ATAG WU50211BM, WU70211BM User guide

Gebruiksaanwijzing

Afzuigkap

Mode d’emploi

Hotte aspirante

Bedienungsanleitung

Dunstabzugsabhaube

Instructions for use

Cooker hood

WU50211BM
WU70211BM

NL Handleiding NL 3 - NL 10

FR Notice d’utilisation FR 3 - FR 10

DE Bedienungsanleitung DE 3 - DE 10

EN Manual EN 3 - EN 10

Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés

Verwendete Symbole - Pictograms used

Belangrijk om te weten - Important à savoir
Wissenswertes - Important information

Tip - Conseil - Tipp - Tip

INHOUD

Uw afzuigkap

Gebruik

Onderhoud

Milieuaspecten

Inleiding 4
Afvoersystemen 4
Beschrijving 5

Bediening 6
Controlelampjes vetfilter 7
Controlelampjes koolstoffilter 7

Reinigen 8
Vetfilters verwijderen 9
Het koolstoffilter plaatsen 9
LED verlichting 9

Apparaat, koolstoffilter en verpakking afvoeren 10

NL 3

UW AFZUIGKAP

Inleiding

Afvoersystemen

Gefeliciteerd met uw keuze voor deze ATAG afzuigkap. In het
ontwerp van dit product heeft eenvoudige bediening en optimale
gebruiksvriendelijkheid centraal gestaan.

De afzuigkap doet zijn werk geruisloos en zuigt met maximale
effectiviteit af. Kookluchtjes behoren hiermee voorgoed tot het verleden.

Lees eerst de afzonderlijke veiligheidsinstructies
voordat u het apparaat gaat gebruiken!

Lees deze gebruikershandleiding door voordat u het apparaat

in gebruik neemt, en berg de handleiding daarna veilig op voor

toekomstig gebruik.

De afzuigkap kan op twee manieren worden aangesloten:

1. Als afzuigkap op een afvoerkanaal.
De aangezogen en gefilterde kookdampen worden naar buiten
afgevoerd.

NL 4

2. Als recirculatie afzuigkap.
De vetdeeltjes en de geur uit de aangezogen kookdampen
worden gefilterd. De aangezogen lucht wordt niet afgevoerd
maar teruggeblazen in de keuken. U moet dan wel een
koolstoffilter plaatsen.

Let op!

Het koolstoffilter moet apart besteld worden.

UW AFZUIGKAP

0/1 2 3 4

Beschrijving

1 2

0/1 2 3 4

3

a b c d e

0/1 2 3 4

1. Verlichting

2. Bediening
a. Druktoets verlichting
b. Druktoets aan/uit en eerste snelheid
c. Druktoets tweede snelheid
d. Druktoets derde snelheid
e. Druktoets vierde snelheid

3. Vetfilters

NL 5

GEBRUIK

Bediening

L 1 L 2 L 3 L 4

0/1 2 3 4

Ventilator in- en uitschakelen

1. Druk op een snelheidstoets 0/1, 2, of 3.

De afzuigkap schakelt in op de corresponderende stand.

Het controlelampje (L1, L2 of L3) gaat branden.

2. Druk (twee keer) op snelheidstoets 0/1.

De afzuigkap schakelt uit.

Verlichting in- en uitschakelen

Druk op de verlichtingstoets om de verlichting in of uit te schakelen.

Boost inschakelen

1. Druk op snelheidstoets 4.

De afzuigkap schakelt gedurende 5 minuten in op stand 4.

Het controlelampje (L4) knippert snel. Na 5 minuten schakelt de

afzuigkap automatisch naar stand 3.

NL 6

Timerfunctie

1. Druk op snelheidstoets 1, 2, 3 of 4.

De afzuigkap schakelt in op de corresponderende stand.

Het controlelampje gaan branden.

2. Houd snelheidstoets 1, 2, 3 of 4 twee seconden ingedrukt.

Het controlelampje gaat langzaam knipperen.

• De afzuigkap blijft nu 5 minuten ingeschakeld op de gekozen stand,
daarna wordt de afzuigkap automatisch uitgeschakeld.

• Tijdens de timerfunctie kan een andere snelheidstoets gekozen
worden; de timerfunctie blijft actief.

• Druk 2 seconden op de toets met het knipperende controlelampje
om de timerfunctie weer uit te schakelen.

GEBRUIK

Controlelampjes vetfilter

Controlelampje L1 gaat branden

Nadat de motor 30 uur heeft gewerkt, gaat het controlelampje L1
branden; het vetfilter moet worden gereinigd (zie hoofdstuk ‘Onderhoud’).

• Bij het inschakelen van de afzuigkap brand het controlelampje L1
gedurende 30 seconden.

