Page 1
Gebruiksaanwijzing
Afzuigkap
Notice d’utilisation
Hotte cheminée
Anleitung
Dunstabzugshaube
Instructions for use
Cooker hood
WS90211EM
WS90292EM
WS12311EM
ES90211EM
ES90292EM
Page 2
NL Handleiding NL 3 - NL 9
FR Notice d’utilisation FR 3 - FR 9
DE Anleitung DE 3 - DE 9
EN Manual EN 3 - EN 9
Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés
Benutzte Piktogramme - Pictograms used
Belangrijk om te weten - Important à savoir
Wissenswertes -
Tip - Conseil - Tipp - Tip
Important information
Page 3
INHOUD
Uw schouwkap
Gebruik
Onderhoud
Bijlage
Beschrijving 4
Inleiding 4
Bediening 5
Reinigen 7
Vetfilters verwijderen 8
Het geur-/fijnstoffilter vervangen 8
Verlichting 8
Verpakking en toestel afvoeren 9
NL 3
Page 4
UW SCHOUWKAP
Beschrijving
A In/uitschakelen ventilator
B Verlaging afzuigcapaciteit
C Verhoging afzuigcapaciteit
D Inschakelen intensiefstand
E Clean Air functie/filterindicatie
F Timer functie
G In/uitschakelen verlichting
H Dimmen verlichting
I Display
Inleiding
Als u deze gebruiksaanwijzing doorleest, bent u snel op de hoogte van
alle mogelijk heden die dit toestel u biedt. U vindt informatie voor uw
veiligheid en over het onderhoud van het toestel.
I
NL 4
Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift.
Een eventueel volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn
voordeel mee doen.
Lees voor gebruik eerst de separate
veiligheidsinstructies.
Page 5
GEBRUIK
Bediening
I
Ventilator in- en uitschakelen
• Schakel de ventilator in met de aan/uittoets (A) en kies de gewenste
afzuigstand met toetsen ‘B’ en ‘C’.
De display ‘I’ geeft aan welke stand gekozen is.
• Met toets ‘D’ wordt de intensiefstand ingeschakeld.
In de display ‘I’ verschijnt “HI”.
De intensiefstand schakelt automatisch na 6 minuten de snelheid terug
naar de stand die daarvoor gekozen is.
Verlichting in- en uitschakelen
• Schakel de verlichting in en uit met toets ‘G’.
Verlichting dimmen
• Dim de verlichting met toets ‘H’.
De sterkte van de verlichting verandert tussen maximaal en minimaal
en omgekeerd.
Functie Clean Air:
Met de Clean Air functie ververst u de lucht in de keuken gedurende
maximaal 24 uur.
• Zorg ervoor dat de afzuigkap is uitgeschakeld.
• Druk op de Clean Air toets ‘E’.
De afzuigkap schakelt automatisch gedurende ieder uur 10 minuten
in op de laagste afzuigstand. In de display verschijnt “24” en
indicatie rechtsonder knippert.
NL 5
Page 6
GEBRUIK
I
Timer inschakelen
• Schakel de afzuigkap in met toets ‘A’.
• Regel de afzuigsterkte met toetsen ‘B’ en ‘C’.
• Druk op de Timer toets ‘F’.
De afzuigkap schakelt automatisch na 30 minuten uit. Schakel de
Timer functie uit door nogmaals op toets ‘F’ te drukken of door
de afzuigkap uit te schakelen met toets ‘A’. De display geeft de
ingeschakelde snelheid en het restant looptijd weer.
Alarmsignaal activeren
• Bij kappen in recirculatie-uitvoering moet het filterverzadigingsalarm
bij installatie of op een later moment geactiveerd worden.
• Schakel de verlichting en de motor uit.
• Houd ‘D’ ongeveer 5 seconden ingedrukt:
- In de display verschijnt ‘FC’ en indicatie rechtsonder knippert
tweemaal, filterverzadigingsalarm GEACTIVEERD
- In de display verschijnt ‘FC’ en indicatie rechtsonder knippert
eenmaal, filterverzadigingsalarm GEDEACTIVEERD
Vetfilter indicatie
Na 100 bedrijfsuren brandt de filterindicatie “F6” in de display.
• Reinig de vetfilters.
NL 6
Geur-/fijnstoffilter indicatie
Na 200 bedrijfsuren brandt de filterindicatie “FC” in de display. Vervang
uw combinatie geur-/fijnstoffilter minimaal elk jaar, of eerder indien de
efficiency sterk is vermindert.
