elektrowerkzeuge einge­setzt werden, müssen die grundlegenden Sicherheits­vorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer, elekt­rischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschlie­ßen.

Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses
Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfallverhü­tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw. die im
jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich
selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter,

L

die mit der Maschine arbeiten.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

L

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanleitung

mit dem Gerät vertraut.

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Al­kohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsam­keit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verlet­zungen führen.

 Benützen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht be-

stimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung“).

 Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut, und achten Sie

auf mögliche Gefahren, die Sie wegen des Motorengeräusches
eventuell nicht hören können.

 Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegenüber

Dritten verantwortlich.

 Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die

nicht mit der Anleitung vertraut sind, dürfen das Gerät nicht be­dienen.

 Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder man­gels Wissen dürfen das Gerät nicht bedienen, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.

 Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

 Halten Sie andere Personen und Tiere von Ihrem Arbeitsbe-

reich fern.

 Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das

Werkzeug oder das Kabel berühren.

Person beauf-

 Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine, wenn Perso-

nen, vor allem Kinder oder Haustiere, in der Nähe sind und
wenn Sie den Arbeitsbereich wechseln.

 Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
 Tragen Sie persönliche Schutzkleidung:

− Schutzbrille

− Gehörschutz (Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB

(A) überschreiten)

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

− keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von be-
weglichen Teilen erfasst werden

− festes Schuhwerk oder Stiefel mit rutschfester Sohle

− Lange Hosen zum Schutz der Beine

 Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht barfüßig oder in leichten San-

dalen.

 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

− Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Um-
gebung.

− Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.

− Arbeiten Sie nicht direkt an Schwimmbecken oder Garten-

teichen.

− Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtverhältnissen,
Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

− Betreiben Sie das Gerät nach Möglichkeit nicht bei nassem
Gras.

 Entfernen Sie vor dem Schneiden alle Fremdkörper (z.B. Stei-

ne, Äste, Draht, usw.). Achten Sie während der Arbeit auf wei­tere Fremdkörper.

 Falls Sie auf Fremdkörper treffen, schalten Sie das Gerät bitte

aus und entfernen Sie den Fremdkörper. Bevor Sie das Gerät
aber wieder anschalten, prüfen Sie es auf eventuelle Beschädi­gungen und lassen Sie notwendige Reparaturen durchführen.

 Überlasten Sie das Gerät nicht! Sie arbeiten besser und siche-

rer im angegebenen Leistungsbereich.

 Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt ange-

brachten Schutzeinrichtungen (z. B. Prallschutzbleche und/oder
Fangeinrichtung) und ändern Sie an der Maschine nichts, was
die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

 Ändern Sie nicht die Drehzahl des Motors, denn diese regelt

die sichere maximale Arbeitsgeschwindigkeit und schützt den
Motor und alle sich drehende Teile vor Schaden durch übermä­ßige Geschwindigkeit.

 Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.
 Achten Sie vor Einschalten des Motors darauf, dass Ihre Füße

in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

 Beim Einschalten des Motors das Gerät nicht kippen, es sei

denn, das Gerät muss bei dem Vorgang angehoben werden. In
diesem Fall kippen Sie das Gerät nur so weit, wie es unbedingt
erforderlich ist, und heben Sie nur die von der Bedienungsper­son abgewandte Seite hoch.

 Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich dre-

henden Teile. Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf­öffnung.

 Sorgen Sie besonders an schrägen Flächen oder auf nassem

Gras für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge­wicht. Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo.

 Vertikutieren Sie nicht an steilen Abhängen.
 Vertikutieren Sie an schrägen Flächen quer zum Gefälle und

niemals auf- und abwärts.

 Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am

Hang ändern.

 Halten Sie den Sicherheitsabstand ein, der durch den Handgriff

vorgegeben wird.

 Schieben Sie das Gerät während des Betriebes immer vor-

wärts. Ziehen Sie es nicht zu sich hin oder hinter sich her.

 Wenn der Motor läuft, das Gerät nicht:

− hochheben und herumtragen

− den Prallschutz nicht anheben

 Achtung! Das Werkzeug läuft nach! Bremsen Sie das Werk-

zeug nicht mit der Hand ab.

 Achten Sie darauf, dass der Prallschutz geschlossen ist, bzw.

der Fangsack (teilweise Sonderzubehör) angebracht ist.

 Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie, bis die Walze

steht, wenn Sie:

− den Vertikutierer kippen

− Flächen, die nicht mit Gras bepflanzt sind, überqueren

− das Gerät zu und von dem Arbeitsbereich transportieren

 Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose bei:

− Reparaturarbeiten

− Wartungs- und Reinigungsarbeiten

− Beseitigung von Störungen oder Blockierungen

− Transport und Lagerung

− Messerwechsel

− Verlassen

(auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

− wenn der Vertikutierer ungewöhnlich zu vibrieren beginnt.

− wenn Sie mit dem Vertikutierer auf ein Hindernis gestoßen

sind.

 Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle elektri-

scher Strom).

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigungen:

− Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutz-
vorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim­mungsgemäße Funktion untersucht werden. Dazu gehört
auch der Fangsack, wenn vorhanden.

Überprüfen Sie, ob bewegliche Teil e einwandfrei funktio-

−

nieren und nicht klemmen oder ob Tei le beschädigt sind.

Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Be­dingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb sicherzustel­len.

− Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sach-
gemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder
ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Be­triebsanleitung angegeben ist.

− Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu
ersetzen.

 Pflegen Sie Ihren Vertikutierer / Rasenlüfter mit Sorgfalt:

− Achten Sie darauf, dass alle Muttern, Bolzen und Schrau-
ben fest sitzen.

− Achten Sie darauf, dass die Luftöffnungen sauber sind.

− Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett.

− Befolgen Sie die Wartungsvorschriften

Elektrische Sicherheit

 Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07 RN-F)

mit einem Aderquerschnitt von mindestens

- 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m

2

- 2,5 mm

bei Kabellänge über 25 m

 Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen Span-

nungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale
Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.

9

 Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müssen

aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplastischen Ma­terial der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit die­sem Material überzogen sein.

 Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritz-

wassergeschützt sein.

 Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten, dass sie

nicht stört, gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht
nass wird.

 Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel

vollständig ab.



Fahren Sie nicht mit dem Gerät über das Verlängerungs­kabel. Stellen Sie sicher, dass es sich in einer sicheren Position
hinter Ihnen befindet. Legen Sie das Kabel auf einen Weg oder
den Bereich, der schon vertikutiert wurde.

 Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht für Zwecke, für die

es nicht bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den Ste­cker aus der Steckdose zu ziehen.

 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie

Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohre, Heizkörper,
Herde, Kühlschränke usw.).

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen

Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Eine beschädigte Leitung nicht an das Netz anschließen. Eine

beschädigte Leitung nicht berühren, bevor sie vom Netzt ge­trennt ist. Eine beschädigte Leitung kann zum Kontakt mit
stromführenden Teilen führen.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.
 Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entspre-

chend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.
 Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Betrieb

setzen.

 Schließen Sie das Gerät über Fehlerstromschutzschalter (30

mA) an.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen Tei-

len der Maschine haben durch eine konzessionierte Elektro­fachkraft oder einer unserer Kundendienststellen zu erfolgen.
Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutz­maßnahmen sind zu beachten.

Beschädigte Netzanschlussleitungen müssen durch den

Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen oder einer
ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch

den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu erfol­gen.

Nur Originalersatz-, Zubehör- und Sonderzubehörteile ver-

wenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und ande­ren Zubehörs können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für
hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

ZZuussaammmmeennbbaauu

Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu erzielen,

L

befolgen Sie die Hinweise dieser Anleitung.

GGrriiffffbbüüggeell

 Entfernen Sie die Schrauben (42). Schieben Sie die linke

und rechte Bügelbefestigung (7 und 8) in das Gehäuse (31).

 Verbinden Sie die Teile 7 und 8 mit 2, indem Sie auf bei-

den Seiten die mitgelieferten Sterngriffschrauben (6) anbringen.

 Befestigen Sie das Schiebegestänge auf der Unterseite

des Gehäuses mit 2 mitgelieferten Schrauben (42). Schrauben
Sie sie mit einem Schraubendreher gut fest.

 Sie können den Griffbügel (2) in der Höhe verstellen.

Lösen Sie die Sterngriffschrauben (6) und bringen Sie den Griff
in die gewünschte Position. Ziehen Sie jetzt die Sterngriff­schrauben fest.

SScchhaalltteerr--SStteecckkeerr--KKoommbbiinnaattiioonn

 Öffnen Sie die Abdeckung des Sicherheitsschalters (3).
 Schieben Sie die Schalter-Stecker-Kombination so auf den

Griffbügel (2), dass die Löcher auf der Schalter-Stecker­Kombination mit denen auf dem Griffbügel übereinstimmen.

 Schließen Sie die Abdeckung und befestigen Sie den Schalter

mit Hilfe der 2 mitgelieferten Schrauben (4).

 Befestigen Sie das Kabel an den 2 mitgelieferten Kabel-

haltern (5). Achten Sie darauf, dass das Kabel genügend Spiel
hat.

FFaannggssaacckk -- tteeiillwweeiissee SSoonnddeerrzzuubbeehhöörr

 Ziehen Sie den Prallschutz (38) nach oben und halten Sie

ihn fest.

 Hängen Sie den Fangsack (39) mit den Haken in die Halterun-

gen am Gehäuse (31) ein.

EEiinnbbaauu ddeerr LLüüfftteerrwwaallzzee –– tteeiillwweeiissee SSoonnddeerrzzuubbeehhöörr

Vor dem Auswechseln der Walzen:

− Gerät ausschalten

Soll das Gerät als Rasenlüfter eingesetzt werden, muss die Verti­kutierwalze (27) gegen die Lüfterwalze (40) ausgetauscht werden.

 Lösen Sie die Zylinderschrauben (30) am Lagersitz (29)

mit dem mitgelieferten Montageschlüssel (45).

 Heben Sie die Vertikutierwalze am Lagersitz an und ziehen Sie

sie heraus.

 Ziehen Sie den Lagersitz (29) von der Vertikutierwalze und

schieben ihn auf das Lager (a) der Lüfterwalze.

 Schieben Sie den Sechskantansatz (b) der Lüfterwalze (40) in

die Antriebsöffnung (28).

 Befestigen Sie den Lagersitz (29) wieder mit den Schrauben

(30).

− Stillstand der Walze abwarten

− Netzstecker ziehen

Beim Walzenwechsel Schutzhandschuhe

tragen. Verletzungsgefahr!

10

IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

Netzanschluss

Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene Span­nung, z.B. 230 V mit der Netzspannung und schließen Sie das
Gerät an die entsprechende und vorschriftsmäßig geerdete Steck­dose an.

Schließen Sie die Maschine über einen FI-Schalter (Fehlerstrom­schutzschalter) 30 mA an.