• Schakel de afzuigkap en de verlichting uit. Druk drie seconden lang
op de verlichtingstoets om de melding te verwijderen.

Controlelampjes koolstoffilter

Het controlelampje L1 gaat knipperen

Nadat de motor 120 uur heeft gewerkt, gaat het controlelampje L1
knipperen; het koolstoffilter moet worden vervangen (zie hoofdstuk
‘Onderhoud’).

• Bij het inschakelen van de afzuigkap knippert het controlelampje L1
gedurende 30 seconden.

• Schakel de afzuigkap en de verlichting uit. Druk drie seconden lang
op de verlichtingstoets om de melding te verwijderen.

NL 7

ONDERHOUD

Reinigen

Let op! Maak, voor ieder onderhoud, eerst de afzuigkap spanningsloos
door de stekker te verwijderen uit het stopcontact of door de
hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen. De kap moet
regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen als buiten (tenminste
met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden).
Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten.

Gebruik geen alcohol!

Let op! Als u deze aanwijzingen met betrekking tot het reinigen van

het apparaat en het reinigen of vervangen van de filters niet opvolgt,
kan dit tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist opvolgen!
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade
ten gevolge van brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud
of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften.

Afzuigkap

Maak de afzuigkap schoon met een sopje en een zachte doek.
Daarna met schoon water nabehandelen. Gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen zoals bijvoorbeeld soda. Het lakwerk van de
afzuigkap blijft mooi als u zo nu en dan de lak met was inwrijft.

NL 8

Metalen vetfilters

Metalen filters moeten eenmaal per maand worden gereinigd
(of als de filter reinigingsindicatie – indien aanwezig op het model –
dit aangeeft). Reinig de filters met neutrale reinigingsmiddelen, met de
hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort
programma. Plaats de vetfilters met de openingen naar beneden in de
vaatwasmachine zodat het water eruit kan lopen. Aluminium vetfilters
worden door de reinigingsmiddelen in de vaatwasser dof. Dit is normaal
en beïnvloedt de werking niet.

De verzadiging van het filter is afhankelijk van de intensiteit van het
gebruik, de manier van koken en de regelmaat waarmee de vetfilters
worden schoongemaakt.

ONDERHOUD

Vetfilters verwijderen

1. Druk het handgreepje van het filter in en verwijder het vetfilter.

Het koolstoffilter plaatsen

Gebruik een koolstoffilter als de afzuigkap niet is aangesloten op
een afvoerkanaal.

Centreer het koolstoffilter op het motorhuisdeksel en bevestig deze
door het filter een slag te draaien.

Led verlichting

Belangrijk:

• De verzadiging van het filter is afhankelijk van de intensiteit van
het gebruik, de manier van koken en de regelmaat waarmee de
vetfilters worden schoongemaakt.

• Het koolstoffilter moet minimaal iedere zes maanden worden
vervangen (of als de indicatie – indien aanwezig op het model –
dit aangeeft).

• Koolstoffilters zijn niet uitwasbaar voor hergebruik. Verzadigd
koolstof is niet milieuvriendelijk, vervang het filter tijdig.

Alleen een erkend installateur mag de LED verlichting vervangen.

De lamp in dit huishoudelijke apparaat is uitsluitend bedoeld voor
verlichting van dit apparaat. De lamp is niet geschikt voor de verlichting
van een huishoudelijke ruimte.

NL 9

MILIEUASPECTEN

Apparaat, koolstoffilter en verpakking afvoeren

Door het product op de juiste wijze af te voeren voorkomt u mogelijke
negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid, die
kunnen optreden als u dit op de verkeerde manier doet. Voor relevante
informatie kunt u terecht bij uw gemeente.

De verpakking van dit apparaat kan worden gerecycled. De verpakking
kan gemaakt zijn van:

• karton;

• polyethyleenfolie (PE);

• CFK-vrije polystyreen (PS-hardschuim)

U moet deze materialen op een verantwoorde manier,

volgens de voorschriften van de overheid, afvoeren.

Op het product staat het pictogram van een doorgekruiste afvalcontainer.
Dit betekent dat elektrische huishoudelijke apparaten afzonderlijk
moeten worden afgevoerd. Het apparaat mag dus niet aan het eind
van zijn levensduur als normaal afval worden weggegooid. In plaats
daarvan moet het apparaat naar een speciaal gemeentelijk centrum voor
gescheiden afvalinzameling of naar de leverancier worden gebracht.

NL 10

Gescheiden verwerking van huishoudelijke apparaten voorkomt
negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid die anders wel
zouden kunnen optreden. De gescheiden verwerking zorgt ervoor dat
materialen waaruit dit toestel bestaat, kunnen worden teruggewonnen,
wat een aanzienlijke besparing van energie en grondstoffen betekent.