Alarmsignaal resetten
• Schakel de verlichting en de motor uit.
• Druk 3 seconden op knop ‘E’ totdat de filterindicatie dooft.
Page 7
ONDERHOUD
Reinigen
Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de afzuigkap van
het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de
hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen. De kap moet
regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen als buiten (tenminste
met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden).
Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten.
Gebruik geen alcohol!
Attentie! Als u deze aanwijzingen met betrekking tot het reinigen van
het apparaat en het reinigen of vervangen van de filters niet opvolgt,
kan dit tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist opvolgen!
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade
ten gevolge van brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud
of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften.
Afzuigkap
Maak de afzuigkap schoon met een sopje en een zachte doek.
Daarna met schoon water nabehandelen. Gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen zoals bijvoorbeeld soda. Het lakwerk van de
afzuigkap blijft mooi als u zo nu en dan de lak met was inwrijft.
Roestvrijstalen schouwkappen
Behandel roestvrijstalen schouwkappen niet met schuursponsjes of
andere schuurmiddelen. Behandel na met een niet schurend, niet
polijstend middel en poets met de structuur van het roestvrijstaal mee.
Metalen vetfilters
Metalen filters moeten eenmaal per maand worden gereinigd (of als de
filter reinigingsindicatie – indien aanwezig op het model – dit aangeeft)
met neutrale reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine
op lage temperaturen en met een kort programma. Plaats de vetfilters
met de openingen naar beneden in de vaatwasmachine zodat het water
eruit kan lopen. Aluminium vetfilters worden door de reinigingsmiddelen
in de vaatwasser dof. Dit is normaal en beïnvloedt de werking niet.
NL 7
Page 8
ONDERHOUD
Vetfilters
Vetfilters verwijderen
Het geur-/fijnstoffilter vervangen
1. Verwijder de vetfilters.
2. Bevestig het geur-/fijnstoffilter. Plaats de nokjes van het geur-/
fijnstoffilter in de daarvoor bestemde opening.
3. Plaats de vetfilters.
Belangrijk:
• Gebruik een geur-/fijnstoffilter als de afzuigkap niet is aangesloten
op een afvoerkanaal.
• Bij toepassing van een geur-/fijnstoffilter ontstaat er meer geluid
dan bij het gebruik van de afzuigkap met een afvoer.
• De werking van een geur-/fijnstoffilter is optimaal bij een lagere
motorsnelheid. Vermijd daarom de intensiefstand.
• Het geur-/fijnstoffilter zal na min of meer langdurig gebruik
uiteindelijk verzadigd raken, afhankelijk van de manier van koken en
de regelmaat waarmee het vetfilter wordt gereinigd.
• Vervang het geur-/fijnstoffilter als dit door de filterindicator wordt
aangegeven.
• Het geur-/fijnstoffilter moet minimaal elk jaar worden vervangen.
• Geur-/fijnstoffilters zijn niet uitwasbaar voor hergebruik. Verzadigd
koolstof is niet milieuvriendelijk, vervang het filter tijdig.
Schakel de netspanning uit! Neem de stekker
uit het stop contact of zet de schakelaar in de
meterkast op nul. Open het paneel en verwijder
het filter door aan de hiervoor bestemde hendel
te trekken.
Verlichting
NL 8
Let op!
De afzuigkap is voorzien van ledverlichting. Deze moet worden
vervangen door een bevoegde monteur. Probeer niet zelf de
ledverlichting te vervangen.
De lamp in dit huishoudelijke apparaat is uitsluitend bedoeld
voor verlichting van dit apparaat. De lamp is niet geschikt voor
de verlichting van een huishoudelijke ruimte.
Page 9
BIJLAGE
Afvoeren
Verpakking en toestel afvoeren
Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame
materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op
verantwoorde wijze worden afgevoerd. De overheid kan u
hieromtrent informatie verschaffen.
De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn:
• karton;
• polyethyleenfolie (PE);
• CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim).
Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de
overheidsbepalingen afvoeren.
Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool
van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. Dit betekent dat het
apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil
mag worden gevoegd. Het toestel moet naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar
een verkooppunt dat deze service verschaft.
Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijk
negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaat. Het zorgt ervoor dat de materialen
waaruit het apparaat bestaat, terug gewonnen kunnen worden om een
aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen.
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde
Europese Richtlijnen, Besluiten en Verordeningen en de eisen die zijn
vermeld in de normen waar naar wordt verwezen.
