Atari SC 1425 Operating Instructions Manual

/I\ATARI'

SG

TIO]IIIEURCOUIEUR

11r25-i

RVB

Compatible

Ordi

de

MODE

nateu

gamme

la

avec

rs Person

D'EMPLOI

tous

nels

ATARI

ST'"

les

English

Operating

Page

1-5

instructions

Attention!
o Always open this

flap

page

first.

Deutsch

Francais

Nederlands

Italiano

Espafrol

Bedienungsanleitung

Se i te 6- 1 0

Mode

Pa g e 11 - 15

Gebruiksaanwijzing

Pagina 16-20

lstruzioni

Pagina 21-25

Instrucciones
de

Pägina

Portuguös

Modo

d'emploi

per

manejo

26-30

de emprego

I'uso

Achtung!
o lmmer z u e r s t

öffnen.

Attention!
o

Commencez

rabat.

Attentie!

Altijd

o

Attenzione!
o A p r i r e sempre

pieghevoie.

iAtenciön!

o A b r a s e siempre antes

esta

Atengäo!

eerst deze

pägina.

dieses Umschlagblatt

toujours

flap

openslaan.

prima questa pagina

par

que

ouvrir

nada

ce

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Pägina 31-35

Betjeningsvejledning

36-40

Side

Bruksanvisning

Side 41-45

Bruksanvisning

Sidan

46-50

Käyttöohje

Sivu 51-55

o A b r a simpre em

pägina

esta

Bemark!

o Denne klapside skal altid släs op

noget

som

Merk!

o Denne klaffsiden mä alltid äpnes

tsrst.

Obs!

o S l ä alltid upp den

Huom.!

Avaa

o

desdobrävel.

af det

aina ensin

primeiro

forste.

här fliken först.

kääntösivu.

lugar

ooo

@

.o-'

o

o

oga

?:

-?

English

lntroduction

This

colour

home

and

lmportant

The

drawings

figures,

by
figures
you

to easily

buttons

monitor is

personal

in

the text are accompanied

e.g[ . These

on the

on

fold-out

find

the corresponding

the monitor.

suitable

computers.

for

correspond

This

flap.

with

use

to the

enables

lnformation

the

(Not

UK

applicable

for users in

outslde

the

UK)

IMPORTANT

WARNING: THIS APPARAtrUS MUST BE

EAflTHED.

plug.

This

can be

The

wires in the earthed

coloured according to the following

achieved

BLUE
BBOWN

GREEN/YELLOW

lf the mains

fuse,

3 Afnp. Alternatively, if another type of

(not

distribution board
than
lf
do not
markings identitying the terminals in
plug, proceed
The
terminal
The BROWN wire
the terminal
The
connected
marked
coloured

Before replacing

certain
the
three wires.

the

fused)

5 Amp.

the colours of the wires

correspond

BLUE wire should be connected

GREEN

sheath of

plug (or

value

is

used, the

marked

marked

and YELLOW wire must be

the terminal

to
'E'

by

green

the cord

that

the lead

of this

should

with the coloured

as follows. . .

'N'

should

or the earth symbol

green

or

the

fitting

by

mains lead are

=

NEUTRAL

:

LIVE

:

EARTH

adaptor)

fuse should

fuse

at the

not

be

in

the

or coloured

be connected to

'L'

or

coloured

in

the

yellow.

and

plug

cover, make

grip

is clamped over

not

-

simply over the

pin

a 3

code

contains a

be

plug

greater

mains lead

your

to

black.

red.

plug

or

*,

the

Installation

Positioning/Ventilation

Connections

In order to

ventilation openings in the monitor

the
not

covered.
The monitor should not be
source of

Connection

You

can connect
voftage
mains voltage in
this, c onsult

Connections

Your monitor is

input

for
connector is marked with its function.

prevent

heat.

overheating, ensure thal

placed

to the rnains

your

of between 22O and 240

your

your

monitor to a mains

home is

dealer.

different

to the computer

with

connectors

video

of

equipped

and audio signals. Each

near a

V. lf

are

the

from

@

pin

TTL RGB input

For

connection of a computer with a TTL

RGB output
(TTL

level).

EU FO Cd NEC fOR

ffi'l

RGB linear * Audio input
(Euroconnector

For connection Computer.

Remark:

you

lf
simultaneously the
automatically has

RGB input.
After switching off or removing
connection cable from
RGB linear will be loooed in.

Connection

connect both RGB inputs

(8

with

separated synchronisation

type)

DIN type 270")

TTL RGB input

priority

over the linear

TTL

the

(left panel)

the

source,

@

Headphones

the left

On
a
the headphones.

3,5

mm

side ot the

jack-type

monitor

socket for connecting

you

will find

Adjustment

Switching

Switching

Press

o

Switching
. Press

on/off

POWEA

on

button POWER

otf

button POWER

(LED

again.

lights

up).

.

Adjust

o

Adiust

c@

o

contrast

@

4

volume

CI

fltr

f,.tA

with

knob

with knob

O.

-Z

Green

a With

letters

switch

button &

(used

Picture

For

an optimum

and

audio

available.

. The
with

image

knob

@.

7l

&

with

and

input

signals

may

you

can

swilch

processing).

text

sound

adjustment

be

controls

various

positioned

to

of the

video

controls

horizontally

green

are

V.Height
o You
knob

V.Centering
o The image
with

O

can

@.

knob

adjust

@

may

g.

B

,1Tr

F.A

H.Widrh

r

The image

knob

6

width

B.

the image

positioned

be

can

be

adjusted with

height with

vertically

, Adjust

brightness

with knob

.q..

General

Euroconnector

. lf the
whether all

position.

o The rear

by a service technician.

o lf necessary,

Do not use

Technical

Technical

I)

General

Picture tube

Line frequency
Frame frequency
Sound
Mains voltage
Power
consumption
Dimension

(HxWxD)
Weight

Picture tube
Slotted/Dotted
Resolution
application
Characters on BGB application

Input signals
RGB linear
RGBI TTL
Audio Mono

150 mV

picture

is not as desired, check

controls are

panel

clean with a

alcohol, spirits

specifications

output

pitch

(mm)

on R G B

(lines)

Vpp/75

0.7

Vetf/1O kOhm

-2

in

the correct

should

only

be removed

damp

or ammonia.

information

14 i n c h ,

90o defleclion

15625

50/60 Hz

1 watt
220V1240V

75 Watt

323x350x381

11 k g

Ohm

dark screen,

Hz

distortion

5o/o

typ.

sponge

*

.42S

600
2000

*
*

*

The

specification of the Euroconnector is

lollows:

as

Pin

1-

2 audio input 0.5

3­4 earth connection for

audio

5 earth

input

6 audio input

7 B input
8­9 earth connection

input

10­'11

G-input

12­'13

earth

input
14­15 R input
16 fast
17­18­19-

-,

20
21 screening

.

Note:
synchronisation
RGB

connection

connection

blanking

plug

pin

20 is

input.

B

G

Fl

used

for

si g na l of

Vrms/

>'10

0.5
>

kohms

Vrms/

10 kohms

0.7 Vpp/75 ohms

0.7 Vpp/75 ohms

0.7

Vpp/75

the

a lin ear

ohms

Connectors
Euroconnector
8-pol.DlN
Headphone

Controls/swltches
Green switch

.

This

connector

connector

data may

be changed without notice.

3.5

mm

*
*
*

TTL RGB

@

Pin
Pin
Pin
Pin 4
Pin 5
Pin
Pin

Pin

1
2
3

6
7

8

open
reo
green
blue
intensity
earth
H.synchronisation
synchronisation

V.synchronisation

DIN

specification

or composite

Deutsch

Einleitung Installation

Dieser Monitor ist ein
Farbmonitor
meisten Heim- und Personal-Computer
hervorragend

und für

geeignet.

sehr

den Anschluß an die

moderner

Wichtig !

Neben den Zeichnunqen im

Zitlern. z.Bfl . die de-n Ziffern auf dem
Ausklappblatt entsprechen.
die betreffenden
mühelos finden.

Tasten

So

an lhrem Monitor

Text

können

stehen

Sie

Aufstellung/Belüftung

Damit das
die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt
werden. Der

Nähe

aber auch

hierdurch die

da

Unterseite des Geräts unwirksam werden.

