ATEN US221A, US421A Installation Manual

Package Contents

1 2/4-Port USB 2.0 Peripheral Switch (US221A/US421A) 1 1.8 m USB Type A to USB Type B Cable 1 User Instructions

Hardware Review (Top View)

Hardware Review (Rear View)

Support and Documentation Notice

All information, documentation, ﬁ rmware, software utilities, and speciﬁ cations contained in this package are subject to change without prior notiﬁ cation by the manufacturer. To reduce the environmental impact of our products, ATEN documentation and software can be found online at

http://www.aten.com/download/

Technical Support

www.aten.com/support

Scan for Software Downloads and more information

ATEN Website User Manual

US221A/US421A

2/4-Port USB 2.0 Peripheral Switch Quick Start Guide

All other trademarks are the property of their respective owners.

Part No. PAPE-1223-512G Printing Date: 06/2020

US221A/US421A 2/4-Port USB 2.0 Peripheral Switch

Requirements

Computers

USB host controller

Cables

USB to USB cables to connect the computers to the peripheral device. Note: Only one USB Type A to USB Type B cable is provided in the US221A /

US421A package. You will need to purchase an additional USB Type A to USB Type B cables for each computer you wish to connect to the US221A / US421A.

Hardware Review

Top View

Lock LED

Port Selection Pushbutton(s)

Port Selected LEDs

Beeper On/Off Switch (on side)

Rear View

USB Type B Computer Port

USB Type A Peripheral Port

Hardware Installation

To install the US221A / US421A, do the following:

Use your USB device’s USB cable to connect it to the US221A / US421A’s USB Type A port.

Plug the USB Type B connector of the USB Type A to USB Type B cable provided with the US221A / US421A package into any available port on the US221A / US421A.

Hardware Installation

Plug the Type A connector into the computer’s USB host port.

Repeat steps 2 and 3 for any other computers you are installing.

Manual Operation

US221A

To toggle the USB peripheral focus between the two computers, press the port selection pushbutton (located on the top of the unit) The selected port LED will ﬂash and the unit will beep. When the ﬂashing stops and the LED becomes steady (in about four seconds), that port has the peripheral focus.

US421A

To switch the peripheral focus to another port, press the pushbutton that corresponds to that port. The selected port LED will ﬂash and the unit will beep. When the ﬂashing stops and the LED becomes steady (in about four seconds), that port has the peripheral focus.

EMC Information

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION INTERFERENCE STATEMENT: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital service, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. Any changes or modiﬁ cations made to this equipment may void the user s authority to operate this equipment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna;

- Increase the separation between the equipment and receiver;

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected;

- Consult the dealer/an experienced radio/television technician for help.

FCC Caution: Any changes or modiﬁ cations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Important. Before proceeding, download the Installation and Operation Manual by visiting the website, www.aten.com and

navigating to the product page. The manual includes important warnings, loading speciﬁ cations and grounding instructions.

이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하 는 것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.

www.aten.com

Lock/Unlock Peripheral Focus

To lock the peripheral focus on a certain computer, press and hold the pushbutton that corresponds to that port for two seconds, or until the orange LED lights up. To unlock the peripheral focus, press and hold the pushbutton that corresponds to that port for one second, or until the orange LED turns off.

Software Operation

The US221A / US421A has a software-based conﬁguration utility that can be used to conﬁgure the US221A / US421A’s settings, such as the Auto Switch function, Manual Switch and Release reminder, and sound effects. The utility can also be used to lock and unlock control of the US221A/US421A. Note: Windows users should login as an administrator to install and launch

the US221A/US421A software.

Guide de démarrage rapide du commutateur de périphériques USB 2.0 US221A / US421A

Conﬁguration minimale

Ordinateurs

Contrôleur d’hôte USB

Câbles

Câbles USB-USB pour brancher les ordinateurs sur le périphérique. Remarque : Seul un câble USB de type A vers USB de type B est livré avec

l’US221A / US421A. Vous devrez acheter un câble USB de type A vers USB de type B supplémentaire pour chaque ordinateur que vous souhaitez brancher sur l’US221A / US421A.

US221A / US421A USB-2.0-Switch für Peripheriegeräte Kurzanleitung

Voraussetzungen

Computer

USB-Host-Controller

Kabel

USB-auf-USB-Verbindungskabel zum Anschluss der Peripheriegeräte an den Computer. Hinweis: Im Lieferumfang des US221A / US421A ist nur ein USB-Kabel des

Typs A auf Typ B enthalten. Für jeden weiteren Computer, den Sie mit dem US221A / US421A verbinden möchten, müssen Sie ein weiteres USB-Kabel Typ A auf Typ B erwerben.

US221A / US421A Conmutador USB 2.0 para periféricos Guía rápida

Requisitos

Ordenadores

Controladora USB

Cables

Cable USB a USB para conectar los ordenadores al periférico. Nota: El paquete del US221A / US421A sólo contiene un cable USB de tipo A a

tipo B. Para cada ordenador que desee conectar al US221A / US421A deberá adquirir un cable USB de tipo A a tipo B adicional.

Hardware Review

Vue supérieure

Voyants de verrouillage

Bouton(s) de sélection de port

Voyants de port sélectionné

Interrupteur à signal sonore (sur le côté)

Vue arrière

Port d’ordinateur USB de type B

Port de périphérique USB de type A

Installation du matériel

Pour installer l’US221A / US421A, procédez comme suit :

Utilisez le câble USB de votre périphérique USB pour brancher celui-ci sur le port USB de type A de l’US221A / US421A.

