ATAG WS9092MM, WS9092AM User Manual
gebruiksaanwijzing/installatievoorschrift
afzuigkap
instructions for use/installation guide
extractor hood
mode d'emploi/instructions d'installation
hotte aspirante
Bedienungsanleitung/Installationsanweisung
Dunstabzugshaube
WS90..A
WS90..B
WS90..D
700000793000
BENL
IE
FRCHCHATLU
LU
GB
BE
DE
BE
nederlands blz. NL 1 - NL 15
english page GB 1 - GB 15
français page FR 1 - FR 15
Deutsch Seite DE 1 - DE 15
NL 1
algemeen
inleiding
Als u deze handleiding doorleest, bent u snel op
de hoogte van alle mogelijkheden die dit toestel
u biedt. U vindt informatie voor uw veiligheid en
over het onderhoud van het toestel.
Bewaar deze handleiding. Een eventueel
volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn
voordeel mee doen.
inhoud
algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 2
inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 - 6
verlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
hoe blijft het toestel mooi . . . . . . . . . . . . . 5 - 6
algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
vetfilters verwijderen of plaatsen . . . . . . . . . . . 6
vetfilters reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
koolstoffilters vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9
opmerkingen vooraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8
toestelmaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 -14
algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
aftekenen en monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ophangen kap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 14
technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
afvoeren verpakking en toestel . . . . . . . . . .15
voorwoord
De afzuigkap is ontworpen voor huishoudelijk
gebruik en voor de aangegeven doeleinden.
Atag afzuigkappen zijn verkrijgbaar in vele
modellen die smaakvol combineren met ieder
interieur.
Het assortiment biedt verschillende typen
kappen, met ingebouwde of externe motor en
modellen geschikt voor recirculatie.
NL 3
bediening
verlichting in- en uitschakelen
Druk op de toets voor de verlichting .
De verlichting gaat branden.
Druk nogmaals op de toets en de verlichting gaat uit.
ventilator inschakelen
Druk op toets , of .
De afzuigkap schakelt in op de ingetoetste stand.
Het aan-/ uitlampje rechts naast de toetsen licht op.
afzuigcapaciteit regelen
Druk op een toets voor een hogere of lagere waarde.
intensiefstand
Druk op toets .
ventilator uitschakelen
Druk nogmaals op de toets die u ingedrukt had.
De afzuigkap schakelt uit en het aan-/uitlampje dooft.
NL 2
algemeen
voor uw veiligheid
Laat dit toestel door een erkend installateur
aansluiten. Schade ontstaan door verkeerd
aansluiten of verkeerd inbouwen valt niet onder
de garantie.
Maak het toestel spanningsloos voordat met
reparatie wordt gestart. Bij voorkeur door de
stekker uit het stopcontact te halen of door de
schakelaar in de meterkast op nul te zetten.
Flamberen onder een afzuigkap is niet
toegestaan. Door de hoge vlammen kan brand
ontstaan, ook bij uitgeschakelde ventilator.
Houd bij het frituren altijd een oogje in het zeil.
Als het toestel wordt gebruikt in combinatie met
een apparaat dat gas of andere brandstoffen
verbruikt, moet gezorgd worden voor toevoer
van voldoende frisse lucht.
Schakel de afzuigkap in voordat u met koken
begint. Laat na het koken de afzuigkap nog
ca. 10 minuten aan staan.
Reinig het toestel regelmatig, zoals aangegeven
in "hoe blijft het toestel mooi". Hiermee voorkomt
u dat er een brandgevaarlijke situatie ontstaat.
Maak eerst het toestel spanningsloos als u de
binnenzijde van de afzuigkap wilt reinigen of de
lampen wilt vervangen! Gebruik uitsluitend
dezelfde lampen met een maximaal vermogen
van 20 Watt.
In verband met eventuele scherpe randen van
de telescooppijp adviseren wij u tijdens de
montage van de koker werkhandschoenen te
gebruiken.
ventilator
verlichting
1 2 3
int
int
3
21
NL 5NL 4
hoe blijft het toestel mooi
Maak de afzuigkap regelmatig schoon (minimaal 1 x per
maand). Reinig dan ook de vetfilters.
