Atika SBH 2100, SBH 2500 User Manual [de]

Download

Seite 4

Page 10

Page 16

Blz. 22

Pagina 28

Sidan 37

Laubsauger, -bläser, -häcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Garden vac, blower, shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Aspirateur, souffleur, broyeur à feuilles

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Zuig-, blaas- en hakselmachine voor gebladerte

Bedieningshandleidning – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Aspiratrice, Soffiatrice, Trinciatrice di fogliame

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Lövsug, -blåsare, -kvarn

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Side 40

Str. 46

Stronie 52

58. oldal

Strana 64

Strana 70

Stran 76

Løvsugeren, -blæseren, -kværnen

Brugsanvisning – Sikkerhedsanvisninger – Reservedele

Vysavač, fukar a řezačka na listí

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Urządzenie do zasysania, nawiewu i rozdrabniania liści

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Lombszívó, -fújó, -aprító

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Uređaj za usisavanje, puhanje i sjeckanje suhog lišća

Uputa za uporabu – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Vysávač, fukár, drvič na lístie

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Sesalnik, pihalo, rezalnik za listje

Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli

ZZuussaammmmeennbbaauu –– AAsssseemmbbllyy –– MMoonnttaaggee –– MMoonnttaaggee –– MMoonnttaaggggiioo –– MMoonntteerriinngg –– SSaammlliinngg ––

SSeessttaavveenníí –– MMoonnttaażż –– ÖÖsssszzeesszzeerreellééss –– SSaaggrraaddnnjjaa –– MMoonnttáážž –– SSeessttaavvlljjaannjjee

Saugrohr-hinten auf die Geräteeinheit stecken.

Insert rear suction pipe onto the machine. Insérer le tube aspirateur arrière dans le bloc d‘assemblage. Zuigpijp achteraan op de toesteleenheid steken.

Inserire il tubo di aspirazione (segmento posteriore) sull’unità dell’apparecchio.

Sätt i insugningsröret i apparatens bakre del. Sæt det bagerste sugerør på apparatenheden.

Zadní díl nasávací trubice nasaďte na přístrojovou jednotku. Tylną część rury ssącej wetknąć na korpus urządzenia.

A hátsó szívócsövet a készülékegységre tűzzük.

Usisnu cijev utaknuti otraga na jedinicu uređaja.

Saciu trubicu – zadnú nasaďte na prístrojovú jednotku.

Zadnjo sesalno cev vtaknite v enoto stroja.

Die erste Sicherungsklemme am Saugrohr-hinten einhaken.

Fasten first safety clip on rear suction pipe. Enclencher la première pince de sûreté sur le tube aspirateur

arrière.

De eerste borgklem achteraan aan de zuigpijp inhaken.

Agganciare il primo dispositivo di fissaggio di sicurezza nel tubo di aspirazione (segmento posteriore).

Haka i den första säkringsklämman baktill på insugningsröret. Fastgør den første låseklemme på det bagerste sugerør.

První zajišťovací svorku zaklesněte na zadním dílu nasávací

trubice.

Na tylnej części rury ssącej zaczepić pierwszy zacisk

zabezpieczający.

Az első biztosító kengyelt a hátsó szívócsövön beakasztjuk.

Prvu sigurnosnu spojku objesiti na usisnoj cijevi otraga.

Zakvačte prvú bezpečnostnú svorku na zadnej sacej trubici.

Prvo varnostno spojko pritrdite s kavljem na zadnji sesalni cevi.

Den zweite Sicherungsklemme am Saugrohr-hinten einhaken.

Fasten second safety clip on rear suction pipe. Enclencher la deuxième pince de sûreté sur le tube aspirateur

arrière.

De tweede borgklem achteraan aan de zuigpijp inhaken.

Agganciare il secondo dispositivo di fissaggio di sicurezza nel tubo di aspirazione (segmento posteriore).

Haka i den andra säkringsklämman baktill på insugningsröret. Fastgør den anden låseklemme på det bagerste sugerør.

Druhou zajišťovací svorku zaklesněte na zadním dílu nasávací

trubice.

Drugą klamrę zabezpieczającą zaczepić na tylnej części rury

ssącej.

A második biztosító kengyelt a hátsó szívócsövön beakasztjuk.

Drugu sigurnosnu spojku objestiti na usisnoj cijeni otraga.

Zakvačte druhú bezpečnostnú svorku na zadnej sacej trubici.

Drugo varnostno spojko pritrdite s kavljem na zadnji sesalni cevi.

ZZuussaammmmeennbbaauu –– AAsssseemmbbllyy –– MMoonnttaaggee –– MMoonnttaaggee –– MMoonnttaaggggiioo –– MMoonntteerriinngg –– SSaammlliinngg ––

SSeessttaavveenníí –– MMoonnttaażż –– ÖÖsssszzeesszzeerreellééss –– SSaaggrraaddnnjjaa –– MMoonnttáážž –– SSeessttaavvlljjaannjjee

Saugrohr-vorn in das Saugrohr-hinten stecken.

Insert front suction pipe into rear suction pipe. Insérer le tube aspirateur avant dans le tube aspirateur arrière. Voorste deel zuigpijp in achterste deel zuigpijp steken.

Inserire il segmento anteriore del tubo di aspirazione nel segmento del tubo di aspirazione posteriore.

Stoppa i det främre insugningsröret i det bakre insugningsröret. Stik det forreste sugerør ind i det bagerste sugerør.

Přední díl nasávací trubice nasuňte do zadního dílu trubice. Przednią część rury ssącej wetknąć w część tylną.

Az elülső szívócsövet a hátsó szívócsőbe dugjuk.

Usisnu cijev naprijed utaknuti u usisnu cijev otraga.

Prednú saciu trubicu nasaďte na zadnú saciu trubicu.

Sprednjo sesalno cev vtaknite v zadnjo sesalno cev.

Saugrohr-vorn auf dem Boden abstützen und das Saugrohr-hinten

in das Vordere drücken.

Support front suction pipe on the ground and press rear suction

pipe into front piece.

Poser le tube aspirateur avant au sol et enfoncer le tube aspira-

teur arrière dans le tube aspirateur avant.

Zuigpijp vooraan op de bodem steunen en het achterste deel van

de zuigpijp in het voorste deel drukken. Appoggiare la parte anteriore del tubo di aspirazione al suolo e spingere il segmento del tubo di aspirazione posteriore in quello anteriore.

Stöd det främre insugningsröret mot golvet och tryck i det bakre

insugningsröret i det främre röret.

Støt det forreste sugerør på jorden og pres det bagerste sugerør

ind i det forreste.

Opřete přední díl trubice o zem a zatlačte zadní díl trubice do

předního dílu.

Przednią część rury ssącej oprzeć na podłożu i wcisnąć wcisnąc

tylną część rury w część przednią. Az elülső szívócsövet a földre támasztjuk és a hátsó szívócsövet az elülsőbe nyomjuk.

Usisnu cijev straga odsloniti na pod i usisnu cijev pritisnuti u

prednju cijev. Prednú saciu trubicu oprite o zem a zadnú saciu trubicu zatlačte do prednej. Sprednjo sesalno cev podprite na tlemi in zadnjo sesalno cev vtaknite v sprednjo.

ZZuussaammmmeennbbaauu –– AAsssseemmbbllyy –– MMoonnttaaggee –– MMoonnttaaggee –– MMoonnttaaggggiioo –– MMoonntteerriinngg –– SSaammlliinngg ––

SSeessttaavveenníí –– MMoonnttaażż –– ÖÖsssszzeesszzeerreellééss –– SSaaggrraaddnnjjaa –– MMoonnttáážž –– SSeessttaavvlljjaannjjee

Den Auffangsack am Gerät einhaken.

Hook bag onto machine. Accrocher le sac collecteur à l‘appareil. De opvangzak aan het toestel inhaken.

Agganciare il sacchetto di raccolta nell’apparecchio.

Haka på uppsamlingssäcken på apparaten. Fastgør opsamlerposen på apparatet.

Sběrný vak zavěste na přístroj.

Worek wychwytujący zahaczyć do urządzenia.

A gyűjtőzsákot bekattintjuk a készüléken.

Vrećicu za primanje objesiti na uređaj.

Zaveste zberný vak na prístroj.

Zajemno vrečo pritrdite s kavlji na stroju.

Den Sackrahmenhalter einrasten lassen.

Fasten bag frame holder. Enclencher le support du cadre du sac. De zakframehouder laten vastklikken.

Innestare in posizione il telaio di supporto del sacchetto.

Låt ramen på säckhållaren haka i. Lad poseholderen gå i indgreb.

Rámový držák sběrného vaku musí zaklapnout. Zatrzasnąć trzymak ramy worka.

A zsák-kerettartót bekattintjuk.

Okvir držača vrećice pustiti da se uklopi.

Rámový držiak na vak nechajte zaklapnúť.

Pustite da se držalo ogrodja vreče zaskoči.

Sie dürfen die Maschine nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Bedienungsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

IInnhhaallt

Zusammenbau 1 Symbole Gerät / Bedienungsanleitung 4 Lieferumfang 4 Betriebszeiten 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Restrisiken 5 Sicheres Arbeiten 5 Inbetriebnahme 6 Arbeiten mit dem Laubsauger 6 Wartung und Pflege 7 Mögliche Störungen 8 Technische Daten 9 Garantie 9 Konformitätserklärung 82 Ersatzteile 84 Kundendienstverzeichnis 91

SSyymmbboollee BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunng

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.



Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen genau erklärt, was Sie tun müssen.

LLiieeffeerruummffaanngg

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des



Kartons auf

! Vollständigkeit ! evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• 1 vormontierte Geräteeinheit

• 1 Saugrohr-hinten

• 1 Saugrohr-vorn (teilweise mit Rädern)

• Auffangsack

SSyymmbboollee GGeerräät

BBeettrriieebbsszzeeiitteenn

Gemäß der Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung vom 29.08.2002 darf an Werktagen nur zu folgenden Zeit mit dem Laubsauger gearbeitet werden:

von 9.00 – 13.00 Uhr und von 15.00 – 17.00 Uhr

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor – unbeteiligte Personen, sowie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Vor Reparatur-, Wartungsund Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen.

