ATIKA T 250 N-2, T 250 Eco-2 Original Instructions Manual

Tischkreissäge

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1

Circular Saw Bench

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 11

Scie circulaire sur table

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 21

Настолен циркуляр

Оригинално ръководство – Указания за безопасност – Резервни части

Стр. 32

Okružní stolní pila

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str. 43

Bordrundsav

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 53

Pöytäsirkkeli

Alkuperäiset ohjeet – Turvallisuusohjeet – Varaosat

Sivu 63

Asztali körfűrész

Üzemeltetési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Alkatrészek

73. oldal

Stolna kružna pila

Originalne upute za rad – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana 83

Sega circolare da banco

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 93

Bordsirkelsagen

Original bruksanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservdeler

Side 104

Tafelcirkelzaag

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 114

Stołowa pilarka tarczowa

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 125

Ferăstrău circular cu masă

Instrucţiuni originale – Măsuri de siguranţă

Piese de schimb

Pagina 136

Bordscirkelsågar

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 147

Stolní cirkulární pila

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Stran. 157

Mizna krožna žoga

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran 167

Masa testeresi

Kullanma kılavuzu – Güvenlik açıklamaları – Yedek parçalar

Sayfa 177

T 250 N-2

1

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen,
bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle
angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät
wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Inhalt

Lieferumfang 1
Konformitätserklärung 1
Geräuschkennwerte 2
Symbole Gerät 2
Symbole der Originalbetriebsanleitung 2
Bestimmungsgemäße Verwendung 2
Restrisiken 3
Sicheres Arbeiten 3
Gerätebeschreibung / Ersatzteile 5
Montage 5
Vorbereiten zur Inbetriebnahme 6
Inbetriebnahme 6

Netzanschluss 6

Ein- / Ausschalter 6
Staub-/ Späneabsaugung 7
Einstellungen an der Säge 7

Spaltkeileinstellung 7

Schnitthöhe einstellen 7

Sägeblatt-Schrägstellung einstellen 7

Anbringen und Einstellen des Queranschlages 7
Anbringen und Einstellen des Längsanschlages 7
Arbeiten mit der Säge 8

Schneiden schmaler Werkstücke 8

Schneiden breiter Werkstücke 8
Querschnitte/Gehrungsschnitte 8
Wartung und Reinigung 8

Wartung 8

Reinigung 9
Transport 9
Lagerung 9
Mögliche Störungen 9
Technische Daten 10
Garantie 10

Lieferumfang

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

! Vollständigkeit
! evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer
bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht aner­kannt.

• Tischkreissäge T 250 N–2 mit

− Netzkabel und Stecker

− HM–Sägeblatt: ∅ 250 x 1,8/2,8 x ∅ 30 mm; 40 Zähne

− Spaltkeil

• 4 Tischbeinen

• 2 Verbindungsstreben kurz

• 2 Verbindungsstreben lang

• 4 Aufsteckfüße

• 2 Zusatzstreben

• Schutzhaube mit Absauganschluss

• Queranschlag

• Längsanschlag

• Tischverlängerung

• 2 Stützen für Tischverlängerung

• 2 Tischverbreiterungen

• 4 Stützen für Tischverbreiterungen

• Schiebestock

• Absaugschlauch

• Schraubenbeutel

• 2 Schlüssel für Sägeblattwechsel

• Originalbetriebsanleitung

• Montage- und Bedienungsblatt

• Garantieerklärung

EG-Konformitätserklärung

Nr. (S-No.): 16208
entsprechend der EG-Richtlinie: 2006/42/EG

Hiermit erklären wir

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany
in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Tischkreissäge Modell M1H-ZP2-1-250A, Typ T 250 N-2
Seriennummer: 000001 – 020000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie
mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2004/108/EG und 2011/65/EU.
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 61029-2-1:2012;
EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008;
EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

ATIKA GmbH – Technisches Büro
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 18.12.2015 i.A. G. Koppenstein, Konstruktionsleitung

2

Geräuschkennwerte

DIN EN ISO 3744
Einsatz der Maschine als Tischkreissäge mit serienmäßigem

Sägeblatt.

Schalleistungspegel Schalldruckpegel am Arbeitsplatz

LWA = 104 dB(A) LpA = 91 dB(A)

Messunsicherheitsfaktor: 3 dB
Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen da-

mit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen.
Obwohl es einen Zusammenhang zwischen Emissions- und
Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet
werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind
oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am Arbeitsplatz
vorhandenen Immissionspegel beeinflussen können, beinhalten
die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes,
andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen
und anderen benachbarten Vorgängen. Die zulässigen Arbeits­platzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese
Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere
Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung
und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Augen- und Gehörschutz tragen

Staubschutzmaske tragen.

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungs­arbeiten Motor abstellen und Netzstecker
ziehen.

Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuchtig­keit schützen.

Verletzungsgefahr der Finger und Hände
durch das Sägeblatt

Das Produkt entspricht den produktspezifisch
geltenden europäischen Richtlinien.

Maschine Schutzklasse II (schutzisoliert)

Elektrische Geräte gehören nicht in den
Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung
einer umweltfreundlichen Wiederverwertung

zuführen.
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro­und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Symbole der Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das

Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur
Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

L

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das
Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen.



Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle
Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen
genau erklärt, was Sie tun müssen.

...

Nehmen Sie bitte das beiliegende Monta­ge- und Bedienungsblatt zur Hand, wenn
im Text auf die Bild-Nr. verwiesen wird.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Die Tischkreissäge ist ausschließlich zum Längs- und Quer-

schneiden von Massivholz und Plattenwerkstoffen wie
Spanplatten, Tischlerplatten und Mdf-Platten mit quadrati­schem oder rechteckigem Querschnitt unter Verwendung
von HM - Kreissägeblättern vorgesehen, wobei nur Säge­blätter verwendet werden dürfen, die der Norm EN 847-1
entsprechen.

 Der Durchmesser des Sägeblattes muss zwischen 248 und

250 mm liegen.

 Die Verwendung von Sägeblättern aus HSS - Stahl (hochle-

gierter Schnellarbeitsstahl) ist nicht zulässig, weil dieser
Stahl hart und spröde ist. Verletzungsgefahr durch Bruch
des Sägeblattes und Herausschleudern von Sägeblatt­stücken.

 Das Schneiden von Rundmaterial (Rundhölzer, Brennholz o.

ä.) ist nicht zulässig.

 Die Säge darf nicht zum Falzen oder Nuten verwendet wer-

den.

 Verwenden Sie die Säge nicht zum Einsetzschneiden (im

Werkstück beendete Nuten).

 Es dürfen nur Werkstücke bearbeitet werden, die sicher

aufgelegt und geführt werden können.

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,
Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befol­gung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Die für den Betrieb geltenden einschlägigen Unfallverhü-

tungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein aner­kannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen
Regeln sind einzuhalten.

 Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden je­der Art haftet der Hersteller nicht: das Risiko trägt allein der
Benutzer.

 Eigenmächtige Veränderungen an der Säge schließen eine

Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden je­der Art aus.

3

 Die Säge darf nur von Personen gerüstet, genutzt und ge-

wartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren un­terrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns
bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchge­führt werden.

 Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung

verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.

 Metallteile (Nägel etc.) sind aus dem zu sägenden Material

unbedingt zu entfernen.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Ein­haltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund
der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion
noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshin­weise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die
Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso­nenverletzungen und Beschädigungen.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Werk-

zeug (Sägeblatt) oder Werkstück, z.B. beim Sägeblatt­wechsel.

 Verletzung durch weggeschleuderte Werkstückteile.
 Rückschlag des Werkstückes oder von Werkstückteilen.
 Bruch und Herausschleudern des Sägeblattes.
 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungs-

gemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektri-

schen Bauteilen.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbei-

ten ohne Gehörschutz.

 Emission gesundheitsschädlicher Holzstäube beim Betrieb

ohne Absaugung.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht
offensichtliche Restrisiken bestehen.

Sicheres Arbeiten

Bei unsachgemäßem Gebrauch können Holzbearbei­tungsmaschinen gefährlich sein. Wenn Elektrowerkzeuge
eingesetzt werden, müssen die grundlegenden Sicherheits­vorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer,
elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen aus­zuschließen.

Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses
Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfallverhü­tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw. die im
jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um
sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu
schützen.

L

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen
weiter, die mit der Maschine arbeiten.

L

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsan-

leitung mit dem Gerät vertraut.

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie
das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste­hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Strecken Sie sich nicht vor.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

− keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von be-
weglichen Teilen erfasst werden

− rutschfestes Schuhwerk

− ein Haarnetz bei langen Haaren

 Tragen Sie persönliche Schutzkleidung:

− Gehörschutz (Schalldruckpegel am Arbeitsplatz über-
steigt in der Regel 85 dB (A)

− Schutzbrille

− Staubschutzmaske bei stauberzeugenden Arbeiten

− Handschuhe beim Handhaben der Sägeblätter und rauer

Werkstoffe

 Betreiben Sie die Kreissäge nur auf

− festem

− ebenem

− rutschfestem

− schwingungsfreiem Untergrund.

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann

Unfälle zur Folge haben.

 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

− Setzen Sie die Säge nicht dem Regen aus.

− Verwenden Sie die Säge nicht in feuchter oder nasser

Umgebung.

− Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

− Verwenden Sie die Säge nicht in der Nähe von brennba-

ren Flüssigkeiten oder Gasen.

− Der beim Betreiben entstehende Holzstaub beeinträchtigt
die erforderliche Sicht und ist teilweise gesundheits­schädlich. Wenn die Maschine nicht im Freien eingesetzt
wird, muss diese an eine Späneabsauganlage (z. B.
transportabler Kleinentstauber) angeschlossen sein.

 Lassen Sie die Säge nie unbeaufsichtigt.
 Personen unter 18 Jahren dürfen die Kreissäge nicht bedie-

nen. Ausgenommen sind Jugendliche über 16 Jahren im
Rahmen ihrer Ausbildung unter Aufsicht.

 Halten Sie andere Personen fern.

Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht
das Werkzeug oder das Kabel berühren. Halten Sie sie von
Ihrem Arbeitsbereich fern.

 Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich immer seitlich

vom Sägeblatt außerhalb der Schnittebene befindet.

 Wenn mit Ihnen eine zweite Person an der Säge arbeitet,

muss diese am Abnahmeende der Tischverlängerung ste­hen.



Entfernen Sie vor dem Sägen alle Nägel und Metallgegen­stände aus dem Werkstück.

 Achten Sie darauf, dass das Werkstück keine Kabel, Seile,

Schnüre oder ähnliches enthält.

4

 Beginnen Sie mit dem Schneiden erst, wenn das Sägeblatt

seine erforderliche Drehzahl erreicht hat.

 Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Betreiben Sie die Säge nur mit kompletten und korrekt an-

gebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an der Ma­schine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

 Erneuern Sie bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischein-

lage.

 Verwenden Sie keine rissigen Sägeblätter oder solche, die

ihre Form verändert haben.

 Verwenden Sie nur scharfe Sägeblätter, da stumpfe Säge-

blätter nicht nur die Rückschlaggefahr erhöhen, sondern
auch den Motor belasten.

 Verwenden Sie keine Sägeblätter aus Hochleistungsstahl

(HSS), weil dieser Stahl hart und spröde ist, nur Werkzeuge
gemäß EN 847-1 dürfen verwendet werden.

Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zube­hörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt mit den unter "Tech­nische Daten" angegebenen Abmessungen übereinstimmt
und für das Material des Werkstücks geeignet ist.

 Verwenden Sie den mitgelieferten Spaltkeil. Er muss so

eingestellt werden, dass sein Abstand zum Zahnkranz des
Sägeblattes über dem Tisch max. 5 mm beträgt.

 Sägen Sie dünne oder dünnwandige Werkstücke nur mit

feinzahnigen Sägeblättern.

 Sägen Sie immer nur ein Werkstück. Niemals mehrere

Werkstücke gleichzeitig oder zu einem Bündel zusammen­gefasste Einzelstücke sägen. Es besteht die Gefahr, dass
Einzelstücke vom Sägeblatt unkontrolliert erfasst werden.

 Verwenden Sie eine Werkstückauflage (z. B. Rollenständer/

-tisch) zum Abstützen langer Werkstücke.

 Benutzen Sie die Säge nicht für Zwecke, für die sie nicht

bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäße Verwendung).

 Verwenden Sie beim Längsschneiden von schmalen Werk-

stücken (Abstand zwischen Sägeblatt und Parallelanschlag
kleiner als 120 mm), den Schiebestock (siehe Arbeits­hinweise).

 Verwenden Sie zum Andrücken schmaler Werkstücke an

den Parallelanschlag ein Schiebeholz.

Î Schiebehölzer sind im Handel erhältlich.

 Bewahren Sie den Schiebestock bei Nichtgebrauch in der

dafür vorgesehenen Halterung auf.

 Verwenden Sie keine defekten Schiebestöcke und -hölzer.
 Die obere Sägeblattschutzhaube ist immer zu verwenden.

Sie ist so einzustellen, dass der Zahnkranz des Sägeblattes
bis auf den für die Werkstückbearbeitung erforderlichen Teil
verdeckt ist.

 Sorgen Sie dafür, dass abgeschnittene Stücke nicht vom

Zahnkranz des Sägeblattes erfasst und weggeschleudert
werden.

 Entfernen Sie Splitter, Späne und Abfälle nicht mit der Hand

aus dem Gefahrenbereich des Sägeblattes.

 Das Verwenden von Wanknuteinrichtungen und Nutfräs-

werkzeugen ist nicht gestattet.

 Die Säge darf nicht zum Falzen oder Nuten verwendet wer-

den.

 Verwenden Sie die Säge nicht zum Einsetzschneiden (im

Werkstück beendete Nuten).

 Halten Sie immer ausreichend Abstand zum Sägeblatt. Hal-

ten Sie während des Betriebs ausreichend Abstand zu ange­triebenen Bauteilen.

 Das Sägeblatt läuft nach. Warten Sie, bis das Sägeblatt still

steht, bevor Sie Splitter, Späne und Abfälle entfernen.

 Bremsen Sie das Sägeblatt nicht durch seitlichen Druck ab.
 Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose bei:

− Reparaturarbeiten

− Wartungs- und Reinigungsarbeiten

−

Beseitigung von Störungen (dazu gehört auch das Ent­fernen von eingeklemmten Splittern)

− Überprüfungen der Anschlussleitungen, ob diese ver-
schlungen oder beschädigt sind

− Transport der Säge

− Sägeblattwechsel

− Verlassen der Säge (auch bei kurzzeitigen Unter-

brechungen)

 Pflegen Sie Ihre Säge mit Sorgfalt:

− Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser
und sicherer arbeiten zu können.

− Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise
für den Werkzeugwechsel.

− Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigun-

gen:

− Vor weiterem Gebrauch der Maschine müssen Schutz-
vorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf
ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion un­tersucht werden.

− Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschä­digt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein
und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb
der Säge sicherzustellen.

− Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen
sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa­riert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes
in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

− Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind
zu ersetzen.

 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken!

Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass Schlüssel
und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Elektrische Sicherheit

 Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60 245 (H 07

RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

− 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m

− 2,5 mm² bei Kabellänge über 25m

 Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen

Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maxi­male Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.

 Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müs-

sen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplasti­schen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein
oder mit diesem Material überzogen sein.

5

 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie

Körperberührung mit geerdeten Teilen.

 Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwas-

sergeschützt sein.

 Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel

vollständig ab.

 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

 Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel der Säge und lassen

Sie es bei Beschädigungen von einer anerkannten Fachkraft
erneuern.

 Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten, dass sie

nicht stört, gequetscht, geknickt und die Steckverbindung
nicht nass wird.

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und erset-

zen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.
 Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und ent-

sprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.
 Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Be-

trieb setzen.

 Schließen Sie das Gerät über Fehlerstromschutzschalter (30

mA) an.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektri-

schen Teilen der Maschine hat durch eine konzessio­nierte Elektrofachkraft oder einer unserer Kunden­dienststellen zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbe­sondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu
beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben

durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienst­stellen zu erfolgen.

Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden.

Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen
Zubehörs können Unfälle für den Benutzer entstehen.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller
nicht.

Gerätebeschreibung / Ersatzteile

Pos.­Nr.

Ersatzteil­Nr.

Bezeichnung

2 366272 Tischbein
3 366282

Strebe-kurz



4 366280

Strebe-lang



5 366266 Sägeblatt
6 Kurbel für Höhenverstellung
7 366256 Schutzhaube
8 366260 Spaltkeil

9 366261 Absaugschlauch
10 Tischplatte
11 366254 Queranschlag kpl.
12 366255 Tischeinlage

13 366253 Längsanschlag kpl.

13A Anschlaglineal

14 366271 Einstellrad für Schrägverstellung
15 366272 Feststellschraube für Schrägverstellung
16 Ein- / Ausschalter
17 Motorschutz
18 366270 Späneabsaugstutzen
19 366275 Schiebestock
22 366268 Sägeblattflansch
23 366269 Mutter für Sägeblatt
24 366257 Führungsprofil für Längsanschlag
25 Spannhebel für Längsanschlag
26 366288 Sicherheitsaufkleber
27 366282 Zusatzstrebe
28 Skala für Schrägverstellung
29 366283 Aufsteckfuß
30

366273

Ringschlüssel SW10/21
31 Ringschlüssel SW10/13
32 366264 Tischverbreiterung
33 366262 Tischverlängerung
34 366265 Stütze für Tischverbreiterung
35 366263 Stütze für Tischverlängerung

Montage

Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage- und
Bedienungsblatt zur Hand.

L Ziehen Sie alle Schraubverbindungen zuerst nur hand-

fest an.

Legen Sie die Säge mit der Tischplatte nach unten auf

eine geeignete Arbeitsfläche.

Legen Sie dann die Tischverbreiterungen (32) und die

Tischverlängerung (33) an die Tischplatte (10). Befestigen
Sie die Tischverbreiterungen und die Tischverlängerung an
der Tischplatte.

L Die Stützen sind unterschiedlich lang.

Stütze für Tischverbreiterungen (34)
Stütze für Tischverlängerung (35)

Befestigen Sie zuerst die Tischbeine (2) mit den jeweiligen

Streben an der Säge.

Befestigen Sie dann die Streben an die Tischverbreiterun-

gen bzw. an die Tischverlängerung.

Befestigen Sie die Streben  (4) und  (3) an den

Tischbeinen.

L Die Streben sind unterschiedlich lang.

Befestigen Sie zuerst die beiden langen Streben  (4) an

den Tischbeinen.

Befestigen Sie dann die beiden kurzen Streben  (3).
Befestigen Sie die Aufsteckfüße (29) an den Tischbeinen.
Bringen Sie die Zusatzstreben (27) an.

L Ziehen Sie alle Schraubverbindungen fest an.

Drehen Sie die Säge um, so dass sie auf den Tischbeinen steht.
Stellen Sie die Zusatzstreben (27) so ein, dass sie den Boden-

berühren.

6

Bringen Sie das Sägeblatt (5) mit Hilfe der Kurbel (6) in die

höchste Position.
Nehmen Sie die Tischeinlage (12) heraus.
Lösen Sie die Schraube (A) und ziehen Sie den Spaltkeil

(8) heraus.

Stellen Sie den Abstand zwischen Sägeblatt und Spaltkeil

(8) ein. Der Abstand darf max. 5 mm betragen.

Ziehen Sie die Schraube (A) wieder an.

Befestigen Sie die Schutzhaube (7) am Spaltkeil (8).

Setzen Sie die Schutzhaube mit der Schraube (B) in die

dafür vorgesehene Aussparung im Spaltkeil ein und ziehen

Sie dann die Schutzhaube bis zum Anschlag.

L Ziehen Sie die Schraubverbindung nicht zu fest an.

Die Schutzhaube muss frei beweglich sein.

Stecken Sie den Absaugschlauch (9) auf den Anschluss

an der Schutzhaube (7) und an den Späneabsaugstutzen

(18) am Gehäuse.

Stecken Sie den Schiebestock (19) in die dafür vorgesehe-

ne Halterung.

Vorbereiten zur Inbetriebnahme

L

Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu erzie-

len, befolgen Sie die aufgeführten Hinweise:

 Stellen Sie die Säge an einen Platz, der folgende Bedingun-

gen erfüllt:

− rutschfest

− schwingungsfrei

− eben

− frei von Stolpergefahren

− ausreichende Lichtverhältnisse

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

− die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,

Schnitte o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen

− die Schutzhaube auf ordnungsgemäßen Zustand

− die Spaltkeileinstellung (siehe Spaltkeileinstellung)

− die Tischeinlage auf ordnungsgemäßen Zustand

− ob der Schiebestock griffbereit ist

− das Sägeblatt auf einwandfreien Zustand

 Verwenden Sie keine rissigen Sägeblätter oder solche, die

ihre Form verändert haben.

 Verwenden Sie keine Sägeblätter aus HSS Stahl.
 Tauschen Sie eine abgenutzte oder beschädigte Tischeinla-

ge unverzüglich aus.

 Stellen Sie sich beim Sägen seitlich zum Gefahrenbereich

(Sägeblatt) an die Säge.

 Senken Sie die Schutzhaube

− beim Arbeiten auf das Werkstück

− bei Unterbrechungen oder beim Verlassen der Säge auf

die Tischplatte ab

Inbetriebnahme

Drehrichtung des Sägeblattes

L

Achten Sie darauf, dass die Drehrichtung des Sägeblattes

mit der auf der Schutzhaube angegebenen Drehrichtung

übereinstimmt.

Sägeblattauswahl

Beachten Sie bei der Sägeblattauswahl, dass keine
stumpfen oder beschädigten Sägeblätter verwendet wer­den, und dass der Bohrungsdurchmesser des Blattes 30
mm beträgt.

Das serienmäßig mitgelieferte Sägeblatt eignet sich für Holz und
die meisten Kunststoffe.



Für andere zu schneidene Werkstoffe sind geeignete
Sägeblätter auszuwählen.

Netzanschluss

Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene
Spannung, z.B. 220 – 240 V mit der Netzspannung und schlie­ßen Sie die Säge an die entsprechende und vorschriftsmäßige
Steckdose an.

L Wechselstrommotor:

Schuko-Steckdose verwenden, Netzspannung 220 – 240 V mit
Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter 30 mA).

L Absicherung: 10 A träge

Verwenden Sie Anschluss- bzw. Verlängerungskabel nach IEC
60 245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m
 2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

Ein- / Ausschalter

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter
nicht ein- und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter
müssen unverzüglich vom Kundendienst repariert oder
ersetzt werden.

Einschalten

Drücken Sie den grünen Knopf ( I ) am Schalter.

L

Bei Stromausfall schaltet das Gerät automatisch ab.
Zum Wiedereinschalten den grünen ( I ) Knopf drücken.

Ausschalten

Drücken Sie den roten Knopf ( O ) am Schalter.

Motorschutz



Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausgerüstet und
schaltet bei Überlastung selbsttätig ab.
Er kann nach einer Abkühlphase (5 - 10 min.) wieder
eingeschaltet werden.
Drücken Sie dazu

1. den kleinen Knopf (17)

2. den grünen Knopf [ I ] zum Starten

7

Staub-/ Späneabsaugung

Der beim Betreiben entstehende Holzstaub beeinträch­tigt die erforderliche Sicht und ist teilweise gesundheits­schädlich.

Wenn die Maschine nicht im Freien eingesetzt wird, muss eine
Späneabsauganlage (z. B. transportabler Kleinentstauber) an­geschlossen werden.

Späneabsaugung

Schließen Sie eine Späneabsauganlage oder einen
Kleinstaubsauger mit einem geeigneten Adapter an den Späne­absaugstutzen (18) an (Ø 40 mm).

L Luftgeschwindigkeit am Absaugstutzen der Säge ≥ 20

m/sec.

Verwenden Sie zum Absaugen von gesundheitsgefährdenden,
krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsau­ger.

Einstellungen an der Säge

Vor Einstellarbeiten Netzstecker ziehen.

Spaltkeileinstellung

Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung, er

verhindert ein Rückschlagen des Werkstückes.

Verwenden Sie immer den mitgelieferten Spaltkeil.

L Um die Funktion des Spaltkeils zu gewährleisten, muss

sein Abstand zum Zahnkranz des Sägeblattes korrekt ein­gestellt sein.

Spaltkeil einstellen

„Spaltkeil einstellen“ finden Sie im Kapitel „Wartung  Säge­blatt wechseln“.

Schnitthöhe einstellen



Die Schnitthöhe kann mit Hilfe der Kurbel (6) stufenlos
von 0 – ca. 85 mm eingestellt werden

L

Ziehen Sie vor dem Einstellen der Schnitthöhe die Fest­stellschraube für die Schrägverstellung (15) an.



Stellen Sie die Schnitthöhe ca. 5 mm höher als die Mate­rialstärke ein.

Sägeblatt-Schrägstellung einstellen

Bei laufendem Sägeblatt darf die Sägeblatt-Schräg­stellung nicht durchgeführt werden. Der Motor muss
ausgeschaltet sein.

Einstellen von 0° - 45°

1. Lösen Sie die Feststellschraube (15).

2. Drücken Sie das Handrad (14) in die Verzahnung und dre­hen Sie es bis der gewünschte Winkel eingestellt ist (0° ­45°).

3. Ziehen Sie die Feststellschraube (15) wieder fest.

Anbringen und Einstellen des Queranschlages



Der mitgelieferte Queranschlag kann als Quer- und Geh­rungsanschlag eingesetzt werden.

L

Achten Sie auf die richtigen Einstellungen des Anschla­ges (siehe "Arbeiten mit der Säge").

Queranschlag auf der Sägetischplatte anbringen

Schieben Sie den Queranschlag (11) in eine der beiden

Nuten auf der Sägetischplatte.

Winkeleinstellung

Lösen Sie die Klemmschraube (B) des Queranschlages
(11) durch Drehen. Nun können Sie den Anschlag in die ge­wünschte Winkelstellung bringen. Drehen Sie die Klemm­schraube wieder fest.

Anbringen und Einstellen des Längsanschlages

Längsanschlag auf der Sägetischplatte anbringen

Der Längsanschlag (13) kann rechts oder links vom Sägeblatt
montiert werden.
Um das Anschlaglineal auf der anderen Seite des Anschlages
anzubringen,



lösen Sie die beiden Flügelmuttern (D)



nehmen Sie das Anschlaglineal (13A) ab

 schrauben Sie die beiden Flügemuttern ab und ziehen Sie

die Schrauben heraus

 stecken Sie die Schrauben von der anderen Seite durch den

Anschlag und schrauben Sie die Flügelmuttern einige Um­drehungen auf

 schieben Sie das Anschlaglineal wieder auf
 ziehen Sie die Flügelmuttern fest


lösen Sie den Spannhebel (25), ziehen Sie den Längs-

anschlag aus der Führungsnut



schieben Sie den Längsanschlag (13) auf der anderen

Seite des Sägeblättes in die Führungsnut und drücken
Sie zum Festklemmen den Spannhebel (25) nach un­ten.

L

Achten Sie auf die richtigen Einstellungen des Anschla­ges (siehe "Arbeiten mit der Säge").

Längsanschlag einstellen

1. Setzen Sie den Längsanschlag (13) in die Führungsprofil

(24) am Tisch.

2. Stellen Sie das gewünschte Maß ein und drücken Sie den

Hebel (25) herunter.

3. Um einen exakten Schnitt zu erhalten, fertigen Sie vorher

einen Probeschnitt an und justieren Sie den Anschlag nach.

8

Arbeiten mit der Säge

Vor Arbeitsbeginn beachten Sie die folgenden Sicher-

heitshinweise, um das Verletzungsrisiko so gering wie
möglich zu halten.

 Schutzhaube, Spaltkeil und Sägeblatt o. k.?
 Sägeblatt scharf?
 Anschläge einsatzbereit und Schiebestock griffbereit?
 Arbeitsplatz aufgeräumt?
 Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie

diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise
beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!

Vor Veränderungen oder Einstellungen an der Säge (z.

B. Sägeblatt auswechseln usw.)

− Gerät ausschalten

− Stillstand des Sägeblattes abwarten

− Netzstecker ziehen

Beachten Sie außerdem folgende wichtige Punkte:

 Stellen Sie sich außerhalb des Gefahrenbereiches.
 Legen Sie die Hände flach mit geschlossenen Fingern auf

das Werkstück. Führen Sie dabei das Werkstück mit der
Hand nur bis zur Schutzhaubenvorderkante.

 Entfernen Sie lose Splitter, Späne u. dgl. nie mit der Hand.

Beachten Sie auf jeden Fall alle Sicherheitshinweise.

Schneiden schmaler Werkstücke

(Breite kleiner 120 mm)

Schieben Sie das Werkstück mit beiden Händen vor,
benutzen Sie im Bereich des Sägeblattes den Schiebe­stock (19).
Verwenden Sie bei sehr flachen und schmalen Werk­stücken (Breite 30 mm und weniger) die niedrige Füh­rungsfläche des Anschlaglineals (13A).

Schneiden breiter Werkstücke

 Schieben Sie das Werkstück zum Schneiden mit der flachen

Hand und geschlossenen Fingern, entlang des Anschlages.

Querschnitte/Gehrungsschnitte

 Schieben Sie den Queranschlag (11) in eine der Führungs-

nuten im Tisch und stellen Sie ihn auf den gewünschten
Winkel ein.

 Verschieben Sie den Längsanschlag (13) in die gewünschte

Position, damit das Werkstück sicher angelegt werden kann.

 Legen Sie das zu sägende Werkstück an die Anschlag-

schiene.

 Halten Sie das Werkstück gut fest und schieben es mit dem

Queranschlag (11) am Sägeblatt vorbei. Gegebenenfalls den
Schiebestock (19) benutzen.

Wartung und Reinigung

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit

− Gerät ausschalten

− Stillstand der Säge abwarten

− Netzstecker ziehen

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in
diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst
durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen
müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und
überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorher­sehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Wartung

Hinweise zum Sägeblattwechsel

Vor dem Sägeblattwechsel:

− Gerät ausschalten

− Stillstand der Säge abwarten

− Netzstecker ziehen

 Verwenden Sie keine Sägeblätter aus HSS Stahl.
 Verwenden Sie keine rissigen Sägeblätter oder solche, die

ihre Form verändert haben.

 Verwenden Sie nur gut geschärfte Sägeblätter.
 Verwenden Sie nur geeignete Sägeblätter.
 Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren maximal mögliche

Drehzahl (siehe Sägeblattaufdruck) mindestens der auf der
Säge angegebenen Motordrehzahl (siehe „Technische Da­ten“) entspricht.

 Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren Schnittbreite größer

und deren Stammblattdicke kleiner ist, als die Dicke des
Spaltkeils.

Verbrennungsgefahr! Kurz nach dem Sägen ist das

Sägeblatt noch heiß. Lassen Sie das Sägeblatt abküh­len.

Schnittgefahr! Tragen Sie beim Wechseln des Säge-

blattes Handschuhe.

Tragen Sie Sägeblätter, wann immer praktikabel, in

einem Behältnis.

Sägeblatt wechseln:

Bringen Sie das Sägeblatt in die höchste Position.

Entfernen Sie die Schutzhaube (7).

Nehmen Sie die Tischeinlage (12) heraus.

Setzen Sie den Ringschlüssel (30) auf den Sägeblatt-

flansch (22) und den Ringschlüssel (31) auf die Sechs­kantschraube (23). Drehen Sie zum Lösen den Ring­schlüssel (31) in Pfeilrichtung.

Entfernen Sie die Sechskantschraube (23) und den Säge-

blattflansch (22). Ziehen Sie das Sägeblatt (5) ab.
Säubern Sie die Flansche.

9

 Der Einbau des Sägeblattes erfolgt in umgekehrter Reihen-

folge.

Sägeblatt fest anziehen.
Beachten Sie die Drehrichtung des Sägeblattes (siehe

Pfeil auf dem Sägeblatt).

Abstand prüfen / Spaltkeil einstellen:

Bringen Sie das Sägeblatt (5) mit Hilfe der Kurbel (6) in die
höchste Position.

Messen Sie den Abstand zwischen Sägeblatt und Spaltkeil

(8). Der Abstand darf max. 5 mm betragen.

Abstand über 5 mm?

Lösen Sie die Schraube (A) und stellen Sie den Abstand

ein.

Ziehen Sie die Schraube (A) wieder fest an.

Zum Schluss die Tischeinlage und Schutzhaube wie-

der montieren.

Tischeinlage wechseln

Tauschen Sie eine abgenutzte oder beschädigte Tischein-

lage unverzüglich aus.

Aufbewahrung Werkzeug

Reinigung

L Beachten Sie folgendes, um die Funktionsfähigkeit der

Säge zu erhalten:

 Gerät nicht mit Wasser abspritzen.
 Sägespäne und Staub nur mit Bürste oder Staubsauger

entfernen.

 Reinigen und ölen Sie regelmäßig alle beweglichen Teile.

L Niemals Fett verwenden!

 Verwenden Sie z.B. Nähmaschinenöl, dünnflüssiges

Hydrauliköl oder umweltverträgliches Sprühöl.

 Sorgen Sie dafür, dass das Sägeblatt rost- und harzfrei

bleibt.

 Entfernen Sie Harzrückstände von der Sägetischplatte.

L Harzrückstände können mit einem handelsüblichen

Wartungs- und Pflegespray entfernt werden.

 Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und wird nach längerem

bzw. öfterem Gebrauch stumpf.

 Erneuern Sie dann das Sägeblatt oder lassen Sie es

schärfen.

Transport

Vor jedem Transport Netzstecker ziehen.

L

Transportieren Sie die Säge nur mit abgesenktem Säge­blatt und heruntergeklappter Schutzhaube.

Sie vermeiden dadurch Verletzungen durch das Sägeblatt.

 Zum Transport die Säge rechts und links anfassen.
 Wird die Säge in einem Fahrzeug transportiert, muss sie

gegen Kippen und Verrutschen gesichert werden. Vermei­den Sie starke Erschütterungen während des Transports.

 Verwenden Sie niemals die Schutzvorrichtungen für Hand-

habung und Transport.

Lagerung

Netzstecker ziehen.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die

Lebensdauer der Säge zu verlängern und ein leichtgängiges
Bedienen zu gewährleisten:

− Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.

− Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt-

freundlichen Öl.

L

Niemals Fett verwenden!

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

− Gerät ausschalten

− Stillstand der Säge abwarten

− Netzstecker ziehen

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Maschine läuft nach Einschalten
nicht an oder schaltet während
des Leerlaufs selbsttätig ab

• Stromausfall

• Verlängerungskabel defekt

• Motor oder Schalter defekt

• Sägeblatt klemmt

•

Sicherung wechseln

• Kabel überprüfen, defekte Kabel nicht mehr benutzen

• Motor oder Schalter von einer konzessionierten Elektro-

fachkraft überprüfen oder reparieren lassen, bzw. durch
Originalersatzteile ersetzen lassen

• Ursache entfernen

10

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Maschine bleibt während des
Schneidens stehen

• Sägeblatt stumpf

• zu großer Vorschub

•

Sägeblatt austauschen

• Motor abkühlen lassen und mit weniger Druck weiterar-
beiten

Werkstück klemmt beim Vor­schieben

• Sägeblatt ist stumpf

• Der Längs- bzw. Parallelanschlag steht

nicht parallel zum Sägeblatt

•

Halten Sie das Werkstück fest und schalten Sie sofort

den Motor aus. Danach Sägeblatt schärfen lassen bzw.
erneuern

• Stellen Sie das Lineal neu ein.

Brandflecke an den Schnittstel­len

• Sägeblatt ist für den Arbeitsgang unge-
eignet oder stumpf

•

Sägeblatt austauschen bzw. schärfen lassen

Späneaustritt verstopft

• keine Absauganlage angeschlossen

• Absaugleistung zu schwach

•

Säge ausschalten, Späne entfernen und Absauganlage

anschließen

• Säge ausschalten, Späne entfernen und Absaugleistung
erhöhen (Luftgeschwindigkeit ≥ 20 m/sek am Späneab­saugstutzen).

Motor läuft, Sägeblatt dreht sich
nicht

• Antriebsriemen defekt

•

Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienstwerk-

statt oder den Hersteller

Säge vibriert

• Sägeblatt verzogen

• Sägeblatt nicht richtig montiert

•

Sägeblatt austauschen

• Sägeblatt richtig befestigen

L Bei weiteren Störungen oder Rückfragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller bzw. Kundendienst.

 Bei Fragen: Tel. 0 82 22 / 414 708 ― 603, ― 605, ― 607, ― 612, ― 613 oder ― 628

Technische Daten

Typ / Modell M1H-ZP2-1-250A / T 250 N-2
Baujahr siehe letzte Seite
Motorleistung P

1

2000 W (S6 – 25%)
Netzspannung 220 – 240 V~
Netzfrequenz 50 Hz
Sägeblattdrehzahl 5000 min

–1

Netzsicherung 10 A träge
Hartmetallsägeblatt Ø maximal 250 mm
Hartmetallsägeblatt Ø minimal 248 mm
Sägeblattdicke 1,8 mm
Schnittbreite 2,8 mm
Zähnezahl 40
Spaltkeildicke 2 mm
Sägeblatt-Aufnahmebohrung 30 mm
Schnittgeschwindigkeit (bei maximalem Sägeblatt Ø) 65 m /

s

Schnitthöhe bei 90° (bei maximalen Sägeblatt Ø) ca. 0 – 85 mm
Schnitthöhe bei 45° (bei maximalen Sägeblatt Ø) ca. 65 mm
Schrägverstellung (Schwenkbereich) 0° – 45°
Tischgröße (mit Verlängerung und Verbreiterung) 865 x 935 mm
Tischhöhe (mit Gestell) 830 mm
Tischverlängerung 640 x 225 mm
Tischverbreiterung 488 x 220 mm
Gewicht mit Gestell ca. 21,0 kg
Absauganschluss Schutzhaube Ø 35 mm
Absauganschluss Ø 35 / 40 mm

Zum Absaugen können handelsübliche Kleinentstauber oder Industriesauger verwendet werden.

Garantie

Beachten Sie bitte die beiliegende Garantiererklärung.

11

Do not operate machine before having read
the operating instructions, understood all the
notes and assembly the machine as described
here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

Contents

Extent of delivery 11
Declaration of conformity 11
Characteristics data of noise 12
Symbols machine /operating instructions 12
Normal intended use 12
Residual risks 13
Safety instructions 13
Description of device / Spare parts 15
Assembly 15
Preparing for commissioning 15
Commissioning 16

Mains connection 16
On / Off Switch 16
Dust/chip exhaustion 16

Adjusting the saw 16

Adjusting the riving knife 16
Set the cutting height 17
Adjust saw blade pitch 17
Fitting and adjusting the transverse stop 17
Fitting and adjusting the longitudinal stop 17

Working instructions 17

Cutting narrow workpieces 17
Cutting wide workpieces 17
Cross cuts / mitre cuts 18

Maintenance and care 18

Maintenance 18
Cleaning 18

Transport 19
Storage 19
Possible faults 19
Technical data 20
Guarantee 20

Extent of delivery

 After unpacking, check the contents of the box

! That it is complete
! Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or
the manufacturer immediately. Complaints made at a later date
will not be acknowledged.

• Circular saw T 250 N-2 including

− Power cable and plug

− TCT saw blade ∅ 250 x 1,8/2,8 x ∅ 30 mm; 40 teeth

− Splitting wedge

• 4 table legs

• 2 connecting braces short

• 2 connecting braces long

• 4 push-on bases

• 2 additional braces

• Safety guard with exhaust outlet

• Longitudinal stop

• Table length extension

• 2 supports for bench length extension

• 2 bench width extensions

• 4 supports for table width extensions

• Pushstick

• Extraction hose

• screw bag

• 2 spanners for replacing saw blade

• Operating manual

• Assembly and operating instruction sheet

• Warranty declaration

EC Declaration of Conformity

No. (S-No.): 16208

according to EC directive: 2006/42/EC
We,

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8
89331 Burgau - Germany

herewith declare under our sole responsibility that the product

Tischkreissäge (Circular Saw Bench)

Model M1H-ZP2-1-250A, Type T 250 N-2

Serial number: 000001 – 020000

is conform with the above mentioned EC directives as well as with
the provisions of the guidelines below:

2004/108/EC and 2011/65/EU

Following harmonized standards have been applied:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 61029-2-1:2012;
EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008;
EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Duly authorised person for the complilation of technical
documents:

ATIKA GmbH – Technical department
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 18.12.2015 i.A. G. Koppenstein,

Engineering design management

12

Characteristic data of noise

DIN EN ISO 3744
Use of the machine as a bench to circular saw with standard

circular saw blade.

Noise power level Sound pressure level at the workplace

LWA = 104 dB(A) LpA = 91 dB(A)

The factor of measurement uncertainty is 3 dB.
The values given are emission values and must therefore not

simultaneously represent safe workplace values too. Although
there is a relationship between emission and immersion levels,
it can be reliably deduced whether additional precautionary
measures are necessary or not. Factors, which can influence
the immersion level currently existing at the workplace include
the duration of the effects, the special type of the workroom,
other noise sources, etc. e.g. the number of machines and
other adjacent processes. The permissible workplace values
can also vary from country to country. This information should
however enable an improved assessment of the danger and
risk to be carried out.

Symbols machine

Carefully read operator’s manual before
handling the machine.

Wear eye and ear protection

Wear dust mask.

Shut off engine and remove power cord
before performing cleaning, maintenance or
repair work.

Do not expose to rain. Protect against
humidity.

Risk of injuries of fingers and hands by the
saw blade

This product complies with European
regulations specifically applicable to it.

Machine of the protection class II
(double insulated)

Electrical devices do not go into the
domestic rubbish. Give devices, accesso­ries and packaging to an ecofriendly
recycling.

According to the European Directive 2012/19/EU on electrical
and electronic scrap, electrical devices that are no longer
serviceable must be separately collected and brought to a facility
for an environmentally compatible recycling.

Symbols Operating instructions

Threatened hazard or hazardous situation. Not

observing this instruction can lead to injuries or cause
damage to property.



Important information on proper handling of the
saw. Not observing this instruction can lead to faults in

the machine.



User information. This information helps you to use all
the functions of the chain saw optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are
explained exactly what to do.

...

Please refer to the attached assembly and
operating instruction sheet for references
to figure numbers in the text.

Normal intended use

 The bench-type circular saw is intended exclusively for

ripping and cross-cutting solid wood and panel materials

such as chipboard, core-board and medium density

fiberboard with square or rectangular cross-section using

carbide tipped saw blades, whereby only saw blades

conforming to EN 847-1 are accepbench.

 The diameter of the saw blade must lie between 248 and

250 mm.

 The use of saw blades made of HSS steel (high-alloy high

speed steel) is not permitted since this steel is hard and

brittle. Risk of injury through saw blade breakage and

expulsion of saw blade pieces.

 Cutting round material (posts, firewood, etc.) is not

permitted.

 This saw may not be used for rebating or cutting grooves.
 Do not use this saw for cutting inserts (grooves that end in

the workpiece).

 Only workpieces which have been securely mounted and

aligned can be processed.

 The intended usage also includes compliance with the

operating, servicing and repair conditions prescribed by the

manufacturer and following the safety instructions included

in the instructions.

 The relevant accident prevention regulations for the

operation as well as the other generally acknowledged

occupational medicine and safety rules must be complied

with.

 Any other use is deemed not to be use as prescribed. The

manufacturer is not liable for any type of damage resulting

from this: the user bears the sole risk.

 Independently made alterations to the circular saw preclude

any liability of the manufacturer for resulting damages of

any kind.

 The circular saw may only be equipped, used and serviced

by persons who are familiar with these and have been

instructed in the hazards. Repair works may only be carried

out by us or by a customer service agent nominated by us.

13

 The machine may not be used in a potentially explosive

environment or be exposed to the rain.

 Metal parts (nails, etc.) must be removed from the timber to

be sawn.

Residual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if the
relevant safety regulations are complied with due to the design
determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety information” and
the “Intended usage” as well as the whole of the operating
instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will
reduce the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Danger of injury of fingers and hands by the tool (saw

blade) or work piece, e.g. when replacing the saw blade.

 Injury from parts of the workpiece spinning off.
 Throwback of the workpiece or workpiece parts.
 Breakage and expulsion of saw blade.
 Risk from electricity, by using non-standard electrical

connections.

 Touching live parts of opened electrical components.
 Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

 Emission of harmful timber dust when operating without

exhaust suction.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken,
non-obvious residual risks can still exist.

Safety instructions

Wood processing machines can be dangerous when
used improperly. The use of electrical tools requires the
observation of basic safety precautions to eliminate risk of
fire, electrical shock and personal injuries.

Before commissioning this product, read and keep to the
following advice. Also observe the preventive regulations
of your professional association and the safety provisions
applicable in the respective country, in order to protect
yourself and others from possible injury.



Pass the safety instructions on to all persons who work
with the machine.



Keep these safety instructions in a safe place.

 Make yourself familiar with the equipment before using

it, by reading and understanding the operating
instructions.

 Be observant. Attend to what you do. Start working with

rationality. Do not use the device when you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or medicaments.
One moment of carelessness when using the device
can result in serious injuries.

 Avoid unusual posture. Provide a safe standing position and

keep at any time the balance. Do not lean forward.

 Wear suitable work clothes:

− do not wear loose-fitting clothes or jewellery; they can
catch in moving parts.

− slip-proof shoes

− wear a hair-net if your hair is long

 Wear protective clothing:

− ear protection (sound pressure levels at the workplace
usually exceed 85 dB(A)

− safety goggles

− Dust mask with work activities generating dust

− Use gloves when handling saw blades and materials

with rough surfaces.

 Only operate the circular saw on a

− solid

− level

− slip-free

− vibration free surface

 Keep your workplace in an orderly condition! Untidiness can

result in accidents.

 Take into consideration environmental influences:

− Do not expose the saw to rain.

− Do not use the saw in a damp or wet environment.

− Provide for good illumination.

− Do not use the saw near to flammable liquids or gases.

− The wood dust generated during operation impedes the

necessary view and is harmful to health to some degree.
If the machine is not used in the open air, a shavings
exhausts must be attached to both exhaust outlets (e.g.
small transportable dust remover).

 Never leave the saw unattended.
 Persons under the age of 18 must not operate the circular

saw. An exception is youngsters under the age of 16 within
the scope of their vocational training under supervision.

 Keep other persons away.

Do not allow other persons, especially children, to touch the
tool or cable.
Keep them away from your working area.

 Take up a working position, in which you are always to the

side of the saw blade outside of the cutting level.

 If a second person is working at the saw with you, that

person must stand at the opposite end of the bench length
extension.

 Remove all nails and metal objects from the work piece

prior to sawing.

 Pay attention that the work piece does not contain any

cables, ropes, cords or the like.

 Only begin cutting after the saw blade has reached its

required rotational speed.

 Do not overload the machine! You work better and safer in

the given performance range.

 Only operate the machine with complete and correctly

attached safety equipment and do not alter anything on the
machine that could impair the safety.