NL 9
Page 10
NL 10
Page 11
CONTENU
Votre hotte cheminée
Utilisation
Entretien
Annexe
Description 4
Introduction 4
Commande 5
Nettoyage 7
Elimination des filtres 8
Remplacement de filtre à odeur / poussière fine 8
Changement d’ampoules 8
Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage 9
FR 3
Page 12
VOTRE HOTTE CHEMINÉE
I
Description
A Allumage/extinction du ventilateur
B Diminution de la capacité d’aspiration
C Augmentation de la capacité d’aspiration
D Position de débit maximal
E Fonction Air propre/témoins des filtres
F Fonction Minuterie
G Allumage/extinction de l’éclairage
H Baisser l’éclairage
I Affichage à l’écran
Introduction
Ce mode d’emploi offre une vue d’ensemble rapide de toutes les
fonctions de l’appareil. Il contient des informations relatives aux
consignes de sécurité et à l’entretien de l’appareil.
FR 4
Conservez ce mode d’emploi et le guide d’installation.
Ils peuvent être utiles aux futurs utilisateurs de l’appareil.
Déclaration de conformité
Nous déclarons que nos produits répondent aux directives
européennes applicables, décisions et règlements et les exigences
énumérées dans les normes de référence.
Veuillez lire les consignes de sécurité fournies
séparément avant la première utilisation de
l’appareil !
Page 13
UTILISATION
Commande
I
Mise en marche/arrêt du ventilateur
• Mettez le ventilateur en marche à l’aide de l’interrupteur (A) et
choisissez le débit d’aspiration souhaité avec les touches « B » et
« C ».
L’écran « I » indique la position choisie.
• La touche « D » enclenche le débit maximal.
L’écran « I » affiche « HI ».
Après 6 minutes, le débit revient automatiquement à la position
antérieure au débit maximal.
Allumer et éteindre l’éclairage
• Allumez et éteignez l’éclairage avec la touche « G ».
Baisser l’éclairage
• Baissez l’éclairage grâce à la touche « H ».
La puissance de l’éclairage varie entre maximum et minimum.
Fonction Air propre :
La fonction Air propre vous permet de renouveler l’air dans la cuisine
pendant 24 heures au maximum.
• Assurez-vous que la hôte soit éteinte.
• Appuyez sur la touche d’Air propre « E ».
La hotte revient automatiquement sur le débit d’aspiration le plus
faible pendant 10 minutes chaque heure. L’écran affiche « 24 » et le
témoin en-dessous à droite clignote.
FR 5
Page 14
UTILISATION
I
Activer la minuterie
• Mettez en marche la hotte grâce à la touche « A ».
• Réglez la puissance d’aspiration grâce aux touches « B » et « C ».
• Appuyez sur la touche de la minuterie « F ».
La hotte se coupe automatiquement après 30 minutes. Désactivez
la fonction de minuterie en appuyant encore une fois sur la touche
« F » ou en éteignant la hotte à l’aide de la touche « A ». L’écran
indique à nouveau le débit utilisé et le temps restant.
Activation du signal d’alarme
• Dans les hottes en version recyclage, l’alarme de saturation du filtre doit
être activée lors de l’installation ou à une date ultérieure.
• Éteignez l’éclairage et le moteur.
• Appuyez sur la touche « D » en maintenant la pression 5 secondes
environ :
- Le message « FC » et indication L’écran affiche clignote en bas à droite
deux fois; l’alarme de saturation du filtre est ACTIVÉE
- Le message « FC » et indication L’écran affiche clignote en bas à droite
seule fois; l’alarme de saturation du filtre est DÉSACTIVÉE
Témoin du filtre à graisses
Après 100 heures de fonctionnement, le témoin du filtre indique « F6 »
dans l’écran.
• Nettoyez les filtres à graisses.
FR 6
Témoin du filtre à odeur / poussière fine
Après 200 heures de fonctionnement, le témoin du filtre indique « FC »
dans l’écran. Remplacez votre combinaison de filtre à odeur /
poussière fine au moins chaque année, ou plus tôt si l’efficacité est
considérablement réduite.
Réinitialisation du signal d’alarme
• Éteignez l’éclairage et le moteur.
• Appuyez 3 secondes sur la touche « E » jusqu’à ce que le témoin
du filtre s’éteigne.
Page 15
ENTRETIEN
Nettoyage
Attention! Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien,
débrancher la hotte du circuit électrique en enlevant la prise ou en
coupant l’interrupteur général de l’habitation.
La hotte doit être régulièrement nettoyée à l’intérieur et à l’extérieur (au
moins à la même fréquence que pour l’entretien des filtres à graisse).
Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs. Ne pas utiliser
d’alcool!
Attention! Il y a risque d’incendie si vous ne respectez pas les
instructions concernant le nettoyage de l’appareil et le remplacement
ou le nettoyage du filtre.
La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être engagée
dans le cas d’un endommagement du moteur ou d’incendie liés à
un entretien négligé ou au non respect des consignes de sécurité
précédemment mentionnées.
Hotte
Vous pouvez nettoyer la hotte à l’eau savonneuse et une serviette
douce, puis rincer à l’eau claire. Ne pas utiliser de produits d’entretien
abrasifs. Frotter la peinture laquée de votre hotte avec de la cire pour
qu’elle conserve sa beauté.
Hottes à cheminée en acier inoxydable
Ne pas nettoyer la cheminée avec une éponge à récurer ou avec des
produits abrasifs. Frotter la cheminée en acier inoxydable avec un
nettoyant pour acier inoxydable.
Filtres métalliques
Le filtre doit être nettoyé une fois par mois (ou lorsque le système
d’indication de saturation des filtres – si prévu sur le modèle possédé
– indique cette nécessité) avec des détergents non agressifs, à la main
ou dans le lave-vaisselle à faibles températures et cycle rapide. Placez
les filtres en mettant les ouvertures vers le bas dans le lave-vaisselle
pour permettre à l’eau de s’écouler. Les produits d’entretien donnent
aux filtres en aluminium une couleur terne. Cela est tout à fait normal.
FR 7
Page 16
ENTRETIEN
Filtres
Elimination des filtres
Coupt ! Débrancher la fiche de prise de courant ou mettre
le disjoncteur en position d’interruption du courant. Ouvrez le panneau
et enlevez le filtre, en tirant sur la poignée prévue à cet effet.
Remplacement de filtre à odeur / poussière fine
1. Enlevez les filtres à graisse.
2. Fixer le filtre à odeur / poussière fine.
3. Placez les filtres à graisse.
Remarque :
• Vous devez utiliser le filtre à odeur / poussière fine lorsque la hotte
n’est raccordée à aucun conduit.
• L’utilisation d’un filtre à odeur / poussière fine entraîne un
niveau sonore plus élevé que l’utilisation d’une hotte avec tuyau
d’évacuation.
• L’action d’un filtre à odeur / poussière fine est optimale lorsque la
vitesse du moteur est basse. Il est donc recommandé de ne pas
utiliser la hotte avec le débit maximal.
• Le filtre à odeur / poussière fine sature après une utilisation plus
ou moins prolongée, selon le type de cuisson et la fréquence de
nettoyage du filtre à graisse.
• Il est nécessaire de remplacer le filtre à odeur / poussière fine
lorsque l’indicateur du filtre le signale.
• Le filtre à odeur / poussière fine doit être remplacé au moins
chaque année.
• Le filtres à odeur / poussière fine ne sont pas lavables et donc pas
réutilisables. Le charbon actif saturé est polluant, donc remplacez le
filtre à temps.
Éclairage
FR 8
Attention!
Cette hotte est équipée de lampes à DEL ! Il faut les faire remplacer
par un technicien agréé. N’essayez pas de remplacer les lampes à DEL
vous-même.
La lampe de cet appareil ménager est conçue uniquement pour
éclairer cet appareil. Elle n’est pas adaptée à l’éclairage d’une
pièce.
Page 17
ANNEXE
Mise au rebut
Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage
Des matériaux solides ont été utilisés pour fabriquer cet appareil.
Evacuez ces matériaux correctement et conformément aux dispositions
administratives. Les autorités de votre pays pourront vous fournir des
informations à ce sujet.
L’emballage de l’appareil est recyclable. Pour l’emballage, il peut être
fait usage :
• de carton ;
• de film polyéthylène (PE) ;
• de polystyrène exempt de CFC (mousse dure PS).
Ces matériaux doivent être mis au rebut de manière responsable
et conforme aux dispositions gouvernementales.
Pour rappeler l’obligation de traiter séparément les appareils électroménagers, a été apposé sur le produit un symbole représentant un
conteneur à ordures barré d’une croix. Cela signifie qu’à l’issue de
sa durée de vie, l’appareil ne peut être mis au rebut avec les déchets
ménagers classiques. L’appareil doit être déposé dans un centre de
collecte sélective de déchets prévu par l’administration communale
ou dans un point de vente fournissant ce service.