 Verwenden Sie Anschluss- bzw. Verlängerungskabel mit einem

Aderquerschnitt von mindestens 1,5 mm² bis 25 m Länge

AAnnbbrriinnggeenn ddeess VVeerrlläännggeerruunnggsskkaabbeellss

 Stecken Sie die Kupplung des Verlängerungskabels auf

den Stecker der Schalter-Stecker-Kombination.

 Ziehen Sie das Verlängerungskabel als Schlaufe durch die

Kabelzugentlastung (1) und hängen Sie es ein.

 Achten Sie darauf, dass das Verlängerungskabel genügend

Spiel hat.

EEiinn-- uunndd AAuusssscchhaalltteenn

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein
und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen unver­züglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

Das Gerät besitzt eine Sicherheitsschaltung, die ein unbeab­sichtigtes Einschalten verhindert.

Starten Sie das Gerät erst, wenn Sie es auf eine Rasenflä­che mit niedriger Wuchshöhe gestellt haben

Einschalten

 Kippen Sie den Vertikutierer leicht zu sich hin, so dass sich die

Vorderräder über dem Boden befinden.

 Drücken Sie den Sicherheitsknopf und halten Sie ihn ge-

drückt.

 Ziehen Sie anschließend den Schaltergriff zum Griffbügel hin.
 Der Vertikutierer startet und die Vertikutierwalze kann sich frei

drehen

 Lassen Sie jetzt den Sicherheitsknopf los.

Ausschalten

Lassen Sie den Schaltergriff los, er kehrt automatisch in seine
Ausgangsposition zurück.

Motorschutz

Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausgerüstet und schaltet
bei Überlastung selbsttätig ab. Der Motor kann nach einer Abkühl­pause (ca. 15 min.) wieder eingeschaltet werden.

Lassen Sie den Schaltergriff los, da das Gerät sonst unmit­telbar nach dem Abkühlen wieder startet. Verletzungsge-

fahr!

EEiinnsstteelllleenn ddeerr AArrbbeeiittssttiieeffee

Vor dem Einstellen der Arbeitstiefe:

− Gerät ausschalten

− Stillstand der Walze abwarten

 Stellen Sie die Arbeitstiefe ein, indem Sie den Schalter für

die Höhenverstellung (21) in die gewünschte Position schieben

Position

Vertikutierer Rasenlüfter

Arbeitstiefe

1 4,0 mm 10,0 mm
2 0 mm 6 mm
3 -5 mm 1 mm
4 -10,0 mm -4 mm

L Stellen Sie die Arbeitstiefe entsprechend den Gras- und

Bodenverhältnissen an den beiden Laufrädern ein.

Empfohlene Arbeitstiefen: Position

Regelmäßig vertikutierter, weicher Boden;
steinfrei
selten vertikutierter, vermooster Boden; steinig 2-3
Ungepflegter, stark vermooster Boden; steinig 1-2

Bei Verschleiß der Vertikutiermesser jeweils um 1-2 Stufen niedri­ger einstellen.

Stellen Sie eine geringere Arbeitstiefe ein, wenn der Motor
überlastet wird (Motordrehzahl sinkt und Motorgeräusch
verändert sich).
Beispiel: eingestellte Arbeitstiefe 4 Î ändern in 3

AArrbbeeiittsshhiinnwweeiissee

Vor Arbeitsbeginn beachten Sie folgendes:

 Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese

Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beach­tet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!

 Sorgen Sie für einen sicheren und aufgeräumten Arbeitsplatz.

Entfernen Sie Gegenstände, die weggeschleudert werden kön­nen, aus dem Arbeitsbereich.

 Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher, dass:

− die Arbeitswerkzeuge und Bolzen nicht abgenutzt oder be-

schädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abge­nutzte oder beschädigte Arbeitswerkzeuge und Bolzen nur
satzweise ausgetauscht werden.

− die Walze und Messer in ordnungsgemäßem Zustand sind

(siehe „Messer wechseln“)

− alle Schraubverbindungen fest angezogen sind

− sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen oder Tiere

aufhalten

− hindernisfreies Rückweichen für Sie sichergestellt ist

− sicherer Stand gewährleistet ist.

Halten Sie die Hände und Füße immer im sicheren Ab­stand zum rotierenden Werkzeug.

3-4

11

Vibrationen

Wenn Personen mit Blutkreislaufstörungen zu oft Vibrationen

ausgesetzt werden, können Schädigungen am Nervensystem oder
an Blutgefäßen auftreten.
Sie können die Vibrationen reduzieren:

- durch kräftige, warme Arbeitshandschuhe

- Verkürzung der Arbeitszeit (mehrere lange Pausen einlegen)
Gehen Sie zum Arzt, wenn Ihre Finger anschwellen, Sie sich un­wohl fühlen oder die Finger gefühllos werden.

AArrbbeeiitteenn mmiitt ddeemm VVeerrttiikkuuttiieerreerr

Vertikutieren

 Mit der Vertikutier-Walze kann das Gerät als Vertikutierer zur

Beseitigung von Verfilzungen und Vermoosungen im Rasen sowie
zur Durchtrennung von flachwurzelndem Wildwuchs eingesetzt
werden.
Damit sich im Frühjahr ein gesunder Rasen entwickeln kann, ist es
notwendig, die Wasser-, Luft- und Nährstoffaufnahme im Wurzel­bereich zu erhöhen. Wir empfehlen, den Rasen im Frühling und im
Herbst zu vertikutieren.
Um ein gutes Resultat zu erzielen und die Lebensdauer der Verti­kutierwalze zu erhöhen, sollte der Rasen vor dem Vertikutieren
gemäht werden (kürzer als 4 cm).

L Vertikutieren Sie nicht, wenn der Rasen frisch eingesät, nass

oder zu trocken ist.

• Stellen Sie den Vertikutierer an die Rasenkante in der Nähe der
Steckdose.

•

• Wählen Sie die Arbeitstiefe entsprechend dem Zustand des

• Achten Sie darauf, den Vertikutierer nicht zu überlasten.

•

•

• Stellen Sie sich beim Arbeiten an Hängen immer quer zur Stei-

• Leeren Sie den Fangsack, wenn er voll ist, um zu verhindern,

• Mähen Sie den Rasen nach dem Vertikutieren noch einmal.

• Säen Sie nach dem Vertikutieren eventuell entstandene kahle

• Düngen Sie den Rasen erst, wenn frischer Grassamen ange-

„Sicheres Arbeiten“).

Legen Sie das Kabel nach jedem Wenden auf die gegen-

überliegende bereits vertikutierte Seite.
Rasens (siehe „Einstellen der Arbeitstiefe“)

L Bei Überlastung sinkt die Motordrehzahl, das Motorge-

räusch verändert sich.

Î Halten Sie an und lassen Sie den Schaltergriff los
Î Warten Sie, bis die Vertikutierwalze still steht
Î Stellen Sie eine geringere Arbeitstiefe ein

Führen Sie den Vertikutierer in einer angemessenen,

gleichmäßigen Geschwindigkeit in geraden Linien über Ihren

.

Rasen

L Wenn Sie den Vertikutierer zu lange an einer Stelle laufen

lassen, wird die Grasnarbe verletzt.

Gehen Sie bei ungepflegtem, stark vermoostem Rasen
noch einmal quer zu den Bahnen
beitstiefe auf eine höhere Position (Z.B. von 4 auf 3)

gung, achten Sie auf einen festen, sicheren Stand. Arbeiten Sie
nicht an besonders steilen Abhängen.

dass die Messer blockieren und der Motor überlastet wird.

Stellen nach.
wachsen ist.

Beachten Sie auf jeden Fall alle Sic herheitshinw eise (siehe

, stellen Sie dann die Ar-

AArrbbeeiitteenn mmiitt ddeemm RRaasseennllüüfftteerr

Lüften

 Mit der Lüfterwalze (teilweise Sonderzubehör) kann das Gerät

als Rasenlüfter zur Beseitigung von Gras und Moos sowie zur
Durchtrennung von flachwurzelndem Wildwuchs eingesetzt wer­den.
Damit sich im Frühjahr ein gesunder Rasen entwickeln kann, ist es
notwendig, die Wasser-, Luft- und Nährstoffaufnahme im Wurzelbe­reich zu erhöhen. Wir empfehlen, den Rasen je nach Zustand alle 6
– 8 Wochen zu lüften.
Um ein gutes Resultat zu erzielen und die Lebensdauer der Lüf­terwalze zu erhöhen, sollte der Rasen vor dem Lüften gemäht
werden (ca. 2 cm).

• Setzen Sie die Lüfterwalze ein (siehe Zusammenbau)

• Bekämpfen Sie das Moos vor dem Lüften mit einem handelsüb-

lichen Mittel.

• Gehen Sie nach der unter „Vertikutieren“ beschriebenen Ar-
beitsweise vor.

WWaarrttuunngg uunndd RReeiinniigguunngg

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit:

− Gerät ausschalten

− Stillstand der Walze abwarten

− Netzstecker ziehen

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in die­sem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst durchge­führt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen müs­sen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und überprüft
werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorherseh­baren Schäden und Verletzungen führen.

Um sich zu vergewissern, dass das Gerät in einem sicheren Ar­beitszustand ist, überprüfen sie das Gerät regelmäßig auf offen­sichtliche Mängel wie

− lose Befestigungen (Muttern, Schrauben, Bolzen)

− Fangeinrichtung auf Verschleiß oder beschädigte Teile

− abgenutzte oder beschädigte Bauteile

WWaarrttuunngg

Messer wechseln

Tragen Sie beim Arbeiten an den Messern

Schutzhandschuhe. Verletzungsgefahr!

Abgenutzte Messer führen zu einer schlechten Leistung des Gerä­tes und einer Überlastung des Motors. Überprüfen Sie deshalb vor
jedem Gebrauch den Zustand der Messer. Falls erforderlich, lassen
Sie die Messer von einem Experten schärfen oder durch neue
ersetzen.

 Die Messer sind wendbar. Um die Messer zu wenden, gehen

Sie folgendermaßen vor:

 Lösen Sie die Schrauben (30) am Lagersitz (29) mit dem

mitgelieferten Montageschlüssel (45).

 Nehmen Sie die Vertikutierwalze (27) heraus.

12

Â

Lösen Sie die Sechskantmutter (b) und nehmen Sie die

Abdeckkappe (c), den Flansch (d), die Messer (43) und die Dis­tanzringe (e) von der Achse ab.

 Wenden Sie die Messer oder setzten Sie neue ein und bauen

Sie die Walze in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

Wechseln Sie abgenutzte oder beschädigte Messer nur
im ganzen Satz, um eine Unwucht zu vermeiden!

 Ziehen Sie die Sechskantmutter wieder fest und setzen Sie die

Walze in das Gerät ein.

Federn wechseln

Um die Federn auszuwechseln, gehen Sie folgendermaßen vor:

 Lösen Sie die Schrauben (30) am Lagersitz (29) mit dem

mitgelieferten Montageschlüssel (45).

 Nehmen Sie die Lüfterwalze (40) heraus.
 Lösen Sie die Sechskantmutter (b) und nehmen Sie den

Flansch (d), die Abdeckkappe (f) und ein Segment (g) von der
Achse ab.