Augen- und Gehörschutz tragen.

Vor Feuchtigkeit schützen.

BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg

 Der Laubsauger, -bläser, -häcksler ist nur für leichte und

trockene Materialien, wie z. B. Laub und Gartenabfälle wie Gras, kleine Zweige und Papierstückchen geeignet.

 Saugen, blasen und häckseln von schweren Materialien,

wie z. B. Metall, Steine, Äste, Tannenzapfen oder zerbrochenes Glas wird ausdrücklich ausgeschlossen.

 Wegen der Gefahr körperlicher Gefährdung das Gerät

niemals in Bereichen mit gesundheitsgefährdenden Stäuben und Flüssigkeiten oder als Nasssauger verwenden.

 Anderweitige Anwendung wie Saugen und Blasen sind

nicht erlaubt.

 Der Laubsauger, -bläser, -häcksler ist nur für die private

Benutzung entsprechend seinem Verwendungszweck konzipiert.

 Als Geräte für den privaten Haus- und Gartenbereich

werden solche angesehen, die nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, sowie in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.

 Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht – das Risiko dafür trägt ausschließlich der Benutzer.

RReessttrriissiikkeenn

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

 Ignorierte oder übersehene Sicherheitsvorkehrungen

können zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschädigungen von Eigentum führen.

 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ord-

nungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elek-

trischen Bauteilen.

Des weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

SSiicchheerreess AArrbbeeiitteenn

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses

Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Be-

dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

 Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung“ und „Arbeiten mit dem Laubsauger“).

 Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Beugen Sie sich nicht vor.

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht:

− wenn Sie müde sind.

− unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamen-

ten stehen, die Ihr Urteilungsvermögen beeinflussen können.

 Tragen Sie beim Arbeiten

− Schutzbrille oder Schutzvisier

− Arbeitshandschuhe

− Gehörschutz

− rutschfestes Schuhwerk

− lange Hosen

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

− keine weite Kleidung oder Schmuck

 Der Bedienende ist im Arbeitsbereich des Gerätes ge-

genüber Dritten verantwortlich.

 Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren und Personen,

welche die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben, dürfen die Maschine nicht bedienen.

 Kinder vom Gerät fernhalten.  Setzten Sie das Gerät niemals ein, während unbeteiligte

Personen in der Nähe sind.

 Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Personen oder

deren Eigentum verantwortlich.

 Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.  Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung

kann Unfälle zur Folge haben.

 Überlasten Sie das Gerät nicht! Sie arbeiten besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt

angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an dem Gerät nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

 Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.  Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle

elektrischer Strom).

 Gerät nicht im Regen stehen lassen oder bei Regen

arbeiten.

 Nur an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren.

 Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose bei:

Reparaturarbeiten

−

Wartungs- und Reinigungsarbeiten

−

Beseitigung von Störungen

−

Überprüfungen der Anschlussleitungen, ob

−

diese verschlungen oder beschädigt sind Transport

−

Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

−

ungewöhnlichen Geräuschen und Vibrationen

−

 Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Beschädigun-

gen:

Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen

−

Schutzvorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Überprüfen Sie, ob Teile beschädigt oder defekt sind.

−

Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb sicherzustellen. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müs-

−

sen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrausanweisung angegeben ist. Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber

−

sind zu ersetzen.

Elektrische Sicherheit

 Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07

RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

⇒ 3 x 1,5 mm² bei einer Kabellänge bis 25 m ⇒ 3 x 2,5 mm² bei einer Kabellänge über 25 m

 Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen

Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.

 Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen

müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplastischen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Material überzogen sein.

 Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritz-

wassergeschützt sein.

 Beim Verlegen der Anschlussleitungen darauf achten,

dass sie nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht naß wird.

 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es

nicht bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und

ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.  Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.  Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer

Betrieb setzen.

Der Elektroanschluß bzw. Reparaturen an elektri-

schen Teilen des Gerätes hat durch eine konzessio- nierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen des Gerätes haben

durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den

Gebrauch anderer Ersatzteile können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Netzanschluß

 Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angege-

bene Spannung mit der Netzspannung und schließen Sie das Gerät an die entsprechende und vorschriftsmäßige Steckdose an.

 Verwenden Sie Verlängerungskabel mit ausreichendem

Querschnitt.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.  Schließen Sie das Gerät über einen Fi-Schutzschalter

(Fehlerstrom-Schutzschalter) 30 mA an.

Absicherung: 10 A

AArrbbeeiitteenn mmiitt ddeemm LLaauubbssaauuggeerr

zusätzliche SICHERHEITSHINWEISE

 Nur Personen über 16 Jahre, die die Bedienungsanlei-

tung gelesen und verstanden haben, dürfen das Gerät bedienen.

 Tragen Sie Ihre Schutzausrüstungen (Schutzbrille/-visier,

Handschuhe, Gehörschutz, rutschfestes Schuhwerk, lange Hose), um sich vor möglichen Verletzungen zu schützen.

 Richten Sie das Saug-/Blasrohr niemals auf Personen

oder Tiere. Blasen Sie Gegenstände auch nicht in die Richtung, wo Personen oder Tiere stehen.

 Zuschauer müssen einen Sicherheitsabstand von min-

destens 5 m einhalten.

 Vorsicht vor aufgewirbelten und herum fliegenden

Gegenständen. Besonders gefährlich ist dabei der Rück- stoßeffekt an Mauern oder Hauswänden. Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Arbeitsbereich und achten Sie während der Arbeit auf Fremdkörper (z. B. Steine).

 Betreiben Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder

bei feuchter Witterung.

 Bringen Sie Ihre Hände oder Füße nicht in die Nähe des

rotierenden Flügelrades.

 Führen Sie die Anschlussleitung immer nach hinten vom

Gerät weg. Es besteht sonst die Gefahr des Stolperns, Ausrutschens oder Hinfallens.

 Befestigen Sie die Anschlussleitung hinten am Gerät.

IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät komplett und

vorschriftsmäßig montiert ist.

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,

−

Schnitte o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen

das Gerät auf eventuelle Beschädigungen

−

(s. Sicheres Arbeiten)

ob alle Schraubenverbindungen fest angezogen sind

−

 Betreiben Sie das Gerät nie

− ohne Auffangsack,

− mit nicht geschlossenem Reißverschluss des

Auffangsackes

L Der Laubsauger funktioniert nur, wenn die Reini-

gungsklappe geschlossen ist (Sicherheitsabschaltung).

Was kann ich saugen und blasen?



leichte und trockene Materialien, z. B. trockenes Laub und Gartenabfälle wie Gras, kleine Zweige und Papierstückchen

NEIN

schwere Materialien, wie z. B. Metall, Steine, Äste, Tannenzapfen oder zerbrochenes Glas

Saugen oder blasen Sie mit dem Gerät keine bren-

nenden, explosiven oder rauchenden Gegenstände wie Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Asche an.

Saugen oder blasen Sie keine Flüssigkeiten an,

besonders keine brennbaren Flüssigkeiten wie Benzin. Benutzen Sie das Gerät auch nicht in der Nähe von solchen Stoffen.

Bedienung

Ein / Ausschalten

5. Die Saugleistung verringert sich, wenn der Auffangsack voll ist. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Öffnen Sie den Reißverschluss und leeren dann den Auffangsack.

6. Nach Arbeitsende den Umschalter auf Blasen stellen, um Rückstände aus dem Saug/Blasrohr zu entfernen.

L Laub früh aufnehmen! – Es ist ratsam, Laub möglichst

bei trockener Witterung und so schnell wie möglich nach dem Laubfall aufzunehmen. Nasses Laub stellt ein Problem dar. Ebenso Laub, das schon mit der Rotte begonnen hat, oder auf größeren Haufen lagert.

Hinweise zur Benutzung als Gebläse

1. Stellen Sie den Umschalter auf die Gebläseposition.

2. Halten Sie das Gerät fest am Handgriff und schultern Sie den Tragegurt. Stellen Sie den Tragegurt so ein, dass ein angenehmes und sicheres Tragen des Gerätes garantiert ist.

3. Schalten Sie das Gerät ein.

4. Bewegen Sie das Saug/Blas rohr ausholend, langsam und gleichmäßig ein paar Zentimeter über dem Boden von einer Seite zur anderen Seite.

Laubsauger mit Drehzahlregulierung

Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, dass der Auffangsack montiert, nicht beschädigt oder abgenutzt ist und der Reißverschluss zugezogen ist.

Hinweise zur Benutzung als SaugHäckselgerät

1. Stellen Sie den Umschal-

ter auf die SaugHäckselposition.

2. Halten Sie das Gerät fest

am Handgriff und schultern Sie den Tragegurt. Stellen Sie den Tragegurt so ein, dass ein angenehmes und sicheres Tragen des Gerätes garantiert ist.

3. Schalten Sie das Gerät ein.

4. Bewegen Sie das Gerät langsam und gleichmäßig über

das Sauggut. Drücken Sie das Gerät nicht in das Laub hinein.

Bei dieser Ausführung ist die Drehzahl des Motors und somit die Saug- und Blasleistung regulierbar. Sie können die Drehzahl stufenlos von 3400 min min

–1

einstellen.

–1

bis 14000

WWaarrttuunngg uunndd PPfflleeggee

Vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen.

Bewahren Sie den Laubsauger an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Bei eventuell auftretenden Störungen wenden Sie



sich an den Hersteller oder an von ihm benannte Firma (siehe Kundendienstverzeichnis).

L Beachten Sie folgendes, um die Funktionsfähigkeit des

Laubsaugers zu erhalten.

Reinigung des Gerät

Reinigung des Auffangsackes

Reinigen Sie das Gerät nach Arbeitsende gründlich.

1. Halten Sie die Lüftungsschlitze frei von Staub. Reinigen

Sie die Schlitzte mit einer kleinen Bürste.

