ATAG HG 1472 MDB User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

Gaskookplaat

Mode d’emploi

Het toestel-identifi catieplaatje bevindt zich aan de onderkant van het toestel.

La plaque d’identifi cation de l’appareil se trouve sur le dessus de l’appareil.

Das Gerätetypenschild befi ndet sich an der Unterseite des Gerätes.

The appliance identifi cation card is located on the bottom of the appliance.

Plak hier het toestel-identifi catieplaatje.

Placez ici la plaque d’identifi cation de l’appareil.

Kleben Sie hier das Gerätetypenschild ein.

Stick the appliance identifi cation card here.

Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand.

En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le numéro de type complet.

Halten Sie die vollständige Typennummer bereit,

wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.

When contacting the service department, have the complete type number to hand.

Plaque de cuisson au gaz

Bedienungsanleitung

Gaskochmulde

Instructions for use

Gas hob

Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.

Les adresses et les numéros de téléphone du service après-vente se trouvent sur la carte de garantie.

Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation fi nden Sie auf der Garantiekarte.

You will fi nd the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card.

HG1471MBA
HG1471MBB
HG1471MDA
HG1471MDB
HG1472MDA
HG1472MDB

700004889200

BE

NL

NL

Handleiding NL 3 - NL 10

LU

BE

FR

FR

Notice dútilisation FR 3 - FR 10

AT LU

BE

DE

DE

Anleitung DE 3 - DE 10

IE

GB

EN

Manual EN 3 - EN 10

Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés - Benutzte Piktogramme
Pictograms used

Belangrijk om te weten - Important à savoir - Wissenswertes - Important information

Tip - Conseil - Tipp - Tips

BEDIENING

Beschrijving

4

2

3

Ontsteken en instellen

2

3

4

1

2

1. zone aanduiding

2. 0-stand

3. Volstand

4. Kleinstand

5. Wokstand (wokbrander)

6. Braadstand (wokbrander)

Elke brander kan traploos worden geregeld tussen vol- en kleinstand.

• Druk de bedieningsknop in en draai deze linksom. De brander ontsteekt.

• Houd de bedieningsknop minimaal 3 seconden volledig ingedrukt

1 1 2

5 7

8 6

tussen volstand en kleinstand. De thermokoppelbeveiliging is

geactiveerd.

1. normaalbrander

2. wokbrander

3. pandrager

4. glasplaat

5. timer (optie)

6. noodstop (optie)

7. schakelring wok

8. bedieningsknop

• Verdraai de schakelring van de wok, indien gewenst, naar de

3

5

6

4

1

braadstand (6). De binnenring (wokstand) dooft en de buitenring

(braadstand) brandt.

• De wokbrander schakelt automatisch terug naar de wokstand als de

bedieningsknop van de wokbrander naar de 0-stand wordt gedraait.

Tijdens het koken kan overgestapt worden van wokstand naar braadstand

of andersom.

Let op! Als de bedieningsknop op de uitstand (0-stand) staat kan de

schakelring niet op braadstand worden gezet. Bij het terugdraaien van de

knop deze helemaal tot de 0 stand dr

aaien!

NL 3

BEDIENING

Timer (optie)

Met de Timer functie kunt u 1 of meerdere branders automatisch
uitschakelen.

1

• Kies met de timertoets (2) de brander die u automatisch wilt laten
uitschakelen. Druk herhaaldelijk op de timertoets totdat de timer diplay

2

3

4

“00” (4) boven de bedieningsknop van de gewenste brander oplicht.

• Stel met de + en – toetsen (1) de bereidingstijd in (max. 6 uur).
Kort indrukken verhoogd de tijd met 1 minuut; lang indrukken
(3 sec.) verhoogd de tijd met 10 minuten. Vanaf 1 uur zal de display (4)
“1h” weergeven en daarna afwisselend het aantal uren en minuten.

• In de display (4) wordt de tijd in de laatste minuut in seconden
teruggeteld naar “00”.

• Wanneer de ingestelde tijd verlopen is hoort u een geluidssignaal. De
timer-bediende brander schakelt uit. Druk op de timertoets (2) om het
geluidssignaal te stoppen.

Let op

De timer houdt het gerecht niet op de gewenste temperatuur, dit regelt u
zelf met de bedieningsknop.

NL 4

Kookwekker

Stel de tijd in zoals bij de timerfunctie, echter bij een brander die u
niet gebruikt. Wanneer de ingestelde tijd verlopen is hoort u een
geluidssignaal. Druk op de selectietoets om het geluidssignaal te stoppen.

Let op! De brander wordt niet automatisch uitgeschakeld.

Weergave kooktijd

Als u de tijd van een kookproces wilt bijhouden kunt u ‘weergave kooktijd’
instellen.

1. Kies met de timertoets (2) de brander waarvan u kooktijd wilt laten
weergeven. Druk herhaaldelijk op de timertoets totdat de timer diplay
“00” (4) boven de gewenste brander oplicht.