Het roestvaststaal aan de buitenzijde van de kap maakt u
schoon met een sopje van afwasmiddel en een vochtige
doek. Het roestvaststaal krijgt zijn glans terug door af en toe
een roestvaststaal onderhoudsmiddel of glansmiddel te
gebruiken. Dit glansmiddel brengt een vuilwerend laagje aan
op het roestvaststaal. Reinig het roestvaststaal altijd met de
polijstrichting mee.
Atag levert reinigings- en onderhoudsmiddelen voor
afzuigkappen.
Voor informatie over de verkrijgbaarheid, neemt u contact op
met de consumentendienst (zie garantievoorwaarden voor
de telefoonnummers).
Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen,
schuursponsjes, pannensponsjes of polijstende
schoonmaakmiddelen (zoals vloeibare schuurmiddelen).
Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen. Deze kunnen
verkleuringen veroorzaken op roestvaststaal.
remedie
Trek de binnenste ring met een
schroevendraaier naar
beneden (zie illustratie).
Let op: het glas ligt hier los in!
Trek het halogeenlampje uit de
fitting en vervang het door een
nieuw 20 W halogeenlampje.
Pak het nieuwe lampje alleen
met een schoon doekje vast.
Verander het afvoerkanaal (zie
installatievoorschrift).
Bel de Servicedienst.
Bel de Servicedienst.
Bel de Servicedienst.
oorzaak
Lamp defect.
Afvoer te lang of te veel
bochten in het kanaal.
Motor defect.
Motor of bediening defect.
Aansluitsnoer defect.
storing
Verlichting brandt niet.
Afzuigkap maakt lawaai.
Geen of onvoldoende
afzuiging.
storingen
Wanneer het toestel niet goed werkt, betekent dit niet altijd dat het defect is. Probeer het euvel
eerst zelf volgens onderstaande tabel te verhelpen. Wanneer onderstaande adviezen niet helpen,
bel dan de servicedienst.
Wanneer het aansluitsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door de serviceafdeling van
de fabrikant, of gelijkwaardig gekwalificeerde personen, om gevaarlijke situaties te voorkomen.
Let op: Maak het toestel spanningsloos voordat met reparatie wordt gestart. Bij voorkeur door de
stekker uit het stopcontact te halen of door de schakelaar in de meterkast op nul te zetten.
algemeen
NL 7NL 6
installatie
De installatie van een afzuigkap moet geschieden in
overeenstemming met de nationaal en lokaal geldende
voorschriften. De afstand tussen de onderzijde van de
afzuigkap en de kookplaat moet minimaal bedragen:
- 65 cm bij een ceramische- en inductiekookplaat;
- 70 cm bij een gaskookplaat;
- 75 cm bij een gaskookplaat met wokbrander.
Dit toestel moet door een erkend installateur worden
aangesloten. Schade ontstaan door verkeerd aansluiten of
installeren valt niet onder de garantie.
let op: wanneer een afzuigkap en een warmtebron
(bijvoorbeeld gas-, olie- of kolengestookte fornuizen) die
lucht uit dezelfde ruimte verbruiken tegelijk worden ingezet,
bestaat de mogelijkheid dat de afzuigkap de noodzakelijke
verbrandingslucht uit de ruimte afzuigt waardoor een
onderdruk in de ruimte kan ontstaan. De maximaal
toegestane onderdruk bedraagt 4 Pa, opdat er geen
verbrandingsgassen van de warmtebron worden
teruggevoerd naar de ruimte zelf. Daarom is een
luchttoevoer noodzakelijk, waarmee de ruimte constant van
verse lucht wordt voorzien.
Na montage van de afzuigkap moet de stekker bereikbaar
zijn of moet de afzuigkap door middel van een omnipolaire
schakelaar met contactopeningen van 3 mm spanningsloos
te maken te zijn.
Wanneer het aansluitsnoer beschadigd is moet het
vervangen worden door de serviceafdeling van de fabrikant
of gelijkwaardig gekwalificeerde personen om gevaarlijke
situaties te voorkomen.
hoe blijft het toestel mooi
Verwijder de filters als volgt:
schakel de ventilator en de verlichting uit.
Pak het vetfilter aan de handgreep vast en druk de
vergrendeling in (1). Kantel de voorzijde van het filter omlaag
(2). Nu kunt u het filter naar u toe uit de kap nemen.
Het filter mag maar op één manier geplaatst worden. Let op
de juiste positie van het filter (zie illustratie). Houd het filter
zo dat het afgedekte deel van de bovenzijde zich middenachter bevindt. Aan de onderzijde is dit herkenbaar aan het
patroon met de kleinere gaatjes.