2. Säubern Sie das Saug/Blasrohr mit einer handelsüblichen

Flaschenbürste.

3. Öffnen Sie die Reinigungsklappe A zum Reinigen der

Häckselturbine B.

L Niemals den Umschalter „Saugen / Blasen“ bei

geöffneter Reinigungsklappe betätigen.

4. Wischen Sie das Gerät mit einem weichen, sauberen

Tuch ab. Verwenden Sie dazu eine milde Seifenlauge.

Reinigen Sie das Gerät nicht

 unter fließendem Wasser.  mit einem Hochdruckreiniger.  mit scharfen Putzmitteln, die Säure, Chlor, Benzin

oder Petroleum enthalten.

Entleeren Sie den Auffangsack nach jeder Verwendung.

1. Schütteln Sie den Auffangsack gut aus.

2. Drehen Sie die Innenseite nach außen, um den Auffangsack auszubürsten.

3. Waschen Sie den Auffangsack bei starker Verschmutzung oder mindestens einmal im Jahr mit der Hand in milder Seifenlauge.

L Bei Schwergängigkeit des Reißverschlusses die Reiß-

verschlusszähne mit einer trockenen Seife einreiben.

Überprüfen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Auffang-

sack regelmäßig auf Beschädigungen. Tauschen Sie einen beschädigten Auffangsack unverzüglich aus.

MMöögglliicchhee SSttöörruunnggeenn

Problem mögliche Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht an

Sauggut wird nicht richtig eingezogen (verringerte Saugleistung)

⇒ Netzspannung fehlt (Stromausfall) ⇒ Anschlusskabel defekt

⇒ Reinigungsklappe nicht geschlossen

(Sicherheitsabschaltung ist ausgelöst)

⇒ Motor oder Schalter defekt

⇒ Gerät ist verstopft bzw. blockiert ⇒ Auffangsack ist zu voll ⇒ eingestellte Drehzahl zu niedrig (nur

bei Laubsaugern mit stufenlos verstellbarer Drehzahlregulierung)

⇒ Anschlussleitung zu lang oder zu klei-

ner Querschnitt.

⇒ Steckdose zu weit vom Hauptan-

schluss entfernt und zu kleiner Querschnitt der Anschlussleitung.

⇒ Absicherung überprüfen (10 A) ⇒ Kabel austauschen bzw. Kabel über-

prüfen lassen (Elektrofachmann)

defekte Kabel nicht mehr benutzen

⇒ Reinigungsklappe schließen ⇒ zur Problembehebung wenden Sie sich

an den Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma (siehe Kundendienstverzeichnis)

⇒ Gerät von innen reinigen ⇒ Auffangsack leeren ⇒ höhere Drehzahl einstellen

⇒ Anschlussleitung mindstens 1,5 mm²,

maximal 25 m lang. Bei längerem Kabel Querschnitt mindestens 2,5 mm².

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

Modell 2100 2200 2300 2400 2500 Motorleisung P1 2100 W 2200 W 2300 W 2400 W 2500 W Motor Wechselstrommotor 230 V ~ 50 Hz Drehzahl n

ohne Drehzahlregulierung

14000 min

Drehzahl n mit Drehzahlregulierung

3400 – 14000 min

Blas-Luftstrom (max. Luftgeschwindigkeit)

270 km/h

Saugleistung (max. Luftmenge)

780 m³/h

Hand-Arm-Vibration

= < 2,5 m/s²

(nach EN 1033/DIN 45675)

vhw

Auffangsack (Volumen) 45 Liter Gewicht 5,4 kg Schalldruckpegel L

(nach 2000/14/EG) Schallleistungspegel L

(nach 2000/14/EG)

90 dB (A)

gemessener Schallleistungspegel 102 dB (A)

garantierter Schallleistungspegel 103 dB (A)

-1

GGaarraannttiiee

• Wir übernehmen 2 Jahre Garantie ab Lieferung des Gerätes vom Lager des Händlers, und zwar für Mängel, die durch Materialbzw. Fabrikationsfehler aufgetreten sind.

• Für Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder unzureichende Verpackung beim Rücktransport der Geräte bzw. Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, sind Garantieansprüche ausgeschlossen.

• Fehlerhafte Teile sind unserem Werk porto- bzw. frachtfrei einzuschicken. Die Entscheidung auf kostenlose Ersatzteillieferung obliegt uns.

• Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von Häckselturbine und Auffangsack.

• Anfallende Garantiearbeiten werden von uns ausgeführt. Es bedarf unserer ausdrücklichen Genehmigung, die Behebung des

Schadens von einer anderen Firma vornehmen zu lassen.

• Nur bei Verwendung von Original-Ersatzteilen leisten wir Garantie.

• Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir uns vor.

• Zum sortenreinen Recycling sind alle Kunststoffteile gekennzeichnet. Um nicht mehr gebrauchsfähige Geräte dem Recycling

zurückzuführen, setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung. Der Hersteller nennt Ihnen die aktuellen Recyclingkosten.

Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

CCoonntteennttss



Assembly 1 Symbols machine / operating manual 10 Extent of delivery 10 Proper use 10 Residual risks 11 Safe working 11 Start-up 12 Working with the vacuum cleaner 12 Maintenance and care 13 Possible problems 14 Guarantee 14 Technical data 15 Declaration of Conformity 82 Spare parts 84

SSyymmbboollss mmaacchhiinnee



! That it is complete ! Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or the manufacturer immediately. Complaints made at a later date will not be acknowledged.

• 1 preassembled unit of equipment

• 1 rear suction pipe

• 1 front suction pipe (partly with wheels)

• 1 collecting bag

SSyymmbboollss ooppeerraattiinngg mmaannuuaall

Threatened hazard or hazardous situation. Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property.

Important information on proper handling. Not observing this instruction can lead to faults in the machine.

User information. This information helps you to use all the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are explained exactly what to do.

EExxtteenntt ooff ddeelliivveerryy

After unpacking, check the contents of the box

Carefully read operator’s manual before handling the machine. Observe instructions and safety rules when operating.

Danger – objects may be thrown out at high speed when motor is running. Keep people, pets and domestic animals out of the danger area.

Shut off engine and remove power cord before perfor-ming cleaning, maintenance or repair work.

Wear eye and ear protection.

Protect against moisture.

OOppeerraattiinngg TTiimmeess

Please consider the individual country specifications.

PPrrooppeerr uussee

 The garden vac/blower/shredder is only suitable for light,

dry materials, such as leaves and garden waste such as grass, small twigs and pieces of paper.

 The vacuuming, blowing and shredding of heavy

materials, such as metal, stones, branches, fir cones or broken glass is explicitly forbidden.

 Never use the machine in areas with harmful dust and

liquids or as a wet vacuuming machine, because of the risk of physical injury.

 Any other use than for vacuuming, blowing and shredding

is not allowed.

 The garden vac/blower/shredder is only designed for

private use in accordance with its proper purpose.

 Regarded as machine for private gardens and allotments

are those units which are not employed in public grounds, parks, sports grounds, and in agriculture and forestry.

 Every other form of use is considered improper use. The

manufacturer accepts no liability for any damages resulting from improper use, and any risk is in this case borne solely by the user.

RReessiidduuaall rriisskkss

Even if used properly, residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety information” and the “Intended usage” as well as the whole of the operating instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Failure to observe the safety precautions can lead to injury

to the operator or damage to property.

 Risk from electricity, by using non-standard electrical

connections.

 Touching live parts of opened electrical components. In addition, in spite of all the precautionary measures taken,

non-obvious residual risks can still exist.

SSaaffee wwoorrkkiinngg

Before commissioning this product, read and keep to

the following advice. Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country, in order to protect yourself and others from possible injury.

Pass the safety instructions on to all persons who work

with the machine. Keep these safety instructions in a safe place.

 Make yourself familiar with the equipment before using it,

by reading and understanding the operating instructions.

 Do not use the machine for unsuitable purposes (see

“Normal intended use” and “Working with the vacuum cleaner”).

 Ensure that you have stand in a secure standing

position and maintain your balance at all times. Do not

bend forwards.

 Pay attention at all times. Take care with what you are

doing, and approach the work sensibly. Do not use the machine:

− when you are tired.

− under the influence of drugs, alcohol or medications

that may impair your powers of judgement.

 When working with the machine, always wear

− protective goggles or face mask

− safety gloves

− hearing protection

− slip-proof shoes

− long trousers

 Wear suitable work clothing:

− do not wear any loose-fitting clothing or jewellery, since these may be caught or trapped by moving parts

 Within his area of work the operator is responsible for

third parties.

 Children and youngsters less than 16 years of age and

people who have not read the operating manual must not operate the machine.

 Keep children away form machine.  Never operate the machine if other persons are in the

immediate vicinity.

 The user is responsible for accidents with other people or

their property.

 Never leave the saw unattended.  Keep your workplace in an orderly condition!

Untidiness can result in accidents.

 Do not overload the machine! You work better and safer in

the given performance range.

 Only operate the machine with complete and correctly

attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety.

 Faulty or damaged parts in the device must be replaced

immediately.

 Do not spray machine with water

(this is hazardous due to live components).

 Do not leave the machine standing in the rain or use

when raining.

 Store the unused machine in a dry locked place away

from the reach of children.

 Switch the machine off and remove the mains plug from

the socket when

− carrying out repair works

− carrying out servicing and repair works, removal of

faults checking the leads to see whether these

−

are caught up or damaged changing over from vacuuming to blowing

−

− transporting

− leaving unattended (even during short

interruptions) unusual noises and vibrations

−

 Check the machine for possible damage

Before continuing to use the machine, the protective

−

devices must be inspected to ensure that they work perfectly and with their intended function Check whether the parts are damaged. All parts must

−

be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the saw Damaged guards and parts must be properly repaired

−

or exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar as nothing else is stated in the instructions for use. Damaged or illegible safety warning labels should be

−

replaced immediately.