Le traitement séparé d’un appareil électroménager permet d’éviter, pour
l’environne ment et la santé, les retombées négatives qui pourraient
découler d’un traitement incorrect et permet de récupérer
les matériaux qui le composent dans le but d’une économie
importante en termes d’énergie et de ressources.
Déclaration de conformité
Nous déclarons que nos produits satisfont aux Directives, Mesures
et Règlements européens en vigueur ainsi qu’aux exigences qui sont
mentionnées dans les normes auxquelles il est fait référence.
FR 9
Page 18
FR 10
Page 19
INHALT
Ihre Haube
Gebrauch
Pflege
Anlagen
Beschreibung 4
Einleitung 4
Bedienung 5
Reinigen 7
Fettfilter entfernen 8
Austausch der Geruchs-/Feinstaubfilter 8
Beleuchtung 8
Entsorgung Gerät und Verpackung 9
DE 3
Page 20
IHRE HAUBE
Beschreibung
Einleitung
I
A Ein-/Ausschalten des Ventilators
B Senken der Absaugkapazität
C Erhöhen der Absaugkapazität
D Einschalten Intensivstufe
E Clean-Air-Funktion/Filter-Anzeige
F Timer-Funktion
G Ein-/Ausschalten der Beleuchtung
H Dimmen der Beleuchtung
I Display
Diese Bedienungsanleitung gibt Ihnen eine schnelle Übersicht aller
Möglichkeiten, die das Gerät bietet. Sie erhalten Informationen zur
Sicherheit und zur Wartung des Geräts.
DE 4
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die
Installationsanweisungen sorgfältig auf. So stehen sie auch für eine
zukünftige Nutzung des Geräts zur Verfügung.
Konformitätsvermutung
Wir erklären dass unsere Produkte den geltenden Europäischen
Richtlinien, Entscheidungen und Verordnungen und den Anforderungen
der genannten Normen erfüllen verwiesen.
Bitte lesen Sie die gesonderten
Sicherheitsvorschriften bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen!
Page 21
GEBRAUCH
Bedienung
I
Ventilator ein- und ausschalten
• Schalten Sie den Ventilator mit der Ein-/Austaste (A) ein, und
wählen Sie die gewünschte Absaugstufe mit den Tasten „B“
und „C“.
Das Display „I“ gibt an, welche Stufe gewählt wurde.
• Mit der Taste „D“ wählen Sie die Intensivstufe.
Im Display „I“ wird „HI“ angezeigt.
Die Intensivstufe schaltet die Geschwindigkeit nach 6 Minuten
automatisch auf die Stufe zurück, die zuvor ausgewählt war.
Beleuchtung ein- und ausschalten
• Schalten Sie die Beleuchtung mit der Taste „G“ ein und aus.
Dimmen der Beleuchtung
• Dimmen Sie die Beleuchtung mit der Taste „H“.
Die Stärke der Beleuchtung lässt sich so zwischen maximaler und
minimaler Beleuchtung und umgekehrt regulieren.
Clean-Air-Funktion:
Mit der Clean-Air-Funktion können Sie der Küche während eines
Zeitraums von höchstens 24 Stunden Frischluft zuführen.
• Sorgen Sie dafür, dass die Abzugshaube ausgeschaltet ist.
• Drücken Sie auf die Clean-Air-Taste „E“.
Die Abzugshaube schaltet sich automatisch einmal pro Stunde für
jeweils 10 Minuten in die niedrigste Absaugstufe. Auf dem Display
erscheint „24“, und die Anzeige rechts unten blinkt.
DE 5
Page 22
GEBRAUCH
I
Timer einschalten
Schalten Sie die Abzugshaube mit der Taste „A“ ein.
Regulieren Sie die Absaugstärke über die Tasten „B“ und „C“.
• Drücken Sie auf die Timer-Taste „F“.
• Die Abzugshaube wird nach 30 Minuten automatisch ausgeschaltet.
Schalten Sie die Timer-Funktion aus, indem Sie erneut auf die Taste
„F“ drücken oder indem Sie die Abzugshaube über die Taste „A“
ausschalten. Das Display zeigt die ausgewählte Geschwindigkeit
und die noch verbleibende Betriebszeit an.
Aktivierung des Warnsignals
• Bei Dunstabzugshauben mit Umluftversion muss der
Filtersättigungs-Alarm beim Einbau oder zu einem späteren
Zeitpunkt aktiviert werden.
• Schalten Sie die Beleuchtung und den Motor aus.
• Halten Sie die Taste “D” ungefähr 5 Sekunden lang gedrückt:
- Die Anzeige zeigt “FC” und Anzeige unten rechts blinkt zweimal.