Let op! Werp een gebruikt koolstoffilter niet in de afvalcontainer maar
lever deze in bij de milieustraat van de gemeente.

Verklaring van conformiteit

Wij verklaren hierbij dat onze producten voldoen aan de betreffende
Europese richtlijnen, normen en voorschriften, alsook aan alle vereisten
in de normen waarnaar wordt verwezen.

SOMMAIRE

Votre hotte d'aspiration

Introduction 4
Systèmes d'évacuation 4
Description 5

Utilisation

Commande 6
Témoins du filtre à graisse 7
Témoins du filtre à charbon 7

Entretien

Nettoyage 8
Retrait des filtres à graisse 9
Remplacement du filtre à charbon 9
Système d’éclairage à LED 9

Environnement

Mise au rebut de l’appareil, filtre à charbon et de l’emballage 10

FR 3

VOTRE HOTTE D'ASPIRATION

Introduction

Nous vous félicitons d'avoir choisi cette hotte d'aspiration ATAG.
La souplesse et la simplicité de l'utilisation sont les principes qui ont
guidé son développement.

Cette hotte fait son travail avec efficacité et aspire l'air avec
une efficience maximale. Les odeurs de cuisine envahissantes
appartiennent définitivement au passé.

Veuillez lire les consignes de sécurité fournies
séparément avant d'utiliser l'appareil !

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement cette notice d'utilisation

et rangez-la en lieu sûr pour vous y référer ultérieurement.

Systèmes d'évacuation

La hotte d'aspiration peut être raccordée de deux façons :

1. Comme hotte d'aspiration sur un canal d'évacuation.
L'air chargé de vapeurs est aspiré et filtré, puis évacué vers l'extérieur.

FR 4

2. Comme hotte d'aspiration de recirculation.
Les particules de graisse et les odeurs des vapeurs aspirées sont
filtrées. L'air aspiré ne sera pas évacué, mais remis en circulation
vers la cuisine dont il provient. Vous devez dans ce cas mettre en
place un filtre à charbon.

Attention !

Le filtre à charbon doit être commandé séparément.

VOTRE HOTTE D'ASPIRATION

0/1 2 3 4

Description

1 2

0/1 2 3 4

a b c d e

0/1 2 3 4

1. Éclairage

Commande

a. Touche de l’éclairage
b. Touche marche/arrêt et première vitesse
c. Touche deuxième vitesse
d. Touche troisième vitesse
e. Touche quatrième vitesse

2. Filtre à graisse

3

FR 5

UTILISATION

Commande

L 1 L 2 L 3 L 4

0/1 2 3 4

Allumer et éteindre le ventilateur

1. Appuyez sur la touche de vitesse 0/1, 2 ou 3.

La hotte d'aspiration s'allume à la puissance choisie.

La lumière (L1, L2 ou L3) s'allument.

2. Appuyez (deux fois) sur la touche de vitesse 0/1.

La hotte s'éteint.

Allumer et éteindre l'éclairage

Appuyez sur la touche de l'éclairage pour l'allumer ou l'éteindre.

Activer le boost

1. Appuyez sur la touche de vitesse 4.

La hotte aspire à la puissance 4 pendant 5 minutes. Le quatrième

témoin (L4) clignote rapidement. Au bout

de 5 minutes, la hotte baisse automatiquement à la puissance 3.

FR 6

Minuterie

1. Appuyez sur la touche de vitesse 1, 2, 3 ou 4.

La hotte d’aspiration s’allume à la puissance choisie.

La lumière s’allument.

2. Maintenez la touche de vitesse 1, 2, 3 ou 4 enfoncée pendant
deux secondes.

La lumière se met à clignoter lentement.

• La hotte fonctionnera maintenant pendant 5 minutes à la puissance
choisie, puis s’éteindra automatiquement.

• Il est possible de choisir une autre touche de vitesse pendant que
la minuterie est activée, le compte à rebours continue.

• Pour désactiver la minuterie, appuyez sur la touche dont le témoin
clignote en la maintenant enfoncée pendant 2 secondes.

UTILISATION

Témoins du filtre à graisse

La lumière (L1) s’allument.

Quand le moteur a accumulé 30 heures de fonctionnement, la lumière
s’allument en signe d’alerte, indiquant qu’il faut nettoyer le filtre à
graisse (voir le chapitre « Entretien »).

• Lorsque vous allumez la hotte aspirante, la lumière (L1) s’allument
pendant 30 secondes.