Gerät

einer

Wärmequelle

nicht auf eine weiche Unterlage,

nicht

Monitor sollte nicht in der

Lüftungsschlitze

warm wird, dürfen

zu

aufgestellt

werden,

an der

Netzanschluß

Der Monitor
220 bis 240
Monitor an eine andere Netzspannung
anschließen

lhren Händler.

an

ist

V

wollen,

Netzspannungen von

für

geeignet.

Falls

wenden

Sie

den

Sie

sich bitte

Anschlüsse an

lhr Monitor besitzt
Eingang des

Buchsen

gekennzeichnet.

Video-

sind entsDrechend

Konnektoren für den

den Computer

und Audiosignals.

Die

Anschlüsse Einstellungen

Ein-/Ausschalten

ll

@

'o*'"

ll

-

TTL RGB Eingang

Für den Anschluß eines
TTL-BGB-Ausgang
Synchronisation

CONNECTOB

EURO

\\rrrrrrrrrrrll

RGB linear * Audio-Eingang

(Euro-Anschluß)

Für den Anschluß
Anmerkung:

Wenn Sie beide RGB-Eingänge

anschließen,

automatisch Vorrang vor

RGB-EIngang. Nach dem Ausschalten oder

Abnehmen
TTL-Quelle

hat

des

wird

(8 polig,

und

(TTL-Niveau).

Computer.

TTL-BGB-Eingang

der

Verbindungskabels

RGB linear

DIN Typ

Computers

getrennter

gleichzeitig

dem

linearen

eingeschaltet.

270")

mit

der

Einschalten

Taste POWER

o
Ausschalten

Taste POWER

o

Grün

o Mit Taste

Buchstaben

Tekstbearbeilungen).

Taste

oo

GREEN

Bild- und

drücken

erneut

können Sie auf

oo.

umschalten

Toneinsteller

(LED

drücken.

(bei

leuchtet)

grüne

Anschluß

(linke

Seite)

@

Kopfhörer

der

Auf
Sie eine Klinkenstecker-Buchse
lür

linken

den Kopfhöreranschluß.

Seite

lhres Monitors finden

(3,5

mm)

folgenden Bedienungsorganen

Mit
die Bild- und

werden:

o Bei Bedarf
von links nach rechts horizontal

verschoben werden.

Helligkeit mit Knopf

r

Tonsignale optimal eingestellt

kann das

1o;

mit Knopf

Bild

einstellen.

konnen

@

@

o

Allgemeines

. Kontrasl mit Knopf

o Lautstärke

mit

O

(l

Knoof Z einstellen.

rlTr

f:i^

V.Höhe
o Die Bildhöhe können
einstellen.

O

einstellen.

Sie mit Knoof

@

Falls

o
aussieht,

Bedienungsorgane

o Die Rückwand

Kundendiensttechniker

weroen.

Falls

o
feuchten Schwamm
Alkohol, Spiritus oder Ammoniak benutzen.

das Bild nicht wie

prüfen

erforderlich, das Gerät mit einem

bitte, ob alle

Sie

gul

sollte

reinigen;

gewünscht

eingestellt sind.

nur

von einem

abgenommen

hierbei

keinen

/

V

CENTERIIG

V.Zentrierung

Bij

o
g

Bedarf

vertikal

Q

können

verschieben.

B

fnr

l''t:Ä

H.Breite
o Die Bildbreite läßt
einstellen.

E

Sie

sich

das

Bild mit Knopf

mit Knopf

@

Technische

Informationen

Euro-Anschluß

Technische

I) Allgemeines

Bildröhre

Zeilenfrequenz

Bildfrequenz

Ton-Ausgangs-

leistung
Netzspannung
Leistungs­aufnahme
Abmessungen
(HxBxT)

Gewicht

Bildröhre Schlitzabstand
mit

Schlitzmaske/mit
Lochmaske
Auflösung
Anwendung
Zeichen bei RGB Anwendunq

Eingangssignale
RGB Linear 0,7
RGBI TTL
Aud io Mono
150 mV

Anschlüsse
Euro-Anschluß
8-pol
Koofhörer Anschluß

bei

-2

DIN Anschluß

Daten.

14 Zoll,
Bildschirm,
Ablenkung

15625 Hz
50/60 Hz

1 W-Klirrfaktor 5o/o

220Vt240V

75 W typisch

323x350x381

11 kg

(mm)

RGB

(Linien)

Vss/75

Vef f/1 0 kOhm

Ohm

3.5

mm

dunkler

90

"

.425

600
2000

)+

{-

*

*
)€

Der Euro-Anschluß hat
Spezifikationen:

srift

I

2 Audio-Eingang

J_

4

Erde
Erde für B-Eingang

5
6 Audio-Eingang

7 B -Ei nga ng
8-

9 Erde für G-Eingang
10­11

G-Eidgang
12­13 Erde für R-Eingang

'14
15 R-Eingang

16

Snelle

tt

18-

tY

2Ar

21 Steckergehäuse

Abschirmung

.

Hin wei s: Stift
sig nal des

verwendet.

für Audio

-

Austastung

-

20 ist

linearen

folgende

Vrms/

0,5

> 10 kOhm

0,5 Vrms/

>

10 k Ohm

Vpp/75

0,7

Vpp/75

0,7

0,7 Vpp/75

für

RGB-Eingangs

das

Sync.-

Ohm

Ohm

Ohm

Bedienungsorgane
Grün

-

Taste

Anderungen vorbehalten.

Technische

Daten

@

1

Stift

stift 2
Stift 3
Stift 4
Stift 5
Stifi

6

Stift7

Stitt 8

offen
rot
grün

blau
Intensität
Erde

Horizontalsynchronisationoder
zusammengesetzle
Synchronisation
Vertikalsynchronisation

TTL

RGB

DIN

10

Frangais

Introduction

Ce moniteur est
moderne,
ordinateurs domestiques

utilisable avec la

un appareil

lmportant!

Des numöros,
aux croquis
Ces num6ros correspondent
de I'illustration
Ceci vous
les

touches sur

Ibar

qui

accompagnent

qui

permeltra

le

exemple, sont

figure sur

de trouver facilement

moniteur.

couleur

plupart

personnels.

et

aux repöres

le

trös

des

accol6s

le texte.

d6pliant.

Installation

Positionnement/ventilation

Pour öviter tout

assurez-vous

ventilation du

moniteur ne

Le

proximitö
un objet

d'obstruer

trouvent dessous.

d'une

mou,

les

Branchement

6chauffement excessif,

que

les ouvertures

moniteur sont

pas

doit

source de chaleur, ni

qui

ce

fentes de

sur

ötre

aurait

pour

ventilation

le

secteur

de

bien drägag6s

plac6

effet

ä

sur

qui

se

Vous

une tension secteur
240 V.
tension secteur diff6rente, consultez votre

revenoeur.

pouvez

vous

Si

brancher votre

comprise entre 220 et

6tes desservi

moniteur sur

par

une

Branchements ä I'ordinateur

Votre

pour

composites.

I'indication de

moniteur

des signaux d'entree vidöo

est

6quip6

Chaque

fonction.

sa

de

connecteurs

connecteur

et audio

porte

Gonnexions

R69lages

Marche/arr€t

@

Entröe TTL
Pour le

sortie

(niveau

RGB lin6aire * Audio
p6rit6l6vision)

Pour le branchement

Remarque:
Si
entröes RGB,
automatiquement

lin öai re RG B.

L'e ntr 6e RGB

dös mise

cäble

TTL

vou s connectez

de

RGB

branchement d'un

RGB ä synchronisation

TTL).

hors

connexion de la

(type

d'un

simultanÖment

I'ent6e

lin6aire

circuit

TTL RGB a

prioritÖ

est

ou

DIN 8

(type

pöles

ordinateur

s6par6e

ordinateur.

aux

sur l'entrÖe

mise

enlövement

source TTL.

en

circuit

270')

ä

deux

du

]-

POWEF

II

Mise en Marche

o Pressez la

s'allume).
Mise ä arret

o

Pressez ä

Touche

verte

louche

nouveau la

POWER

touche

tla

LED

POWER.

ZIx

.,,'

I

\*r/

"?:?"

o La touche 3. oermet de commuter
les

lettres de couleur

d'u til isa tio n du t rai tem ent

Reglages

de

verte

I'image

(en

cas

de t ext e).

et

du

son

sur

Connexion

(sur

@

Casque d'6coute
Vous trouverez sur le

moniteur

pour

le casque d'6coute.

prise pour

une

cöte

le

cöte

fiche

gauche)

gauche

.lack

de votre

3,5 mm

Divers boutons sont

räglage optimal des signaux d'entröe

et audio.

o Le

I'image horizontalement
ou

de

Tlh

r

Reglez

bouton

öchöant,

cas

droite

ö.