 Setzen Sie neue Federn (44) ein und bauen Sie die Walze in

umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

Achten Sie auf die richtige Lage der Federn.

 Ziehen Sie die Sechskantmutter wieder fest und setzen Sie die

Walze in das Gerät ein.

RReeiinniigguunngg

L

 Reinigen Sie das Gerät sofort nach Beendigung der Arbeit.
 Entleeren und reinigen Sie gegebenenfalls den Fangsack.
 Reinigen Sie die Unterseite des Gerätes und die Vertikutier-

oder Lüfterwalze.

 Reinigen Sie das Gehäuse, insbesondere die Lüftungsschlitze

von anhaftendem Gras und Schmutz.

 Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem Lappen oder einer

Bürste

 Die Maschine nicht mit fließendem Wasser oder Hochdruckrei-

nigern reinigen.

 Verwenden Sie für die Kunststoffteile keine Lösungsmittel

(Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffteile beschädi­gen können.

Auch bei abgestelltem Motor kann die Walze beim Transport, z.B.
über harten Untergrund, beschädigt werden. Stellen sie deshalb die
Arbeitstiefe der Walze zum Transport auf Position 1.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch sorgfältig,
damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt.

Tragen Sie beim Arbeiten an den Messern
Schutzhandschuhe. Verletzungsgefahr!

TTrraannssppoorrtt

Vor dem Transportieren Netzstecker ziehen.

LLaaggeerruunngg

Netzstecker ziehen.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Sorgen Sie bei einer längeren Lagerung (z.B. während des

Winters) dafür, dass das Gerät vor Frost und Korrosion ge­schützt ist.

 Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die

Lebensdauer der Maschine zu verlängern und ein leicht gängi­ges Bedienen zu gewährleisten:

− Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.

− Behandeln Sie Metallteile nach jedem Gebrauch zum

Schutz gegen Korrosion mit einem umweltschonenden, bio­logisch abbaubaren Sprühöl.

Niemals Fett verwenden!

L

 Um das Gerät Platz sparend zu lagern, können Sie

den Griffbügel abklappen. Lösen Sie dazu die Sterngriff­schrauben (6) soweit, dass sich der Griffbügel (2) herunter­klappen lässt.

13

MMöögglliicchhee SSttöörruunnggeenn

Vor jeder Störungsbeseitigung:

− Gerät ausschalten

− Stillstand der Walze abwarten

− Netzstecker ziehen

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Gerät läuft nicht.

Das Gerät arbeitet mit Unter­brechungen

Ungewöhnliche Geräusche  Walze ist blockiert  Entfernen sie die Blockierung

Ungewöhnliche Vibrationen  Schneidmesser beschädigt oder stumpf  siehe „Messer wechseln“

Unbefriedigendes
Vertikutierergebnis

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

 0 23 82 / 8 92 – 54

– 58
– 65
– 101
– 102

 Kein Strom oder Stromausfall  Stromversorgung, Steckdose, Sicherung prüfen
 Verlängerungskabel defekt  Verlängerungskabel überprüfen, defektes Kabel

unverzüglich austauschen

 Netzstecker, Motor oder Schalter defekt  Motor oder Schalter von einer konzessionierten

Elektrofachkraft überprüfen oder reparieren las­sen, bzw. durch Originalteile ersetzen lassen.

 Motorschutzschalter hat ausgelöst 1. Arbeitstiefe zu groß Â Arbeitstiefe verringern

2. Walze blockiert  entfernen Sie die Blockierung

3. Gras zu hoch  Mähen Sie das Gras

 Lassen Sie den Motor ca. 15 Minuten abkühlen

bevor Sie weiterarbeiten

 Verlängerungskabel defekt  Verlängerungskabel überprüfen, defektes Kabel

unverzüglich austauschen

 Interner Fehler  Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
 Ein-/Ausschalter defekt  Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

 Zahnriemen rutscht  Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
 Lockere Schrauben, Muttern oder andere

Befestigungsteile

 Ziehen Sie alle Teile fest an, wenden Sie sich an

den Kundendienst, wenn die Geräusche weiter­hin auftreten.

 Arbeitstiefe zu groß Â Stellen Sie eine geringere Arbeitstiefe ein
 Rasen zu hoch  Mähen Sie vor dem Vertikutieren den Rasen
 Arbeitstiefe zu gering  Stellen Sie eine größere Arbeitstiefe ein
 Stumpfe Messer  siehe „Messer wechseln“
 Auswurföffnung blockiert  Entleeren Sie den Fangsack und beseitigen Sie

die Blockierung

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

14

GGaarraannttiiee

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

Model VT 32 Z Baujahr siehe letzte Seite
Motorleistung P1 1400 W S6 – 40%

Absicherung 10 A träge Leerlaufdrehzahl n0

Arbeitsbreite

Arbeitstiefe Rasenlüfter

Hand-Arm-Vibration (Gemessen nach EN 1033:1995) 3,7 m/s2
Mess-Unsicherheit K 1,5 m/s2
Schalldruckpegel L
Mess-Unsicherheit KPA 3,91 dB (A)
Gemessener Schallleistungspegel L
Garantierter Schallleistungspegel L
Mess-Unsicherheit KWA 3,91 dB (A)

(nach 2000/14/EG) 80 dB (A)

PA

Schutzklasse
Abmaße (Länge x Breite x Höhe) 97,5 cm x 54 cm x 94 cm

32 cm

-4 – 10 mm in 4 Stufen Fangsackvolumen

(nach 2000/14/EG) 98,6 dB (A)

WA

(nach 2000/14/EG) 103 dB (A)

WA

II Schutzart IP X4

Netzspannung / Fre­quenz

Arbeitstiefe Vertikutierer

230 V~ / 50 Hz

–1

3100 min

-10 – 4 mm in 4 Stufen

35 l

Gewicht ca. 10,2 kg

GGeerräätteebbeesscchhrreeiibbuunngg // EErrssaattzztteeiilllliissttee

Pos. Bezeichnung Bestell.-Nr. Pos. Bezeichnung Bestell.-Nr.

Kabel-Zugentlastung

1

Griffbügel kpl.

2

Schalter-Stecker-Kombination (VDE)

3

Schalter-Stecker-Kombination

3

(Ausführung Schweiz / CH)
Schraube 3,9 x 19

4

Kabelhalter

5

Sterngriffschraube

6

Bügelbefestigung links

7

Bügelbefestigung rechts

8

Motorabdeckung

9

Motor kpl. 1400 W

11

Lager 608 Z

14
15 Zahnriemenrad 381609 38

Zahnriemen (13 mm Breite)

16

Zahnriemenrad

17

Sicherungsring Ø 24 mm

18

Lager 61805 Z

19

Schalter für Höhenverstellung

21

Arbeitstiefeneinstellung kpl.

22

Laufrad Ø 200

23

380950 24 Radabdeckung Ø 30 mm 381620
381602 27 Vertikutierwalze kpl. mit Messern 380967
380951 28
380946

380998 30
380953 31
381603 32
381604 33
381605 35
381607 34
381614 36
380957 37

381613 39
381612
381610 41

381611 42
381615 43
381616 44
381619 45

Antriebsöffnung
Lagersitz

29

Zylinderschraube M 5 x 16
Gehäuse
Laufrad Ø 100 mm
Radwelle kpl.
Sicherungsring Ø 8 mm
Befestigungsbolzen 26mm
Befestigungsbolzen 65mm
Feder
Prallschutz
Fangsack (teilweise Sonderzubehör)
Lüfterwalze kpl. mit Federn

40

(teilweise Sonderzubehör)
Sicherheitsaufkleber

Schraube ST 4,2 x 16
Messersatz (18 Messer)
Federsatz (18 Federn)
Montageschlüssel

380947
380979

381618
381617
381608
381623
380971
380972
380973
381606

380981
380975

401422
380978
380980
380999

15

CCoonntteennttss

Declaration of conformity 16

EExxtteenntt ooff ddeelliivveerryy

 After unpacking, check the contents of the box

Extent of delivery 16
Operating times 16
Symbols machine 16
Symbols used in the operating instructions 17
Normal intended use 17
Residual risks 17
Safety instructions 17
Assembly 19
Start-up 19
Setting the work depth 19
Working instructions 20
Working with the scarifier 20
Working with the lawn aerator 20
Maintenance and care 21
Transport 21
Storage 21
Possible faults 22
Guarantee 22
Technical data 23
Description of device / Spare parts 23

EECC DDeeccllaarraattiioonn ooff CCoonnffoorrmmiittyy

according to EC directive:

2006/42/EC

We,

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97
59227 Ahlen - Germany

herewith declare under our sole responsibility that the product

Scarifier / Lawn aerator model VT 32 Z
Serial number: 000001 - 020000

is conform with the above mentioned EC directives as well as with
the provisions of the guidelines below:

2004/108/EC, 2006/95/EC and 2000/14/EC.
Following harmonized standards have been applied:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-92:2005;
EN 50366:2003+A1; EN 55014-1:2006 +A1+A2; EN 55014­2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1+A2 ;
DIN EN 13684

Conformity assessment procedure: 2000/14/EC - Appendix V.

Measured level of the acoustic output L
Guaranteed level of the acoustic output L

98.6 dB (A).

WA

103 dB (A).

WA

Keeping of technical documents at:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technical department – Schinkelstr. 97
59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 19.09.2011 A. Pollmeier, management

16

 That it is complete
 Check for possible transport damage

• 1 Pre-assembled device

• 1 Hoop mount left (7)

• 1 Hoop mount right (8)

• 1 Handle hoop (2)

• 1 Aerator drum (40) – optional accessory, if applicable

• 1 Grass catching bag (39) – optional accessory, if applicable

• 1 Screw bag

• 1 Operating manual

• Warranty declaration

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or the
manufacturer immediately.

Packaging material can be recycled and should be brought to an
eco-friendly recycling facility.

OOppeerraattiinngg ttiimmeess

Before initiating the device please observe the provisions pertaining
to corresponding laws (regional provisions) for the noise control.

SSyymmbboollss mmaacchhiinnee

Carefully read
operator’s manual
before handling the
machine.

Caution: - Sharp
tines. The tines still
continue to rotate
after motor cut-off.
Pull the mains plug
from the socket
before maintenance
work or if the cable
is damaged.

Danger – objects
may be thrown out
at high speed when
motor is running.
Keep people, pets
and domestic

Keep the mains
cable free from the
tines or blades.

Tines or blades may
damage the cables
and cause contact

animals out of the danger area. with live parts.

Wear eye and
ear protection.

SSyymmbboollss OOppeerraattiinngg iinnssttrruuccttiioonnss

Threatened hazard or hazardous situation. Not

observing this instruction can lead to injuries or cause
damage to property.