Branchez le connecteur de type B du câble USB de type A vers USB de type B fourni avec l’US221A / US421A dans un port disponible de l’US221A / US421A.

Hardwareübersicht

Vue supérieure

LEDs für Feststellfunktionen

Portauswahl-Drucktaste(n)

LED-Anzeige für ausgewählten Port

Schalter für Signalton ein/aus (seitlich)

Rückseitige Ansicht

USB-Anschluss Typ B für Computer

USB-Anschluss Typ A für Peripheriegerät

Hardware installieren

Gehen Sie zur Installation des US221A / US421Afolgendermaßen vor:

Verbinden Sie Ihr USB-Peripheriegerät mit der Typ-A-Anschlussbuchse am US221A / US421A. Verwenden Sie dazu das zum Peripheriegerät gehörige USB-Kabel.

Verbinden Sie den Typ-B-Anschlussstecker des mitgelieferten USB-Kabels (Typ A auf Typ B) mit einer freien USB-Buchse am US221A / US421A.

Presentación del hardware

Vista superior

LEDs de bloqueo

Boton(es) de selección de puerto

Indicadores LED del puerto seleccionado

Señal acústica activada/desactivada (en el lateral)

Vista posterior

Puerto USB de tipo B para ordenador

Puerto USB de tipo A para periférico

Instalación del hardware

Para instalar el US221A / US421A, proceda como se indica a continuación:

Conecte el cable USB perteneciente al periférico USB y luego al puerto USB de tipo A del US221A / US421A.

Enchufe el conector de tipo B del cable USB incluido en el paquete del US221A / US421A a un puerto libre del US221A / US421A

Branchez le connecteur de type A dans le port de l’hôte USB de l’ordinateur.

Répétez les étapes 2 et 3 pour tout autre ordinateur à installer.

Utilisation manuelle

US221A

Pour basculer le contrôle de périphérique USB d’un ordinateur à l’autre, appuyez sur le bouton de sélection de port (situé au sommet de l’appareil). Le voyant du port sélectionné clignotera et l’appareil émettra un signal sonore. Lorsque le clignotement s’arrête et que le voyant s’allume en continu (dans un délai d’environ 4 secondes), le port concerné a le contrôle du périphérique.

US421A

Pour basculer le contrôle de périphérique vers un autre port, appuyez le bouton correspondant à ce port. Le voyant du port sélectionné clignotera et l’appareil émettra un signal sonore. Lorsque le clignotement s’arrête et que le voyant s’allume en continu (dans un délai d’environ 4 secondes), le port concerné a le contrôle du périphérique.

Verbinden Sie den Typ-A-Anschlussstecker des Kabels mit einer USB-Buchse

des Computers. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für alle weiteren Computer, die Sie anschließen möchten.

Manuelle Bedienung

US221A

Um die USB-Steuerung des Peripheriegerätes zwischen den beiden Computern umzuschalten, drücken Sie die Port-Auswahltaste (oben am Gerät). Daraufhin blinkt die Port-LED-Anzeige des ausgewählten Ports, und es ertönt ein akustisches Signal. Sobald die Anzeige zu blinken aufhört und dauerhaft leuchtet (nach ca. vier Sekunden), kann das Peripheriegerät über den Port angesprochen werden.

US421A

Um die Steuerung des Peripheriegerätes auf einen anderen Port zu schalten, drücken Sie die Taste des gewünschten Ports. Die LED-Anzeige des ausgewählten Ports blinkt, und es ertönt ein akustisches Signal. Sobald die Anzeige zu blinken aufhört und dauerhaft leuchtet (nach ca. vier Sekunden),

kann das Peripheriegerät über den Port angesprochen werden.

Conecte el extremo con el conector de tipo A a un puerto USB del ordenador. Repita los pasos 2 y 3 para los demás ordenadores que vaya a conectar.

Funcionamiento a mano

US221A

Para pasar el control del periférico USB de un ordenador al otro, pulse el botón de selección de puertos (ubicado en la parte superior de la unidad). El indicador LED del puerto seleccionado parpadeará y se escuchará una señal sonora. Cuando el indicador LED deje de parpadear y se ilumine de forma permanente (tras unos cuatro segundos), dicho puerto llevará el control USB.

US421A

Para pasar el control del periférico a otro puerto, pulse el botón correspondiente a dicho puerto. El indicador LED del puerto seleccionado parpadeará y se escuchará una señal sonora. Cuando el indicador LED deje de parpadear y se ilumine de forma permanente (tras unos cuatro segundos), dicho puerto llevará el control USB.

www.aten.com

Verrouiller/déverrouiller le contrôle du périphérique

Pour verrouiller le contrôle du périphérique sur un ordinateur donné, appuyez et gardez appuyé le bouton correspondant à ce port pendant deux secondes ou jusqu’à ce que le voyant orange s’allume. Pour déverrouiller le contrôle du périphérique, appuyez et gardez appuyé le bouton correspondant à ce port pendant une seconde ou jusqu’à ce que le voyant orange s’éteigne.