 Replace the bench insert if the sawing gap is worn.
 Do not use any cracked saw blades or such that have

changed their shape.

 Use only sharp saw blades since dull saw blades not only

increase the danger of back kicking but also cause
excessive load on the motor.

14

 Do not use saw blades made of high speed steel (HSS)

since this steel is hard and brittle; use only tools according
to EN 847-1.

The use of other tools and other accessories can signify
a risk of injury for you.
Pay attention that the saw blade conforms to the
dimensions specified under "Technical Data" and is suitable
for the work piece material.

 Use the splitting wedge provided. It must be set so that its

distance to the tooth rim of the saw blade is no more than 5
mm above the bench.

 Use only fine-tooth saw blades to cut thin or thin-wall work

pieces.

 Only saw one work piece at a time. Never saw several work

pieces at the same time or do not bundle several individual
pieces together for cutting. There is danger that individual
pieces may be caught by the saw blade in an uncontrolled
manner.

 Use a workpiece support (e.g. roll stand / table) for long

workpieces.

 Do not use the saw for purposes it is not intended for (see

intended use).

 When longitudinally cutting narrow workpieces (distance

between the saw blade and the parallel rip fence less than
120 mm), use the pushstick.

 To push narrow workpieces against the parallel rip fence,

use a pushstick.

Î Pushsticks can be purchased in retail outlets.

 Keep the pushstick in the provided holder when it is not

used.

 Do not use defective pushsticks.
 You work better and safer in the given performance range. It

has to be positioned in the way that the saw blade is
covered completely except for the part necessary for the
work piece machining.

 Ensure that cut off pieces are not caught up by the saw

blade and projected away.

 Do not remove splinters, chips and waste from the

hazardous area of the saw blade by hand.

 It is not permissible to use wobble devices and groove

milling tools.

 This saw may not be used for rebating or cutting grooves.
 Do not use this saw for cutting inserts (grooves that end in

the workpiece).

 Always keep sufficient distance to the saw blade. Maintain

sufficient distance from driven components during
operation.

 The saw blade runs after. Wait until the saw blade has

come to a standstill before remove splinters, chips and
waste.

 Do not slow the saw blade down by applying lateral

pressure to it.

 Switch the machine off and remove the mains plug from the

socket when

− carrying out repair works

− maintenance and cleaning

− removal of faults (this also includes the removal of

jammed splinters)

− checks of connecting lines, whether these are knotted or

damaged

− Transporting the saw

− Changing the saw blade

− leaving the saw unattended (even during short

interruptions)

 Look after your saw with care:

− Keep your tools sharp and clean in order to be able to
work better and safer.

− Follow the maintenance instructions and the instructions
for tool exchange.

− Keep handles dry and free of oil and grease.

 Check the machine for possible damage:

− Before further use of the machine the protection devices
or slightly damaged parts must be checked carefully for
their proper and intended function.

− Check whether the movable parts function perfectly and
do not stick or whether the parts are damaged. All parts
must be correctly installed and fulfil all conditions to
ensure perfect operation of the saw

− Damaged guards and parts must be properly repaired or
exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar
as nothing else is stated in the instructions for use.

− Damaged or illegible security labels have to be replaced.

 Do not allow any tool key to be plugged in!

Before switching on, check always that wrenches and
adjusting tools are removed.

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the

reach of children.

Electrical safety

 Design of the connection cable according to IEC 60 245 (H

07 RN-F) with a core cross-profile section of at least

− 1.5 mm2 for cable lengths up to 25m

− 2.5 mm2 for cable lengths over 25m

 Long and thin connection lines result in a potential drop.

The motor does not reach any longer its maximal power; the
function of the device is reduced.

 Plugs and coupler outlets on connection cables must be

made of rubber, non-rigid PVC or other thermoplastic
material of same mechanical stability or be covered with this
material.

 Protect yourself against electric shocks. Avoid touching

earthed parts with your body.

 The connector of the connection cable must be splash-

proof.

 Wind off completely the cable when using a cable drum.
 Do not use the cable for purposes for which it is not meant.

Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do not
use the cable to pull the plug from the socket.

 Regularly check the saw cable and if damaged, have it

renewed by a recognised skilled electrician.

 When running the connection line observe that it does not

interfere, is not squeezed, bended and the plug connection
does not get wet.

 Regularly check the extension cables and replace them if

they are damaged.

 Do not use any defective connection cables.
 When working outdoors, only use extension cables

especially approved and appropriately labelled for outdoor
use.

15

 Do not set up any provisional electrical connections.
 Never bypass protective devices or deactivate them.
 Only hook up the machine by means of a fault-current circuit

breaker (30 mA).

The electrical connection or repairs to electrical parts

of the machine must be carried out by a certified
electrician or one of our customer service points.
Local regulations – especially regarding protective
measures – must be observed.

Repairs to other parts of the machine must be carried

out by the manufacturer or one of his customer
service points.

Use only original spare parts and accessorie parts.

Accidents can arise for the user through the use of
other spare parts. The manufacturer is not liable for
any damage or injury resulting from such action.

Description of device / spare parts

Pos.­No.

Order-No. Denomination

2 366272 Supporting leg
3 366282

Connection strut – short



4 366280

Connection strut – long



5 366266 Saw blade
6 Crank for height adjustment
7 366256 Safety guard
8 366260 Splitting wedge

9 366261 Extraction hose
10 Bench plate
11 366254 Transverse stop cpl.
12 366255 Table insert
13 366253 Longitudinal stop cpl.

13A Fence

14 366271 Adjusting knob for incline adjustment
15 366272 Clamping screw for incline

adjustment
16 On/Off switch
17 Motor protection
18 366270 Dust extraction port
19 366275 Sliding stick
22 366268 Saw blade flange
23 366269 Hexagonal screw for saw blade
24 366257 Guide section for longitudinal stop
25 Clamping lever for longitudinal stop
26 366288 Safety label
27 366282 Additional brace
28 Scale for cross-cut adjustment
29 366283 Slip-on foot
30 366273 Ring wrench size 10/21
31 Ring wrench size 10/13
32 366264 Bench width extension
33 366262 Bench length extension
34 366265 Support for table width extension
35 366263 Support for table length extension

Assembly

Please refer to the attached assembly and
operating instruction sheet.

 Tighten all screw connections only hand-tight first.

Place the saw with the table surface facing downwards

onto a suitable work surface.

Place then the table width extensions (32) and the table

length extension (33) onto the table plate (10). Secure the
table width and table length extensions on the table plate.

 The supports have different lengths.

Support for table width extensions (34)
Support for table length extensions (35)

Secure at first the table legs (2) together with their

supports on the saw.

Secure then the supports on the table width and table

length extensions.

Secure the braces  (4) and  (3) to the table legs.

 The braces have different lengths.

Secure the two long braces  (4) first to the table legs.
Now secure the two short braces  (3).

Mount the push-on bases (29) to the table legs.
Install the additional braces (27).

 Firmly tighten all screw connections.

Turn the saw right side up so it stands on the table legs.
Adjust the additional braces (27) so that they touch the ground.

Raise the saw blade (5) with the crank (6) to the highest

position.

Remove the table insert (12).

Loosen the screw (A) and pull out the riving knife (8).

Adjust the distance between saw blade and riving knife

(8). This distance must not exceed 5 mm.

Retighten the screw (A).

Attach the safety guard (7) to the riving knife (8).

Place the safety guard together with the screw (B) in the

recess in the riving knife provided for this and pull the

safety guard up to the stop.

 Do not over-tighten the screw connection. The safety

guard must move freely.

Slide the extraction hose (9) on the connection piece of

the safety guard (7) and on the extractor neck (18) on the

housing.
Place the pushstick (19) in its holder.

Preparing for commissioning



To achieve flawless functioning of the machine, please
follow the instructions listed:

 Place the saw in a place that fulfils the following conditions:

− secured against slipping

− free of vibrations

− even

− free of tripping hazards

− adequate light

16

 Before each use, check

− Connection cables for defects (cracks, cuts, etc.)
Do not use any defective cables.

− that the guard is in a proper condition

− the splitting wedge setting (see splitting wedge setting)

− that the table insert is in a proper condition

− whether the pushstick is to hand

− the saw blade for flawless condition

 Do not use any cracked saw blades or such that have

changed their shape.

 Do not use any saw blades made of HSS steel.
 Immediately replace a worn or damaged table insert.
 When sawing, place yourself to the side of the danger area

(saw blade).

 Lower the guard onto the bench top

− when working on the workpiece

− when interrupting the work or leaving the saw

Commissioning

Rotational direction of the saw blade



Ensure that the rotational direction of the saw blade is the
same as the rotational direction given on the guard.

Selection of saw blades

Consider when selecting the saw blade, that no
edgeless or damaged saw bands are used and that the
diameter of the blade location hole is 30 mm.

 The saw blade supplied as a standard is suitable for

timber and most plastics.



Suitable saw blades must be selected for other
materials to be cut.

Mains connection

Compare the voltage given on the machine model plate e.g.
220 – 240 V with the mains voltage and connect the saw to the
relevant and properly earthed plug.

 Alternating current motor:

Use a shockproof plug, mains voltage 220 – 240 V with residual
current circuit breaker (FI switch 30 mA).

 Main fuse: 10 A inert

Use the connection or extension cable according to IEC 60245
(H 07 RN-F) with a core cross-profile section of at least

 1.5 mm2 for cable lengths up to 25m
 2.5 mm2 for cable lengths over 25m

On / Off Switch

Do not use any device where the switch can not be
switched on and off. Damaged switches must be repaired
or replaced immediately by the customer service.

Switch on

Press the green button ( I ) on the switch.



If there is a power cut, the machine switches off
automatically. To switch on again, press the green ( I )
button.

Switch off

Press the red button ( O ) on the switch.

Motor protection



The motor is equipped with a safety switch and
switches off independently when overloaded.
It can be switched back on following cooling phase (5 ­10 min.).
First press

1. small button (17)

2. the green button ( I ) to start

Dust/chip exhaustion

The wood dust generated during operation impedes

the necessary view and is harmful to health to some
degree.

Unless the machine is used outdoors, it must be connected to a
chip exhaust system (e.g. portable dust remover).

Chip exhaustion

Connect a chip exhaust system or small vacuum cleaner

with suitable adapter to the chip exhaust neck (18) (Ø 40 mm).

 Air velocity at the exhaust neck of the saw ≥ 20 m/sec.

Use a special exhaust device when exhausting dusts that are
harmful to health, carcinogen or dry.

Adjusting the saw

Pull the mains plug before performing
settings.

Adjusting the riving knife

The riving knife is an important safety device as it
prevents the workpiece from recoiling.

Always use the supplied riving knife.

 To ensure the function of the riving knife its clearance to

the saw blade teeth must be correctly adjusted.

17

Adjusting the riving knife

For information on how to adjust the riving knife see the chapter
"Maintenance ° Changing the saw blade".

Set the cutting height



The cut height can be adjusted stepless from 0 - 85
mm using the crank (6).



Before adjusting the cutting height, tighten the locking
screw for incline adjustment (15).



Set the cutting height 5 mm higher than the material
thickness.

Adjust saw blade pitch

The saw blade must not be set to the inclined
position when the blade is turning. The motor must
be switched off first.

Adjusting between 0° - 45°

1. Loosen the clamping screw (15).

2. Press in the handwheel (14) in the toothing and rotate it until
the desired angle (0° - 45°) is adjusted.

3. Retighten the clamping screw (15).

Fitting and adjusting the transverse stop



The transverse stop supplied can be used as a
transverse or mitre stop.



Make sure that the stop is correctly adjusted (see
"Working with the saw").

Fit the transverse stop to the saw table plate

Push the transverse stop (11) into one of the two grooves

on the saw table plate.

Setting the angle

Loosen the clamping screw (B) of the transverse stop (11)

by turning. You can now set the stop to the required angle. Turn
the clamping screw tight again.

Fitting and adjusting the longitudinal stop

Fit the longitudinal stop to the saw table plate.

The longitudinal stop (13) can be installed on the left or right of
the saw blade. To attach the fence on the other side of the stop,



loosen the two thumb nuts (D)



remove the fence (13A)

 remove the two thumb nuts and pull out the screws
 insert the screws from the opposite side through the stop

and screw on the thumb nuts by some turns

 reinstall the fence
 tighten the thumb nuts



release the clamping lever (25) and pull the length

stop out of the guide groove



slide the length stop in the guide groove from the

opposite side and press the clamping lever (25) down for
clamping.



Make sure that the fences are correctly adjusted. (See "
Working instructions").

Setting the longitudinal stop

1. Place the longitudinal stop (13) in the guide profile (24) on
the bench.

2. Set the desired dimension and turn the lever (25) down.

3. To obtain a precise cut, first make a test cut and then
readjust the stop as needed.

Working with the saw

Before starting to work consider the following safety

advices to keep the risk of injuries as small as
possible.

 Protective guard, splitting wedge and saw blade ok?
 Place your hands flat on the workpiece with fingers closed.
 Stoppers (fences) ready for use and pushstick to hand?
 Workplace tidied?
 You may not start to operate the machine until you have

read these operating instructions, observed all the
instructions given and installed the machine as described!

Before making adjustments to the saw settings (e.g.

replacing the saw blade etc.)

− switch off device

− Wait for standstill of the saw blade

− pull out main plug

Also, note the following important points:

 Place yourself outside of the area of danger.
 Place your hands flat on the workpiece with fingers closed.

With it, lead the work piece with the hand only up to the
leading edge of the saw blade protection.

 Never remove loose splinters, chips, or similar by hand.

Observe all safety instructions in any case.

Cutting narrow workpieces

(Width less than 120 mm)

Push the workpiece forward with both hands, in the
area of the saw blade, use the pushstick (19).
When working on very flat and narrow workpieces
(Width 30 mm and less) use the lower guide are of
the fence (13A).

Cutting wide workpieces

 With the flat of the hand and the fingers closed, push the

work piece to be cut along the stop.

18

Cross cuts / mitre cuts

 Push the transverse stop (11) into one of the guide grooves

on the table and set the transverse stop to the required
angle.

 Push the longitudinal stop (13) into the required position, so

that the work piece can be securely held in place.

 Place the workpiece to be cut against the stop rails.
 Hold the workpiece firmly in place and push it past the saw

blade using the transverse stop (11). Use the pushing bar
(19) if necessary.

Maintenance and Care

Before each maintenance and cleaning
work

− switch off device

− wait for stop of chain saw

− pull out main plug

Further maintenance and cleaning works than described in this
chapter shall only be carried out by the manufacturer or
companies named by the manufacturer.

For maintaining and cleaning, removed security devices must
unconditionally be mounted properly and proved again.

Use only original parts. Other parts can result in unexpected
damages and injuries.

Maintenance

Notes on saw blade change

Before replacing the saw blade:

− switch off device

− wait for stop of chain saw

− pull out main plug

 Do not use any saw blades made of HSS steel.
 Do not use any cracked saw blades or such that have

changed their shape.

 Only use well-sharpened saw blades.
 Use only suitable saw blades.
 Always use saw blades whose max. speed (see

identification on the saw blade) corresponds to the motor
speed indicated on the saw (see "Technical data").

 Always use saw blades whose cutting width is greater and

whose main blade thickness is smaller than the riving knife
thickness.

Danger of burning! The saw blade is still hot shortly

after cutting. Allow the saw blade to cool down.

Danger of cutting! Wear gloves when replacing the

saw blade.

If possible, carry saw blades in a container.

Changing the saw blade:

Bring the saw blade to the highest position.
Remove the safety guard (7).

Remove the table insert (12).

Place the ring wrench (30) on the saw blade flange (22)

and the ring wrench (31) on the hexagon screw (23). For
loosening, turn the ring wrench (31) in arrow direction.

Remove the hexagon screws (23) and the saw blade

flange (22). Pull the saw blade (5) off.

Clean the flange.

 Fit the new saw blade in reverse order.

Firmly tighten the saw blade.
Note the direction in which the saw blade turns (see

arrow on saw blade).

Check the distance / Adjusting the riving knife:

Raise the saw blade (5) with the crank (6) to the highest
position.

Measure the distance between saw blade and blade guard

(8). This distance must not exceed 5 mm.

Distance exceeds 5 mm?

Loosen the screw (A) the adjust the distance.

Retighten the screw (A).

Finally, reinstall the table insert and the safety guard.

Replacing the table insert

A worn out or damaged table insert must be immediately
replaced.

Tool storage

Cleaning

 Observe the following to maintain the functionality of the

saw.

 Do not wash down device with water.
 Remove splints and sawdust only with a brush or vacuum

cleaner.

 Clean and oil all moving parts regularly.

 Never use any grease!

 Use for instance sewing machine oil, liquid hydraulic

fluid or environmentally acceptable spray oil.

 Take care that the saw blade remains free of rust and resin.
 Remove all resin residues from the saw bench top

 Resin residues can be removed with a commercial

maintenance and care spray.

 The saw blade is a wearing part and will become dull after

prolonged or frequent use.
renew the saw blade or have it sharpened

19

Transport

Remove mains plug before each
transport.



The saw must only be transported with the saw blade
lowered and the protective cover in position.

This will avoid possible injury from the saw blade.

 Take hold on the right and left side of the saw for

transporting.

 If the saw is transported in a vehicle, it must be secured

against slipping and tilting. Avoid heavy vibration during
transport.

 Never use the safety devices for handling and transport.

Storage

Remove the mains plug from the socket.

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the

reach of children.

 To extend the service life of the saw and guarantee smooth

operation, before storing for a longer period

− thoroughly clean the saw

− treat all movable parts with an environmentally friendly

oil



Never use any grease!

 To save storage space, the saw frame can be collapsed.

Possible faults

Before each fault clearance

− switch off device

− wait for stop of chain saw

− pull out main plug

 After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations.

Fault Possible cause Removal

Machine fails to start after
switching on or switches off
during idle running

•

Power failure

• Extension cable defect

• Motor or switch defect

• Saw blade sticks

•

Replace fuse

• Check cable, no longer use defect cable

• Have motor or switch checked by an

approved electrician or replaced by original
spare parts

• Remove the cause of the jam.

Machine stops while cutting

•

Saw blade blunt

• Feed is too great

•

Replace saw blade

• Allow motor to cool and proceed working
with less pressure

Workpiece sticks when feeding

•

Saw blade is dull

• The longitudinal or parallel stop is not
parallel to the saw blade

•

Hold the workpiece firmly and switch the

motor off immediately. The have the saw
blade sharpened or renew

• Readjust the scale

Burned spots at the cut areas

•

Saw blade is not suitable for the work step or

is dull

•

Replace saw blade or have it sharpened

Chip outlet is clogged

•

No exhaust system connected

• Exhaust power too weak

•

Switch off saw, remove chips and connect

exhaust system

• Switch off saw, remove chips and increase
exhaust power (air velocity 20 m/sec at chip
exhaust neck).

Motor running, saw blade will not
turn.

•

Driving belt defective

•

Contact an authorised customer service

workshop

Saw vibrates

•

Saw blade is warped

• Saw blade not properly mounted

•

Replace saw blade

• Mount saw blade properly

 In case of further faults or inquiries please contact your local dealer.

20

Technical data

Model / Type M1H-ZP2-1-250A / T 250 N-2
Year of constructions see last page
Motor output P1 2000 W (S6 – 25%)
Mains voltage 220 – 240 V~
Mains frequency 50 Hz
Saw blade speed 5000 min-1
Mains fuse 10 A inert
Hard metal saw blade Ø maximum 250 mm
Hard metal saw blade Ø minimum 248 mm
Saw blade thickness 1.8 mm
Cut width 2.8 mm
Number of teeth 40
Thickness of splitting wedge 2 mm
Saw blade location hole 30 mm
Cutting speed (at maximum saw blade Ø) 65 m/s
Cutting height at 90° (for maximum saw blade Ø) ca. 0 - 85 mm
Cutting height at 45° (for maximum saw blade Ø) ca. 65 mm
Bevel cut adjustment 0° – 45°
Table size (with length and width extension) 865 x 935 mm
Table height (with stand) 830 mm
Table length extension 640 x 225 mm
Table width extension 488 x 220 mm
Weight (with stand) ca. 21.0 kg
exhaust outlet saw guard Ø 35 mm
Exhaust connection Ø 35 / 40 mm

Commercial small dust removers or industrial vacuum cleaners can be used for exhaustion.

Guarantee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

21

Vous ne devez pas mettre la machine en route
avant d’avoir lu attentivement ce mode
d’emploi, d’avoir observé toutes les
informations indiquées et d’avoir monté la
machine comme décrite.

Conserver ces notices d’utilisation pour tout utilisateur
futur.

Sommaire

Fourniture 21
Déclaration de conformité 21
Émissions sonores 22
Symboles appareils / instructions de service 22
Emploi conforme à l’usage prévu 22
Risques résiduels 23
Consignes de sécurité 23
Description de la machine / pièces de rechange 25
Montage 25
Préparation à la mise en service 26
Mise en service 26

Connexion électrique 26
Interrupteur marche/arrêt 26
Aspiration des poussières et des copeaux 27

Réglages de la scie 27

Réglage du coin à refendre 27
Réglage de la profondeur de coupe 27
Réglage du degré d’inclinaison de la lame 27
Mise en place et ajustage de la butée transversale 27
Mise en place et ajustage de la butée longitudinale 27

Utilisation de la scie 28

Coupe de pièces à usine étroites 28
Coupe de pièces à usine larges 28
Coupes transversales / coupes en biseau 28

Entretien et nettoyage 28

Entretien 28

Nettoyage 29
Transport 29
Stockage 29

Perturbations susceptibles de se présenter 30
Caractéristiques techniques 31
Garantie 31

Fourniture

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

! l’intégralité des pièces
! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le
fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations
ultérieures ne sont plus acceptées.

• Scie circulaire sur table T 250 N-2 équipé de

− câble d’alimentation avec fiche

− lame de scie en carbure: ∅ 250 x 1,8/2,8 x ∅ 30 mm; 40

dents

− Coin à refendre

• 4 pieds de table

• 2 entretoises courtes

• 2 entretoises longues

• 4 embouts de pied

• 2 entretoises supplémentaires

• Capot de protection avec raccordement d’aspiration

• Butée transversale

• Butée longitudinale

• Rallonge de table

• 2 supports de rallonge de la table

• 2 élargissements de table

• 4 supports d’élargissements de table

• Baguette coulissante

• Tuyau d’aspiration

• Sachet de visserie

• 2 clés pour le changement de lame de scie

• Instructions de service

• Fiche de montage et d’utilisation

• Déclaration de garantie

Déclaration de conformité CE

N°. (S-No.): 16208

Conformément à la directive CE: 2006/42/CE
Par la présente, nous

ATIKA GmbH
Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Tischkreissäge (Scie circulaire sur table)

Modèle M1H-ZP2-1-250A, type T 250 N-2

Numéro de série: 000001 – 020000

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi
qu’aux dispositions des directives suivantes :

2004/108/CE et 2011/65/UE

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 61029-2-1:2012;
EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008;
EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Responsable de l'établissement des documentations
techniques:

ATIKA GmbH – Technique Bureau
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 18.12.2015 i.A. G. Koppenstein,
Direction du bureau d’études

22

Émissions sonores

DIN EN ISO 3744
Emploi de la machine comme scie circulaire à table avec lame

de série.

Niveau de conductibilité

acoustique

Niveau sonore au poste de

travail

LWA = 104 dB(A) LpA = 91 dB(A)

Facteur d’incertitude de mesurage: 3 dB

Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émissions sonores qu’on ne
saurait simultanément appliquer comme valeurs maximales définitives
au poste de travail respectif. L’existence d’un rapport entre les niveaux
d’émission et de pollution est un fait établi, bien que ces valeurs ne
permettent pas de décider définitivement de la mise en place de
mesures de sécurité supplémentaires ou non. Les facteurs
susceptibles d’influencer le niveau de pollution sonore existant sur le
poste de travail incluent notamment la durée d’action, la nature des
locaux, d’autres sources de nuisances sonores, etc. p. ex. le nombre
de machines et les opérations environnantes. Les valeurs maximales
applicables au poste de travail respectif varient également d’un pays à
l’autre. Ces informations permettent cependant à l’usager de mieux
évaluer les dangers et risques.

Symboles utilisés sur ces appareils

Lire la notice d’utilisation et les conseils de
sécurité avant la mise en marche et en tenir
compte pendant le fonctionement.

Porter un dispositif de protection de l'ouïe et
des yeux

Porter un masque de protection anti­poussières.

Arrêter le moteur et retirer l’embout de la
bougie avant toute opération d’entretien, de
remise en état ou de nettoyage.

Ne pas exposer la machine à la pluie ou à
l'humidité. Protéger la machine de
l'humidité.

Risque de blessures des doigts et des
mains par la lame

Le produit est conforme aux directives
européennes applicables.

Machine classe de protection II
(protégée par isolation).

Ne jamais jeter un appareil électrique aux
ordures ménagères. Les appareils, les
accessoires et les emballages doivent être

recyclés de façon non polluante.
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative
aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les
appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être
collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse
de l'environnement.

Symbolique de ces instructions de service

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications génère des risques de
blessures ou d’endommagements matériels.



Indications importantes pour un emploi conforme de
la scie à l’usage prévu. L’inobservation de ces

indications peut provoquer des défauts de
fonctionnement de la scie.



Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une
aide précieuse pour un emploi optimal des différentes
fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole
attire votre attention sur ce que vous devez faire.

...

Consultez la fiche de montage et
d’utilisation ci-jointe lorsque le texte fait
référence au numéro d’un schéma.

Emploi conforme à l’usage prévu

 La scie circulaire sur table est exclusivement destinée à la

coupe longitudinale et transversale de matériaux en bois
massif et aggloméré tels que panneaux de particules,
panneaux lattés ou panneaux de fibres de moyenne densité,
pièces à section carrée ou rectangulaire, en utilisant des
lames de scie HM ; seules les lames de scie qui
correspondent à la norme EN 847-1 doivent être utilisées.

 Le diamètre de la lame de scie doit se situer entre 248 et

250 mm.

 Ne pas utiliser des lames en acier HSS (alliages d'acier à

coupe rapide), étant donné que ce type d'acier est dur et
cassant. Risque de blessures par la casse de la lame et les
projections des débris de celle-ci.

 La coupe de matériaux ronds (tiges de bois, bois de

chauffage et similaires) n’est pas admissible.

 La scie ne doit pas être utilisée pour le feuillurage ou le

rainurage.

 La scie ne doit pas être utilisée pour la coupe de rainures

arrêtées (rainures terminées dans la pièce à usiner).

 Ne doivent être travaillées que des pièces d’œuvre qui

peuvent être posées et guidées de manière sûre.

 Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment

aussi l’observation des instructions de service, de
maintenance et de réparation du fabricant et le respect des
consignes de sécurité contenues dans ces instructions.

 Les prescriptions de prévention des accidents applicables au

site d’exploitation ainsi que les dispositions de médecine du
travail et de sécurité technique générales sont à respecter.

 Toute utilisation divergente de la machine est considérée

comme emploi non conforme à l’usage prévu. Le fabricant
décline toute responsabilité pour les dommages en résultant:
le risque incombe exclusivement à l’usager.

 Le fabricant décline également toute responsabilité pour les

transformations effectuées par l’usager de son propre chef
comme pour les dommages en résultant.

23

 Seules les personnes dûment familiarisées avec la machine

et ses risques sont autorisées à la mise en service, à
l’utilisation et à la maintenance de la scie. Les réparations
demeurent strictement réservées à notre SAV ou à un
service après-vente nommé par nos soins.

 Une utilisation de la machine en environnement explosif et

son exposition à la pluie sont interdites.

 Retirer impérativement les pièces métalliques (clous, etc.) du

bois à scier.

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des
consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient
exclure tous les risques résiduels générés par la construction et
l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les
«consignes de sécurité» et un « emploi conforme à l’usage
prévu» comme toutes les indications des présentes instructions
de service.

La prise de conscience et la prudence réduisent les risques de
blessures et d’endommagements.

 Risque de blessures des doigts et des mains par l'outil

(lame) ou par la pièce à scier, par ex. en changeant la lame.

 Blessures par des débris de bois projetées.
 Contrecoups de la pièce usinée ou de parties de cette pièce.
 Casse de la lame et projection des débris.
 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une certaine

durée sur la machine sans protection acoustique.

 Émission de poussières de bois nuisibles à la santé en cas

d’exploitation sans aspiration.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents
persistent bien que toutes les mesures de protection aient été
prises.

Consignes de sécurité

Tout emploi non conforme d’un outillage à travailler le
bois est dangereux. L’utilisation des outillages électriques
impose certaines mesures de sécurité générales afin
d’exclure les risques d’incendie, d’électrocution et de
blessures de personnes.

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter
les indications suivantes et les règlements de prévention
d’accident de l’association préventive des accidents du
travail, particulièrement les règlements de sécurité en
vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter tout risque
d’accident possible.



Remettez les consignes de sécurité à toute personne
devant de travailler avec la machine.



Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à

l‘aide des instructions de service.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous
êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou
de médicaments. La moindre inattention pendant
l'utilisation de l'équipement peut provoquer de graves
blessures.

 Eviter les postures anormales. Prendre une position sûre et

préserver l'équilibre à tout moment. Evitez de vous pencher
en avant.

 Portez des vêtements de protection appropriés!

− Pas d’habits larges ou de bijoux que la machine pourrait

entraîner.

− Chaussures avec des semelles antidérapantes.

− Filet pour les cheveux s’ils sont longs.

 Portez des vêtements de protection personnels:

− Protection acoustique (niveau de pression acoustique sur

le poste de travail habituellement supérieur à 85 dB (A)

− Lunettes de protection

− Masque anti-poussières pour les travaux qui génèrent

des poussières

− Porter des gants durant la manipulation des lames de

scie et des matériaux rugueux

 Servez-vous uniquement de la scie circulaire sur une surface

− stable

− plane

− antidérapante

− non soumise aux vibrations.

 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le désordre

peut être la cause d’accidents.

 Prenez les conditions environnantes en considération :

− N’exposer pas la scie à la pluie.

− Ne vous servez pas de la scie dans un environnement

humide ou mouillé.

− Veillez au bon éclairage de la zone de travail.

− Ne vous servez pas de la scie à proximité de liquides ou

de gaz inflammables.

− Les poussières de bois générées pendant l’exploitation

peuvent influencer la visibilité et elles sont parfois aussi
nocives pour la santé. Si vous n’exploitez pas la machine
à l’extérieur, vous la devez raccorder à une installation
d’aspiration (p. ex. un aspirateur d’atelier pour sciures et
copeaux transportables).

 Ne laissez jamais la scie sans surveillance.
 L’utilisation de la scie circulaire est interdite pour des

personnes de moins de 18 ans, exception faite des
adolescents de plus de 16 ans en formation et sous
surveillance.

 Tenir à l’écart toute personne étrangère.

Ne pas laisser toute personne étrangère, particulièrement
les enfants toucher le câble ou l’appareil.
Tenir à l’écart de votre plan de travail toute personne
étrangère.

 Lorsqu’une deuxième personne travaille avec vous à la scie,

celle-ci doit se positionner du côté de réception de la
rallonge de la table.

 Adopter une position de travail de façon à toujours se trouver

latéralement par rapport à la lame de scie en dehors du
niveau de découpe.

24

 Avant de procéder au sciage, enlever tout objet métallique,

tels que des clous, de la pièce à scier.

 Veiller à ce que la pièce à scier ne comporte aucun câble,

cordon ou objet similaire.

 Ne commencer la coupe qu'une fois le régime de vitesse de

la lame nécessaire atteint.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et avec

une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements de

sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la
machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Remplacer l’insert de la table lorsque la fente de sciage est

abîmée.

 Ne pas utiliser des lames fissurées ou déformées.
 Utilisez uniquement des lames aiguisées, les lames

émoussées augmentant le risque de rebondissement et de
surcharge du moteur.

 Ne vous servez pas de lames en acier à coupe rapide

fortement allié (HSS) étant donné que cet acier est trop dur
et fragile, seuls les outils cf. EN 847-1 sont autorisés.

L’utilisation d’autres appareils et d’autres accessoires
peut impliquer un risque de blessure.
Veiller à ce que la lame présente les dimensions indiquées
au chapitre "Caractéristiques techniques" et qu'elle
convienne à la matière de la pièce à scier.

 Utiliser le coin à refendre fourni. Il doit être ajusté de façon à

présenter un écart par rapport au pignon de la lame de scie
de 5 mm au maximum.

 Utiliser des lames à denture fine pour scier des pièces

d'épaisseur mince.

 Toujours scier une seule pièce à la fois. Ne jamais scier

plusieurs pièces à la fois, ou des pièces individuelles mises
en faisceau. Risque d'entraînement des pièces individuelles
par la lame.

 Utiliser un plateau (par ex. un support ou une table à

rouleaux) pour soutenir les pièces à usiner plus longues.

 Ne pas utiliser la scie pour effectuer des travaux qui ne

correspondent pas à sa destination (voir "Utilisation
conforme").

 Servez-vous de la baguette coulissante (cf. consignes de

travail) en cas de coupe longitudinale de pièces à usiner
étroites (écart entre la lame et le guide parallèle de moins de
120 mm).

 Servez-vous d’un bois de calage pour presser les pièces à

usiner étroites contre la butée parallèle.
ÎLes cales respectives sont disponibles dans le
commerce.

 En cas de non-utilisation, le poussoir doit être conservé dans

le logement prévu à cet effet.

 Ne vous servez jamais de baguette coulissante ou d’un bois

de calage défectueux.

 Servez-vous toujours du capot de protection de la lame. Le

capot est à régler de manière à couvrir la couronne dentée
jusqu'à la surface de la pièce à usiner.

 Assurez-vous que les pièces découpées ne risquent pas

d’être entraînées par la couronne dentée de la lame et
propulsées.

 N’éliminez jamais les éclats, copeaux et déchets à la main

de la zone de danger de la lame.

 L’emploi de dispositifs à lame flottante et de fraiseuses à

rainures est interdit.

 La scie ne doit pas être utilisée pour le feuillurage ou le

rainurage.

 La scie ne doit pas être utilisée pour la coupe de rainures

arrêtées (rainures terminées dans la pièce à usiner).

 Garder toujours une distance suffisante par rapport aux

composants en mouvement.

 La lame ne s'arrête qu'après un temps de ralenti. Attendre

l'arrêt complet de la lame avant d'enlever des éclats,
copeaux et autres déchets.

 Eviter de freiner la lame en exerçant une pression latérale.
 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au

secteur en cas de

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− l’élimination de perturbations (y compris l'enlèvement

d'éclats coincés)

− Vérification des câbles de connexion afin de détecter tout

enchevêtrement ou endommagement

− transport de la scie

− Remplacement de la lame

− et si vous quittez la scie (même s’il ne s’agit que d’une

brève interruption du travail)

 Apportez beaucoup d’attention à l’entretien de votre scie.

− Maintenez les outils affûtés et propres afin de travailler

mieux et en toute sécurité.

− Respectez les prescriptions de maintenance et les

indications relatives au remplacement des outils.

− Les poignées doivent toujours être sèches et exemptes

d’huile et de graisse.

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout endommagement

éventuel.

− Avant de continuer l'utilisation de la scie, examiner avec

précaution le fonctionnement correct et conforme des
dispositifs de protection et des composants légèrement
endommagés.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni
partiellement endommagées. Toutes les pièces sont à
monter correctement et toutes les conditions requises
sont à remplir afin de garantir une exploitation
impeccable de la tronçonneuse.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés convenablement dans
un atelier spécialisé reconnu, à moins que d’autres
informations ne soient mentionnées dans le mode
d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

 Ne laisser brancher aucune clé de l’appareil!

Avant la mise en service, toujours vérifier que les clés et les
autres outils de réglage sont enlevés de la machine.

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée de main des enfants.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60 245 (H 07

RN-F) avec une section d’au moins

− 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à 25 m

− 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

25

 Les câbles longs et minces provoquent une chute de

tension. Le moteur n'atteint plus sa puissance maximum,
dégradant ainsi le fonctionnement de l'équipement.

 Les fiches et prises des rallonges doivent être en

caoutchouc, PVC souple ou autre matière thermoplastique
d'une résistance mécanique identique, ou revêtues de ce
matériau.

 Protégez-vous contre les risques d’électrocutions. Évitez tout

contact corporel avec des pièces mises à la terre.

 Les contacts enfichables de la rallonge doivent être protégés

contre les projections d'eau.

 En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble

complètement.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est

pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les
arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de
la prise au secteur.

 Contrôlez régulièrement le câble de la scie et demandez à

un spécialiste (électricien) de le remplacer en présence
d’endommagements.

 Pour la pose du câble de connexion, veiller à ce qu'il ne

gêne pas, qu'il ne soit pas écrasé ni plie, et que le
connecteur ne se mouille pas.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge spéciaux

et homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

 Brancher la machine à l’aide d’un disjoncteur à protection

différentielle (30 mA).

Tout raccordement électrique, voire des réparations

sur des parties électriques de la machine doivent être
effectuées par des personnes compétentes ou remises
à l’un de nos services après-vente. Les règlements
locaux, particulièrement en ce qui concerne les
mesures de protection sont à respecter.

Toutes réparations des différentes pièces de la

machine sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de
ses services après-vente.

Servez-vous toujours du capot de protection de la

lame. L’utilisation d’autres pièces détachées et
d’autres accessoires pourraient entraîner un risque
d’accident pour l’utilisateur, le fabricant dégageant
toute responsabilité pour tout dommage encouru.

Description de l'équipement / Pièces de

rechange

Nr.

Réf. de cde. Désignation

2 366272

Pied de support

3 366282

Traverse de raccordement – courtes



4 366280

Traverse de raccordement – longues



5 366266

Lame de scie

6

Manivelle de réglage de la hauteur

7 366256

Capot de protection

8 366260

Coin à refendre

9 366261

Tuyau d’aspiration

10

Plateau de la table

11 366254

Butée transversale cpl.

12 366255

Insert de table

13 366253

Butée longitudinale complete

13A

Règle de butée

14 366271

Volant de réglage de l’angle de coupe
oblique

15 366272

Vis de serrage de la lame de scie

16

Interrupteur principal

17

Protection du moteur

18 366270

Tubulure d’aspiration des copeaux

19 366275

Baguette coulissante

22 366268

Bride de la lame

23 366269

Vis de la lame

24 366257

Profil de guidage de le butée
longitudinale

25

Manette de serrage de la butée
longitudinale

26 366288

Autocollant de sécurité

27 366282

Entretoise supplémentaire

28

Echelle de réglage de l’inclinaison

29 366283

Embase de pied
30 366273 Clé polygonale SW10/21
31 Clé polygonale SW10/13
32 366264 Elargissement de la table
33 366262 Rallonge de la table
34 366265 Support pour l’élargissement de la table
35 366263 Support pour la rallonge de la table

Montage

Prenez la fiche de montage et d’utilisation ci­jointe.

 Serrer d’abord les raccords vissés à la main

seulement.

Poser la scie sur une surface de travail appropriée, le

plateau de table étant orienté vers le bas.

Poser ensuite les élargissements de table (32) et la

rallonge de table (33) contre le plateau de table (10). Fixer
les élargissements et la rallonge de table contre le plateau
de table.

 Les supports ont des longueurs différentes.

Support pour les élargissements de la table (34)
Support pour la rallonge de la table (35)

Fixer d’abord les pieds de la table (2) avec les entretoises

respectives à la scie.

Fixer les entretoises aux élargissements de la table voire à

la rallonge.

Fixer les entretoises  (4) et  (3) aux pieds de la table.

 Les entretoises ont des longueurs différentes.

26

Fixer d’abord les deux entretoises longues  (4) aux

pieds de la table.

Fixer ensuite les deux entretoises courtes  (3).
Fixer les embouts de pieds (29) aux pieds de la table.
Monter les entretoises supplémentaires (27).

 Serrer fermement les vis et les écrous.

Régler les entretoises supplémentaires (27) de telle façon
qu'elles touchent le sol.

Régler les entretoises supplémentaires (27) de telle façon
qu'elles touchent le sol.

Placer la lame de scie (5) dans la position la plus élevée à

l’aide de la manivelle (6).
Retirer l’insert de table (12).
Desserrer la vis (A) et sortir le couteau diviseur (8).

Régler l’écart entre la lame de scie et le couteau diviseur

(8). L'écart doit s’élever à 5 mm max.

Resserrer à nouveau la vis (A).

Fixer le capot de protection (7) sur le couteau diviseur (8).

Placer le capot de protection avec la vis (B) dans

l’évidement prévu à cet effet dans le couteau diviseur et

tirer ensuite le capot de protection jusqu’à la butée.

 Ne pas serrer le raccord vissé trop fermement. Le

capot de protection doit pouvoir bouger librement.

Monter le flexible d’aspiration (9) sur le raccord du capot

de protection (7) et sur les embouts d’aspiration de

copeaux (18) au niveau du boîtier.
Enficher le poussoir (19) dans le support prévu à cet effet.

Préparation à la mise en service



Pour garantir le fonctionnement correct de la machine,
veuillez respecter les instructions suivantes :

 Placez la scie sur un emplacement répondant aux conditions

suivantes :

− antidérapant

− exempt de vibrations

− plan

− aucun risque de trébuchement

− suffisamment éclairé

 Contrôlez avant chaque utilisation:

− les lignes de raccordement quant à l’éventuelle présence
de défauts (fissures, coupures ou similaires)
Ne vous servez jamais de lignes défectueuses !

− l’état impeccable du capot de protection

− le réglage du coin à refendre (cf. réglage du coin à

refendre)

− l'état correct de l'insert de table

− la disponibilité à portée de main de la baguette

coulissante

− l'état correct de la lame.

 Ne pas utiliser des lames fissurées ou déformées.
 Ne vous servez pas de lames en acier à coupe rapide

fortement allié (HSS).

 Remplacer immédiatement un insert de table lorsqu’il est

usé ou endommagé.

 Placez-vous sur le côté de la zone dangereuse (lame) de la

scie pendant la coupe.

 Abaissez le capot de protection

− pendant le travail sur la pièce à usiner

− sur la table en cas d’interruptions ou en quittant la scie

Mise en service

Sens de rotation de la lame



Veillez toujours à la concordance du sens de rotation de la
lame avec la direction de rotation indiquée sur le capot de
protection.

Sélection de la lame

Veillez à ne pas vous servir de lames sans tranchant
ou endommagées et à ce que le diamètre de l’alésage soit
au moins égal à 30 mm.

La lame fournit de série est appropriée pour la coupe du

bois et de la plupart des plastiques.



Choisir les lames de scie appropriées pour d’autres
matériaux à découper.

Connexion électrique

Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 220 – 240 V, avec
la tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine et
raccordez la scie à une prise mise à la terre appropriée et
conforme aux prescriptions.

 Moteur à courant alternatif:

prise à contact de protection, tension du secteur de 220 – 240 V
avec interrupteur de protection contre les courants de court­circuit (Disjoncteur ID 30 mA).

 Fusible de secteur: 10 A retardé

Servez-vous de câbles de raccordement respectivement de
rallonge cf. IEC 60 245 (H 07 RN-F) avec une section d’au
moins

 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à 25 m
 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

Interrupteur marche/arrêt

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne
fonctionne pas. Les interrupteurs endommagés doivent être
immédiatement réparés ou remplacés par le S.A.V.

Mise en marche

Appuyez sur le bouton vert ( I ) placé sur l‘interrupteur.



L’appareil se débranche automa-tiquement en cas de
coupure de courant. Pour la remise en marche,
actionnez le bouton-poussoir vert ( I ).

27

Arrêt

Appuyez sur le bouton rouge ( O ) placé sur l‘interrup­teur.

Disjoncteur-protecteur du moteur



Le moteur est équipé d’un disjoncteur-protecteur de
sécurité et il est automatiquement débrayé en cas de
surcharge.
Une remise en marche du moteur est possible après une
phase de refroidissement (env. 5 – 10 min).
Appuyez sur

1. le petit bouton (17)

2. appuyez sur le bouton vert ( I ) pour la mise en
route.

Aspiration des poussières et des copeaux

Les poussières de bois générées pendant

l’exploitation peuvent influencer la visibilité et elles
sont parfois aussi nocives pour la santé.

Si la machine n’est pas utilisée à l’extérieur, un dispositif
d’aspiration des copeaux (par ex. petit dépoussiéreur mobile)
doit être raccordé.

Aspiration des copeaux

Raccorder un dispositif d'aspiration des copeaux ou un
aspirateur à la tubulure d'aspiration en utilisant un adaptateur
approprié (18) (Ø 40 mm).

 Vitesse de l'air à la tubulure d'aspiration de la scie ≥ 20

m/sec.

Utiliser un aspirateur spécial pour aspirer des poussières

nocives, cancérigènes ou sèches.

Réglages de la scie

Retirer la fiche de la prise de courant avant
d'effectuer les réglages.

Réglage du coin à refendre

Le coin à refendre est un équipement de protection

important car il évite les contrecoups de la pièce à usiner.

Utilisez toujours le couteau diviseur fourni.

 Afin de garantir le bon fonctionnement du couteau

diviseur, l’écart entre ce dernier et la couronne dentée de la
lame de scie doit être réglé correctement.

Régler le couteau diviseur

Le réglage du couteau diviseur est décrit dans le chapitre

« Entretien ° Remplacer la lame de scie ».

Réglage de la profondeur de coupe



La hauteur de la coupe peut être réglée à l’aide de la
manivelle (6) en continu de 0 – 85 mm



Avant de régler la hauteur de coupe, serrer la vis de
fixation pour le réglage de la position d’onglets (15).



La profondeur de coupe à régler doit dépasser l’épaisseur
du matériau à cou-per d’env. 5 mm

Réglage du degré d’inclinaison de la lame

L’inclinaison de la lame de scie ne doit pas être
effectuée pendant que celle-ci tourne. Le
moteur doit être éteint.

Réglage de 0° – 45 °

1. Desserrer la vis de serrage (15).

2. Enfoncer le volant (14) dans la denture et le tourner jusqu’à
ce que l’angle souhaité soit réglé (0° - 45°).

3. Resserrer la vis de serrage (15).

Mise en place et ajustage de la butée transversale



La butée transversale fournie dans la livraison peut être
utilisée comme butée transversale ou en onglet.



Veillez au réglage correct des guides. (Voir "Consignes
de travail")

Mise en place de la butée transversale sur le

dessus de la table de scie

Introduisez la butée transversale (11) dans une des deux

rainures du dessus de la table de scie.

Ajustage angulaire

Desserrez la vis de serrage (B) de la butée transversale

(11) en le tournant. Vous pouvez à présent disposer la butée
dans la position angulaire souhaitée. Rebloquez le boulon de
serrage.