L



 The scarifier / lawn aerator is suitable for raking and scarifying

 The device is not allowed to be used in public gardens, parks,

 The scarifier / lawn aerator may not be used:

 The intended usage also includes compliance with the

 The relevant accident prevention regulations for the operation

 Any other use is deemed not to be use as prescribed. The

 Arbitrary modifications on the scarifier / lawn aerator exclude a

 Only persons who are familiarised with the device and informed

 The machine may not be used in a potentially explosive

Even if used properly, residual risks can exist even if the relevant
safety regulations are complied with due to the design determined
by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety information” and the
“Intended usage” as well as the whole of the operating instructions
are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will reduce
the risk of personal injury or damage to the equipment.

Important information on proper handling. Not
observing this instruction can lead to faults in the
machine.
User information. This information helps you to use all
the functions optimally.
Assembly, operation and servicing. Here you are
explained exactly what to do.

PPrrooppeerr uussee

lawns as well as collecting leaves on lawns in the private home
and hobby garden.

sports centres or at roadsides as well as in agriculture and
forestry.The device is not allowed to be used in public gardens,
parks, sports centres or at roadsides as well as in agriculture
and forestry.

− to trim bushes, hedges and shrubs

− to level uneven grounds (e.g. mole hills)

− as power tiller

− on plastered or gravelled areas

Risk of injuries existing!
operating, servicing and repair conditions prescribed by the

manufacturer and following the safety instructions included in
the instructions.

as well as the other generally acknowledged occupational
medicine and safety rules must be complied with.

manufacturer is not liable for any type of damage resulting from
this: the user bears the sole risk.

liability of the manufacturer for damages of all kinds resulting
from it.

about possible risks are allowed to prepare, operate and
service this device. Repair works may only be carried out by us
or by a customer service agent nominated by us.

environment or be exposed to the rain.

RReessiidduuaall rriisskkss

 Risk injury of hands and feet if they come close to or under the

rotating parts.

 Risk of injury of fingers and hands during assembly and

cleaning activities on the scarifier drum.

 Stones and soil may be thrown off.
 Danger resulting from electric current, if improper connecting

wires are used.

 Touching live parts of opened electrical components.
 Impairment of hearing when working on the machine for longer

periods of time without ear protection.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken, non­obvious residual risks can still exist.

SSaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonnss

Scarifiers / lawn aerators can be dangerous when used

improperly. The use of electrical tools requires the observation
of basic safety precautions to eliminate risk of fire, electrical
shock and personal injuries.

Before commissioning this product, read and keep to the
following advice. Also observe the preventive regulations of
your professional association and the safety provisions
applicable in the respective country, in order to protect
yourself and others from possible injury.

Pass the safety instructions on to all persons who work with

L

the machine.
Keep these safety instructions in a safe place.

L

 Make yourself familiar with the equipment before using it, by

reading and understanding the operating instructions.

 Be attentive. Be careful what you do. Behave sensibly when

working. Do not use the device when you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medicaments. One moment of
carelessness when using the device can result in serious
injuries.

 Do not use the device for purposes it is not intended for (see

“Intended use”).

 Familiarize yourself with your environment and pay attention to

possible dangers which you may not be able to hear because of
the motor noise.

 Within his area of work the operator is responsible for third

parties.

 Children and young persons under 16 years of age as well as

persons who have not read the instruction manual are not
allowed to operate this product.

 Physically, sensorially or mentally handicapped persons or

persons who have no relevant experience and/or knowledge
are not allowed to operate the device, unless a person
responsible for their safety supervises them or instruct them on
how to use the device.

 Children must be supervised to make sure that they do not play

with the device.

 Keep bystanders and animals away from your working area.

Do not allow other persons, especially children, to touch the tool
or cable.

 Switch off the machine if persons, in particular children or pets,

are close to you or if you change your working area.

 Never leave the device unattended.
 Wear protective clothing:

− safety goggles

17

− ear protection (Sound intensity level at workplace can

exceed 85 dB (A))

 Wear suitable work clothes:

− do not wear loose-fitting clothes or jewellery; they can catch

in moving parts.

− Solid shoes or boots with a nonskid sole

− Trousers to protect the legs

 Do not work with the device barfooted or only with thongs on

your feet.

 Take into consideration environmental influences:

− Do not use the device in moist or wet ambience.

− Do not expose the device to rain.

− Do not work directly near swimming pools or garden ponds

− Do only work with sufficient visibility conditions. Provide for

good illumination.

− Do not operate the device when the grass is wet, if possible.

 Before trimming, remove all foreign objects (e.g. stones,

branches, wires, etc.). While working watch out for further
foreign objects.

 If you come across to foreign objects, please power off the

device and remove those foreign objects. However before you
restart the device, check it for possible damages and have it
repaired if necessary.

 Do not overload the device! You work better and safer in the

given performance range.

 Only operate the machine with complete and correctly attached

safety equipment (impact guard and/or catching bag) and do
not alter anything on the machine that could impair the safety.

 Do not alter the revolution speed of the motor, since this

controls the safe maximum operating speed, and protects the
motor and all rotating parts against damage due to excess
speed.

 Do not modify the device or parts of the device respectively.
 Before turning on the motor, make sure that your feet are at a

safe distance from the cutting tools.

 If not absolutely necessary, do not tilt the device when starting

the motor. If it is necessary only tilt the device to the required
extent and only lift the side which is averted to the operator.

 Never keep hands or feet close to or under rotating parts. Keep

away from the ejection slot.

 Pay attention to sure footing especially when working on slopes

or on wet grass and keep your balance at all times. Guide the
device only a walking speed.

 Do not thatch on steep slopes.
 When thatching on slopes, always work perpendicular to the

slope and never up and down.

 Be especially careful when changing the operating direction on

a slope.

 Observe the safety distance given by the handle bar.
 Always push the device forward while it is operating. Do not pull

it to yourself or behind you.

 While the motor is running, do not

− lift or carry the device about

− lift the impact guard

 Caution! The tool runs after. Do not try to slow down the tool by

hand.

 Pay attention that the impact guard is closed or

that the grass catching bag (optional accessory, if
applicable) is attached.

 Turn off the device and wait until the drum has

stopped when

− tilting the scarifier

− crossing areas not planted with grass

18

− transporting the device to and from the work area

 Switch the machine off and remove the mains plug from the

socket when

− carrying out repair works

− maintenance and cleaning

− Removing malfunctions and blockages

− transport and storage

− Blade replacement

− leaving unattended (even during short interruptions)

− when the scarifier begins to exhibit unusual vibrations

− when you have hit an obstacle with the scarifier.

 Do not wash down device with water. (origin of danger electric

current).

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the reach

of children.

 Check the machine for possible damage:

− Before continuing to use the machine, the protective
devices must be inspected to ensure that they work
perfectly and with their intended function. This includes also
the grass catching bag if available.

− Check if parts are damaged or defective. All parts must be
properly mounted and meet all conditions to ensure flawless
operation.

− Damaged guards and parts must be properly repaired or
exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar as
nothing else is stated in the instructions for use.

− Damaged or illegible safety warning labels should be
replaced immediately.

 Maintain your scarifier / lawn aerator with care:

− Ensure that all nuts, bolts and screws are tight.

− Make sure that the ventilation apertures are free.

− Keep handles free of oils and grease.

− Follow the maintenance instructions.

Electrical safety

 Design of the connection cable according to IEC 60245 (H 07

RN-F) with a core cross-profile section of at least

- 1.5 mm² for cable lengths up to 25 m

- 2.5 mm

 Long and thin connection lines result in a potential drop. The

motor does not reach any longer its maximal power; the
function of the device is reduced.

 Plugs and coupler outlets on connection cables must be made

of rubber, non-rigid PVC or other thermoplastic material of
same mechanical stability or be covered with this material.

 The connector of the connection cable must be splash-proof.
 When running the connection line observe that it does not

interfere, is not squeezed, bended and the plug connection
does not get wet.

 Wind off completely the cable when using a cable drum.


Do not drive the device across the extension cable. Make
sure that it is behind you in a secure position. Place the cable
on a path or area that has already been thatched.

 Do not use the cable for purposes for which it is not meant.

Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do not use
the cable to pull the plug from the socket.

 Protect yourself against electric shocks. Avoid touching earthed

parts with your body (e.g. pipes, heating apparatus, cookers,
fridges etc.).

 Regularly check the extension cables and replace them if they

are damaged.

2

for cable lengths over 25 m

 Do never connect a damaged cable to the mains. Do not touch

a damaged cable before it is disconnected from the mains. A
damaged cable may cause contact with live parts.

 Do not use any defective connection cables.
 When working outdoors, only use extension cables especially

approved and appropriately labelled for outdoor use.

 Do not set up any provisional electrical connections.
 Never bypass protective devices or deactivate them.
 Only hook up the machine by means of a fault-current circuit

breaker (30 mA).

The electrical connection or repairs to electrical parts of the

machine must be carried out by a certified electrician or one
of our customer service points. Local regulations – especially
regarding protective measures – must be observed.

Damaged mains leads must be replaced by the manufacturer

or one of their service workshops or a similar qualified person
to prevent dangers.

Repairs to other parts of the machine must be carried out by

the manufacturer or one of his customer service points.

Use only original spare parts, accessories and special

accessory parts. Accidents can arise for the user through the
use of other spare parts. The manufacturer is not liable for
any damage or injury resulting from such action.

AAsssseemmbbllyy

To achieve perfect function of the machine, follow the notes

L

given in these instructions

HHaannddllee hhoooopp

 Remove the screws (42). Push the left and the right hoop

mount (7 and 8) into the housing (31).

 Connect parts 7 and 8 with 2 by mounting the supplied

star grip screws (6) on both sides.

 Mount the slide linkage to the bottom of the housing using

the 2 screws (42) supplied. Tighten then firmly with a screw
driver.

 You can adjust the handle (2) in height. Loosen the

machine knob screws (6) and adjust the handle to your desired
position. Then, tighten the machine knob screws.

Â

Switch-plug unit

 Open the cover of the safety switch (3).
 Push the switch-plug unit on the handle hoop (2) until the holes

on the switch-plug unit align with those on the handle hoop.

 Close the cover and mount the switch using the 2 screws (4)

supplied.

 Mount the cable on the two cable brackets (5) supplied.

Make sure that the cable has enough free motion.

Grass catching bag – optional accessory, if applicable

 Pull the impact guard (38) up and hold it.
 Mount the hook of the grass catching bag (39) to the holder on

the housing (31).

Installing the aerator drum - optional accessory

Before exchanging the drums:

− switch off device

If the device shall be used as lawn aerator, the scarifier drum (27)
must be exchanged against the aerator drum (40).

− wait until the drum is stationary

− pull out main plug

Wear protective gloves when exchanging the

drums. Risk of injury!

 Remove the cylinder head screws (30) on the bearing seat

(29) using the supplied installation wrench (45).

 Lift the scarifier drum at the seat of the bearing and pull it out.
 Pull the bearing seat (29) from the scarifier drum and slide it on

the bearing (a) of the aerator roller.

 Push the hexagonal protrusion (b) of the aerator drum into the

drive opening (28).

 Remount the seat of the bearing (29) using the screws (30).

SSttaarrtt--uupp

Mains connection

Compare the voltage given on the machine model plate e.g. 230 V
with the mains voltage and connect the machine to the relevant and
properly earthed plug.