Der Filtersättigungs-Alarm ist AKTIVIERT
- Die Anzeige zeigt “FC” und Anzeige unten rechts blinkt einmal.
Der Filtersättigungs-Alarm ist DEAKTIVIERT
DE 6
Fettfilteranzeige
Nach 100 Betriebsstunden leuchtet die Fettfilteranzeige „F6“ im
Display auf.
• Reinigen Sie die Fettfilter.
Geruchs-/Feinstaubfilteranzeige
Nach 200 Betriebsstunden leuchtet die Filteranzeige „FC“ im
Display auf. Tauschen Sie Ihre Kombination Geruchs- / Feinstaubfilter
mindestens jedes Jahr aus oder früher, wenn die Effizienz stark
abnimmt.
Zurücksetzen des Warnsignals
• Schalten Sie die Beleuchtung und den Motor aus.
• Drücken Sie 3 Sekunden auf die Taste „E“ , bis die Filteranzeige
erlischt.
Page 23
PFLEGE
Reinigen
Achtung! Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube
durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung
stromlos zu machen. Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als
auch außen häufig gereinigt werden (etwa in denselben Intervallen,
wie die Wartung der Fettfilter). Keine Produkte verwenden, die
Scheuermittel enthalten. Keinen alkohol verwenden!
Achtung! Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des
Gerätes und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter kann zum
Brand führen. Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten!
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche Schäden
am Motor oder Brandschäden, die auf eine unsachgemäße Wartung
oder Nichteinhaltung der oben angeführten Sicherheitsvorschriften
zurückzuführen sind.
Dunstabzugshaube
Die Dunstabzugshaube können Sie mit Seifenlauge und einem
weichen Tuch reinigen, danach mit klarem Wasser nachspülen.
Gebrauchen Sie keine agressiven Putzmittel, wie z. B. Soda. Der Lack
der Dunstabzugshaube bleibt gut, wenn Sie ihn ab und zu mit Wachs
einreiben.
Rostfreie Hauben
Nicht mit einem Scheuerschwamm oder anderen Scheuermitteln
behandeln. Nachbehandeln mit Stahlreiniger und in Strukturrichtung
des Edelstahls putzen.
Fettfilter
Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden (oder wenn das
Sättigungs-anzeigesystem der Filter – sofern bei dem jeweiligen Modell
vorgesehen – dies anzeigt). Das kann mit einem milden Waschmittel
von Hand, oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und
einem Kurzspülgang erfolgen. Setzen Sie die Fettfilter mit den
Öffnungen nach unten in den Geschirrspüler, so dass das Wasser
herauslaufen kann. Der Aluminiumfilter wird durch die Reinigungsmittel
stumpf, das ist normal.
DE 7
Page 24
PFLEGE
Fettfilter
Fettfilter entfernen
Netzspannung ausschalten! Den Stecker aus der Wandsteck-dose
ziehen oder den Schalter im Sicherungskasten auf Null stellen. Öffnen
Sie die Abdeckung, und erntfernen Sie den Filter, indem Sie an dem
dafür bestimmten Griff ziehen.
Austausch der Geruchs-/Feinstaubfilter
1. Entfernen Sie die Fettfilter.
2. Befestigen Sie den Geruchs-/Feinstaubfilter. Stecken Sie die
Kerben des Geruchs-/Feinstaubfilters in die speziell entworfenen
Aussparungen.
3. Setzen Sie die Fettfilter ein.
Achtung:
• Wenn die Dunstabzugshaube nicht mit einem Abzug verbunden ist,
muss ein Geruchs-/Feinstaubfilter verwendet werden.
• Die Verwendung eines Geruchs-/Feinstaubfilters erzeugt mehr
Geräusche als der Betrieb der Dunstabzugshaube mit einem Abzug.
• Der optimale Betrieb des Geruchs-/Feinstaubfilters erfolgt bei
niedriger Motorgeschwindigkeit. Daher sollten Sie die Verwendung
der Intensivstufe möglichst vermeiden.
• Nach mehr oder weniger langem Gebrauch ist der Geruchs-/
Feinstaubfilter gesättigt, je nach Art der Kochvorgänge und der
regelmäßigen Reinigung des Fettfilters.
• Der Geruchs-/Feinstaubfilter muss ausgetauscht werden, wenn die
Filteranzeige darauf hinweist.
• Der Geruchs-/Feinstaubfilter muss mindestens jedes Jahr
ausgetauscht werden.