2. Stel geen tijd in, maar wacht 5 seconden. De tijd begint te lopen.

Noodstop

Druk de noodstoptoets (3) in om alle branders in één keer uit te schakelen.

GEBRUIK

Gebruik

fout

Uitschakelen van één of meerdere timers

• Selecteer met de timertoets de gewenste brander waarvan u de
timerfunctie wilt uitschakelen.

• Druk opnieuw op de timertoets en houd deze tenminste 3 seconden
ingedrukt. De timerfunctie wordt bij deze brander uitgeschakeld.

Als u alle timerfuncties tegelijkertijd wilt uitschakelen, houd u de
timertoets minimaal 3 seconden ingedrukt.

Uitschakelen geluidssignaal

Het geluidssignaal (bij aanraken van de toetsen) is in- en uit te
schakelen.

• Druk op de noodstoptoets tot een lange pieptoon hoorbaar is.

• Druk (binnen 5 sec.) gelijktijdig op de + en - toets van de timer.

• Een lange pieptoon geeft aan dat het signaal in- of uitgeschakeld is.

Pannen

• Zorg er altijd voor dat de vlammen onder de pan blijven. Als
vlammen om de pan heen spelen gaat veel energie verloren.
Bovendien kunnen de handgrepen dan te heet worden.

• Gebruik geen pannen met een kleinere bodemdiameter dan 12 cm.
Kleinere pannen staan niet stabiel.

goed

wokring

verkleinrooster

Wokring en verkleinrooster

De wokring dat ten behoeve van de wokbrander is meegeleverd of
als accessoire verkrijgbaar is zorgt voor extra stabiliteit bij een wok met
een ronde bodem. Het verkleinrooster dat is meegeleverd of als
accessoire verkrijgbaar is zorgt ervoor dat u extra kleine pannen kunt
gebruiken.

Gebruik het verkleinrooster niet op de wokbrander. Gebruik de
wokring niet op de wok braadstand. Deze kunnen dan verkleuren.

Pandrager

Plaats de pandragers rechtstandig naar beneden, zonder over de
vangschaal te schuiven. Positioneer de pandragers op de vangschaal
met behulp van de positioneernokken.

NL 5

ONDERHOUD

1

1

Brander

Zet de branderdelen in elkaar met behulp van de positioneernokken (1).

Wokbrander

Plaats de wokbrander op de juiste manier. Het onjuist plaatsen van de
wokbranderdelen kan leiden tot een slecht functionerende brander.

1. Plaats het branderkelk (2) in de branderhuis (1).

2. Plaats de binnenring (3) op het branderkelk (2) met gebruik van de
positioneernokken.

3. Plaats de buitenring(4) op de branderkelk (2) met behulp van de
positioneernokken.

4

2

NL 6

3

1

kelk plaatsen

4

3

2

1

zijaanzicht

2

ringen plaatsen

ONDERHOUD

Onderhoud

Regelmatig onderhoud direct na gebruik voorkomt dat overgekookt
voedsel lange tijd kan inwerken en hardnekkige, moeilijk te verwijderen
vlekken veroorzaakt. Gebruik hiervoor een mild reinigingsmiddel.
Reinig eerst de bedieningsknoppen, branders en pandragers en dan
pas de vangschaal of glasplaat. Hiermee voorkomt u dat de vangschaal
of glasplaat tijdens het reinigen opnieuw vuil wordt.

Let op! Branderdelen mogen niet in de vaatwasser gereinigd worden.
De onderdelen kunnen door het vaatwasmiddel aangetast worden!

Hardnekkige vlekken op emaille (pandragers, branderdoppen)

Hardnekkige vlekken kunt u het beste ver wij de ren met een vloei­baar reinigingsmiddel of een kunststof schuursponsje. Gebruik nooit
schuurpoeders, schuurpads, scherpe voorwerpen of agressieve
reinigingsmiddelen.

Hardnekkige vlekken op de glasplaat

Maak de glasplaat schoon met een speciaal reinigingsmiddel voor
keramische kookplaten. Waterkringen of kalkresten reinigt u het
makkelijkst met behulp van schoonmaakazijn.

Messing wokbranderdelen

Enkele delen van de wokbrander zijn vervaardigd uit messing. Het is
normaal dat de kleur van het messing verandert als gevolg van de hoge
temperaturen die tijdens het wokken ontstaan.

Raadpleeg de website www.atagservice.nl voor aanvullende
onderhouds- en reinigingsinstructies!

NL 7

STORINGEN

Storingstabel

Wanneer u twijfelt over de goede werking van uw gaskookplaat
betekent dit niet automatisch dat er een defect is. Controleer in elk
geval de volgende punten in onderstaande tabel of kijk voor meer
informatie op de website ‘www.atagservice.nl’.

SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Het ruikt naar gas bij
het toestel.

Een brander
ontsteekt niet.

De aansluiting van het
toestel lekt.

Stekker niet in stopcontact.
Zekering defect/zekering in
meterkast uitgeschakeld.

Sluit de gashoofdkraan. Neem contact op met
uw installateur.