Plaats nu het filter door eerst de achterkant in de houder te
drukken. Houd de vergrendeling in de handgreep ingedrukt
en kantel gelijktijdig de voorzijde naar boven, totdat deze niet
verder gaat en laat dan de vergrendeling los. Het filter zit nu
weer op zijn plaats.
U kunt de filters in de afwasmachine of met een sopje van
een afwasmiddel reinigen (gebruik geen sodahoudend
middel). Laat het filter goed uitlekken, door de gaatjes aan de
zijkant, alvorens u het terugplaatst.
Indien de koolstoffilters zijn verzadigd (slechtere werking)
kan een reinigingsset worden besteld (ACC921). Bel hiervoor
de consumentendienst (zie garantievoorwaarden voor de
telefoonnummers).
vetfilters verwijderen of
plaatsen
vetfilters reinigen
opmerkingen vooraf
elektrische aansluiting
koolstoffilters vervangen
(alleen bij recirculatie)
1
2
NL 9NL 8
900
630
35
270
430-780
170
242
Ø 150/125
WS90..D
De afvoerstomp heeft een diameter van 150 mm. Het beste is
de afvoerpijp ook met deze diameter uit te voeren. Er wordt
een verloop van 150 mm naar 125 mm bij het toestel geleverd
voor aansluiting op een 125 mm afvoerpijp.
ATAG levert accessoires voor het geval u de afzuigkap
geschikt wilt maken voor recirculatie. In de prijslijst vindt u
een overzicht van het assortiment met de bijbehorende
typenummers.
5
installatie
WS90..A
900
530
35
150
550-1050
259
280
Ø 150/125
WS90..B
toestelmaten
installatie
Let er bij het aansluiten van de elektrische verbindingen op
dat de contactdoos geaard is en dat het voltage en
frequentie overeenkomen met de op het gegevensplaatje
aangegeven waarden.
De uitblaasopening mag in geen geval op een kanaal worden
aangesloten dat ook in gebruik is voor andere doeleinden.
Denk aan de plaatselijk geldende voorschriften met
betrekking tot de beluchting van gasapparaten.
De afvoer kan rechtstreeks door de muur naar buiten
plaatsvinden, mits de muuropening door een rooster wordt
beschermd tegen inregenen en het binnendringen van
bladeren en dergelijke.
De doorlaat van de afvoer mag niet meer dan 20% beperkt
worden door het muurrooster.
Wij adviseren een zo ruim mogelijk afvoerkanaal te plaatsen.
Een kleinere diameter heeft een lagere afzuigcapaciteit en
een hoger geluidsniveau tot gevolg.
Een bocht geeft weerstand. Zorg ervoor dat het kanaal
vloeiend verloopt en zo min mogelijk bochten heeft. Trek de
flexibele buis zover mogelijk uit.
Controleer voordat u met boren begint of er geen
installatieleidingen aanwezig zijn.
elektrische aansluiting
uitblaasopening
recirculatie
430 - 780
170
270
530
Ø 150/125
242
900
3
NL 11
montage
Bevestig de pluggen.
Draai twee moeren in tegengestelde richting op de
draadeinden.
Draai de draadeinden in de muur. Laat 20 mm van de
draadeinden uit de muur steken.
Verwijder de moeren.
Hang de motormodule aan de draadeinden.
Draai de moeren aan.
Zorg ervoor dat de module exact waterpas hangt. Dit kunt u
eenvoudig controleren met behulp van de twee inkepingen
boven en onder in de wandplaat.
Boor de onderste bevestigingsgaten (2x ø 6 mm).
Zet de motormodule vast met de bijgeleverde schroeven en
pluggen.
modellen WS90..A en WS90..D
Schuif de kap over de motormodule (1).
Schroef de kap aan de bovenzijde vast met
vier plaatschroeven (2).
Schuif de flexibele afvoerslang op de motormodule (3).
NL 10
montage
Op de vorige pagina zijn de belangrijkste afmetingen
aangegeven. U kunt de hoogte van de telescooppijp instellen.
Houd wel rekening met de toegestane toleranties.
Monteer de afvoer en de elektrische aansluiting zodanig dat
u ze straks makkelijk op de kap kunt aansluiten.