Mise en place et ajustage de la butée longitudinale

Mise en place de la butée longitudinale sur le

dessus de la table de scie

La butée longitudinale (13) peut être montée à droite et à
gauche de la lame de scie.
Pour monter la règle de butée de l’autre côté de la butée :



desserrer les deux écrous à ailettes (D)



enlever la règle de butée (13A)

 dévisser les deux écrous à ailettes et retirer les vis
 insérer les vis par l’autre côté dans la butée et dévisser les

écrous à ailettes de quelques tours

 remettre la règle de butée en place
 resserrer fermement les écrous à ailettes

28

 débloquer le levier de blocage (25), tirer la butée

longitudinale hors de la rainure de guidage



déplacer la butée longitudinale de l’autre côté de la

lame de scie dans la rainure de guidage et appuyer le
levier de blocage (25) vers le bas pour le serrage.



Veillez à la correcte réglage de les guides. (Voir
"Consignes de travail")

Réglage de la butée longitudinale

1. Engager la butée longitudinale (13) dans la rainure de
guidage de la table.

2. Ajuster la cote souhaitée et rabattre la manette (25).

3. Pour obtenir une coupe exacte, effectuer d’abord une coupe
d’essai, puis rajuster la butée.

Utilisation de la scie

Avant de commencer le travail, respecter les

instructions de sécurité suivantes afin de garder le
risque de sécurité aussi faible que possible.

 Capot de protection, coin à refendre et lame en ordre?
 Lame bien affûtée?
 Guides mis en place et baguette coulissante à portée de

main?

 Poste de travail bien ordonné?
 Ne mettez jamais l’outillage en service avant d’avoir lu les

instructions de service, d’être en mesure de respecter les
indications et consignes de sécurité et d’avoir monté
l’appareil comme décrit!

Avant d'effectuer des modifications sur la scie (par ex.

le remplacement de la lame etc.)

− Arrêter l'équipement

− Attendre l'arrêt de la lame

− Retirer la fiche du secteur

Observez également les points suivants:

 Placez-vous en dehors de la zone dangereuse.
 Placez vos mains à plat et les doigts resserrés sur la pièce à

usiner. Guidez la pièce à usiner manuellement jusqu’au bord
antérieur du carter de protection.

 Ne retirez jamais les éclats, copeaux, etc. avec la main.

Respectez systématiquement toutes les consignes de

sécurité !

Coupe de pièces à usine étroites

(Largeur inférieure à 120 mm)

Faites avancer la pièce en poussant avec les deux
mains, servez-vous de la baguette coulissante (19)
dans la zone de la lame.
En cas de pièces à usiner très plates et étroites
(largeur de 30 mm et inférieure), servez-vous de la
surface la plus basse possible du guide droit (13A).

Coupe de pièces à usine larges

 Poussez la pièce d’œuvre à couper avec la main à plat et les

doigts serrés le long de la butée.

Coupes transversales / coupes en biseau

 Poussez la butée transversale (11) dans une des rainures de

guidage dans la table.

 Déplacez la butée longitudinale (13) dans la position

souhaitée afin que la pièce d’œuvre puisse être bien mise.

 Appuyez la pièce d’œuvre à scier contre le rail fixe.
 Tenez bien la pièce d’œuvre et poussez la en faisant passer

la butée transversale (11) devant la lame de scie. Utilisez le
cas échéant la barre coulissante.

Entretien et nettoyage

Avant de toute intervention d'entretien et de
nettoyage

− Arrêter l'équipement

− attendre l'arrêt de la scie

− Retirer la fiche du secteur

D'autres interventions d'entretien et de nettoyage que celles
décrites dans ce chapitre ne doivent être effectuées que par le
constructeur ou par des entreprises désignées par celui-ci.

Les dispositifs de sécurité enlevés pour effectuer des
interventions de maintenance ou de nettoyage doivent
impérativement être remontés et vérifiés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. L'utilisation de
toute autre pièce risque de provoquer des dommages et
blessures imprévisibles.

Entretien

Remarques concernant le remplacement de la

lame de scie

Avant de remplacement de la lame:

− arrêter l'équipement

− attendre l'arrêt de la lame

− retirer la fiche du secteur

 Ne vous servez pas de lames en acier à coupe rapide

fortement allié (HSS).

 Ne vous servez jamais de lames fissurées ou de lames

susceptibles de se déformer.Ne pas utiliser des lames
fissurées ou déformées.

 Servez-vous uniquement de lames bien affûtées.
 N'utiliser que des lames appropriées.
 Utiliser uniquement des lames de scie dont la vitesse de

rotation maximale possible (voir la mention sur la lame de
scie) correspond au moins à la vitesse de moteur indiquée
sur la scie (voir « Caractéristiques techniques »).

 Utiliser uniquement des lames de scie dont la largeur de

coupe est plus grande et dont l’épaisseur de lame est
inférieure à l’épaisseur du couteau diviseur.

29

Risque de brûlures ! La lame reste chaude pendant un

certain temps après le sciage. Laisser refroidir la lame
de scie.

Risque de coupure! Porter des gants pour changer la

lame.

Dans la mesure du possible, les lames de scie doivent

être transportées dans une boîte.

Remplacement de la lame :

Mettre la lame de scie dans sa position la plus haute.
Enlevez le capot de protection (5).

Retirer l’insert de table (12).

Placer la clé à anneau (30) sur la bride de la lame de scie

(22) et la clé à anneau (31) sur la vis à six pans (23). Pour
desserrer, tourner la clé à anneau (31) dans le sens de la
flèche.

Retirer la vis six pans (23) et la bride de la lame (22).

Retirez la lame de scie (19).

Nettoyer les brides.

 Le montage de la lame de scie s‘opère dans l‘ordre

inverse.

Serrer fermement la lame de scie.

Observez le sens de rotation de la lame de scie (voir

flèche sur la lame de scie).

Contrôler l’écart / Réglage du couteau diviseur:

Placez la lame de scie (5) dans la position la plus élevée à l’aide
de la manivelle (6).

Mesurer l’écart entre la lame et le couteau diviseur (8).

L’écart ne doit pas être supérieur à 5 mm betragen.

Ecart supérieur à 5 mm?

Desserer la vis et régler l’écart.

Resserrer à nouveau fermement la vis (A).

Pour finir, monter à nouveau l’insert de table et le

capot de protection.

Remplacer l’insert de table

Remplacer immédiatement un insert de table lorsqu’il

est usé ou endommagé.

Stockage des outils

Nettoyage

 Respectez ce qui suit pour maintenir la capacité de

fonctionnement de la scie:

 Ne pas laver l'équipement à l'eau.

 Enlever les copeaux et les poussières uniquement à l'aide

d'une brosse ou d'un aspirateur.

 Nettoyez et huilez toutes les pièces mobiles à intervalles

réguliers.

 Ne jamais utiliser de graisse!

 Utilisez, par exemple, de l’huile pour machines à

coudre, de l’huile hydraulique fluide ou de l’huile de
pulvérisation écologique.

 Tenir la lame exempte de rouille et de résines.
 Éliminez les dépôts de résine de la table de la scie

 Les résidus de résine peuvent être éliminés à l'aide

d'un aérosol d'entretien et de soin du commerce.

 La lame est une pièce d'usure qui après l'usage fréquent et

prolongé.

 Renouvelez la lame ou veillez à son affûtage

Transport

Retirez la fiche de la prise avant tout
transport.



Ne transportez la scie qu’avec la lame de scie abaissée et
le capot de protection rabattu.
Vous évitez ainsi les blessures pouvant être provoquées
par la lame de scie.

 Empoigner la scie à gauche et à droite pour le transport.
 Si la scie est transportée dans un véhicule, elle doit être

protégée contre le basculement et le glissement. Éviter
toutes fortes secousses durant le transport.

 Ne jamais utiliser les dispositifs de protection pour la

manipulation ou le transport.

Stockage

Retirez la fiche de la prise au secteur.

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Afin d’augmenter la durée de vie utile de la scie et de lui

conserver son bon fonctionnement, il est recommandé avant
tout stockage prolongé:

− d’effectuer un nettoyage en profondeur;

− de traiter toutes les pièces mobiles avec une huile

biodégradable.



Ne jamais utiliser de graisse!

30

Perturbations susceptibles de se présenter

Avant de procéder à l'élimination des défauts

− Arrêter l'équipement

− attendre l'arrêt de la tronçonneuse

− Retirer la fiche du secteur

 Après chaque dépannage, remettre en service et vérifier l'ensemble des dispositifs de sécurité.

Perturbation Cause possible Que faire

La machine ne démarre pas après
son branchement ou elle se
débranche automatiquement au
ralenti

• Coupure de courant

• Câble ou rallonge défectueux

• Moteur ou commutateur défectueux

• Lame coincée

•

Remplacer le fusible

• Vérifiez le câble, ne vous servez jamais d’un
câble défectueux

• Demandez à un électricien concessionnaire de
vérifier le moteur ou le commutateur ou de le
réparer, respectivement de remplacer ces pièces
par des pièces d’origine

• Éliminez la cause

La machine s’arrête pendant la
coupe

• Lame émoussée

• Avance trop forte

•

Remplacer la lame

• Laisser refroidir le moteur et continuer le travail
en exerçant moins de pression.

La pièce à usiner bloque pendant
l’avancement

• Lame émoussée

• La butée longitudinale ou parallèle n’est

pas parallèle à la lame de scie

•

Maintenez la pièce à usiner et débranchez

immédiatement le moteur. Affûtez ou remplacez
la lame

• Procédez au réglage de la règle du guide

Taches de brûlure aux zones de
coupe

• La lame ne convient pas à la coupe à
effectuer, ou elle est émoussée.

•

Remplacez la lame ou affûtez la lame

Bourrage de l'évacuation des
copeaux

• Absence de dispositif d'aspiration

• Puissance d'aspiration trop faible

•

Arrêter la scie, enlever les copeaux et raccorder

le dispositif d'aspiration

• Arrêter la scie, enlever les copeaux et augmenter
la puissance de l'aspiration (vitesse de l'air ≥ 20
m/sec sur la tubulure d'aspiration des copeaux.

Le moteur fonctionne, la lame de
scie ne tourne pas

• Courroie d’entraînement défectueuse

•

Adressez-vous à un service après-vente agréé

Vibrations de la scie

• Lame gauchie

• La lame n'est pas montée correctement

•

Remplacer la lame

• Fixer la lame correctement

 En cas de problèmes ou si vous avez des questions, n‘hésitez pas à contacter votre revendeur local.

31

Caractéristiques techniques

Type / modèle M1H-ZP2-1-250A / T 250 N-2
Année de construction voir la dernière page
Puissance du moteur P1 2000 W (S6 – 25%)
Tension d’alimentation 220 – 240 V~
Fréquence du réseau 50 Hz
Nombre de tours de la lame / Régime 5000 min–1
Fusible de secteur 10 A retardé
Lame de scie en carbure Ø maximum 250 mm
Lame de scie en carbure Ø minimum 248 mm
Epaisseur de la lame de scie 1,8 mm
Trait 2,8 mm
Nombre de dents 40
Coin à refendre épaisseur 2 mm
Alésage de l’arbre de fixation de la lame 30 mm
Vitesse de coupe (pour un diamètre maximal de la lame) 65 m / s
Profondeur de coupe à 90° (pour un diamètre maximal de la lame) env. 0 - 85 mm
Profondeur de coupe à 45° (pour un diamètre maximal de la lame) env. 65 mm
Inclinaison (zone pivotante) 0° - 45°
Dimensions de la table (avec rallonge de table et extension de table) 865 x 935 mm
Hauteur de la table (avec support) 830 mm
Rallonge de table 640 x 225 mm
Extension de table 488 x 220 mm
Poids avec support env. 21,0 kg
Diamètre du raccordement de l’aspiration au capot de protection 35 mm
Diamètre du raccordement de l’aspiration 35 / 40 mm

Aspiration: utiliser des aspirateurs conventionnels du commerce ou des aspirateurs industriels.

Garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

32

Не бива да пускате уреда в действие преди
да сте прочели това ръководство за
експлоатация, да сте спазили всички дадени
указания и да сте монтирали уреда така,
както е описано!

Пазете упътването за бъдещо ползване.

Съдържание

Обем на доставката 32
Декларация за съответствие 32
Шумови характеристики 33
Символични означения на уреда 33
Символи в ръководството за обслужване 33
Употреба по предназначение 33
Остатъчни рискове 34
Безопасна работа 34
Описание на уреда / резервни части 36
Монтаж 36
Подготвителни дейности за пуск 37
Пускане в експлоатация 37

Свързване към мрежата 37
Ключ за включване/изключване 38
Изсмукване на прах/ стърготини 38

Настройки на резачката 38

Регулиране на разцепващия клин 38
Регулиране на височината на рязане 38
Регулиране на вертикалното положение на триона 38
Монтиране и регулиране на напречния ограничител 38
Монтиране и регулиране на надлъжния ограничител 39

Работа с резачката 39

Рязане на детайли с малка ширина 39
Рязане на широки детайли 39
Напречни разрези/успоредни разрези 39

Техническа поддръжка и почистване 39

Техническа поддръжка 40

Почистване 40
Транспорт 40
Съхранение 41
Възможни неизправности 41
Технически данни 42
Гаранция 42

Обем на доставката

 След разопаковане проверете съдържанието на кашона

за:

! пълнота
! еветуални повреди при транспорта.

Рекламирайте незабавно пред продавача, доставчика или
производителя. Предявени по-късно претенции няма да
бъдат признати. Рекламации, направени по-късно, не се
признават.

• Настолен циркуляр T 250 N-2 с

− мрежов кабел и щепсел

− HM – трион: ∅ 250 x 1,8/2,8 x ∅ 30 mm; 40 зъба

− Разцепващ клин

• 4 крака на масата

• 2 свързващи опори къси

• 2 свързващи опори дълги

• 4 пъхащи се крака

• 2 допълнителни опори

• Защитен капак със смукателен извод

• Напречен ограничител

• Надлъжен ограничител

• Удължение на масата

• 2 опори за удължението на масата

• 2 разширения на

масата

• 4 опори за разширенията на масата

• Плъзгаща опора

• Смукателен шлаух

• Торбичка с болтове

• 2 ключа за смяна на триона

• Pъководство за обслужване

• Ръководство за монтаж и обслужване

• Гаранционна декларация

Декларация за съответствие съгласно

нормите на Европейската общност

№. (S-No.): 16208

съгласно Директивата на ЕО 2006/42 EО
С настоящото ние,

АТИКА GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Германия
декларираме на своя отговорност, че продуктът

Tischkreissäge (Настолен циркуляр)
модел M1H-ZP2-1-250A, тип T 250 N-2

Сериен номер: 000001 – 020000

съответства на разпоредбите на горепосочените директиви
на ЕС и на разпоредбите на следните допълнителни
директиви:

2004/108/ЕО и 2011/65/EC.
Приложени са следните хармонизирани стандарти:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 61029-2-1:2012;
EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008;
EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Пълномощник по съставянето на техническата
документация:

АТИКА GmbH – Техническо бюро – Josef-Drexler-Str. 8 –
89331 Burgau - Германия

По поръчение

Burgau, 18.12.2015

По поръчение Г. Копенщайн,

Ръководител на конструкторски отдел

33

Шумови характеристики

DIN EN ISO 3744

Употреба на машината като настолен циркуляр със серийно
произведен трион.

Ниво на шума Ниво на шума на работното място

LWA = 104 dB(A) LpA = 91 dB(A)

Несигурност при измерването: 3 dB

Посочените стойности са емисионни стойности и не трябва да се
разглеждат като действителни стойности за работното място.
Въпреки, че съществува зависимост между нивото на емисиите и
имисионните нива, не може със сигурност да се прави извод, дали
са необходими предпазни мерки или не. Факторите, които биха
могли да окажат влияние

върху наличното имисионно ниво,
включват продължителност на въздействията, особеностите на
работното помещение, други източници на шум е др., например
брой на машините и други дейности, извършвани в съседство.
Допустимите стойности за работното място могат да варират за
различните страни. Тази информация трябва да даде на
ползвателя възможност за по-добра преценка

на съществуващите

опасности и рискове.

Символични означения на уреда

Преди пускане в експлоатация прочетете
и спазвайте ръководството за
обслужване и указанията за безопасност.

Носете очила и ЛПС за слуха.

Носете маска за защита от прах.

Преди ремонт, техническа поддръжка и
почистване изключете двигателя и
издърпайте щепсела от контакта.

Не излагайте на дъжд. Пазете от влага.

Опасност от нараняване на пръстите и
ръцете от триона.

Продуктът отговаря на специфичните за
продукта действащи европейски
директиви.

Машина защита клас II

(с изолираща защита).

Eлектрическите уреди не бива да се

изхвърлят в контейнерите за битови
отпадъци. Уредите, принадлежностите и
опаковките трябва да се предават за
преработка в съответствие с разпоредбите
за опазване на околната среда.

Според европейската директива 2012/19/EC за старите
електрически и електронни уреди неизползваемите
електрически уреди трябва да се събират разделно и да се
рециклират, без да се вреди на околната среда.

Символи на ръководството за експлоатация

Грозяща опасност или опасна ситуация.

Неспазването на тези указания може да доведе до
наранявания или материални щети.

L

Важни указания за правилна работа.

Неспазването на тези указания може да доведе до
неизправности.



Указания за ползвателя. Тези указания ще ви
помогнат да използвате оптимално всички функции.

Монтаж, обслужване и техническа поддръжка. Тук
се обяснява какво точно трябва да направите.

...

Моля вземете на помощ приложеното
ръководство за монтаж и обслужване,
когато в текста има указание към номер
на фигура.

Употреба по предназначение

 Настолният циркуляр е предвиден само за надлъжно и

напречно рязане на масивна дървесина и плоскостни
материали като шпервани плоскости, дърводелски
плоскости и MDF-плоскости с квадратно или
правоъгълно сечение при използване на HM-триони,
като могат да се използват само триони, които отговарят
на нормата EN 847-1.

 Диаметърът на триона трябва да е

между 248 и 250 mm.

 Не се разрешава използването на триони от HSS-

стомана (високолегирана високоскоростна стомана), тъй
като тази стомана е твърда и чуплива. Опасност от
нараняване поради счупване на триона и изхвърляне на
парчета от триона.

 Не се разрешава рязането на материал с кръгло сечение

(обла дървесина, дърва за горене и др.).

 Циркулярът не бива да се използва за направа на

фалцове или канали.

 Не използвайте циркуляра за вмъкнато рязане (на

завършени канали в детайла).

 Допустимо е да бъдат обработвани само детайли,

които

могат да бъдат положени и водени сигурно.

 Към употребета по предназначение спада също и

спазването на предписаните от производителя условия
за експлоатация, техническа поддръжка и ремонт, както
и следването на съдържащите се в ръководството
указания за безопасност.

 Следва да бъдат спазвани действащите разпоредби за

предпазване от злополука, приложими

за
експлоатацията на уреда, както и останалите
общопризнати правила по техника на безопасност и
трудова медицина.

 Всяка друга употреба извън тези рамки се счита за

несъобразена с предназначението. Производителят не
носи отговорност за каквито и да е произтичащи от това
повреди рискът се носи изцяло от потребителя.

 Самоволни

изменения на резачката изключват носенето
на отговорност от страна на произодителя за всякакъв
вид щети, произтичащи от такива действия.

34

 Екипирането, ползването и поддръжката на резачката

могат да бъдат извършвани само от лица, които са
запознати с това и са инструктирани относно
съществуващите опасности. Ремонтни и
възстановителни работи могат да бъдат извършвани
само от нас, респ. от сервизни служби, назовани от нас.
Ремонтни работи може да се извършват само нас

,

съответно от посочени от нас сервизи.

 Машината не бива да бъде използвана в застрашена от

експлозия среда или да бъде изложена на дъжд.

 Метални части (пирони и др.) обезателно следва да

бъдат отстранени от материала, подлежащ на рязане.

Остатъчни рискове

Въпреки спазването на всички разпоредби за безопасност
при употреба по предназначение също могат да
съществуват остатъчни рискове поради конструкцията,
обусловена от целта на употреба на уреда.

Остатъчните рискове могат да бъдат минимизирани, когато
„указанията за безопасност” и „употребата по
предназначение“, както и ръководството за експлоатация
като цяло бъдат взети под

внимание.

Внимание и предпазливост намаляват риска от наранявания
и увреждания на лица.

 Опасност от нараняване на пръстите и ръцете от

инструмента (трион) или детайла, например при смяна
на триона.

 Нараняване от отхвърлени части от обработвания

детайл.

 Отскачане назад на обработвания детайл или на части

от него.

 Счупване

и изхвърляне на триона.

 Опасност от електрически ток при употреба на

неизправни електрозахранващи кабели.

 Допир до части под напрежение при отворени

електрически елементи.

 Увреждане на слуха при по-продължителна работа без

защита за слуха.

 Отделяне на вреден за здравето дървесен прах при

работа без аспирация.

Освен

това, въпреки всички предприети мерки, може да

съществуват скрити остатъчни рискове.

Безопасна работа

При неправилна употреба дървообработващите
машини могат да бъдат опасни. Когато се използват
електрически инструменти, трябва да бъдат предприети
основните мерки за безопасност, за да се изключат
рискове от огън, удар от ток и нараняване на хора.

Поради тази причина прочетете и спазвайте преди
пускането в експлоатация на това изделие следните
указания и предписанията за предотвратяване на
злополуки на Вашия професионален съюз, респ.
валидните в съответната страна предписания за
безопасност, за да предпазвате себе си и други от
възможни наранявания.

L

Предайте указанията за безопасност на всички други
лица, които работят с машината.

L

Съхранявайте добре указанията за безопасност.

 Преди употреба се запознайте с уреда с помощта на

упътването за експлоатация.

 Бъдете внимателни. Внимавайте какво правите.

Подхождайте разумно към работата. Не използвайте
уреда, ако сте уморени или сте под влиянието на
наркотици, алкохол или медикаменти. Моментното
невнимание при използване на уреда може да
доведе до сериозни наранявания.

 Избягвайте ненормално положение на тялото. Дръжте

тялото си в стабилно положение и във всеки момент
пазете равновесие. Не се протягайте напред.

 Носете подходящо работно облекло:

− не широко облекло или украшения, те могат да бъдат

захванати от подвижните елементи

− носете обувки, устойчиви срещу хлъзгане;

− мрежа за косата при дълга коса

 Носете лични предпазни средства:

− предпазни средства за слуха, тъй като нивото на

шума на работното място по правило е над 85 dB (A);

− предпазни очила;

− маска за защита от прах при работи, при които се

образува прах

− pъкавици при работа с листовете на триона и грапави

материали

 Работете с циркуляра само върху

− здрава;

− с равна повърхност;

− непозволяваща хлъзгане

− свободна от вибрации.

 Поддържайте работната Ви област подреден! Липсата

на ред може да доведе до злополуки.

 Внимавайте за въздействията на околната среда:

− Не излагайте резачката на въздействието на дъжд.

− Не използвайте резачката в мокра или влажна среда.

− Погрижете се за добро осветление.

− Не използвайте резачката в близост до горими

течности или газове.

− Образуващият се при работа дървесен прах

нарушава необходимата видимост и отчасти е
вреден за здравето. Ако машината не се използва на
открито, тя трябва да бъде свързвана с инсталация
за изсмукване на стърготините (например преносима
малка прахосмукачка).

 Никога не оставяйте триона без надзор.

 Лица под 18 години не бива да обслужват циркуляра.

Изключение правят младежите над 16 години в рамките
на тяхното обучение под контрол.

 Дръжте другите лица настрана.

Не оставяйте други лица, в частност деца, да се
докосват до инструмента или до кабела. Дръжте ги
настрана от Вашия работен участък.
Дръжте ги настрана от вашия работен участък.

 Заемайте работна позиция винаги встрани от триона

извън равнината на рязане.

 Ако заедно с вас

с триона работи и втори човек, той

трябва да стои в края за получаване на удължението на
масата.

35

 Преди рязане махнете от детайла всички пирони и

метални предмети.

 Внимавайте в детайла да няма кабели, въжета, шнурове

или други подобни.

 Започнете да режете, едва след като трионът достигне

необходимите обороти.

 Не претоварвайте машината! Вие работите по-добре и

по-безопасно в зададената област на мощността.



Работете с резачката, само когато предпазните

устройства са комплектни и поставени и не променяйте
на машината нищо, което би могло да наруши
безопасността.

 При затъпен трион сменете настолната постелка.
 Не използвайте напукани и деформирани триони.
 Използвайте само остри триони, тъй като затъпените

триони не само увеличават опасността

от откат, но и

натоварват двигателя.

 Не използвайте триони от високоскоростна стомана

(HSS), тъй като тази стомана е твърда и чуплива, може

да използвате само инструменти по EN 847-1.

Употребата на други инструменти и други
принадлежности може да представлява за вас опасност
от нараняване.
Внимавайте трионът да отговаря на размерите,
посочени в "Технически данни" и да е подходящ за
материала на детайла.

 Използвайте доставения разцепващ клин. Той трябва да

бъде регулиран така, че отстоянието му от назъбения
венец на триона над масата да е максимум 5 mm.

 Режете тънки или тънкостенни детайли само с триони с

фини зъби.

 Винаги режете само един детайл. Има опасност отделни

парчета да бъдат захванати неконтролирано от триона.

 Използвайте подложка за детайли (например щендер на

ролки/ маса на ролки) за подпиране на дълги детайли.

 Не използвайте резачката за цели, за които тя не е

предназначена (вижте ”Употреба по предназначение”).

 При надлъжно рязане на тесни детайли (разстояние

между триона и успоредния ограничител по-малко от 120
mm) използвайте плъзгащата опора (виж указанията за
работа).

 За притискане на детайли с малка ширина към

паралелния ограничител

използвайте плъзгащо се
дървено трупче.
Î Плъзгащи дървени трупчета се предлагат в
търговската мрежа.

 Когато не я използвате, съхранявайте плъзгащата опора

в предвидения за нея държач.

 Не използвайте дефектни плъзгащи опори и дефектни

дървени трупчета.

 Горният защитен капак на триона трябва винаги да се

използва. Той трябва да

се регулира така, че зъбният
венец на триона да е покрит до частта, необходима за
обработката на детайла.

 Не допускайте отрязани парчета да бъдат захванати и

изхвърлени от триона.

 Не отстранявайте с ръка отчупените парчета,

стърготините и отпадъците от опасната зона на триона.

 Циркулярът не бива да

се използва за направа на

фалцове или канали.

 Не използвайте циркуляра за вмъкнато рязане (на

завършени канали в детайла).

 Рязането на дървен материал с кръгло сечение не е

разрешено при използването на серийно произведените
помощни приспособления за подаване на обработвания
материал. При рязане на дървен материал с кръгло
сечение използвайте специално приспособление, което
осигурява детайла от двете страни на триона срещу
превъртане.

 Стойте винаги на достатъчно разстояние от триона. По

време на работа спазвайте достатъчно отстояние от
задвижващите части.

 Трионът работи по инерция. Изчакайте трионът да спре

преди да отстраните отчупените парчета, стърготините и
отпадъците.

 Не спирайте триона чрез страничен натиск.
 Изключете машината и изтеглете щепсела от контакта

при:

− ремонтни работи

− работи по поддръжката и почистването

− отстраняване на смущения (в т.ч. и отстраняване на

заклинени отчупени парчета от материала);

− проверка, дали захранващите кабели са оплетени

или повредени

− транспортиране на резачката

− смяна на триона

− при напускане на резачката (също и при кратко

прекъсване).

 Старателно полагайте грижи за резачката:

− Поддържайте инструментите остри и чисти, за да

можете да работите по-добре и по-сигурно.

− Следвайте предписанията за техническата

поддръжка и указанията за смяна на инструмента.

− Поддържайте ръкохватките сухи и незамърсени с

масло и грес.

 Проверете машината за евентуални повреди:

− Преди по-нататъшна употреба на машината

защитните приспособления или лесно повреждащите
се части трябва внимателно да бъдат проверени за
тяхното безупречно действие в съответствие с
предназначението им.

− Проверете, дали движещите се части работят

безупречно и не заяждат или дали има повредени
части. Всички части трябва да са монтирани
правилно и да отговарят на всички условия, за да
сигурят безупречната работа на триона.

− Повредени предпазни устройства и детайли трябва

да бъдат ремонтирани или сменени от лицензиран
сервиз, ако в ръководството за работа не е посочено
друго.

− Повредените или нечетливи лепенки с указания за

безопасност трябва да се сменят.

 Не оставяйте инструментални ключове в машината!

Преди включване винаги проверявайте, дали са махнати
ключовете и инструментите за настройка.

 Уреди, които не се ползват съхранявайте в сухо,

заключено помещение, извън обсега на деца.

36

Електрическа безопасност

 Изпълнение на захранващия кабел съгласно IEC 60 245

(H 07 RN-F) с напречно сечение на жичките най-малко

− 1,5 mm² ри дължина на кабела до 25 m

− 2,5 mm² ри дължина на кабела над 25 m

 Присъединителни кабели с голяма дължина и малко

сечение създават пад на напрежението. Моторът не
може повече да достига своята максимална мощност,
функцията на

уреда отслабва.

 Инсталираните в присъединителните линии щепсели и

съединителни контактни кутии трябва да са изработени
от гума, мек PVC или от друг термопластичен материал
със същата механична якост или да имат покритие от
такъв материал.

 Пазете се от удар от ток. Избягвайте допир на тялото до

заземени части.

 Щепселното съединение на присъединителния кабел

трябва да е защитено от попадането на водни пръски.

 При употреба на макара за кабели размотайте кабела

напълно.

 Не използвайте кабела за цели, за които той не е

предназначен. Пазете кабела от горещина, масло и
остри ръбове. Защитете кабела от загряване, масло и
остри ръбове. Не използвайте кабела, за да изтеглите
щепсела от контакта.

 Контролирайте редовно кабела на резачката и в случай

на установено увреждане натоварете оторизиран
специалист да извърши замяната му с нов.

 При полагане на съединителната линия обърнете

внимание на това тя да не пречи, кабелът да не е
смачкан или прегънат и щепселната връзка да не се
мокри.

 Контролирайте редовно удължителните кабели и ги

заменяйте, когато са повредени.

 Не използвайте дефектни присъединителни кабели.
 На открито ползвайте само удължителни кабели, които

са разрешени за това и имат съответното обозначение.

 Не използвайте временни електрически

присъединителни връзки.



Никога не шунтирайте защитните устройства и не ги

извеждайте от действие.

 Присъединете уреда през дефектно-токовата защита (30

mA).

Присъединяването към електрическата мрежа

респ. ремонтът на части на машината следва да се
извършва от електроспециалист, притежаващ
лиценз за извършване на дейност по занятие, или
от наша сервизна служба. Следва да се
съблюдават местните разпоредби по отношение на
мерките за безопасност. Трябва да се спазват
местните разпоредби и най-вече тези

, които са

свързани със защитните мерки.

Ремонти на други части на машината трябва да

бъдат извършвани от производителя, респ. от
някоя от неговите служби за клиенти.

Използвайте само оригинални резервни части и

принадлежности. Посредством използването на
други резервни части и други принадлежности

могат да възникнат злополуки за потребителя. За
произтичащите от това щети производителят не
носи отговорност.

Описание на уреда / резервни части

№

Артикулен
№

Наименование

2 366272 Крак на масата
3 366282

Свързваща опора къса



4 366280

Свързваща опора дълга



5 366266 Трион
6 Ръчка за регулиране на височината
7 366256 Защитен капак
8 366260 Разцепващ клин

9 366261 Смукателен шлаух
10 Плот на масата
11 366254 Напречен и успореден ограничител

компл.
12 366255 Настолна подложка
13 366253 Надлъжен ограничител компл.

13A Ограничителен линеал

14 366271 Ръчно колело за регулиране на

наклона
15 366272 Фиксиращ болт за регулиране на

наклона

16 Ключът за включване/изключване
17 Двигателна защита
18 366270 Щуцер за засмукване на стърготини
19 366275 Плъзгаща опора
22 366268 Фланец на триона
23 366269 Шестостенен болт за триона
24 366257 Водещ профил за надлъжен

ограничител
25 Затягащ лост за надлъжния

ограничител
26 366288 Стикер за безопасност
27 366282 Допълнителна опора
28 Скала за регулиране на наклона
29 366283 Гумен крак
30 366273 Гаечен ключ SW10/21
31 Гаечен ключ SW10/13
32 366264 Разширение на масата
33 366262 Удължение на масата
34 366265 Опора за разширението на масата
35 366263 Опора за удължение за масата

Монтаж

Моля вземете на помощ приложеното
ръководство за монтаж и обслужване.

L Първо затегнете всички болтови съединения само

на ръка.

37

Поставете циркуляра с плота надолу върху подходяща

работна повърхност.

След това поставете разширенията на масата (32) и

удължението на масата (33) на плота на масата (10).
Закрепете разширенията на масата и удължението на
масата за плота на масата.

L Опорите са с различна дължина.

Опора за разширение на масата (34)
Опора за удължението на масата (35)

Първо закрепете краката на масата (2) със

съответните опори за циркуляра.

След това закрепете опорите за разширенията на

масата и удължението на масата.

Закрепете опорите  (4) и  (3) за краката на масата.

L Опорите са с различна дължина.

Първо закрепете двете дълги опори  (4) за краката

на масата.

След това закрепете двете къси опори  (3).
Закрепете подвижните крака (29) за краката на масата.
Монтирайте допълнителните опори (27).

L Затегнете всички болтови съединения.

Обърнете циркуляра, така че да застане на краката на
масата.

Регулирайте допълнителните опори (27), така че да опират
в пода.

Поставете листа на триона (5) с помощта на ръчката

(6) в най-горно положение.
Извадете настолната подложка (12).
Развийте болта (A) и издърпайте разцепващия клин (8).

Регулирайте разстоянието между листа на триона и

разцепващия клин (8). Разстоянието може да е макс. 5

mm.

Отново затегнете болта (A).

Закрепете защитния капак (7) за разцепващия клин (8).

Поставете защитния капак с болта (B) в предвидения

за това отвор в разцепващия клин и след това

затегнете защитния капак до ограничителя.

L Не затягайте болтовото съединение прекалено

много. Защитният капак трябва да се движи свободно.

Вкарайте смукателния шлаух (9) в извода на защитния

капак (7) и на щуцера за аспириране на стърготини (18)

на корпуса.
Вкарайте плъзгащата опора (19) в предвидения за нея

държач.

Подготвителни дейности за пуск

L

За да бъде постигнато безупречно действие на
машината, следвайте изложените по-долу указания:

 Инсталирайте резачката на място, което изпълнява

следните условия:

− не се плъзга

− не вибрира

− равно е

− по него няма опасности от спъване

− достатъчно осветено е

 Преди всяка упротреба проверете:

− присъединителните кабели – за дефектни места

(пукнатини, срезове или други подобни);

не използвайте дефектни кабели

− надлежното състояние на защитния капак

− регулирането на разцепващия клин (виж Регулиране

на разцепващия клин)

− надлежното състояние на настолната постелка

− плъзгащата опора следва да е под ръка.

− безупречното състояние на триона

 Не използвайте напукани и деформирани триони.
 Не използвайте триони от HSS-стомана.
 Незабавно сменете износената или повредена настолна

подложка.

 При рязане заставайте странично на опасната зона

(трион) на резачката.

 Спуснете защитния капак

− при работа върху детайла

− при прекъсвания или при напускане на резачката

върху плота на масата.

Пускане в експлоатация

Посока на въртене на триона

L

Внимавайте посоката на въртене на триона да съвпада
с посоката на въртене, посочена върху защитния капак.

Избор на трион

При избора на трион внимавайте да не се използват
затъпени или повредени триони и отворът на триона да
е с диаметър 30 mm.

LДоставеният сериен трион е подходящ за рязане на

дърво и повечето пластмаси.



За други материали, които трябва да се режат, трябва
да се изберат подходящи листове на триона.

Свързване към мрежата

Сравнете посоченото на табелката за типа на машината
напрежение, например 220 – 240 V, с напрежението на
електрическата мрежа и включете резачката към контактна
кутия, която е заземена според разпоредбите.

L Асинхронен двигател:

използвайте контактна кутия със защитно зануляване,
напрежение на мрежата 220 – 240 V със защитен прекъсвач
срещу недопустимия утечен ток (FI-прекъсвач 30 mA).

L Предпазител: 10 A бавен

Използвайте съединителни, респ. удължителни кабели в
съответствие с IEC 60 245 (H 07 RN-F) с напречно сечение
на жилата от най-малко:

 1,5 mm² ри дължина на кабела до 25 m
 2,5 mm² ри дължина на кабела над 25 m

38

Ключът за включване/изключване

Не използвайте уред, на който превключвателят не
може да се включва и изключва. Повредените
превключватели трябва незабавно да се поправят от
сервиза или да се сменят с нови.

Включване

Натиснете зеления бутон ( I ) на прекъсвача.

L

При спиране на тока уредът се изключва
автоматично. За повторно включване натиснете
зеленото копче ( I ).

Изключване

Натиснете червения бутон ( 0 ) на прекъсвача.

Двигателна защита



Двигателят е съоръжен със защитен прекъсвач и се
изключва автоматично при претоварване.
След пауза за охлаждане (5 - 10 min.) машината може
да се включи отново.
За целта натиснете

1. малкото копче (17)

2. зеленото копче ( I ) за стартиране

Изсмукване на прах/ стърготини

Образуващият се при работа дървесен прах

нарушава необходимата видимост и отчасти е
вреден за здравето.

Ако машината не се използва на открито, тя трябва да бъде
свързвана с инсталация за изсмукване на стърготините
(например преносима малка прахосмукачка).

Изсмукване на стърготините

Свържете система за изсмукване на стърготините или
малка прахосмукачка с пходходящ адаптер с щуцера за
изсмукване на стърготини (18) (Ø 40 mm).

L Въздушна скорост на смукателния щуцер на резачката

≥ 20 m/sec

За изсмукване на вреден за здравето, канцерогенен или сух
прах използвайте специална аспирация.

Настройки на резачката

Преди дейности за регулиране
издърпвайте щепсела.

Регулиране на разцепващия клин

Разцепващият клин е важно защитно

приспособление, той предотвратява откат на
детайла.

Винаги използвайте доставения разцепващ клин.

L За да се гарантира функционирането на разцепващия

клин, трябва правилно да е регулирано неговото разстояние
до зъбния венец на листа на триона.

Регулиране на разцепващия клин

Как се регулира разцепващият клин ще видите в глава
"Техническа поддръжка ° Смяна на листа на триона".

Регулиране на височината на рязане



Всичината на рязане може да се регулира с помощта
на ръчката (6) плавно от 0 до около 85 mm.

L

Преди регулиране на височината на рязане затегнете
фиксиращия болт за регулиране на наклона (15).



Регулирайте височината на рязане около 5 mm по­високо от дебелината на материала.

Регулиране на вертикалното положение на

триона

Не може да се извършва регулиране на
вертикалното положение на триона, докато
трионът работи. Двигателят трябва да е
изключен.

Регулиране на 0° - 45°

1. Развийте фиксиращия винт (15).

2. Натиснете ръчното колело (14) в зъбния венец и го
завъртете, докато се настрои желаният ъгъл (0° - 45°).

3. Затегнете отново фиксиращия винт (15).

Монтиране и регулиране на напречния ограничител



Доставеният напречен ограничител може да се
използва като напречен и успореден ограничител.

L

Внимавайте за правилното регулиране на
ограничителя (виж "Указания за работа").

Монтиране на напречния ограничител върху плота

на масата за рязане

Преместете напречния ограничител (11) в един от

двата канала върху плота на масата за рязане.

Регулиране на ъгъла

Развийте фиксиращия винт (B) на напречния

ограничител (11) чрез завъртане. Сега можете да поставите
ограничителя под желания ъгъл. Отново затегнете
фиксиращия винт.

39

Монтиране и регулиране на надлъжния
ограничител

Монтиране на надлъжния ограничител върху плота

на масата за рязане

Надлъжният ограничител (13) може да бъде монтиран
вдясно или вляво от триона.
За да монтирате ограничителния линеал на другата страна
на ограничителя,



разхлабете двете крилчати гайки (D)



свалете ограничителния линеал (13А)

 развийте двете крилчати гайки и издърпайте болтовете
 вкарайте болтовете от другата страна през ограничителя

и завийте крилчатите гайки няколко оборота

 отново поставете ограничителния линеал
 затегнете крилчатите гайки


освободете затягащия лост (25), издърпайте

надлъжния ограничител от водещия канал



вкарайте надлъжния ограничител от другата страна

на листа на триона във водещия канал и натиснете
надолу за захващане на затягащия лост (25).

L

Внимавайте за правилното регулиране на
ограничителя (виж "Указания за работа").

Регулиране на надлъжния ограничител

1. Поставете надлъжния ограничител (13) във водещия
профил (24) на масата.

2. Регулирайте желаната мярка и натиснете лоста (25)
надолу.

3. За да получите точен разрез, първо направете пробен
разрез и след това фиксирайте ограничителя.

Работа с резачката

Преди започване на работа спазвайте следните

указания за безопасност, за да бъден сведен до
минимум рискът от нараняване.

 Защитният капак, разцепващият клин и трионът наред ли

са?

 Трионът остър ли е?
 Ограничителите готови ли са за употреба и плъзгащата

опора готова ли е за хващане?

 Подредено ли е работното място?
 Не бива да пускате уреда в действие преди да сте

прочели това ръководство за

експлоатация, да сте

спазили всички дадени указания и да сте монтирали
уреда така, както е описано!

Преди промени или регулиране на резачката

(например смяна на триона и др.)

− изключете уреда

− изчакайте трионът да спре

− издърпвайте щепсела

Освен това, спазвайте следните правила:

 Застанете извън опасната зона.

 Поставете ръцете с прибрани пръсти плътно върху

обработвания детайл. При това водете детайла с ръка
само до предния ръб на защитния капак.

 Никога не отстранявайте с ръка свободно лежащи

отчупени парчета, стърготини и др.

Във всички случаи спазвайте всички указания

за безопасност.

Рязане на детайли с малка ширина

(Ширина по-малка от 120 мм)

Придвижвайте детайла напред с две ръце, а в
зоната на триона използвайте плъзгащата опора

(19).

При много плоски и тесни детайли (ширина 30 mm и
по-малко) използвайте ниската водеща повърхност
на ограничителния линеал (13A).

Рязане на широки детайли

 С плоско положена ръка и с прибрани пръсти

придвижвайте детайла по продължение на
ограничителя.

Напречни разрези/успоредни разрези

 Поставете напречния ограничител (11) в един от

направляващите канали в масата и го регулирайте под
желания ъгъл.

 Преместете надлъжния ограничител (13) в желаното

положение, за да може детайлът да се постави сигурно.

 Поставете детайла за рязане в ограничителната шина.

 Дръжте здраво детайла и го местете с напречния

ограничител (11) на триона. Евентуално използвайте
плъзгащата опора (19).

Техническа поддръжка и почистване

Преди всяка техническа поддръжка и
почистване

− изключете уреда

− изчаквайте трионът да спре

окончателно

− издърпвайте щепсела

Работи по техническата поддръжка и почистването,
различни от описаните в настоящия раздел, могат да се
извършват само от сервиза.

Защитните приспособления, които са свалени с цел
извършване на техническа поддръжка и почистване, трябва
да бъдат отново надлежно монтирани и проверени.

Да се използват само оригинални части. Други части могат
да предизвикат непредвидими повреди и наранявания.

40

Техническа поддръжка

Указания за смяна на листа на триона

Преди смяната на триона:

− изключете уреда

− изчаквайте трионът да спре

окончателно

− издърпвайте щепсела

 Не използвайте триони от HSS-стомана.
 Не използвайте напукани и деформирани триони.
 Използвайте само добре заточени триони.
 Използвайте само подходящи триони.
 Използвайте само листове на триона, чиито максимални

обороти (виж печата върху листа на триона) отговарят
най-малко на посочените върху триона обороти на
двигателя (виж "Технически

данни").

 Използвайте само листове на триона, чиято режеща

ширина е по-голяма и чиято дебелина на основния лист
е по-малка от дебелината на разцепващия клин.

Опасност от изгаряне! Малко след рязане трионът е

все още горещ. Оставете листа на триона да се
охлади.

Опасност от порязване! При смяната на триона

носете ръкавици.

Винаги носете листовете на триона опаковани.

Смяна на триона:

Вдигнете триона максимално.
Махнете защитния капак (7).

Извадете настолната подложка (12).

Поставете гаечния люч (30) на фланеца на листа на

триона (22), а гаечния ключ (31) на шестостенния болт
(23). За развиване завъртете гаечния ключ (31) в
посока на стрелката.

Махнете шестостенния болт (23) и фланеца на листа

на триона (22). Изтеглете триона (5).
Почистете фланеца.

 Монтажът на триона се извършва в обратна

последователност.

Затегнете листа на триона
Внимавайте за посоката на въртене на триона (виж

стрелката върху триона).

Проверете разстоянието / Регулиране на

разцепващия клин:

Поставете триона (5) с помощта на ръчката (6) в най-горно
положение.

Измерете разстоянието между листа на триона и

разцепващия клин (8). Разстоянието може да е макс. 5

mm.

Разстоянието е над 5 mm?

Развийте болта (A) и регулирайте разстоянието.

Отново затегнете болта (A).

Накрая монтирайте отново настолната подложка и

защитния капак.

Смяна на настолната подложка

Незабавно сменете износената или повредена

настолна подложка.

Съхранение на инструмента

Почистване

L За да запазите функционалната годност на лентовата

резачка спазвайте следното:

 Не пръскайте уреда с вода.
 Стърготини и прах отстранявайте само с четка или

прахосмукачка.

 Почиствайте и смазвайте редовно всички движещи се

части.

L Никога не използвайте грес!

 Използвойте например масло за шевни машини,

нисковискозно хидравлично масло или безвредно за
околната среде пулверизирано масло.

 Погрижете се по триона да няма ръжда и смола.
 Отстранявайте остатъците от смола, отложили се върху

плочата на масата на лентовата резачка.

L Остатъците от смола могат да бъдат отстранени

при използването на предлаганите в търговската мрежа
видове спрей за поддръжка и почистване.

 Трионът е бързоизносваща се част и се износва след по-

продължителна или по-честа употреба.

 Сменете триона ил го дайте за заточване.

Транспорт

Преди всяко транспортиране
издърпайте щепсела от контакта.

L

Транспортирайте резачката само със спуснат трион и
спуснат надолу защитен капак.

Така ще избегнете наранявания с триона.

 За транспортиране хванете циркуляра отдясно и отляво.
 Ако циркулярът се транспортира в автомобил, той

трябва да бъде осигурен срещу преобръщане и
плъзгане. Да се избягват силни вибрации по време на
транспорта.

 Никога не използвайте защитните устройства за

употреба и транспортиране.

41

Съхранение

Извадете щепсела от контактната кутия
на електрическата мрежа.

 Уреди, които не се ползват съхранявайте в сухо, заключено помещение, извън обсега на деца.
 Обърнете внимание преди по-продължително съхраняване на следното, за да гарантирате продължителността на живот на

триона и леко проходимо обслужване:

− Направете основно почистване.

− Третирайте всички движещи се части с масло, което е безвредно за околната среда.

L

Никога не използвайте грес!