• Geruchs-/Feinstaubfilter sind nicht zur Wiederverwendung
auswaschbar. Gesättigter Kohlenstoff ist nicht umwelt-freundlich,
tauschen Sie den Filter rechtzeitig aus.
Beleuchtung
DE 8
Achtung!
Diese Abzugshaube ist mit LED-Leuchten ausgestattet! Diese müssen
von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden. Versuchen Sie
nicht, die LED-Leuchten selbst auszutauschen.
Die Lampe in diesem Haushaltsgerät ist nur für die Beleuchtung in
diesem Gerät geeignet. Sie ist nicht für die Raumbeleuchtung im
Haushalt bestimmt.
Page 25
ANLAGEN
Entsorgung
Entsorgung Gerät und Verpackung
Bei der Herstellung dieses Gerätes wurden dauerhafte Werkstoffe
verwendet. Dieses Gerät ist am Ende seiner Nutzzeit ordnungsgemäß
und gemäß den behördlichen Vorschriften zu entsorgen. Sie erhalten
hierzu Informationen bei den zuständigen behörden.
Die Verpackung des Gerätes ist wiederverwendbar.
Verwendet können sein:
• Pappe;
• Polyethylenfolie (PE);
• CFK-freies Polystyrol (PS-Hartschaum).
Diese Werkstoffe sind ordnungsgemäß und gemäß den behördlichen
Vorschriften zu entsorgen.
Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die Elektrohaushaltsgeräte getrennt
zu beseitigen, ist das Produkt mit einer Mülltonne, die durchgestrichen
ist, gekennzeichnet. Dies bedeutet das am Ende seiner Nutzzeit
das Produkt nicht zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt
werden darf. Es kann zu den eigens von den städtischen Behörden
eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen
Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden.
Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt
sind. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus
denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende
Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt.
Konformitätserklärung
Wir erklären, dass unsere Produkte die für sie relevanten europäischen
Richtlinien, Beschlüsse und Verordnungen erfüllen, sowie die
Anforderungen der angegebenen Normen.
DE 9
Page 26
DE 10
Page 27
CONTENT
Your canopy hood
Use
Maintenance
Appendice
Description 4
Introduction 4
Controls 5
Cleaning 7
Removing the grease filters 8
Replacing the odor/fine dust filter 8
Changing the light bulbs 8
Disposal of appliance and packaging 9
EN 3
Page 28
YOUR CANOPY HOOD
Description
A Switch fan on/off
B Reduce extractor capacity
C Increase extractor capacity
D Engage intensive mode
E Clean Air function/filter indication
F Timer function
G Switch lighting on/off
H Dim lighting
I Display
Introduction
This user manual gives you a quick overview of all the possibilities
offered by the appliance. You will find information on safety measures
and maintaining the appliance.
I
EN 4
Please retain this user manual and the installation guide.
They may be of use to future users of the appliance.
Declaration of conformity
We declare that our products meet the applicable European Directives,
Decisions and Regulations and the requirements listed in the standards
referenced.
Read the separate safety instructions before
using the device!
Page 29
USE
Controls
I
Switching the fan on and off
• Switch the fan on with the on/off button (A) and select the desired
extractor setting with buttons ‘B’ and ‘C’.
The ‘I’ display indicates which setting has been selected.
• Use button ‘D’ to switch on the intensive setting.
“HI” appears in the ‘I’ display.
After 6 minutes the intensive mode is automatically reduced to the
setting previously selected.
Switching the lighting on and off
• Use the ‘G’ button to switch the lighting on and off.
Dimming the lighting
• Dim the lighting with button ‘H’.
The strength of the lighting varies between maximum and minimum,
and vice-versa.
Clean Air function:
With the Clean Air function you can refresh the air in the kitchen
over maximum 24 hours.
• Make sure the extractor cap has been switched off.
• Press on the Clean Air button ‘E’.
Every hour, the extractor cap will switch on for 10 minutes
automatically, at the lowest extraction setting. The display reads
“24” and an indicator flashes at the bottom right.
EN 5
Page 30
USE
I
Switching on the timer
• Switch on the extractor cap with button ‘A’.
• Set the extraction strength with buttons ‘B’ and ‘C’.
• Press the Timer button ‘F’.
The extractor cap switches off automatically after 30 minutes.
Switch off the Timer function by pressing button ‘F’ again, or by
switching off the extractor cap with button ‘A’. The display shows
the selected speed and the remaining time.
Activating the alarm signal
• In recirculation version hoods, the filter saturation alarm must be
activated on installation or at a later date.
