Atag ES9011QR, WS6011QR, WS9011QR, ES1211QR, WS1211QR Installation Manual
...
gebruiksaanwijzing/installatievoorschrift
afzuigkap
instructions for use/installation guide
extractor hood
mode d'emploi/instructions d'installation
hotte aspirante
Bedienungsanleitung/Installationsanweisung
Dunstabzugshaube
ES9011QR
ES1211QR
ES1511QR
WS6011QR
WS9011QR
WS1211QR
WS1511QR
BENL
IE
FR
CH
CH
AT
LU
LU
GB
BE
DE
BE
nederlands blz. NL 1 - NL 13
english page GB 1 - GB 13
français page FR 1 - FR 13
Deutsch Seite DE 1 - DE 13
voorwoord
De afzuigkap is ontworpen voor huishoudelijk
gebruik en voor de aangegeven doeleinden.
Atag afzuigkappen zijn verkrijgbaar in vele
modellen die smaakvol combineren met ieder
interieur.
Het assortiment biedt verschillende typen
kappen, met ingebouwde of externe motor en
modellen geschikt voor recirculatie.
ATAG CENTRALLOGIC
®
Uw afzuigkap is voorzien van het unieke
CENTRALLOGIC
®
afzuigsysteem. Dit systeem
biedt een oplossing voor de beperkte
afzuigcapaciteit van centrale afzuigsystemen.
ATAG CENTRALLOGIC
®
combineert
mechanische ventilatie met recirculatie. De
vettige en vochtige kooklucht wordt gereinigd
door de metalen vetfilters, de geurtjes worden
door het uitwasbare koolstoffilter geëlimineerd.
Een deel van de lucht wordt naar buiten
afgevoerd via het mechanische ventilatiekanaal,
het resterende deel wordt als schone lucht in
de keuken teruggeblazen. Door dit systeem
wordt de afzuigcapaciteit, indien nodig,
verhoogd naar ruim 500 m
3
per uur. Dit is ruim
voldoende om alle kooklucht af te voeren.
wanneer hogere afzuigcapaciteit
gevraagd wordt, wordt een deel
van de afgezogen lucht gerecirculeerd
deel afgezogen lucht wordt naar
buiten afgevoerd
de afgezogen lucht wordt gezuiverd van vet en vocht door
de metalen vetfilters
kooklucht wordt gezuiverd
door het uitwasbare
koolstoffilter
NL 1
algemeen
inleiding
Als u deze handleiding doorleest, bent u snel op
de hoogte van alle mogelijkheden die dit toestel
u biedt. U vindt informatie voor uw veiligheid en
over het onderhoud van het toestel.
Bewaar deze handleiding. Een eventueel
volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn
voordeel mee doen.
inhoud
algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 2
inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
verlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
hoe blijft het toestel mooi . . . . . . . . . . . . . 5 - 6
algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
buitenzijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
metalen vetfilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
koolstoffilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
vetfilters verwijderen / plaatsen . . . . . . . . . . . . 6
koolstoffilter verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8
opmerkingen vooraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
instellen Volume regelklep . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
toestelmaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 -12
algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
montage wandmodel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
montage eilandmodel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
milieuaspecten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
NL 2
algemeen
voor uw veiligheid
Laat dit toestel door een erkend installateur
aansluiten. Schade ontstaan door verkeerd
aansluiten of verkeerd inbouwen valt niet onder
de garantie.
Flamberen onder een afzuigkap is niet
toegestaan. Door de hoge vlammen kan brand
ontstaan, ook bij uitgeschakelde ventilator.
Houd bij het frituren altijd een oogje in het zeil.
Zorg voor voldoende toevoer van frisse lucht in
de keuken.
Schakel de afzuigkap in voor
dat u met koken
begint. Laat na het koken de afzuigkap nog
ca. 10 minuten aan staan.
Reinig het toestel regelmatig, zoals aangegeven
in "hoe blijft het toestel mooi". Hiermee voorkomt
u dat er een brandgevaarlijke situatie ontstaat
en zorgt u ervoor dat de afzuigkap optimaal blijft
functioneren.