Възможни неизправности

Преди всяко отстраняване на неизправност

− изключете уреда

− изчаквайте трионът да спре окончателно

− издърпвайте щепсела

 След отстраняване на неизправностите пуснете отново в употреба и проверете всички обезопасяващи устройства.

Неизправност Възможна причина Отстраняване

След включване машината не
тръгва или се изключва от само
себе си по време на празен ход

• Прекъсване на електрозахранването.

• Удължаващият кабел е дефектен

• дефектирал двигател или превлючвател

• Трионът заяжда

•

Сменете предпазителя

• Проверете кабелите, дефектирали кабели
не бива да се използват повече.

• Двигателя или прекъсвача да се проверят
или ремонтират от електроспециалист,
притежаващ лиценз за извършване на
дейност по занятие, респ. да му се
възложи смяната им с оригинални
резервни части.

•

Отстранете причината
Машината спира по време на
рязането.

• Трионът е затъпен

• Прекалено бързо подавателно движение

на детайла.

•

Сменете триона

• Двигателят да се остави да изстине и да
се продължи по-бавно работата.

Детайлът заяжда при подаване
напред

• Трионът е затъпен

• Надлъжният и успореден ограничител не е

разположен успоредно спрямо триона

•

Дръжте обработвания детайл здраво и

веднага изключете двигателя. След това
дайте триона за заточване, съответно го
сменете

• Регулирайте линеала наново

Изгорено петно на местата на
рязане.

• Трионът не е подходящ за конкретната

работа или е затъпен.

•

Сменете триона или го дайте да се заточи

Запушен е отворът за
извеждане на стърготините.

• Не е присъединена аспирационна уредба.

• Малка мощност на засмукване.

•

Да се изключи лентовата резачка, да се

отстранят стърготините и да се
присъедини аспирационна уредба.

• Да се изключи лентовата резачка, да се
отстранят стърготините и да се увеличи
мощността на засмукване (Скорост на
въздуха при смукателния щуцер на
резачката 20 м/сек.).

Двигателят работи, трионът не
се върти

• Задвижващ ремък дефектен

•

Обърнете се към оторизиран сервиз или

към производителя

Лентовата резачка вибрира.

• Трионът е деформиран

• Трионът е монтиран неправилно

•

Сменете триона

•

Закрепете правилно триона

L При други повреди или въпроси се обръщайте към Вашия търговски обект на място.

42

Технически данни

Модел / Тип M1H-ZP2-1-250A / T 250 N-2
година на производство виж последна страница
Мощност на двигателя P1 2000 W (S6 – 25%)
Напрежение на мрежата 220 – 240 V~
Честота на мрежата 50 Hz
Обороти на триона 5000 min

–1

Предпазител 10 A бавен
Трион от твърд метал Ø максимално 250 mm
Трион от твърд метал Ø минимално 248 mm
Дебелина на триона 1,8 mm
Ширина на разреза 2,8 mm
Брой зъби 40
Дебелина на разцепващия клин 2 mm
Приемен отвор на триона 30 mm
Скорост на рязане (при трион с максимално Ø) 65 m /

s

Височина на рязане при 90° (при трион с максимално Ø) около 0 – 85 mm
Височина на рязане при 45° (при трион с максимално Ø) около 65 mm
Регулиране на наклона (зона на завиване) 0° – 45°
Големина на масата (с удължение и разширение) 865 x 935 mm
Височина на масата (със стойка) 830 mm
Удължение на масата 640 x 225 mm
Разширение на масата 488 x 220 mm
Тегло със стойка около 21,0 kg
Смукателен извод защитен капак Ø 35 mm
Смукателен извод Ø 35 / 40 mm

За засмукване могат да бъдат използвани разпространените в търговската мрежа малки и промишлени прахосмукачки.

Гаранция

Моля вземете под внимание приложената гаранционна декларация.

43

Před uvedením stroje do provozu si
dokonale prostudujte tento návod, dbejte
všech udaných pokynů pro provoz a
sestavení stroje proveďte přesně podle
návodu.

Návod si dobre odložte pre použitie v budúcnosti.

Obsah

Obsah dodávky 43
Prohlášení o shodě 43
Hodnoty hluku 44
Symboly na přístroji / uvedené v návodu 44
Okruh působnosti stroje 44
Zbytková rizika 45
Bezpečná práce 45
Popis přístroje / Náhradní díly 47
Montáž 47
Příprava k provozu 47
Uvedení do provozu 48

Síťové připojení 48
Zapínač / vypínač 48
Odsávání prachu a pilin 48

Nastavení na pile 48

Nastavení rozvíracího klínu 48
Nastavení výšky řezu 48
Nastavení šikmého řezu 48
Nasazení a nastavení dorážky příčného řezu 49
Montáž a nastavení dorážky podélného řezu 49

Práce s pilou 49

Řezání úzkých materiálů (kusů) 49
Řezání širokého materiálu 49

Příčné a šikmé řezy 49

Údržba a čištění 50

Údržba 50

Čistění 50
Transport 50
Skladování 51

Možné poruchy 51
Technická data 52
Záruka 52

Obsah dodávky

 Po rozbalení zkontrolujte obsah z hledisek

! Úplnosti částí
! event. škod způsobených dopravou

Zjištěné nedostatky ihned sdělte svému prodejci. Na pozdější
reklamace nebude brán zřetel.

• Okružní stolní pila T 250 N-2 s

− přívodním kabelem a zástrčkou

− pilovým kotoučem z tvrdokovu:

∅ 250 x 1,8/2,8 x ∅ 30 mm; 40 zubů

−

rozvíracím klínem

• 4 nohy

• 2 vzpěry krátké

• 2 vzpěry dlouhé

• 4 návleky na spodek nohou

• 2 dodatečné vzpěry

• Kryt s otvorem na odsávání

• Dorážky podélného řezu

• Příčného řezu

• Prodloužení stolu

• 2 opěrami pro prodloužení stolu

• 2 rozšířeními stolu

• 4 vzpěry pro rozšíření pracovního stolu

• Posunovací přípravek

• Hadice na odsávání

• Sáček se šrouby

• 2 montážní klíče pro výměnu pilového kotouče

• Návod k použití

• Montáž- a návod na obsluhu

• Záruční prohlášení

ES Prohlášení o shodě

Č. (S-No.): 16208

podle směrnice ES č: 2006/42 ES

Zde a tímto prohlašujeme

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8
89331 Burgau - Germany

na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Tischkreissäe (Stolní cirkulární pila)
Model Modell M1H-ZP2-1-250A, Typ T 250 N-2

Seriové číslo: 000001 – 020000

odpovídá ustanovením EU-směrnicím, rovněž ustanovením
následných směrnic:

2004/108/ES a 2011/65/EU.
Následující normy byly použity:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 61029-2-1:2012;
EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008;
EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Zplnomocněná osoba pro tvorbu technických podkladů:

ATIKA GmbH – Technické oddělení – Josef-Drexler-Str. 8 ­89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 18.12.2015 i.A. G. Koppenstein, Řízení konstrukce

44

Hodnoty hluku

DIN EN ISO 3744
Provoz stroje se seriovým pilovým listem.

Hladina akustického výkonu

Hladina akustického tlaku na

pracovišti

LWA = 104 dB(A) LpA = 91 dB(A)

Měřicí bezpečnostní činitel: 3 dB

Udané hodnoty jsou emisní a na jistých pracovištích nemusí
naměřeným odpovídat. Ač je souvislost mezi hodnotami emisními a
imisními (hladin hluku), nelze zodpovědně určit, zda dodatečná
bezpečnostní opatření jsou či nejsou nutná. Faktory,které určují
přijímané (imisní) hodnoty hluku na pracovišti jsou mj. doba
působení hluku, vybavení pracoviště, počet strojů,e vent.další
zdroje jiného hluku. Povolené hlukové hodnoty mohou v různých
zemích být odlišné. Tato informace pouze může pomoci uživateli o
lepším odhadu působení hluku a event. zdravotních ohroženích.

Symboly na přístroji

Před uvedením do provozu si přečtěte tento
návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a
dodržujte je.

Noste ochranu očí a sluchu.

Noste protiprašný respirátor

Před opravou, údržbou nebo čištěním vždy
vypněte motor a odpojte stroj od sítě.

Chraňte před deštěm a vlhkostí. Chraňte
před vlhkostí.

Riziko zranění prstů a rukou pilovým
kotoučem.

Výrobek je v souladu s evropskými
směrnicemi platnými pro specifiku těchto
produktů.

Stroj ochranná třída II (ochranná izolace).

Elektrické stroje nepatří do domácího
odpadu. Stroje, jejich součásti a
příslušenství jakož i balení odkládejte do
recyklačních sběrných míst.

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektro- a
elektronických starších přístrojích je nutné použité
elektropřístroje odděleně shromažďovat a dodávat k
ekologické recyklaci.

Symboly uvedené v návodu

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace.

Nerespektování těchto pokynů může způsobit zranění
nebo věcné škody.



Důležitá upozornění ke správnému zacháení s pilou.

Nedodržení znamená možnost poruch či poškození pily.



Pokyny pro uživatele. Tyto pokyny vám pomohou
optimálně využít všechny funkce.

Montáž,obsluha a údržba. Zde je popsáno vše co. Je
třeba učinit.

...

Vezměte si, prosím, přiložený montážní
návod a návod k obsluze k ruce, jestliže
text na obrázcích to vyžaduje.

Okruh působnosti stroje

 Stolní okružní pila je určena výhradně k podélnému a

příčnému řezání masivního dřeva a deskových materiálů,
jako jsou dřevotřískové desky, laťovky a středně tvrdé
vláknité desky čtvercového a obdélníkového průřezu za
použití pilových kotoučů z tvrdokovu, přičemž se smějí
používat jen pilové kotouče, které vyhovují normě EN 847-1.

 Průměr pilového kotouče musí být mezi 248 – 250 mm.
 Používání pilových kotoučů z ocele HSS (vysoce legovaná

rychlořezná ocel) není přípustné, protože tato ocel je tvrdá a
lámavá. Vzniká riziko zranění po ulomení pilového kotouče a
odmrštění jeho kousků.

 Řezání kulatého materiálu (kulatina, palivové dřevo a pod..)

není dovoleno.

 Pila se nesmí používat k polodrážkování nebo drážkování.
 Nepoužívejte pilu k frézovacímu řezání (v obrobku ukončené

drážky).

 Řezaný materiál musí, při řezání, jistě ležet na pracovní

desce a mít vždy možnost jistého vedení.

 Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem předepsaných

Pokynů z hlediska údržby, péče a event.oprav či čištění
stroje.

 Pro provoz je rovněž nutné znát platné předpisy pro případ

úrazu, stejně jako zásady první pomoci a
bezpečnostnětechnická pravidla.

 Každé jiné použití stroje nespadá do okruhu působnosti.

Stroje a jestliže při takovém užití vzniknou škody, veškerá
rizika z nich plynoucí jdou na vrub uživatele.

 Stejně veškeré úpravy na stroji ruší ručení výrobce pro

jakékoliv škody.

 Pila smí být sestavována, provozována a udržována pouze

osobami, které jsou plně seznámeni s veškerými
nebezpečími. Event.opravy pily smí, vedle výrobce,provádět
pouze autorizovaný servis.

 Stroj nesmí být provozován v explozivním prostředí a ani na

dešti.

 Kovové části (hřebíky atd.) je třeba z řezaného materiálu

před řezáním vyjmout.

45

Zbytková rizika

I při dodržení vekerých předpisů a bezpečnostních pokynů nelze
vyloučit díky konstrukci a určení stroje jistá zbytková rizika.

Tato lze minimalizovat pouze dokonalou znalostí a hlavně
dodržováním vekšrých bezpečnostních pokynů a dodržením
všech bodů obsažených v kapitole "okruh působnosti stroje".

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika zranění
nebo jiných škod.

 Riziko zranění prstů a rukou nástrojem (pilovým kotoučem)

nebo obrobkem, např. při výměně pilového kotouče.

 Zranění prostřednictvím odlétnuvšich částic.
 Zpětný náraz řezaného kusu nebo jeho části.
 Prasknutí a odmršťení pilového kotouče ven.
 Ohrožení el.proudem při použití vadného el.přípoje.
 Dotknutím se částí stroje, které jsou pod napětím.
 Poškození sluchu při dlouhodobé práci bez ochrany uší.


Ohrožení zdraví při vdechnutí dřevného prachu při práci Bez

odsávání.
Další rizika nejsou vyloučena.

Bezpečná práce

Při nesprávném zacházení mohou stroje na obrábění
dřeva být značně nebezpečné. Před spuštěním stroje musí
být splněna veškerá bezpečnostní opatření a vyloučit
nebezpečí požáru, úrazu el. proudem a event.zranění
strojem.

Prostudujte si tuto kapitolu před uvedením stroje do
provozu. Dbejte pečlivě všech uvedených pokynů a
současně všech bezpečnostních opatření platících ve
Vašem pracovním kolektivu spolu s obecnými
bezpečnostními opatřeními platnými ve Vaší zemi.



Seznamte s bezpečnostními pokyny, předpisy a
opatřeními všechny osoby, které mohou se strojem
pracovat.



Uschovejte pečlivě tyto předpisy.

 Před uvedení do provozu se řádně se strojem seznamte

prostřednictvím návodu.

 Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte.

Přistupujte k práci odpovědně. Nepoužívejte přístroj,
když jste unavení nebo když jste pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při použití
přístroje může mít za následky vážná zranění.

 Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Postarejte se o

bezpečné stání a udržujte neustále rovnováhu. Nenatahujte
se příliš daleko.

 Noste vhodný pracovní oděv:

− neužívejte široké oděvy, tělesné ozdoby, které by mohly

být pohyblivými částmi stroje zachyceny.

− protismyková obuv je důležitá

− máte-li delší vlasy užívejte síťku na vlasy

 Užívejte prostředky osobní ochrany:

− Sluchátka (přesahuje-li hladina hluku 85 dB(A))

− Ochranné brýle

− Protiprašný respirátor při pracích, kde vzniká prach

− Při manipulaci s pilovými listy a hrubými materiály

používejte rukavice

 Pilu provozujte pouze na

− Pevné

− Rovné

− Nesmykové

− a neklouzavé podlaze.

 Dbejte na pořádek na pracovišti. Nepořádek je jednou z

příčin úrazů.

 Dbejte na pracovní prostředí a jeho vliv na práci:

− Nikdy nepoužívejte pilu na dešti.

− Nepoužívejte pilu ve vlhkém či mokrém prostředí.

− Postarejte se o dokonalé osvětlení pracoviště.

− Nepoužívejte pilu v blízkosti vznětlivých či výbušných

látek nebo plynu.

− Dřevěný prach, který vzniká během provozu, brání

potřebnému náhledu a je částečně zdraví škodlivý.
Pokud se stroj nepoužívá venku, musí se k němu přes
odsávací nátrubek připojit odsávací zařízení na třísky
(např. malý přenosný vysavač).

 Stroj nenechávejte bez dozoru.
 Osoby mladší 18 let nesmějí pilu obsluhovat. Výjimkou jsou

osoby nad 16 let, které v rámci výuky a pod pedagogickým
dozorem tak činit mohou.

 Při práci nepřipusťe, aby v blízkosti byly jiné osoby-pouze

obsluha stroje.
Zamezte jiným osobám, zejména dětem, aby se dotýkali
stroje nebo kabelu.
Děti do blízkosti stroje nesmí mít přístup.

 Jestliže pracují s pilou 2 osoby, musí druhá osoba stát za

prodlužovacím stolem (odebírání řezaného materiálu).

 Zaujměte pracovní postavení vždy stranou od roviny řezu.
 Dbejte aby obrobek neobsahoval žádné kabely, lana, šňůry

nebo podobné předměty.

 S řezáním začínejte až tehdy, když pilový kotouč dosáhl

potřebné otá

čky.

 Stroj nepřetěžujte. Pracujte v udaném rámci výkonu stroje.
 Pilu používejte pouze s plnou bezpečnostní výbavou a na

pile neměňte nic, co by mohlo ohrozit bezpečnost práce.

 Pokud je stolní vložka vytlučená, vyměňte vložku stolu.

 Nepoužívejte popraskané pilové kotouče, nebo takové které

změnily svoji formu.

 Používejte pouze ostré pilové kotouče, protože tupé kotouče

nejen zvyšují riziko zpětného rázu ale také zatěžují motor.

 Nepoužívejte pilové kotouče z rychlořezné ocele (HSS),

protože tato ocel je tvrdá a lámavá, používat se smí pouze
nástroje podle EN 847-1.

Použití jakýchkoliv jiných nástrojů či příslušentsví
znamená Nebezpečí úrazu a poškození stroje.
Dbejte, aby pilový list měl rozměry uvedené v kapitole
“Technické údaje“ a byl vhodný pro materiál obrobku.

 Používejte přiložený rozvírací klín. Musí být nastaven tak,

aby jeho vzdálenost od ozubeného věnce pilového kotouče
nad stolem byla maximálně 5 mm.

 Tenké nebo tenkostěnné obrobky řežte pouze pilovými

kotouči s jemnými zuby.

 Řežte vždy jen jeden obrobek. Nikdy neřežte více obrobků

nebo svazek jednotlivých kusů současně. Je nebezpečí, že
jednotlivý dílec může být pilovým kotoučem nekontrolovaně
zachycen.

46

 Pro podepření dlouhých obrobků používejte podpěru (např.

válečkový stojan nebo válečkový stůl).

 Nepoužívejte pilu pro účely, ke kterým není určena (viz

Používání k určenému účelu).

 Při řezání úzkých podélných řezů (vzdálenost mezi pilovým

kotoučem a paralelní dorážkou je menší než 120 mm)
používejte dřevěný přípravek na posun materiálu (ve
výbavě).

 Při řezání úzkých kusů až do zarážky užívejte vždy kus

dřeva pro dotažení řezu.

Î Tyto přípravky jsou k dostání u Vašeho obchodníka.

 Pokud nepoužíváte posouvací tyč, mějte ji uloženou v

určeném držáku.

 Nepoužívejte tyto přípravky jsou-li poškozené či vadné.
 Horní kryt pilového listu je vždy nutné používat. Je třeba ho

nastavit tak, aby ozubení kotouče bylo přikryto.



Dbejte na to,aby odřezky nezůstávali na stole a aby nepřišly
do styku s kotoučem. Nebezpečí odlétnutí zpět či stranou.

 Při udržování čistého stolu (prach, o dřezky a třísky)

nepoužívejte rukou.

 Uživání přípravků, které k příslušenství pily nepatři

(drážkovací, žlábkovací nebo přípravků, které se kývají) není
povoleno.

 Pila se nesmí používat k polodrážkování nebo drážkování.
 Nepoužívejte pilu k frézovacímu řezání (v obrobku ukončené

drážky).

 Vždy udržujte dostatečný odstup od pilového kotouče.

Během provozu udržujte dostatečný odstup od poháněných
částí stroje.

 Pilový kotouč dobíhá. Vyčkejte, až se pilový kotouč úplně

zastaví. Pak můžete odstraňovat třísky, piliny a zbytky.

 Nebrzděte pilový kotouč tlakem ze strany.
 Stroj vypně

te a odpojte od proudu vždy při:

− Opravách

− údržbě a čištění

− Udržujte úchopy čisté a suché (k tomu patří také

odstraňování vzpříčených třísek).

− kontrole přípojného vedení, zda není zamotané nebo

poškozené.

− Transport stroje

− Výměna pilového kotouče

− opuštění stroje (i na krátkou dobu)

 Stroj se pečlivě starejte:

− Udržujte nástroje ostré a čisté, aby se dalo pracovat lépe

a bezpečněji.

− Dbejte na dodržování předpisů pro údržbu a pokynů pro

výměnu součástí.

− Udržujte úchopy čisté a suché (od oleje a mastnoty).

 Kontrolujte stroj na event. poškození:

− Před dalším používáním stroje se musí ochranná

zařízení nebo lehce poškozené díly pečlivě zkontrolovat,
jestli je jejich funkce správná a odpovídá určenému
účelu.

− Zkontrolujte zda všechny pohyblivé části jsou funkční,

nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené. Zkontrolujte jeich
správné namontování. Tyto části musí splňovat
bezvadného provozu a tím bezpečný chod stroje.

− Poškozené části musí být odborně vyměněny nebo

opraveny ve specializovaném servisu (není-li uvedeno
jinak).

− Poškozené nebo nečitelné bezpečnostní štítky je nutné

vyměnit.

 Nenechávejte montážní klíče ve stroji.

Zkontrolujte zda všechny pohyblivé části jsou funkční,
nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené.

 Nepoužívanou pilu skladujte v s uchém a uzavřeném místě

ne v dosahu dětí.

Elektrická bezpečnost

 Provedení přípojného kabelu je podle IEC 60 245 (H 07 RN-

F) s příčným průměrem nejméně

− 1,5 mm² při délce kabelu do 25 m

− 2,5 mm do délky kabelu přes 25 m

 Dlouhé a tenké přívodní kabely způsobují úbytek napětí.

Motor již nedosahuje svého maximálního výkonu, funkce
zařízení se snižuje.

 Zástrčky a spojovací boxy na přípojných vedeních musí být z

gumy, měkkého PVC nebo jiných termoplastických materiálů
se stejnými mechanickými vlastnostmi nebo musí být tímto
materiálem povlakované.

 Chraňte se před úrazem el.proudem. Nedotýkejte se

uzemněných částí.

 Zástrčky přípojného vedení musí být chráněné proti stříkající

vodě.

 Při používání kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.
 Nepoužívejte kabel k jiným účelům než je stanoveno. Kabel

chraňte před horkem, olejem a ostrými hranami. Netahejte
za kabel při vytahování zástrčky ze zásuvky.

 Pravidelně kontrolujte kabel pily a při poškození jej nechte v

odborném servisu vyměnit.

 Při pokládání přívodního kabelu dbejte na to, aby

nepřekážel, nemačkal se nebo se nezlomil, a aby se
konektor nenamočil.

 Nepoužívejte vadná přípojná vedení.
 Při práci ve volném prostoru používejte pouze k tomu určený

a označený kabel.

 Nikdy nepoužívejte provizorní el. připojení.
 Ochranné prvky nikdy nepřemosťujte nebo nevyřazujte z

provozu.

 Přístroj se připojí na síť přes proudový chránič (30mA).

Elektrická zapojení nebo opravy el. částí svěřte vždy

koncesované firmě nebo našemu obchodnímu
zastoupení. Dbejte na místní bezpečnostní předpisy a
opatření.

Opravy ostatních částí stroje svěřte buď výrobci nebo

jeho obchodnímu zastoupení.

Používejte pouze originální náhradní díly. Při použití

jiných než originálních součástí vzniká nebezpečí
úrazu, poškození stroje a věcné škody. V těchto
případech se ruší veškerá zodpovědnost výrobce.

47

Popis přístroje / Náhradní díly

Nr.

Objednací

číslo

Označení

2 366272 Stolové nohy (stojmy)
3 366282

Spojovací vzpěra-krátká



4 366280

Spojovací vzpěra – dlouhá



5 366266

Pilový kotouč

6

Klika pro změnu výšky

7 366256

Ochranný poklop

8 366260

Rozvírací klín

9 366261

Odsávací hadice

10

Deska stolu

11 366254

Příčný doraz kompl.

12 366255 Stolová vložka
13 366253

Podélný doraz

13A

Dorazové pravítko

14 366271

Ruční kolo pro šikmé nastavení

15 366272 Stavěcí šroub pro šikmé nastavení
16

Hlavní vypínač

17 Ochrana motoru
18 366270

Odsávací hrdlo pilin

19 366275

Posuvná tyč

22 366268

Příruba pilového kotouče

23 366269

Stavěcí šroub pro pilový kotouč

24 366257 Stavěcí šroub pro šikmé nastavení
25

Upínací páka pro podélný doraz

26 366288 Bezpečnostní samolepka
27 366282 Dodatečná vzpěra
28

Stupnice pro šikmé nastavení

29 366283

Pryžový návlek na nohy

30 366273 Očkový klíč SW10/21
31 Očkový klíč SW10/13
32 366264

Rozšíření stolu

33 366262

Prodloužení stolu

34 366265 Vzpěry pro rozšíření stolu
35 366263

Podpěra pro prodloužení stolu

Montáž

Vezměte si, prosím, přiložený montážní návod a
návod k obsluze k ruce.

 Nejprve utáhněte všechny šroubové spoje jen rukou.

Položte pilu deskou stolu dolů na vhodnou pracovní

plochu.

Potom přiložte k desce stolu (10) rozšíření stolu (32) a

prodloužení stolu (33). Připevněte rozšíření stolu a
prodloužení stolu k desce stolu.

 Podpěry jsou různě dlouhé.

Podpěra pro rozšíření stolu (34)
Podpěra pro prodloužení stolu (35)

Nejprve na pilu připevněte nohy stolu (2) s příslušnými

vzpěrami.

Potom připevněte vzpěry na rozšíření stolu resp.

prodloužení stolu.

Připevněte vzpěry  (4) a  (3) na nohy stolu.

 Vzpěry jsou různě dlouhé.

Připevněte na nohy stolu nejprve dlouhé vzpěry  (4).
Poté připevněte obě krátké vzpěry  (3).
Připevněte spojovací výztuhu (29) na jednotku přístroje.
Namontujte přídavné vzpěry (27).

 Všechny šroubové spoje pevně utáhněte.

Pilu obraťte, aby stála na nohách stolu.
Nastavte přídavné vzpěry (27) tak, aby se dotýkaly podlahy.

Pomocí kliky (6) přemístěte pilový list (5) do nejvyšší

polohy.

Vyjměte vložku stolu (12).

Uvolněte šroub (A) a vytáhněte roztahovací klín (8).

Nastavte vzdálenost mezi pilovým listem a roztahovacím

klínem (8). Vzdálenost smí činit max. 5 mm.

Šroub (A) opět utáhněte.

Upevněte ochranný kryt (7) na roztahovací klín (8).

Zasaďte ochranný kryt šroubem (B) do určeného výřezu v

roztahovacím klínu a pak ochranný kryt stáhněte až na

doraz.

 Šroubové spojení příliš neutahujte. Ochranný kryt

musí být volně pohyblivý.

Nastrčte odsávací hadici (9) na přípojku na ochranném

krytu (7) a na hrdlo odsávání pilin (18) na skříni.
Zastrčte posouvací tyč (19) do určeného držáku.

Příprava k provozu



Pro zajištění bezvadné funkce stroje dodržujte následující
pokyny:

 Pilu postavte na místo, které splňuje následné podmínky:

− Protismykové

− Protiskluzné

− Rovné

− Pevné

− s dostatečným osvětlením

 Před každým použitím kontrolujte:

− přípojný kabel na poškození nepoužívejte defektní
kabely.

− kryt kotouče musí být v pořádku

− rozvírací klín (viz nastavení rozv. klínu)

− vložka stolu musí být v pořádku

− funkci posunovacího přípravku

− pilový kotouč, zda je v pořádku

 Nepoužívejte popraskané pilové kotouče, nebo takové které

změnily svoji formu.

 Nepoužívejte pilový kotouč z rychlořezné oceli (HSS).
 Opotřebovanou nebo poškozenou vložku stolu ihned

vyměňte.

 Pracovní polohu zaujímejte bokem k nebezpečnému okruhu

(pilový kotouč) -ne přímo před n

ěj.

48

 Sklopte ochranný kryt

− při řezání k obráběnému předmětu

− při pracovní přestávce, nebo opuštění stroje na pracovní

stůl.

Uvedení do provozu

Směr otáčení pilového kotouče



Dbejte na to, aby směr otáčení kotouče odpovídal směru
otáčení vyznačenému na krytu kotouče.

Volba kotouče

Dbejte na to, aby používané pilové kotouče byly vždy
ostré a nebyly nijak poškozené a otvor uprostřed měl
rozměr 30 mm v průměru.

Seriově dodávané pilové kotouče jsou určeny pro řezání dřeva a
většiny umělých hmot.



Pro jiné řezané materiály je nutno zvolit vhodné pilové
listy.

Síťové připojení

Porovnejte napětí uvedené na typovém štítku přístroje, např.
220 – 240 V, se síťovým napětím a připojte stroj do příslušné
zásuvky, která je podle předpisů.

 Motor na střídavý proud:

Použijte ochrannou zásuvku,napětí 220 – 240 V s jištěním
chybného proudu (FI spínač 30 mA).

 Pojistka: 10 A setrvačná

Použijte kabel resp.prodlužovací kabel podle IEC 60245 (H 07
RN-F) s příčným průřezem

 1,5 mm² při délce kabelu do 25 m
 2,5 mm do délky kabelu přes 25 m

Zapínač / vypínač

Nepoužívejte žádné přístroje, u kterých se nedá spínač
zapínat a vypínat. Poškozené spínače se musejí dát k
opravě nebo výměně do servisu.

Zapnutí stroje

Stiskněte zelené tlačítko ( I ) na spínači.



Při výpadku proudu se stroj automaticky vypne. Nové
zapnutí se provede opětovným stisknutím zeleného
knoflíku.

Vypnutí

Stiskněte červené tlačítko ( O ) na spínači.

Ochrana motoru



Motor je vybaven ochranným vypínačem, který vypne při
přetížení motoru.

Teprve po přestávce na vychladnutí (cca 5 -10 minut) je
možné motor opět zapnout.
K tomu stiskněte nejprve

1. malý knoflík (17)

2. poté stiskněte zelený knoflík ( I ) pro nastartování.

Odsávání prachu a pilin

Dřevěný prach, který vzniká během provozu, brání

potřebnému náhledu a je částečně zdraví škodlivý.

Když se stroj nepoužívá venku, musí se připojit zařízení na
odsávání pilin (např. malý přenosný odlučovač).

Odsávání třísek

K nátrubku pro odsávání třísek (18) (Ø 40 mm) připojte
zařízení na odsávání třísek nebo malý vysavač přes vhodný
adaptér.

 Rychlost vzduchu v nátrubku odsávání by měla činit ≥ 20

m/sec.

Pro odsávání zdraví ohrožujících, karcinogenních nebo suchých
prachů použijte speciální odsavač.

Seřízení pily

Před seřizováním vytáhněte zástrčku
přívodního kabelu ze zásuvky.

Nastavení rozvíracího klínu

Rozvírací klín je důležité výrobní a ochranné zařízení,

které zabraňuje zpětnému úderu obráběného kusu.

Dodávaný rozvorný klín je nutné vždy používat.

 Pro zajištění funkce rozvíracího klínu musí být správně

nastavená vzdálenost od ozubeného věnce pilového
listu.

Nastavení rozvíracího klínu

Nastavení rozvíracího klínu najdete v kapitole „Údržba - Výměna
pilového listu“.

Nastavení výšky řezu



Výška řezu se dá nastavit klikou (6) plynule od 0 – 85
mm.



Před nastavením výšky řezu utáhněte stavěcí šroub pro
šikmé nastavení (15).



Výšku řezu nastavte vždy zhruba 5 mm výše než je výška
řezaného materiálu.

Nastavení šikmého řezu

Tento úkon nelze provádět při zapnuté pile. Motor musí
být vždy vypnut.Tento úkon nelze provádět při zapnuté
pile. Motor musí být vždy vypnut.

49

Nastavení od 0 do 45 Gr.

1. Uvolněte stavěcí šroub (9).

2. Zatlačte ruční kolečko (14) do ozubení a otáčejte jím, dokud
nebude nastavený požadovaný úhel (0° - 45°).

3. Zajišťovací šroub opět pevně utáhněte.

Nasazení a nastavení dorážky příčného řezu



Dodávaná dorážka příčného řezu slouží pro příčné a
příčně-šikmé řezy.



Dbejte na správné nastavení dorážek (viz „Práce s pilou“).

Nasazení dorážky příčného řezu na pracovní

desku.

Zasuňte do obou drážek na desce.

Nastavení úhlu

Uvolněte ruční držadlo dorážky příčného řezu točením.

Nyní lze dorážku nastavit do žádaného úhlu. Po nastavení opět
utáhněte.

Montáž a nastavení dorážky podélného řezu

Dorážku podélného řezu vložte na pracovní stůl

Podélný doraz (13) se může namontovat napravo nebo nalevo
od pilového kotouče.

Pro připevnění dorazového pravítka na druhé straně dorazu.



povolte obě křídlaté matice (D)



sejměte dorazové pravítko (13A)

 odšroubujte obě křídlaté matice a šrouby vytáhněte
 šrouby prostrčte z druhé strany dorazem a několika otáčkami

našroubujte křídlaté matice

 nasuňte opět dorazové pravítko
 křídlaté matice pevně utáhněte


uvolněte upínací páku (25), vytáhněte podélný doraz z

vodicí drážky



Zasuňte podélný doraz na druhé straně pilového listu

do vodicí drážky a pro sevření stiskněte upínací páku
(25) dolů.



Dbejte na správné nastavení dorážek (viz „Práce
s pilou“).

Nastavení podélného dorazu

1. Nasaďte podélný doraz (13) do vodicího profilu (24) u stolu.

2. Nastavte požadovaný rozměr a stlačte páku (25) dolů.

3. Abyste dosáhli přesného řezu, proveďte předem zkušební
řez a doraz seřiďte.

Práce s pilou

Předtím, než začnete pracovat, věnujte pozornost

následujícím bezpečnostním pokynům, aby se co
nejvíce snížilo nebezpečí poranění.

 Nasazení a montáž krytu kotouče, rozvíracího klínu a

pilového kotouče je v pořádku?

 Pilový kotouč je dostatečně ostrý?
 Dorážky jsou správně nasazené a posunovací přípravek je

připraven?

 Pracoviště je připraveno (vyklízeno atd.)?
 Přístroj nesmíte uvádět do provozu aniž jste se seznámili s

veškerým návodem a zabezpečili splnění veškerých
bezpečnostních pokynů a stroj smontovali a připravili k práci
dle návodu a popisu!

Před změnami nebo nastavováním na pile (např.

výměnou pilového kotouče atd.)

− vypněte pilu

− vyčkejte na úplné zastavení pilového kotouče

− vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Především dbejte na následné body:

 Pracovní polohu zaujímejte vždy mimo nebezpečný okruh.
 Na opracovávaný kus vložte ruce naplocho s prsty vedle

sebe. Rukama veďte řezaný materiál nejvýše k přední hraně
ochranného krytu.

 Nikdy neodstraňujte pilny, štěpiny a odřezky rukama.

V každém případě dbejte veškerých bezpečnostních

pokynů.

Řezání úzkých materiálů (kusů)

(Šířka menší než 120 mm)

Veďte materiál oběma rukama s použitím
posunovacího přípravku (19)
U materiálů velmi plochých a úzkých (šířka méně než
30 mm) použijte nižší vodící plochu na dorážce
podélného řezu (13A).

Řezání širokého materiálu

 Veďte materiál rukama na plocho se sevřenými prsty podél

dorážky.

Příčné a šikmé řezy

 Zaveďte dorážku příčného řezu do vodících drážek na stole.

Nastavte žádáný úhel a vložte do dorážkových drážek.

 Posuňte dorážku podélného řezu (13) do žádané polohy,

aby řezaný materiál byl bezpečně vložen.

 Vložte řezaný kus do dorážkových kolejí.
 Držte materiál pevně a posunujte proti kotouči podél příčné

dorážky.

50

Údržba a čištění

Před každou údržbou a čistěním

− vypněte pilu

− vyčkejte do zastavení kotouče

− vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Další práce spojené s údržbou a čištěním, které nejsou v této
kapitole popsány, smí provádět jen výrobce nebo jím jmenované
firmy.

Bezpečnostní zařízení, která byla odstraněna během údržby
nebo čištění se musí bezpodmínečně opět připevnit a
zkontrolovat.

Používejte jen originální díly. Jiné díly by mohly vést k
nepředvídaným škodám a poraněním.

Údržba

Pokyny pro výměnu pilového listu

Před výměna pilového listu:

− vypněte pilu

− Vyčkejte na úplné zastavení pilového

kotouče

− vytáhněte zástrčku ze zásuvky

 Nepoužívejte pilový kotouč z rychlořezné oceli (HSS).
 Nepoužívejte popraskané pilové kotouče, nebo takové které

změnily svoji formu.

 Použijte pouze ostré kotouče.
 Používejte pouze vhodné pilové kotouče.
 Používejte jen pilové listy, jejichž maximální možné otáčky

(viz potisk na pilovém listu) přinejmenším odpovídají
otáčkám motoru uvedeným na pile (viz „Technická data“).

 Používejte jen pilové listy, jejichž šířka řezu je větší a jejichž

tloušťka dle kmenového listu je menší, než tloušťka pilového
listu.

Nebezpečí popálení! Krátce po řezání je pilový kotouč

ještě horký. Nechte pilový list ochladit.

Riziko pořezání! Při výměně pilového kotouče noste

rukavice.

Kdykoli je to proveditelné, noste pilové listy v nějaké

schránce.

Výměna pilového kotouče:

Nastavte pilový kotouč do nejvyšší polohy.
Odstraňte ochranný kryt (7).

Vyjměte vložku stolu (12).

Nasaďte očkový klíč (30) na přírubu pilového listu (22) a

očkový klíč (31) na šroub s šestihrannou hlavou (23). Pro
povolení otáčejte očkovým klíčem (31) ve směru šipky.

Odstraňte šroub s šestihrannou hlavou (23) a přírubu

pilového listu (22). List pily stáhněte.

Vyjměte vložku stolu.

 Vestavba listu pily se provádí v opačném pořadí.

Pilový list pevně utáhněte.
Dbejte na směr otáčení listu pily (viz šipku na listu

pily).

Kontrola vzdálenosti / Nastavení dělícího klínu:

Pomocí kličky (6) vysuňte pilový kotouč (5) do nejvyšší polohy.

Změřte odstup mezi kotoučem a dělícím klínem (8). Tento

nesmí být větší než max. 5 mm.

Odstup je větší než 5 mm?

Uvolněte šrouby (A) a nastavte správný odstup.

Šroub (A) opět pevně utáhněte.

Nakonec zase namontujte vložku stolu a ochranný

kryt.

Výměna vložky stolu

Opotřebovanou nebo poškozenou vložku stolu ihned

vyměňte.

Uchovávání nástrojů

Čistění

 Dbejte následných pokynů aby funkce pily byla správná:

 Nečistěte přístroj kropením vodou.
 Odstraňujte piliny a prach jen kartáčem nebo vysavačem.
 Čistěte a olejujte pravidelně všechny pohyblivé části.

 Nikdy nepoužívejte tuk!

 Použijte např.olej na šicí stroje, řídký hydraulický olej

nebo ekologický olejový sprej.

 Zajistěte, aby byl pilový kotouč bez rzi a bez pryskyřice.
 Stůl je třeba čistit od smoly.

 Zbytky pryskyřice se mohou odstraňovat sprejem pro

údržbu a ošetřování, který je běžně k dostání v obchodě.

 Pilový kotouč je opotřebitelný díl a po dlouhém nebo častém

používání se otupí.

 V tom případě je třeba jej vyměnit či nechat nabrousit.

Transport

Před každou změnou místa stroje je třeba
jej odpojit od sítě.



Při přepravě je třeba kryt sklopit až na stůl a předtím
zasunout pilový list pod stůl.

Tím se chránite před event.zraněním zuby kotouče.

 Pro přepravu uchopte pilu vpravo a vlevo.
 Pokud se pila přepravuje ve vozidle, musí být zajištěna proti

převrácení a sesmeknutí. Vyvarujte se silných otřesů během
přepravy.

 Pro manipulaci a přepravu nikdy nepoužívejte ochranná

zařízení.

51

Skladování

Odpojit od sítě vytažením zástrčky.

 Nepoužívanou pilu skladujte v suchém a uzavřeném místě ne v dosahu dětí.
 Před delším skladováním dbejte následných bodů k prodloužení životnosti stroje a snadnému ovládání:

− Proveďte důkladnou očistu stroje.

− Ošetřete stroj (všechny pohyblivé části) ekologickým olejem.



Nikdy nepoužívat tuk!

 Pro úsporu místa při skladování můžete stojan pily složit.

Možné poruchy

Před každým odstraňováním poruchy

− vypněte pilu

− vyčkejte do zastavení řetězové pily

− vytáhněte zástrčku ze zásuvky

 Po každém odstranění poruchy opět uveďte do provozu všechna bezpečnostní zařízení a zkontrolujte je.

Porucha Možná příčina Odstranění

Stroj se po zapnutí nerozběhne
nebo se samočinně vypíná.

• Výpadek proudu

• Vadný přívodní kabel

• Pilový list svírá

•

Výměna pojistek.

• Kontrola kabelu,vadný kabel již nepoužívat

• Motor nebo vypínač nechat od

koncesovaného servisu zkontrolovat a
event.vyměnit

• Odstranit příčinu svírání

Během práce se pila zastaví

• Tupý pilový kotouč

• příliš velký posuv

•

Vyměňte pilový kotouč

• Nechte motor ochladit a pracujte dále s
menším tlakem

Opracovávaný materiál se svírá v
průběhu posunu..

• Pilový kotouč je tupý

• Zarážka podélného dorazu resp. paralení

doraz není nastaven paralelně s kotoučem

•

Držte materiál pevně a vypněte ihned motor.

Poté buď kotouč nechte nabrousit nebo jej
vyměňte.

• Proveďte znovu nastavení

Spálená místa v řezu

• Pilový kotouč není pro tuto práci vhodný
nebo je tupý

•

Kotouč vyměnit nebo nechat nabrousit

Ucpaný odvod třísek

• Není připojeno odsávací zařízení

• Výkon odsávání není dostatečný

•

Vypněte pilu, odstraňte třísky a připojte

odsávání

• Vypněte pilu, odstraňte třísky a zvyšte vykon
odsávání (v nátrubku pro odsávání třísek má
být rychlost vzduchu ≥ 20 m/sec).

Motor běží, list pily se neotáčí

• Vadný hnací řemen

•

Obraťte se na autorizovanou servisní

zákaznickou dílnu

Pila vibruje

• Zkroucený pilový kotouč

• Pilový kotouč není správně namontován

•

Vyměňte pilový kotouč

• Správně namontujte pilový kotouč

 V případě dalších poruch nebo dotazů se prosím obraťte na místního prodejce.

52

Technická data

Model / Typ M1H-ZP2-1-250A / T 250 N-2
Rok výroby viz poslední strana
Výkon motoru 2000 W (S6 – 25%)
Síťové napětí 220 – 240 V~
Frekvence 50 Hz
Počet otáček 5000 min

–1

Síťové jištění 10 A setrvačná
Max.průměr pilového listu z tvrzené oceli 250 mm
Minimální průměr pilového listu z tvrzené oceli 248 mm
Tlouštka kotouče 1,8 mm
Šířka řezu 2,8 mm
Počet zubů 40
Tlouštka klínu 2 mm
Pilový kotouč-průměr otvoru 30 mm
Rychlost řezu (při maximálním kotouči) 65

m

/ s
Výška řezu při 90 Gr. (max.kotouč) ca. 0 - 85 mm
Výška řezu při 45 Gr. (max.kotouč) ca. 65 mm
Možnost nastavení šikmého řezu 0° – 45°
Velikost stolu (včetně prodloužení stolu / rozšíření stolu) 865 x 935 mm
Výška stolu (včetně podstavy) 830 mm
Prodloužení stolu 640 x 225 mm
Rozšíření stolu 488 x 220 mm
Váha včetně podstavy ca. 21,0 kg
Průměr odsávacího otvoru 35 mm
Přípojka odsávání Ø 35 / 40 mm

Pro odsávání se mohou používat běžné malé vysavače nebo průmyslové vysavače.

Záruka

Přečtěte si přiložený záruční list.

53

Anvend ikke apparatet, før du har læst
original brugsanvisning, iagttaget de
angivne henvisninger og monteret
apparatet som beskrevet.

Vejledningen skal opbevares til senere brug.

Indhold

Leveringsomfang 53
EF-Overensstemmelseserklæring 53
Støjværdier 54
Symboler på apparatet 54
Symboler betjeningsvejledning 54
Tiltænkt anvendelse 54
Uberegnelige risici 55
Sikkert arbejde 55
Beskrivelse af apparatet / Reservedeler 57
Montering 57
Klargøring inden brug 57
Ibrugtagning 58

Nettilslutning 58
tænd-/slukknap 58
Støv-spånafsugning 58

Indstillinger på bordrundsav 58

Spaltkilens indstilling 58
Indstilling af skæredybde 59
Indstilling af savklingens skråposition 59
Montering og indstilling af tværanslag 59
Montering og indstilling af længdeanslag 59

Arbejdet med bordrundsav 59

Skæring af smalle emner 59
Skæring af bredde emner 60
Tværsnit/geringssnit 60

Vedligeholdelse og rengøring 60

Vedligeholdelse 60

Rengøring 60
Transport 61
Opbevaring 61
Mulige fejl 61
Tekniske data 62
Garantie 62

Leveringsomfang

 Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for

! fuldstændighed
! evt. transportskader

Meld omgående reklamationen til forhandleren, leverandøren
eller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

• Bordrundsav T 250 N-2 med

− netkablet og stikket

− hårdmetal-savklinge:

∅ 250 x 1,8/2,8 x ∅ 30 mm; 40 tænder

− Spaltekniv

• 4 bordben

• 2 forbindelsesstøtter kort

• 2 forbindelsesstøtter lang

• 2 påsætningsfødder

• 2 ekstra støtter

• Afdækning med tilslutning til afsugning

• Tværanslag

• Længdeanslag

• Bordforlængelse

• 2 støtter til bordforlængelse

• 2 bordudvidelser

• 4 støtter til bordudvidelser

• Skydetræ

• Afsugningsslange

• Pose skruer

• 3 nøgler tilk udskiftning af savklinge

• Original brugsanvisning

• Montage- og betjeningsvejledning

• Garantierklæring

EF-overensstemmelseserklæring

Nr. (S-No.): 16208
i henhold til EF-direktiv 2006/95/EF

Hermed erklærer vi

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany
på eget ansvar, at produkt

Tischkreissäge (bordrundsav)
model Modell M1H-ZP2-1-250A, type T 250 N-2

Seriennummer: 000001 – 020000

stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF­direktiver samt med forskrifterne i følgende yderligere direktiver:

2004/108/EF og 2011/65/EU
Følgende harmoniserede standarder er anvendt:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 61029-2-1:2012;
EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008;
EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Opbevaringssted for den tekniske dokumentation:

ATIKA GmbH – Technisches Büro
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Ahlen – Germany

i.A.

Burgau, 18.12.2015 i.A. G. Koppenstein,

Ledelse konstruktionsafdeling

54

Støjværdier

DIN EN ISO 3744
Indsats af maskinen som bordrundsav med standardsavklinge

Lydeffektniveau Lydtryksniveau på arbejdspladsen

LWA = 104 dB(A) LpA = 91 dB(A)

Måleusikkerhedsfaktor: 3 dB

De angivne værdier er emissionsværdier og kan derfor ikke
samtidigt udgøre sikre arbejdspladsværdier. Selvom der findes en
sammenhæng mellem emissions- og immissionsniveauer, er det
ikke muligt sikkert at aflede, om ekstra forsigtighedsforanstaltninger
er nødvendige eller ej. Faktorer, der kan påvirke det aktuelt
eksisterende immissionsniveau på arbejdspladsen, omfatter
varigheden af indvirkningerne, arbejdslokalets karakteristik, andre
støjkilder osv., fx antal af maskiner og naboprocesser.
Arbejdspladsværdierne kan ligeledes variere fra land til land.
Denne information skal dog give brugeren mulighed for at kunne
foretage en bedre vurdering af farer og risici.