Connect the machine via a circuit breaker switch (residual-current­operated circuit switch) 30 mA.

 Use connecting or extension cables up to a length of 1.5 m

featuring a core cross section of at least 25 mm².

MMoouunnttiinng

g of the extension cable

 Plug the female connector of the extension cable on the

male connector of the switch-connector combination.

 Thread the extension cable through the strain relief (1) as a

loop and hang it up.

 Make sure that the extension cable has enough free motion.

SSwwiittcchhiinngg oon

Do not use any device where the switch can not be switched
on and off. Damaged switches must be repaired or replaced
immediately by the customer service.

The device is equipped with a safety circuitry preventing
inadvertent switching on.

n

Start the device only after you have placed it on a low-growth
lawn area.

Switching on

 Tilt the scarifier slightly towards you so that the front wheel are

above the ground.

 Push the safety button and keep it depressed.
 Next, pull the switch lever toward the handle hoop.
 The scarifier starts and the scarifier drum can rotate freely.
 Now release the safety button.

Switching off

When you release the switch lever it returns automatically to its
original position.

19

Motor protection

The motor is equipped with a protective circuit breaker and
switches off automatically in case of overloading. After a cooling­down break (approx. 15 min), the motor may be restarted.

Release the switch lever because the device will otherwise
restart immediately after it has cooled down. Risk of injury!

SSeettttiinngg tthhee wwoorrkk ddeepptthh

Before settings the work depth:

− switch off device

− wait until the drum is stationary

 Adjust the working height by pushing the height

adjustment switch (21) to your desired position.

Position

Scarifier Lawn aerator

Work depth

1 4,0 mm 10 mm
2 0 mm 6 mm
3 -6 mm 1 mm
4 -10,0 mm -4,0 mm

L Set the work depth according to the grass and ground

conditions at both running wheels.

Recommended work depths: Position

Regularly scarified soft ground; without stones 3-4
Seldom scarified mossy ground; with stones 2-3
Uncultivated very mossy; with stones 1-2

If the scarifying blades are worn, adjust lower by 1-2 levels.

Set a lower work depth when the motor is straining (motor

speed drops and motor noise changes).
Example: Work depth set to 4 Î change to 3

WWoorrkkiinngg iinnssttrruuccttiioonnss

Before commencing work, ensure the following:

 You may not star t to operate the machin e until you have read

these operating instructions, observed all the instructions given
and installed the machine as described!

 Provide for a safe and cleaned workplace. Remove from the

working area objects which might be thrown off.

 Before starting your work make sure that:

− the tools and bolts are not worn or damaged. To avoid any

unbalance worn or damaged tools and bolts must only be
replaced as a whole set.

− drum and blades are in proper condition (see “blade

replacement”)

− all screw connections are tight

− no other persons or animals stay within the working area,

− you can always step back without any barriers,

− you have always a secure standing position.

Always keep your hands and feet at a safe distance to
the rotating tool.

Vibration

If persons who have blood circulation problems are too often

exposed to vibrations damages to the nervous system or to blood
vessels may occur.
You can reduce vibrations

- by thick and warm working gloves,

- shorter working time (have longer breaks).
See a doctor if your fingers swell, you don’t feel well or your fingers
become numb.

WWoorrkkiinngg wwiitthh tthhee ssccaarriiffiieerr

Scarifying

 Using the scarifier drum, the device can be used as scarifier

to remove mats and mosses in the lawn and to cut through wild
growth with low roots.
To enable the growth of a healthy lawn in spring, the absorption of
water, air and nutrients in the root area needs to be increased. We
recommend scarifying the lawn in spring and autumn.
To achieve good results and to extent the life of the scarifier drum,
the lawn should be mowed before scarifying (shorter than 4 cm).

L Do not scarify when the lawn has been freshly sown or when

it is wet or too dry.

• Place the scarifier at the edge of the lawn near the receptacle.

•

Move the cable after each turn to the opposite already
scarified side.

• Select the work depths according to the condition of the lawn
(see “Setting the work depth”).

• Make sure not to place excessive strain on the scarifier.

L In case of excessive strain, the motor speed drops and

the motor noise changes.

Î Stop and release the switch lever
Î Wait until the scarifier drum stands still
Î Set a lower work depth

•

Move the scarifier at an appropriate uniform speed in

straight lines across the lawn.



L The lawn surface will be damaged if you let the scarifier

run too long at one spot.

•

• When working on slopes, always position yourself perpendi-

• Empty the grass catching bag when it is full to prevent the

• Mow the lawn once more after scarifying.

• Reseed blank spots that may have developed after scarifying.

• Fertilize the lawn only after fresh grass seeds have put down

working").

In case of uncultivated very mossy lawn , move once
more across to the rows setting the work depth then to a higher
position (e.g. from 4 to 3)

cular to the incline and ensure safe footing. Do not scarify on
steep slopes.

blades from being blocked and subsequently the motor from
being overloaded.

roots.

In any case, adhere to all safety notes (see "Safe

20

WWoorrkkiinngg wwiitthh tthhee llaawwnn aaeerraattoorr

Aerating

 With the aerator drum (optional accessory, if applicable) the

device can be used as lawn aerator to remove grass and moss as
well as cutting through wild growth with low roots.
To enable the growth of a healthy lawn in spring, the absorption of
water, air and nutrients in the root area needs to be increased. We
recommend aerating the lawn, depending on the condition, every
6 – 8 weeks.
To achieve good results and to extent the life of the aerator drum,
the lawn should be mowed before aerating (approx. 2 cm).

• Install the aerator drum (see “Assembly”)

• Fight the moss with a commercially available agent before

aerating.

• Proceed as described under “Scarifying”.

MMaaiinntteennaannccee aanndd cclleeaanniinngg

Before each maintenance and cleaning work:

− switch off device

− wait until the drum is stationary

− pull out main plug

Maintenance and cleaning activities beyond those described in this
chapter may only be performed by customer service.

For maintaining and cleaning, removed security devices must
unconditionally be mounted properly and proved again.

Use only original parts. Other parts can result in unexpected
damages and injuries.

To make sure that the device is in a safe condition regularly check
the device for apparent defects such as

− loose fastening elements (nuts, bolts, screws),

− catching bag for wear or damaged parts,

− worn or damaged components.

e

MMaaiinntteennaanncce

Blade replacement

Worn blades reduce the performance of the device and put
excessive strain on the motor. Therefore check the condition of the
blades before each use. If necessary, have the blades sharpened
by an expert or replaced by new ones.

Wear protective gloves when working with

the blades. Risk of injury!

 The blades can be turned. To turn the blades, proceed as

follows:

 Remove the screws (30) on the bearing seat (29) using

the supplied installation wrench (45).

 Remove the scarifier drum (27).
 Remove the hexagon nut (b) and remove the cover (c),

flange (d), blades (43) and the spacer rings (e) from the axle.

 Turn the blades or insert new ones and install the drum again in

the opposite sequence.

Replace worn or damaged blades only as a set to avoid
imbalances!

 Retighten the hexagonal nut and place the drum in the device.

Spring replacement

To replace the springs, proceed as follows:

 Remove the screws (30) on the bearing seat (29) using the

supplied installation wrench (45).

 Remove the aerator drum (40).
 . Remove the hexagon nut (b) and remove the flange (d)

cover (f) and one segment (g) from the axle.

 Insert new springs (44) and install the drum again in the

opposite sequence.

Pay attention to the correct position of the springs.

 Retighten the hexagonal nut and place the drum in the device.

CClleeaanniinng

L

 Clean the device immediately after finishing the work.
 Empty and clean the grass catching bag if necessary.
 Clean the bottom of the device and the scarifier or aerator

 Clean the housing, especially the vent slots, from grass and dirt
 Remove the dirt with a cloth or brush.

 Do not clean the machine with running water or high-pressure
 Do not use solvents for the synthetic parts (petrol, alcohol, etc.)

The drum can be damaged during transport, e.g. on hard ground,
even when the motor is switched off. Therefore set the work depth
of the drum to position 1 during transport.

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the reach
 In case of extended storage (e.g. during winter) ensure that the
 Before extended storage, please observe the following to

 To facilitate space-saving storage of the device, you can

g

Clean the device carefully after each use to ensure
faultless function to be maintained.

Wear protective gloves when working with

the blades. Risk of injury!

drum.
stuck to it.

cleaners.
as these can damage the synthetic parts.

TTrraannssppoorrtt

Pull the mains plug prior to transport.

SSttoorraaggee

Pull out main plug.

of children.
device is protected against frost and corrosion.
increase the service life of the device and to ensure smooth

operation:

− thoroughly clean the device

− Treat metal parts after each use against corrosion using an

environmentally friendly biologically degradable spray oil.

Never use any grease!

L

fold down the handle hoop. Loosen the star grip screws (6) for
this purpose until the handle hoop (2) can be folded..

21

PPoossssiibbllee ffaauullttss

Before each fault clearance

− switch off device

− wait until the drum is stationary

− pull out main plug

 After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations.

Fault Possible cause Remedy

Device doesn't start

The device operates with
interruptions

Unusual sounds  Drum is blocked  Remove the blockage

Unusual vibrations  Cutting blade damaged or dull  See “Changing blades”

Unsatisfactory verticulating
result

 no power  Check power supply, power socket and fuse

protection

 Extension cable defect  Check extension cable, exchange defect cable

immediately

 Main plug, motor or switch defect  Have motor or switch checked by an approved

electrician or replaced by original spare parts

 Protective motor switch has tripped 1. Work depth too deep  reduce work depth

2. Drum blocked  remove the blockage

3. Grass too long  mow the grass

 Allow the motor to cool down approx. 15 minutes

before continuing to work

 Extension cable defect  Check extension cable, exchange defect cable

immediately

 Internal fault.  Please contact the after sales service.
 ON/OFF button defective.  Please contact the after sales service.

 Toothed belt slips  Please contact the after sales service.
 Loose screws, nuts or other fasteners  Tighten all parts; contact customer service if the

noises continue to occur.

 Work depths too deep  Set a lower work depth
 Lawn too high  Mow the lawn before thatching
 Work depth too low  Set a greater work depth
 Dull blades  See “Changing blades”
 Discharge opening blocked  Empty the grass catching bag and remove the

blockage

Please observe the enclosed terms of guarantee.

22

GGuuaarraanntteeee

TTeecchhnniiccaall ddaattaa

Type / Model VT 32 Z Year of construction see last page
Motorrating P1

Mains fuse

Working width

Work depth lawn aerator

Hand-arm vibration (according to EN 1033:1995)
Measuring uncertainty KPA 1.5 m/s2

Sound levels at the work-place L
Measuring uncertainty KPA 3.91 dB (A)
Measured sound power level L
Guaranteed sound power level L
Measuring uncertainty KWA 3.91 dB (A)

(according to 2000/14/EC) 80 dB (A)

PA

(according to 2000/14/EG) 98,6 dB (A)

WA

(according to 2000/14/EG) 103 dB (A)

WA

1400 W S6 – 40%

10 A inert No-load speed n

32 cm

-4 – 10 mm in 4
steps

3.7 m/s

Mains voltage / Mains
frequency

0

Work depth scarifier

Grass catching bag
capacity

2

230 V~ / 50 Hz

3100 min

-10 – 4 mm in 4 steps

35 l

–1

Safety class
Dimensions (length x bright x height) 97,5 cm x 54 cm x 94 cm

II Protection class IP X4

Weight appr. 10,2 kg

DDeessccrriippttiioonn ooff ddeevviiccee // ssppaarree ppaarrtts

Pos. Denomination Order-no.