Mocht er onverhoopt een reparatie aan het
toestel nodig zijn, maak dan het toestel
spanningsloos voordat met de reparatie wordt
gestart. Bij voorkeur door de stekker uit het
stopcontact te halen of door de schakelaar in
de meterkast op nul te zetten. Dit geldt ook als u
de binnenzijde van de afzuigkap wilt reinigen of
de lampen wilt vervangen! Gebruik uitsluitend
dezelfde lampen met een maximaal vermogen
van 20 Watt.
In verband met eventuele scherpe randen van
de telescooppijp adviseren wij u tijdens de
montage van de koker werkhandschoenen te
gebruiken.
NL 3
bediening
verlichting in- en uitschakelen
Druk op de toets voor de verlichting .
De verlichting gaat branden.
Druk nogmaals op de toets en de verlichting gaat uit.
ventilator inschakelen
Druk op toets .
De afzuigkap schakelt in op de laagste stand.
Het eerste ledje tussen de toetsen licht op.
afzuigcapaciteit regelen
Druk op toets of voor een hogere of lagere
waarde. Het aantal brandende ledjes tussen de toetsen geeft
de ingestelde stand aan.
ventilator uitschakelen
Druk herhaaldelijk op toets totdat de ventilator
uitschakelt.
automatisch nadraaien
Kies de gewenste ventilatorstand en druk op toets .
De led-indicatie knippert om aan te geven dat de
nadraaistand gekozen is. Na 20 minuten schakelt de
afzuigkap automatisch uit.
Let op; de verlichting schakelt niet automatisch mee uit.
ventilator
verlichting
NL 4
remedie
Vervang de lamp.
- Druk het raampje aan de
voorzijde iets in (1), het
raampje zal nu iets open
kantelen (2).
- Kantel het raampje geheel
open en plaats een nieuw
20 W halogeenlampje. Let op:
raak het glas van het lampje
niet met uw vingers aan.
- Druk het raampje weer
voorzichtig dicht.
Verander het afvoerkanaal (zie
installatievoorschrift).
Bel de Servicedienst.
Bel de Servicedienst.
Bel de Servicedienst.
oorzaak
Lamp defect.
Afvoer te lang of te veel
bochten in het kanaal.
Motor defect.
Motor of bediening defect.
Aansluitsnoer defect.
storing
Verlichting brandt niet.
Afzuigkap maakt lawaai.
Geen of onvoldoende
afzuiging.
storingen
Wanneer het toestel niet goed werkt, betekent dit niet altijd dat het defect is. Probeer het euvel
eerst zelf volgens onderstaande tabel te verhelpen. Wanneer onderstaande adviezen niet helpen,
kunt u de website www.hps.nl raadplegen. Mocht u ook daar geen oplossing kunnen vinden, bel dan
de servicedienst.
Wanneer het aansluitsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door de serviceafdeling van
de fabrikant, of gelijkwaardig gekwalificeerde personen, om gevaarlijke situaties te voorkomen.
Let op: Maak het toestel spanningsloos voordat met reparatie wordt gestart. Bij voorkeur door de
stekker uit het stopcontact te halen of door de schakelaar in de meterkast op nul te zetten.
1
2
hoe blijft het toestel mooi
Maak de afzuigkap regelmatig schoon (minimaal 1 x per
maand). Het goed onderhouden van de metalen vetfilters en
het koolstoffilter is essentieel voor een goede werking van
uw afzuigkap.
Het roestvaststaal aan de buitenzijde van de kap maakt u
schoon met een sopje van afwasmiddel en een vochtige
doek. Het roestvaststaal krijgt zijn glans terug door af en toe
een roestvaststaal onderhoudsmiddel of glansmiddel te
gebruiken. Dit glansmiddel brengt een vuilwerend laagje aan
op het roestvaststaal. Reinig het roestvaststaal altijd met de
polijstrichting mee.