Utilisation logicielle

L’US221A / US421A dispose d’un logiciel de conﬁguration qui peut être utilisé pour conﬁgurer les paramètres de l’US221A / US421A tels que la fonction de commutation automatique, la commutation manuelle et le rappel de relâchement, ainsi que les effets sonores. Ce logiciel peut également être utilisé pour verrouiller et déverrouiller le contrôle de l’US221A / US421A. Remarque : Sous Windows, il faut se connecter comme administrateur pour

installer et démarrer le logiciel de l’US221A / US421A.

www.aten.com

Peripheriegerätesteuerung sperren/entsperren

Um die Steuerung des Peripheriegerätes nur für einen bestimmten Computer zuzulassen, halten Sie die Auswahltaste des gewünschten Ports zwei Sekunden lang gedrückt bzw. solange, bis die orange LED-Anzeige auﬂeuchtet. Um die Steuerung des Peripheriegerätes wieder für alle Computer freizugeben, halten Sie die Auswahltaste des gewünschten Ports eine Sekunde lang gedrückt bzw. solange, bis die orange LED-Anzeige erlischt.

Bedienung per Software

Zum US221A / US421A gehört ein Dienstprogramm, mit dem Sie die Einstellungen (z.B. automatische und manuelle Portumschaltung, Erinnerungen zur Freigabe und Soundeffekte) des US221A / US421A konﬁgurieren können. Ferner können Sie die Steuerung des US221A/US421A sperren bzw. wieder freigeben. Hinweis: Sie müssen sich unter Windows als Administrator anmelden, um die

Software für den US221A/US421A installieren zu können.

www.aten.com

Bloquear/desbloquear el control del periférico

Para bloquear el control del periférico y dejarlo en un ordenador determinado, mantenga pulsado durante dos segundos el botón que corresponde a dicho puerto o hasta que el indicador LED naranja se ilumine. Para desbloquear el control del periférico y dejarlo accesible para todos los ordenadores, mantenga pulsado durante un segundo el botón que corresponde a dicho puerto o hasta que el indicador LED naranja se apague.

Funcionamiento por software

El US221A / US421A incluye una utilidad de software para conﬁgurarlo (p.ej. las funciones de conmutación automática y manual, una notiﬁcación de desbloqueo y efectos sonoros). Además, esta utilidad sirve para bloquear y desbloquear el control del US221A/US421A. Nota: para poder instalar y ejecutar el software para el US221A/US421A

bajo Windows, debe iniciar la sesión como Administrador.

Guida rapida switch per periferiche USB 2.0 US221A/US421A

Requisiti

Computer

Controller host USB

Cavi

Cavi USB per collegare i computer alla periferica. Nota: Nella confezione dell'US221A/US421A viene fornito solamente un cavo

USB da tipo A a tipo B. Sarà necessario acquistare un ulteriore cavo USB da tipo A a tipo B per ciascun computer che si desidera connettere all'US221A/US421A.

US221A/ US421A 2/4-х портовый USB 2.0 переключатель

Требования к оборудованию

Системные блоки

контроллер USB

Кабели

кабели необходимые для подключения периферийных USB устройств. Примечание: в комплекте с утройством поставляется только 1 USB кабель

A>B. Дополнительные USB кабели для подключения устройств к переключателям US221A/US421A приобретаются отдельно.

Hardware

Veduta dall'alto

LED di bloccaggio

Pulsanti di selezione della porta

LED della porta selezionata

nterruttore attiva/disattiva bip (sul lato)

Vista posteriore

Porta computer USB tipo B

Porta periferica USB di tipo A.

Installazione hardware

Per installare l'US221A/US421A, procedere come segue:

Utilizzare il cavo USB della periferica per collegarla alla porta di tipo A dell'US221A/US421A.

Inserire il connettore USB di tipo B del cavo UBS da tipo A a tipo B in dotazione con l'US221A/US421A in una porta libera dell'US221A/US421A.

Аппаратная часть

Вид спереди

Световой индикатор блокировки.

Кнопка(и) выбора активного порта.

Световой индикатор активного порта.

Переключатель Вкл./Выкл. Звукогвого сигнала при выборе активного

порта (на бокой

Вид сзади

Порт USB типа B для подключения к системному блоку.

Порты USB типа A для подклю чения периферийных устройств.

Аппаратное подключение

Для установки переключателя US221A / US421A выполните следующие шаги:

подключите периферийное устройство к переключателю US221A /

US421A прилагаемым к устройству USB кабелем.

присоедините USB кабель из комплекта поставки к любому свободному порту USB типа B на переключателе US221A / US421A.

Inserire il connettore di tipo A nella porta USB del computer. Ripetere i punti 2 e 3 per ogni ulteriore computer da installare.

Funzionamento manuale

US221A

Per commutare la periferica USB tra due computer, premere il pulsante di selezione della porta (collocato in cima all'unità). Il LED della porta selezionata lampeggerà e l'unità emetterà un bip. Una volta terminato di lampeggiare, il LED si stabilizza (per circa quattro secondi); la porta è ora connessa con la periferica.

US421A

Per trasferire il collegamento della periferica ad un'altra porta, premere il pulsante corrispondente alla porta desiderata. Il LED della porta selezionata lampeggerà e l'unità emetterà un bip. Una volta terminato di lampeggiare, il LED si stabilizza (per circa quattro secondi); la porta è ora connessa con la periferica.

