Atag EG411X Instruction For Use & Installation Instructions

gebruiksaanwijzing/installatievoorschrift

instructions for use/installation instructions

mode d’emploi/instructions d’installation

Gebrauchsanweisung/Installationsvorschrift

istruzioni per l’uso/istruzioni per l'installazione

brugsanvisning/installationsforskrifter

οδηγίες χρήσης/οδηγίες εγκατάστασης

WG3/4/8X-EG3/4/8X Maxus

art.nr. 440122000030

postbus 8 - 7070 AA Ulft - Nederland

BENL

IE

FRCHCHATLU

LU

GB

BE

DE

BE

CHIT

DK

GR

nederlands blz. NL 1 - NL 17

english page GB 1 - GB 17

français page FR 1 - FR 17

Deutsch Seite DE 1 - DE 17

italiano pag. IT 1 - IT 17

dansk side DK 1 - DK 17

ελληνικά σελ.

GR 1 - GR 17

NL 1

voorwoord

De afzuigkap is ontworpen voor huishoudelijk
gebruik en voor de aangegeven doeleinden.
Atag afzuigkappen zijn verkrijgbaar in vele
modellen die smaakvol combineren met ieder
interieur.
Het assortiment biedt verschillende typen
kappen, met ingebouwde of externe motor en
modellen geschikt voor recirculatie.

inleiding

Als u deze handleiding doorleest, bent u snel op
de hoogte van alle mogelijkheden die dit toestel
u biedt. U vindt informatie voor uw veiligheid en
over het onderhoud van het toestel. Verder
vindt u milieutips en aanwijzingen om energie te
besparen.
Bewaar de gebruiksaanwijzing en het
installatievoorschrift. Een eventueel volgende
gebruiker van dit toestel kan daar zijn voordeel
mee doen.

algemeen 1 - 2

inleiding 1
voor uw veiligheid 2

gebruiksaanwijzing 3 - 7

verlichting 3
ventilator 3 – 4
storingen 5
hoe blijft het toestel mooi 6 – 7

installatievoorschrift 8 - 16

installatie 8 – 10
montage 10 – 16
technische gegevens 17
afvoeren verpakking en toestel 17

inhoud

NL 3

verlichting

toestel inschakelen

Schakel het toestel eerst in met de aan/uit toets ( ). Het
lampje boven de toets licht op. U kunt nu gebruik maken van
de overige functiesymbolen

verlichting inschakelen

Leg een vinger op het -symbool. De verlichting schakelt
in op stand 4. Door de vinger op de toets te houden kunt u de
lichtsterkte aanpassen (1-4). Na enkele seconden springt de
instelling naar de volgende stand (volgorde 4-3-2-1-0-1-2-3-4).
Het aantal oplichtende indicatielampjes boven het ­symbool geeft de lichtsterkte aan.

verlichting uitschakelen

Leg een vinger op het -symbool totdat de indicatie boven
het symbool dooft. De verlichting dooft ook als u het toestel
uitschakelt met de aan/uit toets.

toestel inschakelen

Schakel het toestel in met de aan/uit toets ( ). Het lampje
boven de toets licht op. U kunt nu gebruik maken van de
overige functiesymbolen.

ventilator inschakelen

Leg een vinger op het -symbool tot de door u gekozen
stand is bereikt. Als u continu een vinger op het symbool
houdt springt de instelling na enkele seconden een stand
verder (volgorde 0-1-2-3-4-3-2-1-0). De indicatie boven het
symbool geeft de stand aan.

NL 2

voor uw veiligheid

waar u op moet letten

Laat dit toestel door een erkend installateur
aansluiten. Schade ontstaan door verkeerd
aansluiten of verkeerd inbouwen valt niet onder
de garantie.

Maak het toestel spanningsloos voordat met
reparatie of schoonmaken wordt gestart. Bij
voorkeur door de stekker uit het stopcontact te
halen of de werkschakelaar op nul te zetten.