Cable strain relief

1

Handle hoop

2

Switch-plug unit (VDE)

3

Switch-plug unit (CH)

3

Screw 3,9 x 19

4

Cable bracket

5

Machine knob screw

6

Hoop mount left

7

Hoop mount right

8

Motor cover

9

Motor complete 1400 W

11

Bearing 608 Z

14

Belt pulley

15
16 Belt (13 mm) 381613

17 Belt pulley 381612

Snap ring Ø 24 mm

18

Bearing 61805 Z

19

Height adjustment switch

21

Work depth setting left complete

22

Running wheel Ø 200 mm

23

380950 24
381602 27
380951 28
380946 29
380998 30
380953 31
381603 32
381604 33
381605 35
381607 34
381614 36
380957 37
381609 38

381610 41
381611 42
381615 43
381616 44
381619 45

39

Pos. Denomination Order-no.

40

s

Wheel cover Ø 30mm
Scarifier drum complete with blades
Drive opening
Seat of bearing
Pan head screw M 5 x 16
Housing
Running wheel Ø 100 mm
Wheel shaft
Snap ring Ø 8 mm
Fastening bolt 26 mm
Fastening bolt 65 mm
Spring
Impact guard
Grass catching bag

(optional accessory, if applicable)
Aerator drum complete with springs
(optional accessory, if applicable)
Safety label

Screw ST 4.2 x 16
Blade set (18 blades)
Spring set (18 springs)
Hexagon spanner SW 4

381620
380967

380947
380979

381618
381617
381608
381623
380971
380972
380973

381606
380981

380975
401422
380978
380980
380999

23

SSoommmmaaiirree

Déclaration de conformité 24
Fourniture 24
Horaires de service 24
Symboles utilisés sur ces appareils 24
Symbolique de ces instructions de service 25
Emploi conforme à l’usage prévu 25
Risques résiduels 25
Consignes de sécurité 25
Montage 27
Mise en service 27
Réglage de la profondeur de travail 28
Consignes de travail 28
Travail avec le scarificateur 28
Travail avec l’aérateur de gazon 29
Entretien et nettoyage 29
Transport 30
Stockage 30
Perturbations susceptibles de se présenter 30
Garantie 32
Caractéristiques techniques 31
Description de la machine / pièces de rechange 32

DDééccllaarraattiioonn ddee ccoonnffoorrmmiittéé ddee llaa CCEE

Conformément à la directive CE
2006/42/CE

Par la présente, nous

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97
59227 Ahlen – Germany

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

scarificateur / aérateur de gazon modèle VT 32 Z
Numéro de série : 00001 - 020000

FFoouurrnniittuurree

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

 l’intégralité des pièces
 la présence éventuelle de dommages dus au transport.

• 1 unité prémontée

• 1 fixation de la poignée gauche (7)

• 1 fixation de la poignée droite (8)

• 1 poignée (2)

• 1 rouleau aérateur (40) – accessoires spéciaux

• 1 sac de capture (39) – accessoires spéciaux

• 1 sachet de vis

• 1 notice d'instructions

• Déclaration de garantie

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le
fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations
ultérieures ne sont plus acceptées.

Les emballages sont recyclables et doivent être récupérés pour
retraitement conforme aux impératifs écologiques.

HHoorraaiirreess dd''uuttiilliissaattiioonn

Avant la mise en service de l'appareil, s'informer sur les règlements
nationaux (régionaux) relatifs à la protection contre le bruit.

SSyymmbboolleess uuttiilliissééss ssuurr cceess aappppaarreeiillss

Lire le notice
d’utilisation et les
conseils de sécurité
avant la mise en
marche et en tenir
compte pendant le
fonctionnement.

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi
qu’aux dispositions des directives suivantes :

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2000/14/CE.
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-92:2005;
EN 50366:2003+A1; EN 55014-1:2006 +A1+A2; EN 55014­2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1+A2 ;
DIN EN 13684

Procédé d’évaluation de la conformité: 2000/14 CE - Annexe V

Niveau de puissance sonore mesuré L
Niveau de puissance sonore garanti L

98,6 dB (A).

WA

103 dB (A).

WA

Conservation de la documentation technique :

ATIKA GmbH & Co. KG – Technique Bureau – Schinkelstr. 97
59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 19.09.2011 A. Pollmeier, le gérant
24

étrangères ainsi que les
animaux domestiques et de
rente doivent rester à l’écart de
la zone dangereuse.

Les pièces éjectées
représentent un
danger lorsque que
le moteur est en
marche – les
personnes

Porter un dispositif
de protection de
l'ouïe et des yeux.

Attention - dents
aigus ! La rotation des
dents continue après
l'arrêt du moteur ­avant de procéder
aux interventions
d'entretien ou en cas
d'endommagement
du câble, retirer la
fiche de la prise de
courant.

Eloigner le câble
électrique des dents
et des couteaux.

Les dents et les
couteaux risquent

d’endommager le
câble et établir un contact avec
les pièces sous tension.

SSyymmbboolliiqquuee ddee cceess iinnssttrruuccttiioonnss ddee sseerrvviiccee

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications génère des risques de
blessures ou d’endommagements matériels.

L



Indications importantes pour un emploi conforme à
l’usage prévu. L’inobservation de ces indications peut
provoquer des défauts de fonctionnement.

Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une

aide précieuse pour un emploi optimal des différentes
fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole
attire votre attention sur ce que vous devez faire.

EEmmppllooii ccoonnffoorrmmee àà ll’’uussaaggee pprréévvuu

 Le scarificateur / aérateur de gazon est conçu pour le râtelage

et la scarification de gazon ainsi que pour le ramassage de
feuilles sur le gazon dans les jardins particuliers.

 L'appareil ne doit pas être utilisés dans les espaces publics, les

parcs, les terrains de sport, les voies publiques, ni en
l'agriculture ni en sylviculture.



 Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment aussi

 Les prescriptions de prévention des accidents applicables au

 Toute utilisation divergente de la machine est considérée

 Toute modification effectuée sur le scarificateur / aérateur de

 L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et ajusté que par des

 Une utilisation de la machine en environnement explosif et son

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des
consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient
exclure tous les risques résiduels générés par la construction et
l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les «consignes
de sécurité» et un «emploi conforme à l’usage prévu» comme
toutes les indications des présentes instructions de service.

La prise de conscience et la prudence réduisent les risques de
blessures et d’endommagements.

Ne pas utiliser le scarificateur / aérateur de gazon :

- pour tailler des arbustes, buissons et haies

- pour niveler des dénivellations (par ex. taupinières)

- comme motoculteur

- sur des surfaces pavées ou gravelées
Danger de blessures !

l’observation des instructions de service, de maintenance et de
réparation du fabricant et le respect des consignes de sécurité
contenues dans ces instructions.

site d’exploitation ainsi que les dispositions de médecine du
travail et de sécurité technique générales sont à respecter.

comme emploi non conforme à l’usage prévu. Le fabricant
décline toute responsabilité pour les dommages en résultant: le
risque incombe exclusivement à l’usager.

gazon rend nulle la responsabilité du constructeur pour les
dommages de toute nature y résultant.

personnes connaissant l'appareil et averties des risques. Les
réparations demeurent strictement réservées à notre SAV ou à
un service après-vente nommé par nos soins.

exposition à la pluie sont interdites.

RRiissqquueess rrééssiidduueellss

 Risque de blessures des mains et pieds en proximité ou en

dessous des éléments en rotation.

 Risque de blessures des doigts et des mains pendant les

interventions de montage et de nettoyage sur le rouleau de
scarification.

 Projections de cailloux et de mottes de terre.
 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une certaine

durée sur la machine sans protection acoustique.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents
persistent bien que toutes les mesures de protection aient été
prises.

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé

En cas d’utilisation non-conforme, le scarificateur /

aérateur de gazon peut constituer un danger. L’utilisation des
outillages électriques impose certaines mesures de sécurité
générales afin d’exclure les risques d’incendie, d’électrocution
et de blessures de personnes.

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter les
indications suivantes et les règlements de prévention
d’accident de l’association préventive des accidents du travail,
particulièrement les règlements de sécurité en vigueur dans
les pays respectifs afin d’éviter tout risque d’accident
possible.

Remettez les consignes de sécurité à toute personne devant

L

de travailler avec la machine.
Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

L

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide des

instructions de service.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de façon

raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes fatigué ou
sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. La
moindre inattention pendant l'utilisation de l'équipement peut
provoquer de graves blessures.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

«Emploi conforme à l’usage prévu»).

 Se familiariser avec l’environnement de la zone de travail et

veiller aux dangers potentiels rendus inaudibles par le bruit du
moteur.

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de tiers

dans la zone de travail.

 Les enfants et les adolescents âgés de moins de 16 ans ainsi

que les personnes non familières avec la notice d'instructions
ne sont pas autorisées à se servir de l'appareil.

 Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles sont restreintes ou qui ne disposent pas de
l’expérience et/ou des connaissances nécessaires ne sont pas
autorisées à utiliser la machine, à moins qu’elles soient
surveillées ou instruites au sujet du maniement de la machine
par une personne responsable de la sécurité.

 Surveiller les enfants afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

la machine.

 Eloigner d'autres personnes et des animaux de votre espace de

travail.
Ne pas laisser toute personne étrangère, particulièrement les
enfants toucher le câble ou l’appareil.

25

 Arrêtez l'utilisation de la machine en proximité d'autres

personnes, notamment d'enfants, ou d'animaux domestiques,
et lorsque vous changez la zone de travail.

 Ne laissez jamais l’a sans surveillance.
 Portez des vêtements de protection personnels

− Lunettes de protection

− Protection acoustique (le niveau de pression sonore au

poste de travail peut être supérieur à 85 dB (A)).

 Portez des vêtements de protection appropriés!

− Pas d’habits larges ou de bijoux que la machine pourrait
entraîner.

− chaussures solides ou bottes à semelle antidérapante

− pantalons longs pour protéger les jambes

 Ne jamais travailler avec la machine pieds nus ou en sandales

légères.

 Prenez les conditions environnantes en considération:

− Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide.

− Ne pas exposer l'appareil à la pluie.

− Ne pas travailler en proximité directe de piscines ou

d’étangs de jardin.

− Ne travailler qu'avec une vue suffisante; veillez au bon
éclairage de la zone de travail.

− Eviter de travailler avec la machine sur l’herbe mouillée.