присоедините USB кабель из комплекта поставки к свободному пор-

ту USB типа A на системном блоке.

Повторите шаги 2 и 3 для всех компьютеров, которые Вы устанавливаете.

Ручное управление переключателем

US221A

Для использования USB устройства одним из 2-х подключенных системных блоков нажмите соотвествующую кнопку на USB переключателе. Раздастся звуковой сигнал, и индикатор выбранного порта будет мерцать. Выбранный USB порт станет активным, когда мерцание индикатора прекратится (пример но через 4 секунды).

US421A

Для использования USB устройства одним из 4-х подключенных системных блоков нажмите соотвествующую кнопку на USB переключателе. Раздастся звуковой сигнал, и индикатор выбранного порта будет мерцать. Выбранный USB порт станет активным, когда мерцание индикатора прекратится (пример но через 4 секунды).

www.aten.com

Bloccare/Sbloccare il collegamento con la periferica

Per bloccare il collegamento con un certo computer, premere e tenere premuto il pulsante relativo alla porta per due secondi oppure ﬁno a quando il LED non diventa arancione. Per sbloccare il collegamento con un certo computer, premere e tenere premuto il pulsante relativo alla porta per un secondo oppure ﬁno a quando il LED non si spegne.

Funzionamento via software

L'US221A/US421A è dotato di un'utility di conﬁgurazione software che può essere utilizzata per conﬁgurare le impostazioni dell'US221A/US421A come ad esempio la funzione di commutazione automatica o manuale, il promemoria di rilascio e gli effetti sonori. La utility può essere utilizzata per bloccare e sbloccare il controllo dell'US221A/US421A. Nota: gli utenti Windoes devono accedere come administrator per installare e lanciare il software dell'US221A/US421A.

www.aten.com

Фиксация/Разблокирование USB портов переключателя

тобы закрепить использование периферийного USB устройства за опреде ленным системным блоком, нажмите и удерживайте соотвествующую кнопку на USB переключателе в течение 2-х секунд или до тех пор, пока соответ ствующий индикатор не станет оранжевым. Чтобы разблокировать USB порт, нажмите и удерживайте соотвествующую кнопку на USB переключателе в те чение 1-й секунд или до тех пор, пока соответствующий оранжевый индика тор не погаснет.

Программное управление переключателем

В комплекте с USB переключателем US221A / US421A поставляется про граммная утилита, которая используется для настройки установок переклю чателя: функции Auto Switch, ручного переключения и функции обновления ПО, а также для настройки звуковых эффектов. Данная утилита также может быть использована для блокирования/разблокирования USB переключателя. Примечание: Для установки прилагаемого ПО пользователи Windows долж

ны иметь права администратора операционной системы.

US221A/ US421A 2/4-портовий USB 2.0 перемикач для периферійних пристроїв

Вимоги

Комп’ютери

USB контролер

Кабелі

USB кабелі для з’єднання комп’ютерів з периферійними пристроями

Примітка: Лише один кабель «USB типу A - USB типу B» є в комплекті US221A /

US221A/ US421A 2/4-Port USB 2.0 Peripherals Switch

US421A. Вам буде потрібно придбати додаткові USB кабелі до кожного наступного комп'ютера, який ви бажаєте з'єднати з US221A / US421A.

Requisitos

Computadores

Controlador USB (Porta USB)

Cabos

Cabos USB para USB Para conectar computadores aos periféricos.

Observação: Apenas um cabo USB Tipo A to USB Tipo B cable é fornecido com o

US221A/ US421A 2/4-Port USB 2.0 Periferik Switch

US221A / US421A . Caso necessite de mais cabos, os mesmos deverão ser adquiridos separadamente de acordo com sua necessidade.

Gereklilikler

Bilgisayarlar

USB host kontrolör

Kablolar

USB’den USB kablo- Bilgisayları Çevrebirim aygıtı’na bağlamak için kullanılır

Observação: US221A / US421A içinde sadece bir adet USB A tipinden USB B Tipi kablolar bulunmaktadır. US221A / US421A bağlamak istediğiniz bilgisayar adeti kadar ek olarak USB A Tipinden USB B Tipine bağlı kablo almanız gerekmektedir.

US221A/ US421A 2/4-Port USB 2.0 Switch

Komputery

Системные блоки

Kontroler USB

Kable

Kable USB – USB AB

W zestawie wystğpujğ tylko 1 kabel USB Typ A / USB Type B ( US221A / US421A)

Uwaga:

Distribuitor periferice USB 2.0 2/4 porturi US221A/ US421A

Cerinţe

Calculatoare

Controler USB

Cabluri

Cabluri USB cu USB pentru conectarea calculatoarelor la periferice.

Observaţie: În pachetul US221A / US421A se livrează numai un singur cablu USB tip A la USB tip B. Trebuie să achiziţionaţi câte un cablu suplimentar USB tip A la USB tip B pentru conectarea ﬁ ecărui calculator la US221A / US421A.