Symboler på apparatet

Læs betjeningsvejledningen inden ibrugtag­ningen og følge sikkerhedsvejledningen.

Anvend øjen- og høreværn.

Bær støvmaske.

Før reparations-, vedligeholdelses- og
rengøringsarbejde skal motoren slås fra og
netstikket trækkes ud.

Må ikke udsættes for regn. Skal beskyttes
mod fugt.

Fare for kvæstelser af fingre og hænder ved
berøring af savklinge.

Produktet overholder de for produktet
specifikt gældende EU-direktiver

Maskine, sikkerhedsklasse II
(sikkerhedsisolieret)

Elektriske apparater må ikke bortskaffes
med dagrenovationen. Apparater, tilbehør
og emballagen skal tilføres en miljøvenlig
genanvendelse.

I henhold til EU-direktivet 2012/19/EU om brugt elektronisk
materiel skal brugte elektroniske apparater, der ikke længere
kan bruges, indsamles separat til miljørigtig genbrug.

Symboler betjeningsvejledning

Truende fare eller farlig situation. Tilsidesættelse af

disse anvisninger kan medføre tilskadekomst eller
materielle skader.

L

Vigtige informationer til korrekt håndtering.
Tilsidesættelse af disse henvisninger kan medføre fejl
ved apparatet.



Informationer ril brugeren. Disse henvisninger hjælper
Dem med at anvende alle funktioner optimalt.

Montering, betjening og vedligeholdelse. Her
forklares nøjagtigt, hvad De skal gøre.

...

Læs det vedlagte montage- og
betjeningsblad, når der refereres til
billednummeret i teksten.

Tiltænkt anvendelse

 Denne bordrundsav er udelukkende beregnet til længde- og

tværskæring af massivt træ, pladematerialer såsom
spånplader, møbelplader og MDF-plader under anvendelse
af HM - rundsavklinger, hvorved der kun må anvendes
savklinger, som opfylder standarden EN 847-1.

 Savklingens diameter skal være mellem 248 og 250 mm.

 Anvendelse af savklinger af HSS - stål (højt legeret

hurtigstål) er ikke tilladt, da dette stål er hårdt og skrøbeligt.
Risiko for tilskadekomst på grund af brud af savklingen og
udslyngning af savklingestykker.

 Skæring af runde materialer (rundtømmer, rør e.l.) er ikke

tilladt uden en ekstra hertil beregnet anordning.

 Saven må ikke anvendes til fals- og notskæring.
 Saven må ikke anvendes til indsatsskæring (noter, der

afsluttes i emnet).

 Der må kun bearbejdes emner, som kan placeres og føres

sikkert.

 Til den korrekte anvendelse hører også opfyldelse af de af

producenten foreskrevne drifts-, vedligeholdelses- og
reparationsbetingelser samt efterkommelse af
sikkerhedsanvisningerne i vejledningen.

 De for driften gældende relevante

arbejdssikkerhedsforskrifter, samt die øvrige almengyldige
arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske regler skal
overholdes.

 Enhver brug derudover gælder som ikke at være svarende

til formålet. For heraf resulterende skader hæfter
producenten ikke. Risikoen påhviler brugeren alene.

 Ved forandringer på egen hånd ved saven bortfalder

producentens ansvar for alle derved opståede skader.

 Apparatet må kun klargøres, anvendes og vedligeholdes af

personer, der er erfaren i brug af udstyret og som kender
farene. Reparationsarbejde må kun udføres af os eller af
kundeservicecentre, som vi har udpeget.

55

 Maskinen må ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser

eller udsættes for regn.
 Metaldele (tråd etc.) skal fjernes fra det materiale der skal

klippes.

Uberegnelige risici

Også ved korrekt anvendelse kan der endnu bestå uberegnelige
risici - på trods af overholdelse af alle gældende
sikkerhedsbestemmelser - på grund af konstruktionen til
anvendelsesformålet.

Uberegnelige risici kan minimeres, når både
"Sikkerhedsvejledning" og "Tiltænkt anvendelse" samt
betjeningsvejledningen iagttages.

Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person- og
materielle skader.

 Risiko for tilskadekomst af fingre og hænder gennem

værktøjet (savklinge) eller emnet, fx ved udskiftning af

savklinge.

 Fare for kvæstelser pga. udslynget materiale.
 Tilbagestød af emnet eller emnedele.
 Brud og udslyngning af savklingen.
 Fare på grund af strøm ved brug af ukorrekte eltilslutnings-

kabler.
 Berøring af spændingsførende dele ved åbnede elektriske

komponenter.

 Høreskader ved længere varende arbejde uden høreværn.
 Emission af sundhedsfarligt træstøv ved drift uden

udsugning.
Desuden kan der være ikke åbenlyse uberegnelige risici på

trods af alle trufne forholdsregler.

Sikkert arbejde

Ved ukorrekt brug kan træbearbejdningsmaskiner
være farlige. Når elværktøjer anvendes, skal de
grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger følges for at
udelukke risici for ild, elektrisk stød og tilskadekomst af
personer.

Læs og følg derfor følgende henvisninger og din
brancheforenings forskrifter om ulykkesforebyggelse eller
de i det pågældende land gældende sikkerheds­bestemmelser før igangsætning for at beskytte dig selv og
andre mod mulige skader.

L

Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer, som
arbejder med maskinen.

L

Opbevar denne sikkerhedsvejledning omhyggeligt.

 Gør dig før brug ved hjælp af betjeningsvejledningen

fortroligt med apparatet.

 Vær opmærksom. Vær opmærksom på hvad du har med

at gøre. Vær omhyggelig under arbejdet. Anvend ikke
apparatet, når du er træt eller under indflydelse af
rusmidler, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks
uagtsomhed ved anvendelse af apparatet kan medføre
alvorlige kvæstelser.

 Undgå unormal kropsholdning. Sørg for en stabil kropsstilling

og hold hele tiden balancen. Bøj ikke forover.

 Bær egnet arbejdstøj:

− bær ikke løst siddende tøj eller smykker, der kan gribes

af de kørende dele af saven.

− glidefaste sko

− hårnet ved langt hår

 Anvend personligt beskyttelsesudstyr:

− Høreværn (lydtryksniveauet på arbejdspladsen overstiger

som regel 85 dB (A)

− Beskyttelsesbriller

− Maske ved arbejde, hvor der udvikles støv

− Bær handsker ved håndtering af savklinger og ru

materialer

 Anvend rundsaven kun på

− faste

− jævne

− skridsikre

− vibrationsfrie undergrunde.

 Hold arbejdsområdet i orden! Uorden kan resultere i ulykker.
 Vær opmærksom på påvirkninger udefra:

− Udsæt ikke saven for regn.

− Anvend ikke saven i fugtige eller våde omgivelser

− Sørg for god belysning.

− Anvend ikke saven i nærheden af brændbare væsker

eller gasser.

− Træstøvet, som udvikles under brug, hæmmer det

nødvendige overblik og er delvis sundhedsfarlig. Hvis
saven ikke anvendes udendørs, skal de to sugestudser
være forbundet til et spånudsugningsanlæg (fx
transportable små separatorer).

 Lad saven aldrig være uden tilsyn.
 Personer under 18 må ikke betjene rundsaven. Undtaget er

unge over 16 år i forbindelse med deres uddannelse under
tilsyn.

 Hold andre personer borte.

Lad ikke andre personer, især børn, komme i kontakt med
værktøjet eller kablet.
Hold dem borte fra arbejdsområdet.

 Indtag en arbejdsstilling, som altid er på siden af savklingen

uden for skæreniveauet.

 Hvis der arbejder en anden person sammen med dig ved

saven, skal denne person stå ved aftagningsenden af
bordforlængelsen.

 Fjern alle søm og metalgenstande fra emnet inden savning.
 Kontroller at emnet ikke indeholder kabler,reb, snore eller

lignende.

 Start først med at save, når savklingen har nået sit

nødvendige omdrejningstal.

 Maskinen må ikke overbelstes! De arbejder bedre og mere

sikkert i det angivne effektområde.

 Apparatet må kun anvendes med komplette og korrekt

anbragte sikkerhedsindretninger, og der må ikke ændres
noget på apparatet, som kan påvirke sikkerheden.

 Udskift bordindlægget ved udslået savspalt.
 Anvend ingen savklinger med revner eller kæder der har

ændret formen.

56

 Anvend kun korrekt slebne savklinger, da sløve savklinger

ikke kun øger faren for tilbageslag, men også belaster
motoren.

 Anvend ingen savklinger af hurtigstål (HSS), da dette stål er

hårdt og skrøbeligt; der må kun anvendes værktøj iht. EN
847-1.

Brug af andet værktøj og tilbehør kan bringe dig i fare.

 Anvend den indbyggede kløvekile. Den er blevet indstillet

således på fabrikken, at dens afstand til savklingens
tandkrans over bordet højst er 5 mm.

 Tynde emner eller emner med tynde vægge må kun saves

med fintandede savklinger.

 Sav altid kun et emne ad gangen. Sav aldrig flere emner

sammen eller samlet til et bundt. Fare for at emnerne
trækkes ukontrolleret ind af savklingen.

 Anvend et materialeunderlag (f. eks. et rullestativ/-bord) til at

støtte længere emner.

 Anvend apparatet ikke til formål, som det ikke er beregnet til

(se "Formålsbestemt anvendelse“).

 Anvend ved længdeskæring af smalle emner (afstand

mellem savklinge og parallelanslag mindre end 120 mm)
skydestokken (se Arbejdsanvisninger).

 Anvend en skydestok af træ til at trykke smalle emner mod

parallelanslaget.

Î Skydestokke af træ kan købes hos forhandleren.

 Opbevar skydestokken i den dertil beregnede holder, når

den ikke er i brug.

 Anvend ingen defekte skydestokke.

 Savklingens øverste beskyttelsesskærm skal altid anvendes.

Den skal indstilles således, at savklingens tandkrans er
tildækket, bortset fra den del, der er nødvendig for
bearbejdning af emnet.

 Sørg for, at afskårne stykker ikke gribes af savklingens

tandkrans og slynges ud.

 Fjern ikke splinter, spån og affald med hænderne fra

savklingens fareområde.

 Det er ikke tilladt at anvende bevægelige notanordninger og

notfræseværktøj.

 Saven må ikke anvendes til fals- og notskæring.
 Saven må ikke anvendes til indsatsskæring (noter, der

afsluttes i emnet).

 Hold altid tilstrækkelig afstand fra savklingen. Hold under

driften tilstrækkelig afstand til kørende komponenter.

 Savklingen kører efter. Vent til savklingen holder stille, inden

der fjernes splinte, spåner og affald.

 Savklingen må ikke bremses ned ved at trykke fra siden.
 Sluk for saven og tag netstikket ud af stikkontakten ved:

− reparationsarbejde

− vedligeholdelses- og rengøringsarbejde

− afhjælpning af fejl (hertil hører også fjernelse af

indeklemte splinter)

− transport af saven

− udskiftning af savblad

− og når saven forlades (også ved kortvarige afbrydelser)

 Vedligehold maskinen omhyggeligt:

− Hold værktøjerne skarpe og rene for at kunne arbejde

bedre og mere sikkert.

− Overhold vedligeholdsforskrifterne og henvisninger til

udskiftning af værktøjet.

− Hold håndtagene tørre og frie for harpiks, olie og fedt.

 Kontroller saven for eventuelle beskadigelser:

− Inden yderligere brug af maskinen skal

beskyttelsesudstyret eller let beskadigede dele
undersøges nøje med henblik på korrekt og
formålstjenlig funktion.

− Kontroller, om de bevægelige dele fungerer upåklageligt

og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede.
Samtlige dele skal være rigtigt monterede og alle
betingelser være opfyldt for at sikre upåklagelig drift.

− Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal

repareres ordentligt af et autoriseret værksted eller
udskiftes, såfremt intet andet er angivet i bruger­vejledningen.

− Beskadigede eller ulæselige sikkerhedsmærkater skal

udskiftes.

 Fjern altid værktøjsnøgler!

Kontroller altid at alt værktøj er fjernet, inden maskinen
tændes.

 Opbevar ikke anvendte apparater på et tørt, aflåst sted uden

for børns rækkevidde.

Elektrisk sikkerhed

 Udførelse af tilslutningskablet i henhold til IEC 60 245 (H 07

RN-F) med et åretværsnit på mindst

− 1,5 mm² ved en kabellængde op til 25 m

− 2,5 mm² ved en kabellængde over 25 m

 Længere og tynde tilslutningsledninger forårsager

spændingsfald. Motoren opnår ikke længere sin maksimale
effekt, maskinfunktionen reduceres.

 Stik og samledåser på tilslutningsledninger skal være af

gummi, blødt PVC eller andet termoplastisk materiale af den
samme mekaniske styrke eller være overtrukket med dette
materiale.

 Beskyt dig selv mod elektrisk stød. Undgår berøring af

jordede dele.

 Stikforbindelsen på tilslutningsledningen skal være

stænkbeskyttet.

 Rul kablet fuldstændigt ud, når der anvendes en kabeltromle.
 Anvend ikke kablet til andre formål end det tiltænkte. Beskyt

kablet mod varme, olie og skarpe kanter. Anvend ikke kablet
til at trække stikket ud af stikkontakten.

 Kontroller savens kabel med jævne mellemrum og få det

udskiftet af en autoriseret elektriker når det er beskadiget.

 Ved montering af en tilslutningsledning sørg for at denne

ikke er i vejen, kommer i klem, bøjes og at stikforbindelsen
ikke bliver våd.

 Kontroller forlængerledningen regelmæssigt og udskift den i

tilfælde af beskadigelser.

 Anvend ingen defekte tilslutningskabler.
 Udendørs må der kun anvendes de hertil godkendte og

tilsvarende markerede forlængerledninger.

 Anvend ingen provisoriske eltilslutninger.
 Beskyttelsesanordninger må aldrig kortsluttes eller sættes ud

af drift.

 Tilslut apparatet via et fejlstrømsrelæ (30 mA).

57

Eltilslutningen eller reparationer på maskinens

elektriske dele skal udføres af en autoriseret elektriker
eller af en af vore kundeserviceafdelinger. Lokale
forskrifter især med henblik på
beskyttelsesforanstaltninger skal iagttages.

Reparationer på apparatets andre dele skal udføres af

producenten hhv. en af hans serviceafdelinger.

Brug kun originalt tilbehør og specialtilbehørsdele.

Ved anvendelse af andre reservedele og andet tilbehør
kan brugeren komme i fare. For heraf resulterende
skader hæfter producenten ikke.

Beskrivelse af apparatet / Reservedeler

Nr. Bestillings-nr. Betegnelse

2 366272 Bordben
3 366282

Forbindelsesvanger – kort



4 366280

Forbindelsesvanger – lang



5 366266 Savklinge
6 Håndhjul for højdeindstilling
7 366256 Afdækningshætte
8 366260 Kløvekile

9 366261 Udsugningsslange
10 Bordplade
11 366254 Tværanslag kpl.
12 366255 Bordindlæg
13 366253 Længdeanslag kpl.

13A Anslagslineal

14 366271 Indstillingshjul til skråindstilling
15 366272 Monteringsskrue for skråjustering
16 Tænd-/slukknap
17 Motorbeskyttelse
18 366270 Spånafsugningsstuds
19 366275 Skydestok
22 366268 Savklingeflange
23 366269

Fikseringsskrue for savklingen

24 366257 Styreprofil til længdeanslag
25 Spændearm for længdeanslag
26 366288 Sikkerhedsmærket
27 366282

Ekstrastøtte

28

Skala til skråindstilling

29 366283

Påsætningsfod

30 366273 Stjernenøgle SW10/21
31 Stjernenøgle SW10/13
32 366264

Bordudvidelse

33 366262

Bordforlængelse

34 366265

Støtte til bordudvidelse

35 366263

Støtte til bordforlængelse

Montering

Læs det vedlagte montage- og betjeningsblad.

L Spænd skrueforbindelser først kun i

hånden.

Læg saven på en glat overflade med bordpladen pegende

nedad .

Læg så bordudvidelserne (32) og bordforlængelsen (33) an

ved bordpladen (10). Fastgør bordudvidelsen og
bordforlængelsen på bordpladen.

L Støtterne har forskellig længde.

Støtte til bordudvidelser (34)
Støtte til bordforlængelse (35)

Fastgør først bordbenene (2) med de pågældende støtter

på saven.

Fastgør derefter støtterne på bordudvielsen eller

bordforlængelsen.

Monter støtterne  (4) og  (3) på bordbenene.

L Støtterne har forskellig længde.

Monter først de to lange støtter (4) på bordbenene.
Monter herefter de to korte støtter (3).
Sæt gummifødderne (29) fast på bordbenene.
Monter de ekstra støtter (27).

L Spænd alle skrueforbindelser godt.

Vend saven, så den står på bordbenene.
Indstil ekstrastøtterne (27), så de berører gulvet.

Bring savklingen (5) i den højeste position ved hjælp af

håndhjulet (6).
Fjern bordindlæg (12).
Løsn skruen (A), og skub spaltkilen (8) ud.

Indstil afstanden mellem savklingen og spaltkile (8).

Afstanden må maks. være 5 mm.

Spænd skruen (A) igen.

Fastgør afdækningen (7) på spaltkilen (8).

Sæt beskyttelsesafdækningen med skruen (B) i den dertil

beregnede udsparing i spaltkilen, og træk så

beskyttelseshætten til anslag.

L Skrueforbindelsen må ikke spændes for meget.

Sikkerhedsafdækninen skal være frit bevægelig.

Sæt afsugningsslangen (9) på tilslutningen på

afdækningen (7) og spånafsugningsstudsen (18) på

blæseren.

Sæt skydestokken (19) i den dertil beregnede holder.

Klargøring inden brug

L

Følg anvisningerne i denne vejledning for at opnå fejlfri

funktion af saven:

 Opstil saven på et sted, der opfylder følgende betingelser:

− skridsikker

− vibrationsfri

− plan

− fri for farer med hensyn til at snuble

− tilstrækkelige lysforhold

58

 Kontroller før hver brug:

− tilslutningsledningerne for defekte steder (revner, snit

e.l.)

anvend ingen defekte ledninger

− beskyttelsesskærmen for ordentlig tilstand

− kløvekilens indstilling (se Indstilling af kløvekile)

− bordindlægget for fejlfri tilstand

− om skydestokken er parat

− savklingen for upåklagelig tilstand

 Anvend ingen savklinger med revner eller nogle, hvis form

har forandret sig.

 Anvend ikke savblade af HSS-stål.
 Et slidt eller beskadiget ordindlæg skal udskiftes omgående.

 Stil dig ved saven med siden til farezonen (savklinge) under

savningen.

 Sænk beskyttelsesskærmen

− under arbejdet på emnet

− ved afbrydelser eller når saven forlades ned på

bordpladen

Ibrugtagning

Savklingens rotationsretning

L

Vær opmærksom på, at savklingens rotationsretning
stemmer overens med rotationsretningen, der er angivet
på beskyttelsesskærmen.

Valg af savklinge

Vær ved valg af savklinge opmærksom på, at der ikke
anvendes sløve eller beskadigede savklinger, og at
klingens huldiameter er på 30 mm.

Savklingen, der seriemæssigt hører med til leveringen, egner sig
til træ og de fleste kunststofmaterialer.



For andre materialer, der skal skæres, skal der vælges
egnede savklinger.

Nettilslutning

Sammenlign på apparatets mærkeplade den angivne spænding,
f. eks. 220 – 240 V, med netspændingen og tilslut apparatet til
en tilsvarende og korrekte stikkontakt.

L Vekselstrømsmotor:

Sikkerhedsstikdåse med jord, netspænding 220 - 240 V med FI­relæ 30 mA.

L Sikring: 10 A forsinket

Anvend tilslutnings- eller forlængelseskabel i henhold til IEC 60
245 (H 07 RN-F) med et åretværsnit på mindst

 1,5 mm² ved en kabellængde op til 25 m
 2,5 mm² ved en kabellængde over 25 m

tænd-/slukknap

Benyt intet apparat, hvor kontakten ikke tænde eller
slukke. Beskadigede kontakter skal omgående repareres
eller udskiftes af kundeservice.

Tilkobling

Tryk på den grønne knap ( I ) på kontakten.

L

Ved strømafbrydelse slukker apparatet automatisk. Til
genstart tryk den grønne knap ( I ) igen.

Frakobling

Tryk på den røde knap ( O ) på kontakten.

Motorværn



Motoren er udstyret med en overlastsikring og slukker
automatisk ved overbelastning
Motoren kan genstartes efter en nedkølingspause (ca. 5 ­10 min.). Tryk på

1. den lille knap (17)

2. den grønne knap ( I ) for at starte.

Støv-/ spånafsugning

Det under driften opstående træstøv nedsætter

sigtbarheden og er tildels sundhedsfarligt.

Hvis maskinen ikke anvendes udendørs, skal der tilsluttes et
spånafsugningsanlæg (f. eks. transportabelt lille
støvafsugningsanlæg).

Spånafsugning

Tilslut et spånafsugningsanlæg eller en støvsuger på

spånafsugningsstudsen (18) (Ø 40 mm) ved hjælp af en egnet
adapter.

L Lufthastighed ved savens afsugningsstuds ≥ 20 m/sek

Brug en specialafsugning til afsugning af sundhedsfarlige,
kræftfremkaldende eller tørre strøvtyper.

Indstillinger på bordrundsav

Træk strømstikket inden indstillingsarbejder.

Indstilling af spaltkile

Kløvekilen er en vigtig beskyttelsesanordning, da den
forhindrer tilbagestød af emnet.

Brug altid den medfølgende spaltkile.

L For at garantere spaltkilens funktion, skal afstanden til

savklingens tandkrans være korekt indstillet.

59

Indstilling af spaltkile

Indstilling af spaltkile findes i kapitlet "Service  Udskiftning af
savklingen".

Indstilling af skæredybde



Skæredybden kan ved hjælp af håndsving (6) indstilles
trinløst fra 0 – ca. 85 mm.

L

pænd fastgørelsessskruen for skråindstilling (15) inden
snithøjden indstilles.



Indstil skæredybden ca. 5 mm højere end mate­rieletykkelsen.

Indstilling af savklingens skærevinkel

Når savklingen løber, må indstillingen af vinklen ikke
gennemføres. Motoren skal være slukket.

Indstilling fra 0° - 45°

1. Løsn monteringsskruen (15).

2. Tryk håndhjulet (14) ind i fordybningen, og drej den til den

ønskede vinkel er indstillet (0° - 45°).

3. Spænd monteringsskruen (15) igen.

Montering og indstilling af tværanslaget



Tværanslaget, der hører med til leveringen, kan anvendes
som tvær- og geringsanslag.

L

Sørg for den rigtige indstilling af anslaget (se
"Arbejdsanvisninger").

Placering af tværanslaget på savbordpladen

Skub tværanslaget (11) i en af de to noter på

savbordpladen.

Vinkelindstilling

Løs klemmeskruen (B) på tværanslaget (11) ved at dreje

denne. Nu kan anslaget bringes i den ønskede vinkelstilling.
Spænd klemmeskruen igen.

Montering og indstilling af længdeanslaget

Placering af længdeanslaget på savbordpladen

Længdeanslaget (13) kan monteres på højre eller venstre side
af savklingen.
For at montere anslagslinealen på den anden side af anslaget,



løsn det to vingemøtrikker (D)



fjern anslagslinealen (13A)

 fjern de to vingemøtrikker, og træk de to skruer ud
 Før skruerne fra den anden side gennem anslaget, og skru

de to vingemøtrikker nogle omdrejninger på

 skub anslagslinealen på igen
 spænd vingemøtrikkerne fast


løsn spændearmen (25), træk længdeanslaget ud af

styrenoten



skub længdeanslaget på den anden side af savklingen

ind i styrenoten, og tryk spændehåndtaget (25) ned for

at klemme den fast.

L

Sørg for den rigtige indstilling af anslaget (se " Arbejdet
med bordrundsav ").

Indstilling af længdeanslaget

1. Skub længdean-slaget (13) i førings-profilen (24) på bordet.

2. Indstil det ønskede mål og tryk armen (25) ned.

3. For at opnå et præcist snit, udfør et prøvesnit først og

efterjustér anslaget.

Arbejdet med bordrundsav

Læs og husk de nedenstående sikkerhedshen-

visninger før arbejdets start for at reducere risikoen
for kvæstelser til et minimum.

 Beskyttelsesskærm, kløvekile og savklinge o.k.?
 Savklinge skarp?
 Anslag klare til brug og skydestok parat?
 Arbejdsplads ryddet op?
 Saven må ikke tages i brug, før brugervejledningen er blevet

læst, alle angivne anvisninger er blevet forstået og saven er
blevet monteret som beskrevet!

Inden der foretages indstillinger på saven (f. eks.

savklingen udskiftes etc.)

− sluk for apparatet

− Vent indtil savklingen står stille

− træk netstikket

Bemærk derudover følgende vigtige punkter:

 Stil dig uden for farezonen.

 Læg hænderne fladt med samlede fingre på emnet. Før

herved emnet med hånden kun til beskyttelsess-kærmens
forkant.

 Fjern løse splinter, spån e.l. aldrig med hænderne.

Følg altid sikkerhedsvejledningen.

Skæring af smalle emner

(bredde mindre end 120 mm)

Skub emnet frem med begge hænder og anvend
skydestokken i savklingens område (19).
Ved meget smalle og flade materialer (bredde 30 mm
og mindre) anvendes anslagslinealets lave styreflade
(13A).

60

Skæring af brede emner

 Skub emnet med den flade hånd og samlede fingre til

skæring langs anslaget.

Tværskæring / Geringsskæring

 Skub tværanslaget (11) ind i en af styrerillerne i bordet og

indstil tværanslaget på den ønskede vinkel.

 Forskyd længdeanslaget (13) til den ønskede position for at

emnet kan lægges sikkert imod.

 Læg emnet, som skal skæres, mod sideskinnen.

 Hold emnet godt fast og skub det med tværanslaget (11)

forbi savklingen. Anvend i givet fald skydestokken (19).

Vedligeholdelse og rengøring

Før enhver form for vedligeholdelse eller
rengøring:

− sluk for apparatet

− vent til saven står helt stille

− træk netstikket

Videregående service og rengøring som den, der er beskrevet i
dette kapitel, må kun udføres af kundeservice.

Sikkerhedsanordninger, der er fjernet for vedligeholdelse og
rengøring, skal altid genmonteres korrekt og kontrolleres.

Der må kun anvendes originale dele. Andre dele kan medføre
uforudsete skader og kvæstelser.

Vedligeholdelse

Oplysninger vedr. skift af savklingen

Før udskiftning af savklingen:

− sluk for apparatet

− vent til saven står helt stille

− træk netstikket

 Anvend ikke savblade af HSS-stål.
 Anvend ingen savklinger med revner eller nogle, hvis form

har forandret sig.

 Anvend kun velslebne savklinger.
 Brug kun egnede savklinger.
 Brug kun savklinger, hvis maks. omdrejningstal (se skiltet på

savklingen) mindst svarer til det motoromdrejningstal, der er
angivet på saven (se "Tekniske data").

 Anvend kun savklinger, hvis snitbredde er større og hvis

stamklingetykkelse er mindre en spaltkilens tykkelse.

Fare for forbrændinger! Kort efter savningen er

savklingen stadig varm. Lad savklingen køle af.

Fare for snitsår! Bær handsker ved udskiftning af

savklingen.

Transporter savklinger i en beholder, hvorsomhelst det

er mulig.

Udskiftning af savklinge:

Flyt savklingen i øverste position.

Fjern beskyttelseshætten (7).

Fjern bordindlæg (12).

Sæt stjernenøglen (30) på savklingens flange (22) og

stjernenøglen (31) på sekskantbolten (23). Drej
stjernenøglen (31) i pilens retning for at løsne den.

Fjern sekskantbolten (23) og savklingens flange (22). Tag

savklingen (19) af.

Rengør flangerne.

 Montering af savklingen sker i omvendt rækkefølge.

Spænd savklingen godt.

Monter til beskyttelse beskyttelsesafdækningen igen.

Kontroller afstanden / Indstilling af spaltkilen:

Bring savklingen (5) i den højeste position ved hjælp af
håndhjulet (6).

Mål afstanden mellem savklingen og spaltkilen (8). Afstand

må maks. være 5 mm.

Afstand over 5 mm?

Løsn skruen (A) og indstil afstanden.
Spænd skruen (A) godt igen.

Til sidst genmonteres bordindlægget og sikkerheds-

afdækningen.

Udskift bordindlægget

Et slidt eller beskadiget bordindlæg skal udskiftes

omgående.

Opbevaring værktøj

Rengøring

L Vær opmærksom på følgende for at bibeholde saven

funktionsdygtighed:

 Apparatet må ikke oversprøjtes med vand.
 Savspåner og støv må kun fjernes med en børste eller en

støvsuger.

 Rengør og smør jævnligt alle bevægelige dele.

L Brug aldrig fedt!

 Anvend fx. symaskineolie, tyndtflydende hydraulikolie

eller miljøvenlig sprayolie.

 Sørg for, at savklingen forbliver rust- og harpiksfri.
 Fjern harpiksrester fra savbordpladen.

L Harpiksrester kan fjernes med et gængs plejespray.

 Savklingen er en sliddel og bliver efter længere eller hyppig

brug sløv.

 Udskift i så fald savklingen eller få den slebet.

61

Transport

Før hver transport skal netstikket tages ud.

L

Transporter saven kun med sænket savklinge og
nedklappet beskyttelsesskærm.

Herigennem undgås tilskadekomst på grund af savklingen.

Til transport skal der tages fat på højre og venstre side af saven.
Transporteres saven i et køretøj, skal den sikres mod at vippe

eller glide. Undgå stærke rystelser under transporten.
Maskinen må aldrig håndteres og transporteres på
sikkerhedsanordningerne.

Opbevaring

Træk netstikket

 Opbevar ikke anvendte apparater på et tørt, aflåst sted uden

for børns rækkevidde.

 Vær inden længere opbevaring opmærksom på følgende for

at forlænge kædesaven levetid og garantere en fejlfri
betjening.

− Gennemfør en grundig rengøring.

− Forsyn alle bevægelige dele med en miljøvenlig olie.

L

Brug aldrig fedt.

Mulige fejl

Inden hver afhjælpning af fejl

− sluk for apparatet

− vent til saven står helt stille

− træk netstikket

 Hver gang en fejl er udbedret, skal alt sikkerhedsudstyr tages i brug igen og kontrolleres.

Fejl Mulige årsager Afhjælpning

Saven starter ikke efter ind­kobling eller kobler automatisk
fra under tomgang

• Strømsvigt

• Forlængerkabel defekt

• Motor eller kontakt defekt

• Savklingen sidder fast

•

Udskiftning af sikring

• Kontrol af kabel, anvend ikke defekte kabler

• Kontrol eller reparation af motor eller kontakt af en

autoriseret elektriker, eller lad ham udskifte dem med
originale reservedele

• Afhjælpning af årsagen

Maskinen går i stå under
skæringen

• Savklinge sløv

• For stor fremføring

•

Udskiftning af savklinge

• Lad motoren afkøle og fortsæt arbejdet med lavere

tryk
Emnet sidder fast under
fremføringen

• Savklinge sløv

• Længde- eller parallelanslaget er ikke

parallelt i forhold til savklingen

•

Hold emnet fast og sluk omgående for motoren Få

derefter savklingen slebet eller udskiftet

• Indstil linealen på ny

Brandpletter på
skærepunkterne

• Savklingen egner sig ikke til opgaven

eller er sløv

•

Få savklingen udskiftet eller slebet

Spånudgang tilstoppet

• Ingen udsugning tilsluttet

• Udsugning for svag

•

Sluk for saven og fjern spånerne

• Sluk for saven, fjern spånerne og øg

afsugningseffekten (lufthastighed ≥ 20 m/sek på

spånafsugningsstudsen).
Motor kører, savklingen drejer
sig ikke

• Drivrem defekt

•

Henvend dig til et autoriseret kundeservice-værksted

Saven vibrerer

• Savklingen skæv

• Savklingen ikke monteret korrekt

•

Udskift savklingen

•

Monter savklingen korrekt

L Ved yderligere fejl eller spørgsmål kontakt venligst din lokale forhandler.

62

Tekniske data

Model / Type M1H-ZP2-1-250A / T 250 N-2
Produktionsår se sidste side
Motoreffekt P

1

2000 W (S6 – 25%)
Netspænding 220 – 240 V~
Netfrekvens 50 Hz
Savklingens omdrejningstal 5000 min

–1

Netsikring 10 A forsinket
Savklinge i hårdmetal ∅ max. 250 mm
Savklinge i hårdmetal ∅ min. 248 mm
Savklingens tykkelse 1,8 mm
Skærebredde 2,8 mm
Tandantal 40
Kløvekilens tykkelse 2 mm
Savklinge-monteringshul 30 mm
Arbejdshastighed (ved max. savklinge ∅) 65

m /

s

Arbejdshøjde ved 90° (ved max. savklinge ∅) ca. 0 – 85 mm
Arbejdshøjde ved 45° (ved max. savklinge ∅) ca. 65 mm
Skrå indstilling (drejeområde) 0° – 45°
Bordstørrelse (med bordforlængelse/udvidelse i bredden) 865 x 935 mm
Tabel højde (med stel) 830 mm
Bordforlængelse 640 x 225 mm
Bordudvidelse i bredden 488 x 220 mm
Vægt med stel ca. 21,0 kg
Sugetilslutning på beskyttelsesskærm ∅ 35 mm
Sugetilslutning ∅ 35 / 40 mm

Til udsugning kan der anvendes normale små separatorer eller industristøvsugere.

Garanti

Se venligst vedlagte garantierklæring.

63

Laitetta ei saa ottaa käyttöön ennen kuin
on luettu käyttöohje, huomioitu kaikki
ohjeet ja laite on asennettu kuten kuvailtu!

Ohje on säilytettävä tulevaa käyttöä varten.

Sisältö

Toimituslaajuus 63
Vaatimustenmukaisuusvakuutus 63
Melutiedot 64
Laitteen symbolit 64
Alkuperäiset ohjeet symbolit 64
Määräyksenmukainen käyttö 64
Jäännösriskit 65
Turvallinen työskentely 65
Laitteen kuvaus / Varaosat 67
Asennus 67
Käyttöönoton valmistelu 67
Käyttöönotto 68

Verkkoliintäntä 68
Päälle-/pois-kytkin 68
Pöly-/purunimu 68

Säädöt sahassa 68

Halkaisukiilan säätö 68
Leikkuukorkeuden säätö 68
Sahanterän kallistuksen säätö 69
Poikittaisohjaimen asennus ja säätö 69
Pitkittäisohjaimen asennus ja säätö 69

Työskentely sahan kanssa 69

Kapeiden työstökappaleiden sahaus 69
Leveiden työstökappaleiden sahaus 69
Poikittaissahaukset/jiirisahaukset 69

Huolto ja puhdistus 70

Puhdistus 70

Huolto 70
Kuljetus 71
Varastointi 71
Mahdolliset häiriöt 71
Tekniset tiedot 72

Takuu 72

Toimituslaajuus

 Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen,

! täydellisyys
! mahd. kuljetusvauriot

Esitä valitukset kauppiaalle, laitteen toimittajalle tai valmistajalle
välittömästi. Jälkeenpäin esitettyjä valituksia ei hyväksytä.

• Pöytäsirkkeli T 250 N-2

− Verkkokaapeli ja pistoke

− HM-Sahanterä

∅ 250 x 1,8/2,8 x ∅ 30 mm; 40 hammasta

− Halkaisukiila

• 4 pöydänjalasta

• 2 lyhyestä liitostangosta

• 2 pitkästä liitostangosta

• 4 irtojalasta

• 2 lisäliitostangosta

• Suojakotelo imuliittimellä

• Poikittaisohjain

• Pitkittäisohjain

• Pöytätason pidennys

• 2 tukea pöytätason pidennystä varten

• 2 pöytätason levennystä

• 4 tukea pöytätason levennyksiä varten

• Työntökahva

• Imuletku

• Ruuvipussi

• 2 avainta sahanterän vaihtoa varten

• Alkuperäiset ohjeet

• Asennus- ja käyttöohje

• Takuuselvitys

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nro. (S-No.): 16208
vastaa EY-direktiiviä 2006/42/EY

Yrityksemme

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany
ilmoittaa täten yksinomaisella vastuulla, että tuote

Tischkreissäge (Pöytäsirkkeli)
Malli M1H-ZP2-1-250A, Tyyppi T 250 N-2

Sarjanumero: 000001 – 020000

on yhdenmukainen ylämainittujen EY-direktiivien määräysten
kanssa sekä seuraavien direktiivien määräysten kanssa:

2004/108/EY, 2011/65/EU
Seuraavia harmonisoituja normeja on käytetty:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 61029-2-1:2012;
EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008;
EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Teknisten asiakirjojen säilytys:

ATIKA GmbH – Technisches Büro
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 18.12.2015 i.A. G. Koppenstein, Suunnitelujohto

64

Melutiedot

DIN EN ISO 3744
Koneen käyttö pöytäsirkkelinä vakioterällä.

Äänitehotaso Äänen painetaso työpaikalla

L

WA

= 104 dB(A) LpA = 91 dB(A)

Mittaustuloksen epävarmuustekijä: 3 dB

Ilmoitetut arvot ovat päästöarvoja eivätkä ilmaise samalla myös
varmoja työpistearvoja. Vaikka on olemassa yhteys päästö- ja
melutason välillä, ei siitä voida luotettavasti päätellä, ovatko
lisäturvallisuustoimenpiteet tarpeellisia vai eivät. Työpisteessä
olevaan melutasoon vaikuttavat tekijät käsittävät vaikutusten
keston, työtilan ominaisuuden, muut melulähteet ym., esim.
koneiden lukumäärän ja muut viereiset tapahtumat. Sallitut
työpistearvot voivat vaihdella maasta toiseen. Tämä tiedote antaa
kuitenkin käyttäjälle mahdollisuuden arvioida vaarallisuutta ja riskiä
paremmin.

Laitteen symbolit

Lue ja huomioi käyttöohje ja
turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa.

Pidä silmä- ja kuulusuojaimia.

Käytä hengityssuojainta.

Pysäytä moottori ja vedä virtapistoke irti
ennen korjaus-, huolto- ja puhdistustöitä.

Ei saa käyttää vesisateessa. Suojaa
kosteudelta.

Sahanterän aiheuttama sormien ja käsien
loukkaantumis-vaara.

Tuote vastaa voimassa olevia tuotekohtaisia
EU-direktiivejä.

Koneen suojaluokka II (suojaeristetty).

Sähkölaitteita ei saa laittaa
kotitalousjätteisiin. Huolehdi laitteiden,
lisälaitteiden ja pakkausten
ympäristöystävällisestä kierrätyksestä.

Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita
käsittelevän EU-direktiivin 2012/19/EU
mukaisesti käyttökelvottomat sähkölaitteet
on kerättävä erikseen ja kierätettävä
ympäristöystävällisesti.

Käyttöohjeen symbolit

Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne. Kyseisten

ohjeiden laiminlyönnistä voi seurata loukkaantumisia tai
laitteiden vaurioitumista.



Tärkeitä ohjeita asianmukaista käyttöä varten.
Kyseisten ohjeiden laiminlyönti voi johtaa häiriöihin.



Käyttäjäohjeita. Kyseiset ohjeet auttavat käyttämään
kaikkia toimintoja tehokkaasti.

Asennus, käyttö ja huolto. Ohjeissa selvitetään
tarkasti, mitä pitää tehdä.

...

Katso mukana olevasta asennus- ja
käyttölehtisestä tekstissä mainitut kuvat.

Määräyksenmukainen käyttö

 Pöytäsirkkeli on suunniteltu yksinomaan umpipuun ja

levymateriaalien kuten lastu-, liima- ja mdf-levyjen, joiden
poikkileikkaus on neliö- tai suorakulmainen, pituus- ja
poikittaissuuntaista sahausta varten käyttäen kovametallisia
sahanteriä. Terien täytyy olla standardin EN 847-1 mukaisia.

 Sahanterän halkaisijan on oltava välillä 248 – 250 mm.
 HSS - terän (pikateräs) sahanterien käyttö on kielletty, koska

kys. terä on kova ja hauras. Loukkaantumisvaara sahanterän
katkeamisen ja teräpalojen ulossinkoutumisen kautta.

 Pyöreän materiaalin (pyöröpuu, polttopuu tai vastaava)

sahaaminen on kielletty.

 Saha ei saa käyttää urien tekemiseen
 Saha ei saa käyttää asetusleikkaukseen (työkappaleessa

päättyvät urat).

 Vain turvallisesti asetettavia ja siirrettäviä kappaleita saa

työstää.

 Määräyksenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan

määräämien käyttö-, huolto- ja kunnossapitoehtojen
noudattaminen sekä käyttöohjeeseen kuuluvien
turvallisuusohjeiden noudattaminen.

 On noudetettava voimassa olevia asiaankuuluvia

tapaturmanestohjeita, sekä muita yleisesti hyväksyttyjä
työterveyslääketieteellisiä ja turvaallisuusteknisiä ohjeita.

 Kaikki muu käyttö, joka poikkeaa näistä ei ole määräysten

mukaista käyttöä. Valmistaja ei vastaa mistään näistä syistä
aiheutuneista vahingoista - käyttäjä vastaa niistä kokonaan
itse.

 Sahaan tehtävät omavaltaiset muutokset poistavat

valmistajan vastuun kaikista muutoksista johtuvista
vahingoista.

 Laitetta saa varustaa, käyttää ja huoltaa vain henkilöt, jotka

ovat tehtäviin tottuneet ja vaaratilanteista tietoisia.
Kunnossapitotöitä saa suorittaa vain meidän tai meidän
ilmoittaman asiakaspalvelun kautta.

 Konetta ei saa käyttää räjähdysalttiissa ympäristössä tai

altistaa sateelle.

65

 Metalliosat (naulat ym.) on ehdottomasti poistettava

sahattavasta materiaalista.

Jäännösriskit

Myös määräyksenmukaisella käytöllä voi asiaankuuluvien
turvallisuusmääräysten noudattamisesta huolimatta olla vielä
jäännösriskejä johtuen käyttötarkoituksen määräämästä
rakenteesta.

Jäännösriskejä voidaan minimoida kun noudatetaan kohtien
“Turvallisuusohjeet” ja “Määräyksenmukainen käyttö” ohjeita,
sekä käyttöohjeen ohjeita yhteensä.

Huomioonottaminen ja varovaisuus vähentävät henkilöiden
loukkaantumisriskiä ja tavaroiden vaurioitumisriskiä.

 Työkalun (sahanterän) tai työkappaleen aiheuttama sormien

ja käsien loukkaantumisvaara, esim. sahanterän vaihdon

yhteydessä.
 Loukkaantuminen työstettävästä kohteesta irronneista

paloista.

 Takaisku työstökappaleesta tai työstökappaleen osista.
 Virran aiheuttamat vaarat, jos käytät epäasianmukaisia

sähköisiä liitäntäjohtoja.
 Jännitettä johtaviin osiin koskeminen rakenteen sähköisten

osien ollessa auki.
 Kuulohäiriöt pitkäaikaisessa työskentelyssä ilman

kuulonsuojaa.
 Terveydelle haitallisten pölyjen päästö käytettäessä ilman

poisimua.
 Varotoimista huolimatta on olemassa lisäksi epäilmeisten

jäännösriskien vaara.
Varotoimista huolimatta on olemassa lisäksi epäilmeisten

jäännösriskien vaara.

Turvallinen työskentely

Puutyöstökoneet voivat olla vaarallisia asiattomassa
käytössä. Sähkötyökalujen käytössä täytyy noudattaa
perusturvallisuustoimeenpiteitä, jotta suljetaan tulipalo,
sähköisku ja henkilöiden loukkaantuminen pois.

Lue ja huomioi ennen tämän tuotteen käyttöönottoa
seuraavat ohjeet ja ammattiyhdistyksen antamat
tapaturmantorjuntamääräykset tai kulloisenkin maan
voimassaolevat turvallisuusmääräykset jotta voit suojella
itseäsi ja muita mahdollisilta vammoilta.



Anna turvallisuusohjeet kaikkien laitetta käyttävien
luettavaksi.



Säilytä nämä turvallisuusohjeet hyvin.

 Tutusta ennen käyttöä laitteeseen käyttöohjeen avulla.
 Ole tarkkaavainen. Varo mitä teet. Aloita työn suoritus

järkevästi. Älä käytä laitetta väsyneenä tai huumeiden,
alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
Hetkellinen tarkkaamattomuus laitteen käytössä voi
johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

 Vältä epänormaalia työasentoa. Huolehdi tukevasta

asennosta ja pidä itsesi koko ajan tasapainossa. Ota oikea
työasento.

 Käytä sopivia työvaatetusta:

− älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, ne voivat tarttua

liikkuviin osiin

− ei luistavia kenkiä

− sido pitkät hiukset hiusverkolla

 Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita:

− kuulosuoja (äänitaso työpaikalla voi ylittää 85 dB (A),

− suojalaseja

− Hengityssuojain pölyä tuottavien töiden yhteydessä

− Käsineet sahaterien ja karkeiden työaineiden käsittelyssä

 Käytä sahaa vain

− tukevalla

− tasaisella

− liukumattomalla

− värähtelemättömällä alustalla.

 Pidä työskentelyalue kunnossa! Epäjärjestys voi johtaa

tapaturmiin.

 Huomioi ympäristön vaikutukset:

− Älä käytä konetta vesisateessa.

− Älä käytä konetta kosteassa tai märässä ympäristössä.

− Huolehdi hyvästä valaistuksesta.

− Älä käytä konetta palavien nesteiden tai kaasujen

läheisyydessä.

− Käytössä syntyvä puupöly haittaa vaadittua näkyvyyttä ja

on osittain terveydelle vaarallista.

 Älä koskaan jätä moottorisahaa valvomatta.
 Alle 18 vuotiaat henkilöt eivät saa käyttää laitetta.

Poikkeuksena ovat yli 16 vuotiaat henkilöt, jotka käyttävät
laitetta koulutuksen puitteessa valvonnan alaisina.

 Pidä muut henkilöt loitolla työskentelyn aikana.

Älä anna muiden henkilöiden, erityisesti lasten, koskettaa
työkalua tai johtoa.
Pidä heidät pois työskentelyalueelta.

 Seiso aina sahanterän sivulla sahaustason ulkopuolella.
 Jos sahaukseen osallistuu toinen henkilö, hänen tulee seistä

pöydän jatkeen vastaanottopuolella.