ATAG heeft een serie schoonmaakmiddelen samengesteld
onder de naam ATAG Shine.
Deze zijn te verkrijgen via de website www.hps.nl. Hier vindt
u ook diverse schoonmaak en gebruikerstips.
Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen,
schuursponsjes, pannensponsjes of polijstende
schoonmaakmiddelen (zoals vloeibare schuurmiddelen).
Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen. Deze kunnen
verkleuringen veroorzaken op roestvaststaal.
De metalen vetfilters moeten minimaal 1 x per maand
gereinigd te worden. U kunt de vetfilters in de vaatwasser
reinigen. In verband met het mogelijke verstopt raken van de
vetfilters door etensresten adviseren wij u om de vetfilters
niet te combineren met de rest van de vaat. Gebruik geen
zeep of ander reinigingsmiddel. Hierdoor kunnen de vetfilters
verkleuren.
De filters dienen horizontaal in de vaatwasser geplaatst te
worden, zodat het water zo diep mogelijk in het filters kan
doordringen en de filters weer makkelijk droog kunnen
worden.
algemeen
buitenzijde
metalen vetfilters
NL 5
NL 6
1
hoe blijft het toestel mooi
Het koolstoffilter moet bij normaal gebruik 1 x per 2 maanden
gereinigd worden. Ook het koolstoffilter kan in de
vaatwasser gereinigd worden. Na 20 maal reinigen dient u
het koolstoffilter te vervangen.
Schakel de ventilator en de verlichting na gebruik uit en
wacht 2 minuten om de motor te laten uitlopen.
Pak het vetfilter aan de handgreep vast en druk de
vergrendeling in (1).
Kantel de voorzijde van het filter omlaag (2). Nu kunt u het
filter naar u toe uit de kap nemen.
Het filter kan maar op één manier geplaatst worden. Let op
de juiste positie van het filter (zie illustratie). De handgreep
moet aan de voorkant van de kap zitten.
Plaats het filter terug door eerst de achterkant in de kap te
drukken. Houd de vergrendeling in de handgreep ingedrukt
en kantel gelijktijdig de voorzijde naar boven, totdat deze niet
verder gaat en laat dan de vergrendeling los. Het filter zit nu
weer op zijn plaats.
Neem de cassette met het koolstoffilter naar beneden toe uit
de afzuigkap. De cassette is bevestigd met magneetstrips.
Plaats de cassette weer terug met de magneetstrips aan de
bovenzijde en het metalen raamwerk aan de onderzijde (zie
illustratie).
vetfilters
verwijderen/plaatsen
koolstoffilter verwijderen
koolstoffilter
2
1
NL 7
installatie
De installatie van een afzuigkap moet geschieden in
overeenstemming met de nationaal en lokaal geldende
voorschriften. De afstand tussen de onderzijde van de
afzuigkap en de kookplaat moet minimaal bedragen:
- min. 60 cm bij een ceramische- en inductiekookplaat;
- min. 65 cm bij een gaskookplaat; bij een gaskookplaat
met wokbrander adviseren wij een hoogte van 75 cm.
Dit toestel moet door een erkend installateur worden
aangesloten. Schade ontstaan door verkeerd aansluiten of
installeren valt niet onder de garantie.
let op: Voor een goede werking is het belangrijk dat de
afzuigkap voldoende verse lucht krijgt toegevoerd. Daarom is
in de ruimte waarin de afzuigkap gebruikt wordt een goede
luchttoevoer noodzakelijk .
Na montage van de afzuigkap moet de stekker bereikbaar
zijn of moet de afzuigkap door middel van een separate
schakelaar spanningsloos te maken te zijn.
Wanneer het aansluitsnoer beschadigd is moet het
vervangen worden door de serviceafdeling van de fabrikant
of gelijkwaardig gekwalificeerde personen om gevaarlijke
situaties te voorkomen.
Let er bij het aansluiten van de elektrische verbindingen op
dat de contactdoos geaard is en dat het voltage en
frequentie overeenkomen met de op het gegevensplaatje
aangegeven waarden.
opmerkingen vooraf
elektrische aansluiting
NL 8
installatie
De afzuigkap moet aangesloten worden op de afvoer van het
centrale ventilatiesysteem.