Steek de stekker in het stopcontact.
Monteer een nieuwe zekering of schakel de
zekering weer in.

De brander brandt
niet egaal.

Brander dooft na het
ontsteken.

Bougie (1) vervuild/vochtig.

1

Branderdelen niet juist

2

geplaatst.

Branderdelen vervuild/
vochtig.

Hoofdgaskraan gesloten.

Storing aan het gasnet.

Gasfles of -tank is leeg.

Verkeerd soort gas gebruikt.

Branderdelen niet juist

geplaatst.

Branderdelen vervuild/
vochtig.

Verkeerd soort gas gebruikt.

U heeft de bedieningsknop
niet lang genoeg (minimaal
3 seconden) ingedrukt
gehouden.

Reinig/droog de bougie.

Zet de branderdelen via de centreernokken in
elkaar.

Reinig/droog de branderdelen. Let er hierbij op
dat de uitstroomgaten open zijn.

Open de hoofdgaskraan.

Informeer bij uw gas-leverancier.

Sluit een nieuwe gasfles aan of laat de tank
vullen.

Controleer of het gebruikte gas geschikt is voor
het toestel. Indien dit niet juist is, neem dan
contact op met uw installateur.

Zet de branderdelen via de centreernokken in
elkaar.

Reinig/droog de branderdelen. Let er hierbij op
dat de uitstroomgaten open zijn.

Controleer of het gebruikte gas geschikt is voor
het toestel. Indien dit niet juist is, neem dan
contact op met uw installateur.

Houd de bedieningsknop voldoende lang
ingedrukt tussen de vol- en de klein-stand.
Bij eerste gebruik kan dit langer duren i.v.m.
aanvoer van gas.

NL 8

Thermokoppel (2) is vervuild.

Reinig/droog het thermokoppel

STORINGEN

SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

De timer geeft een
foutcode F0 – F6
(indien aanwezig).

Keramische glasplaat
gebroken.

Er ligt een voorwerp, water
of vuil op de toetsen.
Toets is te lang bediend.

Voorwerp op gevallen. Sluit de gashoofdkraan en neem de stekker

Zorg er niets op de toetsen ligt. Zorg dat de
toetsen schoon zijn en er geen water op ligt.
Indien de foutcode niet verdwijnt neem dat
contact op met de installateur.

uit het stopcontact. Neem contact op met uw
installateur.

Let op! Werp een gebarsten keramische
glasplaat niet in de glasbak maar lever deze
in bij de milieustraat van de gemeente.

NL 9

MILIEU ASPECTEN

Afvoeren toestel en verpakking

Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame
materialen.

De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn:

• karton;

• papier;

• polyethyleenfolie (PE);

• CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim);

• polypropyleenband (PP).

Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de overheids­bepalingen afvoeren.

Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van
een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
Dit betekent dat het apparaat aan het einde van zijn levensduur
niet bij het gewone huisvuil mag worden gevoegd, maar naar een
speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente
moet worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat zoals
deze kookplaat voorkomt mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu
en de gezondheid dat de materialen waaruit het apparaat bestaat
teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van
energie en grondstoffen te verkrijgen.

NL 10

Let op! Werp een gebarsten keramische glasplaat niet in de
glasbak maar lever deze in bij de milieustraat van de gemeente.

Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat onze producten voldoen aan de van
toepassing zijnde Europese Richtlijnen, Besluiten en Verordeningen en
de eisen die zijn vermeld in de normen waar naar wordt verwezen.

COMMANDE

Description

4

2

3

5 7

Allumage et réglage

2

3

4

1

2

1 1 2

8 6

1. indicateur spatial

2. Position 0

3. Position maximum

4. Position minimum

5. Position wok (brûleur pour wok)

6. Position rôti (brûleur pour wok)

Tous les brûleurs sont réglables en continu du minimum au maximum.

• Appuyez sur le bouton du brûleur et faites-le pivoter vers la gauche.

Le brûleur s'allume.

• Maintenez le bouton du brûleur enfoncé bien à fond durant

3 secondes, entre la position maximum et la position minimum.

La sécurité du thermocouple est à présent activée.

1. brûleur rapide

2. brûleur pour wok

3. support de casseroles

4. plateau de verre

5. Minuterie (option)

6. arrêt d'urgence (option)

7. anneau de réglage du wok

8. bouton de commande

3

5

6

4

• Faites pivoter l'anneau de réglage du wok, à volonté, jusqu'à la

position rôti (6). L'anneau intérieur (position wok) s'éteint et l'anneau

extérieur (position rôti) s'allume.

1

• Le brûleur pour wok revient automatiquement à la position wok

lorsque vous ramenez le bouton qui lui correspond à la position 0.

Le passage de la position wok à la position rôti, ou vice-versa, est

possible durant la cuisson.

Attention ! Si le bouton est en position 0, éteint, l'anneau de réglage ne

peut pas être mis en position rôti. Lorsque vous ramenez le bouton à

zéro, veillez à bien le tourner jusqu'à la butée 0 !

FR 3