ä

la luminosit6

gauche

pr6vus pour

vous

pouvez

gauche

de

ä

I'aide du bouton

ä I'aide

un

centrer

ä droite

clu

vidöo

@

o

Gen6ralit6s

o

Reglez le

o R6glez

Hauteur
o Vous
ä I'aide

de I'image

pouvez

du bouton

contraste äI'aide

le volume

ä I'aide du

o

,1tr

f',,,;A

@

r6gler

@.

la

hauteur

du bouton

bouton Z.

de I'image

(1.

o

I'image

Si
s'assurer
interrupteurs
o Le
que par

o Si n6cessaire,
humide.
d'essences ni

panneau

n'est

que

tous les boutons

sont en

arriöre ne

un technicien

nettoyer

pas

Ne

se servir d'alcool,

d'ammoniaque.

pas

telle

position

qualifi6.

que

desir6e,

et

correcte.

doit 6tre enlevö

avec une 6ponge

V/CEN

Centrage
a

Le cas 6chöant,
I'image
I'aide

vertical

verticalement

du bouton

a

,1Tr

14i,tiA

lr-4:::t

Largeur

o Vous

I'aide

ä

de I'image

pouvez

du

bouton

S

vous

de haut en bas

@.

El

rögler la

El.

pouvez

largeur de I'image

centrer

ä

Prise

de

pörit6l6vision

Information

Caract6ristiques

I) G6n6ral
Tube-image

Fröquence
de ligne
Fröquence
de trame
Sortie

Tension

Consommation
Dimensions

(hxlxp)
Poids

Tube-image

Oblongs/Hexagonaux
R6solution
RGB
Caracteres en application RGB

Signaux

RGB Lineaire 0.7 Vcc/75
BGBI
Audio Mono

'150

Connexions
Connexion
Connexion DIN 8
Connexion
d'6couteurs

son

secteur

(lignes)

d'entr6e

TTL

mV

-2Yeft/10

pas

en application

o6ritöl6vision

casques

3.5 mm

technique

techniques.

14 inch,

döviation

15625

50/60 Hz

1W-distorsionde
5o/o
22QVt240V
75 W

323x350x381

11 kg

ä trous

(mm)

kOhms

pöles

öcran sombre,

Hz

(typique)

Ohms

90"

.420

600
2000

*
*

)C

*
)e

*

Spöcilications de

pöritöl6vision:
Broche

1-

2

entröe audio

3-

prise

4

prise

5

entr6e B
6 entröe audio
7

entr6e

8-

prise

9

entröe G

10­11

ent röe G

12-

prise

13

entr6e R

14­15 entröe R
16 suppression rapide
17­18­19-

-,

20
21 capuchon

*

Remarque:
pour

masse

de
de masse

B

de masse

de masse

le

signal de synchronisation

d'une entr6e

la

audio

protecteur

La broche

RGB lindaire.

prise

20

de

Vms/ > 10 klJ

0.5

0.5 Vms/ > 10 ko

0.7 Ypp/75 !)

0.7 Ypp/75 !)

0.7 Vpp/75 !)

est utilis öe

Commandes

Touche verte

Sous

-

14

röserve

de modifications.

Brochage

TTL

@

BGB

DIN

Broche
Broche

Broche
Broche
Broche
Broche
Broche

Broche

1

en r6serve
2 rouge
3 vert

4

bleu

5 intensit6
6

terre

7

synchronisation
synchronisation

8 synchronisation

horizonlale
complöte

verticale

ou

Nederlands

Inleiding Installeren

Dit is een zeer
specifiek

personal

en

voor

moderne

gebruik

computers.

Belangrijk!

Bij de
toegevoegd,
dezelfde cijfers
kunt u de
monitor

tekeningen in

bijv.g

betreffende
gemakkelijk

de tekst

o[]et

kleurenmonitor,

met de

Deze venvijzen naar

uitklapblad.

toetsen

vinden.

meeste

zijn

op de

huis

cijfers

Hiermee

Plaatsing/Ventilatie

oververhitting te voorkomen

Om
ventilatie-openingen in de monitor niet
afgedekt worden.

De monitor

geplaatst
zachte

ventilatie-openingen
wordeh afgesloten.

Aansluiten

mag

niet bij een

worden

ondergrond omdat hierdoor

en evenmin

aan de

op

netspanning

de

mogen

warmtebron

op een

de

onderkant

de

kunt de monitor aansluiten oo een

U
netspanning
netspanning
dan uw

Aansluiting

Uw monitor
voor
Op
aangegeven.

de

elke aansluiting is de funktie

van

22O tot 240

in

uw huis afwijkend, raadpleeg

handelaar.

van

is voorzien van een aansluiting

invoer van video

de computer

en

V. ls

audio

de

signalen.

16

Aansluitingen Instellen

In-/Uitschakelen

@

TTL

FGB
Voor aansluiting van een computer met
TTL BGB uitgang met een
synchronisatie

RGB
(Euroconnector

Voor aansluiting van

Opmerking:
Wanneer u beide RGB ingangen
tegelilkertiid

automatisch

ingang.

Na het
verbindingskabel van de TTL

RGB linear ingeschakeld.

ingang

tffil

glrgl

linear

uitschakelen

* Audio ingang

aansluit

Aansluiting

(8-polig

(TTL

niveau).

type)

Computer.

heeft

prioriteit

of venvijderen van de

DIN

gescheiden

TTL RGB

over

de BGB

(linkerwand)

type 2700)

lineaire

bron,

wordt

een

lt-

POWER

II

,l

Inschakelen
o

Druk toets POWER in

Uitschakelen

o Druk

toets

POWER

(LED

noomaals

Groen schakelaar

o

oa

GREEN

a Met toets ooo kunt u

groene

tekstverwerking).

letters

Beeld-

Voor het verkrijgen van
instelling
ingangsignalen zijn
aanwezig.

van

(bij

geluidregelaars

en

de video

overschakelen

gebruik

een

en

diverse

brandt)

in.

naar

van

optimale

audio

regelaars

@

Hooldtelefoon

Aan

een

hoofdtelefoon.

linkerkant

de

mm

3,5

jack

van uw monitor vindt

plug

aansluiting voor

u

de

o Afhankelijk van

beeld
centreren

r

horizontaal van links

met knop

Begel de helderheid met

de situatie

@.

kunt u het

naar

rechts

knop

.'o;.

17

@

Algemeen

o

. Regel hel

o Regel het

contrast

geluid

Tit

met knop

met knop

,1Tr

r-.!

| /7:t

V.Hoogte
. Begel de beeldhoogte met

@

O.

-2.

knop

@.

o Wanneer de
gewenst

in

de
o De
service-technicus venrrrijderd worden.
o Zonodig kunt
een vochtige zeem.
spiritus of ammonia.

is, controleer

juiste

achterwand mag alleen

beeldkwaliteit niet als

dan of alle regelaars

stand staan.

door een

u de monitor reinigen met

Gebruik

geen

alcohol,

V.Centrering
o Afhankelijk van de

beeld vertikaal

centreren met knop

H.Breedte
r Regel de

@

van boven naar

€l

beeldbreedte

situatie kunt u het

beneden

Q.

met

knop

El.

18

Technische

Technische

I)

Algemeen

Beeldbuis

Lijnfrequentie
Rasterf
Geluiduitgangs-

vermogen
Netspanning
Stroomverbruik
Afmetingen

(hxbxd)

Gewicht

Beeldbuis
Slotted/Dotted
Resolutie

applicatie

Karakters
Ingangssignalen

RGB lineair
RGBI TTL
Audio

150
Aansluitingen

Euroconnector
8-polige
Hoofdtelefoon

Regelaars
Groen

'

Wijzigingen

requentie

pitch

bij RGB

(lijnen)
bij BGB

Mono

-

mV

2

DIN aansluiting

schakelaar

specif

(mm)

Vpp/75

0,7

Veff/10

aansluiting

voorbehouden.

informatie

14 in ch,
beeldscherm,

deflektie

15625

50/60

1W-50/overvorming
220Vt240v

75

323x350x381

11

applicatie

Ohm

kOhm

icaties

donker

Hz

Hz

W typ.

kg

3,5 mm

*

90o

.42S

600
2000

*
*

.)(

*
t(
*

Euroconnector

EURO

COTNECTOB

rffiffi'l

\lrrrrrtrrrrtll

Euroconnector

Pen

1-

2 audio

3­4

massa
audio

5 massa

B-ingang

6

audio ingang

7

B-ingang

8-

9 massa

G-ingang
10­11

G-ingang

12-

13

massa

R-ingang
14­15

R-ingang
16 fast

't7

­18­19-

-.

zu
21

afscherming

Opmerking:

­voor het

van

ingang

aansluiting

aansluiting

aansluiting

aansluiting

blanking

gesynchroniseerde

lin eai re RGB ing ang .

de

specif

Pen 20

icatie

0,5 Vrms/ >

k!)