Flamberen onder een afzuigkap is niet
toegestaan. Door de hoge vlammen kan brand
ontstaan. Ook bij uitgeschakelde ventilator.

Houd bij het frituren altijd een oogje in het zeil.

Als het toestel wordt gebruikt in combinatie met
een apparaat dat gas of andere brandstoffen
verbruikt, moet gezorgd worden voor toevoer
van voldoende frisse lucht.

Schakel de afzuigkap in voordat u met koken
begint. Laat na het koken de afzuigkap nog
ca. 10 minuten aan staan. Dit kan ook
automatisch (zie "automatisch nadraaien").

Reinig het toestel regelmatig, zoals aangegeven
in 'hoe blijft het toestel mooi'. Hiermee
voorkomt u dat er een brandgevaarlijke situatie
ontstaat.

Maak eerst het toestel spanningsloos als u de
lampen wilt vervangen! Gebruik uitsluitend
dezelfde lampen met aangegeven wattage.

In verband met eventuele scherpe randen van
de ombouwkoker adviseren wij u tijdens de
montage van de koker werkhandschoenen te
gebruiken.

10 20

ventilator

remedie

Trek de binnenste ring met een
schroevendraaier naar
beneden (zie illustratie).
Let op: het glas ligt hier los in!
Trek het halogeenlampje uit de
fitting en vervang het door een
nieuw 20 W (wandkappen) of
10 W (eilandkappen)
halogeenlampje. Pak het
nieuwe lampje met een schoon
doekje vast.

Verander het afvoerkanaal
(zie installatievoorschrift).

Bel de Servicedienst.

Bel de Servicedienst.

Bel de Servicedienst.

oorzaak

Lamp defect.

Let op:

Gebruik uitsluitend dezelfde
lampen met aangegeven
wattage.

Afvoer te lang of te veel
bochten in het kanaal.

Motor defect.

Motor of bediening defect.

Aansluitsnoer defect.

storing

Verlichting brandt niet.

Afzuigkap maakt lawaai.

Geen afzuiging.

NL 5

storingen

Wanneer het toestel niet goed werkt, betekent dit niet altijd dat het defect is. Probeer het euvel
eerst zelf als volgt te verhelpen. Wanneer onderstaande adviezen niet helpen, bel dan de
servicedienst.
Wanneer het aansluitsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door de serviceafdeling van
de fabrikant of gelijkwaardig gekwalificeerde personen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

Let op: Maak het toestel spanningsloos voordat met reparatie wordt gestart. Bij voorkeur door de
stekker uit het stopcontact te halen of de werkschakelaar op nul te zetten.

NL 4

ventilator (vervolg)

afzuigcapaciteit regelen

Door het -symbool aan te raken wordt de volgende stand
ingeschakeld. De nieuwe stand wordt aangegeven met
oplichtende indicatielampjes (0-4).

intensiefstand

Leg een vinger op het -symbool totdat 4 indicatielampjes
oplichten. Laat de toets los en de stand wordt ingeschakeld.

ventilator uitschakelen

Leg een vinger op het -symbool totdat alle
indicatielampjes gedoofd zijn. Als u de toets loslaat schakelt
de kap uit.

automatisch nadraaien

Kies eerst de gewenste ventilatorstand. Leg een vinger op
het -symbool. U kunt kiezen of de afzuigkap na 10 of na
20 minuten uit moet schakelen. Het lampje bij de gekozen tijd
licht op.

De afzuigkap schakelt automatisch terug van de ingestelde
stand naar 0. Als de verlichting tijdens het automatisch
nadraaien ingeschakeld was blijft deze ingeschakeld.

vetfilter reinigen

Als het vetfilter-symbool ( ) brandt, het filter direct reinigen.

Plaats het gereinigde filter terug en wis het elektronisch
geheugen door het symbool aan te raken tot het
indicatielampje dooft.