Denk aan de plaatselijk geldende voorschriften met
betrekking tot de beluchting van gasapparaten.
Wij adviseren een zo ruim mogelijk afvoerkanaal te plaatsen.
Een kleinere diameter heeft een lagere afzuigcapaciteit en
een hoger geluidsniveau tot gevolg.
Een bocht geeft weerstand. Zorg ervoor dat het kanaal
vloeiend verloopt en zo min mogelijk bochten heeft. Trek de
flexibele buis zover mogelijk uit.
De afvoerstomp heeft een diameter van 125 mm. Het beste is
de afvoerpijp ook met deze diameter uit te voeren.
De afzuigkap is voorzien van een Volume regelklep (VRK).
Deze moet ingesteld worden op de afzuigcapaciteit van de
centrale ventilatie. Het instellen gebeurt met behulp van
lamellen.
Standaard zijn beide lamellen geplaatst en is de VRK
afgesteld op een capaciteit van 120 m
3
per uur. Door het
naar beneden schuiven en verwijderen van één lamel
bedraagt de capaciteit 150 m
3
per uur. Als beide lamellen
verwijdert worden bedraagt de afzuigcapaciteit 180 m
3
per uur.
afvoer
instellen Volume regelklep
NL 9
toestelmaten
WS6011QR
WS9011QR
WS1211QR
WS1511QR
ES9011QR
ES1211QR
ES1511QR
min.690max.1040
min.690 max.1040
550
550
70
300
doorsnede
275
koker
min.690 max.1040
550
70
500
600
70
500
300
doorsnede
275
koker
min.690 max.1140
550
500
1200
70
500
300
doorsnede
275
koker
900
300
275
doorsnede
koker
1200
min.690max.1140
min.690max.1140
302
doorsnede
302
koker
min.690-
550
70
600
900
max.1140
550
70
600
302
doorsnede
302
koker
550
70
600
1500
302
doorsnede
302
koker
1200
NL 10
montage
Op de vorige pagina zijn de belangrijkste afmetingen
aangegeven. U kunt de hoogte van de telescooppijp instellen.
Houd wel rekening met de toegestane toleranties.
Monteer de afvoer en de elektrische aansluiting zodanig dat
u ze straks makkelijk op de kap kunt aansluiten.
Tip: Controleer voordat u met boren begint of er geen
installatieleidingen aanwezig zijn.
1. Bepaal de plaats en hoogte van de afzuigkap ten opzicht
van de kookplaat. Let hierbij op de minimale afstand
tussen de kookplaat en de afzuigkap (1).
2. Teken de 2 bevestigingsgaten voor de muurbeugel (2) en
de 4 bevestigingsgaten voor de afzuigkap (3) af.
De V-markering geeft het midden van de beugel aan.
Eventueel kunt u gebruik maken van 2 extra
bevestigingsgaten in de achterzijde van de afzuigkap (4).
3. Boor de bevestigingsgaten en duw pluggen in de
geboorde gaten.
4. Bevestig de afzuigkap volledig horizontaal door middel
van de bovenste 2 sleutelgaten van de motorbehuizing.
5. Fixeer de afzuigkap door middel van de 2 onderste gaten
van de motorbehuizing en (optioneel) de 2 gaten in de
achterzijde van de afzuigkap (bereikbaar via de
filteropeningen).
6. Steek de stekker in het stopcontact.
7. Sluit de afvoerslang (niet meegeleverd) aan op de
afvoerleiding en op de afzuigkap.
algemeen
montage wandmodel
2
3
3
70
4
1
4
NL 11
montage
8. Bevestig de muurbeugel met behulp van de 2 schroeven.
9. Bevestig de telescooppijp op de afzuigkap met behulp
van de bijgeleverde schroeven (5).
10. Trek de telescooppijp omhoog en bevestig deze aan de
muurbeugel met behulp van de 2 schroeven (6).