Zet een verticale hartlijn op de muur. Houd hierbij het midden
van de afzuigkap aan. Begin de lijn bij het plafond en eindig
daar waar de onderzijde van de afzuigkap moet komen. Let
hierbij op de minimale afstand tussen de kookplaat en de
afzuigkap.
Houd de bevestigingsbeugel zo tegen de wand, dat hij tegen
het plafond rust. Houd de inkepingen van de beugel op de
getekende hartlijn. De inkepingen geven het midden van de
afzuigkap aan. Markeer de bevestigingsgaten.
Boor de bevestigingsgaten (ø 8 mm).
Duw de pluggen in de geboorde gaten en bevestig de
bevestigingsbeugel aan de muur met de bijgeleverde
schroeven 5 x 50 mm.
Vouw of knip de aftekenmal volgens type en teken de
bovenste bevestigingsgaten af.
Boor de bevestigingsgaten (2x ø 10 mm).
algemeen
aftekenen en monteren
ophangen kap
20
ø6
3
2
1
NL 13NL 12
montage
model WS90..B
Schuif de afschermplaat zodanig over de motormodule (1)
dat de inkepingen aan de achterzijde van de afschermplaat
over de motorunit heen vallen.
Schroef de afschermplaat aan de bovenzijde vast met
vier plaatschroeven (2).
Schuif de flexibele afvoerslang op de motormodule.
Monteer de kap aan de motormodule. Haak eerst de
achterzijde van de kap van onderaf in de motormodule (1).
Kantel vervolgens de voorzijde omhoog (2), zodat de twee
bijgeleverde bouten M5 x 12 ingedraaid kunnen worden (3).
Stel met deze bouten de kap waterpas.
montage
Buig de zijwanden van het bovenste afvoerkanaal iets naar
buiten en haak de omgezette rand van het bovenste
afvoerkanaal om de bevestigingsbeugel.
Haak het onderste afvoerkanaal om het bovenste
afvoerkanaal en laat het afvoerkanaal op de afzuigkap
zakken.
Maak de stekkerverbinding in de afzuigkap.
Let op: de stekkerverbinding moet vastklikken.
Plaats de filters (zie blz. 6) en test de werking van de kap.
ophangen kap
2
1
click!
3
1
2
NL 15
technische gegevens
typenummer : zie gegevensplaatje in de
kap
energiesoort: 230 V - 50 Hz
aansluitwaarde: zie gegevensplaatje
afmetingen (h x b x d): zie “inbouwmaten”
accesoires: – reinigingsunit ACC921
– recirculatie modificatieset
RMS90A/B
Dit toestel voldoet aan de geldende CE markering.
De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt
kunnen zijn:
– karton
– poly-ethyleenfolie (PE)
– CFK-vrij polystyreen (PS-hard-schuim)
– polypropyleen banden om de doos
Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de
overheidsbepalingen afvoeren.
De overheid kan u ook informatie verschaffen over het op
verantwoorde wijze afvoeren van afgedankte huishoudelijke
apparaten.
afvoeren verpakking en toestel
NL 14
montage
Buig de zijwanden van het bovenste afvoerkanaal iets naar
buiten en haak de omgezette rand van het bovenste
afvoerkanaal om de bevestigingsbeugel.
Haak het onderste afvoerkanaal om het bovenste
afvoerkanaal en laat het afvoerkanaal op de afzuigkap
zakken.
Maak de stekkerverbinding in de afzuigkap.
Let op: de stekkerverbinding moet vastklikken.
Plaats de filters (zie blz. 6) en test de werking van de kap.
click!
GB 1
general
introduction
When you have read this manual, you will
quickly be aware of all the facilities the
appliance can offer you. You can read about
safety and how you should look after the
appliance.
Keep the manual. Any later user of this
appliance could benefit from them.
table of contents
general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 2
introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
for your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 6
lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
how to keep the appliance looking good .5 - 6
general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
removing/replacing grease filters . . . . . . . . . . 6
cleaning the grease filters . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
replace carbon filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 15
some preliminary remarks . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8
building-in dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 14
general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
marking out and fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
suspend the hood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 14
technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
disposal of packaging and appliances . . . . .15
foreword
The extractor hood has been designed for
domestic use and for the purposes stated. Atag
extractor hoods are available in many different
models, which fit elegantly into all interiors.
The Atag range offers various types of hoods,
some with built-in motors and others suitable
for recirculation.
Loading...