10 20

NL 7

hoe blijft het toestel mooi (vervolg)

vetfilters verwijderen/plaatsen

Verwijder de filters als volgt: schakel de ventilator en de
verlichting uit.

Druk het filter bij de uitsparing naar achteren en kantel de
voorzijde omlaag. Nu kunt u het filter uit de kap nemen.

Het filter kan maar op één manier geplaatst worden. Let op
de juiste positie van het filter (zie illustratie). Houd het filter
zo dat het afgedekte deel van de onderzijde zich midden­achter bevindt. Aan de buitenzijde is dit herkenbaar aan het
patroon met de kleinere gaatjes.

Plaats nu het filter door eerst de achterkant in de houder te
drukken. Kantel vervolgens de voorzijde naar boven, totdat
dit niet verder gaat en laat dan het filter naar voren
schuiven. Het filter zit nu weer op zijn plaats. Wis het
elektronisch geheugen door ca. 5 seconden op toets te
drukken.

vetfilters reinigen

U kunt de filters in de afwasmachine reinigen. Laat het filter
goed uitlekken -door de sleufjes aan de zijkant- alvorens u
het terugplaatst. De onderzijde maakt u schoon met een
sopje van een afwasmiddel en een vochtige doek.

koolstoffilter vervangen

Vervang het koolstoffilter 2x per jaar. Dit geldt alleen voor
recirculatiekappen.
Plaats het koolstoffilter in de daarvoor bestemde ruimte
boven de filters.

NL 6

hoe blijft het toestel mooi

afzuigkap

Maak de afzuigkap schoon zodra het lampje van de vetfilter­indicatie brandt.

Het roestvrijstaal aan de buitenzijde van de kap maakt u
schoon met een sopje van afwasmiddel en een vochtige
doek. Het roestvrijstaal krijgt zijn glans terug door af en toe
een roestvrijstaal onderhoudsmiddel of glansmiddel te
gebruiken. Dit glansmiddel brengt een vuilwerend laagje aan
op het roestvrijstaal. Reinig het roestvrijstaal altijd met de
polijstrichting mee.
Atag levert reinigings- en onderhoudsmiddelen voor
afzuigkappen.
Voor informatie over de verkrijgbaarheid, neemt u contact op
met de consumentendienst tel. [phone].

Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen (zoals Vim,
groene schuursponsjes of andere pannensponsjes) of
polijstende schoonmaakmiddelen (zoals vloeibare
schuurmiddelen en Jif).
Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen. Deze kunnen
verkleuringen veroorzaken op roestvrijstaal.

NL 9NL 8

installatie

opmerkingen vooraf

De installatie van een afzuigkap moet geschieden in
overeenstemming met de nationaal en lokaal geldende
voorschriften. De afstand tussen de onderzijde van de
afzuigkap en de kookplaat dient minimaal 65 cm te zijn.

Dit toestel dient door een erkend installateur te worden
aangesloten. Schade ontstaan door verkeerd aansluiten of
verkeerd inbouwen valt niet onder de garantie.

let op:

Wanneer een afzuigkap en een warmtebron (bijv. gas-, olie­of kolengestookte fornuizen) die lucht uit dezelfde ruimte
verbruiken tegelijk worden ingezet, bestaat de mogelijkheid
dat de afzuigkap de noodzakelijke verbrandingslucht uit de
ruimte afzuigt waardoor een onderdruk in de ruimte kan
ontstaan. De maximaal toegestane onderdruk bedraagt 4 Pa,
opdat er geen verbrandingsgassen van de warmtebron
worden teruggevoerd naar de ruimte zelf. Daarom is een
luchttoevoer noodzakelijk, waarmee de ruimte constant van
verse lucht wordt voorzien.

elektrische aansluiting

Na montage van de afzuigkap dient de stekker bereikbaar te zijn
of dient de afzuigkap d.m.v. een dubbelpolige schakelaar met
contactopeningen van 3 mm spanningsloos te maken te zijn.