• Éteindre le ventilateur et éteindre l’éclairage. Vous pouvez annuler
l’alerte en appuyant sur la touche de l’éclairage pendant trois
secondes.

Témoins du filtre à charbon

La lumière (L1) sont clignotent

Quand le moteur a accumulé 120 heures de fonctionnement, la lumière
clignotent en signe d’alerte, indiquant qu’il faut remplacer le filtre à
charbon (voir le chapitre « Entretien »).

• Lorsque vous enclenchez la hotte, la lumière (L1) clignotent
pendant 30 secondes.

• Éteindre le ventilateur et éteindre l’éclairage. Vous pouvez annuler
l’alerte en appuyant sur la touche de l’éclairage pendant trois
secondes.

FR 7

ENTRETIEN

Nettoyage

Attention ! Avant tout entretien, déconnectez l'alimentation électrique
de la hotte, soit en débranchant la fiche d'alimentation, soit en coupant
le courant au niveau de l'interrupteur principal du logement. La hotte doit
être nettoyée régulièrement, à l'intérieur comme à l'extérieur (au moins
aussi souvent que les filtres à graisse). N'utilisez aucun produit abrasif.

N'utilisez pas d'alcool !

Attention ! Si vous ne respectez pas ces instructions concernant le

nettoyage de l'appareil et le nettoyage ou remplacement des filtres,
vous risquez un incendie. Respectez scrupuleusement ces instructions !
Le fabriquant décline toute responsabilité en cas de dommages au
moteur ou de dommages d'incendie qui résulteraient d'un mauvais
entretien ou du non respect des instructions de sécurité susnommées.

Hotte d'aspiration

Nettoyez la hotte à l'eau savonneuse, avec un chiffon doux. Rincez
à l'eau claire. N'utilisez pas de produits d'entretien agressifs comme la
soude de ménage. La laque de la hotte restera rutilante si vous la cirez
de temps en temps.

Filtres à graisse métalliques

Les filtres métalliques doivent être nettoyés une fois par mois
(ou lorsque l'indicateur de saturation – si le modèle en est équipé –
l'indique). Nettoyez les filtres avec des détergents neutres, à la main
ou au lave-vaisselle, à basse température et avec un programme court.
Placez les filtres dans le lave-vaisselle avec l'ouverture vers le bas,
pour que l'eau puisse s'écouler. Si les filtres à graisse en aluminium
sont mis au lave-vaisselle, les produits de nettoyage les ternissent.
Ce phénomène est normal et n'influence pas leur fonctionnement.

FR 8

La saturation du filtre dépend de la fréquence d'utilisation, du style de
cuisine et du rythme de nettoyage des filtres à graisses.

ENTRETIEN

Retrait des filtres à graisse

1. Appuyez sur la poignée du filtre et retirez le filtre à graisse.

Remplacement du filtre à charbon

Utilisez un filtre à charbon lorsque la hotte d'aspiration n'est pas
raccordée sur un canal d'évacuation.

Placer le filtre à charbon actif au milieu dans le capot du moteur et
tourner.

Important :

• La saturation du filtre dépend de la fréquence d'utilisation, du style
de cuisine et du rythme de nettoyage des filtres à graisses.

• Le filtre à charbon doit être remplacé au moins tous les six mois
(ou selon l'indication donnée sur le modèle, le cas échéant).

• Il n'est pas possible de laver les filtres à charbon pour les réutiliser.
Le charbon saturé est mauvais pour l'environnement, remplacez le
filtre à temps.

Système d'éclairage à LED

Le système d'éclairage à LED doit uniquement être remplacé par

un installateur qualifié.

L'ampoule dans cet appareil ménager est uniquement destinée
à l'éclairage de cet appareil. Elle n'est pas adaptée pour l'éclairage
d'une pièce domestique.

FR 9

ENVIRONNEMENT

Mise au rebut de l'appareil, filtre à charbon et de l'emballage

En vous conformant à une procédure d'enlèvement correcte de ce
produit, vous aiderez à prévenir tout effet nuisible à l'environnement
et à la santé, qu'une manipulation inappropriée de celui-ci pourrait
autrement provoquer. Les autorités de votre pays pourront vous fournir
des informations à ce sujet.

L'emballage de cet appareil est recyclable. Il peut être
composé de :

• carton ;

• film polyéthylène (PE) ;

• polystyrène exempt de CFC (mousse dure PS).

Ces matériaux doivent être mis au rebut de manière responsable et

conforme aux dispositions gouvernementales.

Pour rappeler l'obligation de traiter séparément les appareils
électroménagers, un symbole représentant un conteneur à ordures
barré d'une croix a été apposé sur le produit. Cela signifie qu'à l'issue
de sa durée de vie, l'appareil ne peut être mis au rebut avec les déchets
ménagers classiques. L'appareil doit être déposé dans un centre de
collecte sélective de déchets prévu par l'administration communale
ou dans un point de vente fournissant ce service.