Electrical safety

 Design of the connection cable according to IEC 60245

(H 07 RN-F) with a core cross-profile section of at least

3 x 1.5 mm2 for cable lengths up to 25m

−

3 x 2.5 mm2 for cable lengths over 25m

−

 Longer power supply cables will cause a drop in voltage.

The motor will not be able to provide its maximum performance and the operation of the machine will be impaired.

 The coupling in the connection lead must be splashproof.  When laying the connecting attachments, be sure that

they do get crushed or bent, and that the plug-and-socket connection does not get wet.

 Do not use the cable for purposes for which it is not

meant. Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do not use the cable to pull the plug from the socket.

 Regularly check the extension cables and replace them if

they are damaged.

 Do not use any defective connection cables.  When working outdoors, only use extension cables

especially approved and appropriately labelled for outdoor use.

 Do not set up any provisional electrical connections.  Never bypass protective devices or deactivate them.

The electrical connection or repairs to electrical parts

of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points. Local regulations – especially regarding protective measures – must be observed.

Repairs to other parts of the machine must be carried

out by the manufacturer or one of his customer service points.

Use only original spare parts. Accidents can arise for the

user through the use of other spare parts. The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action.

WWoorrkkiinngg wwiitthh tthhee vvaaccuuuumm cclleeaanneerr

additional SAFETY INSTRUCTIONS

 The machine may only be operated by persons over the

age of 16 years, and who have read and understood these operating instructions.

 Wear your safety gear (goggles/vizor, gloves) for

protection from possible injuries.

 Never aim the suction/blowing pipe at people or animals.

Never blow objects in the direction of people of animals.

 Spectators must observe safety clearance of min. 5 m.  Beware of swirling and flying objects. Be particularly

aware of recoiling effects from brickwork or house walls.

Before starting work, check the working area, and

while working, beware of foreign bodies (e.g. stones).

 Do not operate the machine with wet hands or during

damp weather.

 Keep your hands and feet out of the way of the rotating

impeller.

 Always ensure that the connection lead runs back away

from the machine. Otherwise there is a risk of stumbling, slipping or falling.

 Fasten the connection lead at the back of the machine.

SSttaarrtt--uupp

 Check that the machine is completely and correctly

assembled.

 Before using the shredder, make sure each time that

there are no faulty connections (tears, cuts, etc.)

−

there are no damage at the machine

−

all screws are tight

−

check the hydraulic system for any possible leaks

−

Mains connection

 Compare the voltage given on the machine model plate

e.g. 230 V with the mains voltage and connect the machine to the relevant and properly earthed plug.

 Only use connection cables with sufficient diameters.  Do not use any defective connection cables.  Connect the machine via a 30 mA fault current safety

switch.

Fuse protection: 10 A

 Never use the machine

− without the bag,

− without closing the zip fastener of the bag

L The garden vac only works when the cleaning flap

has been closed (safety cutout).

What can I vacuum and blow?



YES

light, dry materials, e.g. dry leaves and garden waste such as grass, small twigs and pieces of paper

heavy materials such as metal, stones, branches, fir cones or broken glass

Do not use the machine to vacuum or blow any

burning, explosive or smoking items such as cigarettes, matches or hot ash.

Do not vacuum or blow any liquids, in particular

flammable liquids such as fuel. Do not use the machine in the vicinity of such substances.

Operation

Switching on/off

Before using the machine, ensure that the bag has been fitted, is not damaged or worn and the zip fastener has been closed.

Instructions for using as vac/shredder

1. Move the changeover

switch to the vac/ shredding setting.

2. Hold the machine firmly

at the handle and place the belt over your shoulder. Adjust the belt so that the machine can be carried comfortably and safely.

3. Switch the machine on.

4. Move the machine slowly and evenly over the material. Do

not press it into the leaves.

5. The suction power decreases when the bag is full. Switch

the machine off and disconnect from the mains. Open the zip fastener and empty the bag.

6. After finishing work, move the changeover switch to the

blowing setting to remove any remains from the suction/blowing pipe.

L Take up leaves in good time! – It is advisable to take

up fallen leaves when the weather is dry and as soon as they have fallen. Wet leaves are a problem, together with leaves that have already begun to rot or are on big piles.

Instructions for use as blower

1. Move the changeover

switch to the blowing setting.

2. Hold the machine firmly at

the handle and place the belt over your shoulder. Adjust the belt so that the machine can be carried comfortably and safely.

3. Switch the machine on.

4. Move the suction/blowing pipe in generous swaying

movements uniformly a few centimetres over the ground, moving from one side to the other.

Garden vac with speed control

This version has adjustable motor speed and therefore adjustable vacuuming and blowing. The speed is fully variable from 3400 rpm to 14000 rpm.

CCaarree aanndd mmaaiinntteennaannccee

Remove the plug from the power socket before starting any maintenance or cleaning work.

Keep the garden vac in a dry place out of reach of children.



or an authorised company (see customer service list).

If any faults occur, please contact the manufacturer

L Please proceed as follows to preserve the functioning

ability of your garden vac.

Cleaning the machine

Clean the machine thoroughly after you have finished work.

1. Keep the slots free of dust. Clean the slots with a small brush.

2. Clean the suction/blowing pipe with a commercially available bottle brush.

3. Open the cleaning flap A to clean the shredder turbine B.

L Never move the changeover switch „vac / blow“

at an open cleaning flap.

4. Wipe the machine with a soft, clean cloth. Use mild soap suds.

Do not clean the machine

 under running water.  with a power cleaner.  with aggressive cleaning agents containing acid,

chlorine, fuel or spirits.

Cleaning the bag

Empty the bag every time after it has been used.

1. Shake the bag thoroughly.

2. Turn it inside out and brush the bag out thoroughly.

3. Wash the bag when extremely soiled or at least once a year, by hand in mild soap suds.

L If the zip fastener is stiff, rub dry soap into the zip.

For your own safety, regularly check the bag for any signs of damage. Always replace a damaged bag immediately.

PPoossssiibbllee pprroobblleemmss

Problem possible cause remedy

Motor won't start

Material is not sucked in properly (reduced vacuuming power)

⇒ No mains power (power failure) ⇒ Connection lead defect

⇒ Cleaning flap not closed (safety cutout

triggered)

⇒ Motor or switch defect

⇒ Machine is clogged or blocked ⇒ Bag too full ⇒ Speed setting too low (only for garden

vacs with fully variable speed control)

⇒ Extension cable too long, or cross-

section too small. Socket too far away from main connection, and crosssection of connection lead too small.

⇒ Check fuse (10 A) ⇒ Replace lead or have lead checked

(electrician)

Never use defect lead

⇒ Close cleaning flap ⇒ To solve the problem, contact the

manufacturer or an authorised company (see customer service list)

⇒ Clean inside of machine ⇒ Empty bag ⇒ Adjust to higher speed

⇒ Extension cable at least 1,5 mm

maximum 25 m long. Cross- section of at least 2,5 mm

in longer cables.

GGuuaarraanntteeee

• The machine is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase/delivery against faults due to material or manufacturing errors.

• The guarantee is rendered invalid in the event of any damage caused due to improper use or handling, improper packaging when returning the machine or failure to observe the operating instructions.

• Faulty parts must be returned to our works carriage-paid. The decision on free replacement of faulty parts will be made at our discretion.

• The guarantee does not cover normal wear of the shredder turbine and bag.

• Any guarantee work will be carried out by the manufacturer. Our express approval must be obtained before having any such

work carried out by another company.

• The guarantee only remains valid provided that original replacement parts are used.

• All plastic parts are marked for pure grade recycling. Please contact the manufacturer for recycling machines which can no

longer be used. The manufacturer will inform you of the current recycling costs.

• We reserve the right to make technical changes in the course of technical progress.

TTeecchhnniiccaall ddaattaa

Model 2100 2200 2300 2400 2500 Motor power P1 2100 W 2200 W 2300 W 2400 W 2500 W Motor AC-motor 230 V ~ 50 Hz Speed n

without speed control Speed n

with speed control

14000 min

3400 – 14000 min

-1

Blowing air flow (max. air velocity)

270 km/h

Suction power (max. air flow)

780 m³/h

Hand arm vibration

= < 2,5 m/s²

(as per EN 1033/DIN 45675)

vhw

Bag (volume) 45 litre Weight 5,4 kg Sound power level L

(as per 2000/14/EG) Sound pressure level L

(as per 2000/14/EG)

measured sound pressure level 102 dB (A)

guaranteed sound pressure level 103 dB (A)

90 dB (A)

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrit.

Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur futur.

TTaabbllee ddeess mmaattiièèrreess

Montage 1 Symboles utilisés sur cet appareil / Instructions de service Fourniture 16 Utilisation dans les règles de l’art 16 Risques résiduels 17 Consignes de sécurité 17 Mise en service 18 Travail avec l‘aspirateur à feuilles 18 Maintenance et entretien 19 Pannes 20 Caractéristiques techniques 21 Garantie 21 Déclaration de conformité 82 Pièces de rechange 84

SSyymmbboolleess uuttiilliissééss ssuurr cceess aappppaarreeiillss

SSyymmbboolleess uuttiilliissééss ddaannss cceess nnoottiicceess

dd’’uuttiilliissaattiioonn

Danger imminent ou situation dangereuse. L’inobservation de ces indications génère des risques de blessures ou d’endommagements matériels.



Indications importantes pour un emploi conforme

à l’usage prévu. L’inobservation de ces indications

peut provoquer des défauts de fonctionnement. Indications pour l’usager. Ces indications sont

d’une aide précieuse pour un emploi optimal des différentes fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire.

FFoouurrnniittuurree

Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu



du carton quant à

!l’intégralité des pièces !la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations ultérieures ne sont plus acceptées.

• 1 elément pré-monté

• 1 tube aspirateur arrière

• 1 tube aspirateur avant (en partie, avec des roues)

• 1 sac de récupération

Lire le notice d’utilisation et les conseils de sécurité avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionement.