1. Bepaal de plaats van de plafondbeugel ten opzicht van
de kookplaat en teken de teken de bevestigingsgaten (1)
af.
2. Boor de bevestigingsgaten en bevestig de plafondbeugel
met de bijgeleverde schroeven en pluggen.
3. Bevestig de zijstukken aan de afzuigkap met 2 schroeven
in de bovenplaat van het motorhuis (2) en 2 schroeven in
de onderkant van het zijstuk (3), via de onderkant van de
afzuigkap.
montage eilandmodel
6
5
2
3
NL 12
montage
4. Monteer de telescooppijp op de goede hoogte aan de
zijstukken met de schroeven (4).
5. Bevestig het geheel aan de plafondbeugel (5).
6. Maak de stekkerverbinding.
7. Sluit het afvoerkanaal aan.
8. Laat het onderste deel van de telescooppijp zakken op de
afzuigkap.
technische gegevens
typenummer : zie gegevensplaatje in de
kap
energiesoort: 230 V - 50 Hz
aansluitwaarde: zie gegevensplaatje
afmetingen (h x b x d): zie “toestelmaten”
Dit toestel voldoet aan de geldende CE markering.
5
6
4
NL 13
milieuaspecten
Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van
duurzame materialen.
De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt
kunnen zijn:
■ karton;
■ papier;
■ polyethyleenfolie (PE);
■ CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim);
■ polypropyleenband (PP).
Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de
overheidsbepalingen afvoeren.
Op het typeplaatje is het symbool van een doorgekruiste
vuilnisbak aangebracht:
Dit betekent dat het apparaat aan het einde van zijn
levensduur niet bij het gewone huisvuil mag worden
gevoegd, maar naar een speciaal centrum voor gescheiden
afvalinzameling van de gemeente moet worden gebracht of
naar een verkooppunt dat deze service verschaft.
Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat zoals
deze afzuigkap voorkomt mogelijk negatieve gevolgen voor
het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte
verwerking ontstaat en zorgt ervoor dat de materialen
waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen
worden om een aanmerkelijke besparing van energie en
grondstoffen te verkrijgen.
Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van
elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het
product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak
aangebracht.
verpakking en toestel
afvoeren
foreword
The extractor hood has been designed for
domestic use and for the purposes stated. Atag
extractor hoods are available in many different
models, which fit elegantly into all interiors.
The Atag range offers various types of hoods,
some with built-in motors and others suitable
for recirculation.
ATAG CENTRALLOGIC
®
This extractor hood is fitted with the unique
CENTRALLOGIC® extraction system. This
system solves the problem of limited extraction
capacity in central extraction systems.
ATAG CENTRALLOGIC® combines mechanical
ventilation with recirculation. Kitchen air is
cleaned of oil and moisture by the metal grease
filters; the washable carbon filter eliminates
smells.
Part of the air is transported outside via the
mechanical ventilation duct; the remaining part
is blown back into the kitchen as clean air. If
needed, one can increase the extraction
capacity of this system to 500 m
3
per hour.
This is more than enough to extract all the
kitchen air.
Some of the extracted air
is re-circulated when a higher
extraction capacity is required.
The extracted part of the air
is discharged outside.
The extracted air is cleaned of oil
and moisture by the metal grease filters.
The kitchen air is cleaned
by the washable carbon filter.
GB 1
general
introduction
When you have read this manual, you will
quickly be aware of all the facilities the
appliance can offer you. You can read about
safety and how you should look after the
appliance.
Keep the manual. Any later user of this
appliance could benefit from them.
table of contents
general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 2
introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
for your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
how to keep the appliance looking good . 5 - 6
general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
grease filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
carbon filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
removing/placing grease filters . . . . . . . . . . . . . 6
removing carbon filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8
some preliminary remarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
discharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
setting the voulme control valve . . . . . . . . . . . . .8
appliance dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 -12
general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
assembly wall model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
assembly island model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
environmental aspects . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Loading...