FR 10

Le traitement séparé d'un appareil électroménager permet d'éviter,
pour l'environnement et la santé, les retombées négatives qui
pourraient découler d'un traitement incorrect et permet de récupérer
les matériaux qui le composent dans le but d'une économie importante
en termes d'énergie et de ressources.

Attention ! Ne jetez pas un filtre à charbon usé dans le conteneur à
verre, mais apportez-la à la déchetterie municipale.

Déclaration de conformité

Nous déclarons, par la présente, que nos produits satisfont aux directives,
décisions et régulations européennes en vigueur ainsi qu'aux exigences
qui sont mentionnées dans les normes auxquelles il est fait référence.

INHALT

Ihre Dunstabzugshaube

Einleitung 4
Absaugsysteme 4
Beschreibung 5

Gebrauch

Bedienung 6
Kontrollleuchten für Fettfilter 7
Kontrollleuchten für Kohlefilter 7

Pflege

Reinigung 8
Fettfilter entfernen 9
Montage des Kohlefilters 9
LED-Beleuchtung 9

Umweltaspekte

Gerät, Kohlefilter und Verpackung entsorgen 10

DE 3

IHRE DUNSTABZUGSHAUBE

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser Dunstabzugshaube von
ATAG. Beim Entwurf dieses Produktes haben wir besonders die simple
Bedienung und optimale Benutzerfreundlichkeit in den Mittelpunkt
gestellt.

Die Dunstabzugshaube arbeitet geräuschlos und mit maximalem
Wirkungsgrad. Kochgerüche gehören damit endgültig der
Vergangenheit an.

Machen Sie sich bitte zuerst mit den speziellen
Sicherheitshinweisen vertraut, bevor Sie das
Gerät verwenden!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts bitte sorgfältig durch und heben Sie diese zum späteren

Nachlesen gut auf.

Absaugsysteme

Es gibt zwei verschiedene Methoden für den Anschluss

der Dunstabzugshaube:

1. Als Abluft-Dunstabzugshaube an einen Absaugkanal.
Die angesaugten und gefilterten Kochdämpfe werden ins
Freie abgeleitet.

DE 4

2. Als Umluft-Dunstabzugshaube.
Die Fettpartikel und Gerüche aus den angesaugten Kochdämpfen
werden gefiltert. Die gereinigte Luft wird nicht abgeleitet, sondern
in die Küche zurückgeblasen. In diesem Fall muss ein Kohlefilter
eingesetzt werden.

Achtung!

Der Kohlefilter muss separat bestellt werden.

IHRE DUNSTABZUGSHAUBE

0/1 2 3 4

Beschreibung

1 2

0/1 2 3 4

a b c d e

0/1 2 3 4

1. Beleuchtung

2. Bedienung
a. Drucktaste für die Beleuchtung
b. Drucktaste Ein/Aus und Absaugstufe 1
c. Drucktaste Absaugstufe 2
d. Drucktaste Absaugstufe 3
e. Drucktaste Absaugstufe 4

3. Fettfilter

3

DE 5

GEBRAUCH

Bedienung

L 1 L 2 L 3 L 4

0/1 2 3 4

Ein- und Ausschalten des Lüfters

1. Drücken Sie die Taste für die Absaugstufe 0/1, 2 oder 3.

Die Dunstabzugshaube schaltet sich auf der entsprechenden

Stufe ein. Die Kontrolllampe (L1, L2 oder L3) leuchtet auf.

2. Drücken Sie zweimal die Absaugstufentaste 0/1.

Die Dunstabzugshaube schaltet sich aus.

Ein- und Ausschalten der Beleuchtung

Drücken Sie die Beleuchtungstaste, um die Beleuchtung ein- oder
auszuschalten.

Boost einschalten

1. Drücken Sie die Absaugstufentaste 4.

Die Dunstabzugshaube läuft nun für 5 Minuten auf Absaugstufe 4.

Die vierte Leuchte (L4) blinkt schnell.

Nach 5 Minuten schaltet die Dunstabzugshaube automatisch auf

Stufe 3 zurück.

DE 6

Timermodus

1. Drücken Sie die Absaugstufentaste 1, 2, 3 oder 4.

Die Dunstabzugshaube schaltet sich auf der entsprechenden

Stufe ein. Die Kontrolllampe leuchtet auf

2. Halten Sie die Absaugstufentaste 1, 2, 3 oder 4 zwei Sekunden lang
gedrückt.

Die Kontrolllampe blinkt nun langsam.