Les pièces éjectées représentent un dan-ger lorsque que le moteur est en marche – les personnes étrangères ainsi que les animaux domestiques et de rente doivent rester à l’écart de la zone dangereuse.

Arrêter le moteur et retirer l’embout de la bougie avant toute opération d’entretien, de remise en état ou de nettoyage.

Porter des lunettes de protection et un casque antibruit.

Protéger de l’humidité.

TTrraanncchheess hhoorraaiirreess

Observez les dispositions spécifiques de la loi nationale.

UUttiilliissaattiioonn ddaannss lleess rrèègglleess ddee ll’’aarrtt

 L‘aspirateur/souffleur/broyeur à feuilles est conçu pour

aspirer uniquement des matières légères et sèches, telles que les feuilles et les déchets de jardin, comme l‘herbe, les petites branches et les petits morceaux de papier.

 L‘aspiration, le soufflage et le broyage de matières

lourdes, comme le métal, les pierres, les branches, les pommes de pin ou les morceaux de verre cassé, sont expressément exclus.

 En raison des risques pour la santé, ne jamais utiliser

l‘appareil dans des zones contenant des feuilles et des liquides toxiques ou comme aspirateur de liquides.

 Une utilisation autre que l‘aspiration, le soufflage et le

broyage n‘est pas autorisée.

 L‘aspirateur/souffleur/broyeur à feuilles est conçu

uniquement pour une utilisation privée conformément à son but d‘utilisation.

 Comme machine pour le domaine privé (jardins) sont

considérés les appareils qui ne peuvent pas être utilisés

dans des installations publiques, parcs, terrains ainsi que dans l’agriculture et la sylviculture.

 Toute utilisation autre est non conforme. Le constructeur

décline toute responsabilité pour les dommages en résultat – le risque incombe alors exclusivement à l’utilisateur.

RRiissqquueess rrééssiidduueellss

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient exclure tous les risques résiduels générés par la construction et l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les « consignes de sécurité » et un « emploi conforme à l’usage prévu » comme toutes les indications des présentes instructions de service.

La prise de conscience et la prudence réduisent les risques de blessures et d’endommagements.

 Les mesures de sécurité ignorées ou omises peuvent

occasionner des blessures ou des endommagements.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient été prises.

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé

Avant toute mise en service de ce produit, lire et

respecter les indications suivantes et les règlements de prévention d’accident de l’association préventive des accidents du travail, particulièrement les règlements de sécurité en vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter tout risque d’accident possible.

Remettez les consignes de sécurité à toute personne

devant de travailler avec la machine. Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide

des instructions de service.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

« Utilisation dans les règles de l’art » et « Travaux avec l‘aspirateur à feuilles » ).

 Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à

votre équilibre à tout moment. Ne vous penchez pas en avant.

 Soyez attentif. Soyez conscient de ce que vous faites.

Faites preuve de prudence lors du travail. N’utilisez jamais l’appareil :

− lorsque vous êtes fatigué.

− Sous l’influence de drogues, de l’alcool ou de

médicaments pouvant influencer votre jugement.

 Lors des travaux, portez

− des lunettes ou une visière de protection

− des gants de travail

− un protège-oreilles

− chaussures avec des semelles antidérapantes

− pantalons longs

 Portez des vêtements de travail appropriés :

− pas de vêtements amples ni bijoux (ils pourraient être happés par les pièces mobiles)

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de

tiers dans la zone de travail.

 Les enfants et les adolescents âgés de moins de 16

ans et les personnes qui n‘ont pas lu ces instructions d‘utilisation, ne sont pas autorisés à utiliser cette macine.

 Il convient de s’assurer que des enfants ne soient jamais

à proximité de l’appareil.

 Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque des

personnes étrangères se trouvent à proximité.

 L‘utilisateur assume la responsabilité en cas d‘accidents

d‘autres personnes ou de dommages de biens matériels appartenant à ces dernières.

 Ne laissez jamais l’a sans surveillance.  Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le

désordre peut être la cause d’accidents.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et

avec une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements

de sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur

la machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de

l'appareil.

 L’appareil ne doit être arrosé d’eau (source de risque car

présence de courant électrique).

 Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut.  Conservez les outillages non utilisés dans un endroit

sec et verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au

secteur en cas de

travaux de réparation

−

travaux de maintenance et de nettoyage

−

l’élimination de perturbations

−

vérifications que les conduites de

−

raccordement ne sont pas enchevêtrées ou endommagées commutation de l‘aspiration au soufflage

−

transport

−

et si vous quittez (même s’il ne s’agit que d’une brève

−

interruption du travail) bruits et vibrations inhabituelles

−

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout

endommagement éventuel.

Contrôlez le fonctionnement impeccable et conforme

−

à l’usage prévu des équipements de sécurité avec soin avant de poursuivre l’utilisation de la machine. Vérifiez le fonctionnement correct des pièces

−

mobiles et assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni partiellement endommagées. Toutes les pièces sont à monter correctement et toutes les conditions requises sont à remplir afin de garantir une exploitation impeccable de l’appareill.

Les dispositifs de sécurité et les pièces

−

endommagés doivent être réparés ou remplacés convenablement dans un atelier spécialisé reconnu, à moins que d’autres informations ne soient mentionnées dans le mode d’emploi. Les autocollants de sécurité endommagés ou

−

illisibles doivent être remplacés.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60245

(H 07 RN-F) avec une section d’au moins

3 x 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à

−

25 m

3 x 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

−

 Le dispositif enfichable de la conduite de raccordement

doit être protégé contre les projections d‘eau.

 Les lignes d’alimentation plus longues occasionnent une

chute de tension. Le moteur n’atteint plus sa puissance, le fonctionnement de la machine est restreint.

 Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce

qu'elle ne soit ni coincée, ni compressée, ni pliée et à ce que le connecteur ne soit pas soumis à l'humidité ou tombe dans un liquide quelconque.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il

n’est pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de la prise au secteur.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge

spéciaux et homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

Tout raccordement électrique, voire des réparations sur

des parties électriques de la machine doivent être effectuées par des personnes compétentes ou remises à l’un de nos services après-vente. Les règlements locaux, particulière-ment en ce qui concerne les mesures de protection sont à respecter.

Toutes réparations des différentes pièces de la machine

sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services après-vente.

N‘utiliser que des pièces de rechange originales.

L‘utilisation d‘autres pièces de rechange peut provoquer des accidents pour l‘utilisateur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages découlant d‘une telle utilisation.

 Avant toute utilisation, veuillez vérifier

que les lignes de raccordement ne présentent pas de

−

défectuosités (fissures, sou pures ou semblables). l‘appareil quant aux éventuels endommagements

−

que toutes les vis sont serrées à fond

−

l’absence de fuites sur le système hydraulique.

−

Branchement au secteur

 Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec

la tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine et raccordez la machine à une prise mise à la terre appropriée et conforme aux prescriptions.

 Utilisez un câble de rallonge de section sufficante.  Raccordez la machine au moyen d’un commutateur de

sécurité (interrupteur m de protection contre les courants de court-circuit) 30 mA.

Fuse: 10 A

TTrraavvaaiilllleerr aavveecc

CONSIGNES DE SECURITE complémentaires

 Seules les personnes de plus de 16 ans ayant lu et

compris les instructions de service peuvent utiliser la machine.

 Portez l‘équipement de protection prévu (lunettes/visière

de protection, gants) afin de vous protéger d‘éventuelles blessures.

 Ne dirigez jamais le tube aspirateur/souffleur vers des

personnes ou des animaux. Ne soufflez pas des objets en direction de personnes ou d‘animaux.

 Les visiteurs doivent respecter une distance de sécurité

d‘au moins 5 m.

 Attention aux objets s‘élevant en tourbillon ou

volants. L‘effet de recul sur des murs ou des cloisons est particulièrement dangereux. Avant le début des travaux,

vérifiez la zone de travail et prêtez attention aux corps

étrangers (par ex. pierres) pendant les travaux.

 N‘utilisez pas l‘appareil avec des mains mouillées ou par

temps humide.

 Ne placez pas vos mains ou vos pieds près de la roue

hélice en rotation.

 Guidez toujours la conduite de raccordement à l‘arrière,

hors de l‘appareil, sinon il y a un risque de trébuchement, de glissement ou de chute.

 Fixez la conduite de raccordement à l‘arrière de l‘appareil.

ll‘‘aassppiirraatteeuurr àà ffeeuuiillllees

MMiissee eenn sseerrvviiccee

 Assurez-vous que l'appareil est intégralement monté et

conformément aux réglementations.

 N‘utilisez jamais l‘appareil

− sans sac collecteur,

− lorsque la fermeture éclair du sac collecteur n‘est pas

fermée

L L‘aspirateur à feuilles fonctionne seulement lorsque

la trappe de nettoyage est fermée (arrêt d‘urgence).

Que puis-je aspirer et souffler ?



OUI

Matières légères et sèches, par ex. feuilles et déchets de jardin secs, comme l‘herbe, les petites branches et les petits morceaux de papier

NON

Matières lourdes, comme le métal, les pierres, les branches, les pommes de pin ou des morceaux de verre cassé

Ne pas aspirer ou souffler d‘objets brûlants,

explosifs ou fumants, comme des mégots de cigarettes, des allumettes ou des cendres

brûlantes.

Ne pas aspirer ou souffler de liquides, en particulier

des liquides combustibles comme l‘essence et ne

pas utiliser l‘appareil à proximité de tels produits.

Utilisation

Mise en marche / Arrêt

3. Mettez l‘appareil en marche.

4. Déplacez l‘appareil lentement et régulièrement sur la matière à aspirer. N‘enfoncez pas l‘appareil dans les feuilles.

5. La puissance d‘aspiration diminue lorsque le sac collecteur est plein. Arrêtez l‘appareil et débranchez la prise. Ouvrez la fermeture éclair, puis videz le sac collecteur.