Let er bij het aansluiten van de elektrische verbindingen op
dat de contactdoos geaard is en dat het voltage en
frequentie overeenkomt met de op het gegevensplaatje
aangegeven waarden.

Wanneer het aansluitsnoer beschadigd is moet het
vervangen worden door de serviceafdeling van de fabrikant
of gelijkwaardig gekwalificeerde personen om gevaarlijke
situaties te voorkomen.

installatie (vervolg)

afvoer

De afvoer mag in geen geval op een kanaal worden
aangesloten dat ook in gebruik is voor andere doeleinden.

Denk aan de plaatselijk geldende voorschriften met
betrekking tot de beluchting van gasapparaten.

De afvoer kan rechtstreeks door de muur naar buiten
plaatsvinden, mits de muuropening door een rooster wordt
beschermd tegen inregenen en het binnendringen van
bladeren en dergelijke.

De doorlaat van de afvoer mag niet meer dan 20% beperkt
worden door het muurrooster.

Wij adviseren een zo ruim mogelijk afvoerkanaal te plaatsen.
Een kleinere diameter heeft een lagere afzuigcapaciteit en
een hoger geluidsniveau tot gevolg.

Een bocht geeft weerstand. Zorg ervoor dat het kanaal
vloeiend verloopt en zo min mogelijk bochten heeft. Trek de
flexibele pijp zover mogelijk uit.

Controleer voordat u met boren begint of er geen
installatieleidingen aanwezig zijn.

NL 11NL 10

montage (vervolg)

inbouwen wandmodellen

Op de vorige pagina zijn de belangrijkste afmetingen
aangegeven. U kunt de hoogte van de telescooppijp
instellen. Houd wel rekening met de toegestane toleranties.

Monteer de afvoer en de elektrische aansluiting zodanig dat
u ze straks makkelijk op de kap kunt aansluiten.

aftekenen en monteren bevestigingsmateriaal

Zet een verticale hartlijn op de muur (midden van de kap).

Houd de bevestigingsbeugel zo tegen de wand, dat hij tegen
het plafond rust. De markering geeft het midden van de
afzuigkap aan. Markeer de bevestigingsgaten.

Boor de bevestigingsgaten (ø 8 mm).

Monteer de pluggen in de muur en bevestig de
bevestigingsbeugel aan de muur met de bijgeleverde
schroeven (5 x 50 mm).

motormodule aftekenen en monteren

Teken de onderzijde van de kap af op de muur (houd hierbij
rekening met de minimale afstand tot de kookplaat). Geef de
(verticale) hartlijn aan.

Vouw of knip de aftekenmal volgens type en teken de
bovenste bevestigingsgaten af.

Boor de bevestigingsgaten (2x ø 10 mm).

Bevestig de pluggen. Draai 2 moeren in tegengestelde
richting op de draadeinden. Draai de draadeinden tot 20 mm
diep de muur in (zie illustratie).

Verwijder de moeren.

20

installatie (vervolg)

De afvoerstomp heeft een diameter van 150 mm.
Het beste is de afvoerpijp ook met deze diameter uit te
voeren.
Er wordt een verloop van 150 mm naar 125 mm bij het toestel
geleverd voor aansluiting op een 125 mm afvoerpijp.

ATAG levert accessoires voor afvoerkanalen van
afzuigkappen. In de prijslijst vindt u een overzicht van het
assortiment met de bijbehorende typenummers.

¿150/125

410

530

755

900

235

240

800-1000

min. 650

130

montage

inbouwmaten wandmodellen

WG3/4/8X

NL 13NL 12

montage (vervolg)

Hang de motormodule aan de draadeinden (1). Draai de
moeren aan. Zorg ervoor dat de module exact waterpas hangt.