 Enlever tout corps étranger avant de commencer le travail (par

ex. les cailloux, les branches, les bouts de fil). Veiller aux autres
corps étrangers pendant le travail.

 Lorsque vous rencontrez des corps étrangers, éteindre

l'appareil et enlever les corps étrangers. Avant de remettre
l'appareil en marche, vérifier les éventuels endommagements
et faire effectuer les réparations nécessaires.

 Ne surchargez pas la machine! Elle travaille mieux et avec une

sécurité accrue dans la plage indiquée.

 N'utiliser la machine que lorsque les dispositifs de protection

sont complets et montés correctement (par ex. tôles de
protection et/ou bacs de ramassage) et ne pas effectuer des
modifications sur la machine susceptibles de compromettre la
sécurité.

 Utiliser la machine uniquement lorsque les dispositifs de

protection sont complets, en place et correctement montés (par
ex. les tôles déflectrices et/ou le dispositif de rattrapage), et ne
pas effectuer des modifications qui pourraient compromettre la
sécurité.

 Ne modifiez jamais le régime du moteur. C’est lui qui régule la

vitesse de travail maximale sûre et protège le moteur ainsi que
toutes les pièces rotatives contre les détériorations dues à une
vitesse excessive.

 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de l'appareil.
 Avant de mettre le moteur en route, veillez à ce que vos pieds

se situent à une distance suffisante des outils de coupe.

 Ne pas faire basculer la machine en démarrant le moteur, à

moins qu’il soit nécessaire de la soulever pour cette procédure.
Dans ce cas, ne faire basculer la machine que le stricte
nécessaire et ne la soulever que du côté opposé à l’utilisateur.

 Ne jamais tenir les mains et les pieds en proximité ou sous les

éléments en rotation. Toujours s’éloigner de l’ouverture
d’éjection.

Notamment sur les surfaces en pente ou sur l’herbe mouillée,



veillez à vous positionner en sécurité et gardez l’équilibre à tout
moment. Avancez la machine uniquement au pas.

 Ne pas scarifier sur des pentes raides.
 Sur les surfaces en pente, travailler dans le sens

perpendiculaires à la pente et ne jamais dans le sens du haut
ou du bas.

 Procéder avec une précaution particulière lorsque vous

changez la direction du déplacement en pente.

 Gardez la distance de sécurité imposée par la poignée.
 Poussez toujours la machine en avant pendant le service. Ne

pas tirer la machine vers vous ou derrière vous.

 Lorsque le moteur tourne, ne jamais:

− soulever ou porter la machine

− soulever la protection anti-choc.

 Attention au ralenti de la machine! Ne pas freiner l’outil à la

main.

 Veiller à ce que la protection anti-choc soit fermée, et que le

sac de captage (accessoires spéciaux) soit monté.

 Arrêter la machine et attendre l’arrêt complet du rouleau avant

de :

− faire basculer le scarificateur

− traverser des surfaces non plantées en herbe

− transporter la machine vers la zone de travail et e l’enlever

de celle-ci.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au secteur

en cas de

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− élimination de défauts ou de blocages

− transport et stockage

− changement des lames

− et si vous quittez (même s’il ne s’agit que d’une brève

interruption du travail)

− lorsque le scarificateur se met à vibrer de façon anormale.

− lorsque vous êtes tombé sur un obstacle avec le

scarificateur.

 L’appareil ne doit être arrosé d’eau (source de risque car

présence de courant électrique).

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout endommagement

éventuel.

− Avant de continuer l'utilisation de l'appareill, examiner avec
précaution le fonctionnement correct et conforme des
dispositifs de protection et des composants légèrement
endommagés. Le sac de captage, si présent, en fait
également partie.

Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

−

assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni partiellement
endommagées. Toutes les pièces sont à monter
correctement et toutes les conditions requises sont à
remplir afin de ga-rantir une exploitation impeccable de
l’appareill.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés
doivent être réparés ou remplacés convenablement dans un
atelier spécialisé reconnu, à moins que d’autres
informations ne soient mentionnées dans le mode d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles
doivent être remplacés.

 Entretenez votre scarificateur / aérateur de gazon avec soin :

− veillez au serrage ferme de l’ensemble des vis, écrous et
boulons.

− Veiller à la propreté des ouvertures d'aération.

− Respectez les prescriptions de maintenance et les

indications relatives au remplacement des outils.

− Respectez les instructions de maintenance.

26

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60 245 (H 07

RN-F) avec une section d’au moins

- 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à 25 m

- 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

 Les câbles longs et minces provoquent une chute de tension.

Le moteur n'atteint plus sa puissance maximum, dégradant
ainsi le fonctionnement de l'équipement.

 Les fiches et prises des rallonges doivent être en caoutchouc,

PVC souple ou autre matière thermoplastique d'une résistance
mécanique identique, ou revêtues de ce matériau.

 Les contacts enfichables de la rallonge doivent être protégés

contre les projections d'eau.

 Pour la pose du câble de connexion, veiller à ce qu'il ne gêne

pas, qu'il ne soit pas écrasé ni plie, et que le connecteur ne se
mouille pas.

 En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble

complètement.



Ne pas traverser le câble de rallonge avec la machine.
Assurez-vous qu’il se trouve dans une position sûre derrière
vous. Posez le câble sur un chemin ou dans une zone déjà
scarifiée.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est pas

prévu. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les arêtes
vives. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de la prise
au secteur.

 Protégez-vous contre les risques d’électrocutions. Evitez le

contact corporel avec des éléments connectés à la terre (par
ex. tuyaux, radiateurs, fours, réfrigérateurs.)

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne jamais brancher un câble endommagé dans la prise de

courant. Ne jamais toucher un câble endommagé avant d’avoir
retiré la fiche de la prise de courant. Un câble endommagé peut
produire un contact avec des éléments sous tension électrique.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge spéciaux et

homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les mettez

jamais hors service.

 Brancher la machine à l’aide d’un disjoncteur à protection

différentielle (30 mA).
Tout raccordement électrique, voire des réparations sur des

parties électriques de la machine doivent être effectuées par
des personnes compétentes ou remises à l’un de nos
services après-vente. Les règlements locaux, particulièrement
en ce qui concerne les mesures de protection sont à
respecter.

Les câbles de connexion au secteur doivent être remplacés

par le constructeur ou par son personnel S.A.V., ou par toute
autre personne disposant de la qualification nécessaire afin
d’éviter tout risque.

Toutes réparations des différentes pièces de la machine sont

à effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services après­vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine. L’utilisation

d’autres pièces détachées et d’autres accessoires pourraient
entraîner un risque d’accident pour l’utilisateur, le fabricant

dégageant toute responsabilité pour tout dommage encouru.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages
en résultant : le risque incombe exclusivement à l’usager.

MMoonnttaaggee

Suivez les indications de ces instructions de service pour

L

obtenir un fonctionnement impeccable de la machine.

PPooiiggnnééee

 Enlever les vis. (42). Engager la fixation gauche et droite

de la poignée (7 et 8) dans le boîtier (31).

 Relier les pièces 7 et 8 avec 2 en utilisant les vis à

poignée étoile fournies (6) sur les deux côtés.

 Fixer la poignée de poussée sur la sous-face de la

machine à l’aide de 2 vis fournies (42). Bien serrer les vis à
l’aide d’un tournevis.

 Il est également possible de régler la poignée étrier (2) en

hauteur. Desserrer les vis à poignée étoile (6) et placer la
poignée dans la position souhaitée. Serrer fermement les vis à
poignée étoile.

CCoommbbiinné

é interrupteur-connecteur

 Ouvrir le couvercle de l’interrupteur de sécurité (3).
 Engager le combiné interrupteur-connecteur sur la poignée (2)

de façon à ce que les trous du combiné interrupteur-connecteur
correspondent à ceux de la poignée.

 Fermez le couvercle et fixez l’interrupteur à l’aide des 2 vis (4)

fournies.

 Fixer le câble sur les 2 porte-câbles fournis (5). Veiller à

laisser suffisamment de jeu au câble.

Sac ddee captage – accessoires spéciaux

 Tirer la protection (38) anti-choc vers le haut et la retenir.
 Fixer le support du sac de captage (39) aux crochets du boîtier

(31).

Montage du rroouulleeaauu aérateur – accessoires spéciaux

Avant de remplacer les rouleaux :

- arrêter l'équipement

Lorsque la machine doit être utilisée comme aérateur de gazon, le
rouleau scarificateur (27) doit être remplacé par le rouleau aérateur
(40).

 Desserrer les vis à tête cylindrique (30) de la portée du

palier 29 à l'aide de la clé de montage fournie (45).

 Soulever le rouleau scarificateur du logement du palier, puis le

retirer.

 Retirer la portée du palier (29) du rouleau de scarification et

l'engager sur le palier du rouleau d'aération (a).

 Engager l’embout à six pans (b) du rouleau aérateur dans

l’ouverture d’entraînement (28).

 Remonter le logement du palier (29), le fixer avec les vis (30).

- attendre l’arrêt complet du rouleau

- retirer la fiche du secteur

Porter des gants de protection pour

remplacer les rouleaux. Risque de blessures !

27

MMiissee eenn sseerrvviiccee

Branchement au secteur

Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec la tension
indiquée sur la plaque signalétique de la machine et raccordez la
scie à une prise mise à la terre appropriée et conforme aux
prescriptions.

Connectez la machine via un disjoncteur différentiel de 30 mA.
 Utiliser des câbles de connexion ou de rallonge d'une section

de brin d'au minimum 1,5 mm² d'une longueur jusqu'à 25 m.

Connexion du câble de rallonge

 Engager la prise du câble de rallonge sur la fiche du

combiné connecteur-interrupteur.

 Faire passer le câble de rallonge en boucle par le dispositif de

détente de traction (1), puis l’accrocher.

 Veiller à laisser suffisamment de jeu au câble de rallonge.

Mise en marche

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne peut pas
être fermé et ouvert. Les interrupteurs endommagés doivent
être immédiatement réparés ou remplacés par le S.A.V.

La machine est équipée d’un circuit de sécurité qui évite toute
mise en service intempestive.

Ne pas démarrer la machine avant de l’avoir posé sur une

surface de gazon de faible hauteur.

Mise en marche

Basculez le scarificateur légèrement vers vous de façon à ce
que les roues avant se trouvent au dessus du sol.

 Actionnez le bouton de sécurité, le maintenir appuyé.
 Tirez ensuite la manette de l’interrupteur vers la poignée.
 Le scarificateur démarre et le rouleau scarificateur tourne

librement

 Lâchez maintenant le bouton de sécurité.

Arrêt

Lâchez la manette de l’interrupteur, elle retourne automatiquement
vers la position d’origine.

Disjoncteur-protecteur du moteur

Le moteur est équipé d’un disjoncteur-protecteur de sécurité et il
est automatiquement débrayé en cas de surcharge. Le moteur peut
être remis en marche après une pause de refroidissement (env. 15
min).