0,5 Vrms/ > 10

k!)
O,7 Ypp/75!)

0,7 Ypp/75!)

O,7 Vpp/75!)

wordt

gebruikt

signaal

10

TTL

RGB DIN

@

specificatie

Pen 1
Pen 2
Pen 3

4

Pen
Pen 5
Pen

6

7

Pen

Pen 8

open
rood
groen

blauw
intensiteit
aarde

H.synchronisatie
synchronisatie
V.synchronisatie

of composite

Italiano

Introduzione

ll

monitor a colori ö un apparecchio
moderno, disegnato specialmente
con la
domestici.

maggior

parte

dei computer

lmportante !

ll

disegni nel manuale sono muniti

ad

esehpio

quelle

a
facile individuazione
monrlor.

sull'aletta e

Questre

ll

cifre

permettono

vi

dei vari comandi sul

per

di

corrispondono

una

I'uso

cifre,

Installazione

Collocamento/ventilazione

Per evitare ogni
assicuratevi che le feritoie di

praticate

vale

Ciö
inferiore del monitor:

perciö
Non mettete il monitor neppure vicino ad
una sorgente di calore.

nel

anche

su un

Collegamento

rischio di surriscaldamento

ventilazione

monitor non

per quelle

non

fondo

soffice!

vengano

dalla
sistematelo

coperte.

parte

alla rete

ll

vostro monitor ö
tensione
tensione di rete
consultate il

rete

di

vostro rivenditore.

Collegamento

ll vostro monitor ö

presa
audio.
funzione.

per

I'ingresso

Su ogni

predisposto

220 a 240 V. In caso la

da

locale

del computer

equipaggiato

dei segnali video e

collegamento ö indicata la

per

sia diversa,

di una

una

Gollegamenti

@

Predisposizione

Accensione/spegnimento

t-

"o*'"

ll

Ingresso
DtN 270')
Per il
uscita

separata

collegamento

TTL BGB con

TTL RGB

(livello

TTL).

input

di

(8 polare

un computer con

sincronizzazione

ffi

RGB lineare *

peritelevisione)

Per il

Nota;

Quando
collegati, I'ingresso
automaticamente
lineare.
Allo spegnimento
di collegemento della sorgente TTL
circuitato I'ingresso RGB lineare.

collegamento

ambedue

Audio

prioritä

od

(del

tipo

di

un computer.

gli

ingressi RGB sono

TTL

RGB ha

sull'ingresso RGB

asportazione del cavo

tipo

del

viene

Accensione
o

Premete il tasto POWEB

LED.

Spegnimento
o Ripremete il tasto POWER.

se accende il

Tasto verde

o

oo

GREEN

Con

il

tasto &

in verde

o

caratteri
dell'lnterpreter).

potete

(in

Regolazione dell'immagine

far

caso

apparire i

dell'uso

e del

volume

Collegamento

(panello

sinistra)

@

Cuflia

presa

La
monitor ö
una cuffia con spina

22

pannello

sul

prevista

di sinistra del vostro

per

jack

di

il

collegamento di

da 3,5 mm.

Per

ottenere

video e audio d'ingresso, il

munito di vari

la migliore

controlli.

qualitä

monitor ö

@

ro

o A secondo della situazione

centrare
la manopola

I'immagine

@.

da sinistra

dei

segnali

potete

a destra con

w

Generalitä

o Regolato

manopola:b;.

la luminositä

@

o

. Regolate il contrasto

o Regolato

il volume

Ti]

rlr

,.)

f

1,.//l

con la

il

con

la manopola

con

manopola

Z.

(D

con

qualitä

pelle

dell'immagine

controllate la

possibile pulire

di

daino

posizione

essere

inumidita. Non

o Cuando la

soddisfacente,

vari

comandi.

pannello posteriore puö

o ll

solo da un tecnico del Servizio
a Se necessario ö
monitor
usate dell'alcool, spirito oppure ammoniaca.

non ö

dei

tolto

Assistenza.

il

Allezza

o Per regolare I'altezza

servitevi della

Centraggio verticale

a A

centrare I'immagine
mediante

Larghezza dell'immagine
o Regolate lalarghezza
la

manooola

dell'immagine

manopola

secondo

della

manopola

la

B.

@

dell'immagine

E.

@

situazione

dall'alto

$.

dell'immagine con

€l

potete

in

basso

Collegamento

peritelevisione

Informazione

Dati

I) Generale

Cinescopio

Frequenza
Frequenza

griglia

Potenza

sonora

Tensione

Consumo di

corrente

Dimensioni
Peso

Cinescopio immagine

Slotted/Dotted

Resoluzione con

applicazione RGB

Caratteri

Segnali d'ingresso

RGB
RGBI TTL

Audio

150

Collegamenti
Collegamento
Collegamento
Collegamento cuffia 3,5 mm

Gomandi

Tasto verde

-

tecnici.

: 14

linea

di
della

di uscita

rete

di

con applicazione RGB

lineare 0,7 Vpp/75

Mono

-2

mV

Con riserva di modifiche.

Veff/'10 kOhm

: 15625 Hz

: 50/60

:1W-50/odistorsione
:220V1240V
: 75 W

: 323 x 350 x
:

(mm)

(Linee)

peritelevisione

polare

8

tecnica

pollici,

scuro, deflessione 90"

tip.

11kg

Ohm

DIN

Hz,

aspetto

381

.425

600
2000

*
*

*

*
*
)e

EURO

CONNECIOF

\rydj

Specilicazione di collegamento
peritelevisione:

Piedino

1­2 Ingresso
3­4

Collegamento
(audio)

5

Collegamento di massa
(blu)

6 Ingresso
7 Ingresso
8­9 Collegamento di

(verde)
10­1 1 Ingresso

12-

13

Collegamento di massa

(rosso)
14­15 Ingresso
16 Fast

<7

-

18
't9

-

-.

20
21

Schermato

.

Nota: ll

sincronizzato dell'ingresso

audio

audio
blu

verde

rosso

blanking

piedino

massa

di

massa

20

0.5 Vms/ > 10 ko

0,5 Vms/ > 10 k!.)
0,7 Ypp/75 L)

0,7 Vpp/75 !)

0,7 Vpp/75 LJ

serve

per

lineare

RGB.

il segnale

Specificazione

TTL HGB DIN

@

[L / B GB

Piedino 1
Piedino 2 rosso
Piedino 3 verde
Piedino 4
Piedino 5 intensitä

Piedino
Piedino 7 sincronizzazione H o composta

Piedino

aperto

blu

6 terra

8

sincronizzazione

V

Espafrol

lntroducciön

Este
ha
de

Dersonales.

ilmportante !

En

ejemplo

que

asi

monitor en color es muy

sido

diseflado

los

ordenadores

los

dibujos del texto hay cifras,

las

I

hay dfi

encontrar fäcilmente las teclas en

monitor.

la

para

uso con

dom6sticos

cuales corresponden a

hoja desplegable,

moderno,

la mayoria

y

por

pudiendo

y

las

el

Instalaciön

y

Emplazamiento

Para
cerciörese de
las
tiene.

de calor o sobre
no obstruir las ranuras de
hay

evitar

rendijas de

ponga

No

en su

Conexiön

un

exceso
que

ventilaciön

el monitor cerca

una

parte

inferior.

a la

ventilaciön

de

quedan

no

superficie

red

calentamiento,

obstruidas

que

el monitor

de una

ventilaciön

fuente

blanda

que

para

El monitor ouede
de red entre
red

de su

distribuidor.

hogar es diferente, consulte a su

Conexiones

Su monitor
entrada de sönales
uno de estos conectores
para

su

tiene

correspondiente funci6n.

conectarlo a una

220 y 240Y. Si

al ordenador

conectores

de video y audio.

la

tensiön

Dara

tiene

tensiön

de

la

Cada

la marca

26

Conexiones

Aiuste

Encendidoi Apagado

@

Entrada

27O"1

Para conectar un ordenador con salida
RGB con sincronizaciön separada

TTL).