 Poista ennen sahan käyttöä kaikki naulat ja metalliesineet

työstökappalesta.



Huomioi, että työstökappaleessa ei ole johtoja, köysiä,
naruja tai vastaavia.

 Aloita sahaus vasta kun sahaterä on saavuttanut vaaditun

kierrosluvun.

 Älä ylikuormita konetta! Työ sujuu paremmin ja

turvallisemmin annetulla tehoalueella.

 Käytä laitetta ainoastaan täydellisella ja oikein asennetulla

suojavarustuksella ja älä muuta koneessa mitään, mikä voisi
vähentää turvallisuutta.

 Vaihda pöydän kitalevy, kun sahausura on levitetty.

 Älä käytä sahanteriä, joissa on säröjä, tai teriä, joiden muoto

on muuttunut.

 Käytä vain teräviä sahanteriä, koska tylsät sahanterät sekä

suurentavat takaiskun vaaraa, että rasittavat myös moottoria.

66

 Älä käytä pikateräksisiä sahanteriä (HSS), koska kys. teräs

on kova ja hauras, ainoastaan EN 847-1:n mukaisia
työkaluja saa käyttää.

Toisenlaisten työkalujen ja varusteiden käyttö voi
aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
Huomioi, että sahanterä on "Tekniset tiedot" -kohdassa
ilmoitettujen mittojen mukainen ja on sopiva
työstökappaleen materiaalia varten.

 Käytä toimitukseen kuuluvaa halkaisukiila.
 Halkaisukiila täytyy säätää siten, että sen etäisyys

sahanterän hammaskehään on 5 mm pöytätason yläpuolella.

 Saha ohuita tai ohutseinäisiä kappaleita vain

hienohampaisilla sahanterillä.

 Sahaa aina vain yksi kappale. Älä koskaan sahaa useampia

kappaleita samanaikaisesti tai niputettuja yksittäiskappaleita.
On olemassa vaara, että sahanterä tarttuu
hallitsemattomasti yksittäiskappaleihin.

 Työkappaleelle on käytettävä taso (esim. rullateline/ -pöytä)

pitkien työkappaleiden tukemiseen.

 Älä käytä sahaa käyttökohteisiin, joihin sitä ei ole tarkoitettu

(määräyksenmukainen käyttö).

 Käytä työntökeppiä kapeiden työstökappaleiden

pituussuuntaisessa sahauksessa (sahanterän ja
pituusohjaimen välinen etäisyys alle 120 mm, katso
työskentelyohjeet).

 Purista kapeat työstökappaleet työntökepin avulla

pituusohjaimeen.
Î Työntökeppejä saa alan kaupoista.

 Työntökappale säilytetään siihen tarkoitetussa pidikkeessä,

jos sitä ei käytetä.

 Älä käytä vaurioituneita työntökeppejä.

 Käytä aina yläpuolista sahanterän suojakoteloa.

 Se on säädettävä siten, että sahanterän hammaskehä on

peitetty työstökappaleen työstöön tarvittavaan osan asti.
Huolehdi, ettei sahanterän hampaisto tartu sahattuihin
kappaleisiin ja sinkauta niitä.

 Älä poista käsin pirstaleita, purut ja jäämiä sahanterän

vaara-alueelta.

 Uran viistosahauslaitteiden ja urajyrsintyökalujen käyttö on

kielletty.

 Saha ei saa käyttää urien tekemiseen
 Saha ei saa käyttää asetusleikkaukseen (työkappaleessa

päättyvät urat).

 Pidä aina riittävä etäisyys sahanterästä. Pidä käytön aikana

tarpeeksi etäisyyttä käytettyihin rakenneosiin.

 Sahanterällä on jälkipyörintä. Odota, kunnes sahanterä on

pysähtynyt ennen kun poistat lastuja, purua ja roskia.

 Älä jarruta sahanterää sivuttaisella painamisella.
 Sammuta kone ja vedä verkkopistoke pistorasiasta:

− korjaustöiden ajaksi

− huolto- ja puhdistustöiden ajaksi

− häiriöiden poistossa (koskee myös jumittuneiden lastujen

poistamista)

− kun tarkistetaan liitäntäjohtoa, onko johto kiertynyt tai

vaurioitunut

− Koneen kuljetus

− Sahanterän vaihto

− Koneen luota poistuminen (myös lyhyillä tauoilla)

 Hoida konetta huolella:

− Pidä työkalut terävinä ja puhtaana, joilloin niillä on

parempi ja turvallisempi työskennellä.

− Nouda huolto-ohjeita ja työkaluvaihto-ohjeita.

− Pidä kahvat kuivana ja puhtaana öljystä ja rasvasta.

 Tarkista kone mahdollisten vaurioiden kannalta:

− Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa käyttöä

suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksen-mukainen
kunto.

− Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja

eivät jumita tai ole vaurioituneita. Kaikkien osien täytyy
olla oikein asennettu ja täyttää kaikki vaatimukset, jotta
voidaan varmistaa sahan moitteeton toiminta.

− Vaurioituneet suojalaitteet ja osat täytyy korjauttaa tai

vaihdattaa asianmukaisesti hyväksytyn korjaamon (tai
valmistajan) kautta, jos ei toisin ilmoitettu käyttöohjeessa.

− Vaurioituneet tai epäselvät turvallisuustarrat tulee

vaihtaa.



Älä jätä työkaluavainta paikalleen!

Tarkista aina ennen käynnistämistä, että avaimet ja
säätötyökalut on poistettu.

 Säilytä käyttämättömiä laitteita kuivassa, lukitussa paikassa

lasten ulottumattomissa.

Sähköturvallisuus

 Liitäntäjohdon toteutus IEC 60 245 (H 07 RN-F) mukaisesti,

johdon ydinpoikkileikkaus vähintään

− 1,5 mm² johtopituudella 25 m asti

− 2,5 mm² johtopituudella yli 25 m

 Pitkät ja ohuet liitäntäjohdot muodostavat jännittehäviön.

Moottori ei saavuta enää maksimaalista tehoaan, laitteen
toiminta heikentyy

 Liitäntäjohdon pistokkeiden ja kytkentälaatikoiden tulee olla

kumista, pehmeästä PVC:stä tai muusta termoplastisesta
materiaalista, jonka mekaaninen lujuus on sama tai niiden
täytyy olla päällystetty vastaavalla materiaalillla.

 Suojaudu sähköiskulta. Vältä kosketusta maadoitettujen

osien kanssa.

 Liitäntäjohdon pistokkeen täytyy olla roiskevesisuojattu.
 Jos käytät johtokelaa, kelaa johto kokonaan kelasta.
 Käytä johtoa vain tarkoituksenmukaisiin töihin. Suojaa johto

kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Älä vedä johdosta
pistokkeen irrottamiseksi pistorasiasta.

 Liitäntäjohtojen asennuksessa on huomioitava, että johtoja ei

litistetä, taivuteta eikä pistokeliitin ole märkä.

 Liitäntäjohdon asettelussa tulee varmistaa, ettei johto joudu

puristukseen, taitu eikä liitäntäpistoke kastu.

 Tarkista liitosjohdot säännöllisesti ja vaihda vioittuneet.
 Älä käytä vaurioituneita liitäntäjohtoja.
 Käytä ulkona vain tarkoituksenmukaisia sallittuja ja

vastaavasti merkittyjä jatkojohtoja.

 Älä käytä väliaikaisia sähköliitäntöjä.
 Älä ylitä ikinä suojavarusteita tai ota niitä pois käytöstä.
 Liitä laite vuotovirtavarokytkimen (30 mA) kautta.

Sähköliitäntä tai korjaukset koneen sähköosien

parissa tulee suorittaa luvanvaraisen
sähköammattilaisen tai meidän asiakaspalvelupisteen
toimesta. Noudata paikallisia määräyksiä, erityisesti
suojaustoimenpiteitä koskevia.

67

Koneen muiden osien korjaukset tulee suorittaa

valmistajan tai valmistajan asiakaspalvelupisteen
toimesta.

Käytä ainoastaan alkuperäisvaraosia. Muiden

varaosien ja lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa
käyttäjälle vammoja. Siitä johtuvista vahingoista ei
valmistaja vastaa.

Laitekuvaus / Varaosat

Nro. Tilausnro

Nimitys

2 366272 Pöytäjalka
3 366282

Liitostanko lyhyt 

4 366280

Liitostanko pitkä 

5 366266 Sahanterä
6 Korkeussäädön kampi
7 366256 Suojus
8 366260 Halkaisukiila

9 366261 Imuletku
10 Pöytätaso
11 366254 Poikittais- ja jiiriohjain kok.
12 366255 Pöydän upotuskappale
13 366253 Pituusohjain kokon.

13A Vasteohjain

14 366271 Kallistussäädön käsipyörä
15 366272 Lukitusruuvi ristiasennukseen
16 Päälle-/ pois-kytkin
17 Moottorin suojaus
18 366270 Puruimunliitos
19 366275 Työntökahva
22 366268 Sahanterän laippa
23 366269 Sahanterän lukitusruuvi

24 366257

Ohjausprofiili pituusliikkeen rajoitinta

varten
25 Pitkittäisohjaimen vipua
26 366288 Turvallisuustarra
27 366282 Lisäliitostanko
28 Kallistussäädön mitta-asteikko
29 366283 Irtojalka
30 366273 Rengasavain SW10/21
31 Rengasavain SW10/13
32 366264 Pöytätason levennys
33 366262 Pöytätason pidennys
34 366265 Pöytätason levennyksen tuki
35 366263 Pöytätason pidennyksen tuki

Asennus

Katso mukana olevasta asennus- ja
käyttölehtisestä tekstissä mainitut kuvat.

 Kiristä ruuvit vain käsin.

Aseta moottorisaha moottori alaspäin tasaiselle pinnalle.

Ruuvaa poikkituet (32) ja telineosa (33) laiteyksikköön (10).

Kiinnitä pöydän levennys ja pöydän pidennys pöytälevyyn .

 Liitostangot ovat eripituisia.

Pöytätason pidennyksen tuki (34)
Pöytätason pidennyksen tuki (35)

Kiinnitä ensin pöydän jalat (2) kunkin vinotuen kanssa

sahaan.

Kiinnitä sen jälkeen vinotuet pöydän levennykseen eli

pöydän pidennykseen.

Kiinnitä liitostangot  (4), ( 3) pöydänjalkoihin.

 Liitostangot ovat eripituisia.

Kiinnitä molemmat pitkät liitostangot  (4) ensiksi

pöydänjalkoihin.

Kiinnitä sitten molemmat lyhyet liitostangot  (3).
Kiinnitä kumipalat (29) pöydänjalkoihin.
Asenna lisäliitostangot (27).

 Kiristä kaikki ruuviliitokset tiukasti.

Käännä saha nurin, jotta se seisoo pöydänjaloilla.
Aseta lisäliitostangot (27) siten, että ne koskettavat pohjaa.

Siirrä sahanterä (5) kammen (6) avulla ylimpään asentoon.
Ota pöytäprofiili (12) pois.
Löysätään ruuvi (A) ja säädetään etäisyys.

Säädä sahaterän ja halkaisukiilan välinen etäisyys (8) .

Etäisyys saa olla korkeintaan 5 mm.

Kiristä ruuvi jälleen kiinni.

Kiinnitä suojakotelo (7) halkaisukiilaan (8).

Aseta suojakotelo ruuvin (B) kanssa siihen tarkoitettuun

paikkaan halkaisukiilassa ja vedä sen jälkeen suojakotelo
rajoittimeen asti.

 Älä kiristä mutteria liikaa. Suojakotelo täyttyy liikkua

vapaasti.

Aseta imuletku (9) suojakotelossa olevaan muhviin (7) ja

runkoon (18).

Aseta työntökappale (19) siihen tarkoitettuun pidikkeeseen.

Käyttöönoton valmistelu



Jotta kone toimisi moitteettomasti, noudata seuraavia
ohjeita:

 Asetta kone sellaiseen paikkaan, joka täyttää seuraavat

vaatimukset:

− liukumaton

− värähtelemätön

− tasainen

− ei kohtia, joihin voi kompastua

− riittävät valo-olosuuhteet

 Tarkista ennen jokaista käyttöä:

− johdot rikkinäisten kohtien varalta (repeämät, viillot ym.)

älä käytä rikkinäisiä johtoja

− suojakotelo asianmukainen kunto

− halkaisukiilan säätö (katso Halkaisukiilan säätö)

− pöydän upotuskappaleen asianmukainen kunto

− että työntökeppi on käden ulottuvilla

68

− että sahanterä on moiteettomassa tilassa

 Älä käytä sahanteriä, joissa on säröjä, tai teriä, joiden muoto

on muuttunut.

 älä käytä pikateräksistä terää (HSS-terästä).
 Vaihda kulunut tai rikkinäinen kiilahihna välittömästi.
 seiso sahattaessa koneen sivulla, poissa vaara-alueelta

(terä).

 Laske suojakotelo alas pöytätasoon

− kun käsittelet työstökappaletta pöydän päällä

− työn keskeytyksen ajaksi tai sahan luota poistumisen

yhteydessä.

Käyttöönotto

Sahanterän pyörimissuunta



Huomioi, että sahanterässä ilmoitettu pyörimissuunta on
sama kuin suojakotelossa ilmoitettu pyörimissuunta.

Sahanterän valinta

Huomioi sahanterän valinnassa, ettei käytetä tylsiä tai

vaurioituneita sahanteriä ja että terän reikä on 30 mm.

Mukana toimitettu vakiosahanterä sopii puulle ja useimmille
muoveille.



Muiden työaineiden työstöä varten on valittava siihen
sopivat sahaterät.

Verkkoliintäntä

Vertaile laitteen tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä, esim. 220 –
240 V verkkojännitteen kanssa ja liitä laite vastavaan ja
määräyksen mukaiseen pistorasiaan.

 Vaihtovirtamoottori:

maadoitettu Schuko-pistoke, verkkojännite 220 – 240 V
vuotovirtavarokytkimellä (FI-kytkin 30 mA).

 Sulake: 10 A hidas

Käytä liitos- tai jatkokaapelia IEC 60 245:n (H 07 RN-F) mukaan
vähintään seuraavilla poikkipinnoilla

 1,5 mm² johtopituudella 25 m asti
 2,5 mm² johtopituudella yli 25 m

Päälle-/pois-kytkin

Älä käytä laitetta, jonka kytkintä ei voida kytkeä päälle
tai pois päältä. Vaurioitunut kytkin on heti korjattava tai
vaihdettava asiakaspalvelun toimesta.

Päällekytkeminen

Paina vihreää painiketta ( I ).



Kone kytkeytyy virtakatkossa automaattisesti pois
päältä. Uudelleen käynnistämistä varten paina jälleen
vihreää ( I )painiketta.

Päältäkytkeminen

Paina punaista nappia ( O ).

Moottorin suojaus



Moottori on varustettu suojakytkimellä, ja se kytkeytyy
ylikuormituksessa itsestään pois päältä.
Moottori voidaan jäähtymistauon (n. 5 - 10 min.) jälkeen
käynnistää uudestaan.
Paina

1. pieni nappi (17)

2. vihreää käynnistysnappia ( I ).

Pöly-/purunimu

Käytössä syntyvä puupöly haittaa vaadittua näkyvyyttä

ja on osittain terveydelle vaarallista.

Jos konetta käytetään sisätiloissa, siihen on liitettävä purunimuri
imuliitokseen (32) (esim. siirrettävä pienpölyimuri).

Purunimu

Liitä purunimulaite tai pienpölyimuri sopivalla

liitoskappaleella purunimuliitokseen (18) (Ø 40 mm).

 Ilmanopeus sahan imuliitoksessa ≥ 20 m/sek.

Käytä terveydelle haitallisten, syöpää aiheuttavien tai kuivien
pölyjen imurointiin erikoispölyimuria.

Säädöt sahassa

Vedä verkkopistoke irti ennen säätötöitä.

Halkaisukiilan säätö

Halkaisukiila on tärkeä suojavaruste, se estää

työstökappalen takaisinisku.

Käytä aina toimitukseen kuuluvaa halkaisukiilaa.

 Jotta halkaisukiilan toiminta voidaan taata, sen etäisyys

sahanterän hammaskehään täytyy olla enintään 3 - 5 mm
pöytätason yläpuolella.

Halkaisukiilan säätö

Halkaisukiilan säätö löydät kappaleessa "Huolto ° sahaterän
vaihto".

Sahauskorkeuden säätö



Sahauskorkeus voidaan säätää portaattomasti 0 - n. 73
mm kammen (11) avulla.



Kiristä sahanterän (15) lukitusruuvi ennen
sahauskorkeuden säätöä.

69



Säädä sahauskorkeus n. 5 mm korkeammaksi kuin
materiaain paksuus.

Sahanterän kallistuksen säätö

Sahanterän kallistusta ei saa säätää, kun terä pyörii.
Moottori täytyy olla pois päältä.

0° - 45°: een säätö

1. Löysää lukitusruuvia (15).

2. Työnnä käsipyörä (14) hammastukseen ja pyöritä sen,

kunnes haluttu kulma on säädetty (0° - 45°).

3. Kiristä lukitusruuvi (15) jälleen hyvin.

Poikittaisohjaimen asennus ja säätö



Mukana toimitettua poikittaisohjainta voidaan käyttää
poikittais- ja jiiriohjaimena.



Huomioi ohjaimen oikeat asennot (katso ”Työskentely
sahan kanssa”).

Poikittaisohjaimen asettaminen sahan pöytätasoon

Työnnä poikittaisohjain (11) jompaankumpaan sahan

pöytätasossa olevaan uraan.

Kulman säätö

Löysää poikittaisohjaimen (11) puristusruuvia (B)

kiertämällä. Nyt ohjain voidaan asettaa haluttuun kulma­asentoon. Kiristä puristusruuvi jälleen kiinni.

Pitkittäisohjaimen asennus ja säätö

Pitkittäisohjaimen asettaminen sahan pöytätasoon

Pitkittäisohjain (13) voidaan asentaa sahanterän oikealle tai
vasemmalle puolelle.
Vasteohjaimen siirto vasteen toiselle puolelle:



irrota molemmat tähtikahvaruuvit (D)



ota vasteohjain (13A) pois.

 ruuvaa molemmat siipimutterit irti ja vedä ruuvit ulos,
 laita ruuvit toiselta puolelta rajoittimen läpi ja ruuvaa

siipimutterit muutamia kierroksia auki

 työnnä vasteohjain takaisin.
kiristä siipimutteri kunnolla.



löysää kiristinvipu (25), vedä pituusliikkeen rajoitin

ohjausurasta



työnnä pituusliikkeen rajoittimen sahaterä toisella

puolella ohjausuraan ja paina kiinnitystä varten
kiristysvivun (25) alas.



Huomioi ohjaimen oikea asento (katso ”Työskentely
sahan kanssa”.

Pitkittäisohjaimen säätö

1. Aseta pitkittäisohjain (13) pöytätasossa olevaan

ohjausprofiiliin (24).

2. Säädä haluttu mitta ja paina vipu (25) alas.

3. Tarkan sahaustuloksen saamiseksi suorita ensin koesahaus

ja säädä tarvittaessa ohjainta.

Työskentely sahan kanssa

Huomioi ennen työnalkua seuraavat turvallisuusohjeet

pitääksesi loukkaantumisriskin mahdollisimman
alhaisena.

 Ovatko soujakansi, sahanterä ja haklaisuveitsi OK?
 Onko sahanterä terävä?
 Onko vaste toimintakunnossa ja työntökahva saatavilla?
 Onko työpaikka järjestyksessä?
 Laitetta ei saa ottaa käyttöön ennen kuin on luettu

käyttöohje, huomioitu kaikki ohjeet ja laite on asennettu
kuten kuvailtu!

Ennen sahan muuttamista tai säätämistä (esim.

sahanterän vaihto)

− Sammuta laite

− Odota, että sahanterän pysähtyy

− vedä verkkopistoke

Huomioi lisäksi seuraavat tärkeät kohdat:

 Seiso vaara-alueen ulkopuolella.

 Aseta kädet matalana, sormet toisissaan kiinni,

työstökappaleen päälle. Ohjaa työstökappaletta käsin vain
suojakotelon etureunaan asti.

 Älä koskaan poista käsin irtonaisia pirstaleita, puruja ja

vastavaa.

Huomioi joka tapauksessa kaikki turvallisuusohjeet.

Kapeiden työstökappaleiden sahaus

(leveys alle 120 mm)

Työnnä työstökappaletta molemmin käsin eteenpäin,
käytä työntökeppiä (19) sahanterän alueella.
Käytä vasteohjaimen matalaa ohjauspintaa (13A)
erittäin litteiden ja kapeiden työstökappaleiden
sahauksessa (leveys 30 mm tai vähemmän)

Leveiden työstökappaleiden sahaus

 Työnnä työstökappaletta kädet matalana, sormet toisissaan

kiinni, ohjainta pitkin.

Poikittaissahaukset/jiirisahaukset

 Työnnä poikittaisohjain (11) yhteen pöytätasossa olevaan

ohjausuraan ja säädä haluttu kulma.

70

 Siirrä pitkittäisohjain (13) haluttuun asentoon, jotta

työstökappale voidaan asettaa turvallisesti sitä vasten.

 Aseta sahattava työstökappale ohjainta vasten.

 Pidä työstökappaleesta kunnolla kiinni ja työnnä se

poikittaisohjaimen (11) avulla sahanterän ohi. Käytä
tarvittaessa työntökeppiä (19).

Huolto ja puhdistus

Ennen jokaista huolto- ja puhdistustyötä

− sammuta laite

− odota sahaterän liikkeen loppumista

− vedä verkkopistoke

Tässä luvussa kuvattuja huolto- ja puhdistustöitä laajempia töitä
saa suorittaa vain asiakaspalvelu.

Huolto- ja puhdistustöytä varten poistetut turvavarusteet täytyy
asentaa ehdottomasti asianmukaisesti takaisin.

Käytä vain alkuperäisvaraosia. Muiden osien käytöstä voi
seurata odottamattomia vahinkoja ja vammoja.

Huolto

Vihjeet koskien sahaterän vaihto

Ennen sahanterän vaihtoa:

− Sammuta laite

− odota sahaterän liikkeen loppumista

− vedä verkkopistoke

 Älä käytä pikateräksistä terää (HSS-terästä).
 Älä käytä sahanteriä, joissa on säröjä, tai teriä, joiden muoto

on muuttunut.

 Käytä ainoastaan hyvin teroitettuja sahanteriä.
 Käytä vain sopivia sahanteriä.
 Käytä vain sahaterät, joiden suurin mahdollinen kierrosluku

(katso sahaterän tiedot) on vähintään sahassa ilmoitettu
moottorin kierrosluku (katso ”Tekniset tiedot”)

 Käytä vain sahaterät, joiden leikkausleveys on suurempi ja

joiden runkokiekon paksuus on pienempi kuin halkaisukiilan
paksuus.

Palovammavaara! Sahanterä on vielä kuuma heti

sahauksen jälkeen. Anna sahaterä jäähtyä.

Viiltovaara! Käytä suojakäsineitä sahanterän

vaihdossa.

Kanna sahaterät aina, jos on mahdollista, säiliössä.

Sahanterän vaihto:

Siirrä sahanterä ylimpään asentoon.

Pura suojakotelo (5).

Ota pöytäprofiili (12) pois.

Aseta rengasavain (30) sahaterän laippaan (22) ja

rengasavain (31) kuusiokantaruuviin (23). Irrotakseen
käännä rengasavain (31) nuolen suuntaan.

Poista kuusiokantamutteri (23) ja sahanterän laippa (22).

Vedä sahanterä (7) pois.

Puhdista laipat.

 Sahanterän asennus tapahtuu päinvastaisessa

järjestyksessä.

Sahaterä kiristetään tiukasti!

Huomioi sahanterän pyörimissuunta (katso sahanterän

päälle oleva nuoli).

Etäisyyden tarkistus / Halkaisukiilan säätö:

Siirrä sahanterä (5) kammen (6) avulla ylimpään asentoon.

Mitataan sahaterän ja halkaisukiilan (8) välinen etäisyys.

Etäisyys saa olla korkeintaan 5 mm.

Etäisyys yli 5 mm?

Löysätään ruuvi (A) ja säädetään etäisyys.

Kiristä ruuvi jälleen kiinni.

Asenna lopuksi suojakotelo takaisin.

Pöytälisäyksen vaihto

Vaihda kulunut tai vaurioitunut pöytätason profiili

välittömästi.

 Työkalujen säilytys

Puhdistus

 Huomioi seuravaa, jotta ruohontrimmerin toimintakyky

säilyy:

 Älä ruiskuta laitetta vedellä.
 Poista sahapurut ja pöly vain harjalla tai pölyimurimella.
 Puhdista ja öljyä kaikki liikkuvat osat säännöllisesti.

 Älä koskaan käytä rasvaa!

 Käytä esim. ompelukoneöljyä, juoksevaa

hydrauliikkaöljyä tai ympäristöystävällistä suihkutusöljyä.

 Pidä huolta, että sahanterä pysyy puhtaana ruosteesta ja

hartsista.

 Poista pihkajäännökset sahan pöytätasolta.

 Hartsijäämät voidaan poistaa tavallisella huolto- ja

hoitosprayllä.

 Sahanterä on kulumisosa ja tylsistyy pidemmän ajan kuluttua

tai useamman käytön jälkeen.

 Vaihda sahanterä tai teroituta se.

71

Kuljetuksen ajaksi

Vedä verkkopistoke irti ennen jokaista
kuljetusta.



Sahan kuljetuksen aikana sahanterän täytyy olla siirretty
alas ja teräsuojuksen täytyy olla käännetty paikalleen.

Näin sahanterä ei aiheuta loukkaantumista.

 Kuljetusta varten otetaan saha kiinni vasemmalla ja oikealla

puolella.

 Jos saha kuljetetaan ajoneuvossa, se on suojattava

kaatumista ja liikkumista vastaan. Vältä kovat ravistelut
kuljetuksen aikana.

 Älä koskaan käytä suojavarusteet käsittelyä ja kuljetusta

varten.

Varastointi

Vedä verkkopistoke.

 Säilytä käyttämättömiä laitteita kuivassa, lukitussa paikassa

lasten ulottumattomissa.

 Huomioi ennen pitempää varastointia seuraavat asiat laitteen

käyttöiän pidentämiseksi ja sujuvan käytön varmistamiseksi:

− Suorita perusteellinen puhdistus.

− Käsittele kaikki liikkuvat osat ympäristöystävällisellä

öljyllä.



Älä koskaan käytä rasvaa!

Mahdolliset häiriöt

Ennen jokaista häiriönpoistoa

− sammuta laite

− odota sahaterän liikkeen loppumista

− vedä verkkopistoke

 Aseta kaikki turvavarusteet takaisin käyttöön jokaisen häiriöpoiston jälkeen ja tarkista niiden toiminta.

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Kone ei käynnisty päälle­kytkemisen jälkeen tai
kytkeytyy itsestään pois päältä
tyhjäkäynnin aikana

• ei virtaa

• jatkojohto vaurioitunut

• Moottori tai kytkin rikki

• Sahanterä jumittaa

•

Vaihda sulake

• tarkista jatkojohto, vaihda vaurioitunut johto

välittömästi

• anna pätevän sähköasentaja tarkastaa moottori tai

katkaisija, tai korjata ne alkuperäisiä varaosia käyttäen

• Poista syy

Kone pysähtyy kesken
sahauksen

• Sahanterä on tylsä

• Liian suuri syöttö

•

Vaihda sahanterä

• Anna moottorin jäähtyä ja jatka työtä pienemmällä

painamisella
Työstökappale jumittuu, kun
sitä työnnetään eteenpäin

• Sahanterä on tylsä

• Pitkittäis- tai sivuttaisohjain ei ole

samasuuntainen sahanterän suhteen

•

Pidä kiinni työkappaleesta ja sammuta moottori heti.

Sahanterä on teroitettava tai uusittava

•

Säädä ohjain uudestaan

Palojälkiä leikkuukohteissa

• Sahanterä ei sovi kys.työhön tai on

tylsä

•

Vaihda tai teroita sahanterä

Purujen ulostulo tukossa

• Imulaitetta ei liitetty

• Imuteho liian heikko

•

Sammuta saha, poista purut ja liitä imuri

• Sammuta saha, poista purut ja korota imutehoa

(ilmanopeus ≥ 20 m/sek puruimuliitoksessa.).
Moottori käy, sahanterä ei
pyöri

• Käyttöhihna viallinen

•

Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun tai

valmistajaan
Saha tärisee

• Sahanterä on vääntynyt

• Sahanterä on väärin asennettu

•

Vaihda sahanterä

• Kiinnitä sahanterä oikein

 Jos ilmenee muita häiriöitä tai kysymyksiä, ota yhteys paikalliseen myyjään.

72

Tekniset tiedot

Malli / Tyyppi M1H-ZP2-1-250A / T 250 N-2
Valmistusvuosi katso viimeinen sivu
Moottorin teho P

1

2000 W (S6 – 25%)
Verkkojännite 220 – 240 V~
Verkkotaajuus 50 Hz
Sahanterän kierrosluku 5000 min

–1

Verkkosulake 10 A hidas
Kovametallisahanterä Ø maks. 250 mm
Kovametallisahanterä Ø min. 248 mm
Sahanterän paksuus 1,8 mm
Sahausleveys 2,8 mm
Hammasluku 40 mm
Halkaisukiilan paksuus 2 mm
Sahanterän akselireikä 30 mm
Sahausnopeus (sahanterän maks. Ø:lla) 65 m / s
Sahauskorkeus 90°:lla (sahanterän maks. Ø:lla) ca. 0 – 85 mm
Sahauskorkeus 45°:lla (sahanterän maks. Ø:lla) ca. 65 mm
Kallistussäätö (kääntöalue) 0° – 45°
Pöytätason koko (pidennyksellä ja levennyksellä) 865 x 935 mm
Pöytätason korkeus (telineellä) 830 mm
Pöytätason pidennys 640 x 225 mm
Pötätason levennys 488 x 220 mm
Paino telineen kanssa ca. 21,0 kg
Suojakotelon imuliitos Ø 35 mm
Imuliitos Ø 35 / 40 mm

Imuun voidaan käyttää tavallista pölyimuria tai teollisuusimuria.

Takuu

Huomioi mukana oleva takuuselvitys.

73

Ne helyezze üzembe a gépet mindaddig, míg
el nem olvasta ezt a kezelési utasítást,
minden útmutatást figyelembe nem vett és a
gépet előírásnak megfelelően össze nem
szerelte.

Kérjük, hogy a leírást a későbbi használathoz őrizze meg.

Tartalom

A szállítás terjedelme 73
EK megfelelőségi nyilatkozat 73
Zajosság jellemzői 74
Készülék szimbólumok 74
A kezelési útmutató szimbólumai 74
Rendeltetésnek megfelelő használat 74
Maradék kockázat 75
Biztonságos munkavégzés 75
Berendezés leírása / pótalkatrészek 77
Szerelés 77
Üzembehelyezési előkészületek 78
Üzembehelyezés 78

Hálózati csatlakozás 78
Ki-/bekapcsoló gomb 78
Fűrészpor és forgács leszívás 78

Beállítások a fűrészen 79

Védőék beállítása 79
Vágási magasság beállítása 79
Fűrészlap ferde állásának beállítása 79
Keresztütköző felrakása és beállítása 79
Párhuzamos ütköző felrakása és beállítása 79

Munkavégzés a fűrésszel 79

Keskeny munkadarab vágása 80
Széles munkadarab vágása 80
Harántvágás/gérvágás 80

Karbantartás és tisztítás 80

Karbantartás 80

Tisztítás 81
Szállítás 81
Tárolás 81
Lehetséges hibák 81
Műszaki adatok 82
Garancia 82

A szállítás terjedelme

 Kicsomagolás után ellenőrizze a doboz tartalmát

! teljesség és
! eseteges szállítási sérülés szempontjából.

A talált hiányosságot haladéktalanul közölje kereskedőjével,
beszállítójával vagy a gyárral. Későbbi reklamációt már nem
fogadunk el.

• T 250 N-2 asztali körfűrész

− hálózati kábellel és csatlakozó dugóval

− HM fűrészlap: ∅ 250 x 1,8/2,8 x ∅ 30 mm; 40 fogas

− hasító ék

• 4 asztalláb

• 2 rövid összekötő dúc

• 2 hosszú összekötő dúc

• 4 felhúzható láb

• 2 kiegészítő dúc

• védőburok leszívó csatlakozással

• keresztütköző

• párhuzamos ütköző

• asztalhosszabbító

• 2 támaszték asztalhosszabbításhoz

• 2 asztalszélesítő

• 4 támaszték asztalszélesítéshez

• tolóléc

• leszívó tömlő

• csavartasak

• 2 kulcs fűrészlap cseréhez

• használati útmutató

• szerelési- és kezelési útmutató

• garancianyilatkozat

EK megfelelőségi nyilatkozat

Sz. (S-No.): 16208
A 2006/42 EK Irányelvnek megfelelően
Az

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8
89331 Burgau - Németország

a fenti Irányelv előírásainak megfelelően kizárólagos
felelősséggel kijelenti, hogy a

M1H-ZP2-1-250A sorozatú, T 250 N-2 típusú
asztali körfűrész (Tischkreissäge)

Sorozatszám: 000001 – 020000

megfelel a fenti Irányelv, továbbá az alábbi Irányelvek
követelményeinek:

2004/108/EK a 2011/65/EU.
A következő harmonizált szabványok kerültek alkalmazásra:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 61029-2-1:2012;
EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008;
EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

A műszaki iratok összeállítására felhatalmazott személy:
ATIKA GmbH – Műszaki Iroda
89331 Burgau, Josef-Drexler-Str. 8 – Németország

Megbízásból:

Burgau, 2015.12.18. Megbízásból: G. Koppenstein,
Tervező részleg vezetése

74

Zajosság jellemzői

DIN EN ISO 3744
A gép használata körfűrészként normál fűrészlappal.

Zajteljesítmény szint Munkahelyi zajnyomás szint

LWA = 104 dB(A) LpA = 91 dB(A)

Mérési bizonytalansági tényező: 3 dB

A megadott értékek emissziós értékek és nem számítanak
feltétlenül ugyanakkor biztonságos munkahelyi értékeknek is.
Annak ellenére, hogy az emissziós- és immissziós zajszintek között
összefüggés áll fenn, abból mégsem lehet következtetni arra, hogy
van-e szükség pótlólagos elővigyázati intézkedésekre. Azok a
tényezők, amelyek a fennálló munkahelyi immissziós értékeket
befolyásolhatják, tartalmazzák a behatás időtartamát, a munkahely
sajátosságait, egyéni zajforrásokat stb., mint például a gépek
darabszámát és közelben folyó más tevékenységet is. A
megengedett munkahelyi értékek országonként is különbözhetnek.
Ezek az információk azonban a felhasználót segítik a
veszélyeztetés és kockázat mértékének megítélésében.

Berendezésen levő szimbólumok

Üzembehelyezés előtt olvassa el és vegye
figyelembe a biztonsági útmutatásokat.

Szem- és hallásvédelmet viseljen.

Viseljen porvédő álarcot.

Javítás-, karbantartás és tisztítás előtt a
motort állítsa le és a gép dugóját húzza ki a
dugaszoló aljzatból.

A gépet eső ne érje. Védje nedvességtől

Ujját, kezét a fűrészlap megsértheti

A termék megfelel az erre a termékfajtára
vonatkozó európai irányelveknek.

Gép II. védelmi osztály (védőszigeteléssel)

Az elektromos gépek nem valók a háztartási
hulladék közé. A berendezést, annak
tartozékait és csomagolását környezetkímélő
újrahasznosításra adja le.

Az elhasznált elektromos és elektronikai
készülékekről szóló 2012/19/EU Európai
Irányelv rendelkezései szerint a már nem
használható elektromos készülékeket külön
kell begyűjteni és a környezetnek megfelelő
újrahasznosításra előkészíteni.

Használati útmutató szimbólumai

A lehetséges veszélyek vagy veszélyes helyzetek.

Ha figyelmen kívül hagyja ezeket a tájékoztatásokat,
balesetet szenvedhet és a gép is károsodhat.

L

Fontos tudnivalók a szakszerű használathoz. E
tudnivalók figyelmen kívül hagyásától üzemzavarok
keletkezhetnek.



Használati tudnivalók. Ezek az útmutatások segítenek
a gép minden funkciójának legjobb kihasználásában.

Szerelés, kezelés és karbantartás. Itt pontos
magyarázatot talál a tennivalóihoz.

...

Kérjük, vegye kézbe a szerelési és
kezelési képmellékletet, ha a szövegben
egy ábrára történő hivatkozást talál.

Rendeltetésnek megfelelő használat

 Az asztali körfűrész kizárólag négyzetes vagy téglalap

keresztmetszetű tömörfa és lapanyagok, így forgácslapok,
asztallapok és MDF-lapok hossz- vagy keresztirányú
vágására szolgál EN 847-1 szabványnak megfelelő, HM
acélból készült körfűrészlap használata mellett.

 A fűrészlap átmérője 248 és 250 mm között legyen.
 HSS-acélból (erősen ötvözött gyorsacélból) készült

fűrészlapok használata nem megengedett, mivel ez az acél
kemény és rideg. A fűrészlap törése és a fűrészlapdarabok
kivágódása miatt sérülésveszély!

 Körkeresztmetszetű anyag (gömbfa, tűzifa, stb.) vágása

tilos.

 Nem szabad a fűrészt szegélyezéshez vagy hornyoláshoz

használni.

 Ne használja a fűrészt berakó vágáshoz (munkadarabban

végződő horony).

 Csak olyan darabot munkáljon meg, amelyik biztosan

felfekszik és biztonsággal vezethető.

 A rendeltetésnek megfelelő használathoz tartozik a gyár által

előírt használati-, karbantartási- és javítási útmutatások
megtartása és az útmutatóban olvasható biztonsági
előírások követése.

 A használathoz érvényes balesetelhárítási előírásokat, és az

általánosan elismert munkaegészségügyi és
biztonságtechnikai szabályokat tartsa meg.

 Minden ettől eltérő használat rendeltetéssel ellentétes. Az

abból eredő károkért a gyár nem vállal szavatosságot.
Ilyekor a felelősség egyedül a felhasználót terheli.

 A fűrész önkényes megváltoztatása az abból eredő

bármilyen kárra vonatkozóan kizárja a gyári szavatosság
érvényességét.

 A fűrészt csak olyan személy szerszámozhatja, használhatja

és tarthatja karban, akit azzal megbíztak, és akit a
lehetséges veszélyekrő

l tájékoztattak. Karbantartást csak
gyárunk, vagy az általunk megnevezett vevőszolgálati
műhely végezhet.

75

 A gépet robbanásveszélyes környezetben nem szabad

használni és esőnek kitenni nem szabad.

 A fűrészelendő anyagból a fémrészeket (szöget stb.) előbb

feltétlenül távolítsa el.

Maradék kockázat

Még a rendeltetésnek megfelelő használat és minden ide
vonatkozó biztonsági előírás megtartása mellett is a használati
cél által megkövetelt konstrukció miatt bizonyos kockázattal
számolni kell.

A fennmaradó kockázat csökkenthető, ha a „Biztonsági
utasítások” és a „Rendeltetésszerű alkalmazás”, valamint a
kezelési utasítás leírásainak figyelembe vételével.

Mindezek figyelembe vétele és az óvatosság csökkenti a
baleset- és a sérülés kockázatát.

 Az ujját kezét megsértheti a szerszámmal (fűrészlappal)

vagy a munkadarabbal, például amikor a fűrészlapot cseréli.

 Munkadarab kicsapódó darabja balesetet okozhat.
 A munkadarab, vagy annak részei visszacsapódhatnak.
 A fűrészlap törhet és kicsapódhat.
 Áramütéssel kell számolni, ha nincsenek rendben az

elektromos csatlakozó vezetékek.

 Feszültség alatt álló, nyitott alkatrész megérintése.
 Halláskárosodás veszélye hallásvédelem nélkül végzett

hosszabb munkától.

 A fa egészségre veszélyes porának szétterjedése elszívás

nélküli munka mellett.

Továbbá minden megtett intézkedés ellenére is maradnak nem
nyilvánvaló maradék kockázatok.

Biztonságos munkavégzés

Nem szakszerű használat esetén a famegmunkáló gép
veszélyesek lehet. Elektromos szerszám használata esetén
a tűz, áramütés és személyi sérülés elkerülése érdekében
követni kell az alapvető biztonsági rendszabályokat.

A készülék üzembehelyezése előtt olvassa el és vegye
figyelembe a következő utalásokat, a balesetelhárítási
szakmai előírásokat, illetve az adott ország biztonsági
előírásait annak érdekében, hogy saját magát és másokat is
a balesetektől megvédje.

L

A biztonsági előírásokat adja tovább azoknak a
személyeknek, akik a géppel dolgoznak.

L

Őrizze meg gondosan ezeket a biztonsági útmutatásokat.

 Használat előtt a kezelési utasítás segítségével

ismerkedjen meg készülékével.

 Legyen nagyon figyelmes. Figyeljen rá, amelyen

dolgozik. Ügyesen végezze a munkáját. A gépet soha ne
használja, amikor fáradt vagy kábító hatású szer, alkohol
vagy gyógyszer hatása alatt áll. A gép használatánál
elég egy figyelmetlen pillanat ahhoz, hogy súlyos
balesetet szenvedjen.

 Kerülje a rendellenes testtartást. Mindig biztosan álljon a

lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát. Ne hajoljon
ágaskodva előre.

 Viseljen megfelelő munkaruhát:

− ne hordjon bő öltözéket vagy ékszert, mert azokat a
mozgó alkatrész elkaphatja

− csúszásmentes munkacipőt

− hosszú hajviselet esetén hajhálót

 hordjon személyi védőeszközöket:

− hallásvédő eszközt (a munkahelyi zajszint rendszerint
meghaladja a 85 dB(A) értéket)

− védőszemüveget

− porképződés esetén porvédő álarcot

− Fűrészlapok és durva felületű szerkezeti anyagok

kezeléséhez kesztyű

 A berendezés üzemeltetése során

− szilárd

− sík felületű

− csúszásmentes

− rezgésmentes padlózaton dolgozzon.

 Munkahelyi környezetét tartsa rendben! A rendetlenség

balesethez vezethet.

 Vegye figyelembe a környezeti hatásokat:

− A fűrészt ne tegye ki csapadék hatásának.

− A fűrészt ne használja vizes vagy nedves környezetben.

− Gondoskodjék a jó megvilágításról.

−

A fűrészt ne használja éghető folyadék vagy éghető gáz
közelében.

− A használat közben keletkező fűrészpor rontja a jó látást

és belégzése egészségre káros. Ha a gépet nem a
szabadban használja, akkor ahhoz egy faforgács-elszívó
berendezést (pl. szállítható kisméretű porszívót) kell
csatlakoztatni.

 A fűrészt ne hagyja felügyelet nélkül.
 A fűrészt 18 éven aluliak nem használhatják. Kivételek azok

a 16 év feletti fiatalok, akik szakképzésük keretében a gépet
felügyelet mellett használják.

 Illetéktelen személyeket tartson távol a munkahelytől.

Ne engedje, hogy mások, különösen gyermekek a
szerszámot vagy a kábelt megfogják.
Tartsa őket távol a munkaterülettől.

 Olyan munkahelyzetben dolgozzon, hogy mindig a

vágótárcsa oldalán, a vágás síkján kívül helyezkedjen el.

 Ha a körfűrésszel ketten dolgoznak, a segítőtárs mindig az

asztalhosszabbítás levételi végénél álljon.

 Fűrészelés előtt a munkadarabból távolítson el minden

szöget és fémtárgyat.

 Ügyeljen arra, hogy a munkadarab ne tartalmazzon

semmilyen kábelt, huzalt, drótot, zsineget vagy hasonlót.

 Csak akkor kezdjen vágni, ha a fűrészlap a szükséges

fordulatszámot már elérte.

 Ne terhelje túl a gépet! Jobban és biztonságosabban

dolgozik a megadott teljesítménytartományon belül.

 A fűrészt csak kompletten és felhelyezett biztonsági

kiegészítésekkel használja és a gépen semmi olyat meg ne
változtasson, ami a biztonságot korlátozhatja.

 Kiütött fűrészbevágás esetén cserélje ki az asztalbetétet.

76

 Ne használjon repedezett fűrészlapot vagy olyan darabot,

ami már alakját megváltoztatta.

 Csak éles fűrészlappal dolgozzon, mert a tompa fűrészlappal

nemcsak a visszacsapódás veszélye nagyobb, hanem a
motor is túlterhelődik.

 Ne használjon HSS-acél (erősen edzett gyorsacél)

fűrészlapokat, mivel ezek ridegek és kemények, csak EN
847-1 szabvány szerinti szerszámok használhatók.

Más szerszám és más tartozék használata Ön számára

balesetveszélyt okozhat.
Ügyeljen arra, hogy a fűrészlap feleljen meg a „Műszaki
adatok” fejezetben megadott méreteknek és a munkadarab
anyagához alkalmas legyen.

 Mindig használja a mellékelt hasító éket. Az éket úgy kell

beállítani, hogy annak a fűrészlap fogazatához mért
távolsága az asztal fölött ne haladja meg az 5 mm-t.

 Vékony vagy vékonyfalú munkadarabot csak finom fogazatú

fűrészlappal fűrészeljen.

 Egyszerre mindig csak egy munkadarabot fűrészeljen.

Egyidejűleg soha ne fűrészeljen több darabot vagy kötegbe
összefogott egyes darabokat. Fennáll a veszélye annak,
hogy egyes darabokat a fűrészlap kontroll nélkül elkaphat.

 Hosszú munkadarab kitámasztásához használjon

munkadarab alátétet (pl. görgős állványt vagy görgős
asztalt).

 A gépet ne használja a rendeltetésétől eltérő célra (lásd

“Rendeltetésnek megfelelő használat").

 Keskeny munkadarabok hosszvágása során (amikor a

fűrészlap és a párhuzamos ütköző közötti távolság 120 mm­nél kisebb) tolólécet használjon (lásd a „Munkavégzés a
fűrésszel” c. fejezetet).

 Keskeny munkadarabnak a párhuzamos ütközőre való

rányomásához használjon egy tolólécet.

Î Tolólécek a kereskedelemben kaphatóak.

 A tolórudat használaton kívül tartsa mindig a hozzátartozó

tokban.

 Ne használjon hibás tolólécet vagy –fát.

 Mindig használni kell a felső fűrészlap védőburkolatot. Ezt

úgy kell beállítani, hogy a fűrészlap fogazata a munkadarab
megmunkálásához szükséges részig takarva legyen.

 Ügyeljen arra, hogy a levágott darabokat a fűrészlap

fogazata ne kapja el és ne perdítse ki.

 A forgácsot, fűrészport és hulladékot ne a kezével távolítsa

el a fűrészlap közeléből.

 Lengő horonymarót és horonymaró szerszámokat nem

szabad használni.