Boor de borggaten (2x ø 6 mm) en borg de motormodule met
de bijgeleverde kozijnpluggen (6 x 60) (2).

Monteer het afvoerkanaal.

Breng de elektrische aansluiting tot stand.

kap ophangen

Monteer de kap aan de motormodule.

Haak eerst de achterzijde van de kap van onderaf in de
motormodule (1).

Kantel vervolgens de voorzijde omhoog (2), zodat de twee
bijgeleverde bouten (M5 x12) ingedraaid kunnen worden (3).

Stel met deze bouten de kap waterpas.

Maak de stekkerverbindingen in de kap.

1

1

2

2

3

telescooppijp ophangen

Let op: Bij recirculatie (WG8) mogen de ventilatiesleuven niet

afgedekt worden door de onderste telescooppijp.

Schuif de omgezette rand van de bovenste telescooppijp van
onderaf tussen de bevestigingsbeugel en de muur en schuif
de telescooppijp tegen het plafond. De telescooppijp zet
zichzelf vast.

Haak de onderste telescooppijp om de bovenste
telescooppijp en laat deze zakken.

Bevestig de filters en test de werking van de afzuigkap.

montage (vervolg)

NL 15NL 14

montage (vervolg)

bovenste telescooppijp ophangen

Monteer de pluggen en draadeinden aan het plafond. Draai
2 moeren in tegengestelde richting op de draadeinden. Draai
de draadeinden tot 20 mm in de pluggen in het plafond.

Verwijder de moeren.

Plaats de bovenste telescooppijp over de draadeinden.
Plaats de ringen en draai de moeren vast.

montagekoker

Schuif de montagekoker zover in de bovenste pijp totdat de
onderrand zich op de juiste afstand tot het aanrecht bevindt
(zie illustratie).

Maat A = 340 mm

Zet de montagekoker vast met de vier bouten (M5 x 12),
ringen en moeren M5.

20

A

650

montage (vervolg)

inbouwen eilandmodellen

Hierboven zijn de belangrijkste afmetingen aangegeven. U
kunt de hoogte van de telescooppijp instellen. Houd wel
rekening met de toegestane toleranties.

Het verdient aanbeveling om de afzuigkap met behulp van
een montagelift op te hangen. Indien geen lift aanwezig, is
het raadzaam om de montage met meerdere personen uit te
voeren.

Monteer de afvoer en de elektrische aansluiting zodanig dat
u ze straks makkelijk op de kap kunt aansluiten.

aftekenen

Teken de montagegaten af op het plafond met behulp van de
aftekenmal.

Boor de bevestigingsgaten (4 x 10 mm).

¿150/125

520

700

755

1000

250

240

800-1025

min. 650

130

EG3/4/8X

inbouwmaten eilandmodellen

NL 17NL 16

technische gegevens

typenummer : zie gegevensplaatje in de kap
energiesoort: 230 V - 50 Hz
aansluitwaarde: zie gegevensplaatje
afmetingen (h x b x d): zie “inbouwmaten”
keurmerk: Kema

Dit toestel voldoet aan de geldende CE richtlijnen.

externe motoren

Let op: Wanneer een toestel met externe motor
gebruikt wordt, dan adviseert ATAG de volgende
typen externe motoren te gebruiken:

WA111B5U WA300B5U
WA111C5U WA300C5U
ASVM0021 AS000387
ASVM0025 ASVM0023

De verpakking van het toestel is recyclebaar.
Gebruikt kunnen zijn:

– karton
– poly-ethyleenfolie (PE)
– CFK-vrij polystyreen (PS-hard-schuim)
– polypropyleen banden om de doos

Deze materialen op verantwoorde wijze en conform
de overheidsbepalingen afvoeren.

De overheid kan u ook informatie verschaffen over
het op verantwoorde wijze afvoeren van
afgedankte huishoudelijke apparaten.

afvoeren verpakking en toestel

montage

(vervolg)

motormodule

Draai twee schroeven (4,2 x 9,5) voor de helft in de
achterste gaten (1) in de motormodule (zie illustratie).