GB
Euroconector)
Para conectar un ordenador.

Obsewaci6n:

Si se conectan simultäneamente

entradas RGB, entonces la TTL RGB tiene

automäticamcnte

RGB lineal.
Desouös de desconectar o retirar el cable
de conexiön de la fuente TTL, se conecta
entrada RGB lineal.

TTL

RGB

CONNECTOB

EUAO

\\rrrrrrrrlrrll

WJ

lineal * entrada de audio

(tipo

prioridad

octopolar

sobre la entrada

DlN,

TTL

(nivel

(tipo

[as dos

't*^

li

Encendido
o Pulse la tecla POWER
enciende).

Apagado
o Pulse otra vez la tecla POWER.

(el

LED se

Botön verde

,-n

r$

\t/

"?:?"

o La tecla ooo S€rV€
verdes

Mandos

la

Para un ajuste öptimo de las seffales de
video y audio tiene varios mandos:

(para

para

la elaboraciön de textos).

para pasar

la imagen

a letras

y

sonido

Conexiön

(panel

izquierdo)

@

Auriculares
En
conector de
clavila de unos auriculares.

lado izquierdo de su monitor hay un

el

3,5 mm donde insefiarä la

w

r Segün el caso, Ud.
imagen horizontalmente de izquierda a
derecha con el botön

Aluste

o

el brillo con el botön

puede

@.

centrar la

ö..-.

27

@

o

o Aiusle el contraste con

o Aiuste el volumen

@

rlTr

7'::Ä

con el bot6n

botön

el

Z.

O.

Generalidades

o

la imagen

Si
compruebe
ajustados.

o

Sölo un töcnico de servicio

panel posterior.

el

o Para la limpieza use

hümeda. No
o amonraco.

si todos

utilice

es

no

alcohol,

como desea,

los mandos estän

una esponja

alcohol

debe

bien

retirar

metilico

Altura
o Ajuste

botön

Centrado V

o

centrar
parte

Anchura H
o Ajuste

botön

V

@

la altura de la imagen con este

@.

Segün el

imagen verticalmente

la

superior a

el ancho de la imagen con

B.

p

caso,

este botön S sirve

la

B

@

DTH

El

para

desde la

inferior.

este

28

Informaciön

t6cnica

Euroconector

Especificaciones

[) General
Tubo

Frecuencia

linea

de
Frecuencia
cle trama
Potencia

Tensiön
Consumo
corriente
Dimensiones

(al

xanxp)

Peso

Tubo

exploraciön ranurada
(Slotted)/de

Resoluciön
RGB
Caracteres en aplicaciön

Sefrales de entrada
RGB lineal
RGBI TTL
Audio Mono

'150

Conexiones

Euroconector
Conexi6n octopolar
Conexiön auriculares

imagen

de

sonora :

red

de

de

de imagen

en Aolicaciön

(lineas)

0,7 Vcc/75

-2

mV

Veff/10

puntos

t6cnicas.

'14

:

pulgadas, pantalla

oscura. deflexiön

:

15625 Hz

:

50/60

1

W- deformaciön

5o/o

. 220V1240V

:T5Wtioica

:

323x350x381

:

11

kg

(Dotted)

RGB

Ohm

kOhm

DIN

3,5 mm

Hz

90o

de

.42S

600
2000

*
*

)6

)6

*
*

Especif

Espiga

1-

2 entrada

3­4 masa
5 masa
6 entrada de

7 entrada
8-

9
10­11 entrada
12­13 masa
14­15

16

1a

18-

19­20
21

.

Nota:

serial

de

icaciön

oara audio
para

masa

entrada

borrado räoido

clav tla,apantallamiento

para

para

La espiga 20

sincronizada

linea.

del Euroconector:

de audio

entrada

audio

B

entrada

G

entrada

R

0,5 Vrms/

>

10 ko hms

B

0,5 Vrms/

>'1 0 kohms

0,7 Vpp/75

G

0,7 Vpp/75

R

0,7 Vpp/25

se

emplea

de la

ent rad a R GB

ohms

ohms

ohms

para

la

Mandos
Bot6n verde

'

Salvo modificaciones.

)e

29

Especificaciön

DIN TTL RGB

@

Espiga 1
Espiga
Espiga 3 verde
Espiga 4 azul
Espiga 5 intensidad
Espiga 6 tierra
Espiga 7 sincronizaciön
Espiga 8 sincronizaciön

abierto

2 rojo

hor.

vert.

la mixta

de

lntroducäo Instalagäo

Portugües

Este monitor 6 um monitor
especificado
maioria dos computadores

uso dom6stico.

para

ser utilizado com a

muito moderno,

pessoais

lmportante

Os desenhos
por

algarismos,
correspondem aos algansmos
destacavel.

facilmente

monrtor.

no

lsto

teclas

as

texto

por

permite

säo acompanhados

ex.

corresoondentes

Estes

g.

lhe encontrar

e de

..

-

da folha

no

Localizagäo/ventilagäo

Por forma a evitar um aquecimento
excessivo, assegure-se
de ventilagäo näo estäo cobertas.

monitor

O
junto

superficie mole,

ranhuras

as
aparelho.

näo deve ser

uma fonte de calor nem numa

de

dado

de ventilaeäo

que

colocado nem

que

por

aberturas

as

isso bloquearia

baixo

Ligagäo ä corrente

do

Pode ligar o seu
entre 220 e 240 V. Se a corrente
casa för diferente, consulte o vendedor.

Ligagöes

O seu
conectores

sinal Audio. Cada coneclor

de acordo com a

monitor estä equipado com

monitor a

ao computador

para

entrada

respectiva funqäo.

uma corrente

em sua

sinal Video e

de

estä marcada

Ligagöes

@

Ajuste

Ligar/desligar

ti

-

"o*'"

ll

TTL

RGB entrada
Para
saida TTL
separados

RGB
Euroconnector)
Para ligagäo de um

Se ligar ambas as
simulteneamente,
aulomäticamente
entrada RGB

ligagäo
funcionamento

ligagäo de

BGB

(nivel

linear +

Obsewagäo:

Depois

de desligar ou retirar o

fonte

da

linear.

(8 pinis

um

computador com uma

com sincronismos

TTL).

entrada

entradas

a entrada

tem orioridade sobre a

TTL, entäo entra em

a

entrada

270"

de Audio

Computador.

RGB linear.

tipo

de RGB

TTL

FGB

cabo

DIN)

(tlpo

de

Ligar
o

Carregue

indicadores luminosos acenderse-äo)

Desligar
o Carregue no botäo POWER.

Botäo

no botäo POWER

verde

ri.,d

'

(os

\#

o

oo

GFEETI

o

Com
caracteres
processamento

Controlos

o batäo

verdes

de lmagem e som

&

de texto).

pode

(usado para

modar

para

Ligagäo

(painel

esquerdo)

@

Auscultadores

No

lado esouerdo do monitor encontrarä

una tomada tipo

os

auscultadores.

jack

3,5 mm

de

para

ligar

Para um ajuste
entrada
controlos.

o Dependendo da situaqäo

imagem
a direita com o botäo

Video e Audio existem

horizontalmente

öptimo

dos

@.

sinais de

pode

da

w

. Aiuste o brilho com o

botäo

värios

centrar a

esguerda

S..

para

@

o

Geral

. Ajuste o contraste com o

@

4

. Ajuste o som

O

flTr

f":lÄ

Altura

o Pode ajustar
botäo

@

@.

g

flTr

',:t,4

f

com

a altura

o boteo

de imagen com

botäo

-4.

(D

o Se a imagem näo

o desejado,

estäo na

a A tampatraseira

por

um

o

hümida.

ou a mön ia.

o

necessärio, limpar com uma

Se

verifique

posiqäo

lönico

Näo use älcool, solueöes alcoölicas

credenciado.

estiver

se

correcta.

deve

de acordo com

todos os controlos

ser retirada apenas

esponja

CENT€BING

Centragem
o Dependendo da
imagem verticalmente com

Vertical

situaqäo

@

a

flTr

IE

Largura
o A largura da imagem
com o botäo

E

pode

El.

pode

o botäo

centrar a

ajustada

ser

S.