US221A / US421A USB 2.0 スイッチクイックスタートガイド

必要ハードウェア環境コンピューター

USBホストコントローラー

ケーブル

コンピューターとUSBデバイスを接続するUSBケーブル注意：US221A/US421A製品にはUSBタイプA－USBタイプBケーブル

が1本だけ同梱されています。他に接続するコンピューターの数だけ、USBタイプA－USBタイプBケーブルを別途ご用意ください。

Апаратний огляд

Вигляд спереду

Світлодіод блокування

Кнопка (и) вибору порта

Світлодіоди вибраних портів

Звуковий сигналізатор Вмк/Вимк перемикача

Вигляд ззаду

USB Типу B комп’ютерний порт

USB Типу A периферійний порт

Апаратна інсталяція

Для інсталяції US221A / US421A треба зробити наступне:

Використовуйте USB кабель для з’єднання USB пристроїв з US221A / US421A

(порт типу A)

Підключить USB кабель (тип B з’єднувач) в будь який вільний порт на US221A

/ US421A

Hardware

Vista Superior

Lock LED

Botões de seleção de porta

LED de seleção de porta

Botão do Beeper (buzina) On/Off Switch (ao lado)

Vista Trazeira

Um porta para computador USB Tipo B Computer Port

Uma porta para periféricos USB tipo A

Instalação

Para instalar US221A / US421A, siga as instruções abaixo:

Utilize eu cabo USB de seu dispositivo par conectar a porta USB Tipo A do

US221A / US421A’s

Conecte o cabo fornecido a qualquer porta livre do US221A / US421A.

Ön Bilgi

Ön Cephe

LLED Kilidi

Port Seçim butonu.

Seçilen port LED'leri

Beeper On/Off Switch

Arka Cephe

USB B Tipi Bilgisayar Port

USB A Tipi Periferik Port

Kurulum

US221A / US421A kurulumu için ağağıdaki talimatları izleyiniz.

USB Aygıtının USB Kablosunu kullanarak, US221A / US421A A Tipi portuna

bağlayınız.

US221A / US4212’de bulunan herhangi bir porta ,USB B Tipi konnektörünü

Przegląd urządzenia

Widok z przodu

Dioda sygnalizacyjna urzğdzenia

Klawisze wyboru portów

Diody sygnalizacyjne

Włącznik / wyłącznik sygnalizatora dźwiękowego (z boku)

Widok z tyłue

Port komputera USB Typ B

Port urządzenia peryferyjnego USB Typ A

Instalacja urządzenia

Aby zainstalować urządzenie US221A / US421A, postępuj wg instrukcji:

Podłącz urządzenie peryferyjne za pomocą kabla USB do urządzenia

US221A / US421A.

Podłącz komputery do urządzenia US221A / US421A za pomocą kabli USB.

Descriere Hardware

Vedere superioară

LED Lock

Buton (butoane) Selecğie Port

LED Port Selectat

Selector Beeper On/Off

edere inferioară

Port Calculator USB Tip B

Port Periferic USB Tip A

Instalacja urządzenia

Pentru instalarea US221A / US421A, efectuaţi următoarele:

Conectaţi cablul USB al dispozitivului pentru conectarea la portul USB tip

A al US221A / US421A.

ハードウェア概要

トップビュー

Lock LED

ポート選択プッシュボタン

ポート選択LED

ビープ音ON/OFFスイッチ(側面)

リアビュー

USBタイプB コンピューター側ポート

USBタイプA デバイス側ポート

ハードウェアセットアップ

US221A/US421Aのセットアップは、下記の手順に従って行ってください:

USBデバイスのUSBケーブルをUS221A/US421Aデバイス側ポート

(タイプA) に接続してください。

製品に同梱されているUSBタイプA－USBタイプBケーブルのタイプB

Підключить USB кабель (тип A з’єднувач) в порт USB комп’ютера

Повторить кроки 2 та 3 для підключення будь яких інших комп’ютерів

Дії Користувача

US221A

Щоб перемкнути підключений USB периферійний пристрій між двома комп'ютерами, натискайте кнопку (розміщено спереду на US221A) вибору порту. Світлодіод вибраного порту спалахне і буде поданий звуковий сигнал. Коли світлодіод перестає спалахувати (близько чотирьох секунд) і горить постійно, це є те що порт має підключений периферійний пристрій

US421A

Щоб перемкнути підключений USB периферійний пристрій між чотирма комп'ютерами, натискайте кнопку (розміщено спереду на US421A) вибору порту. Світлодіод вибраного порту спалахне і буде поданий звуковий сигнал. Коли світлодіод перестає спалахувати (близько чотирьох секунд) і горить постійно, це є те що порт має підключений периферійний пристрій

Conecte o cabo USB Tipo A na porta USB do computador. Repita passos 2 e 3 para demais computadores.

Manual de Operações

US221A

Para alternar o foco do periférico USB entre dois computadores, pressione o botão de seleção de porta. O LED irá indicar e o equipamento emitirá um beep. Assim que o LED parar de piscar (aprox. 4 segundos) o equipamento estará em foco.

US421A

Para alternar o foco dos periféricos para outra porta, pressione o botão correspondente a porta. O LED indicador irá piscar e o equipamento emitirá m beep. Assim que o LED parar de piscar (aprox. 4 segundos), a porta terá o foco

USB B tipi konnektörüne bağlayınız.

A Tipi konnektörünü bilgisayarın USB host portuna bağlayınız. Diğer bilgisayarlarını bağlamak içinde aynı talimatları izleyiniz.

Manuel Operasyon

US221A

ki bilgisayar arasında USB periferik odak geçiği sağlamak için, port seçim butonuna basınız. (ünitenin üzerinde bulunan) Seçilen portun ığığı yanacak. Iğık söndüğünde,LED sabit olur. (yaklağık 4 saniye içinde)

US421A

Periferik odakı bağka bir porta geçirmek için, To switch the peripheral focus to another port, bağlantı noktasına karğılık gelen düğmeye basın. Seçilen portun ığığı yanacak. Iğık söndüğünde,LED sabit olur (yaklağık 4 saniye içinde)

Należy podłączyć złącze typu A do portu USB komputera. Należy powtórzyć kroki 2 i 3 w przypadku dowolnego komputera, na którym przeprowadzana jest instalacja.

Obsługa urządzenia

US221A

Aby przełączyć urządzenie peryferyjne między dwoma komputerami, należy nacisnąć przycisk (znajdujący się na obudowie urządzenia). Dioda sygnalizacyjna wybranego portu będzie migać. Kiedy dioda przestanie migać i zapali się na stałe,oznacza to ,że urządzenie jest gotowe do użycia.

US421A

Aby przełączyć urządzenie peryferyjne między komputerami, należy nacisnąć przycisk odpowiadający danemu komputerowi (znajdujący się na obudowie urządzenia).Kiedy dioda przestanie migać i zapali się na stałe, oznacza to ,że urządzenie jest gotowe do użycia.

Conectaţi capătul tip B al cablului USB din pachetul US221A / US421A la un port disponibil din US221A / US421A.

Conectaţi capătul tip A al aceluiaşi cablu la portul USB al calculatorului. Repetaţi paşii 2 şi 3 pentru celelalte calculatoare conectate.

Operare Manuală

US221A

Pentru selectarea calculatorului cu acces la periﬁ ericul USB apăsaţi Butonul selecţie port (de pe partea superioară). LED-ul port selectat va începe să pâlpâie şi dispozitivul emite un beep. Din momentul în care LEDul luminează constant (după aproximativ 4 secunde), portul respectiv are acces la periferic.

US421A

Pentru selectarea calculatorului cu acces la periﬁ ericul USB apăsaţi Butonul selecţie port (de pe partea superioară). LED-ul port selectat va începe să pâlpâie şi dispozitivul emite un beep. Din momentul în care LED-ul luminează constant (după aproximativ 4 secunde), portul respectiv are acces la periferic.

コネクタをUS221A/US421Aのコンピューター側ポート(タイプB)に接続してください。

USBタイプA－USBタイプBケーブルのタイプAコネクタをコンピューターに接続してください。接続するコンピューターに対して手順2.～3.を繰り返してください。

手動切替

US221A

USBデバイスの選択を2台のコンピューター間で切り替えるには、製品上部のポート選択ボタンを押してください。ボタンを押すとポートLEDが点滅し、ビープ音が鳴ります。ポートLEDの点滅が止まると（約4秒かかります）そのポートでデバイスが使用できるようになります。

US421A

USBデバイスの選択を4台のコンピューター間で切り替えるには、対応するポート選択ボタンを押してください。ボタンを押すとポートLEDが点滅し、ビープ音が鳴ります。ポートLEDの点滅が止まると（約4秒かかります）そのポートでデバイスが使用できるようになります。

www.aten.com

Блокування/Розблокування доступу до периферійних пристроїв

Щоб заблокувати користування периферійного пристрою на певному комп'ютері, натисніть і тримайте кнопку, яка відповідає цьому порту протягом двох секунд, або поки світлодіод не запалиться помаранчевим кольором. Щоб розблокувати користування периферійного пристрою, натисніть і тримайте кнопку, яка відповідає цьому порту на одну секунду, або поки помаранчевий колір світлодіоду не потухне.

Дії програмного забезпечення

US221A / US421A має на основі програмного забезпечення утиліту, яка може бути використана для налаштування US221A / US421A, наприклад, функції Автоматичне перемикання, перемикання користувачем і нагадування про новий реліз, і також звукові ефекти. Ця утиліта також може бути використана для блокування і розблокування контролю US221A/US421A.

Примітка: Користувачі Windows повинні мати права «адміністратора», щоб

встановити та працювати з програмним забезпеченням US221A/

US421A.

www.aten.com

Bloquear/desbloquear foco de periférico

Para bloquear o foco de um periférico para um determinado computador, pressione e segure o botão que corresponte a porta por 2 segundos ou ate o LED acender com a cor alaranjada.Para desbloquear, pressione o Botão correspondente por 2 segundos ou ate o LED apagar

Operação de Software

O US221A / US421A possi uma conﬁguração baseada em software, que pode ser utilizada para conﬁgurar as opões dos equipamentos US221A / US421A, como Auto Switch Function, Manual Switch, Release Reminder e efeitos de som. Pode ainda ser utilizado para bloquear ou desbloquearo controle do US221A / US421A

Observação: deve se ter privilégios de administrador para a instalação e utilização do

software do US221A / US421A.

www.aten.com

Periferik Odak Açmak/Kapamak

Periferik odağı kilitlemek için bağlantı noktasına karğılık gelen düğmeyi basılı tutun. Periferik odağı kilidini açmak için bağlantı noktasına karğılık gelen düğmeyi basılı tutun.

Yazılım Operasyonu

US221A / US421A yazılıma sahiptir. Yeni yapılandırmak için US221A kullanılabilir / Otomatik Switch fonksiyonu, Manuel Switch ve Yayın hatırlatılması gibi fonksiyonlarda yapılandırılabilir. Not: Windows kullanıcıları admin olarak login olmalı ve kurulum yapmalıdırlar.

www.aten.com

Blokowanie/Odblokowywanie połączenia

Aby zablokować połączenie danego komputera z urządzeniem peryferyjnym wciśnij przycisk na obudowie dłużej niż 2 sekundy ,wtedy pomarańczowa dioda zaświeci się sygnalizując połączenie. Aby odblokować połączenie ,naciśnij przycisk na obudowie odpowiadający urządzeniu przez 1 sekundę aż dioda pomarańczowa zgaśnie.

Oprogramowanie

Urządzenia US221A / US421A dostarczane są z oprogramowaniem do konﬁ guracji funkcji urządzeń takich jak Auto Switch , Manual Switch. Oprogramowanie może być również stosowane do blokowania i odblokowanie funkcji połączenia urządzenia US221A/US421A. Oprogramowanie dedykowane wyłącznie pod system Windows. Uwaga: Użytkownicy systemu Windows powinni być zalogowani jako Administrator przed użyciem oprogramowania urządzenia US221A/

US421A .

www.aten.com

Fixare/Eliberare Acces Periferic

Pentru ﬁ xarea accesului periferic pe un anumit calculator, ţineţi apăsat timp de 2 secunde butonul corespunzător portului respectiv, sau până când LEDul portocaliu se aprinde. Pentru eliberarea accesului, ţineţi apăsat acelaşi buton timp de o secundă sau până când LED-ul portocaliu se stinge.

Operare Software

US221A / US421A are un utilitar bazat pe software care poate ﬁ utilizat pentru conﬁ gurarea setărilor US221A / US421A, cum ar ﬁ funcţia Switch Automat, Switch Manual, atenţionare Release şi efecte sonore. Utilitarul poate ﬁ folosit totodată pentru ﬁ xarea şi eliberarea accesului US221A/

US421A.

Observaţie: utilizatorii Windows trebuie să intre în sistem ca şi administrator pentru a putea instala şi lansa softul US221A / US421A.

www.aten.com

サポートお問合せ窓口：+81-3-5615-5811

デバイスフォーカスの固定/解除

特定のコンピューターでUSBデバイスのフォーカスを固定したい場合は、対応するポート選択ボタンを2秒以上押したままにしてください（オレンジのLEDが点灯します）。 USBデバイスのフォーカスを解除したい場合は、固定されているポート選択ボタンを1秒以上押したままにしてください（オレンジのLEDが消えます）。

ソフトウェア操作

US221A/US421Aは本体設定を行うユーティリティソフトウェアを持っています。ユーティリティソフトウェアでは自動切替機能、手動切替、リリースリマインダー、サウンドエフェクト、フォーカス固定/解除等の設定を行います。注意：Windowsでユーティリティソフトウェアを使用する場合は、

administrator権限のあるユーザーでログインしてください。

US221A / US421A USB 2.0 Peripheral Switch 빠른 시작 가이드

요구 사항 컴퓨터

USB 호스트 컨트롤러

케이블

컴퓨터에 주변 장치를 연결하기 위한 USB to USB 케이블 주의: US221A / US421A 패키지에는 USB Type A to USB Type B용 케

이블 1개 만 제공됩니다. US221A / US421A에 각 컴퓨터를 연결하 려면 추가로 USB Type A to USB Type B 케이블을 구매해야 합니다.

US221A / US421A 2/4 端口 USB 2.0 外围设备切换器

系统需求电脑

USB主控器

线材

连接计算机至外围设备的USB转USB线缆。注意：US221A/US421A的包装内仅附一条USB Type A转USB Type B线缆

您需要购买一条额

US221A/US421A至其他欲连接的电脑。

US221A / US421A 2/4 埠 USB 2.0 週邊裝置切換器

外的USB Type A转USB Type B线缆，以连接

。

系統需求

電腦

USB主控器

纜線

連接電腦至週邊裝置的USB轉USB線材。注意：US221A/US421A的包裝內僅附一條USB Type A轉USB Type B線材。您

需要購買一條額外的USB Type A轉USB Type B線材，以連接US221A/ US421A至其他欲連接的電腦。

하드웨어 리뷰

윗면

LED 잠금

포트 선택 푸시버튼

포트 선택 LED

경고음 On/Off 스위치 (측면)

후면

USB Type B 컴퓨터 포트

USB Type A 장치 포트

하드웨어 설치

US221A / US421A를 설치하려면 다음을 수행하십시오.

USB 장치의 USB 케이블을 사용하여 US221A / US421A의 USB Type

A 포트에 연결하십시오.