• Die Dunstabzugshaube läuft nun für 5 Minuten auf der gewählten
Absaugstufe und schaltet sich anschließend selbsttätig aus.

• Im Timermodus kann eine andere Absaugstufe eingestellt werden;
die Timerfunktion bleibt dann trotzdem aktiv.

GEBRAUCH

• Drücken Sie Taste mit der blinkenden Kontrollleuchte und halten
Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt, um die Timerfunktion wieder
auszuschalten.

Kontrollleuchten für Fettfilter

Die kontrolllampe (L1) leuchtet auf.

Wenn der Motor 30 Stunden lang in Betrieb war, leuchtet die
Kontrolllampe auf; der Fettfilter muss dann gereinigt werden
(siehe Kapitel „Pflege“).

• Beim Einschalten der Dunstabzugshaube brennt die Kontrolllampe
(L1) 30 Sekunden lang.

• Schalten Sie die Dunstabzaugshaube und die Beleuchtung aus.
Drücken Sie drei Sekunden lang auf die Beleuchtungstaste, um die
Meldung auszuschalten.

Kontrollleuchten für Kohlefilter

Die kontrolllampje (L1) blinkt

Wenn der Motor 120 Stunden lang in Betrieb war, blinkt die
Kontrolllampe; der Kohlefilter muss dann ausgetauscht werden
(siehe Kapitel „Pflege“).

• Beim Einschalten der Dunstabzugshaube blinkt die Kontrolllampe
(L1) 30 Sekunden lang.

• Schalten Sie die Dunstabzaugshaube und die Beleuchtung aus.
Drücken Sie drei Sekunden lang auf die Beleuchtungstaste, um die
Meldung auszuschalten.

DE 7

PFLEGE

Reinigung

Achtung! Machen Sie das Gerät vor jeder Wartung spannungsfrei,
indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen oder den
Hauptschalter der Wohnung ausschalten. Die Abzugshaube muss
innen und außen regelmäßig gereinigt werden (mindestens ebenso
häufig, wie die Fettfilter gereinigt werden). Verwenden Sie keine
Produkte, die Scheuermittel enthalten.

Verwenden Sie keinen Alkohol!

Achtung! Bei Nichtbefolgung der Anweisungen zur Reinigung des

Geräts und zur Reinigung oder zum Austausch der Filter besteht
Brandgefahr! Befolgen Sie die Anweisungen unbedingt!
Der Hersteller haftet nicht für Schäden am Motor oder Brandschäden
aufgrund von unsachgemäßer Pflege oder der Nichteinhaltung der
oben genannten Sicherheitsvorschriften.

Dunstabzugshaube

Reinigen Sie die Dunstabzugshaube mit Seifenwasser und einem
weichen Tuch. Anschließend mit klarem Wasser nachwischen.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel wie zum Beispiel
Soda. Die Lackierung der Dunstabzugshaube bleibt in gutem Zustand,
wenn Sie den Lack ab und zu mit Wachs behandeln.

DE 8

Fettfilter aus Metall

Die Fettfilter aus Metall müssen einmal im Monat gereinigt werden
(oder wenn die Filter-Reinigungsanzeige – falls am Modell vorhanden –
dazu auffordert). Reinigen Sie die Fettfilter mit einem neutralen
Reinigungsmittel per Hand oder in der Geschirrspülmaschine bei
niedriger Temperatur und einem Kurzprogramm. Setzen Sie die
Fettfilter mit den Öffnungen nach unten in die Geschirrspülmaschine,
damit das Wasser ablaufen kann. Fettfilter aus Aluminium werden durch
den Spülmaschinenreiniger stumpf. Das ist normal und beeinflusst die
Funktion nicht.

Die Sättigung des Filters hängt von der Nutzungsintensität, der
Kochpraxis und der Häufigkeit der Reinigung des Fettfilters ab.

PFLEGE

Den Fettfilter entfernen

1. Drücken Sie den Handgriff des Filters ein und nehmen Sie den
Fettfilter heraus.

Den Kohlefilter austauschen

Verwenden Sie einen Kohlefilter, wenn die Abzugshaube nicht an einen
Abluftkanal angeschlossen ist.

Der Kohlefilter auf den Motordeckel zentrieren und einen Schlag
drehen.

LED-Beleuchtung

Wichtig:

• Die Sättigung des Filters hängt von der Nutzungsintensität, der
Kochpraxis und der Häufigkeit der Reinigung des Fettfilters ab.

• Der Kohlefilter muss mindestens alle sechs Monate ausgetauscht
werden (oder wenn die Anzeige – falls am Modell vorhanden –
dazu auffordert).