 Nem szabad a fűrészt szegélyezéshez vagy hornyoláshoz

használni.

 Ne használja a fűrészt berakó vágáshoz (munkadarabban

végződő horony).

 Tartson mindig megfelelő távolságot a fűrészlaphoz. A

fűrész üzeme közben tartson megfelelő távolságot a
meghajtott géprészekhez.

 A fűrészlap a kikapcsolás után még forog. Várja meg, míg

megáll, mielőtt a szilánkokat, forgácsot és hulladékot
eltávolítja.

 Ne fékezze le a fűrészlapot oldalsó nyomással.

 A gépet kapcsolja le és húzza ki a csatlakozódugót a

következő esetekben:

− Javítások

− Karbantartó- és tisztítási műveletek

− zavarelhárításnál (ide tartozik a beszorult szilánkok

eltávolítása is)

− A csatlakozó vezetékek ellenőrzése, hogy nincsenek-e
összegabalyodva vagy megsérülve

− a fűrész szállításakor

− Fűrészlap cserélése

− a gép elhagyása (rövid megszakítások esetén is)

 A fűrészt mindig gondosan ápolja:

− Tartsa a szerszámot élesen és tisztán, hogy jobban és
biztonságosabban dolgozhasson vele.

− Kövesse a karbantartási előírásokat és a
szerszámcserélés szabályait.

− Tartsa olajtól és zsírtól mentesen a fogantyúkat.

 Ellenőrizze a gép esetleges sérüléseit:

− A gép további használata előtt a biztonsági
védőszerkezetek vagy könnyebben sérült alkatrészek
kifogástalan és rendeltetésüknek megfelelő működését
ellenőrizze.

− Ellenőrizze,hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul
működnek-e és egyes alkatrész nem szorul- vagy nem
akad-e. Minden alkatrész legyen helyesen felszerelve és
feleljen meg minden követelmények a fű

rész kifogástalan

működésének biztosításához.

− Sérült védőberendezéseket és alkatrészeket elismert
szakszerviz által szakszerűen meg kell javíttatni, vagy ki
kell cseréltetni, amennyiben a használati utasításban
egyéb adat nem szerepel.

− A sérült vagy olvashatatlanná vált felragasztott címkét ki
kell cserélni.

 Ne hagyjon a gépben szerszámkulcsot!

Bekapcsolás előtt mindig ellenőrizze, hogy kivette-e a gépből
a kulcsot és a beállító szerszámokat.

 A használaton kívüli gépet száraz, lezárt helyiségben tárolja,

olyan helyen, ahol ahhoz gyermekek hozzá nem férhetnek.

Elektromos biztonság

 A csatlakozó vezeték IEC 60245 (H 07 RN-F) előírásának

megfelelő legkisebb szükséges keresztmetszete

− 1,5 mm², 25 m-ig terjedő kábelhosszúságnál

− 2,5 mm˛, 25 m-nél nagyobb kábelhosszúságnál

 A csatlakozó vezetékek hossza és vékonysága

feszültségesést hoz létre. Nagyobb feszültségesésnél a
motor nem éri el a normális teljesítményét és a gép csökkent
teljesítménnyel működik.

 A csatlakozó vezetékek dugói és csatlakozó aljzatai gumiból,

lágy PVC-ből vagy más hőre lágyuló, ugyanolyan
mechanikai szilárdságú anyagból készüljenek, vagy
ilyenekkel legyenek bevonva.

 Védekezzék az áramütés ellen Testével ne érjen hozzá

földelt alkatrészhez.

 A csatlakozó vezeték dugós csatlakozó része fröccsenő víz

ellen védett legyen.

 Kábeldob használatánál a kábelt mindig teljesen tekerje le a

dobról.

77

 A kábelt ne használja rendeltetésétől eltérő célokra. A kábelt

védje a hőségtől, olajtól és éles szélű tárgyaktól. A
csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból ne a kábelnél fogva
húzza ki.

 Rendszeresen ellenőrizze a fűrész kábelét, és sérülése

esetén cseréltesse ki új kábelre villanyszerelővel.

 A csatlakozó vezeték elhelyezésénél ügyeljen rá, hogy az ne

legyen zavaró, ne zúzódjék, ne törjön meg és a csatlakozó
dugó ne legyen nedves.

 Ellenőrizze rendszeresen a csatlakozó kábelt és ha

megsérült, cseréltesse ki.

 Hibás csatlakozó vezetéket ne használjon.
 Szabadban csak arra engedélyezett és megfelelően jelzett

hosszabbító kábelt használjon.

 Ideiglenes jellegű elektromos csatlakozásokat ne használjon.
 A védőberendezéseket soha ne hidalja át, vagy ne helyezze

üzemen kívüli állapotba.

 A gépet hibaáram védőkapcsolón keresztül kapcsolja rá a

hálózatra (30 mA).

A gép elektromos alkatrészeinek elektromos

csatlakoztatását ill. javítását hatóságilag
engedélyezett villanyszerelő szakember vagy kijelölt
vevőszolgálatunk végezze. Mindig figyelembe kell
venni a védőberendezésekre vonatkozó helyi
előírásokat.

A gép más alkatrészein végzett javításokat a gyár

illetve a gyár által meghatalmazott vevőszolgálati
szerviz végezze.

Csak eredeti gyári pótalkatrészt és tartozékot

használjon. Idegen eredetű pótalkatrész és egyéb
tartozék használata a felhasználó balesetéhez
vezethet. Az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal
felelősséget.

Berendezés leírása / pótalkatrészek

Sorsz.

Rendelési

szám

Megnevezés

2 366272 Asztalláb
3 366282

Összekötő dúc, rövid



4 366280

Összekötő dúc, hosszú



5 366266 Fűrészlap
6 Forgatókar magasság-állításhoz
7 366256 Védőburkolat
8 366260 Hasító ék

9 366261 Leszívó tömlő
10 Asztallap
11 366254 Kereszt- és gérvágó ütköző kompl.
12 366255 Asztalbetét
13 366253 Ütköző vonalzó

13A Rögzítőlap

14 366271 Kézikerék ferdére állításhoz
15 366272 Rögzítőcsavar ferde állításhoz
16 Ki-/bekapcsoló gomb
17 Motorvédelem

18 366270 Porelszívó csonk
19 366275 Tolóléc
22 366268 Fűrészlap perem
23 366269 Rögzítőcsavar fűrészlaphoz
24 366257 Vezető profil párhuzamos ütközőhöz
25 Feszítőkar párhuzamos ütközőhöz
26 366288 Biztonsági ragasztócímke
27 366282 Kiegészítő dúc
28 Skála ferde vágáshoz
29 366283 Gumiláb
30 366273 Csillagkulcs SW10/21
31 Csillagkulcs SW10/13
32 366264 Asztalszélesítő
33 366262 Asztalhosszabbító
34 366265 Támaszték asztalszélesítéshez
35 366263 Támaszték asztalhosszabbításhoz

Szerelés

Kérjük, vegye kézbe a mellékelt szerelési és
kezelési információs lapot.

L Minden csavarkötést először csak kézzel húzzon meg.

Helyezze a fűrészt lefelé mutató asztallappal egy

megfelelő munkafelületre.

Ezt követően tegye a (32) asztalszélesítőket és a (33)

asztalhosszabbítót a (10) asztallaphoz. Az
asztalszélesítőket és az asztalhosszabbítót rögzítse az
asztallaphoz.

L A támasztékok hossza különböző.

(34) asztalszélesítő támaszték
(35) asztalhosszabbító támaszték

Először a (2) asztallábakat erősítse fel a megfelelő

dúcokkal a fűrészre.

Rögzítse ezután a dúcokat az asztalszélesítőkhöz ill. az

asztalhosszabbítóhoz.

Rögzítse a (4)  és a (3) dúcokat az asztallábakhoz.

L A dúcok hossza különböző.

Először a két (4)  hosszú dúcot rögzítse az

asztallábakhoz.

Ezt követően a két (3)  rövidebb dúcot rögzítse.
Rögzítse a (29) felhúzható sarukat az asztallábakhoz.
Tegye fel a (27) kiegészítő dúcokat.

L Húzzon meg szorosra minden csavarkötést.

Fordítsa meg a fűrészt úgy, hogy az az asztallábakon álljon.
Állítsa be a (27) kiegészítő dúcokat úgy, hogy ezek érintsék a

padlót.

A (6) forgatókarral vigye az (5) fűrészlapot a legmagasabb

helyzetbe.
Vegye ki a (12) asztalbetétet.
Lazítsa ki az (A) csavart és húzza ki a (8) hasítóéket.

Állítsa be a fűrészlap és a (8) hasítóék közötti távolságot.

Ez a távolság legfeljebb 5 mm lehet.

Húzza ismét szorosra az (A) csavart.

78

Rögzítse a (7) védőburkot a (8) hasítóéken.

Helyezze be a védőburkot a (B) csavarral együtt a hasítóé-

ken található megfelelő mélyedésbe, majd a védőburkot
kattanásig húzza meg.

L A csavarkötést ne húzza meg túl szorosra. A védőbu-

rok maradjon szabadon mozgatható állapotban.

Húzza fel a (9) leszívótömlőt a (7) védőburok csat-

lakozójára és a házon található (18) forgácselszívó cson­kokra.

Helyezze a (19) tolórudat a tokjába.

Üzembehelyezési előkészületek

L

A gép kifogástalan működése érdekében kövesse ennek az
útmutatónak a tájékoztatásait.

 Állítsa a fűrészt olyan helyre, amely megfelel a következő

kívánalmaknak:

− nem csúszós

− rezgésmentes

− sík felületű

− nincs botlásveszély

− kellően megvilágított.

 Minden használat előtt ellenőrizze a következőket:

− a villamos csatlakozó vezeték hibátlansága (repedés,
bevágás stb.)

nem használ hibás vezetékeket?

− a védőburok megfelelő állapota

− a védőék beállítása (lásd a védőék beállítást)

− az asztalbetét megfelelő állapota

− a tolóléc elérhető

− a fűrészlap állapota kifogástalan

 Ne használjon repedezett fűrészlapot vagy olyan darabot,

ami már alakját megváltoztatta.

 Ne használjon HSS-acélból készült fűrészlapokat.
 Az elhasznált vagy sérült asztalbetétet haladéktalanul

cserélje ki.

 Fűrészelés közben a balesetveszélyes helyhez (fűrészlap)

viszonyítva oldalirányban álljon.

 Engedje le a védőburkot

− munka közben a munkadarabra

− munka megszakítása vagy a fűrésztől való távozás

esetén az asztallapra.

Üzembehelyezés

A fűrészlap forgásiránya

L

Ügyeljen arra, hogy a fűrészlap forgásiránya a
védőburkolaton megadott forgásiránnyal megegyezzen.

Fűrészlap kiválasztása

A fűrészlap kiválasztása során ügyeljen arra, hogy a
fűrészlap ne legyen tompa vagy sérült, és a fűrészlap
furatának átmérője 30 mm legyen.

A géppel együtt leszállított fűrészlap fa- és a legtöbb műanyag
vágásához alkalmas.



Más felvágandó anyagokhoz ki kell keresni a megfelelő
fűrészlapokat.

Hálózati csatlakozás

Hasonlítsa össze a gép adattábláján olvasható feszültséget az
adott helyszín hálózati feszültségével, és a gépet csatlakoztassa
a megfelelő és előírt csatlakozó aljzathoz.

L Váltóáramú motor:

Használjon földelt dugaszoló aljzatot, 220 – 240 V feszültséget
hibaáram védőkapcsolóval (FI-kapcsoló, 30 mA-es).

L Biztosíték: 16 A lomha

A csatlakozó vezeték ill. hosszabbító vezeték kivitele feleljen
meg az IEC 60 245 (H 07 RN-F) előírásnak és keresztmetszete
legyen legalább

 1,5 mm², 25 m-ig terjedő kábelhosszúságnál
 2,5 mm², 25 m-nél nagyobb kábelhosszúságnál

Ki-/bekapcsoló gomb

Ne használjon olyan berendezést, amelynek a
kapcsolóját nem lehet ki- és bekapcsolni. A sérült kapcsolót
a szervizzel haladéktalanul javíttassa meg vagy cseréltesse
ki.

Bekapcsolás

Nyomja meg a kapcsoló zöld gombját ( I ).

L

Áramkimaradás esetén a készülék önműködően
kikapcsolódik. A készülék ismételt bekapcsolásához
nyomja meg az ( I ) gombot.

Kikapcsolás

Nyomja meg a kapcsoló piros gombját ( 0 ).

Motorvédelem



A motor védőkapcsolóval rendelkezik és túlterhelés
esetén önműködően kikapcsolódik.
A motor a lehűlési időt (kb. 5 - 10 percet) követően
ismételten bekapcsolható.
Nyomja meg

1. a kis (17) gombot

2. indításhoz az (I) zöld gombot

Fűrészpor- és faforgács leszívás

A használat közben keletkező fűrészpor rontja a jó

látást és belégzése egészségtelen is.

Ha a gépet nem a szabadban használja, akkor ahhoz egy
faforgács-elszívó berendezést (pl. szállítható kisméretű
porszívót) kell csatlakoztatni.

79

Faforgács leszívás

A (18) leszívó csonkra (Ø 35 / 40 mm) megfelelő adapterrel
egy forgács-elszívó készüléket vagy kis porszívót
csatlakoztasson.

L Levegő mozgássebessége a leszívó csonkon ≥ 20 m/s.

Az egészséget károsító, karcinogén hatású vagy száraz por
leszívásához speciális porszívót használjon.

Beállítások a fűrészen

A beállítások elvégzése előtt húzza ki a
hálózati csatlakozó dugót.

Védőék beállítása

A védőék egy fontos védőeszköz, ami megakadályozza

a munkaeszköz visszaütését.

Mindig használja a mellékelt hasítóéket.

L A hasítóék megfelelő működésének biztosításához a

fűrészlap fogkoszorújához mért távolságot helyesen kell
beállítani.

Hasítóék beállítása

A hasítóék beállításának leírását lásd a "Karbantartás 
Fűrészlap csere" c. fejezetben.

Vágási magasság beállítása



A vágási magasságot a (6) forgatókar segítségével lehet
fokozatmentesen beállítani 0 és kb. 85 mm között.

L

A vágási magasság beállítása előtt húzza szorosra a (15)
ferde állítás rögzítő csavarját.



A vágási magasságot az anyagvastagság értékénél kb. 5
mm-rel nagyobbra állítsa be.

Fűrészlap ferde állásának beállítása

Amikor a fűrészlap működésben van, a ferde beállítás
nem hajtható végre. A motort ehhez ki kell kapcsolni.

0° - 45°-os szög beállítása

1. Lazítsa meg a (45) rögzítőcsavart.

2. Nyomja a (14) kézikereket a fogazatba és addig forgassa

azt, míg a kívánt szögméret (0°- 45°) be van állítva.

3. Ezután ismét húzza meg a (15) rögzítőcsavart.

Keresztütköző felrakása és beállítása



A mellékelt keresztütközőt kereszt- és gérvágó
ütközőként lehet használni.

L

Ügyeljen az ütköző helyes beállítására (lásd a
„Munkavégzés a fűrésszel”).

Keresztütköző felrakása a fűrészasztallapra

Tolja el a (11) keresztütközőt a két horony

valamelyikében az asztallapon.

Szögbeállítás
Elforgatással lazítsa ki a (11) keresztütköző

szorítócsavarját. Most a kívánt szöghelyzetbe lehet állítani az
ütközőt. Forgassa ismét szorosra a szorítócsavart.

Párhuzamos ütköző felrakása és beállítása

Párhuzamos ütköző felrakása a fűrészasztallapra

A (13) párhuzamos ütközőt a fűrészlap jobb- vagy baloldalára
lehet felszerelni.

Az ütköző vonalzó felrakásához az ütköző másik oldalára



lazítsa ki a két (D) szárnyas anyát



vegye le a (13A) párhuzamos ütközőt

 csavarja le a két szárnyas anyát és vegye ki a csavarokat
 a csavarokat a másik oldalról húzza át az ütközőn, és

néhány fordulattal csavarja fel a szárnyas anyákat

 tolja fel ismét az ütköző vonatkozót
 a szárnyas anyákat húzza meg szorosra


lazítsa ki a (25) feszítőkart, húzza ki a vezetőhoronyból

a párhuzamos ütközőt



tolja be a fűrészlap másik oldalán található (13)

párhuzamos ütközőt a vezetőhoronyba, és a rögzítéshez
nyomja le a (25) feszítőkart.

L

Ügyeljen az ütköző helyes beállítására (lásd a
„Munkavégzés a fűrésszel”).

Párhuzamos ütköző beállítása

1. Helyezze be a (13) párhuzamos ütközőt az asztalon
található (24) vezető profilba.

2. Állítsa be a kívánt méretet és hajtsa le a (25) kart.

3. A pontos vágás érdekében végezzen először egy
próbavágást és végezzen finombeállítást az ütközőn.

Munkavégzés a fűrésszel

A munka megkezdése előtt legyen figyelemmel a

biztonsági tudnivalókra, hogy a sérülés lehetőségét a
lehető legkisebbre csökkentse.

 Védőburok, védőék és fűrészlap rendben?
 Elég éles a fűrészlap?
 Munkára kész állapotban vannak az ütközők és tolóléc

kéznél van?

 Akadálymentes a munkaterület?
 Ne helyezze üzembe a gépet mindaddig, míg el nem olvasta

ezt a kezelési utasítást, minden útmutatást figyelembe nem
vett és a gépet előírásnak megfelelően össze nem szerelte.

80

A fűrészen történő változtatások vagy beállítások előtt

(pl. fűrészlap cseréje)

− kapcsolja ki a gépet,

− várja meg, míg a fűrészlap leáll

− Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót

Ezen kívül legyen figyelemmel a következő pontokra:

 Álljon a veszélyeztetett területen kívülre.

 Tegye kezét laposan, zárt ujjakkal a munkadarabra. A

munkadarabot kézzel csak a védőburok első széléig
vezesse.

 Ne kézzel távolítsa el a laza forgácsot, fűrészport stb.

Mindig legyen figyelemmel a biztonsági útmutatásokra.

Keskeny munkadarab vágása

(120 mm-nél keskenyebb)

A munkadarabot tolja mindkét kezével előre, és
használja a fűrészlap közelében a (19) tolólécet.
Nagyon lapos és keskeny (30 mm vagy ennél kisebb
szélességű) munkadarabnál használja a (13A) ütköző
vonalzó alacsony vezető felületét.

Széles munkadarab vágása

 Vágáshoz tolja a munkadarabot laposan tartott kézzel és

zárt ujjakkal, az ütközővel párhuzamos irányban.

Harántvágás/gérvágás

 Tolja a (11) keresztütközőt az asztalban lévő vezetőhorony

egyikébe, és állítsa be azt a kívánt szögértékre.

 Tolja el a (13) párhuzamos ütközőt a kívánt helyzetbe, hogy

a munkadarabot biztonságosan be lehessen helyezni.

 Helyezze a fűrészelendő munkadarabot az ütközősín mellé.

 Erősen fogja meg a munkadarabot és a (11)

keresztütközővel tolja a fűrészlap irányába. Szükség esetén
használja a (19) tolólécet.

Karbantartás és tisztítás

Minden karbantartó- és javítási munka előtt

− kapcsolja ki a gépet,

− várja meg míg a láncfűrész megáll

− Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót

Az e fejezetben leírtakon kívüli karbantartásokat csak megfelelő
szakműhely ill. a vevőszolgálat végezheti el.

A karbantartáshoz és tisztításhoz eltávolított biztonsági
szerkezeteket feltétlenül szabályosan vissza kell szerelni és
működésüket ellenőrizni kell.

Csak eredeti gyári alkatrészt használjon. Másféle alkatrész előre
nem látható kárt és balesetet okozhat.

Karbantartás
Fűrészlap cserével kapcsolatos tudnivalók

Fűrészlapcsere előtt:

− kapcsolja ki a gépet,

− várja meg, míg a láncfűrész megáll

− húzza ki a hálózati csatlakozó dugót.

 Ne használjon HSS-acélból készült fűrészlapokat.
 Ne használjon repedezett fűrészlapot vagy olyan darabot,

ami már alakját megváltoztatta.

 Csak jól élesített fűrészlapot használjon.
 Csak megfelelő fűrészlapot használjon.
 Csak olyan fűrészlapot használjon, melynek megengedett

legnagyobb fordulatszáma (lásd a fűrészlapra nyomtatott
adatot) megegyezik a fűrészgépen megadott
fordulatszámmal (lásd a "Műszaki adatok" c. fejezetet).

 Csak olyan fűrészlapot használjon, melynek vágási

szélessége nagyobb, és a fűrésztelep vastagság kisebb,
mint a hasítóék vastagsága.

Égésveszély! A fűrészlap röviddel a fűrészelés után

még forró. Hagyja a fűrészlapot kihűlni.

Vágási balesetveszély! A fűrészlap cseréjekor viseljen

kesztyűt.

Ha lehetséges, a fűrészlapot mindig egy megfelelő

tartóban szállítsa.

Fűrészlap cserélése:

Vigye a fűrészlapot a legmagasabb helyzetbe.
Vegye le az (7) védőburkot.
Vegye ki a (12) asztalbetétet.
Helyezze a (30) csillagkulcsot a (22) fűrészlap peremre és

a (31) csillagkulcsot a (23) hatlapú csavarra. Kilazításhoz a
nyíl irányában forgassa el a (31) csillagkulcsot.

Vegye ki a (23) hatlapú csavart és a (22) fűrészlap

peremet. Húzza le a (19) fűrészlapot.

Tisztítsa meg a peremeket.

 A fűrészlap beszerelése fordított sorrendben történik.

A fűrészlapot húzza meg szorosra.
Ügyeljen a fűrészlap forgásirányára (lásd a nyilat a

fűrészlapon).

Ellenőrizze a távolságot / Hasítóék beállítása:

A (6) forgatókarral vigye a (5) fűrészlapot a legmagasabb
helyzetbe.

Mérje meg a fűrészlap és a (8) hasítóék közötti távolságot.

Ez a távolság legfeljebb 5 mm lehet.

A távolság több mint 5 mm?

Lazítsa ki az (A) csavart és állítsa be a távolságot.

Húzza ismét szorosra az (A) csavart.

Végül szerelje fel ismét az asztalbetétet és a

védőburkot.

81

Asztalbetét csere

Az elhasznált vagy sérült asztalbetétet haladéktalanul

cserélje ki.

Szerszám tárolás

Tisztítás

L Vegye figyelembe a következőket a fűrész

működőképessége érdekében:

 A gépet fröccsenő víz ne érje.
 A fűrészforgácsot és fűrészport csak kefével vagy

porszívóval távolítsa el.

 Minden mozgó alkatrészt rendszeresen tisztítson és

olajozzon.

L Kenéshez soha ne csapágyzsírt használjon!

Használjon pl. varrógépolajat, hígfolyós hidraulika olajt vagy
környezetkímélő permetezett olajt.

 Gondoskodjék róla, hogy a fűrészlap mentes maradjon

rozsdától és gyantamaradványtól.

 A fűrészszalagról távolítsa el a gyantamaradványokat.

L A gyantamaradványokat kereskedelemben kapható

karbantartó- és ápolópermettel távolíthatja el.

 A fűrészlap kopó alkatrész és hosszabb, illetve gyakori

használat után eltompul.

 Cserélje ki a fűrészlapot vagy éleztesse meg.

Szállítás

Minden továbbszállítás előtt húzza ki a
hálózati csatlakozó dugót.

L

A fűrészt csak leeresztett fűrészlappal és lehajtott
védőburokkal szállítsa.

Így megelőzi a fűrészlap által okozott sérüléseket.

Szállításhoz a fűrészt a jobb- és baloldalon fogja meg.
Ha a fűrészt járművön szállítják, a fűrészt borulás és elcsúszás
ellen biztosítani kell. Szállítás során kerülni kell az erős
rázkódást.
A védőberendezéseket soha ne használja kezelés és szállítás
céljaira.

Tárolás

Húzza ki a csatlakozó dugót.

 A használaton kívüli gépet száraz, lezárt helyiségben tárolja,

olyan helyen, ahol ahhoz gyermekek hozzá nem férhetnek.

 Hosszabb tárolás előtt legyen figyelemmel a következőkre,

hogy fűrészének élettartamát meghosszabbítsa és biztosítsa
annak könnyű kezelését:

− Hajtson végre egy alapos tisztogatást.

− Valamennyi mozgó alkatrészt környezetbarát olajjal

kezeljen le.

L

Kenéshez soha ne csapágyzsírt használjon!

Lehetséges hibák

Minden zavarelhárítás előtt

− kapcsolja ki a gépet,

− várja meg míg a láncfűrész megáll

− Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót

 A zavarelhárítás után minden biztonsági szerkezetet ismét helyezzen üzembe és ellenőrizze hatékonyságukat.

Zavar Lehetséges ok Megszüntetés

A gép bekapcsolás után nem indul
vagy üresjárat közben magától
kikapcsolódik

• áramkimaradás

• hibás hosszabbító kábel

• motor vagy kapcsoló hibás

• fűrészlap megszorult

•

Cseréljen biztosítékot

• Ellenőrizze a kábelt, a hibás kábelt többé ne
használja.

• A motort vagy kapcsolót arra hivatott
szakemberrel javíttassa meg, vagy eredeti
pótalkatrészre cseréltesse

•

Szüntesse meg a hibát

A gép vágás alatt leáll

• Tompa a fűrészlap

• túl nagy az előtolás

•

Cseréljen fűrészlapot

• Hagyja lehűlni a motort, és kisebb
rányomással dolgozzon

A munkadarab előtolásnál
megakad

• Tompa a fűrészlap

• Párhuzamos ütköző nem párhuzamos a

fűrészlappal

•

Fogja meg a munkadarabot és a motort

azonnal kapcsolja le. Ezután éleztesse ki
vagy cserélje ki a fűrészlapot

•

Állítsa be újra a vonalzót

82

Zavar Lehetséges ok Megszüntetés

Égésnyomok a munkadarabon

• A munkafolyamathoz alkalmatlan, vagy
tompa a fűrészlap

•

Cserélje ki vagy éleztesse ki a fűrészlapot

Eltömődött a fűrészpor kibocsátó
nyílás

• nincs elszívás csatlakoztatva

• túl gyenge az elszívó teljesítménye

•

Kapcsolja ki a fűrészt, távolítsa el a

fűrészport és csatlakoztassa az elszívó
szerkezetet

• Kapcsolja ki a fűrészt, távolítsa el a

fűrészforgácsot és növelje az elszívás
teljesítményét (légsebesség ≥ 20 m/s az
elszívó csatlakozó csonkon)

Motor jár, de fűrészlap nem forog

• Hajtószíj meghibásodott

•

Forduljon a szerződéses szakszervizhez

vagy a gyártóhoz

A fűrész vibrál

• Fűrészlap elgörbült

• Fűrészlap nincs megfelelően felszerelve

•

Cseréljen fűrészlapot

•

Előírás szerint szerelje fel a fűrészlapot

L További hiba vagy kérdés esetén kérjük, forduljon helyi kereskedőjéhez.

Műszaki adatok

Sorozat / Típus M1H-ZP2-1-250A / T 250 N-2
Gyártási év lásd az utolsó oldalon
Motor teljesítménye P1 2000 W (S6 – 25%)
Hálózati feszültség 220 – 240 V~
Hálózati frekvencia 50 Hz
Fűrészlap fordulatszáma 5000 min

–1

Hálózati biztosíték 10 A lomha
Keményfém fűrészlap Ø max. 250 mm
Keményfém fűrészlap Ø min. 248 mm
Fűrészlap vastagsága 1,8 mm
Vágási szélesség 2,8 mm
Fogak száma 40
Védők vastagsága 2 mm
Fűrészlap befogadó furat 30 mm
Vágási sebesség (maximális fűrészlap-átmérőnél) 65

m /

s

Vágási magasság 90°-nál (maximális fűrészlap-átmérőnél) kb. 0 – 85 mm
Vágási magasság 45°-nál (maximális fűrészlap-átmérőnél) kb. 65 mm
Döntött beállítás (megdöntési tartomány) 0° – 45°
Asztalméret (hosszabbítással és szélesítéssel együtt) 865 x 935 mm
Asztal magassága (állvánnyal együtt) 830 mm
Asztalhosszabbítás 640 x 225 mm
Asztalszélesítés 488 x 220 mm
Súly (állvánnyal együtt) kb. 21,0 kg
Védőburok leszívó csatlakozás Ø 35 mm
Leszívó csatlakozás Ø 35 / 40 mm

Az elszíváshoz háztartási porszívó vagy ipari porelszívó használható.

Garancia

Kérjük a mellékelt garancianyilatkozat figyelembe vételét.

83

Ne smijete puštati uređaj u rad prije nego
pročitate ove upute za uporabu, proučite sve
navedene napomene i montirate uređaj na
opisani način!

Sačuvajte upute za ubuduće.

Sadržaj

Sadržaj isporuke 83
Izjava o konformnosti 83
Karakteristične vrijednosti buke 84
Simboli na uređaju 84
Simboli u uputama za uporabu 84
Namjenska upotreba 84
Ostali rizici 85
Siguran rad 85
Opis uređaja / rezervni dijelovi 87
Montaža 87
Priprema za puštanje u rad 87
Puštanje u rad 88

Mrežni priključak 88
Prekidač za uključivanje/isključivanje 88
Usisavanje prašine/piljevine 88

Namještanja na pili 88

Namještanje klina za cijepanje 88
Namještanje visine rezanja 89
Namještanje kosoga položaja lista pile 89
Montiranje i namještanje poprečnog graničnika 89
Montiranje i namještanje uzdužnog graničnika 89

Rad s pilom 89

Rezanje uskih izradaka 89
Rezanje širokih izradaka 90
Poprečni/kosi rezovi 90

Čišćenje i održavanje 90

Čišćenje 90

Održavanje 90
Transport 91
Skladištenje 91
Moguće smetnje 91
Tehnički podaci 92
Garancija 92

Sadržaj isporuke

 Nakon raspakiranja provjerite sadržaj kartona na

! potpunost
! eventualna transportna oštećenja

Reklamacije odmah saopćite trgovcu, dobavljaču odnosno
proizvođaču. Kasnije reklamacije neće biti priznate.

• Stolna kružna pila T 250 N-2 s

− mrežnim kablom i utikačom

− HM – list pile: ∅ 250 x 1,8/2,8 x ∅ 30 mm; 40 zuba

− klin za cijepanje

• 4 noge stola

• 2 spojna dijagonalna potpornja

• 2 spojna dijagonalna potpornja

• 4 nasadne noge

• 2 dodatna dijagonalna potpornja

• zaštitna kapa s priključkom za usisavanje

• poprečni graničnik

• uzdužni graničnik

• produžetak stola

• 2 oslonca za produžetak stola

• 2 proširenja stola

• 4 oslonca za proširenja stola

• štap za guranje

• crijavo za usisavanje

• vrećica s vijcima

• 2 ključa za mijenjanje listova pile

• Upute za uporabu

• Listić s uputama za montažu i rukovanje

• Izjava o garanciji

EU Izjava o konformnosti

Br. (S-No.): 16208
u skladu sa EU direktivom 2006/42/EU

Ovim izjavljuje firma

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany
pod punom odgovornošću da je proizvod

Tischkreissäge (Stolna kružna pila)
model M1H-ZP2-1-250A – tip T 250 N-2

Serijski broj: 000001 - 020000

u skladu s odredbama gore navedenih EU smjernica kao i s
odredbama sljedećih smjernica:

2004/108/EU i 2011/65/EU.
Korištene su sledeće harmonizirane norme:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 61029-2-1:2012;
EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008;
EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Opunomoćenik za sastavljanje tehničke dokumentacije:

ATIKA GmbH – Tehnički ured – Josef-Drexler-Str. 8
89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 18.12.2015 i.A. G. Koppenstein,

Konstrukcijsko vođenje

84

Karakteristične vrijednosti buke

DIN EN ISO 3744
Korištenje stroja kao stolna kružna pila sa serijskim listom pile.

Intenzitet buke Razina zvučnog tlaka na radnom mjestu

LWA = 104 dB(A) LpA = 91 dB(A)

Faktor mjerne nesigurnosti: 3 dB

Navedene vrijednosti su emisijske vrijednosti i ne moraju istovremeno
predstavljati sigurne vrijednosti za radno mjesto. Iako postoji odnos
između emisijskih i imisijskih razina, iz toga se ne može pouzdano
zaključiti da li su dodatne mjere opreza potrebne ili ne. Faktori koji
mogu utjecati na trenutno postojeću imisijsku razinu na radnom
mjestu, sadrže trajanje utjecanja, osobinu radnog prostora, druge
izvore buke itd., npr. broj strojeva i drugih susjednih postupaka.
Dopuštene vrijednosti radnog mjesta mogu također od države do
države varirati. Ali ova informacija treba korisnika osposobiti da
poduzme bolju procjenu opasnosti i rizika.

Simboli na uređaju

Prije puštanja u rad pročitajte Upute za
uporabu i sigurnosne napomene te ih se
pridržavajte tijekom rada.

Nosite zaštitu za oči i sluh.

Nosite masku za zaštitu od prašine.

Prije radova popravaka, održavanja i
čišćenja isključite motor i izvucite mrežni
utikač.

Ne izlažite uređaj kiši. Zaštitite uređaj od
vlage.

Opasnost od ozljeđivanja prstiju i ruku na
listu pile

Proizvod odgovara vrijedećim europskim
smjernicama specifičnim za proizvode te
vrste.

Stroj zaštitne klase II (zaštitno izoliran).

Ne bacajte električne uređaje u kućni otpad.
Uređaji, pribor i ambalažu predajte na
reciklažu u skladu sa zaštitom okoliša.

Prema europskoj smjernici 2012/19/EU o starim električnim i
elektronskim uređajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo,
istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki
prihvatljiv način zbrinuti na mjestu za reciklažu.

Simboli u uputama za uporabu

Prijeteća opasnost ili opasna situacija.

Nepridržavanje ovih uputa može prouzrokovati povrede
ili dovesti do materijalnih šteta.

L

Važne napomene za pravilan rad. Nepridržavanje ovih
napomena može dovesti do smetnji.



Napomene korisniku. Ove napomene Vam pomažu da
optimalno iskoristite sve funkcije uređaja.

Montaža, rukovanje i održavanje stroja. Ovdje će Vam
se točno objasniti šta morate uraditi.

...

Molimo Vas da pogledate u priloženi listić
s uputama za montažu i rukovanje, kada
se u tekstu ukazuje na broj slike.

Namjenska uporaba

 Stolna kružna pila je predviđena isključivo za uzdužno i

poprečno rezanje masivnog drveta i pločastih materijala kao
iverice, stolarskih ploča i MDF-ploča s kvadratnim ili
pravokutnim presjekom uz primjenu HM - listova za kružne
pile, pri čemu se smiju koristiti samo listovi pila koji
odgovaraju normi EN 847-1.

 Promjer lista pile mora biti između 248 i 250 mm.
 Korištenje listova pile od HSS - čelika (brzorezni čelik) nije

dopušteno, jer je taj čelik tvrd i krhak. Opasnost od
ozljeđivanja usljed loma lista pile i izbacivanja komadića lista
pile.

 Rezanje okruglih materijala (okruglih komada drveta, drveta

za loženje ili slično) nije dopuštena.

 Pila se ne smije koristiti za izradu žljebova ili utora.
 Ne upotrebljavajte pilu za urezivanje (utori koji završavaju u

radnom komadu).

 Isključivo se smiju obrađivati izratci koji se mogu sigurno

položiti i voditi.

 U namjensku uporabu ubrajaju se također i pridržavanje

uvjeta za rad, održavanje i popravke koje je propisao
proizvođač kao i pridržavanje sigurnosnih naputaka
sadržanih u uputama.

 Pridržavajte se važećih zakonskih propisa o sprječavanju

nesreća na radu kao i ostalih općevažećih radno-medicinskih
i sigurnosno-tehničkih pravila.

 Svaka uporaba izvan navedenog područja smatra se

nenamjenskom. Proizvođač

ne garantira za štete bilo koje

vrste koje bi zbog toga nastale.

Rizik snosi sam korisnik.

 Svojevoljne promjene na pili isključuju garanciju proizvođača

za nastale štete bilo koje vrste.

 Pilu smiju opremati, koristiti i održavati samo osobe, koje se

u to razumiju i kojima su poznate opasnosti. Poslove
stavljanja u rad smijemo provoditi samo mi, odnosno
servisne službe koje navedemo.

 Stroj se ne smije koristiti u okolini s opasnošću od eksplozije,

niti izlagati kiši.

 Metalne dijelove (čavli itd.) treba obavezno odstraniti iz

materijala za piljenje.

85

Ostali rizici

Prilikom namjenske uporabe usprkos pridržavanju svih
zakonskih sigurnosnih propisa mogu, zbog konstrukcije koja je
određena svrhom uporabe, ostati rizici.

Ostali rizici mogu se umanjiti ako se pridržavate „Sigurnosnih
naputaka“ i „Namjenske uporabe“ kao i cjelokupnih uputa za
uporabu.

Pažnja i oprez smanjuju rizik od povreda lica i nastanka šteta.
 Opasnost od ozljeđivanja prstiju i ruku alatom (list pile) ili

izratkom, npr. kod zamjene lista pile.

 Opasnost od izbačenih dijelova izratka.
 Povratni udarac izratka ili dijelova izratka.
 Lomljenje i izbacivanje lista pile.
 Opasnost od električne struje kod korištenja nepropisnih

električnih priključnih kablova.
 Doticanje dijelova pod naponom na otvorenim električnim

sklopovima.

 Ugrožavanje sluha kod dužeg rada bez zaštite sluha.
 Emisija drvene prašine štetne po zdravlje kod primjene bez

usisivanja.
Nadalje, usprkos svim navedenim pripremama mogu postojati

ostali rizici koji nisu očigledni.

Siguran rad

Strojevi za obradu drva mogu biti opasni kod
nepropisne uporabe. Ako se koriste električni alati, treba
poštovati temeljne sigurnosne mjere opreza da bi se
isključili rizici od požara, električnog udara i ozljeđivanja
osoba.

Zbog toga pre puštanja ovog proizvoda u rad pročitajte i
poštujte sledeće napomene i propise o sprječavanju
nesreća na radu Vašeg profesionalnog udruženja odnosno
sigurnosnih propisa koji vrijede u Vašoj zemlji, kako biste
zaštitili sebe i druge od mogućih povreda.

L

Proslijedite sigurnosne naputke svim licima koja će raditi
sa strojem.

L

Dobro sačuvajte ove sigurnosne naputke.

 Prije uporabe upoznajte se s uređajem pomoću ovih

uputa za uporabu.

 Budite pažljivi. Pazite što radite. Poslu pristupajte

razumno. Ne koristite uređaj ako ste umorni ili pod
djelovanjem droge, alkohola ili medikamenata. Moment
nepažnje za vrijeme korištenja uređaja može dovesti do
ozbiljnih ozljeda.

 Izbjegavajte nenormalne položaje tijela. Pobrinite se za

stabilan položaj i u svakom momentu držite ravnotežu. Ne
naginjite se prema naprijed.

 Nosite odgovarajuću radnu odjeću:

− nemojte nositi široku odjeću ili nakit, pokretni dijelovi
stroja ih mogu zahvatiti

− obuću u kojoj se ne kliže

− mrežicu za dugu kosu

 Nosite osobnu zaštitnu opremu:

− Zaštita sluha (Razina zvučnog tlaka na radnom mjestu
prelazi u pravilu 85 dB (A)

− zaštitne naočale

− Maska za zaštitu od prašine kod radova gdje se razvija

prašina.

− Koristiti rukavice pri rukovanju listovima pile i grubim
materijalima.

 Koristite pilu samo na

− čvrstoj

− ravnoj

− neskliskoj

− nenjihajućoj podlozi.

 Držite Vaše radno mjesto urednim! Nered na radnom mjestu

može prouzrokovati nesreću.

 Uzmite u obzir utjecaje okoline!

− Ne izlažite pilu kiši.

− Ne koristite pilu u vlažnom ili mokrom okruženju.

− Pobrinite se za dobru rasvjetu.

− Ne upotrebljavajte stroj u blizini zapaljivih tekućina ili

plinova.

− Drvena prašina koja nastaje kod korištenja negativno
utječe na potrebnu vidljivost i djelomično je štetna po
zdravlje. Ukoliko se stroj ne koristi na otvorenom, isti
mora biti priključen na uređaj za usisavanje piljevine (npr.
pokretni mali otprašivač).

 Nikada ne ostavljajte pilu bez nadzora.
 Osobe ispod 18 godina ne smiju koristiti kružnu pilu.

Izuzetak je mladež ispod 16 godina u okviru njihove
izobrazbe pod nadzorom.

 Držite ostale osobe podalje od mjesta rada.

Nemojte dopustiti drugim licima, naročito deci, da dodiruju
alat ili kabl.
Držite ih podalje od Vašeg radnog područja.

 Zauzmite takav radni položaj, tako da se nalazite uvijek

postrani od lista pile, izvan rezne razine.

 Ako s Vama na pili radi još neka osoba, ona mora stajati na

kraju za preuzimanje na produžetku stola.

 Prije rezanja uklonite sve čavle i metalne predmete iz

izratka.

 Pritom izradak ne smije sadržavati kabele, čeličnu užad, i

druge vrste užadi i žica.

 Započnite s rezanjem tek kada list pile postigne potrebni broj

okretaja.

 Ne preopterećujte stroj! U naznačenom području snage radit

ćete bolje i sigurnije.

 Koristite uređaj samo sa potpuno i pravilno montiranim

zaštitnim napravama i ne mijenjajte ništa na stroju što bi
moglo ugroziti sigurnost.

 Kod iskrivljenog raspora za pilu izmijenite uložak stola.
 Ne upotrebljavajte napuknute ili deformirane listove pile.
 Koristite isključivo oštre listove pile, budući da tupi listovi pile

ne samo da povećavaju opasnost od povratnog udarca nego
i opterećuju motor.



Ne koristite listove pile od visokolegiranog brzoreznog čelika
(HSS), budući da je taj čelik tvrd i krt; moraju se koristiti
isključivo alati prema EN 847-1.

Korišćenje drugačijih alata ili pribora može za Vas

predstavljati opasnost od povreda.

86

Pazite na to da se list pile podudara sa dimenzijama
navedenim u "Tehničkim podacima" i da je prikladan za
materijal koji se obrađuje.

 Koristite klin za cijepanje isporučen s uređajem. On mora biti

namješten tako da njegov razmak do zupčanika lista pile
iznad stola iznosi najviše 5 mm.

 Tanke izratke ili izratke s tankim zidovima pilite samo

listovima pile s finim zubima.

 Pilite uvijek samo jedan izradak istovremeno. Nikada ne

pilite više izradaka istovremeno ili u svežanj sakupljene
pojedinačne komade. Postoji opasnost da list pile
nekontrolirano zahvati pojedinačni komad.

 Za podupiranje dugih radnih komada koristite podlogu (npr.

pokretni stalak/stol).

 Nemojte koristiti mašinu u svrhe za koje nije određena (vidi

„Namenska upotreba“).

 Upotrebljavajte kod uzdužnog rezanja uskih izradaka

(razmak između lista pile i paralelnog graničnika manji od
120 mm), štap za guranje (vidi Upute za rad).

 Upotrebljavajte za pritiskivanje uskih izradaka na paralelni

graničnik drvo za guranje.

Î Drva za guranje možete nabaviti u trgovinama.

 Ako ne koristite komad za guranje, spremite ga u za to

predviđen držač.

 Ne upotrebljavajte defektne štapove i drva za guranje.
 Treba uvijek koristiti gornju zaštitnu kapu lista pile. Treba je

tako namjestiti da zupčanik lista pile bude prekriven sve do
potrebnog dijela za obradu izratka.

 Pobrinite se da odrezani komadi ne budu zahvaćeni od

zupčanika lista pile i da ne budu odbačeni.

 Ne odstranjujte krhotine, piljevinu i otpatke rukom iz opasnog

područja lista pile.

 Uporaba vibrirajućih uređaja za utore i alata glodala za utore

nije dopuštena.

 Pila se ne smije koristiti za izradu žljebova ili utora.
 Ne upotrebljavajte pilu za urezivanje (utori koji završavaju u

radnom komadu).

 Uvijek držite dostatan razmak od lista pile. Tijekom rada

održavajte dostatan razmak od pogonjenih sastavnih
dijelova.

 List pile još malo se okreće. Pričekajte dok se list ne zaustavi

prije nego uklonite krhotine, piljevinu i otpatke.

 Ne zaustavljajte list pile pritiskom sa strane.
 Isključite stroj i izvucite mrežni utikač iz utičnice kod:

− popravaka

− radova održavanja i čišćenja

−

otklanjanja smetnji (u to spada i uklanjanje zaglavljenih
krhotina)

− provjeravanja priključnih vodova da li su zapetljani ili
oštećeni

− transporta stroja

− zamjene lista pile

− napuštanja stroja (također i kod kratkotrajnih prekida)

 Brižljivo njegujte uređaj:

− Alate oštrite i čistite kako biste njima mogli bolje i
sigurnije raditi.

− Pridržavajte se propisa o održavanju i napomena u vezi
sa zamjenom alata.

− Ručke moraju biti suhe i bez ostataka ulja i masti.

 Proverite eventuelna oštećenja stroja:

− Prije daljnjeg korištenja stroja treba pažljivo provjeriti
funkcioniraju li zaštitne naprave ili neznatno oštećeni
dijelovi besprijekorno i namjenski.

− Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi propisno i ne
zapinju li, odnosno jesu li oštećeni. Sve dijelove morate
točno montirati i ispunite sve uvjete kako bi se osigurao
besprijekoran rad pile.

− Oštećene sigurnosne naprave i dijelove mora primjereno
popraviti ili zamijeniti ovlaštena stručna radionica, ukoliko
ništa drugo nije navedeno u uputama za uporabu.

− Oštećene ili nečitke naljepnice treba zamijeniti.

 Ne ostavljajte umetnute ključeve alata!

Pre uključivanja proverite jesu li uklonjeni ključevi i alati za
podešavanje.

 Nekorištene uređaje čuvajte na suhom, zaključ

anom mjestu

izvan domašaja djece.

Električna sigurnost

 Izvedba priključnog kabela prema IEC 60245 (H 07 RN-F) s

presjekom od najmanje

− 1,5 mm² kod dužine kabela do 25 m

− 2,5 mm² kod dužine kabela preko 25 m

 Dugački i tanki priključni kablovi stvaraju pad napona. Motor

više ne postiže svoju maksimalnu snagu, umanjuje se
funkcioniranje uređaja.

 Utikači i spojne utičnice na priključnim kablovima moraju biti

od gume, mekog PVC materijala ili drugih termoplastičnih
materijala iste čvrstoće ili presvučeni takvim materijalom.

 Zaštitite se od električnog udara. Izbjegavajte dodir tijela sa

uzemljenim dijelovima.