Schuif de motormodule van onderaf omhoog in de
montagekoker en haal de motormodule iets naar achteren
zodat deze in de montagekoker haakt en blijft hangen (2).

Monteer de voorste twee schroeven (4,2 x 9,5) zoals
aangegeven in de illustratie (3). Draai ook de achterste twee
schroeven (1) vast.

Maak de benodige stekkerverbindingen.
Monteer het afvoerkanaal.

onderste telescooppijp

Schuif de onderste telescooppijp over de motormodule naar
boven (1).

Houd de pijp omhoog door een pen of schroevendraaier
voorzichtig in het hiervoor bedoelde gat in de voorzijde van
het motorhuis te drukken (2).

kap monteren

Monteer de kap aan de motormodule. Haak eerst de
achterzijde van de kap van onderaf in de motormodule (1).
Kantel vervolgens de voorzijde omhoog (2), zodat de twee
bijgeleverde bouten (M5 x 12) ingedraaid kunnen worden (3).
Stel met deze bouten de kap waterpas.

Maak de stekkerverbindingen in de kap.

Laat de onderste telescooppijp zakken zodat deze in de rand
van de kap schuift (4).
Bevestig de filters en test de werking van de afzuigkap.

1

2

1

2

3

4

1

3

2

GB 1

introduction

When you have read this manual, you will
quickly be aware of all the facilities the
appliance can offer you. You can read about
safety and how you should look after the
appliance. In addition you will find
environmental tips and instructions that can
help to save energy.
Keep the manual. Any later user of this
appliance could benefit from them.

general 1 - 2

introduction 1
for your safety 2

instructions for use 3 - 7

lighting 3
fan 3 – 4
faults 5
how to keep the appliance looking good 6 – 7

installation instructions 8 - 17

installation 8 – 10
assembly 10 – 16
technical data 17
disposal of packaging and appliances 17

table of contentsforeword

The extractor hood has been designed for
domestic use and for the purposes stated. Atag
extractor hoods are available in many different
models, which fit elegantly into all interiors.
The Atag range offers various types of hoods,
some with built-in motors and others suitable
for recirculation.

lighting

switching on the appliance

First switch the appliance on using the on/off button . The
light above the button lights up. You can now make use of the
other function symbols.

switching on the lighting

Touch the -symbol. The lighting switches on at setting 4.
You can adjust the light intensity (1-4) by keeping your finger
on the button. After a few seconds, the lighting jumps to the
next setting (in the sequence 4-3-2-1-0-1-2-3-4). The number
of indicator lights on above the -symbol indicates the light
intensity.

switching off the lighting

Touch the -symbol and keep your finger on it until the
indicator light above the symbol goes out.The lighting also
goes out if you switch the appliance off using the on/off
switch.

switching on the appliance

Switch the appliance on using the on/off button ( ). The
light above the button lights up. You can now make use of the
other function symbols.

switching on the fan

Touch the -symbol and keep your finger on it until the
setting you want has been reached. If you continue to keep
your finger on the symbol, after a few seconds the setting will
jump to the next setting (in the sequence 0-1-2-3-4-3-2-1-0).
The indicator lamp above the symbol indicates the setting.

10 20

fan

GB 2

for your safety

Please note

This appliance should be connected by a
registered fitter. Damage arising from incorrect
connection or incorrect fitting is not covered by
the guarantee.

Disconnect the appliance before starting with
cleaning or reparation. It is recommended that
you do this by removing the plug from the
socket or by setting the isolation switch to zero.

Never flambe under an extractor. The high
flames can cause fire. Even if the ventilator is
switched off.

When deep-frying, always keep a close watch.

If the appliance is used together with
equipment which uses gas or other fuels, then a
sufficient supply of fresh air must be ensured.

