Page 1
DE
Anleitung
FLICK-FIX
Kunststoffverdeck Reparaturset
EN
Instructions
FLICK-FIX
Plastic convertible top repair set
FR
Instructions
FLICK-FIX
Set de réparation de capote de Cabrio
en plastique
IT
Istruzionie
FLICK-FIX
Cabrio Plastica Soft Top Set Riparazione
DE
Gebrauchsanweisung FLICK-FIX
Und so einfach geht´s:
Nur bei trockenem Verdeck verarbeiten - Temperaturen
unter 10°C und direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Verdeck an den Klebestellen gründlich mit Alkohol (Brennspiritus) reinigen, von Schmut z, Wachsresten, Fett, Öl und
anderen haftmindernden Rückständen befreien.
Zuschneiden des beigelegten Materials in die gewünschte Form und Größe
- Klebstoff auf die glatte
Seite des Repa raturmaterials
gleichmäßig und ächenfüllend aufbringen.
Sofort zusammenfügen
Verklebung ca. 24 Stunden
trocknen lassen.
US/UK
Instructions FLICK-FIX
FLIC K-FIX pla stic convertible top repa ir set removes da mage and tears in plastic convertib le top s.
And thi s is how it wo rks:
Only use if the convertible top is dry. A void temperatures under 10°C and direct sunlight. Thoroughly clean the
convertible top at th e points where the adhesive is to be
applied, remove dir t, grease, the remains of wax or oil. Cut
the enclosed material to size and shape.
Evenly apply the adhesive
on whole of the smooth side
of the repair material and
immediately bring together.
Allow the adhesive to cure
for about 24 hours.
ES
Instrucciones
FLICK-FIX
Set de reparación para capota blanda
de plástico Cabrio
Danach die Verklebung an
den Rändern prüfen und
ggf. lose Randbereiche mit
Klebstoff verfüllen und anpressen (3).
Empfehlung:
Um ein farblich gleichmäßiges Verdeck zu er halten, empfehlen wir b ei stark verwitterten Verd ecken nach der Repa ratur
mit unseren Systemen eine Behandlung des gesamten Verdecks mit PERFECT COLOR Kunststoff-Färber.
Selbstverständlich ist das Reparatur Set auch für sä mtliche
materialgleiche Abdeckungen a us Kunststoff, z. B. im Kfz-,
LKW-, Boot s- und Caravanbereich bestens g eeig net.
Anwendung und Lagerung:
Vor Sonnenbestrahlung schützen. Vor Frost und Hitze schützen. Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt
die Gebrauchsanleitung einhalten. Für Kinder und Tiere
unerreichbar aufbewahren. Das Produkt ist nicht für den
Verzehr geeignet. Für Anwendungsfehler übernehmen wir
kei ne Gewä hr.
After bonding check the
edges again and, if neces-
sary, l l and p ress t ogether
unbonded edge areas with
adhesive. (3)
Recommendation:
In order to assure that the convertible top does not develop
tonal differences, we recommend, for severely worn convertible top´s treati ng the e ntire top with PERFECT CO LOR
convertible top colorant after repair.
Of course the repair set is a lso id eally suited for all plastic
covers ma de of the same material, e.g . on boats and caravans.
Application and storage:
Protec t from sunshine. Protect from frost and heat. To avoid
risks to man an d environment, follow the instr uctions. Keep
out of the reach of children and an imals. The product is not
suita ble fo r cons umption. We accept n o liab ility for application errors.
Page 2
FR
Instructions FLICK-FIX
Le set de r épara tion pour capotes d e cabr iolets en matière
synthétique Flick Fix permet d‘éliminer les dommages et
ssures des capot es de ca brio lets .
Et tell e est la m aniè re de procéde r:
A n’utiliser que sur une capote sèche. Eviter les températures infé rieu res à 10°C et l’expositio n direc te au sol eil. N ettoyer à fond l a capote à l’end roit à réparer et élimin er to ut
reste d e cras se, graisse, cire ou d’h uile . Déco uper le matériau joint à la for me et taille d ésir ées.
IT
IIstruzionie FLICK-FIX
FLIC K-FIX – il kit di ripa razione per capote i n mate riale
sinte tico elimina danni e fess ure ne lla capote i n materiale
sintetico.
Si procede così:
lavorare solo con capote asciutta. evitare le temperature al
di sotto dei 10 gradi e i raggi de l sole diretti. Pulire bene i
punti d ’in collaggio della capote ed eliminare sporcizie, grassi, residui di cera o olio. Dal materiale in dotazione tagliare
un pezzo d i forma e dimensione desiderate.