 Utičnica priključnog kabela mora biti otporna na prskajuću

vodu.

 Ako koristite bubanj za namatanje kabela, odmotajte kabel

do kraja.

 Nemojte koristiti priključni kabel u svrhe za koje nije

namijenjen. Zaštitite kabel od vrućine, ulja i oštrih ivica.
Nemojte koristiti kabel da biste izvukli utikač iz utičnice.

 Kontrolirajte redovito kabel pile i obnovite ga u slučaju

oštećenja kod priznatog stručnjaka.

 Kod polaganja priključnog kabela pazite na to da ne bude

oštećen, prignječen, prelomljen i da uti

čnica ne bude mokra.

 Redovito kontrolirajte produžne kablove i ako su oštećeni,

zamijenite ih.

 Nemojte koristiti neispravne produžne kablove.
 Na otvorenom koristite samo za to dopuštene i na

odgovarajući način označene produžne kablove.

 Ne koristite provizorne električne priključke.
 Nikad ne premošćujte niti isključujte zaštitne naprave.
 Priključite uređaj preko zaštitnog prekidača (30 mA).

Električni priključak odnosno popravke na električnim

dijelovima stroja mora obavljati ovlašteni električar ili
naša servisna služba. Pridržavajte se važećih propisa,
naročito mjera zaštite.

Popravke na drugim dijelovima stroja mora obavljati

proizvođač odnosno njegova servisna služba.

87

Koristite samo originalne rezervne dijelove i pribor.

Uporabom drugih rezervnih dijelova mogu nastati
nezgode za korisnika

. Proizvođač ne jamči za štete

koje proizlaze iz takvog načina korištenja.

Opis uređaja / rezervni dijelovi

Br. Br. narudžbe Naziv

2 366272 noga stola
3 366282

spojni dijagonalni potporanj kratki



4 366280

spojni dijagonalni potporanj dugi



5 366266 list pile
6 okretaljka za namještanje visine
7 366256 zaštitni poklopac
8 366260 klin za cijepanje

9 366261 crijavo za usisavanje
10 ploča stola
11 366254 poprečni i kosi graničnik komplet
12 366255 Stolni umetak
13 366253 uzdužni graničnik komplet

13A ravnalo graničnika

14 366271 ručno kolo za koso namještanje
15 366272 Vijak za fiksiranje kosog položaja
16 prekidač za uključivanje/isključivanje
17 Zaštita motora
18 366270 nastavci za usisavanje piljevine
19 366275 štap za guranje
22 366268 prirubnica lista pile
23 366269 zaporni vijak za list pile
24 366257 Profil vodilice za uzdužni granićnik
25 stezna poluga za uzdužni graničnik
26 366288 sigurnosna naljepnica
27 366282 dodatni potporanj
28 skala za koso namještanje
29 366283 gumena noga
30 366273 prstenasti ključ SW10/21
31 prstenasti ključ SW10/13
32 366264 proširenje stola
33 366262 produžetak stola
34 366265 oslonac za proširenje stola
35 366263 oslonac za produžetak stola

Montaža

Uzmite priloženi list za montažu i rukovanje.

L Prvo rukom pritegnite sve vijčane

spojeve.

Položite pilu s pločom stola okrenutom prema dolje na

prikladnu radnu površinu.

Zatim položite proširenja stola (32) i produljenje (33) na

ploču stola (10) te ih na nju pričvrstite.

L Potpore su različite duljine.

Potpora za proširenja stola (34)
Potpora za produljenje stola (35)

Prvo pomoću dotičnih prečki pričvrstite noge stola (2) na

pilu.

Zatim pričvrstite prečke na proširenja odnosno produljenje

stola.

Pričvrstite prečke  (4) i  (3) na noge stola.

L Prečke su različite duljine.

Prvo pričvrstite obje duge prečke  (4) na noge stola.
Zatim pričvrstite obje kratke prečke (3).
Pričvrstite nasadne stopice (29) na noge stola.
Stavite dodatne potpornje (27).

L Rukom pritegnite sve vijčane spojeve.

Okrenite pilu tako da stoji na nogama.
Podesite dodatne potpornje (27) tako da dodiruju pod.

Sada pomoću ručice (6) dovedite list pile (5) u najviši

položaj.
Izvadite stolni umetak (12).
Otpustite vijak (A) i izvucite klin za cijepanje (8).

Podesite razmak između lista pile i klina za cijepanje (8).

Razmak smije iznositi maks. 5 mm.

Ponovno pritegnite vijak (A).

Pričvrstite zaštitni poklopac (7) na klin za cijepanje (8).

Stavite zaštitni poklopac s vijkom (B) u za to predviđen

otvor u klinu za cijepanje i zatim povucite zaštitni poklopac

do graničnika.

L Ne pritežite vijčane spojeve prejako. Zaštitni poklopac

mora biti pokretljiv.

Nataknite usisno crijevo (9) na priključak na zaštitnom

poklopcu (7) i na nastavke za usisavanje piljevine (18) na

kućištu.

Utaknite komad za guranje (19) u za to predviđen držač.

Priprema za puštanje u rad

L

Da bi se postiglo besprijekorno funkcioniranje stroja,
pridržavajte se napomena u ovim uputama.

 Postavite uređaj na mjesto koje ispunjava sljedeće uvjete:

− nije klizavo

− nema vibracija

− ravno je

− nema opasnosti od spoticanja

− dovoljno je osvijetljeno

88

 Prije svake uporabe provjerite:

− priključne kablove na neispravna mjesta (pukotine,
proreze i sl.)

Ne upotrebljavajte neispravne kablove.

− zaštitnu kapu na besprijekorno stanje

− podešenost klina za cijepanje (vidi Podešavanje klina za

cijepanje)

− stolni umetak na besprijekorno stanje

− je li štap za guranje pri ruci

− list pile na besprijekorno stanje

 Ne upotrebljavajte napuknute ili deformirane listove pile.
 Nemojte koristiti listove pile od HSS čelika.
 Odmah zamijenite istrošeni ili oštećeni stolni umetak.

 Prilikom piljenja se postavite postrance u odnosu na

područje opasnosti (list pile) na pili.

 Spustite zaštitnu kapu

− kod rada na izradak

− kod prekida ili prilikom napuštanja pile na ploču stola.

Puštanje u rad

Smjer okretanja lista pile

L

Pazite na to da se smjer okretanja lista pile podudara s
smjerom okretanja koji je naveden na zaštitnoj kapi.

Izbor lista pile

Prilikom izbora lista pile pazite na to da se ne koriste
tupi ili oštećeni listovi pile i da promjer provrta lista iznosi
30 mm.

Serijski dostavljeni list pile prikladan je za drvo i većinu
plastičnih materijala.



Za ostale materijale koje ćete rezati treba odabrati
prikladne listove pile.

Mrežni priključak

Usporedite na tipskoj pločici stroja navedeni napon, npr. 220 ­240 V sa mrežnim naponom i priključite pilu propisno na
odgovarajuću uzemljenu utičnicu.

L Motor na izmjeničnu struju:

Upotrijebite utičnicu sa zaštitnim kontaktom, mrežni napon 220
240 V sa zaštitnom strujnom sklopkom (FI-prekidač 30 mA).

L Osigurač: 10 A tromo

Upotrijebite priključne odnosno produžne kablove prema IEC 60
245 (H 07 RN-F) sa presjekom žice od minimalno

 1,5 mm² kod dužine kabela do 25 m
 2,5 mm² kod dužine kabela preko 25 m

Prekidač za uključivanje/isključivanje

Nemojte koristiti uređaj kod kojega se prekidač ne
može ni uključiti ni isključiti. Oštećene prekidače mora
obavezno popraviti ili zamijeniti servisna služba.

Uključivanje

Pritisnite zeleno dugme ( I ) na prekidaču.

L

Kod prekida struje stroj se automatski isključi sam. Za
ponovno uključivanje pritisnite zeleno dugme ( I ).

Isključivanje

Pritisnite crveno dugme ( O ) na prekidaču.

Zaštita motora



Motor je opremljen zaštitnim prekidačem koji se kod
preopterećenja automatski isključuje.
Motor se nakon pauze hlađenja može opet uključiti (5 ­10 min.).
Pritisnite

1. mali gumb (17)

2. zeleno dugme [ I ] za pokretanje

Usisavanje prašine/piljevine

Drvena prašina koja nastaje kod korištenja negativno

utječe na potrebnu vidljivost i djelomično je štetna po
zdravlje.

Kad se stroj ne koristi na otvorenom, mora se priključiti uređaj
za usisavanje piljevine (npr. mali prijenosni uređaj za usisavanje
prašine).

Usisavanje piljevine

Priključite uređaj za usisavanje piljevine ili mali usisavač s
prikladnim adapterom na nastavak za usisavanje piljevine (18)
(Ø 40 mm).

L Brzina zraka na nastavku za usisavanje ≥ 20 m/sec

Za usisavanje suhe prašine, kao i prašine koja je štetna za
zdravlje ili kancerogena, treba koristiti specijalni usisavač.

Namještanja na pili

Prije radova namještanja izvucite utikač.

Namještanje klina za cijepanje

Klin za cijepanje je važna zaštitna naprava, on

sprječava povratne udare komada koji se obrađuje.

Uvijek koristite isporučeni klin za cijepanje.

L Da bi se osiguralo funkcioniranje klina za cijepanje, razmak

od ozupčenja lista pile mora biti ispravno podešen.

89

Podešavanje klina za cijepanje

Postupak podešavanja klina za cijepanje nalazi se u poglavlju
"Održavanje ° Zamjena lista pile".

Namještanje visine rezanja



Visina reza može se pomoću okretaljke (6) namještati
kontinuirano od 0 – otprilike 85 mm.

L

Prije podešavanja visine rezanja pritegnite vijak za
fiksiranje kosog položaja (15).



Namjestite visinu reza otprilike 5 mm više od debljine
materijala.

Namještanje kosoga položaja lista pile

Namještanje kosoga položaja lista pile ne smije se
vršiti dok se list pile okreće. Motor mora biti
isključen.

Namještanje od 0° - 45°

1. Otpustite zaporni vijak (15).

2. Pritisnite ručno kolo (14) u ozupčenju i okrećite ga tako dugo
dok ne podesite željeni kut (0°- 45°).

3. Pritegnite opet čvrsto zaporni vijak.

Montiranje i namještanje poprečnog graničnika



Poprečni graničnik koji je isporučen skupa sa strojem
može se koristiti kao poprečni graničnik i kao kosi
graničnik.

L

Pripazite na pravilna namještanja graničnika (vidi "Rad sa
pilom").

Montiranje poprečnog graničnika na ploču stola

za rezanje

Ugurajte poprečni graničnik u jedan od dva utora na ploči

stola za rezanje.

Namještanje kuta

Okretanjem opustite stezni vijak poprečnog graničnika.

Sada možete dovesti graničnik u željeni kut namještanja.
Pritegnite opet čvrsto stezni vijak.

Montiranje i namještanje uzdužnog graničnika

Montiranje uzdužnog graničnika na ploču stola za

rezanje

Uzdužni graničnik (13) može se montirati desno ili lijevo od lista
pile.
Da bi se ravnalo graničnika pričvrstilo na drugoj strani
graničnika,



Otpustite obje krilne matice (D).



Svucite ravnalo graničnika.

 Odvrnite obje krilne matice i izvadite vijke.
 Umetnite vijke s druge strane kroz graničnik i navrnite krilne

matice za nekoliko okreta.

 ravnalo graničnika opet navucite.
 Pritegnite krilne matice.


Otpusite steznu polugu (25), izvucite uzdužni graničnik

iz žlijeba vodilice.



Gurnite uzdužni graničnik na drugu stranu lista pile u
žlijeb vodilice i pritisnite steznu polugu (25) prema dolje da
se uglavi.

L

Pripazite na pravilna namještanja graničnika (vidi "Rad sa
pilom").

Namještanje uzdužnog graničnika

1. Stavite uzdužni graničnik u profil vodilice na stolu.

2. Namjestite željenu mjeru i pritisnite polugu (25) nadolje.

3. Da biste dobili precizan rez, najprije napravite jedan probni
rez i donamjestite graničnik.

Rad sa pilom

Prije početka rada obratite pozornost na slijedeće

sigurnosne naputke da bi se rizik od ozljeđivanja držao
što manji.

 Zaštitna kapa, klin za cijepanje i list pile o. k.?
 List pile oštar?
 Graničnici spremni za rad i štap za guranje na dohvatu ruke?
 Je li radno mjesto pospremljeno?
 Ne smijete puštati uređaj u rad prije nego pročitate ove upute

za uporabu, proučite sve navedene napomene i montirate
uređaj na opisani način!

Prije promjena ili namještanja na pili (npr. izmjena lista

pile itd.)

− Isključite uređaj

− Pričekajte da se list pile zaustavi.

− Izvucite mrežni utikač

Obratite pozornost osim toga na slijedeće važne

točke:

 Stanite izvan područja opasnosti.
 Položite ruke ravno sa zatvorenim prstima na izradak. Pri

tome vodite izradak rukom samo do prednjeg ruba zaštitne
kape.

 Nikada rukom ne odstranite labave krhotine, piljevinu i sl..

U svakom slučaju pridržavajte se svih sigurnosnih

naputaka.

Rezanje uskih izradaka

(Širina manja 120 mm)

Gurajte izradak s obje ruke naprijed, upotrebljavajte u
području lista pile štap za guranje (19).
Kod vrlo ravnih i uskih izradaka (širina 30 mm i manje)
koristite nisku površinu vodilice ravnala graničnika
(13A).

90

Rezanje širokih izradaka

 Gurnite izradak za rezanje sa spljoštenom rukom i

zatvorenim prstima uzduž graničnika.

Poprečni rezovi/kosi rezovi

 Gurnite poprečni graničnik (11) u jednu od utora vodilice u

stolu i namjestite ga na željeni kut.

 Pomjerite uzdužni graničnik (13) u željenu poziciju da bi se

izradak mogao sigurno nasloniti.

 Stavite izradak koji se želi piliti uz graničnu šipku.
 Držite dobro i čvrsto izradak i gurajte ga poprečnim

graničnikom (11) pokraj lista pile. U slučaju potrebe koristite
štap za guranje.

Čišćenje i održavanje

Prije svakog održavanja i čišćenja

− Isključite uređaj.

− Pričekajte obustavu rada pile

− Izvucite mrežni utikač

Sljedeće radove održavanja i čišćenja koji su opisani u ovom
poglavlju smije provoditi samo servisna služba.

Sigurnosne naprave koje se uklone u svrhu održavanja i
čišćenja obavezno se moraju ponovno propisno staviti i
provjeriti.

Upotrebljavajte samo originalne dijelove. Drugi dijelovi bi mogli
prouzrokovati nepredvidljive štete i ozljede.

Održavanje

Naputci za zamjenu lista pile

Prije izmjene lista pile:

− Isključite uređaj

− Pričekajte obustavu rada pile

− Izvucite mrežni utikač

 Nemojte koristiti listove pile od HSS čelika.
 Ne upotrebljavajte napuknute ili deformirane listove pile.
 Koristite samo dobro naoštrene listove pile.
 Koristite samo prikladne listove pile.
 Koristite samo one listove pile čiji maksimalno mogući broj

okretaja (vidi natpis na listu pile) odgovara najmanje broju
okreta motora koji je naveden na pili (vidi "Tehničke
podatke").

 Koristite samo listove pile čija je širina rezanja veća a

debljina tijela lista manja od debljine klina za cijepanje.

Opasnost od posjekotina! Kod zamjene lista pile nosite

rukavice. List pile ostavite da se ohladi.

Opasnost od opeklina! Kratko poslije piljenja list pile

još je vruć.

Listovi pile uvijek se moraju čuvati u prikladnoj futroli

u upotrebljivom stanju.

Zamjena lista pile:

Dovedite list pile u najvišu poziciju.

Uklonite zaštitnu kapu (7).
Izvadite stolni umetak (12).
Stavite prstenasti ključ (30) na prirubnicu lista pile (22) a

prstenasti ključ (31) na šesterokutni vijak (23). Da biste ih
otpustili, okrećite ključ (31) u smjeru strelice.

Uklonite šesterokutni vijak (23) i prirubnicu lista pile (22).

Svucite list pile (5).
Očistite prirubnice.

 Ugradnja lista pile vrši se obratnim redoslijedom

Pritegnite list pile.
Pazite na smjer okretanja lista pile (vidi strjelicu na

listu pile).

Provjera razmaka / Podešavanje klina za cijepanje:

Sada pomoću ručice (6) dovedite list pile (5) u najviši položaj.

Izmjerite razmak između lista pile i klina za cijepanje (8).

Razmak smije iznositi maks. 5 mm.

Razmak je veći od 5 mm?

Otpustite vijak (A) i podesite razmak.

Ponovno pritegnite vijak (A).

Na kraju ponovno montirajte stolni umetak i

zaštitni poklopac.

Zamjena stolnog umetka

Odmah zamijenite istrošeni ili oštećeni stolni umetak.

Čuvanje alata

L

Čišćenje

L Obratite pozornost na slijedeće da biste očuvali

funkcionalnost pile:

 Ne prskajte uređaj vodom.
 Piljevinu i prašinu odstranite samo četkom ili usisavačem.
 Redovito čistite i podmazujte sve pokretne dijelove.

L Nikada ne koristite mast!

 Upotrebljavajte npr. ulje za šivaće strojeve, rijetko

hidraulično ulje ili ekološki prihvatljivo ulje za prskanje.

 Pobrinite se da list pile bude očišćen od hrđe i smole.
 Odstranite ostatke smole sa ploče stola za piljenje.

L Ostaci od smole mogu biti odstranjeni s uobičajenim

sprejom za održavanje i njegu.

 List pile je potrošni dio i otupi nakon duže odnosno češće

uporabe.

 Obnovite nakon toga list pile ili ga dajte naoštriti.

91

Transport

Prije svakog transportiranja izvucite utikač
iz strujne mreže.

L

Transportirajte pilu isključivo s položenim listom pile i
spuštenim zaštitnim poklopcem.

Tako ćete izbjeći ozljeđivanja listom pile.

 U svrhu transporta pilu treba fiksirati desno i lijevo.
 Ako se pila transportira u vozilu, mora biti osigurana od

prevrtanja ili klizanja. Izbjegavajte jako tresenje pile tijekom
transporta.

 Nikad ne koristite zaštitne naprave za rukovanje i transport.

Skladištenje

Izvucite mrežni utikač.

 Nekorištene uređaje čuvajte na suhom, zaključanom mjestu

izvan dohvata djece.

 Obratite pozornost prije duljeg skladištenja na slijedeće, da

biste produljili vijek trajanja pile i zajamčili lagano rukovanje:

− Obavite temeljito čišćenje.

− Redovito očistite i podmažite sve pokretne dijelove.

L

Nikad ne koristite mast!

Moguće smetnje

Prije svakog uklanjanja smetnji

− Isključite uređaj.

− Pričekajte obustavu rada pile

− Izvucite mrežni utikač

 Nakon svakog uklanjanja smetnji ponovno aktivirajte i provjerite sve sigurnosne naprave.

Smetnja Mogući uzrok Uklanjanje

Stroj se nakon uključivanja ne
pokreće ili se za vrijeme praznog
hoda samostalno isključuje

• Prekid struje

• Neispravan produžni kabel

• Motor ili prekidač neispravan

• List pile se zaglavio

•

Zamijeniti osigurač

• Provjeriti kabel, defektne kablove više ne
koristiti

• Neka koncesionirani elektrotehnički stručnjak
provjeri motor ili prekidač odnosno zamijeni
originalnim dijelovima

• Ukloniti uzrok

Stroj stane za vrijeme rezanja

• List pile je tup

• Preveliki pomak

•

Zamijenite list pile

• Ostavite motor da se ohladi i radite dalje s
manje pritiska

Izradak se zaglavljuje kod guranja
naprijed

• List pile je tup

• Uzdužni odnosno paralelni graničnik nije

paralelan u odnosu na list pile

•

Čvrsto držite izradak i odmah isključite motor.

Nakon toga dajte list pile da se naoštri
odnosno obnovi

• Ponovno namjestite ravnalo,

Mrlje od gorjenja na reznim
mjestima

• List pile nije prikladan za tu fazu rada ili je tup

•

Dajte da se izmijeni odnosno naoštri list pile.

Izlaz za piljevinu začepljen

• nije priključen nikakav uređaj za usisavanje

• Usisna snaga preslaba

•

Isključite pilu, odstranite piljevinu i priključite

uređaj za usisavanje

• Isključite pilu, odstranite piljevinu i povećajte
usisnu snagu (brzina zraka ≥ 20 m/sek na
nastavku za usisavanje piljevine).

Motor radi, list pile se ne okreće

• Neispravan pogonski remen

•

Obratite se autoriziranoj servisnoj radionici ili

proizvođaču

Pila vibrira

• List pile savinut

• List pile nije pravilno montiran

•

Zamijenite list pile

• Pričvrstite ispravno list pile

L U slučaju da opet dođe do smetnji ili ako imate pitanja molimo Vas da se obratite Vašem lokalnom prodavaču.

92

Tehnički podaci

Model / Tip M1H-ZP2-1-250A / T 250 N-2
Godina proizvodnje vidi zadnju stranicu
Snaga motora P1 2000 W (S6 - 25%)
Mrežni napon 220 - 240 V~
Frekvencija mreže 50 Hz
Broj okretaja lista pile 5000 min

–1

Mrežni osigurač 10 A tromi
List pile od tvrdog metala Ø maksimalno 250 mm
List pile od tvrdog metala Ø minimalno 248 mm
Debljina lista pile 1,8 mm
Širina reza 2,8 mm
Broj zubi 40
Debljina klina za cijepanje 2 mm
Prihvatna rupa lista pile 30 mm
Brzina rezanja (kod maksimalnog lista pile Ø) 65 m /

s

Visina rezanja kod 90° (kod maksimalnog lista pile Ø) otprilike 0 – 85 mm
Visina rezanja kod 45° (kod maksimalnog lista pile Ø) otprilike 65 mm
Namještanje kosine (područje zakretanja) 0° – 45°
Veličina stola (s produžetkom i proširenjem) 865 x 935 mm
Visina stola (s postoljem) 830 mm
Produžetak stola 640 x 225 mm
Proširenje stola 488 x 220 mm
Težina s postoljem otprilike 21,0 kg
Usisni priključak zaštitna kapa Ø 35 mm
Usisni priključak Ø 35 / 40mm

Za usisavanje mogu se upotrijebiti uobičajeni mali otprašivači ili industrijski usisavači.

Garancija

Molimo da pročitate priloženu izjavu o garanciji.

93

Non mettere in funzione l’apparecchio senza
avere prima letto le presenti istruzioni per
l’uso, avere osservato tutte le norme

specificate e avere montato l’apparecchio nel
modo descritto!
Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro.

Indice

Standard di fornitura 93
Dichiarazione di conformità 93
Parametri di rumorosità 94
Simboli presenti sull’apparecchio 94
Simboli delle istruzioni per l’uso 94
Utilizzo conforme alla finalità d’uso 94
Rischi residui 95
Utilizzo sicuro 95
Descrizione dell’apparecchio / Pezzi di ricambio 97
Montaggio 97
Preparazione alla messa in funzione 98
Messa in funzione 98

Allacciamento alla rete 98
Interruttore On/Off 98
Aspirazione polvere/ trucioli 99

Regolazioni da apportare alla sega 99

Regolazione del cuneo 99
Regolazione della profondità di passata 99
Regolazione della posizione obliqua della lama 99
Montaggio e regolazione della guida trasversale 99
Montaggio e regolazione della guida longitudinale 99

Utilizzo della sega 100

Taglio di pezzi sottili 100
Taglio di pezzi larghi 100
Tagli trasversali/obliqui 100

Manutenzione e pulizia 100

Manutenzione 100

Pulizia 101
Trasporto 101
Magazzinaggio 101
Possibili guasti 102
Dati tecnici 103
Garanzia 103

Standard di fornitura

 Una volta disimballato l'apparecchio, verificare se il

contenuto della scatola

! è completo;
! presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

Comunicare immediatamente al rivenditore, al fornitore o al
costruttore eventuali contestazioni. Non verranno presi in
considerazione i reclami presentati in un momento successivo.

• Sega circolare da banco T 250 N-2 con

− cavo di alimentazione e spina

− lama in metallo duro: ∅ 250 x 1,8/2,8 x ∅ 30 mm; 40

denti

− Cuneo

• 4 Gambe del banco

• 2 Traverse di giunzione corte

• 2 Traverse di giunzione lunghe

• 4 Piedini

• 2 Traverse supplementari

• Cappa di protezione con raccordo di aspirazione

• Guida trasversale

• Guida longitudinale

• Prolunga del banco

• 2 Supporti per la prolunga del banco

• 2 Allargamenti del banco

• 4 Supporti per gli allargamenti del banco

• Asta di guida

• Flessibile di aspirazione

• Confezione di viti

• 2 Chiavi per la sostituzione della lama

• Istruzioni originali

• Istruzioni per l'uso e per il montaggio

• Dichiarazione di garanzia

Dichiarazione di conformità CE

N°. (S-No.): 16208
corrispondentemente alle direttive: 2006/42/CE
Con la presente dichiariamo

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany
sotto la nostra responsabilità che il prodotto

Tischkreissäge (Sega circolare da banco)
mod. M1H-ZP2-1-250A – tipo T 250 N-2

Numero di serie: 000001 - 020000

è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE,
nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive:

2004/108/CE e 2011/65/UE.
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN 61029-1:2009/A11 :2010; EN 61029-2-1:2012;
EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008;
EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Incaricato della compilazione della documentazione tecnica:
ATIKA GmbH – ufficio tecnico – Josef-Drexler-Str. 8 –
89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 18.12.2015 i.A. G. Koppenstein,

Direzione Costruzioni

94

Parametri di rumorosità

DIN EN ISO 3744
Utilizzo della macchina come sega circolare da banco con lama

di serie.

Livello di potenza sonora Livello di pressione acustica

LWA = 104 dB(A) LpA = 91 dB(A)

Messunsicherheitsfaktor: 3 dB

I valori indicati sono valori di emissione e non devono rappresentare
contemporaneamente anche valori sicuri per il posto di lavoro.
Sebbene vi sia un rapporto tra i valori di emissione e immissione, non
è possibile stabilire in modo affidabile se siano o meno necessarie
misure precauzionali supplementari. I fattori che potrebbero
influenzare il livello di immissione attualmente presente sul posto di
lavoro, comprendono la durata e le ripercussioni, la particolarità
dell’ambiente di lavoro, altre fonti rumorose e così via, ad esempio il
numero di macchine e altri processi contigui. I valori consentiti sul
posto di lavoro possono variare da paese a paese. Queste
informazioni devono comunque mettere l’utente nelle condizioni di
valutare meglio i rischi e i pericoli.

Simboli presenti sull’apparecchio

Prima della messa in funzione, leggere e
applicare quanto contenuto nelle istruzioni
per l’uso e nelle norme di sicurezza.

Indossare occhiali e cuffie di protezione.

Indossare una maschera antipolvere.

Prima degli interventi di riparazione,
manutenzione e pulizia, spegnere il motore
e disinserire la spina di alimentazione.

Non esporre alla pioggia. Proteggere
dall’umidità.

Pericolo di lesioni alle dita e alle mani a
causa della lama

Il prodotto corrisponde alle direttive europee
vigenti per prodotti analoghi.

Macchina di classe di protezione II
(isolamento di protezione).

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i
rifiuti domestici. Smaltire nel modo corretto
apparecchiature, accessori e imballaggio.

Ai sensi della Direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature
elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e
riciclate nel rispetto dell'ambiente.

Simboli presenti nelle istruzioni per l’uso

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare
lesioni o danni materiali.

L

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La
mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare
guasti.



Avvisi per l’utente. Questi avvisi aiutano l’utente a
sfruttare al meglio tutte le funzionalità.

Montaggio, utilizzo e manutenzione. Qui vengono
spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

...

Consultare le istruzioni per l'uso e per il
montaggio allegate quando nel testo si fa
riferimento ai numeri delle figure.

Utilizzo conforme alla finalità d’uso

 La sega circolare da banco è destinata esclusivamente al

taglio longitudinale e trasversale di massello e pannelli di
legno pressato come pannelli di truciolato, di legno
compensato e in fibra a media densità (MDF) con sezione
trasversale quadrata o rettangolare solo con lame circolari in
metallo duro conformi alla norma EN 847-1.

 Il diametro della lama deve essere compreso fra 248 mm e

250 mm.

 L'utilizzo di lame in acciaio ad alta resistenza (acciaio rapido

alto legato) non è consentito, poiché questo tipo di acciaio è
duro e fragile. Pericolo di lesioni causato dalla rottura della
lama della sega e dalla proiezione di pezzi di lama.

 Non è consentito il taglio di materiali circolari (legni in

tronchi, legname da ardere o simili).

 Non utilizzare la sega per piegare o scanalare.
 Non utilizzare la sega per tagliare inserti (scanalature che

terminano nel pezzo).

 Devono essere lavorati esclusivamente pezzi che possono

essere caricati e trasportati con la massima sicurezza.

 Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche

l’osservanza delle condizioni di funzionamento,
manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il
rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni
per l’uso.

 Durante l’utilizzo della sega, attenersi inoltre alle norme

antinfortunistiche in vigore, nonché a tutte le altre norme di
sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comunemente
accettate.

 Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme. Il

fabbricante non è responsabile di nessun tipo di danno
conseguente all'impiego non conforme alla destinazione
d'uso - il rischio è esclusivamente dell'utente.

 Il costruttore declina inoltre ogni responsabilità per i danni di

qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche alla
sega apportate in proprio dall’utente.

95

 La sega deve essere preparata, utilizzata e sottoposta a

manutenzione solo da parte di persone che ne abbiano

acquisito familiarità e che siano a conoscenza dei rischi

connessi. Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti

solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi

consigliati.
 La macchina non deve essere utilizzata in ambienti a rischio

di esplosione o esposta alla pioggia.
 Rimuovere scrupolosamente le parti metalliche (aghi, ecc.)

dal materiale da segare.

Rischi residui

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l’osservanza di
tutte le norme di sicurezza pertinenti, potrebbero comunque
sussistere rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la
finalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi
scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando la sega
in modo conforme alla finalità d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e
danni alle cose.

 Pericolo di lesioni alle dita e alle mani a causa dell’utensile

(lama della sega) o del pezzo, ad esempio sostituzione della

lama della sega.

 Lesioni a causa della proiezione di parti dei pezzi.
 Contraccolpo del pezzo o di sue parti.
 Rottura e proiezione della lama della sega.
 Pericolo dovuto alla corrente, in caso di utilizzo di conduttori

di collegamento elettrici non a norma.
 Contatto con parti sotto tensione in caso di componenti

elettrici aperti.
 Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza

apposite protezioni.
 Emissione di polveri di legno nocive per la salute in caso di

utilizzo senza aspirazione.
Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero

comunque crearsi chiari rischi residui.

Utilizzo sicuro

In caso di utilizzo non conforme, le macchine per la
lavorazione del legno potrebbero diventare pericolose. Se
vengono utilizzati utensili elettrici, è necessario seguire le
norme di sicurezza fondamentali al fine di escludere rischi
di incendio, scosse elettriche e lesioni personali.

Prima della messa in funzione di questo prodotto, leggere e
osservare le seguenti norme e le norme antinfortunistiche
della società di assicurazione contro gli infortuni ovvero le
norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi. In questo
modo è possibile proteggere se stessi e gli altri contro il
rischio di lesioni.

L

Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone
chiamate ad operare con la macchina.

L

Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato.

 Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio

facendo riferimento alle istruzioni per l’uso.

 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a

quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non
utilizzare l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso
di droghe, alcool o medicinali. Un momento di
disattenzione durante l’uso dell’apparecchio potrebbe
infatti causare lesioni serie.

 Evitare di assumere posizioni anomale. Garantire un

supporto sicuro e mantenere in ogni momento l’equilibrio.
Non sporgersi in avanti.

 Indossare indumenti di lavoro appropriati:

− non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero

incastrarsi nelle parti mobili

− scarpe antiscivolo

− una retina per raccogliere i capelli lunghi

 Indossare abbigliamento per la protezione personale:

− cuffie di protezione (il livello di pressione acustica sul

posto di lavoro supera generalmente gli 85 dB (A))

− occhiali di protezione

− Maschera antipolvere durante lavori che generano

polvere

− Guanti per uso con lame e materiali grezzi

 Azionare la sega solo su un fondo

− stabile

− piano

− antiscivolo

− esente da vibrazioni

 Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potrebbe

causare incidenti.

 Tenere conto degli influssi ambientali:

− non esporre la sega alla pioggia;

− non usare la sega in ambienti umidi o bagnati;

− Garantire un’illuminazione adeguata.

− non utilizzare la sega vicino a liquidi o gas infiammabili:

− la polvere di legno che si viene a creare durante l’uso

compromette la visibilità e a volte è nociva per la salute.
Se non viene utilizzata all’aperto, la macchina deve
essere collegata a un impianto di aspirazione trucioli (ad
es. un aspiratore piccolo trasportabile).

 Non lasciare mai la sega incustodita.
 La sega non può essere utilizzata da persone con età

inferiore ai 18 anni. Sono esclusi i giovani di età superiore ai
16 anni che devono effettuare il proprio apprendistato sotto
un’attenta supervisione.

 Tenere lontane eventuali altre persone.

Non lasciare che altre persone, in particolare i bambini,
tocchino l’utensile o il cavo.
Tenere queste persone lontane dalla zona di lavoro.

 Assumere una posizione di lavoro corretta, ovvero

posizionarsi sempre lateralmente alla lama all’esterno della
zona di taglio.

 Se si lavora alla sega insieme ad un’altra persona,

quest’ultima deve trovarsi all’estremità di raccolta della
prolunga del banco.

 Prima di segare rimuovere tutti i chiodi e gli oggetti metallici

dal pezzo.

96

 Assicurarsi che il pezzo non contenga cavi, funi, spaghi o

simili.
 Iniziare il taglio solo quando la lama della sega ha raggiunto

il numero di giri necessario.
 Non sovraccaricare la macchina! Si lavora al meglio e nella

massima sicurezza rispettando il campo di potenza

specificato.
 Mettere in funzione la sega solo con i dispositivi di

protezione completi e correttamente montati; sulla macchina

non modificare nulla che potrebbe compromettere la

sicurezza.

 Sostituire l’inserto in caso di fessura di taglio spostata.
 Non utilizzare lame incrinate o la cui forma sia stata

modificata.
 Utilizzare solo lame affilate visto che le lame consumate non

solo aumentano il rischio di contraccolpi, ma sovraccaricano

anche il motore.
 Non utilizzare lame di seghe in acciaio ad alta resistenza

(HSS), in quanto questo tipo di acciaio è duro e fragile;

possono essere utilizzati solo utensili conformi alla norma

EN 847-1.

L’impiego di altri utensili e accessori potrebbe implicare

il pericolo di contusioni per l’utente.

Verificare se le dimensioni della lama della sega

corrispondono a quelle indicate sotto “Dati tecnici” e se la

lama è adatta per il materiale del pezzo.

 Usare il cuneo in dotazione. Regolare il cuneo in modo che

la distanza dalla corona dentata della lama sopra il banco

non superi i 5 mm.
 Segare i pezzi sottili o a parete sottile solo con lame a

dentatura fine.
 Segare sempre e soltanto un pezzo alla volta. Non segare

mai diversi pezzi contemporaneamente o pezzi singoli

raggruppati in una fascina. Sussiste il pericolo che i singoli

pezzi vengano afferrati dalla lama della sega in modo

incontrollato.
 Utilizzare un dispositivo di appoggio del pezzo (ad es.

supporto o tavolo con rotelle) per sostenere i pezzi lunghi.
 Non utilizzare la sega per scopi diversi da quelli previsti

(vedere ”Utilizzo conforme alla finalità d’uso”).
 Durante il taglio longitudinale di pezzi sottili (distanza fra la

lama della sega e la guida parallela inferiore a 120 mm),

utilizzare l'asta di guida (vedere le istruzioni di lavoro).
 Per premere i pezzi sottili sulla guida parallela, utilizzare

un’asse con impugnatura.

Î Gli assi con impugnatura sono disponibili in commercio.
 Se non utilizzata, conservare l'asta di guida nell’apposito

supporto.

 Non utilizzare aste di guida e assi difettosi.

 Utilizzare sempre la cappa di protezione superiore della

lama. Questa deve essere regolata in modo che la corona

dentata della lama della sega sia completamente nascosta,

ad eccezione della parte necessaria per la lavorazione del

pezzo.
 Assicurarsi che i pezzi tagliati non vengano afferrati dalla

corona dentata della lama e che non vengano proiettati

lontano.
 Non rimuovere le schegge, i trucioli e i residui con le mani

dalla zona di pericolo della lama della sega.

 L’utilizzo di sistemi di seghe circolari a lame oblique e frese

per scanalature non è consentito.

 Non utilizzare la sega per piegare o scanalare.
 Non utilizzare la sega per tagliare inserti (scanalature che

terminano nel pezzo).

 Tenersi sempre a debita distanza dalla lama della sega.

Tenersi sempre a sufficiente distanza dai componenti in
movimento durante la lavorazione.

 La sega continua a girare. Attendere l'arresto completo della

lama prima di rimuovere schegge, trucioli e residui.

 Non frenare la lama della sega premendo lateralmente.
 Spegnere la macchina e disinserire la spina di alimentazione

dalla presa nei seguenti casi:

− Interventi di riparazione

− interventi di manutenzione e pulizia

− Eliminazione di anomalie (tra cui la rimozione di schegge

incastrate)

− controlli dei conduttori di collegamento per accertarsi che

non siano aggrovigliati o danneggiati;

− Trasporto della sega

− Sostituzione della lama della sega

− Abbandono della sega (anche per interruzioni di breve

durata)

 Curare la sega con grande attenzione:

− conservare gli utensili affilati e puliti per poter lavorare

meglio e con maggiore sicurezza.

− Attenersi alle norme di manutenzione e alle istruzioni per

il cambio utensile.

− Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e grasso.

 Controllare se l'apparecchio presenta danni:

− Prima di riutilizzare la macchina, è necessario verificare

attentamente se le protezioni o le parti leggermente
danneggiate funzionano in modo corretto e secondo le
disposizioni.

− Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale

senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate. Per
assicurare un funzionamento ottimale della sega, tutte le
parti devono essere montate in modo corretto e
soddisfare tutte le condizioni previste.

− Le protezioni e le parti danneggiate devono essere

riparate o sostituite a regola d’arte da parte di un’officina
specializzata autorizzata, salvo diversamente indicato
nelle istruzioni per l’uso.

− Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o

illeggibili.

 Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili!

Prima dell’accensione, controllare sempre che la chiave e gli
utensili di regolazione siano stati rimossi.

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso lontano dalla portata dei bambini.

Sicurezza elettrica

 Esecuzione dei conduttori di collegamento conformemente a

IEC 60 245 (H 07 RN-F) con una sezione dei fili di almeno

− 1,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m

− 2,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza superiore a 25 m

 I conduttori di collegamento lunghi e sottili producono una

caduta di tensione. Il motore non raggiunge più la sua

97

potenza massima e il funzionamento dell’apparecchio viene

ridotto.
 Le spine e le prese volanti sui conduttori di collegamento

devono essere in gomma, PVC morbido o altro materiale

termoplastico della stessa consistenza meccanica o rivestite

con questo materiale.
 L’utente deve proteggere se stesso dalle scariche elettriche.

Evitare il contatto di parti del corpo con componenti a massa.
 La presa a innesto del conduttore di collegamento deve

essere protetta da spruzzi d’acqua.
 In caso di utilizzo di una bobina per cavi, svolgere

completamente il cavo.
 Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non è adatto.

Proteggere il cavo da calore, olio e bordi affilati. Non

utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa.
 Controllare regolarmente il cavo della sega e farlo sostituire

da un tecnico specializzato se presenta danneggiamenti.
 Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi

che non siano danneggiati, schiacciati o rotti e che il

connettore non sia umido.
 Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli

quando sono danneggiati.

 Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi.
 All’aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente

omologati e contrassegnati in modo adeguato.

 Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori.
 Non cavallottare mai i dispositivi di protezione né metterli

fuori servizio.
 Collegare l’apparecchio con l’interruttore di sicurezza per

correnti di guasto (30 mA).

Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti

elettriche della macchina devono essere seguiti da un
elettricista autorizzato o da uno dei nostri centri di
assistenza. Attenersi alle disposizioni locali, in
particolare relative alle misure di sicurezza.

Le riparazioni su altri componenti della macchina

devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei
suoi centri di assistenza.

Utilizzare solo ricambi e accessori originali. L’utilizzo

di pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe
causare incidenti per l’utente. Il costruttore declina
ogni responsabilità per i danni da ciò risultanti.

Descrizione dell’apparecchio / Pezzi di

ricambio

N.

N. ordinazione Denominazione

2 366272

Gamba del banco

3 366282

Traversa di giunzione corta



4 366280

Traversa di giunzione lunga



5 366266 Lama della sega
6 Manovella per la regolazione

dell’altezza
7 366256 Cappa di protezione
8 366260 Cuneo
9 366261 Flessibile di aspirazione

10 Piano del banco
11 366254 Guida trasversale e per tagli obliqui

compl.
12 366255 Inserto del banco
13 366253 Guida longitudinale compl.

13A Riga a T

14 366271 Volantino per la regolazione

obliqua
15 366272

Vite di fermo per regolazione

obliqua
16 Interruttore On/Off
17 Salvamotore
18 366270 Manicotto di aspirazione trucioli
19 366275 Asta di guida
22 366268 Flangia della lama della sega
23 366269 Vite a testa esagonale per la lama

della sega
24 366257

Profilo di guida dell’arresto

longitudinale
25 Leva di serraggio per la guida

longitudinale
26 366288 Etichette di sicurezza
27 366282 Traversa supplementare
28 Scala per la regolazione obliqua
29 366283 Piedino di gomma
30 366273 Chiave poligonale
31 Chiave poligonale
32 366264 Allargamento del banco
33 366262 Prolunga del banco
34 366265 Supporto per l’allargamento del

banco
35 366263 Supporto per la prolunga del banco

Montaggio

Tenere le istruzioni per l’uso e il montaggio
allegate sempre a portata di mano.

L Stringere tutti i collegamenti a vite

dapprima solo manualmente.

Posizionare la sega su un piano del banco adeguato con la

superficie di lavoro verso il basso.

Accostare quindi gli allargamenti (32) e la prolunga del

banco (33) al piano del banco (10). Fissare gli allargamenti
e la prolunga del banco al piano del banco.

L I supporti sono di lunghezza diversa.

Supporto per gli allargamenti del banco (34)
Supporto per la prolunga del banco (35)

Fissare prima le gambe del banco (2) alle rispettive

traverse.

Fissare quindi le traverse agli allargamenti o alla prolunga

del banco.

Fissare le traverse  (4) e  (3) alle gambe del banco.

L Le traverse sono di lunghezza diversa.

Fissare prima entrambe le traverse lunghe  (4) alle

gambe del banco.

Fatto questo, fissare le due traverse corte  (3).

98

Fissare i piedini (29) alle gambe del banco.
Montare le traverse supplementari (27).

L Serrare tutti i collegamenti a vite.

Ribaltare la sega in modo che poggi sulle gambe del tavolo.
Regolare le traverse supplementari (27) in modo che tocchino il

pavimento.

Portare la lama della sega (5) nella posizione più alta

mediante la manovella (6).
Estrarre l’inserto del banco (12).
Allentare la vite (A) e sfilare il cuneo (8).

Impostare la distanza tra la lama della sega e il cuneo (8).

La distanza max. è di 5 mm.

Serrare nuovamente la vite (A).

Fissare la cappa di protezione (7) al cuneo (8).

Montare la cappa di protezione con la vite (B) nell’apposito

foro del cuneo, quindi tirare la cappa di protezione fino

all'arresto.

L Non serrare il collegamento a vite. La cappa di

protezione deve restare mobile.

Fissare il flessibile di aspirazione (9) al raccordo sulla

cappa di protezione (7) e sul manicotto di aspirazione dei

trucioli (18) nell’alloggiamento.

Inserire l’asta di guida (19) nell’apposito supporto.

Preparazione alla messa in funzione

L

Per garantire un funzionamento ottimale della macchina,
attenersi alle norme indicate.

 Posizionare la sega in un luogo che soddisfi le seguenti

condizioni:

− sia antisdrucciolo

− resistenza alle vibrazioni

− stia in piano

− non presenti rischi di inciampo

− sia sufficientemente illuminata

 Prima di ogni utilizzo, controllare:

− se i conduttori di collegamento presentano difetti

(incrinature, tagli o simili)

Non utilizzare conduttori difettosi

− lo stato ineccepibile della protezione lama

− La regolazione del cuneo (vedere regolazione del cuneo)

− se l’inserto del banco è in condizioni regolari

− se l'asta di guida è pronta all’uso

− se la lama della sega è in condizioni perfette

 Non utilizzare lame incrinate o la cui forma sia stata

modificata.

 Non utilizzare lame in acciaio superrapido HSS.
 Sostituire immediatamente un inserto del banco consumato

o danneggiato.

 Durante il lavoro di taglio mettersi lateralmente rispetto alla

zona di pericolo (lama).

 Abbassare la cappa di protezione

− - prima di iniziare a lavorare sul pezzo

− in caso di interruzioni o quando si abbandona la sega sul

piano del banco.

Messa in funzione

Senso di rotazione della lama

L

Accertarsi che il senso di rotazione della lama corrisponda
sempre a quello indicato sulla cappa di protezione.

Scelta della lama

Durante la scelta della lama accertarsi di non utilizzare
lame smussate o danneggiate e che il diametro di foratura
della lama sia pari a 30 mm.

La lama della sega fornita di serie è adatta per il legno e la
maggior parte dei materiali plastici.



Per altri materiali da tagliare, selezionare lame specifiche.

Allacciamento alla rete

Confrontare la tensione specificata nella targhetta ad esempio
220 - 240 V / 50 Hz, con la tensione di rete e collegare
correttamente l’apparecchio alla presa corrispondente.

L Motore a corrente alternata:

utilizzare la presa con contatto di terra, tensione di rete 220 ­240 Volt con interruttore di sicurezza per correnti di guasto
(interruttore a corrente di guasto 30 mA).

L Protezione: 10 A inerte

Utilizzare il cavo di collegamento o di prolunga conformemente
a IEC 60 245 (H 07 RN-F) con una sezione dei fili di almeno

 1,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m
 2,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza superiore a 25 m

Interruttore On/Off

Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile
da attivare e disattivare. Gli interruttori danneggiati devono
essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio
clienti.

Accensione

Premere il pulsante verde ( I ) sull’interruttore.

L

In caso di assenza di corrente, l’apparecchio si spegne
automaticamente. Per riaccendere l'apparecchio,
premere nuovamente il pulsante verde ( I ).

Spegnimento

Premere il pulsante rosso ( 0 ) sull’interruttore.