6. Après la fin des travaux, réglez le commutateur sur soufflage pour éliminer les résidus du tube aspirateur/souffleur.

L Ramassez les feuilles le plus tôt possible ! – Il est

conseillé de ramasser les feuilles par temps sec et dès qu‘elles sont tombées. Les feuilles humides sont plus difficiles à aspirer, ainsi que les feuilles qui ont commencé à pourrir ou qui sont déposées en gros tas.

Consignes relatives à l‘utilisation de l‘appareil comme soufflante

1. Réglez le commutateur sur la position de soufflage.

2. Tenez l‘appareil fermement à la poignée et portez la bandoulière. Réglez la bandoulière de façon à ce que vous puissiez porter l‘appareil de façon confortable et en toute sécurité.

3. Mettez l‘appareil en marche.

4. Déplacez le tube aspirateur/souffleur en le levant, lentement et régulièrement, à quelques centimètres audessus du sol d‘un côté à l‘autre.

Aspirateur à feuilles avec réglage de la vitesse

Avant la mise en service, assurez-vous que le sac

collecteur est mis en place, n‘est pas endommagé ou usé et que la fermeture éclair est fermée.

Consignes relatives à l‘utilisation de l‘aspirateur-broyeur

1. Réglez le commutateur sur la position aspirationbroyage.

2. Tenez l‘appareil fermement à la poignée et portez la bandoulière. Réglez la bandoulière de façon à ce que vous puissiez porter l‘appareil de façon confortable et en toute sécurité.

Sur ce modèle, la vitesse de rotation du moteur, à savoir la puissance d‘aspiration et de soufflage est réglable. Vous pouvez régler la vitesse de rotation progressivement de 3400 min

–1

à 14000 min –1.

EEnnttrreettiieenn eett mmaaiinntteennaannccee

Avant d’effectuer des travaux d’entretien et de maintenance, retirer la fiche secteur.

Conservez l‘aspirateur à feuilles dans un endroit sec hors de la portée des enfants.

En cas d‘éventuelles perturbations, veuillez-vous



adresser au fabricant ou à la société indiquée par ce

dernier (cf. répertoire des services clients).

L Veuillez observer les points suivants afin de préserver

l‘état de marche de l‘aspirateur à feuilles.

Nettoyage de l‘appareil

Nettoyez l‘appareil à fond quand les travaux sont terminés.

4. Essuyez l‘appareil au moyen d‘un chiffon doux et propre et en utilisant une eau de savon douce.

Ne nettoyez pas l‘appareil

 à l‘eau courante.  avec un nettoyant haute pression.  avec des produits nettoyants agressifs contenant de

l‘acide, du chlore, de l‘essence ou du pétrole.

Nettoyage du sac collecteur

Videz le sac collecteur après chaque utilisation.

1. Maintenez les fentes d‘aération exemptes de poussière. Nettoyez les fentes au moyen d‘une petite brosse.

2. Nettoyez le tube aspirateur/souffleur au moyen d‘un goupillon conforme aux usages commerciaux.

3. Ouvrez la trappe de nettoyage A pour nettoyer la turbine de broyage B.

L Ne jamais actionner le commutateur "Aspiration/

Soufflage" lorsque la trappe de nettoyage est

ouverte.

1. Agitez bien le sac collecteur.

2. Tournez la face intérieure vers l‘extérieur pour brosser le sac collecteur.

3. Lavez le sac collecteur à la main dans une eau de savon s‘il est très encrassé ou au moins une fois par an.

L Si la fermeture éclair est difficile à ouvrir ou à fermer,

enduisez les dents de la fermeture avec du savon sec. Pour votre propre sécurité, vérifiez régulièrement que le sac

collecteur n‘est pas endommagé. Remplacez immédiatement un sac collecteur endommagé.

PPaannnneess ppoossssiibblleess

Problème Source Remède

Le moteur ne démarre pas

La matière à aspirer n‘est pas aspirée correctement (puissance d‘aspiration réduite)

⇒ absence de tension de réseau (panne

de courant)

⇒ câble de raccordement défectueux

⇒ trappe de nettoyage non fermée (arrêt

d‘urgence déclenché)

⇒ moteur ou interrupteur défectueux

⇒ l‘appareil est bouché ou bloqué ⇒ le sac collecteur est plein ⇒ vitesse réglée trop basse (uniquement

pour aspirateurs à feuilles avec réglage progressif de la vitesse)

⇒ Câble prolongateur trop long ou de trop

faible section. Prise de courant trop éloignée du branchement principal et trop faible section du câble de branchement.

⇒ vérifier le fusible (10 A) ⇒ remplacer ou faire vérifier le câble par

un électricien

ne plus utiliser des câbles

défectueux

⇒ fermer la trappe de nettoyage ⇒ pour remédier à des problèmes,

veuillez-vous adresser au fabricant ou à une société indiquée par ce dernier (cf. répertoire des services clients)

⇒ nettoyer l‘appareil depuis l‘intérieur ⇒ vider le sac collecteur ⇒ régler une vitesse plus élevée

⇒ Câble prolongateur d’au moins 1,5

mm², long de 25 m au maximum. Si le câble est plus long, section d’au moins 2,5 mm².

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

Modèle 2100 2200 2300 2400 2500 Puissance du moteur P1 2100 W 2200 W 2300 W 2400 W 2500 W Moteur moteur à courant alternatif 230 V ~ 50 Hz Nombre de tours n

sans réglage de la vitesse

14000 min

Nombre de tours n avec réglage de la vitesse

3400 – 14000 min

Courant d‘air de soufflage (vitesse max. de l‘air)

270 km/h

Puissance d‘aspiration (volume d‘air max.)

780 m³/h

Vibration main-bras

= < 2,5 m/s²

(suivant EN 1033/DIN 45675)

vhw

Sac collecteur (volume) 45 l Poids 5,4 kg Niveau de puissance sonore L

(suivant 2000/14/EG) Niveau de pression sonore L

(suivant 2000/14/EG)

niveau de puissance sonore mesuré 102 dB (A)

niveau de puissance sonore garanti 103 dB (A)

90 dB (A)

-1

CCoonnddiittiioonnss ddee GGaarraannttiiee

• Nos appareils sont garantis 2 ans, à partir de la livraison de l’appareil du stock du revendeur, pour des défauts que si seraient présentés à cause de défectuosités des matériaux ou de fabrication.

• La garantie ne couvre pas les dommages dus à un maniement incorrect ou au non-respect du mode d’emploi, même pendant le délai de garantie.

• Les pièces défectueuses devront être expédiées à notre usine frais de port ou de fret payés et nous nous réservons le droit de décider s’il y a lieu d’accepter une livraison gratuite de pièces de rechange.

• La garantie ne prend pas en compte l‘usure normale de la turbine de broyage et du sac collecteur.

• Les travaux de garantie seront exécutés par nos soins. Une Réparation par une autre entreprise ne pourra être exécutée

qu’après nous avoir demandé notre autorisation expresse.

• L’appareil n’est sous garantie qu’à condition d’utiliser des pièces de rechange d’origine.

• Toutes les pièces en plastique sont identifiées pour être recyclées. Pour amener des appareils hors d‘usage au centre de

recyclage, veuillez contacter le fabricant qui vous informera du coût du recyclage.

• Sous réserve de modifications sans le sens d’un progrès technique.

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrit.

Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur futur.

TTaabbllee ddeess mmaattiièèrreess

SSyymmbboolleess uuttiilliissééss ssuurr cceess aappppaarreeiillss

SSyymmbboolleess uuttiilliissééss ddaannss cceess nnoottiicceess

dd’’uuttiilliissaattiioonn

Danger imminent ou situation dangereuse. L’inobservation de ces indications génère des risques de blessures ou d’endommagements matériels.



Indications importantes pour un emploi conforme

à l’usage prévu. L’inobservation de ces indications

peut provoquer des défauts de fonctionnement. Indications pour l’usager. Ces indications sont

d’une aide précieuse pour un emploi optimal des différentes fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire.

FFoouurrnniittuurree

Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu



du carton quant à

!l’intégralité des pièces !la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations ultérieures ne sont plus acceptées.

• 1 elément pré-monté

• 1 tube aspirateur arrière

• 1 tube aspirateur avant (en partie, avec des roues)

• 1 sac de récupération

Lire le notice d’utilisation et les conseils de sécurité avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionement.

Arrêter le moteur et retirer l’embout de la bougie avant toute opération d’entretien, de remise en état ou de nettoyage.

Porter des lunettes de protection et un casque antibruit.

Protéger de l’humidité.

TTrraanncchheess hhoorraaiirreess

Observez les dispositions spécifiques de la loi nationale.

UUttiilliissaattiioonn ddaannss lleess rrèègglleess ddee ll’’aarrtt

 L‘aspirateur/souffleur/broyeur à feuilles est conçu pour

aspirer uniquement des matières légères et sèches, telles que les feuilles et les déchets de jardin, comme l‘herbe, les petites branches et les petits morceaux de papier.

 L‘aspiration, le soufflage et le broyage de matières

lourdes, comme le métal, les pierres, les branches, les pommes de pin ou les morceaux de verre cassé, sont expressément exclus.

 En raison des risques pour la santé, ne jamais utiliser

l‘appareil dans des zones contenant des feuilles et des liquides toxiques ou comme aspirateur de liquides.

 Une utilisation autre que l‘aspiration, le soufflage et le

broyage n‘est pas autorisée.

 L‘aspirateur/souffleur/broyeur à feuilles est conçu

uniquement pour une utilisation privée conformément à son but d‘utilisation.

 Comme machine pour le domaine privé (jardins) sont

considérés les appareils qui ne peuvent pas être utilisés

dans des installations publiques, parcs, terrains ainsi que dans l’agriculture et la sylviculture.

 Toute utilisation autre est non conforme. Le constructeur

décline toute responsabilité pour les dommages en résultat – le risque incombe alors exclusivement à l’utilisateur.

RRiissqquueess rrééssiidduueellss

La prise de conscience et la prudence réduisent les risques de blessures et d’endommagements.

 Les mesures de sécurité ignorées ou omises peuvent

occasionner des blessures ou des endommagements.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient été prises.