Ligador

Euro

Informagäo

Especificagöes

I) Geral

Cinescöpio

Frequ€ncia
linha
Frequ6ncia

quadro
Saida

Tensäo de

Potöncia

Dimensöes
(axlxp)

Peso

Cinescöpio

Slotted/Dotted

Resoluqäo

aplicaqao

Caracteres

Sinais
FIGB
RGBI TTL
Audio Mono

150

Ligagöes
Euroconnector
Ligaqäo 8
Ligador

Controlos
Botäo

de som

linear

mV

de

de

rede

pitch

(mm)

na

RGB

de

aplicagao de

na

de entrada

Vpp/75 Ohms

0,7

-2YelIl1Q

pinos

auscultadores 3,5 mm

dos

verde

t6cnica

töcnicas

:

cm, öcran

35
escuro,deflection

'15

:

625 Hz

:

50/60
:1W-50/odistorqäo
:220Y124QV
: 75 W tip.

: 323

Kg

: 11

(linhas)

kOhms

DIN

Hz

x 350 x

RGB

-

381

90"

.425

600

2000

*

)6

*

*

*

ta

)e

ffi

As especilicagöes
'Euroconnector' säo

Pino

1-

2 enTrada de audio

J_

4 ligagäo de

audio

5 ligaqäo

entrada

6 entrada de audio

7

entrada
8­9 ligagäo

entrada G

10­1 1 entrada G

tz-

13 ligagäo de

entrada

t4

.15

entrada

to

apagemento
retorno

11

-

18

-

I:t

-,

2Q
21 licha de 6cran

massä

de massa

B

B

de massa

massa

R

B 0,7 Vpp/75 Ohm

para

rapido do

o ligador

as seguintes:

0,5 Vrms/

>

10k O hm

para

para

0,5 Vrms/

>

10k Ohm

0,7 Vpp/75 Ohm

para

0,7 Vpp/75

para

Ohm

"

Estes dados oodem ser

aviso

prövio.

allerados sem

'

Nota:
sincronizado

pino

0

20 ö

da en tra da

usado

para

RGB

o sinal

linear.

Especificagäoes

TTL RGB

@

DIN

Pino
Pino
Pino
Pino 4
Pino
Pino 6
Pino 7

Pino 8

1

aberto

2

vermelho

3

verde

azul
intensidade

5

terra
Sincronizaqäo horizontal
sincronizaqäo
Sincronizaqäo vertical

composta

da

35

Dansk

lnledning

Denne monitor
monitor,
sammen med hjemmecomputere

personal

hovedsageligt

computere.

Vigtigt!

Tegningerne i

nummer,

figurerne i folde-ud

mulighed
knapper

f.eks.lf

for let

pä

er en meget

teksten har

Disse numre

siden.

at finde de tilsvarende

monitor.

moderne farve

beregnet

et tilhorende

Dette

til brug

og

svarer

giver

til

dig

Opstilling

Placering/Ventilation

For

at undgä overophedning

for,

at ventilationsäbningen

ikke

er tild@kket.
Monitoren
varme
vil

blokere äbningen

monitorens

bor ikke

eller

olaceres i nerheden af

pä

en blod overflade,

til ventilationen

bund.

Nettilslutning

skal De

pä

sorge

monitoren

da dette

i

De

kan forbinde Deres

netsp€nding

Forbindelse

Deres monitor

video

merket med

og audio signaler. Hvert

mellem 220

til computeren

er udrusted

dets

monitor

og 24OV.

funktion.

til

med indgang

stik

er

af

36

Forbindelser

lndstillinger

TTT / RG8

pol

TTt RGB
For

tilslutning

RGB udgang med separat
(TTL

RGB liniaer * Audio indgang

(Euroconnector)
For

tilslutning

Bemerk:
Hvis
samtidig har TTL RGB
automatisk
indgang.
Efter
tilslutningskablet fra
liniare RGB kilde

Kontakt

(8

niveau).

EUBO

CONNECIOF

\\rrrrrrrrrrrll

Nlrslllg,l

du tilslutter begge RGB indgange

prioritet

afbrydelse af eller fjernelse

(venstre

DIN 270")

af

af

computer med

en

en computer.

indgangen

over den liniare RGB

TTL-kilden

blive koblet ind.

sidevag)

sunkronisering

af

vil

en TTL

den

Tande

og

slukke

il-

"o*'*

li

Tand

Tryck

o

Sluk

Tryck

o

pä

knappen

pä

knappen

Gran omskifter

f^

($

o

oa

o Med knap
bogstaver

Billede

For
signaler
rädighed.

optimal

en

oor kan

(bruges

og

er der forskellige kontrolknapper til

ved

lyd

kontrol

indstilling af video og audio

POWEB

POWER

skifte til

de

tekstprocessing).

{LED

igen.

gronne

lyser).

@

Hovedtelefon
Pä monitorens venstre

'jack-prop'

en 3,5
af hovedtelefonen.

mm

kontakt for

sidevag lindes det

tilslutning

o Afhangig af
billedet

o

Juster

ivandret

lyset

situationen kan De centrere

retning

med knap

med knappen

1oj

@.

37

@

o

Generelt

a Juster kontrast med knao

. Juster lydstyrken med knap

O

(1.

,1r

7::tA

t4.tl

Billedhojde

. De kan

Ti"l

justering

justere

@

billedets

hojde med knap

Z.

o Hvis billedet
om alle kontrolknapper er i rette
o

Bagbekledningen
service-tekniker.
o Hvis
billedrsr renses
ikke alkohol, sprit eller ammoniak.

det

ikke

er som onsket, check

position.

mä kun fjernes

er nodvendigt, kan kabinet og

med en fugtig

svamp.

af

Brug

Vertical-centrering

o Afhengig af

billedet lodret fra top

p

situationen

til bund

B

flTr

f",i!S

?'::il

Billed bredde
o Billedets bredde kan

B.

iustering

kan De centrere

med knap

El

justeres

med knap

Q.

38

Teknisk

Tekniske

I)

Generel

Billedrsr

Linie
Billed
Lydudgang

Netspanding
Effektlorbrug
Dimensioner
(hxbxd)

Vegt

Billedror pitch
slotted/Dotted
Oplosning

anvendelse (linier)
Karakterer

Indgangssignaler

BGB
RGBI
Audio
150 mV

Foöindelser

Euroconnector

8-pol

Forbindelse

Kontrolknapper
Grgn

.

clate.

frekvens

frekvens

ved

liniar

TTL

Mono

-2

DIN

forbindetse

omskifter

Vi forbeholder

information

specifikationer*

(mm)

RGB

ved

RGB

0,7

Vpp/75

Veff/10

hovedtelefon

os ret

: 14

inch,

afbojning

: 15625
: 50/60
: 1

Watt

.220Vt240V

75

:

W

: 323

: 11kg

anvendelse

Ohm

kOhm

til

mork

Hz

Hz

5o/o

typisk

x 350

3,5 mm

at

andre

90o

THD

x

381

skarm,

.42S

600
2000

*
*

)F

)e
)e

)F

disse

Euroconnector

EUFO

CONNECTOF

\f'rilnmnl

W.dJ

Euroconnectoren

specilikationer:

Ben

1-

2 Audio

3­4

Stel for
B-signal,

5

Audio

6

7

B-signal
8­9 G-signal

10­11

G-signal

12-

13

R-signal

14-

15

R-signal

16

Fast

ind

audio

stel

ind

ind

stel

ind

(video)

ind

blanking

17­18-

19­20
21

Skarm,

;

Bemerk:

stel

Ben

synkronisering

indgang.

har

20

signal

folgende

stel

er

brugt

0,5

Vrms/

>

10

kohms

0,5 Vrms/

>

10

kohms

0,7 Vpp/75

0,7

Vpp/75

0,7 Vpp/75

til

til

et

liniar

ohms

ohms

ohms

RGg

39

TTL RGB

DIN

Specifikation

@

1

Ben

Ben2
Ben 3
Ben 4 Blä
Ben 5 Folsomhed
Ben

6 Stel

Ben 7

Ben 8 V.synkronisering

Aben
Rsd

Grart

H.synkronisering
synkronisering

af sammensat

40

Norsk

Introduksjon

Denne
farge-monitor,
med
personal

Vitkig!

Tegningene
f.eks.n.
omslagets
enkelt for

tilsvarende

monitor

de fleste

computere.

i

teksten

Disse

utfoldbare

Dem

knapper

er en

spesifisert

hjemmecomputere

tilsvarer

ä finne

meget

er

flik.

fram

pä

moderne

for

bruk

ledsaget

til

pä

de

tallene

Dette

monitor.

sammen

og

av

tall,

gj@r

det

Installasjon

Plassering

For

ä

unngä overoppheting,

ventilasjonsäpningene
tildekket.