Lâchez la manette de l’interrupteur, étant donné que la

machine redémarre immédiatement après la séquence de
refroidissement. Risque de blessures !

RRééggllaaggee ddee llaa pprrooffoonnddeeuurr ddee ttrraavvaaiill

Avant de régler la profondeur de travail :

- arrêter l'équipement

- attendre l’arrêt complet du rouleau

 Régler la profondeur de travail en mettant l’interrupteur

pour le réglage de la hauteur (21) dans la position souhaitée

Position

Profondeur de travail

Scarificateur Aérateur de gazon
1 4,0 mm 10 mm
2 0 mm 6 mm
3 -5 mm 1 mm
4 -10,0 mm -4,0 mm

L Ajuster la profondeur de travail en fonction des conditions de

l’herbe et du sol sur les deux roues.

Profondeurs de travail recommandées : Position

sol souple, scarifié régulièrement, exempt de cailloux 3 / 4
sol scarifié rarement, présence de mousse et de
cailloux
sol mal soigné, plein de mousse et de cailloux 1 / 2

En cas d'usure des lames de scarification, régler à 1-2 échelons
plus bas.

Ajuster une profondeur de travail plus faible lorsque le

moteur est en surcharge (la vitesse du moteur baisse et le
bruit du moteur change).
Exemple : profondeur de travail ajustée 4 Î rajuster à 3

CCoonnssiiggnneess ddee ttrraavvaaiill

Respectez ce qui suit avant de commencer le travail :

 Ne mettez jamais l’outillage en service avant d’avoir lu les

instructions de service, d’être en mesure de respecter les
indications et consignes de sécurité et d’avoir monté l’appareil
comme décrit!

 S'assurer que le lieu de travail est bien rangé et sûr. Enlever

tout objet qui risque d'être projeté de la zone de travail.

 Avant le début du travail, s’assurer que :

− les outils et les boulons ne soient pas usés ou

endommagés. Les outils et boulons usés ou endommagés
ne doivent être remplacés que par jeux complets afin
d’éviter le déséquilibrage.

− le rouleau et les lames sont dans un état correct (voir

« Remplacement des couteaux »)

− les raccords vissés sont bien serrés

− aucune personne ni animal ne reste dans la zone de travail

− vous pouvez retourner en arrière sans obstacle

− vous êtes bien installé en sécurité.

Toujours garder les mains et les pieds dans une
distance de sécurité de l’outil en rotation.

2 / 3

28

Vibrations

Lorsque les personnes atteintes de troubles cardio-vasculaires

sont exposées trop souvent aux vibrations, il y a le risque
d'atteintes du système nerveux ou des vaisseaux sanguins.
Vous pouvez réduire les vibrations:

- en mettant des gants de travail chauds et solides

- en raccourcissant la durée du travail (faire plusieurs pauses
assez longues)

Consultez un médecin lorsque les doigts enflent, que vous vous
sentez mal ou que vos doigts deviennent insensibles.

TTrraavvaaiill aavveecc llee ssccaarriiffiiccaatteeuurr

Scarifier

 A l’aide du rouleau scarificateur, la machine peut être utilisée

pour éliminer les feutrages et les mousses du gazon ainsi que
pour couper les mauvaises herbes à racines peu profondes.
Pour préparer le développement d’un beau gazon au printemps, il
est indispensable de favoriser l’assimilation d’eau, d’air et de
substances nutritives dans la zone des racines. Nous
recommandons de scarifier le gazon au printemps et à l’automne.
Il est recommandé de tondre le gazon avant la scarification afin
d’obtenir un bon résultat et de prolonger la durée de vie du rouleau
scarificateur (plus court que 4 cm).

L Ne pas scarifier un gazon récemment semé, mouillé ou trop

sec.

• Placer le scarificateur vers le bord du gazon en proximité de la
prise de courant.

•

• Ajuster la hauteur de travail en fonction de l’état du gazon (voir

• Veiller à ne pas surcharger le scarificateur.

Poser le câble après chaque demi-tour sur le côté opposé

déjà scarifié.
« Réglage de la hauteur de travail »).

L En cas de surcharge, la vitesse du moteur diminue et le

bruit du moteur change.
Î Arrêtez la machine et lâchez la manette
d’interrupteur.

Î Attendez l’arrêt complet du rouleau scarificateur.
Î Ajustez une hauteur de travail plus faible.

•

Déplacez le scarificateur à travers le gazon en lignes

droites avec une vitesse appropriée et régulière

.

L Lorsque le scarificateur tourne pendant trop longtemps au

même endroit, les mottes d’herbe peuvent être blessées.

•

• Sur les surfaces en pente, avancer dans le sens

• Vider le sac de captage lorsqu’il est plein afin d’éviter le

• Tondre le gazon de nouveau après la scarification.

• Remettre du semis aux endroits endommagés par la

• Epandre de l’engrais uniquement une fois la nouvelle herbe

En cas de gazon peu soigné plein de mousse , il est
recommandé de passer la machine une deuxième fois dans le
sens perpendiculaire aux bandes du premier passage en
ajustant une profondeur de travail plus importante (par ex. de 4
à 3)

perpendiculaires à la pente et veiller à prendre une position
sûre. Ne pas travailler sur une pente trop raide.

blocage des lames et la surcharge du moteur.

scarification.
bien enracinée.

Respectez dans tous les cas toutes les consignes de

sécurité (voir « Consignes de sécurité »).

TTrraavvaaiill aavveecc ll’’aaéérraatteeuurr ddee ggaazzoonn

Aérer

 Avec le rouleau d’aération (accessoires spéciaux), la machine

peut être utilisée comme aérateur de gazon pour enlever l’herbe
morte et la mousse ainsi que pour couper les mauvais herbes à
racines peu profondes.
Pour préparer le développement d’un beau gazon au printemps, il
est indispensable de favoriser l’assimilation d’eau, d’air et de
substances nutritives dans la zone des racines. Nous
recommandons d’aérer le gazon, en fonction de son état, toutes les
6 – 8 semaines.
Il est recommandé de tondre le gazon avant de le scarifier afin
d’obtenir un bon résultat et de prolonger la durée de vie du rouleau
scarificateur (env. 2 cm).

• Insérer le rouleau aérateur (voir « Assemblage »).

• Il est recommandé de combattre la mousse à l’aide d’un produit

du commerce avant d’aérer le gazon.

• Procéder selon les démarches décrites dans le chapitre
« Scarification ».

EEnnttrreettiieenn eett nneettttooyyaaggee

Avant de toute intervention d'entretien et de
nettoyage arrêter l'équipement

- attendre l’arrêt complet du rouleau

- retirer la fiche du secteur

Les autres interventions de maintenance et de nettoyage non
décrites dans ce chapitre doivent être effectuées par le service
après-vente.

Les dispositifs de sécurité enlevés pour effectuer des interventions
de maintenance ou de nettoyage doivent impérativement être
remontés et vérifiés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. L'utilisation de
toute autre pièce risque de provoquer des dommages et blessures
imprévisibles.
S’assurer de l’état de fonctionnement et de sécurité correct de la
machine en effectuant des contrôles en intervalles réguliers visant
à détecter les défauts apparents tels que :

− le desserrage des éléments de fixation (écrous, vis,

boulons)

− l’usure ou l’endommagement des composants du dispositif

de rattrapage

− l’usure ou l’endommagement des autres composants.

EEnnttrreettiieen

L’usure des lames entraîne la dégradation du rendement de la
machine et la surcharge du moteur. Par conséquent, toujours

n

Remplacement des lames

Porter des gants de protection pour toute

intervention sur les couteaux. Risque de
blessures !

29

vérifier l’état des lames avant chaque utilisation. Si nécessaire,
faire affûter les lames par un expert ou les remplacer par des
lames neuves.

 Les lames peuvent être retournées. Procéder de la façon

suivante pour retourner les lames:

 Desserrer les vis (30) de la portée du palier (29) à l'aide de

la clé de montage fournie (45).

 Retirer le rouleau scarificateur (29).
 Dévisser l’écrou à six pans (b), puis retirer le couvercle (c),

la bride (d), les lames (43) et les bagues d’écartement (e) de
l’arbre.

 Retourner les lames, ou insérer des lames neuves, puis

remonter le rouleau en procédant dans l’ordre inverse.

 Revisser l’écrou à six pans, le serrer, puis réinsérer le rouleau

Procéder de la façon suivante pour remplacer les ressorts :

 Desserrer les vis (30) de la portée du palier (29) à l'aide de
 Retirer le rouleau aérateur (40).

 Desserrer l'écrou à six pans (b), puis retirer la bride (d), le
 Insérer les ressorts neufs (44), puis remonter le rouleau en

 Remonter l’écrou à six pans, le serrer, et réintégrer le rouleau

NNeettttooyyaagge

 Nettoyer la machine immédiatement après le travail.
 Vider et nettoyer le sac de captage en cas de besoin.
 Nettoyer la face inférieure de la machine et le rouleau

 Nettoyer le boîtier, notamment les fentes d’aération, enlever les

 Enlever les souillures à l’aide d’un chiffon ou d’une brosse.
 Ne pas nettoyer la machine sou l'eau coulante ou à l'aide d'un

 Ne pas utiliser des solvants (essence, alcool etc.) pour le

Lorsque les lames sont usées ou endommagées, toujours

remplacer le jeu complet afin d’éviter tout déséquilibre.
dans la machine.

Remplacement des ressorts

la clé de montage fournie (45).

couvercle (f) et un segment (g) de l'arbre.
procédant dans l’ordre inverse.

Veiller au positionnement correct des ressorts.

dans la machine.

e

Porter des gants de protection pour toute

scarificateur ou aérateur.

résidus d’herbe et les souillures.

nettoyeur à haute pression.

nettoyage des composants en plastique, ceux-ci pouvant
endommager les composants en plastique.

intervention sur les couteaux. Risque de
blessures !

TTrraannssppoorrtt

Retirer la fiche de la prise de courant avant de
transporter la machine

Même lorsque le moteur est arrêté, le rouleau peut être
endommagé par le transport, par ex. sur un sol particulièrement
dur. Par conséquent, ajuster la profondeur de travail sur la position
1 avant de transporter la machine.

SSttoocckkaaggee

Retirez la fiche de la prise au secteur.

 Stocker les machines non utilisées dans un lieu sec, situé en

dehors de la portée d’enfants et fermé à clé.

 En cas de stockage prolongé (par ex. pendant l’hiver), protéger

la machine contre le gel et la corrosion.

Avant tout stockage prolongé, effectuer les démarches suivantes
afin de prolonger la durée de vie de la machine et de garantir une
manœuvre souple et sans problèmes:

− d’effectuer un nettoyage en profondeur;

− Traiter les composants métalliques après chaque utilisation

avec une huile aérosol anti-corrosion biodégradable.

Ne jamais utiliser de graisse!

L

 Pour réduire l’encombrement de la machine au

stockage, la poignée peut être rabattue. Desserrer à cet
effet suffisamment les vis à poignée étoile (6) pour qu’il soit
possible de rabattre la poignée étrier (2).

30