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé

Avant toute mise en service de ce produit, lire et

Remettez les consignes de sécurité à toute personne

devant de travailler avec la machine. Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide

des instructions de service.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

« Utilisation dans les règles de l’art » et « Travaux avec l‘aspirateur à feuilles » ).

 Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à

votre équilibre à tout moment. Ne vous penchez pas en avant.

 Soyez attentif. Soyez conscient de ce que vous faites.

Faites preuve de prudence lors du travail. N’utilisez jamais l’appareil :

− lorsque vous êtes fatigué.

− Sous l’influence de drogues, de l’alcool ou de

médicaments pouvant influencer votre jugement.

 Lors des travaux, portez

− des lunettes ou une visière de protection

− des gants de travail

− un protège-oreilles

− chaussures avec des semelles antidérapantes

− pantalons longs

 Portez des vêtements de travail appropriés :

− pas de vêtements amples ni bijoux (ils pourraient être happés par les pièces mobiles)

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de

tiers dans la zone de travail.

 Les enfants et les adolescents âgés de moins de 16

ans et les personnes qui n‘ont pas lu ces instructions d‘utilisation, ne sont pas autorisés à utiliser cette macine.

 Il convient de s’assurer que des enfants ne soient jamais

à proximité de l’appareil.

 Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque des

personnes étrangères se trouvent à proximité.

 L‘utilisateur assume la responsabilité en cas d‘accidents

d‘autres personnes ou de dommages de biens matériels appartenant à ces dernières.

 Ne laissez jamais l’a sans surveillance.  Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le

désordre peut être la cause d’accidents.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et

avec une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements

de sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur

la machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de

l'appareil.

 L’appareil ne doit être arrosé d’eau (source de risque car

présence de courant électrique).

 Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut.  Conservez les outillages non utilisés dans un endroit

sec et verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au

secteur en cas de

travaux de réparation

−

travaux de maintenance et de nettoyage

−

l’élimination de perturbations

−

vérifications que les conduites de

−

raccordement ne sont pas enchevêtrées ou endommagées commutation de l‘aspiration au soufflage

−

transport

−

et si vous quittez (même s’il ne s’agit que d’une brève

−

interruption du travail) bruits et vibrations inhabituelles

−

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout

endommagement éventuel.

Contrôlez le fonctionnement impeccable et conforme

−

à l’usage prévu des équipements de sécurité avec soin avant de poursuivre l’utilisation de la machine. Vérifiez le fonctionnement correct des pièces

−

Les dispositifs de sécurité et les pièces

−

illisibles doivent être remplacés.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60245

(H 07 RN-F) avec une section d’au moins

3 x 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à

−

25 m

3 x 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

−

 Le dispositif enfichable de la conduite de raccordement

doit être protégé contre les projections d‘eau.

 Les lignes d’alimentation plus longues occasionnent une

chute de tension. Le moteur n’atteint plus sa puissance, le fonctionnement de la machine est restreint.

 Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce

qu'elle ne soit ni coincée, ni compressée, ni pliée et à ce que le connecteur ne soit pas soumis à l'humidité ou tombe dans un liquide quelconque.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il

n’est pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de la prise au secteur.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge

spéciaux et homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

Tout raccordement électrique, voire des réparations sur

Toutes réparations des différentes pièces de la machine

sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services après-vente.

N‘utiliser que des pièces de rechange originales.

L‘utilisation d‘autres pièces de rechange peut provoquer des accidents pour l‘utilisateur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages découlant d‘une telle utilisation.

 Avant toute utilisation, veuillez vérifier

que les lignes de raccordement ne présentent pas de

−

défectuosités (fissures, sou pures ou semblables). l‘appareil quant aux éventuels endommagements

−

que toutes les vis sont serrées à fond

−

l’absence de fuites sur le système hydraulique.

−

Branchement au secteur

 Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec

la tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine et raccordez la machine à une prise mise à la terre appropriée et conforme aux prescriptions.

 Utilisez un câble de rallonge de section sufficante.  Raccordez la machine au moyen d’un commutateur de

sécurité (interrupteur m de protection contre les courants de court-circuit) 30 mA.

Fuse: 10 A

TTrraavvaaiilllleerr aavveecc

CONSIGNES DE SECURITE complémentaires

 Seules les personnes de plus de 16 ans ayant lu et

compris les instructions de service peuvent utiliser la machine.

 Portez l‘équipement de protection prévu (lunettes/visière

de protection, gants) afin de vous protéger d‘éventuelles blessures.

 Ne dirigez jamais le tube aspirateur/souffleur vers des

personnes ou des animaux. Ne soufflez pas des objets en direction de personnes ou d‘animaux.

 Les visiteurs doivent respecter une distance de sécurité

d‘au moins 5 m.

 Attention aux objets s‘élevant en tourbillon ou

volants. L‘effet de recul sur des murs ou des cloisons est particulièrement dangereux. Avant le début des travaux,

vérifiez la zone de travail et prêtez attention aux corps

étrangers (par ex. pierres) pendant les travaux.

 N‘utilisez pas l‘appareil avec des mains mouillées ou par

temps humide.

 Ne placez pas vos mains ou vos pieds près de la roue

hélice en rotation.

 Guidez toujours la conduite de raccordement à l‘arrière,

hors de l‘appareil, sinon il y a un risque de trébuchement, de glissement ou de chute.

 Fixez la conduite de raccordement à l‘arrière de l‘appareil.

ll‘‘aassppiirraatteeuurr àà ffeeuuiillllees

MMiissee eenn sseerrvviiccee

 Assurez-vous que l'appareil est intégralement monté et

conformément aux réglementations.

 N‘utilisez jamais l‘appareil

− sans sac collecteur,

− lorsque la fermeture éclair du sac collecteur n‘est pas

fermée

L L‘aspirateur à feuilles fonctionne seulement lorsque

la trappe de nettoyage est fermée (arrêt d‘urgence).

Que puis-je aspirer et souffler ?



OUI

Matières légères et sèches, par ex. feuilles et déchets de jardin secs, comme l‘herbe, les petites branches et les petits morceaux de papier

NON

Matières lourdes, comme le métal, les pierres, les branches, les pommes de pin ou des morceaux de verre cassé

Ne pas aspirer ou souffler d‘objets brûlants,

explosifs ou fumants, comme des mégots de cigarettes, des allumettes ou des cendres

brûlantes.

Ne pas aspirer ou souffler de liquides, en particulier

des liquides combustibles comme l‘essence et ne

pas utiliser l‘appareil à proximité de tels produits.

Utilisation

Mise en marche / Arrêt

3. Mettez l‘appareil en marche.

4. Déplacez l‘appareil lentement et régulièrement sur la matière à aspirer. N‘enfoncez pas l‘appareil dans les feuilles.

5. La puissance d‘aspiration diminue lorsque le sac collecteur est plein. Arrêtez l‘appareil et débranchez la prise. Ouvrez la fermeture éclair, puis videz le sac collecteur.

6. Après la fin des travaux, réglez le commutateur sur soufflage pour éliminer les résidus du tube aspirateur/souffleur.

L Ramassez les feuilles le plus tôt possible ! – Il est

Consignes relatives à l‘utilisation de l‘appareil comme soufflante

1. Réglez le commutateur sur la position de soufflage.

2. Tenez l‘appareil fermement à la poignée et portez la bandoulière. Réglez la bandoulière de façon à ce que vous puissiez porter l‘appareil de façon confortable et en toute sécurité.

3. Mettez l‘appareil en marche.

4. Déplacez le tube aspirateur/souffleur en le levant, lentement et régulièrement, à quelques centimètres audessus du sol d‘un côté à l‘autre.

Aspirateur à feuilles avec réglage de la vitesse

Avant la mise en service, assurez-vous que le sac

collecteur est mis en place, n‘est pas endommagé ou usé et que la fermeture éclair est fermée.

Consignes relatives à l‘utilisation de l‘aspirateur-broyeur

1. Réglez le commutateur sur la position aspirationbroyage.

2. Tenez l‘appareil fermement à la poignée et portez la bandoulière. Réglez la bandoulière de façon à ce que vous puissiez porter l‘appareil de façon confortable et en toute sécurité.

Sur ce modèle, la vitesse de rotation du moteur, à savoir la puissance d‘aspiration et de soufflage est réglable. Vous pouvez régler la vitesse de rotation progressivement de 3400 min

–1

à 14000 min –1.

EEnnttrreettiieenn eett mmaaiinntteennaannccee

Avant d’effectuer des travaux d’entretien et de maintenance, retirer la fiche secteur.

Conservez l‘aspirateur à feuilles dans un endroit sec hors de la portée des enfants.

En cas d‘éventuelles perturbations, veuillez-vous



adresser au fabricant ou à la société indiquée par ce

dernier (cf. répertoire des services clients).

L Veuillez observer les points suivants afin de préserver

l‘état de marche de l‘aspirateur à feuilles.

Nettoyage de l‘appareil

Nettoyez l‘appareil à fond quand les travaux sont terminés.

4. Essuyez l‘appareil au moyen d‘un chiffon doux et propre et en utilisant une eau de savon douce.

Ne nettoyez pas l‘appareil

 à l‘eau courante.  avec un nettoyant haute pression.  avec des produits nettoyants agressifs contenant de

l‘acide, du chlore, de l‘essence ou du pétrole.

Nettoyage du sac collecteur

Videz le sac collecteur après chaque utilisation.

1. Maintenez les fentes d‘aération exemptes de poussière. Nettoyez les fentes au moyen d‘une petite brosse.

2. Nettoyez le tube aspirateur/souffleur au moyen d‘un goupillon conforme aux usages commerciaux.

3. Ouvrez la trappe de nettoyage A pour nettoyer la turbine de broyage B.

L Ne jamais actionner le commutateur "Aspiration/

Soufflage" lorsque la trappe de nettoyage est

ouverte.