Switch the extractor hood on before starting to
cook. After cooking, allow the extractor hood to
continue to run for approx. 10 minutes. This can
also be done automatically (see 'automatic
continued running').

Clean the appliance regularly, as shown in
'maintenance'. This minimises the chance of a
fire starting.

Switch off the electricity before replacing the
light bulbs! Only use the same sort of light bulbs
with the same Wattage.

In view of possible sharp edges on the chimney
we advise you to wear working gloves when
fitting the chimney.

solution

Pull the inner ring downwards
using a screwdriver (see
illustration).
NB: the glass is loose!
Pull the halogen lamp out of
the fitting and replace it with a
new 20 W halogen lamp (wall
hoods) or 10 W halogen lamp
(island hoods). Use a clean
cloth to hold the new lamp.

Change the discharge duct
(see installation instructions).

Phone the Service department.

Phone the Service department.

Phone the Service department.

cause

Lamp defective.

NB:

Only use the same type of lamp
with the wattage stated.

Discharge duct too long or has
too many bends.

Motor defective.

Motor or controls defective.

Connection lead defective.

fault

Lighting does not work.

Extractor hood makes a lot of
noise.

No extraction.

GB 5

faults

Please check the following points which may solve the problem, before calling the service
department.
If the connection cable is damaged, it should be replaced by the service department of the
manufacturer or similarly qualified persons in order to prevent dangerous situations from arising.

NB: Disconnect the appliance from the mains before starting any repairs, preferably by removing
the plug from the socket or by setting the isolation switch to zero.

GB 4

fan (continued)

adjusting extractor capacity

Touching the - symbol switches the fan to its next
setting. The new setting is indicated by the indicator lights
(0-4) lighting up.

intensive setting

Keep your finger on the - symbol until the 4 indicator
lights come on. Let go of the button and the setting is
switched on.

switching the fan off

Touch the - symbol and keep your finger on it until all the
indicator lights go out. When you let go of the button, the
hood switches off.

automatic continued running

First select the fan setting desired. Touch the - symbol.
You can choose whether the extractor hood is turned off
after 10 or after 20 minutes. The light next to the time
selected lights up.

The extractor hood automatically switches back from the
setting chosen to 0. If the lighting was switched on during
the automatic continued running, it will remain switched on.

cleaning the grease filter

If the grease filter symbol ( ) lights up, you should clean
the filter immediately.

Put the filter back in place after cleaning and erase the
electronic memory by touching the symbol and keeping
your finger on it until the indicator light goes out.

10 20

GB 7

maintenance (continued)

removing/replacing grease filters

Remove the filters as follows: switch the fan and the lighting
off.

Push the filter at the edge of the niche to the back and pull
the front end down. You can now remove the filter from the
hood.

The filter can only be put back into place in one way. Take
note of the correct position of the filter (see illustration).
Hold the filter in such a way that the covered part of the
underside is at the centre rear. This is recognizable on the
outside by the pattern with the smaller holes.

Put the filter back into place by first pushing the rear side
into the holder. Then push the front upwards until it cannot
go any further and let the filter slide forwards. The filter is
now once again in place. Erase the electronic memory by
pressing the button for approx. 5 seconds.

cleaning the grease filters

You can clean the grease filters in the dishwasher. Allow the
filter to drain well - through the slits in the side - before
putting it back.

replacing the carbon filter

Replace the carbon filter twice a year. This only applies to
recirculation hoods.
Put the carbon filter in the place intended for it above the
filters.

GB 6

maintenance

extractor hood

Clean the extractor hood as soon as the grease filter
indicator light comes on.

The stainless steel on the outside of the hood can be
cleaned with soapy water and a damp cloth. The stainless
steel will regain its shine if you occasionally use a stainless
steel care product or polish. The polish imparts a dirt­resistant layer to the stainless steel. Always clean the
stainless steel in the direction of polishing.