• Kohlefilter können nicht ausgewaschen und wiederverwendet
werden. Gesättigter Kohlenstoff ist umweltschädlich, tauschen
Sie den Filter darum rechtzeitig aus.

Die LED-Beleuchtung darf nur von einem anerkannten Installateur

ausgetauscht werden.

Die Lampe in diesem Haushaltsgerät ist ausschließlich für die
Beleuchtung in diesem Gerät bestimmt. Sie eignet sich nicht zur
Beleuchtung von Wohnräumen.

DE 9

UMWELTASPEKTE

Gerät, Kohlefilter und Verpackung entsorgen

Indem Sie dafür sorgen, dass dieses Gerät ordnungsgemäß entsorgt
wird, tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die durch eine
nicht vorschriftsmäßige Entsorgung verursacht werden können. erhalten
Sie Informationen bei den zuständigen Behörden vor Ort.

Die Verpackung des Gerätes kann recycelt werden. Sie kann
bestehen aus:

• Pappe;

• Polyethylenfolie (PE);

• CFK-freiem Polystyrol (PS-Hartschaum).

Diese Werkstoffe sind ordnungsgemäß und gemäß den behördlichen

Vorschriften zu entsorgen.

Um Sie daran zu erinnern, dass Elektrohaushaltsgeräte getrennt
entsorgt werden müssen, ist das Produkt mit dem Symbol einer
durchgestrichen Mülltonne gekennzeichnet. Das Produkt darf am
Ende seiner Nutzzeit nicht zusammen mit dem Hausabfall beseitigt
werden. Es kann zu einer von den städtischen Behörden eingerichteten
Sammelstelle oder zu einem Fachhändler gebracht werden, der einen
Rücknahmeservice anbietet.
Durch die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgeräts werden
mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit vermieden, die durch eine nicht vorschriftsmäßige
Entsorgung entstehen können. Zudem können die Materialien, aus
denen das Gerät besteht, wiederverwertet werden, sodass Energie und
Ressourcen gespart werden.

DE 10

Achtung! Werfen Sie keinen gebrauchten Kohlefilter in den
Glasabfallbehälter, sondern liefern Sie sie beim Entsorgungsdienst Ihrer
Gemeinde ab.

Konformitätserklärung

Wir erklären hiermit, dass unsere Produkte die einschlägigen
europäischen Richtlinien, Anweisungen und Gesetze sowie die darin
genannten Standards erfüllen.

CONTENTS

Your cooker hood

Introduction 4
Exhaust systems 4
Description 5

Use

Operation 6
Grease filter indicator lights 7
Carbon filter indicator lights 7

Maintenance

Cleaning 8
Removing grease filters 9
Fitting the carbon filter 9
LED lighting 9

Environmental aspects

Disposal of appliance, carbon filter and packaging 10

EN 3

YOUR COOKER HOOD

Introduction

Congratulations on choosing this ATAG cooker hood. This product is
designed with simple operation and optimum comfort in mind.

The cooker hood works silently and extracts at maximum efficiency.
With this hood, cooking odours are a thing of the past.

First read the separate safety instructions
before using the appliance!

Read this user manual thoroughly before you first use the

appliance, and store the manual safely for future use.

Exhaust systems

The cooker hood can be connected in two ways:

1. As a cooker hood connected to an exhaust duct.
The extracted and filtered cooking vapours are removed to
the outdoors.

EN 4

2. As a recirculation cooker hood.
The grease particles and the odour from the extracted cooking
vapours are filtered. The extracted air is not removed but is returned
to the kitchen. Therefore, you must fit a carbon filter.

Note!

The carbon filter must be ordered separately.

YOUR COOKER HOOD

0/1 2 3 4

Description

1 2

a b c d e

0/1 2 3 4

1. Lighting

2. Operating
a. Lighting button
b. On/off and first speed button
c. Second speed button
d. Third speed button
e. Fourth speed button

3. Grease filter

0/1 2 3 4

3

EN 5

USE

Operating instructions

Switching the fan on and off

1. Press the 0/1, 2 or 3.

2. Press the 0/1 speed button (twice).

Switching the lighting on and off

Press the lighting button to switch the lighting on or off.

Switching on ‘boost’

1. Press the 4 speed button.

L 1 L 2 L 3 L 4

0/1 2 3 4

The cooker hood switches on at the corresponding speed.

The indicator light (L1, L2 or L3) will light up.

The cooker hood switches off.

The cooker hood will turn on at the 4 speed setting for 5 minutes.

The fourth light (L4) will flash rapidly.

After 5 minutes, the cooker hood will automatically switch to setting 3.

EN 6

Timer function

1. Press the 1, 2, 3 or 4 speed button.

The cooker hood switches on at the corresponding speed.

The indicator light will light up.

2. Press and hold the 1, 2, 3 or 4 speed button for 2 seconds.

The indicator light will flash slowly.

• The cooker hood will now turn on at the chosen setting for 5 minutes,
after which it will turn off automatically.

• While the timer function is in use, a different speed can be chosen
and the timer will continue to work.

• Press and hold the button with the flashing indicator light for two
seconds to turn off the timer function.

USE

Grease filter indicator lights

The indicator light (L1) lights up

After the motor has run for 30 hours, the indicator light will light up; the
grease filter needs cleaning (see ‘Maintenance’ chapter).

• When the cooker hood is turned on, the indicator light (L1) will light
up for 30 seconds.

• Switch off the cooker hood and the lighting. Press and hold the
lighting button for three seconds to deactivate the warning.

Carbon filter indicator lights

The indicator light (L1) is flashing

After the motor has run for 120 hours, the indicator light will flash; the
carbon filter needs replacing (see ‘Maintenance’ chapter).

• When the cooker hood is turned on, the indicator light (L1) will flash
for 30 seconds.

• Switch off the cooker hood and the lighting. Press and hold the
lighting button for three seconds to deactivate the warning.

EN 7

MAINTENANCE

Cleaning

Note! Before each servicing, first disconnect the cooker hood by
removing the plug from the wall socket or by switching off the main switch
of the residence. The hood must be cleaned regularly, both inside as
well as outside (with at least the same regularity as used for cleaning the
grease filters). Do not use any products that contain abrasive materials.

Do not use alcohol!

Note! If you do not follow these instructions with regards to the

cleaning of the appliance and the cleaning or replacement of the filters,
this can lead to fire. It is essential to follow these instructions!
The manufacturer is not liable for damage to the motor or damage
as a result of fire that is due to improper servicing or not following
the above safety requirements.

Cooker hood

Clean the cooker hood with soapy water and a soft cloth. Then treat
with clean water. Do not use any aggressive cleaning agents such as
soda. The lacquer of the cooker hood will remain in good condition if
you rub the lacquer with wax once in a while.

Metal grease filters

Metal filters must be cleaned once per month (or when the filter cleaning
indicator – if present on the model – specifies this). Clean the filters
with neutral cleaning agents, by hand or in the dishwasher at low
temperatures and with a short programme. Place the grease filters in the
dishwasher with the openings facing down so that water can run out.
Aluminium grease filters will become dull from the cleaning agents in the
dishwasher. This is normal and does not affect the working of the filters.

EN 8

The saturation of the filter depends on the intensity of use, the manner
of cooking and the regularity with which the grease filters are cleaned.

MAINTENANCE

Removing grease filters

1. Push in the handle of the filter and remove the grease filter.

Replacing the carbon filter

Use a carbon filter if the cooker hood is not connected to an exhaust duct.

Centre the carbon filter on the motor frame and turn it to mount it to the
motor frame.

LED lighting

Important:

• The saturation of the filter depends on the intensity of use, the
manner of cooking and the regularity with which the grease filters
are cleaned.

• The carbon filter must be replaced at least every six months
(or when the indicator – if present on the model – specifies this).

• Carbon filters are not washable for reuse. Saturated carbon is not
environmentally friendly, so replace the filter on time.

LED lighting may only be replaced by a qualified technician.

The lamp in this household appliance is intended exclusively for lighting
this appliance. The lamp is not suitable for lighting a household area.

EN 9

ENVIRONMENTAL ASPECTS

Disposal of appliance, carbon filter and packaging

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. The local authorities can provide you with the
relevant information.

The packaging of this appliance is recyclable. It could have been
made from:

• cardboard;

• polythene foil (PE);

• CFK-free polystyrene (PS-hard foam).

You need to dispose of these materials responsibly in accordance with

official regulations.

To draw attention to the fact that the segregated processing of electric
household appliances is compulsory, this appliance carries the symbol
of a crossed-out dustbin. This means that at the end of its working life,
you may not dispose of the appliance as household refuse. Instead,
you should hand it in at a special refuse collection centre run by the
local authority or at a dealer’s providing this service.

EN 10

Segregated processing of household appliances avoids any negative
effects on the environment and public health that might otherwise
occur. It enables the recovery of the materials used in the production
of this appliance, thus realising considerable savings in terms of raw
materials and energy.

Please note! Do not throw a used carbo filter in the glass recycling bin
but take this to the Municipality’s waste recycling centre.

Declaration of conformity

We hereby declare that our products satisfy the applicable European
directives, orders and regulations, as well as the requirements stated
in the referenced standards.

EN 11

*713910*

713910

713910 / VER 2 / 26-08-2020