1. Agitez bien le sac collecteur.

2. Tournez la face intérieure vers l‘extérieur pour brosser le sac collecteur.

3. Lavez le sac collecteur à la main dans une eau de savon s‘il est très encrassé ou au moins une fois par an.

L Si la fermeture éclair est difficile à ouvrir ou à fermer,

enduisez les dents de la fermeture avec du savon sec. Pour votre propre sécurité, vérifiez régulièrement que le sac

collecteur n‘est pas endommagé. Remplacez immédiatement un sac collecteur endommagé.

PPaannnneess ppoossssiibblleess

Problème Source Remède

Le moteur ne démarre pas

La matière à aspirer n‘est pas aspirée correctement (puissance d‘aspiration réduite)

⇒ absence de tension de réseau (panne

de courant)

⇒ câble de raccordement défectueux

⇒ trappe de nettoyage non fermée (arrêt

d‘urgence déclenché)

⇒ moteur ou interrupteur défectueux

⇒ l‘appareil est bouché ou bloqué ⇒ le sac collecteur est plein ⇒ vitesse réglée trop basse (uniquement

pour aspirateurs à feuilles avec réglage progressif de la vitesse)

⇒ Câble prolongateur trop long ou de trop

faible section. Prise de courant trop éloignée du branchement principal et trop faible section du câble de branchement.

⇒ vérifier le fusible (10 A) ⇒ remplacer ou faire vérifier le câble par

un électricien

ne plus utiliser des câbles

défectueux

⇒ fermer la trappe de nettoyage ⇒ pour remédier à des problèmes,

veuillez-vous adresser au fabricant ou à une société indiquée par ce dernier (cf. répertoire des services clients)

⇒ nettoyer l‘appareil depuis l‘intérieur ⇒ vider le sac collecteur ⇒ régler une vitesse plus élevée

⇒ Câble prolongateur d’au moins 1,5

mm², long de 25 m au maximum. Si le câble est plus long, section d’au moins 2,5 mm².

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

Modèle 2100 2200 2300 2400 2500 Puissance du moteur P1 2100 W 2200 W 2300 W 2400 W 2500 W Moteur moteur à courant alternatif 230 V ~ 50 Hz Nombre de tours n

sans réglage de la vitesse

14000 min

Nombre de tours n avec réglage de la vitesse

3400 – 14000 min

Courant d‘air de soufflage (vitesse max. de l‘air)

270 km/h

Puissance d‘aspiration (volume d‘air max.)

780 m³/h

Vibration main-bras

= < 2,5 m/s²

(suivant EN 1033/DIN 45675)

vhw

Sac collecteur (volume) 45 l Poids 5,4 kg Niveau de puissance sonore L

(suivant 2000/14/EG) Niveau de pression sonore L

(suivant 2000/14/EG)

niveau de puissance sonore mesuré 102 dB (A)

niveau de puissance sonore garanti 103 dB (A)

90 dB (A)

-1

CCoonnddiittiioonnss ddee GGaarraannttiiee

• La garantie ne couvre pas les dommages dus à un maniement incorrect ou au non-respect du mode d’emploi, même pendant le délai de garantie.

• La garantie ne prend pas en compte l‘usure normale de la turbine de broyage et du sac collecteur.

• Les travaux de garantie seront exécutés par nos soins. Une Réparation par une autre entreprise ne pourra être exécutée

qu’après nous avoir demandé notre autorisation expresse.

• L’appareil n’est sous garantie qu’à condition d’utiliser des pièces de rechange d’origine.

• Toutes les pièces en plastique sont identifiées pour être recyclées. Pour amener des appareils hors d‘usage au centre de

recyclage, veuillez contacter le fabricant qui vous informera du coût du recyclage.

• Sous réserve de modifications sans le sens d’un progrès technique.

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instruties hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.

IInnhhoouudd

Montage 1 Symbolen apparaat / bedieningsaanwijzing 22 Lever hoeveelheid 22 Reglementaire toepassing 22 Restrisico’s 23 Veilig werken 23 Ingebruikname 24 Werken met de zuig-, blaas- en hakselmachine voor gebladerte Onderhoud en verzorging 25 Storingen 26 Technische gegevens 27 Garantie 27 Conformiteitsverklaring 82 Reserveonderdelen 84

SSyymmbboolleenn aappppaarraaaatt

SSyymmbboolleenn bbeeddiieenniinnggssaaaannwwiijjzziinngg

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben.



Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik

van de machine. Het niet opvolgen van deze

aanwijzingen kan storing aan de machine veroorzaken. Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u

de machine optimaal te benutten. Montage, gebruik en onderhoud van de machine. Hier

wordt precies uitgelegd wat u moet doen.

LLeevveerr hhooeevveeeellhheeiidd

Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver-



pakking op:

! Aanwezigheid van alle onderdelen ! Eventuele transportschade

In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden. Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen.

• 1 voorgemonteerd apparaat

• 1 zuigpijp achteraan

• 1 zuigpijp vooraan (gedeeltelijk met wielen)

• upvangzak

GGeebbrruuiikkssttiijjddeenn

Gelieve de specifieke national verordeningen in acht te nehmen.

Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding en veiligheidsvoorschriften en neem deze in acht.

Gevaar door voortslingerende delen bij lopende motor – niet betrokken personen, alsook huisen nuttige dieren uit de gevaarszone verwijderd houden.

Schakel de motor uit voor reparatie-, onderhouds- en reinigingswerk-zaamheden en haal de netstekker uit de ontactdoos.

Ogen beschermen en gehoorbescher ming dragen.

Tegen vocht beschermen.

RReegglleemmeennttaaiirree ttooeeppaassssiinngg

 De zuig-, blaas- en hakselmachine voor gebladerte is

alleen geschikt voor lichte en droge materialen, zoals bijv. loof en tuinafval zoals gras, kleine takken en papierstukjes.

 Zuigen, blazen en hakselen van zware materialen, zoals

metaal, stenen, takken, sparappels of gebroken glas wordt uitdrukkelijk uitgesloten.

 Wegens het gevaar voor lichamelijke schade mag het

toestel nooit in zones met voor de gezondheid gevaarlijke stoffen en vloeistoffen of als machine voor nat zuigen gebruikt worden.

 Andere toepassingen dan zuigen, blazen en hakselen zijn

niet toegelaten.

 De zuig-, blaas- en hakselmachine is alleen voor privé

gebruik overeenkomstig zijn gebruiksdoel geconcipieerd.

 Het zijn geen machine die in openbare plantsoenen,

parken, sportplaatsen of in de land- en bosbouw gebruikt kunnen worden.

 Elk verder leidend gebruik geldt als niet conform de

voorschriften. Voor daaruit resulterende schade is de fabrikant niet aansprakelijk – het risico daarvoor wordt alleen door de gebruiker gedragen.

RReessttrriissiiccoo’’ss

Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties. De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids-, gebruiks-, gezondheids- en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden.

Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen.

 Geïgnoreerde of over het hoofd geziene

veiligheidsmaatregelen kunnen leiden tot letsels voor de bediener of tot beschadiging van eigendom.

 Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de

aansluitdraden.

 Het aanraken van onder spanning staande delen bij een

geopende elektrische delen.

Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan.

VVeeiilliigg wweerrkkeenn

Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de

voorschriften te voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen.

Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen,

die met deze machine werken, door. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.

 Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met

behulp van de bedieningshandleiding.

 Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is (zie

het betreffende hoofdstuk en “Werken met de zuig-, blaasen hakselmachine voor gebladerte”).

 Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding.

Buig u niet voorover.

 Wees oplettend. Let er op, wat u doet. Werk verstandig.

Gebruik het toestel niet:

− wanneer u vermoeid bent.

− onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat,

die uw oordelingsvermogen kunnen beïnvloeden.

 Draag tijdens het werken

− veiligheidsbril of veiligheidsvizier

− veiligheidshandschoenen

− gehoorsbeschermers

− geen schoenen met gladde zolen dragen

− een lange broek

 Draag geschikte werkkleding:

− geen wijde kleding of sieraden (zij kunnen door

beweeglijke delen worden gegrepen)

 De bedienende persoon is binnen het arbeitsbereik van

de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden.

 Kinderen en jongeren onder 16 jaar en personen, die de

gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben, mogen de machine niet bedienen.

 Kinderen dienen uit de buurt van het apparaat te worden

geweerd.

 Zet het toestel nooit aan, terwijl niet betrokken personen

in de buurt zijn.

 De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen met

andere personen of hun eigendom.

 Laat de machine niet zonder toezicht achter.  Zorg dat uw werkomgeving op orde is. Rommel kan

ongevallen veroorzaken.

 Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met

de juiste belasting van de machine.

 Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de

juiste wijze aangebracht. Verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen.

 Apparaat resp. onderdelen van het apparaat niet

veranderen.

 Het apparaat mag niet met water worden afgespoten

(bron van gevaar voor elektrische stroom).

 Machine niet in de regen laten staan. Niet in de regen

met die machine werken.

 Als u de machine niet gebruikt moet u hem op een

droge plaats, buiten het bereik van kinderen opslaan.

 Schakel de machine uit en neem de steker uit het

stopcontact bij:

reparatiewerkzaamheden

−

onderhouds- en reinigings-

−

werkzaamheden controleer de aansluitleidingen, of deze

−

ineengestrengeld of beschadigd zijn. omschakelen van zuigen op blazen.

−

transport van de machine

−

het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd)

−

ongewone geluiden en trillingen.

−

 Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen.

Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle

−

veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren. Controleer of delen van de machine beschadigd

−

resp. defect zijn. Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken. Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten,

−

indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden. Met uitzondering indien in de gebruiks-aanwijzing anders aangegeven. Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers

−

dienen te worden vervangen.

Elektrische veiligheid

 De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 (H 07 RN-F)

zijn, met een draad doorsnede van minstens:

3 x 1,5 mm² bij een lengte tot 25m.

−

3 x 2,5 mm² bij een lengte vanaf 25m.

−

+ 72 hidden pages

Atika SBH 2100, SBH 2500 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual