ATC Group CMV Service Manual

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

1

Bedienungsanleitung M / MV / CT / CMV

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise ……………………………………………………………………...……….. 3

2. Vor dem Gebrauch des Gerätes ……………………………………………………………….... 3

3. Verpackung ……………………………………………………………………………………..…. 3

4. Allgemeines ………………………………………………………………………………….…….. 4

5. Garantie ………………………………………………………………………………………...….. 4

6. Transport, Verpackung, Standort, Montage ……………………………………………………. 5

7. Lagerung von Produkten ………………………………………………………………...……….. 6

8. Anschluss an das Stromnetz …………………………………………………………….………. 6

9. Inbetriebnahme …………………………………………………………………………...……….. 7

10. Material und Kältemittel ……………………………………………………………………….… 7

11. Temperaturregelung …………………………………………………………………….………. 7

12. Reinigung ……………………………………………………………………………….…..……. 7

13. Wartung ………………………………………………………………………………….……..… 8

14. Stromlaufplan …………………………………………………………………………………….. 8

15. Explosionszeichnung und Teileliste ………………………………………………………….... 8

16. Reinigungsübersicht …………………………………………………………………………… 37

17. Notizen ……………………………………………………………………………………..……. 38

Bedienungsanleitung für M, MV, CT und CMV - Deutsch

Technische Änderungen und Druck, bzw. Satzfehler vorbehalten.

Stand Dezember 2008

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

2

Bedienungsanleitung M / MV / CT / CMV

1. Sicherheitshinweise

 Während und nach der Installation ist darauf zu achten, dass das Gerät nicht auf dem

Stromkabel steht!

 Transportieren Sie das Gerät stets in aufrechter Position!
 Wird das Gerät beim Transport geneigt, warten Sie mit der Inbetriebnahme mindestens

zwei Stunden, um Defekte zu vermeiden!

 Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen, oder die

Stromversorgung unterbrechen!

 Stellen Sie das Gerät nicht neben einer Wärmequelle, in Zugluft oder im Wirkungsbereich

eines Warmluftschleiers auf!

 Kein Benzin, Gas oder andere entflammbare Substanzen in der Nähe des Kühlgerätes

aufbewahren oder lagern! Durch die ausströmenden Dämpfe besteht Brand- oder
Explosionsgefahr!

 Halten Sie einen Wandabstand von mindestens 8 cm an der Rückseite zur Abführung der

warmen Luft nach oben ein!

 Belüftungsöffnungen dürfen nicht blockiert werden!
 Das Gerät auf einer tragfähigen Fläche nivellieren und in einem seinen Abmessungen

und seinem Verwendungszweck entsprechenden Raum aufstellen!

 Verwenden Sie das Kühlgerät nicht an einem Ort, an dem die Umgebungstemperatur

unter 16°C (61°F) abfällt. Das Gerät an einem trock enen Raum aufstellen!

 Beim Auf- bzw. Umstellen des Gerätes darauf achten, dass die Standfläche nicht

beschädigt wird!

 Den Kältemittelkreis nicht beschädigen!
 Das Netzkabel darf nur durch eine Fachkraft ersetzt werden!
 Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachstecker verwenden!
 Die Abschaltung der Stromversorgung muss durch Ziehen des Netzsteckers oder durch

einen der Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter möglich sein.

 Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes. Sie muss deshalb beim Gerät

verbleiben!

2. Vor dem Gebrauch des Gerätes

 Nach dem Auspacken des Gerätes auf Beschädigungen überprüfen. Mögliche Schäden

unverzüglich melden!

 Zwei Stunden mit der Inbetriebnahme warten, damit der Kühlkreis seine volle

Funktionstüchtigkeit erreichen kann.

 Die Installation, bzw. der elektrische Anschluss muss von einer Fachkraft entsprechend

der gültigen Vorschriften vorbereitet sein!

 Vor der Inbetriebnahme ist das Innere des Gerätes zu reinigen!

3. Verpackung

 Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder verwertbar und durch ein Recyclingsymbol

gekennzeichnet. Den örtlichen Vorschriften entsprechend entsorgen.

 Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile, usw.) außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren.

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

3

Bedienungsanleitung M / MV / CT / CMV

4. Allgemeines

Diese Gebrauchsanweisung bezieht sich auf mehrere Modelle. Auf den folgenden Seiten finden
Sie Hinweise zum Betrieb, zur Wartung und zur Reinigung des Gerätes. Der Hersteller haftet
nicht für Schäden, die auf unsachgemäßen Einsatz des Produktes zurückzuführen sind.
Bitte lesen und befolgen Sie zur Aufrechterhaltung Ihres Garantieanspruchs die Informationen in
dieser Gebrauchsanweisung.

Diese Gebrauchsanweisung gilt für folgende Modelle:

 M
 MV
 CT
 CMV

Informationen zu Ihrer Sicherheit:

Die Bauweise dieses Kühldisplays erfolgte gemäß der Sicherheitsstandards der ETL (Edison
Testing Laboratories) für elektrische und sanitäre Geräte.
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Aufbewahrung und Präsentation von abgepackten bzw. in
Flaschen oder Dosen abgefüllten Lebensmitteln geeignet.

 Hygienerichtlinien: (laut ETL-Liste)

o ETL-Zulassung gemäß der Hygienerichtlinien Klasse II des NSF

 Elektrische Sicherheit:

o (laut ETL-Liste) ETL-Zulassung gemäß der Richtlinien zur elektrischen Sicherheit

UL 471 (USA und Kanada)

o Konformitätserklärung für Europa CE

Verantwortung des Kunden:

 Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose mit einem Erdungskontakt versehen ist.
 Die Stromspannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes entsprechen.
 Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer ebenen Fläche steht.
 Lesen und beachten Sie die Richtlinien auf den folgenden Seiten.

5. Garantie:

Aufgrund unterschiedlicher Gestaltungsmöglichkeiten der Garantie kann an dieser Stelle keine
allgemeine Aussage getroffen werden.
Garantielaufzeiten sind in unseren AGB’s, in den Auftragsbestätigungen oder in den
Kaufverträgen gesondert ausgewiesen, bzw. vereinbart.

Garantieausschluss:

 Nutzung des Gerätes an einem Standort mit über 27°C (81°F) Raumtemperatur
 Verwendung von Verlängerungskabel und Mehrfachsteckerleisten
 Unsachgemäße(r) Verwendung / Gebrauch
 Unsachgemäße oder fehlende Reinigung, Wartung und / oder Reparaturen
 Unsachgemäße Erdung
 Anschluss des Gerätes an einer Stromversorgung, die abweichend von den Angaben des

Typenschildes ist

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

4

Bedienungsanleitung M / MV / CT / CMV

6. Transport, Verpackung, Standort, Montage:

ACHTUNG: Gerät ist sehr schwer. Transport nur mit mehreren
Personen oder entsprechendem Gerät!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung!
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss dort

verbleiben.

Das Gerät sollte nach Möglichkeit nicht der direkten Sonneneinstrahlung
ausgesetzt aufgestellt werden!

Das Gerät ist für den Einsatz außerhalb von geschlossenen Gebäuden

nicht geeignet!

Vermeiden Sie eine Platzierung im Wirkungsbereich von Auslässen von

Klimaanlagen, Warmluftschleiern, Eingangsbereichen oder sonstigen
Plätzen mit starken Luftverwirbelungen!

Der Aufstellort muss tragfähig und eben sein!

Eine Verwendung von Verlängerungskabeln oder Mehrfachstecker ist nicht

zulässig.

 Lassen Sie das Kühldisplay, wenn möglich, in der Originalverpackung,

bis Sie das Gerät am endgültigen Standort platziert haben.

 Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zur Entfernung von

Verpackungsmaterial, da so Schäden an Kunststoff, Muster oder Lack
entstehen können.

 Schäden am Kühldisplay müssen so schnell wie möglich vermerkt und

gemeldet werden (bestenfalls mit Bilddokumentation).

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

5

Bedienungsanleitung M / MV / CT / CMV

 Frachtschäden sind unverzüglich bei Lieferung zu melden
 Beachten Sie bei der Entsorgung von Verpackungsmaterial die

Bestimmungen der lokalen Gesetzgebung.

 Verwenden Sie Verpackungsmaterial nach Möglichkeit mehrmals.

Halten Sie unbedingt Abstand zu Wänden!
Eine „Rücken an Rücken“ – Platzierung ohne Zwischenwand ist nicht

zulässig!

Betreiben Sie das Gerät in einem Temperaturbereich zwischen +16°C

(61°F) und +27°C (81°F) bei einer maximalen Luftfeu chte von 60% rH.

7. Lagerung von Produkten:

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Aufbewahrung und Präsentation von

abgepackten, bzw. in Flaschen oder Dosen abgefüllten Lebensmittel*
geeignet.
Nicht geeignet für offene (unverpackte) Lebensmittel.

* entsprechende Verordnungen bezüglich Lagertemperaturen beachten

Befüllen Sie das Gerät maximal nur bis zu den Stapelmarken.

Blockieren Sie keinesfalls interne Lüftungsgitter, da ansonsten die Luft­zirkulation nicht aufrechterhalten werden kann.

8. Anschluss an das Stromnetz:

 Die Steckdose muss mit einem korrekten Erdungskontakt versehen sein.
 Spannung und Frequenz müssen mit der Angabe auf dem Typschild

übereinstimmen

 Falls Sie sich nicht sicher sind, ob Ihre Installation korrekt ist, lassen Sie

den Stromkreis von einem Fachmann überprüfen.

 Achten Sie bei eingeschaltetem Kühldisplay darauf, dass die

Netzspannung um maximal +/- 10% von der empfohlenen Spannung
abweicht.

o 220 V / 50 Hz Version: 198 – 242 Volt
o 115 V / 60 Hz Version: 98 – 126 Volt

Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Unfälle, die auf einen Fehlgebrauch oder die
Nichtbeachtung von Reglementierungen in dem Land, in dem das Kühldisplay eingesetzt
wird, zurückzuführen sind.

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

6

Bedienungsanleitung M / MV / CT / CMV

9. Inbetriebnahme:

Das Gerät kann vom Stromnetz durch Ziehen des Kaltgerätesteckers aus der Rückseite,
getrennt werden.

Temperaturkontrolle

 Einstellungen (Werkseinstellungen): die Temperaturkontrolle wird im

Werk voreingestellt, damit die Temperatur der gekühlten Produkte
konstant zwischen +2°C und +7°C (35.5°F und 41°F) l iegt.

Geringfügig kann die Kühltemperatur verändert werden.

10. Materialien und Kältemittel:

 Alle Innen- oder Außenflächen, die mit den gekühlten Produkten in

Verbindung kommen, werden aus verzinktem Stahl, Aluminium oder
ungiftigem Kunststoff gefertigt.

 Das verwendete Kältemittel ist gemäß staatlichen Bestimmungen

zugelassen.

 Das Kühldisplay ist mit FCKW-freier Isolierung gedämmt (Treibmittel:

Cyclopenthane).

Die Art und Menge der Gasfüllung in der Kühleinheit ist auf dem
Typenschild des Gerätes angegeben.

11. Temperaturregelung:

Das Gerät wird fertig zur Nutzung ausgeliefert. Es besitzt eine mechanische
Regelung für die Temperaturkontrolle. Dieser Regler befindet sich im Innen­raum – rechts oben.
Die Werkseinstellung ist 4,5. Falls notwendig, kann das Gerät im Uhrzeiger­sinn kälter, bzw. gegen den Uhrzeiger wärmer geregelt werden.
Beachten Sie dabei, dass eine Regelung kälter als 4,5 zum Einfrieren der
Produkte führen kann.

12. Reinigung

Grundreinigung:

Die Grundreinigung sollte täglich durchgeführt werden. So gewährleisten
Sie eine längere Lebensdauer des Kühldisplays und einen guten
Hygienezustand. Wir empfehlen Ihnen, Aufzeichnungen über die erfolgten
Reinigungsmaßnahmen zu führen.

 Um groben Schmutz an Innen- und Außenflächen abzuwischen,

brauchen Sie das Kühldisplay nicht vom Stromnetz zu trennen.
Hinweis: Entfernen Sie zur Grundreinigung keine Verkleidung.

 Wischen Sie alle Flächen ab, inklusive Frontscheibe
 Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Gegenstände
 Reinigen Sie das Innen- und Außengehäuse des Kühldisplays mit

einem sauberen, feuchten Tuch oder mit neutraler Seife.

 Verzichten Sie auf grobe, leicht entzündliche Reinigungsprodukte, um

Schäden zu vermeiden.

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

7

Bedienungsanleitung M / MV / CT / CMV

13. Wartung:

Falls eine Wartung oder Reparatur notwendig werden sollte, darf dies nur
durch autorisiertes Personal durchgeführt werden!

14. Stromlaufplan:

Aufgrund der spezifischen Kundenanforderungen, sind AHT-Geräte unterschiedlich verdrahtet
und geschaltet. Der Stromlaufplan befindet sich zur Information für den Servicetechniker im
Kühlraum.

15. Explosionszeichnung und Teileliste:

Aufgrund der spezifischen Kundenanforderungen sind AHT- Geräte unterschiedlich aufgebaut.
Explosionszeichnungen und Teilelisten liegen den Servicepartnern vor.

Technische Änderungen und Druck, bzw. Satzfehler vorbehalten.

Stand Dezember 2008

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

8

User manual M / MV / CT / CMV

Table of Contents

1. Safety instructions ……………………………………………………………………...…….. 10

2. Before using the device …………………………………………………………………….... 10

3. Packing ………………………………………………………………………………………. 10

4. General information ………………………………………………………………………….….. 11

5. Warranty ………………………………………………………………………………………..... 11

6. Transport, packing, location, assembly …………………………………………………. 12

7. Storage of products ………………………………………………………………...……... 13

8. Connecting to the power supply system………………………………………………….……. 13

9. Commissioning …………………………………………………………………………...…….. 14

10. Material and cooling agent ……………………………………………………………….… 14

11. Temperature control …………………………………………………………………….………. 14

12. Cleaning …..………………………………………………………………………….………. 14

13. Maintenance………………………………………………………………………………...…… 15

14. Wiring diagram …………………………….……………………………………………………. 15

15. Exploded assembly drawing and parts list ………………………………………………... 15

16. Cleaning details …………………………………………………………………………… 37

17. Notes ……………………………………………………………………………………..……. 38

Operating instructions for M, MV, CT and CMV Cooler, English

Subject to technical changes and misprints or typographical errors.

Dated Dezember 2008

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

9

User manual M / MV / CT / CMV

1. Safety instructions

 Pay attention during and after installation that the device is not positioned on the electric

cable!

 Always transport the device in upright position!
 If the device is slanted during transport, you must wait at least for two hours before you

start running the device in order to avoid defects!

 Pull power plug before each cleaning or maintenance operation or interrupt power supply!
 Do not position the device next to a heat source, in supply air or in the current of hot air.
 Do not keep or store fuel, gas or other flammable substances close to the cooling unit!

There is risk of fire or explosion due to the escaping vapours.

 Keep a distance of at least 8 cm (3.2 inches) between the wall and the rear side in order

that hot air may escape upwards.

 Ventilation openings must not be blocked!
 Level the device on a solid surface area and set it up in a room which is appropriate for its

dimensions and its purpose of use.

 Do not use the cooling unit at a place where the ambient temperature falls below 16°C

(61°F). Set up the device at a dry place.

 When setting up the device or when relocating it, pay attention not to damage the floor.
 Do not damage the refrigeration circle!
 The electric cable must only be replaced by a qualified technician!
 Do not use any extension cords or multiple plugs!
 The disconnection of the power supply must be possible by pulling the power plug or by a

two-pole switch which is switched before the socket.

 This operating instruction is part of the device. Therefore, it must remain with the device!

2. Before using the device

 Check the device for damages after unpacking. Report possible damages immediately to

the fright carrier!

 Wait for two hours before starting up the device in order that the cooling circuit is able to

achieve its entire functionality.

 The installation and the electrical connection must be appropriately prepared by a

qualified person according to the valid regulations.

 Before starting up the device, you must clean its inside!

3. Packing

 The packing material can be completely recycled and is marked by a recycling symbol.

Dispose according to the local regulations.

 Store packing material (plastic bag, polystyrene parts, etc.) out of the range of children.

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

10

User manual M / MV / CT / CMV

4. General information

This operating manual refers to several design models. The following pages detail instructions
for the operation, maintenance and cleaning of the device. The manufacturer cannot be held
liable for damages which are a result of the inappropriate application of the product. In
order to maintain warranty claims, please read and observe the information in this operating
manual.

This operating manual is valid for the following design models:

 M
 MV
 CT
 CMV

Information for your safety:

The construction of this cooling display was accomplished according to the safety standards of
ETL (Edison Testing Laboratories) for electrical and sanitary devices.
The device is exclusively suited for the storage and presentation of packed food or food which
has been filled in bottles or cans.

 Hygienic guidelines: (according to ETL list)

o ETL approval according to the hygienic guidelines category II of NSF

 Electrical safety:

o (according to ETL list) ETL approval according to the guidelines for the electrical

safety UL 471 (USA and Canada)

o Declaration of Conformity for Europe CE

Responsibilities of the customer:

 Make sure that the outlet is provided with a ground terminal.
 The current and voltage must correspond to the information on the name plate of the

device.

 Pay attention that the device is positioned on a level surface.
 Read and observe the guidelines on the following pages.

5. Warranty:

Due to differently formulated warranties it is not possible to make general statements here.
Warranty periods are shown separately and agreed on in our general terms and conditions, in
the order confirmation or in the purchase contracts.

Warranty exclusion:

 Use of the device at a location with a room temperature of more than 26°C (78°F)
 Use of extension cords and multiple plugs
 Inappropriate use / application
 Insufficient cleaning, maintenance and/or repair
 Inappropriate grounding
 Connection of the device to a power supply which deviates from the instructions on the

name plate

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

11

User manual M / MV / CT / CMV

6. Transport, packing, location, assembly:

ATTENTION: Device is very heavy. Transport only with several
persons and appropriate equipment!

Read operating instructions!
This operating instruction is part of the device and must remain

there.

If possible, do not set up and expose the device
to direct sunlight!

The device is not suited for the application outside.

Avoid locating the device within the range of the outlets of

air conditions, the current of warm air, entrances or miscellaneous
places with strong air turbulences!

The location where the device is set up must be solid and level!

The use of extension cords or multiple plugs is not permitted.

 If possible, leave the cooling display in its original packing until the

device is placed at its final destination.

 Do not use any sharp objects for the removal of packing material

because this might damage plastics, patterns or varnish.

 Damages of the cooling display must be registered and reported as

soon as possible (at best with picture documentation).

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

12

User manual M / MV / CT / CMV

 Transport damages must be reported immediately after delivery.
 Observe the local regulations for the disposal of packing material.
 If possible, use the packing material several time and recycle.

Absolutely keep a certain distance to the walls! For this purpose, please
install the supplied wall distance piece at the rear side of the device!
A location “back-to-back” without partition is not

permitted!

Operate the device at a temperature range between +16°C

(61°F) and +26°C (78°F) and at a maximum humidity o f 60% RH!

7. Storage of products:

This device is exclusively suited for the storage and presentation of

packed food or food* filled in bottles or cans
Not suited for open (unpacked) food.

*observe according regulations concerning storage temperatures

Fill the device only up to the maximum line markings.

Do not block internal ventilation grids in front or rear of unit to maintain
proper performance.

8. Connection to the power supply system:

 The socket must be provided with a correct ground contact.
 Voltage and frequency must comply with the information on the name

plate.

 If you are not sure whether your installation is correct, have a qualified

technician inspect your electric system.

 The supply voltage does not deviate more than +/-10% from the

recommended voltage.

o 220 V / 50 Hz version: 198 – 242 Volt
o 115 V / 60 Hz version: 98 – 126 Volt

The manufacturer is not liable for damages or accidents which are a result of misuse, the
non-observance of regulations in the country where the cooling display is applied, power
fluctuations beyond the specification on the data plate, lightning, power outages or any
other acts of nature.

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

13

User manual M / MV / CT / CMV

9. Commissioning:

The cooler may be disconnected from the power supply system by pulling the plug of the low
power device out of the rear side.

Temperature control

 Settings (factory settings): Temperature control is preset in the factory

in order that the temperature of the cooled products lies constantly
between +2°C and +7°C (35.5°F and 41°F).

The cooling temperature may be slightly altered.

10. Material and refrigerant:

 All internal or external surface areas which get in contact with the cooled

products are made of zinc-plated steel, aluminium or nontoxic plastics.

 The applied cooling agent is approved according to federal regulations.
 The cooling display is insulated with CFC-free insulation (expanding agent:

cyclopenthane).

The type and quantity of the gas filling in the cooling unit is indicated
on the name plate of the device.

11. Temperature control:

The cooler is shipped ready for use. This unit has one temperature control for
regulating the temperature. The temperature control is located in the upper
right hand corner inside the unit.
The temperature control pre-set by the manufacturer is “4.5”. As needed, the
temperature control can be adjusted clock-wise to make the product “Colder”,
the control can be adjusted counter clockwise to make the product “Warmer”.

Note: The regulation too cold setting (higher than “4.5”) can cause the
freezing of the products.

12. Cleaning

Basic cleaning:

The basic cleaning should be accomplished every day. Thus you guarantee
a longer service life of the cooling display and a good hygienic condition. We
recommend documenting the accomplished cleaning measures.

 In order to remove coarse dirt from internal and external surface areas, it is

not necessary to disconnect the cooling display from the power supply.
Note: Do not remove cover panels for basic cleaning.

 Wipe all surface areas including the front door.
 Do not apply sharp objects for cleaning.
 Clean the internal and external housing of the cooling display with a clean

and wet cloth or with neutral soap.

 In order to avoid damages, do not use coarse and highly inflammable

detergents.

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

14

User manual M / MV / CT / CMV

13. Maintenance:

If maintenance or repair is needed, only authorized personnel are
allowed to do it!

14. Connection diagram:

Due to the specific customer requirements, AHT Cooler have different wirings and connections.
For the information of the service technician, the connecting diagram is located in the cooling
compartment.

15. Exploded assembly drawing and parts list:

Due to the specific customer requirements, AHT-OP devices have a different design. Exploded
assembly drawings and parts lists are available for the service partners.

Subject to technical changes and misprints or typographical errors.

Dated December 2008

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

15

Manual de service M / MV / CT / CMV

Sommaire

1. Consignes de sécurité …………………………………………………………………….…….. 17

2. Avant l’utilisation de l’appareil ………………………………………………………………...... 17

3. Emballage ……………………………………………………………………………………..….. 17

4. Généralités ……………………………………………………………………...…………….….. 18

5. Garantie …………………………………………………………………………..……………..... 18

6. Transport, emballage, emplacement, montage ………………………………..…………..…. 19

7. Stockage de produits ………………………………………………………………...………….. 20

8. Raccordement au réseau électrique………………………………………………….………….. 20

9. Mise en service …………………………………………………………………….……...…….. 21

10. Matériel et réfrigérant ……………………………………………………………..…………… 21

11. Régulation de la Température …………………………………………………..…….…….. 21

12. Nettoyage ……………………………………………………………………………….………. 21

13. Entretien ………………………………………………………………………………….……… 22

14. Schéma des connexions……………………………………………………………………….... 22

15. Vue éclatée et liste des pièces …….………………………………………………………….. 22

16. Documentation des nettoyages …………………………………………………………….… 37

17. Notes ..……………………………………………………………………………………...……. 38

Manuel de service pour les appareils M, MV, CT et CMV - français

Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs d’impression ou de coquilles.

Dernière actualisation : décembre 2008

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

16

Manual de service M / MV / CT / CMV

1. Consignes de sécurité

 Pendant et après l’installation, il faut veiller à ce que l’appareil ne repose pas sur le câble

d’alimentation !

 Transportez l’appareil toujours en position débout !
 Si l’appareil est incliné pendant le transport, attendez au moins deux heures avant de le

mettre en service pour éviter tout dommage !

 Retirez la fiche secteur ou bien coupez l’alimentation en courant avant tout travail de

nettoyage ou d’entretien !

 N’installez pas l’appareil à coté d’une source de chaleur, dans un courant d’air ou dans la

zone d’influence d’un rideau d’air chauffant !

 Ne conservez ni stockez de l’essence, du gaz ou d’autres substances inflammables à

proximité du réfrigérateur ! Les vapeurs qui en sortent, entraînent un risque d’incendie ou
d’explosion !

 Respectez une distance d’au moins 8 cm sur face arrière pour permettre l’échappement

de l’air chaude vers l’extérieur !

 Les ouvertures de ventilation ne doivent pas être bloquées !
 Ajustez l’appareil sur une surface solide et positionnez-le dans une salle qui correspond à

ses dimensions et à son emploi prévu !

 N’utilisez pas le réfrigérateur à un endroit où la température ambiante tombe en dessous

d’une valeur de 16°C (61°F). Installez l’appareil à un endroit sec !

 Lors de l’installation ou du déplacement de l’appareil, veillez à ne pas endommager le

revêtement de sol !

 Veillez à ne pas endommager le circuit de réfrigérant !
 Le câble secteur doit exclusivement être remplacé par une personne qualifiée !
 Ne pas utiliser des câbles de rallonge ou des blocs multiprises !
 L’alimentation en courant doit pouvoir être coupée en retirant la fiche secteur ou à l’aide

d’un interrupteur bipolaire étant installé devant la prise.

 Le présent manuel de service fait partie intégrante de l’appareil. Par conséquent, il doit

rester auprès de l’appareil !

2. Avant l’utilisation de l’appareil

 Après avoir déballé l’appareil, il faut le vérifier pour détecter d’éventuels dommages.

Signalez d’éventuels dommages immédiatement !

 Attendez deux heures avant de mettre l’appareil en service afin que le circuit de

réfrigération puisse atteindre sa performance maximale.

 L’installation et le raccordement électrique doivent être réalisés par une personne

qualifiée et conformément aux prescriptions en vigueur !

 Avant sa mise en service, il faut nettoyer l’intérieur de l’appareil !

3. Emballage

 Le matériel d’emballage est à 100% réutilisable et donc muni d’un symbole de recyclage.

Eliminez l’appareil en conformité avec les prescriptions locales.

 Conservez le matériel d’emballage (sachets en plastique, pièces en polystyrène expansé

etc.) hors de la portée des enfants.

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

17

Manual de service M / MV / CT / CMV

4. Généralités

Le présent manuel de service se réfère à plusieurs modèles. Sur les pages suivantes, vous
trouverez des consignes concernant l’utilisation, l’entretien et le nettoyage de l’appareil. Le

fabricant décline toute responsabilité pour les dommages dus à un emploi non conforme
du produit. Afin de conserver votre droit à la garantie, veuillez lire et respecter les informations

contenues dans le présent manuel de service.

Le présent manuel de service s’applique aux modèles suivants :

 M
 MV
 CT
 CMV

Informations concernant votre sécurité :

La construction de ce présentoir réfrigéré est conforme aux normes de sécurité des ETL (Edison
Testing Laboratories) relatives aux appareils électriques et sanitaires.
Cet appareil convient exclusivement pour le stockage et la présentation de produits alimentaires
emballés ou bien mis en bouteille ou en conserve.

 Directives d’hygiène : (selon la liste ETL)

o Homologation ETL selon la directive Hygiène Classe II de la NSF

 Sécurité électrique :

o (selon la liste ETL) Homologation ETL selon la directive Sécurité électrique UL 471

(Etats-Unis et Canada)

o Déclaration de conformité pour l’Europe CE

Responsabilité du client :

 Assurez-vous que la prise est équipée d’un contact de mise à la terre.
 La tension électrique doit être conforme aux valeurs figurant sur la plaque signalétique de

l’appareil.

 Veillez à ce que l’appareil soit placé sur une surface plane.
 Lisez et observez les consignes figurant sur les pages suivantes.

5. Garantie :

En raison des différentes formes que peut prendre la garantie, aucune règle générale ne peut
être indiquée dans le présent manuel.
Les délais de garantie sont indiqués / convenus dans nos conditions générales de vente, dans
les confirmations de commande ou dans les contrats de vente.

Exclusion de la garantie :

 Utilisation de l’appareil à un endroit où la température ambiante est supérieure à 27°C

(81°F)

 Utilisation de câbles de rallonge ou de blocs multiprises
 Emploi / Utilisation non conforme
 Nettoyage, entretien et/ou réparation non conforme ou inexécuté(e)
 Mise à la terre incorrecte
 Connexion de l’appareil à une alimentation électrique autre que celle indiquée sur la

plaque signalétique

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

18

Manual de service M / MV / CT / CMV

6. Transport, emballage, emplacement, montage :

ATTENTION : L’appareil est très lourd. Ne réaliser son transport qu’à
plusieurs personnes ou en utilisant un appareil
adéquat !

Lisez le manuel de service !
Le présent manuel de service fait partie intégrante de l’appareil et n’en doit
pas être séparé.

Si possible, l’appareil ne doit pas être installé à un endroit exposé à lumière
directe du soleil !

L’appareil ne convient pas pour l’utilisation à l’extérieur d’immeubles !

Evitez son positionnement dans la zone d’influence de sorties de

climatisations ou de rideaux d’air chauffants, d’entrées ou d’autres
endroits exposés à une circulation considérable de l’air !

Le sol du lieu d’installation doit être solide et plat !

Ne pas utiliser des câbles de rallonge ou des blocs multiprises.

 Si possible, laissez le présentoir réfrigéré dans son emballage d’origine

jusqu’à ce que vous ayez positionné l’appareil à son emplacement
définitif.

 N’utilisez pas d’objets tranchants pour enlever du matériel d’emballage

car vous risquez d’endommager les pièces en plastic, le motif ou le
vernis.

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

19

Manual de service M / MV / CT / CMV

 Tout dommage affectant le présentoir réfrigéré doit être documenté et

signalé le plus rapidement possible (le cas idéal avec une
documentation par images).

 Tout dommage dû au transport doit être signalé immédiatement lors de

la livraison.

 En ce qui concerne l’élimination du matériel d’emballage, veuillez

respecter les dispositions légales locales.

 Si possible, réutilisez le matériel d’emballage.

Respectez absolument la distance par rapport aux murs ! A cet effet,
montez l’écarteur mural fourni sur la face arrière de l’appareil !
Un positionnement « dos contre dos » sans cloison n’est pas

admissible !

Exploitez l’appareil à une plage de température comprise entre +16°C

(61°F) et +27°C (81°F) à une humidité relative maxi male de l’air de 60%.

7. Stockage de produits :

Cet appareil convient exclusivement pour le stockage et la présentation de

produits alimentaires* emballés ou bien mis en bouteille ou en conserve.
Ne convient pas pour les produits alimentaires ouverts (non emballés).

* respecter les règlementations correspondantes relatives aux températures de stockage

Remplissez l’appareil au maximum jusqu’aux marques d’empilage.

Ne bloquez en aucun cas les grilles de ventilation internes car sinon,
la circulation de l’air ne peut pas être maintenue.

8. Raccordement au réseau électrique :

 La prise doit être équipée d’un contact de mise à la terre correct.
 La tension et la fréquence doivent être conformes aux valeurs figurant sur

la plaque signalétique

 Si vous n’êtes pas sûr si votre installation est correcte, faites contrôler le

circuit électrique par un expert.

 Lorsque le présentoir réfrigéré est activé, veillez à ce que la tension

secteur diffère au maximum de +/- 10% de la tension recommandée.

o Modèle 220 V / 50 Hz : 198 – 242 Volts
o Modèle 115 V / 60 Hz : 98 – 126 Volts

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou accidents résultant de
l’emploi incorrect ou du non-respect des règlementations applicables dans le pays où le
présentoir réfrigéré est utilisé.

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

20

Manual de service M / MV / CT / CMV

9. Mise en service :

L’appareil peut être séparé du réseau électrique en retirant la fiche du
réfrigérateur sur sa face arrière.

Contrôle de la température

 Réglages (réglages d’usine) : le contrôle de la température est préréglé

en usine afin que la température des produits réfrigérés reste a un
niveau constant compris entre +2°C et +7°C (35.5°F et 41°F).
La température de réfrigération peut être modifiée légèrement.

10. Matériel et réfrigérant :

 Toutes les surfaces intérieures ou extérieures en contact avec les produits

réfrigérés sont fabriquées en acier galvanisé, en aluminium ou en plastique
non toxique.

 Le réfrigérant utilisé est autorisé selon les dispositions étatiques.
 Le présentoir réfrigéré est isolé avec une isolation exempte de HFC (agent

gonflant : cyclopentane).

Le type et la quantité de gaz de remplissage dans l’unité de réfrigération figurent
sur la plaque signalétique de l’appareil.

11. Régulation de la Température :

Les réfrigérateurs sont expédiés prêt à l’emploi. L’appareil possède un
thermostat pour régler la température. Le thermostat est situé dans le coin
supérieur droit à l’intérieur de l’appareil.
La température pré-enregistrée à l’usine est « 4,5 ». Si nécessaire le
thermostat peut être réglé le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre
pour baisser la température ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
pour monter la température.
Important : Un réglage de température inférieur à « 4,5 » peut entraîner la
congélation des produits.

12. Nettoyage

Nettoyage de base :

Le nettoyage de base devrait être réalisé tous les jours. Ainsi assurez-vous
une durée de vie plus longue du présentoir réfrigéré et un bon état d’hygiène.
Nous vous recommandons de documenter les travaux de nettoyage effectués.

 Pour essuyer des salissures grossières sur les surfaces intérieures et

extérieures, vous n’avez pas besoin de séparer le présentoir réfrigéré du
réseau électrique. Consigne : N’enlevez aucun revêtement pour effectuer
le nettoyage de base.

 Essuyez toutes les surfaces, y compris les grilles avant
 N’utilisez pas à cet effet des objets tranchants
 Nettoyez le boîtier intérieur et extérieur du présentoir réfrigéré en vous

servant d’un chiffon humide propre ou de savon neutre.

 Renoncez aux produits de nettoyage grossiers et facilement inflammables

pour éviter tout dommage.

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

21

Manual de service M / MV / CT / CMV

13. Entretien :

L’entretien ou les réparations ne peuvent être effectués que par du
personnel autorisé.

14. Schéma des connexions :

En raison des exigences spécifiques des clients, le câblage et la connexion des appareils AHT­OP varient. Pour information du technicien de service, le schéma des connexions se trouve
dans le compartiment machine.

15. Vue éclatée et liste des pièces :

En raison des exigences spécifiques des clients, la structure des appareils AHT-OP varie. Les
partenaires de service disposent des vues éclatées et des listes des pièces.

Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs d’impression ou de coquilles.

Dernière actualisation : décembre 2008

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

22

Instruzione per l’uso M / MV / CT / CMV

Sommario

1. Avvisi di sicurezza …………………………………………………………...………...………... 24

2. Prima d’utilizzare l’apparecchio ……………………………………………….……………….. 24

3. Imballaggio ………………………………………………………………………….……………. 24

4. In generale …………………………………………………………………………………...……. 25

5. Garanzia …………………………………………………………………………………....…........ 25

6. Trasporto, imballo, ubicazione, montaggio …………………………………………………… 26

7. Stoccaggio di prodotti ………………………………………………………………...…....……. 27

8. Allacciamento alla rete elettrica ………………………………………………………….……. 27

9. Messa in funzione ………………………………………………………………………..……… 28

10. Materiale e refrigerante ………………………………………………………………………. 28

11. Dispositivo di comando …..…………………………………….………………………….. 28

12. Pulizia ……………………………………………..…………………………………….………. 28

13. Manutenzione ………………………………………………...……………………….……… 29

14. Schema elettrico ………………………………………………..….………………………….... 29

15. Disegno esploso e distinta dei pezzi ………………………….…………………………….. 29

16. Prospetto sugli interventi di pulizia effettuati………………………..………………….……... 37

17. Annotazioni ……………………………………………………………….………………..……. 38

Istruzioni per l’uso per apparecchi frigo M, MV, CT e CMV - Italiano

Salvo modifiche tecniche ed errori di stampa e/o di testo.

Versione dicembre 2008

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

23

Instruzione per l’uso M / MV / CT / CMV

1. Avvisi di sicurezza

 Durante e dopo l’installazione, prestare attenzione di non posizionare l’apparecchio sul

cavo di corrente!

 Trasportare l’apparecchio sempre in posizione eretta!
 Se l’apparecchio è inclinato durante il trasporto, aspettare almeno due ore prima di

metterlo in servizio per evitare dei guasti!

 Prima di ogni intervento di pulizia o manutenzione, estrarre la spina dalla presa di

corrente o interrompere l’alimentazione di corrente!

 Non posizionare l’apparecchio in vicinanza di fonti di calore o esposto alla corrente d’aria

o alla zona d’effetto di un velo di aria calda!

 Non conservare o stoccare benzina, gas o altre sostanze infiammabili in vicinanza

dell’apparecchio frigo! A causa dei vapori esalati sussiste il pericolo d’incendio o
esplosione!

 Mantenere sul retro una distanza di almeno 8 cm dalla parete per lo scarico dell’aria

calda verso l’alto!

 Non bloccare le bocche di ventilazione!
 Livellare l’apparecchio su un piano di portata sufficiente e posizionarlo in un luogo

adeguato alle dimensioni e allo scopo d’utilizzo previsto!

 Non impiegare l’apparecchio frigo in un luogo, nel quale la temperatura d’ambiente

scende sotto i 16 °C (61°F). Installare l’apparecch io in un luogo asciutto!

 Durante l’installazione o lo spostamento dell’apparecchio prestare attenzione di non

danneggiare il pavimento!

 Non danneggiare il circuito refrigerante!
 Far sostituire il cavo di corrente solo da persone esperte!
 Non impiegare prolunghe o prese multiple!
 Deve essere permesso di sconnettere l’alimentazione di corrente estraendo la spina di

rete o mediante un interruttore bipolare a monte della presa elettrica.

 Le presenti Istruzioni per l’uso sono parte essenziale dell’apparecchio, per cui devono

essere conservate in vicinanza dell’apparecchio!

2. Prima di utilizzare l’apparecchio

 Dopo il disimballaggio controllare l’apparecchio riguardo a danneggiamenti. Segnalare

senza indugio eventuali danni!

 Prima della messa in funzione, attendere due ore per permettere che il circuito

refrigerante raggiunga la piena funzionalità.

 L’installazione e/o il collegamento elettrico devono essere eseguiti da un esperto

specializzato in conformità alle norme vigenti!

 Prima della messa in funzione, pulire l’interno dell’apparecchio!

3. Imballaggio

 Il materiale d’imballo è riciclabile al 100 % e contrassegnato da un simbolo di riciclaggio.

Smaltirlo in conformità alle norme locali.

 Conservare il materiale d’imballo (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) al di fuori della

portata dei bambini.

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

24

Instruzione per l’uso M / MV / CT / CMV

4. In generale

Le presenti istruzioni per l’uso si riferiscono all’apparecchio OP Mini. Sulle pagine seguenti si
trovano avvertimenti relativi al funzionamento, alla manutenzione e alla pulizia dell’apparecchio.

Il produttore non assume alcuna responsabilità per danni causati dall’impiego inadeguato
del prodotto. Vi preghiamo di leggere e rispettare le informazioni fornite nelle presenti istruzioni

per l’uso per conservare il diritto alla garanzia.

Le presenti istruzioni per l’uso si riferiscono al seguente modello:

 M
 MV
 CT
 CMV

Informazioni per la vostra sicurezza:

La costruzione di questa frigo vetrina è stata realizzata in accordo con gli standard di sicurezza
della ETL (Laboratorio di Analisi Edison) per i dispositivi elettrici e sanitari.
Il dispositivo è esclusivamente fornito per contenere e presentare alimentari confezionati o
alimentari contenuti in bottiglie o lattine.

 Norme igieniche sanitarie: (in accordo con le liste ETL)

o Approvazione ETL in accordo con le norme igieniche sanitarie categoria II del NSF.

 Norme di sicurezza elettrica:

o (in accordo con le liste ETL) Approvazione ETL in accordo con le norme sulla

sicurezza elettrica UL 471 (Stati Uniti e Canada)

o Dichiarazione di conformità per l’Europa CE

Responsabilità del cliente:

 Assicurarsi che la presa di corrente è dotata di contatto di massa.
 La tensione di corrente deve corrispondere alla targhetta di tipo dell’apparecchio.
 Prestare attenzione che l’apparecchio sia posizionato su una superficie piana.
 Leggere ed osservare le direttive fornite sulle pagine seguenti.

5. Garanzia:

A causa delle differenti possibilità di formazione della garanzia, non si possono fornire delle
informazioni generali.
I tempi di validità della garanzia sono convenuti separatamente e/o indicati nelle nostre
Condizioni Generali, nelle conferme d’ordine o nei contratti d’acquisto.

Esclusione dalla garanzia:

 Impiego dell’apparecchio in un luogo con una temperatura d’ambiente oltre 27 °C (81 °F).
 Utilizzo di prolunghe e/o prese multiple
 Impiego/uso inadeguato
 Pulizia, manutenzione e/o riparazioni inadeguate o mancate
 Messa a terra inadeguata
 Collegamento dell’apparecchio ad una rete d’alimentazione non conforme alle indicazioni

fornite sulla targhetta di tipo.

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

25

Instruzione per l’uso M / MV / CT / CMV

6. Trasporto, imballaggio, ubicazione, montaggio:

ATTENZIONE: L’apparecchio è molto pesante. Trasporto solo con più

persone o strumenti adatti!

Leggere le istruzioni per l’uso!

Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrale dell’apparecchio e
vanno conservate nelle vicinanze dell’apparecchio.

Per quanto possibile, non installare l’apparecchio esposto ai raggi diretti del
sole!

L’apparecchio non è adatto per l’impiego al di fuori degli edifici

chiusi!

Evitare il posizionamento in ambienti esposti ad effetti di scarichi d’impianti
di climatizzazione, a veli d’aria calda, nelle zone d’ingresso o in luoghi
esposti a forti vortici d’aria!

Il luogo d’installazione deve essere stabile e piano!

Non è permesso l’impiego di prolunghe o prese multiple!

 Per quanto possibile, lasciare la vetrina frigo nell’imballaggio originale

finché l’apparecchio non sia posizionato sul suo posto d’installazione
definitivo.

 Non utilizzare degli oggetti appuntiti o taglienti per togliere l’imballo, per

evitare il danneggiamento del
materiale plastico, del design o della vernice.

 Eventuali danni sulla vetrina frigo devono essere annotati e segnalati al

più presto possibile (nel miglior modo mediante documentazione

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

26

Instruzione per l’uso M / MV / CT / CMV

fotografica).

 Eventuali danni di spedizione devono essere segnalati

immediatamente.

 Per lo smaltimento dell’imballaggio rispettare le norme locali.

 Possibilmente utilizzare il materiale d’imballo più volte.

Mantenere l’apparecchio assolutamente a distanza dalle pareti! Per questo
montare sul retro dell’apparecchio il distanziatore in dotazione!

Non è permessa l’installazione „dorso-dorso“ senza parete intermedia!

Impiegare l’apparecchio in un range di temperatura da +16°C

(61°F) a +27°C (81°F), con umidità massima di 60% r H.

7. Stoccaggio di prodotti:

Il presente apparecchio è idoneo esclusivamente per la conservazione

e la presentazione di alimenti* confezionati e/o in bottiglie o barattoli.

Non è adatto per alimenti fusi (non confezionati)

* osservare le relative prescrizioni sulle temperature di stoccaggio.

Riempire l’apparecchio al massimo fino alle tacche.

Non bloccare mai le griglie di ventilazione interne, altrimenti non è possibile

di mantenere la circolazione dell’aria.

8. Collegamento alla rete di corrente:

 La presa di corrente deve essere dotata di un corretto contatto di terra.
 Tensione e frequenza devono corrispondere alle indicazioni sulla targhetta

del tipo.

 In caso di dubbi sulla correttezza dell’installazione, fate controllare il

circuito elettrico da un esperto specializzato.

 Con la vetrina frigo inserita, prestare attenzione che la tensione di rete

devia al massimo del +/- 10 % dalla tensione raccomandata.

o Versione da 220 V / 50 Hz: 198 – 242 Volt
o Versione da 115 V / 60 Hz: 98 – 126 Volt

Il produttore non risponde di danni o incidenti causati dall’uso scorretto o dal mancato
rispetto di regolamenti prescritti nel paese, nel quale è impiegato la vetrina frigo.

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

27

Instruzione per l’uso M / MV / CT / CMV

9. Messa in funzione:

La frigo vetrina può essere disconnessa dall’impianto elettrico staccando la spina dalla presa.

Termostato

 Settaggio (impostazioni di fabbrica): il termostato è stato programmato in

fabbrica per mantenere i prodotti ad una temperatura constante compresa
tra +2°C e +7°C (tra 35.5°F e 41°F).

La temperatura può subire leggere variazioni.

10. Materiali e fluidi refrigeranti:

 Tutte le superfici interne ed esterne in contatto con i prodotti refrigerati,

sono costruite di acciaio zincato, alluminio o materiale sintetico non
velenoso.

 Il fluido refrigerante è omologato in conformità alle disposizioni nazionali.
 La vetrina frigo è isolata con isolante privo di FCKW (espandente:

ciclopentano).

Il tipo e la quantità di gas riempito per l’unità refrigeratore sono indicati sulla
targhetta del tipo dell’apparecchio.

11. Termostato:

La frigo vetrina viene fornita già pronta per essere utilizzata. Questa vetrina
dispone di un termostato per la regolazione della temperatura. Il termostato è
posizionato nell’angolo interno superiore destro della frigo vetrina.
Il termostato è preimpostato dal costruttore a “4.5”. Al bisogno il termostato può
essere regolato in senso orario per “raffreddare” ulteriormente il prodotto e in
senso anti-orario per “scaldare” il prodotto.

12. Pulizia

Nota: la regolazione del termostato per temperature più fredde (più basse di
“4.5”) può causare il congelamento del prodotto.

Pulizia di base:

Eseguire giornalmente una pulizia di base. In questo modo si garantisce
una durata prolungata della vetrina frigo e un buono stato d’igiene. Vi
raccomandiamo di annotare le pulizie effettuate.

 Per togliere delle sporcizie sulle superfici interne ed esterne, non occorre

separare la vetrina frigo dalla rete di corrente. Nota: per effettuare la pulizia
non togliere il rivestimento.

 Pulire tutte le superfici, incluse le griglie frontali.
 Per la pulizia non impiegare degli oggetti appuntiti.
 Pulire la cassa interna e quella esterna della vetrina frigo con un panno

pulito inumidito o con sapone neutro.

 Non impiegare dei prodotti di pulizia aggressivi e facilmente infiammabili

per evitare dei danni.

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

28

Instruzione per l’uso M / MV / CT / CMV

13. Manutenzione:

La manutenzione o riparazione, se richiesta, deve essere eseguita
esclusivamente da personale autorizzato.

14. Schema elettrico:

Sulla scorta delle richieste specifiche dei clienti, gli apparecchi AHT OP sono cablati e connessi
in diversi modi. Lo schema elettrico si trova nel vano macchina per l’informazione del tecnico di
servizio.

15. Disegno esploso e distinta dei pezzi:

Gli apparecchi AHT sono installati a seconda delle richieste specifiche dei clienti. I partner di
servizio dispongono di disegni esplosi e delle distinte dei pezzi.

Salvo modifiche tecniche ed errori di stampa e/o di testo.

Versione dicembre 2008

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

29

Instrucciones de uso M / MV / CT / CMV

Índice

1. Indicaciones de seguridad ……………….……………………………………………...……… 31

2. Ante de usar el aparato ……………..............………………………………………………….. 31

3. Embalaje ……………………………………………………….………………………………... 31

4. General ……………….……………………………………………………………………….……. 32

5. Garantía ………………………………………………………………………………………...… 32

6. Transporte, embalaje, emplazamiento, montaje …………………………………………… 33

7. Almacenamiento de productos …………………….…………………………………...……… 34

8. Conexión a la red eléctrica ..…………………………………………………………….……... 34

9. Puesta en funcionamiento ……………………………………………………………...….…… 35

10. Material y agente frigorífico …………………………………………………………….……. 35

11. Regulación de temperatura …………………………………………………………….……... 35

12. Limpieza ………………….…………………………………………………………….…...…... 35

13. Mantenimiento ………………………………………………………………………….….…… 36

14. Esquema de circuito……………………………………………………………………………… 36

15. Gráfico de despiece y lista de piezas ………….....………………………………………….. 36

16. Resumen de limpieza ………………………………..………………………………………… 37

17. Notas ………………………...……………………………………………………………..……. 38

Instrucciones de uso para aparatos M, MV, CT y CMV - español

Reservado el derecho a modificaciones técnicas y a errores tipográficos o de impresión.

Edición diciembre de 2008

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

30

Instrucciones de uso M / MV / CT / CMV

1. Indicaciones de seguridad

 Durante y después de la instalación asegúrese de que el aparato no está encima del

cable de corriente.

 Transporte el aparato siempre en posición erguida.
 Si durante el transporte se ha ladeado, espere por lo menos un par de horas antes de

ponerlo en funcionamiento para evitar desperfectos.

 Antes de cada limpieza o reparación, desenchúfelo o interrumpa el suministro de

corriente.

 No coloque el aparato cerca de una fuente de calor, corrientes de aire o al alcance de

una corriente de aire caliente.

 No conserve ni deposite gasolina u otras sustancias inflamables cerca del refrigerador.

Existe peligro de incendio o de explosión a causa de los vapores que emana.

 Mantega una distancia mínima de 8 cm a la pared desde la parte trasera para la

evacuación de aire caliente.

 No bloquee las aperturas de ventilación.
 Nivele el aparato sobre una superficie capaz de sostenerlo y colóquelo en un lugar

adecuado según sus medidas y su finalidad.

 No utilice el refrigerador en un lugar en el que la temperatura ambiente disminuya por

debajo de los 16°C (61°F). Coloque el aparato en un espacio seco.

 Al colocar o cambiar de sitio el aparato asegúrese de no dañar la superficie de apoyo.
 No dañe el circuito del agente frigorífico.
 El cable de red sólo puede ser cambiado por un técnico especialista.
 No utilice cables alargadores o regletas con clavijas múltiples.
 Ha de ser posible cortar el suministro de corriente extrayendo el enchufe o mediante un

enchufe bipolar preconectado en la toma.

 Estas instrucciones de uso son parte del aparato y, por ello, han de permanecer con

éste.

2. Antes de usar el aparato

 Tras desempaquetar el aparato, compruebe que no presenta desperfectos. Si los

hubiese, notifíquelo inmediatamente.

 Antes de ponerlo en funcionamiento, espere unas dos horas para que el circuito de

refrigeración pueda alcanzar toda su operatividad.

 La instalación o la conexión eléctrica la ha de preparar un especialista según las

disposiciones vigentes.

 Antes de ponerlo en funcionamiento, limpie el interior del aparato.

3. Embalaje

 El material de embalaje es 100% aprovechable y cuenta con un símbolo de reciclaje.

Elimínelo según las disposiciones locales correspondientes.

 Mantenga el material de embalaje (bolsa de plástico, piezas de poliestireno, etc.) fuera

del alcance de los niños.

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

31

Instrucciones de uso M / MV / CT / CMV

4. General

Estas instrucciones de uso hacen referencia a diferentes modelos. En las siguientes páginas
encontrará indicaciones para el funcionamiento, mantenimiento y limpieza del aparato. El
fabricante no se responsabilizará por los desperfectos que se deban a un uso indebido.
Lea y siga la información contenida en estas instrucciones de uso para conservar su derecho a
la garantía.

Estas instrucciones de uso son válidas para los siguientes modelos:

 M
 MV
 CT
 CMV

Información para su seguridad

La construcción de este refrigerador vitrina se realizó siguiendo los estándares de seguridad de
los ETL (Edison Testing Laboratories) para aparatos eléctricos y sanitarios.
Este aparato está concebido exclusivamente para conservar y presentar alimentos envasados o
contenidos en botellas o latas.

 Directrices de higiene: (según la lista ETL)

o Licencia ETL según las directrices de higiene Clase II de la NSF

 Seguridad eléctrica:

o (según la lista ETL) Licencia ETL según las directrices para la seguridad eléctrica

UL 471 (EE.UU. y Canadá)

o Declaración de conformidad de la CE

Responsabilidad del cliente:

 Asegúrese de que la toma de enchufe cuenta con un contacto de tierra.
 La tensión de corriente ha de corresponder con los datos de la placa de modelo del

aparato.

 Asegúrese de que el aparato se encuentra sobre una superficie plana.
 Lea y tenga en cuenta las directrices de las siguientes páginas.

5. Garantía:

Debido a las diferentes posibilidades de configuración de la garantía, no es posible encontrar en
este punto un enunciado general.
Los plazos de validez de la garantía se indican o se acuerdan aparte en nuestras CGC, en las
confirmaciones del encargo o en el contrato de compra

Exclusión de la garantía:

 Utilización del aparato en un lugar con una temperatura ambiente superior a 27°C (81°F)
 Empleo de cables alargadores o regletas con varias clavijas
 Utilización / empleo indebido
 Limpieza, mantenimiento o reparaciones indebidas o ausencia de las mismas
 Conexión a tierra inadecuada
 Conexión del aparato a un suministro de corriente que no corresponde con los datos de

la placa de modelo

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

32

Instrucciones de uso M / MV / CT / CMV

6. Transporte, embalaje, emplazamiento, montaje:

ATENCIÓN: El aparato es muy pesado. Transpórtelo sólo con la
ayuda de otras personas o con el equipo
correspondiente.

Lea atentamente las instrucciones de uso.

Estas instrucciones de uso son parte del aparato y han de permanecer
junto a éste.

Si es posible, no coloque el aparato en un lugar donde reciba radiación
solar directa.

El aparato no es apto para su uso fuera de instalaciones cerradas.

Evite colocar el aparato en el radio de acción de escapes de aires
acondicionados, corrientes de aire caliente, áreas de entrada o, en
general, zonas con fuertes corrientes de aire.

El lugar de emplazamiento ha de ser plano y capaz de soportar el aparato.

Queda prohibido el uso de alargadores o clavijas múltiples.

 Si es posible, conserve el refrigerador dentro del embalaje hasta que lo

haya colocado en el lugar definitivo.

 No utilice objetos punzantes para retirar el material de embalaje, ya que

puede ocasionar desperfectos en el plástico, el dibujo o la pintura.

 Los desperfectos en el refrigerador se han de identificar y notificar tan

rápido como sea posible (preferiblemente con material fotográfico).

 Los desperfectos durante el transporte se han de comunicar

inmediatamente en el momento de la entrega

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

33

Instrucciones de uso M / MV / CT / CMV

 Al eliminar el material del embalaje tenga en cuenta las disposiciones

de la legislación local.

 Si es posible, reutilice el material de embalaje.

Distánciese sin falta de las paredes.
Queda prohibida una colocación “espalda con espalda”, sin pared divisoria.

Accione el aparato en una zona con un margen de temperatura entre
+16°C (61°F) y +27°C (81°F) con una humedad máxima del 60% rH.

7. Almacenamiento de productos:

Este aparato es apto exclusivamente para la conservación y presentación
de alimentos envasados o contenidos en botellas o latas*.

No es adecuado para alimentos sin envasar.

* siga la normativa correspondiente sobre la temperatura de almacenamiento.

Llene el aparato como máximo hasta las marcas.

No bloquee nunca las rejillas de ventilación internas, de lo contrario no se
podrá mantener la circulación de aire.

8. Conexión a la red eléctrica:

 La toma de enchufe ha de contar con un contacto de tierra correcto.
 La tensión y la frecuencia han de coincidir con los datos de la placa de

modelo

 Si no está seguro de si la instalación es correcta, deje que un especialista

compruebe el circuito de corriente.

 Cuando la pantalla del refrigerador esté encendida, asegúrese de que la

tensión de red se desvía sólo un +/- 10% de la tensión recomendada.

o Versión 220 V / 50 Hz: 198 – 242 voltios
o Versión 115 V / 60 Hz: 98 – 126 voltios

El fabricante no se responsabilizará por desperfectos o accidentes que se deriven de un
uso inadecuado o del incumplimiento de las reglamentaciones en el país en el que se
utilice el refrigerador.

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

34

Instrucciones de uso M / MV / CT / CMV

9. Puesta en funcionamiento:

El aparato se puede desconectar de la red eléctrica extrayendo el enchufe del aparato de
funcionamiento en frío que se encuentra en la parte trasera.

Control de temperatura

 Configuraciones (configuraciones de fábrica): el control de temperatura

se preconfigura de fábrica para que la temperatura de los productos
refrigerados se mantenga constante entre +2°C y +7°C (35,5°F y 41°F).

La temperatura de refrigeración se puede cambiar mínimamente..

10. Materiales y agentes frigoríficos:

 Todas las superficies interiores o exteriores que entren en contacto con los

productos son de acero galvanizado, aluminio o plástico no tóxico

 El agente frigorífico utilizado está autorizado por las disposiciones

nacionales.

 El refrigerador está aislado con aislamiento sin CFC (agente espumante:

ciclopentano).

Consulte el tipo y la cantidad de insuflación de gas en la unidad frigorífica en

la placa de modelo del aparato.

11. Regulación de temperatura:

El aparato se entrega listo para usar. Cuenta con una regulación mecánica
para el control de la temperatura. El controlador se encuentra en su interior,
arriba a la derecha.
La configuración de fábrica es de 4,5. Si es necesario, el aparato se puede
ajustar más frío (girando en sentido a las agujas del reloj) o más templado
(en sentido contrario).
Tenga en cuenta que una regulación superior a 4,5 puede conllevar el
congelamiento de los productos.

12. Limpieza

Limpieza básica:

La limpieza básica se ha de realizar diariamente. De este modo alargará la
vida útil del refrigerador y mantendrá un buen estado higiénico. Le
recomendamos que tome anotaciones sobre las medidas de limpieza
seguidas.

 Para limpiar la suciedad ordinaria en las superficies interiores y

exteriores, no es necesario desenchufar el refrigrador de la red
eléctrica. Nota: no retire ninguna cubierta.

 Limpie todas las superficies, incluido el cristal delantero
 Para la limpieza, no utilice objetos punzantes
 Limpie la carcasa interior y exterior del refrigerador vitrina con un trapo

limpio y humedecido o con jabón neutral

 Para evitar desperfectos, evite los productos de limpieza ordinarios,

fácilmente inflamables.

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

35

Instrucciones de uso M / MV / CT / CMV

13. Mantenimiento:

Si fuese necesaria una inspección o reparación, ésta sólo la podrá realizar
el personal autorizado.

14. Esquema de circuito:

Debido a que cada cliente tiene unas exigencias diferentes, los aparatos AHT tienen cableados
distintos y están conectados de formas diferentes. El esquema de circuito se encuentra en el
espacio frigorífico para información del técnico de servicio.

15. Gráfico de despiece y lista de piezas:

Debido a que cada cliente tiene unas exigencias diferentes, los aparatos AHT están construidos
de forma diferente. La empresa de servicios cuenta con los gráficos de despiece y las listas de
piezas.

Reservado el derecho a modificaciones técnicas y a errores tipográficos o de impresión.

Edición diciembre de 2008

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

36

16. Reinigung / Cleaning / Nettoyages / Pulizia / Limpieza

Datum
Date
Date
Data
Fecha

Verantwortlicher
Resp. Person
Responsable
Responsabilità
Responsable

Bemerkung
Comment
Commentaire
Nota
Observación

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

37

17. Notizen / Notes / Notes / Annotazioni / Notas

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

38

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

39

AHT Cooling Systems GmbH – NL Deutschland

Sonntagshornstraße 19 · 83278 Traunstein · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · Email [e-mail]

40