US221A / US421A 패키지에서 제공되는 USB Type A to USB Type

硬件检视

前视图

Lock LED指示灯

端口选择按键

端口选择LED指示灯

蜂鸣器开启/关闭切换(侧边)

背视图

USB Type B 电脑端口

USB Type A 外围端口

硬件安装

请参考以下步骤以安装US221A/US421A：

使用USB装置的USB线缆插至US221A/US421A的USB Type A端口。

将US221A/US421A包装内所附的USB Type A转 USB Type B线缆的USB

Type B连接头插至US221A/ US421A上任何可用的端口。

硬體檢視

前視圖

Lock LED指示燈

連接埠選擇按鍵

連接埠選擇LED指示燈

蜂鳴器開啟/關閉切換(側邊)

背視圖

USB Type B 電腦連接埠

USB Type A 週邊設備連接埠

硬體安裝

請參考以下步驟以安裝US221A/US421A：

使用USB裝置的USB線材插至US221A/US421A的USB Type A連接埠。

將US221A/US421A包裝內所附的USB Type A轉 USB Type B線材的USB

Type B連接頭插至US221A/ US421A上任何可用的連接埠。

B 케이블의 USB Type B 커넥터를 US221A / US421A에 있는 이용 가능 한 포트에 연결하십시오.

Type A 커넥터를 컴퓨터의 USB 호스트 포트에 연결하십시오.

2와 3단계를 설치하려는 각 컴퓨터에 반복하십시오.

수동 동작

US221A

2대의 컴퓨터 사이에서 USB 주변 장치의 사용 권한을 토글 하려면, 포트 선

택 푸시버튼(유닛의 윗면에 있는)을 누르십시오. 선택된 포트 LED가 깜박 이면서 유닛에서 소리가 납니다. LED가 깜박임을 멈추고 켜져 있으면(약 4 초간), 그 포트가 장치의 사용 권한을 가지게 됩니다.

US421A

장치의 사용권한을 다른 포트에 스위칭 하려면, 포트와 일치하는 푸시버튼 을 누르십시오. 선택된 포트 LED가 깜박이면서 유닛에서 소리가 납니다. LED가 깜박임을 멈추고 켜져 있으면(약 4초간), 그 포트가 장치의 사용 권 한을 가지게 됩니다.

将Type A连接头插至电脑的USB主要端口。您可重复步骤2及3，以安装其他欲连接的电脑。

手动操作

US221A

在两台电脑间切换USB外围设备，按下端口选择键(位于装置上方)选择端口 LED指示灯会闪烁并且会发出提示声。当LED指示灯停止闪烁(切换时间约4 秒)，该端口即已切换到USB外围设备。

US421A

要将USB外围设备切换至另一台电脑，按下对应至该电脑的端口选择键，选择端口LED指示灯会闪烁并且会发出提示声。当LED指示灯停止闪烁(切换时间约4秒)，该端口即已切换到USB外围设备。

锁上/解开外围装置

锁上某一台电脑的外围设备，按下对应到该电脑的端口按键达二秒，或者直到橘色LED指示灯亮起。解开外围设备，按下对应到该电脑的端口按键达一秒，或者直到橘色LED指示灯关闭。

將Type A連接頭插至電腦的USB主要連接埠。

您可重複步驟2及3，以安裝其他欲連接的電腦。

手動操作

US221A

在兩台電腦間切換USB週邊裝置，按下連接埠選擇鍵(位於裝置上方)選擇連接埠LED指示燈會閃爍並且會發出提示聲。當LED指示燈停止閃爍(切換時間約4 秒)，該連接埠即已切換到USB週邊裝置。

US421A

要將USB週邊設備切換至另一台電腦，按下對應至該電腦的連接埠選擇鍵，選擇連接埠LED指示燈會閃爍並且會發出提示聲。當LED指示燈停止閃爍(切換時間約4秒)，該連接埠即已切換到USB週邊裝置。

鎖上/解鎖週邊裝置

鎖上某一台電腦的週邊裝置，按下對應到該電腦的連接埠按鍵達二秒，或者直到橘色LED指示燈亮起。解鎖週邊裝置，按下對應到該電腦的連接埠按鍵達一秒，或者直到橘色LED指示燈關閉。

www.aten.com

Phone: +82-2-467-6789

장치 사용 권한 고정/해제

장치의 사용 권한을 특정 컴퓨터에 고정하려면, 그 포트와 일치하는 푸시버 튼을 약 2초간 혹은 오렌지 LED가 켜질 때까지 누르고 계십시오. 장치의 사용 권한을 특정 컴퓨터에서 해제 하려면, 그 포트와 일치하는 푸시 버튼을 1초간 혹은 오렌지 LED가 꺼질 때까지 누르고 계십시오.

소프트웨어 동작

US221A/US421Aは本体設定を行うユーティリティソフトウェアを持っています。ユーティリティソフトウェアでは自動切替機能、手動切替、リリースリマインダー、サウンドエフェクト、フォーカス固定/解除等の設定を行います。

주의: 윈도우 사용자는 US221A / US421A 소프트웨어를 설치하고 실행하

기 위 해서는 관리자로 로그인 해야 합니다.

www.aten.com

电话支持：

+86-400-810-0-810

软件操作

US221A/US421A 提供软件工具做US221A/US421A的设定，像是自动切换功能、手动切换功能、发布文字和音效提示。软件工具也可锁住和解开 US221A/US421A的控制。注意：Windows使用者须以管理者身分登入并安装使用US221A/US421A的软件。

www.aten.com

技術服務專線：+886-2-8692-6959

軟體操作

US221A/US421A 提供軟體工具做US221A/US421A的設定，像是自動切換功能、手動切換功能、發布文字和音效提示。軟體工具也可鎖住和解開 US221A/US421A的控制。

注意：Windows使用者須以管理者身分登入並安裝使用US221A/US421A的軟體。