• Turn the lights and the motor off.
• Press ‘D’ and hold for approximately 5 Seconds:
- The display shows ‘FC’ and the indication on the bottom right flashes
twice. The filter saturation alarm is ACTIVATED
- The display shows ‘FC’ and the indication on the bottom right flashes
once. The filter saturation alarm is DEACTIVATED
Grease filter indicator
After 100 hours of use the “F6” indicator is shown in the display.
• Clean the grease filters.
EN 6
Odor/fine dust filter indicator
After 200 hours of use the “FC” indicator is shown in the display.
Replace your combination of odor/fine dust filter at least every year, or
sooner if the efficiency is greatly reduced.
Reset the filter indicator alarm
• Turn the Lights and the motor off.
• Press button ‘E’ for 3 seconds.
Page 31
MAINTENANCE
Cleaning
Attention! Before performing any maintenance operation, isolate the
hood from the electrical supply by switching off at the connector and
removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected
through a plug and socket, then the plug must be removed from the
socket.
The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same
frequency with which you carry out maintenance of the fat filters)
internally and externally. Do not use abrasive products. Do not use
alcohol!
Attention! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of
the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks.
Therefore, we recommend oserving these instructions.
The manufacturer declines all responsibility for any damage to the
motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure
to observe the above safety recommendations.
Cooker hood
Clean the cooker hood with soapy water and a soft cloth. Then wipe
with clean water to rinse. Do not use aggressive cleaning agents such
as soda. The cooker hood paintwork will stay looking nice if you wax it
occasionally.
Stainless steel canopy hoods
Do not use any sort of scourer. Treat with a stainless steel care product
and polish with the structure of the stainless steel.
Metal grease filters
These must be cleaned once a month (or when the filter saturation
indication system – if envisaged on the model in possession – indicates
this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in
the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short
cycle. The openings must be placed downwards to let the water run
out of the filters. The cleaning agents will make the aluminium filter turn
dull, this is normal.
EN 7
Page 32
MAINTENANCE
Grease filters
Removing the grease filters
Switch off the electricity! Remove the plug from the socket or switch
the electricity off at the mains. Open the panel and pull the special
handle to remove the filter.
Replacing the odor/fine dust filter
1. Remove the grease filters.
2. Fit the odor/fine dust filter. Slot the notches of the odor/fine dust
filter in the specially designed opening.
3. Fit the grease filters.
Note:
• The odor/fine dust filter must always be used if the cooker hood is
not ducted.
• Using a odor/fine dust filter creates more sound than when using
the cooker hood with an outlet.
• The odor/fine dust filter’s operation is optimal at a lower motor
speed. You should, therefore, avoid using the intensive setting.
• Saturation of the odor/fine dust filter will eventually occur after more
or less prolonged use, depending on the type of cooking and how
frequently the grease filter is cleaned.
• It is necessary to replace the odor/fine dust filter when indicated by
the filter indicator.
• The odor/fine dust filter must be replaced at least every year.
• DO NOT wash or reuse the odor/fine dust filter. Saturated carbon is
not environmentally friendly, change the filter regularly.
EN 8
Lighting
Attention!
This hood is fitted with LED light! These have to be replaced by an
authorized technician. Do not attempt to replace LED light by yourself.
The lamp in this household appliance is only suitable for
illumination of this appliance. The lamp is not suitable for
household room illumination.
Page 33
APPENDICE
Disposal
Disposal of appliance and packaging
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. The local authorities can provide you with the
relevant information.
The packaging of this appliance is recyclable. It could have been
made from:
• cardboard;
• polythene foil (PE);
• CFK-free polystyrene (PS-hard foam).
You need to dispose of these materials responsibly in accordance with
official regulations.
To draw attention to the fact that the segregated processing of electric
household appliances is compulsory, this appliance carries the symbol
of a crossed-out dustbin. This means that at the end of its working life,
you may not dispose of the appliance as household refuse. Instead, you
should hand it in at a special refuse collection centre run by the local
authority or at a dealer’s providing this service.
Segregated processing of household appliances avoids any negative
effects on the environment and public health that might otherwise
occur.
It enables the recovery of the materials used in the production of this
appliance, thus realising considerable savings in terms of raw materials
and energy.
Declaration of conformity
We hereby declare that our products satisfy the applicable European
directives, orders and regulations, as well as the requirements stated in
the referenced standards.
EN 9
Page 34
Page 35
Page 36
*826287*
826287
826287 / VER 1 / 16-04-2020
Loading...