ES
Instrucciones de uso FLICK-FIX
FLICK-FIX - el kit de reparación para cubiertas sintéticas
elimina daños y gri etas e n la cubier ta de pl ástico.
Así es como procedemos:
Solo emplear sob re una capota seca - Evit ar luz solar directa y tempe raturas inferiores a 10°C - Limp iar a fondo las
supercies donde se usará el adhesivo con alcohol (alcohol
desnaturalizad o) y retira r cualquier resto de cera, grasa,
aceite u otro residuo.
Etendre la co lle sur le côté
lisse de la piè ce de réparation de maniè re ré gulière et
en couvrant toute la su rface
et assembler aussitôt.
Laisser Vérier ensuite les
bords d u collage et le cas
échéant remplir les durci r
le collage durant env. 24
heures.
Bords restés li bres de co lle
et les presser.
Recommandation:
Pour ga rder u ne capote de couleur unie, en cas de vieillissement important de la couleur nous recommandons d’ef-
fectu er après la réparation à l’ai de de notr e systèm e un
traitement d e toute la capote avec le colora nt pou r capotes
PERFECT COLOR – Bien sûr le set de répara tion est tou t
à fait appr opri é éga lement p our tous les to its en mat ière
synth étiqu e dans le même ge nre de matér iaux, par exemple
dans les domaines des bateaux et des ca ravanes.
Utilisation et stockage
Protég er des rayons d u soleil. P rotég er du g el et de la cha leur. An d ’éviter les ri sques pour l ’ho mme et l ’enviro nnement, respe cter le mode d’em ploi. Ga rder hors de portée
des enfants et des animaux. Ce produit n’est pas comestible.
Pas de ga rantie en cas de mauvaise utilisation.
1.Ap plicare il collante in
modo omogeneo e su tutta
la su per cie sull a faccia l iscia del materiale di riparazione e unire le parti i mmediatamente.
Far indurire l’incollaggio per
circa 24 o re.
Quindi controllare di nuovo l’incollaggio sugli orli; in
caso di neces sità ap plicare anco ra del collante sulle
zone marginali e ripremerle
sulle parti danneggiate de lla
capote. (3)
Raccomandazione:
per ottenere una capote di colore omogeneo raccomandiamo per capote fortemente rovinate, dopo la riparazione per
mezzo de l nostro sistema, un trattamento di tut ta la capote
con la tintura di capote PERFECT COLOR. – Ovviamente, il
kit di riparazione è anche a datto perfettamente per la riparazione di tutte le coperture dello stesso materiale quali ad
esempio barche e roulotte.
Utilizzo e conservazione
Tenere al riparo dalla luce diretta del sole, dal gelo e da
fonti di calore. Per evitare risch i per l‘uomo e per l‘ambiente
seguire le istruzi oni per l‘uso. Tenere lontano dalla portata
dei bambini e degli animali. Il prodotto n on è destinato al
consumo. Non ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di
utilizzo improprio.
Cortar el material suministrado en la forma y tamaño
desea dos - Aplica r el adhesivo sobre el lado liso del
material de reparación, de
manera uniforme y cubrien-
do toda l a supe rcie.
Junt ar las supercies inme-
diata mente y dejar secar
durante aproximadamente
24 horas .
Vericar después la pegadura en l os bordes; si hay
algunas zonas libres de adhesivo, re llenarlas con este y
presionar (3).
Recomendación:
Para obte ner un color unifo rme en la capot a: si la su per cie
de la capota está m uy cu arte ada desp ués d e la repa ració n
con nuestro sistem a, le recomendamos un tratamiento para
toda la c apota con la ti ntura para pl ásti co PERFECT COLOR.
Por su pue sto, el s et de re paració n tam bié n pue de em ple arse de man era id eal en c ubie rtas similares de plástico, co mo
por ejemplo sobre automóviles, camiones, barcos, caravanas o cualq uier zona de ocio.
Uso y almacenamiento
Proteg er de la luz sol ar. Proteger de temperaturas demasiado reducidas o e levadas. Siga las instrucciones de uso
para evit ar riesgos en humanos y en el medio ambiente.
Manté ngase fuera del alca nce de niños y animales . Produc to
no apto para el co nsumo. No asumimos ninguna responsabilidad por errores en su apl icación.
Loading...