Monitoren
varmekilde,
dette
äpningene

vil hindre

Tilkopling

og ventilasjon

i monitoren

mä

eller

pä

undersiden

plasseres

ikke

pä

et

blott

ventilasjonen gjennom

til lysnettet

De

ikke

en

päse

er

da

mä

ner

underlag,

av monitoren.

at

De kan

meffom

hvis

ligger

Tilkoplinger

Monitoren

video-

kontaktenes

bruke

220

nettspenningen

mellom

monitoren

og

240 volt.

disse to

til

er

utstyrt med

og

audiosignaler.

funksjon.

pä

nettspenninger

Kontakt

i Deres

verdier.

hjem

computer

kontakter

Merkingen

handleren

ikke

for
angir

41

Tilkoplinger

ITL / FGA

(8

TTL

RGB Inngang

270"1

For

tilkopling av en computer med

utgang med

(TTL-nivä).

separat synkronisasjon

EU RO C ONN ECTO R

tfffil

\I]!l.!_!sl!J,

pin

DIN kontakt type

TTL

RGB

Betjening

PälAv

POWER

Pä

o Trykk knapp

Av
o Trykk knapp

Grsnn

knapp

POWER

POWER

(LED

igyen.

lyser)

RGB
(Eurokontakt)

For

Anm.:

Hvis begge RGB
samtidig, vil TTL RGB

ha
Ved ä slä
TTL-kilden, vil

Kontakt

lineer + Audio

tilkopling av en computer.

inngangene

prioritet

over

eller ta

av

den

den

(venstre

inngang

er

inngangen automatisk

lineere RGB-inngang.

kabelen fra

ut

lineare

RGB koples

sidevegg)

@

Hodetelefon
Pä monitorens venstre sidevegg

'Jack-plugg'

mm

3,5

hodetelefonen.

av

kontakt

for

tilkoplet

inn.

finnes en

tilkopling

\i!rl

o

oa

GNEEN

o

Med knappen & kan De

(brukes

Bilde

For ä fä

og

knapper.

o

Med knappen @ kan De sentrere

horisontalt

til tekstbehandling).

lydkontroller

og

den best mulige

audiosignalene,

(til

venstre eller til hoyrel.

har monitoren flere

gronn

fä

justering

skrift

av video-

bildet

42

o

Juster lys

w

med knappen-g.

@

o

Generelle

informasioner

o

Juster

o

Reguler

kontrasten

lydstyrken

O

rlr

f .:;4

l/'1.::::l

V.hoyde
o

De kan regulere

knappen

@

@.

med knappen

med

bildehoyden

knappen

med

O

o Hvis
kontroller
stilling.

o Bakveggen

av en
o Apparatet
fuktet

Z

salmiakkholdige

bildet

servicemann.

svamp. Bruk

ikke

er slik De

om alle kontrollene

pä

apparatet

kan rengjores

aldri

vesker.

onsker det,

er i riktig

mä kun fjernes

med

en lett

alkohol, sprit-

eller

V /

CENTEAIilG

V.sentrering
o Med

knappen

vertikalt

@

(opp

eller ned).

E

,1Tr

l.'ilA

lza4!:::t

H.bredde
o Bildebredden
@.

€

kan

Q

kan reguleres

De regulere

med

bildet

knapp

43

Eurokontakten

Tekniske

Tekniske

I) Almen

Billedror

Linjefrekvens
Rasterfrekvens
Lydutgang
Nettspenning
Effektforbruk
Dimensjoner
(hxbxd)

Vekt

Billedror
Slotted/Dotted
Opplosning
Karakterer

lnngangssignaler
BGB linear
RGBI TTL
Audio
150 mV

Tilkoplinger

Eurokontakt
8 oin DIN kontakt
Hodetelefoner

tilkopling

Kontroller
Gronn

pitch

0,7 Vpp/75

Mono

-2

Veff/1O

3,5

knapp

informasjoner

spesifikasjoner.

(mm)

mm

: 14",

: 15625

:
:1W-50/oforvrengning
.220Vt240V
: 75 W typisk

:
: 11kg

solfarget skjerm,

avboyning

50/60

323 x 350 x 381

90o

Hz

Hz

.425
600
2000

Ohm

*
)€

kOhm

)e

tf
)f

*

ffi

Spesilikasjonene for
som folger:

Pinne

1-

2 audio inngang

3-

jording

4
5

lording

6 audio inngang

7 B-inngang
8-

jording

9
10­11

G-inngang

12-

jording

13
'14

-

15

B-inngang

'16

fast blanking

17-

-

18

2Q
21

skJUrmplugg

.

Anm.:

syn ksi gna l f or l ine ar

for audio
for B-inngang

for

G-inngang

for

R-inngang

Pinne

20 er brukt

Eurokontakten er

0,5 Vrms/

> 10 kll

0,5 Vrms/

> 10

klJ

0,7 Ypp/75 Lt

0,7 Yppl75 !)

0,7 Vpp/75 !l

som

RGB

inngang.

.

44

Kan

endres uten varsel.

TTL

-

RGB

- DIN

@

spesifikasjoner

Pinne
Pinne
Pinne
Pinne
Pinne
Pinne
Pinne

Pinne

1 ikke
2 rsd
3
4
5 intensitet
6

7

8

benyttet

gr@n
blä

jord

H.synkronisering
synkronisering

V. synkronisering

av

composite

45

Svenska

Inledning Installation

Detta är

specialtillverkad
personclatorer.

mycket modern

en

för hem-

Viktigt!

Bilderna

Dessa

lf
utvikbara fliken. Det

motsvarande knappar

i texten

motsvarar

är ätföljda av siffror, t ex

siffrorna

gör

och

att

pä

monitor.

färgmonitor,

pä

den

Du enkelt hittar

Placering/Ventilation

För

att undvika överhettning fär

ventilationsöppningarna

övertäckas.

Placera inte Din monitor för nära element

eller annan värmekälla, inte heller

underlag
botten

dä blockeras.

efiersom

ventilationsspringorna i

pä

monitorn

pä

inte

mjukt

Nätanslutning

Ou kan ansluta monitorn till 220-240 volt

växelström.

nätspänning,

Du

Om

kontakta Din leverantör.

ej

har

denna

Anslutning

Din monitor

anslulning

kontakt

är märkt

till

är utrusted med kontakter

av bild-

datorn

och lludsignaler. Varje

för respektive

funktion.

för

Anslutningar

Inställning

@

TTL RGB ingäng
För anslutning av en dator med TTL RGB
utgäng
nivä1.

med

separat synkroniserinS

ffi

RGB linjär *

(Euroanslutningstyp)
För

anslutning av

oBs!

Om Du
samtidigt fär TTL RGB-ingängen
automatiskt
RGB-ingängen.
Efter
anslutningskabeln frän TTL-källan,
den lin.jära RGB-ingängen

Uttag

ansluter

företräde före

fränslag

(vänster

(8

stift DIN

Audio

eller flyttning

ingäng

dator.

bäde RGB-ingängar

typ

den linjäre

av

att kopplas in.

panel)

270')

fiTL

kommer

Till-och

Titl
o Tryck
lyser).

Frän

o Tryck

fränslag

]-

"o*'*

li

pä

knapp

pä

knapp

Grön knapp

l. ,;

^

u/

"ta

o Med
text

Bild-

För

ljudsignalerna

knapp & kan

(användes

ljudinställning

optimal

en

finns

att

och

Jä

vid

POWEB

POWER igen.

Du

textbehandling).

inställning av bild- och

flera knapper.

(indikeringen

koppla

om

lill

grön

@

Hörtelelon
Pä monitorns vänstra
3,5 mm telejackuttag lör
hörtelefon.

sida hittar

Du

ett

anslutning av

o Du
vänster

kan centrera

till höger med

bilden

knapp

w

.

Justera ljus med knapp..qt.

horisontalt

@.

frän

@

o

Allmänt

o Justera kontrast med

a Justera volymen med

CI

rlTr

lr":A

v/1.:N

Verikal höid
. Du kan

@

justera

bildhöjden med knapp

knapp

knapp Z.

O

@.

o Om bilden ej är tillfredställande se efter
att alla
o Bakstycket fär endast tas bort av
servtceman.
o Om nödvändigt tvätta med en fuktig
svamo. Använd inte
ammoniak.

kontroller är

rätt

inställda.

alkohol. sorit eller

'

en

V /

CENT€FING

Vertikal inställning
o Du kan centrera bilden vertikalt med

knapp

@.

B

@

,1Tr

r-,

V/4r::t

Horisontal

o Bildbredden

bredd

justeras

El

med knapp

El.

48

Teknisk

information

Euroanslutning

EU RO C ONN ECTO N

Teknisk

I) Alfmän

Bildrör

Linjefrekvens
Linjerasterfrek-

vens

Ljudutgäng
Nätspänning
Effektförbrukning

Dimensioner

(hxbxd)

Vikt

Bildrör
slotted/Dotted
Upplösning
anläggning

Tecken

Ingängssignaler
RGB
RGBI

Audio

150

Anslutningar

Euroanslutning
8 stift DIN
Hörtelefon

Kontroller
Grön knapp

linjär

TTL

mV

specifikation

avständ

(mm)

pä

RGB

(linjer)

pä

RGB

0,7 Vpp/75

Mono

-2

anslutning

anslutning

anläggning

Veff/10

"

:

14 i nch ,

avböjning

:

15625

:

50/60

W-50/o

1

.220V|24OV

75

W ryp

:323x350x381

:

11

ko

Ohm

kOhm

3,5 mm

mörk

90'

Hz

Hz

distorsion

ruta,

42S

600
2000

*

J(

*

)f

)e

ir

\\ttt,t,t,t,',t,ttt,t,',1 |

Följande
Eurokontakter

stift

1-

2

Ljudingäng

J-

4

Jordning

5

Jordning

6

Ljudingäng

7

B-ingäng
8­9

Jordning
10­11

G-ingäng
12-

13

Jordning
14-

15

R-ingäng
16

Fast

a2

18­19­20-.

21

Skarm

'Anm.:

specilikationer

för ljud
för B-ingäng

G-ingäng

R-ingäng

blanking

Stift

20

ingssignalen
ingäng.

gäller

0,5 Vrms/

>

0,5 Vrms/

>

0,7 Vpp/75

0,7

0,7

använ ds för

frän

en linjär

för

10

kohms

10

kohms

ohms

Vpp/75

Vpp/75

ohms

ohms

synkroniser"

RGB

'

Dessa

data kar ändras

utan

meddelande.

49

TTL

1

stift
stift 2
srift

3
stift 4
slift 5
stift 6
stift 7
srift

8

RGB

DIN

specifikation

@

oppen

röd

grön

brä

intensitet

jord

H.sammansatt

V.synkronisering

synkronisering

50

Suomi

Johdanto

Tämä värimonitori voidaan

useimpiin kotitietoneisiin.

Tärkeää !

Tekstin

E

. ruama vastaavat t.it"trn kannen
numeroita.
helposti vastaavan kytkimen monitori.

kuvissa

Numeroiden

käytetty numeroita, esim

on

yhdistää

avulla löydät

Asennus

Sijoitus/ilmankierto

Pidä huoli, ettei monitorin
ilmanvaihtoaukkoja
saattaa
kovin lähelle

pehmeälle
ilmanvaihtoaukot

ylikuumentua.

mitään

alustalle,

Käyttöjännite

peitetä,

Alä siioita

lämpölähdettä tai
jolloin

peittyvät.

muuten

pohjan

laite

monitoria

Monitori

verkkoiännitteeseen.

voidaan

Yhdistäminen

Monitorissa on liitännät video-

audiosignaalia varten.

yhdistää

tietokoneeseen

22O-24O voltin

ja

51

Liitännät

säädöt

@

TTL RGB-tulo

Soveltuu tietokoneelle,
RGB-lähtöliitäntä

(TTL-tasoinen).

RGB lin. 4 Audio tulo

Soveltuu tietokoneelle.

Huom.

kytket

Jos
ohittaa TTL RGB-tulo
automaattisesti lineaarisen

Kun TTL-lähde
tai sen liitosjohto
lineaarinen BGB-tulo.

Liitäntä

(8-nast.

ja

erikseen tahdisrus

molemmal

kytketään

irrotetaan, kytkeytyy

(vasen

paneeli)

DIN 270')

iossa

(Euro-liitin)

RGB{ulot

etuisuudessa

pois

on TTL

yhtaikaa,

BGB-tulon.

toiminnasta

Kytkentä

Virran kytkentä
o Paina kytkintä POWER

syttyy).
Katkaisu

o Paina

ja

katkaisu

ti

-

POWER

II

(merkkivalo

uudelleen kytkintä POWER.

Vihreä-kytkin

.^

f

',jt

\

&

.

Kytkin

(käytetään

Kuvan

Monitorissa
säätöön tarkoitettu

vaihtaa

f,.

tekstinkäsittelyssä).

ja

äänen säätimet

on

kirjaimet vihreiksi

useita

kuvan

ia säätimiä.

ja

äänen

@

Kuulokkeet
Monitorin

jakkityyppinen
liitäntää

52

vasemmalla

pistukka

varten.

puolella

kuulokkeiden

on 3,5 mm:n

o Tilanteesta
vaakasuunnassa

säätimellä

riippuen

vasemmalle

@.

w

o

Säädä valoisuus

voit siirtää

tai

säätimellä

ö.

kuvaa

oikealle

@

Yleistä

o

. Säädä

r Säädä äänenvoimakkuus säätimellä Z.

kontrasti

säätimellä O.

o

flTr

f,.:.

14;'1:::1

Korkeuden

Voit

o

säätö

säätää kuvan korkeutta

@

säätimellä @.

o Jos kuva ei vastaa odotuksia, tarkista

kaikkien

o Monitorin takalelyn

ammattitaitoinen huoltomies.

Pyyhi

?
Alä käytä alkoholia

sisältäviä

säätimien asento.

saa

pölyt

kostealla liinalla tai sienellä.

tai ammoniakkia

puhdistusaineita.

irrottaa vain

V/ C EN IEF ING

Pystykeskitys

Tilanteesta

o

kuvaa
säätimellä

pystysuunnassa

Q

riippuen voit siirtää

ylös

@.

tai alas

a

ril

t[r

f1.':Dl

Leveyden
o voit saataa kuvan leveyttä

säätö

El

säätimettä

@.

Euro-liittimen

Tekniset

Tekniset

Yleis

I)

Kuvaputki

Juovataajuus

Rasteritaajuus
Aäniteho
Käyttöjännite

Tehontarve

Mitat
Paino

Kuvaputki
Slotted/Dotted
Erottelukyky

toiminnossa

Merkkimäärä RGB-toiminnossa

Tulosignaalien

RGB
RGBI
Audio
150

Liitännät
Euro-liitin
8-nast.
Kuulokkeet

Säätimet

Vihreä-kytkin

tiedott

(k

x lx s)

rasteritiheys

linear 0,7 Vpp/75

TTL

Mono

mV -2V eft 110 kOh mia

DIN liitin

tiedot

14

ruutu,

900

15625

50/60 Hz

1W-särö50/o

220Vt240V
75
323x350x381

11

(mm)

RGB-

(yuovaa)

liitin 3,5 mm

tuumaa, tumma

poikkeutuskulma

Hz

(tyypillinen)

W

kg

Ohmia

.42S

600
2000

*
)e

*

*
)e
)e

Euro-liittlmen tekniset

Nasta

't

-

2 audiotulo 0,5 Vrms/

3­4 maa
5 maa
6 audiotulo

7 sininen tulo
8-

9 maa
10­11
12­13 maa
14-

'15
16

17­18­19-

zv

21

Huom.
RGB

(audio)
(sinin€n

(vihreä

vihreä tulo

(punainen

puneinen
pikasammutus

-,

suojaus

tulo)

t

tulo)

tulo)

tulo

Nasta 2 0

tulon tah distussignaalille.

tletot:

> 10 klJ

0,5 Vrms/

>

10 k(.1

Ypp/75 tt

0,7

O,7 Yppl75 lt

O,7 Yppl75 !)

käytetään

lineaarisen

.

Oikeus muutoksiin

varataan.

TTL RGB DIN-spesifikaatiot

@

Nasta 1 avoinna
Nasta
Nasta 3
Nasta 4
Nasta 5 voimakkuus
Nasta 6 maa
Nasta 7 vaakatahdistu
Nasta 8

punainen

2

vihreä
sininen

pystydahdistus

55

ATARI

3122

125

95463