Never use abrasive cleaning agents (such as Vim, green
scouring pads or other scourers) or polishing cleaning
products (such as liquid scourers and Jif).
Never use caustic cleaning agents. These can cause
stainless steel to discolour.

GB 9

installation (continued)

discharge

The discharge should not be connected to a duct which is
also used for other purposes under any circumstances.

Bear in mind any local regulations concerning the ventilation
of gas appliances.

The discharge may pass straight through the wall to the
outside, provided that the wall opening is protected - by
means of a grating - against rain, leaves, and the like getting
in.

The passage of the discharge may not be restricted by the
wall grating by more than 20%.

We advise the use of as large a discharge duct as possible.
A duct with a smaller diameter will have a low extraction
capacity and produce higher noise levels.

Bends produce resistance. Make sure that the duct has a
smooth run and has as few bends as possible. Draw the
flexible pipe out as far as possible.

Before starting to drill, check that there are no installed
pipes present.

GB 8

installation

some preliminary remarks

An extractor hood should be installed in accordance with
national and local regulations. The minimum distance
between the underside of the extractor hood and the hob
should be 65 cm.

The appliance should be connected by a registered fitter.
Damage arising from incorrect connection or incorrect
fitting is not covered by the guarantee.

NB:

If an extractor hood and a heat source (for example, gas-,
oil- or coal-fired cookers) which take air from the same
room are in use at the same time, there is a possibility that
the extractor hood will cause an underpressure in that room.
The maximum permitted underpressure is 4 Pa, so that no
combustion gases from the heat source can find their way
back into the room. For this reason, an air supply is required

- to provide a constant supply of fresh air to the room.

electrical connection

The extractor hood's plug should be accessible after fitting
or the extractor hood should be isolated by a bipolar switch
with 3 mm plug pins.

When making the electrical connections, make sure that the
socket is earthed and that the voltage and frequency
correspond to the values given on the data plate.

If the connection cable is damaged, it should be replaced by
the service department of the manufacturer or similarly
qualified persons in order to prevent dangerous situations
from arising.

GB 11

assembly (continued)

installation wall hood

The most important dimensions are shown on the previous
page. You can set the height of the telescopic pipe. Take the
allowable tolerances into account.

Position the discharge and the electrical connection in such
a way that it will be easy to hook up the hood.

marking out and fitting fixing materials

Draw a vertical centre line on the wall (centre of the
extractor hood).

Place the fastening clip against the wall so that it rests
against the ceiling. The arrow on the flanged rim indicates
the middle of the cooker hood. Mark the attachment holes to
be drilled.

Drill the holes (ø 8 mm).

Put the plugs into the wall and fix the fixing bracket to the
wall with the screws supplied (5 x 50 mm).

marking out and fitting motor module

Mark the position of the underside of the hood on the wall
(bear in mind the minimum distance to the hob). Mark the
(vertical) centre line.

Fold or cut the template depending on type and mark the
upper fixing holes.
Drill the fixing holes (2 x ø 10 mm).

Fix the plugs. Screw two nuts onto the threaded ends in the
opposite direction. Screw the threaded ends into the wall
leaving 20 mm projecting (see illustration).

Remove the nuts.

20

GB 10

installation (continued)

The discharge stump has a diameter of 150 mm. It is best if
the discharge pipe also has this diameter.
A reducing piece (150 mm to 125 mm) is supplied with the
appliance for connection to a 125 mm discharge pipe.

ATAG supplies accessories for discharge ducts for extractor
hoods. You will find an overview of the range with the
appropriate type numbers in the price list.

¿150/125

410

530

755

900

235

240

800-1000

min. 650

130

assembly

building-in dimensions wall hood

WG3/4/8X

GB 13

fitting the telescopic pipe

NB: During recirculation (WG8), the ventilation slits must not

be covered by the lower telescopic pipe.

Slide the flanged end of the upper telescopic pipe upwards
between the fixing bracket and the wall, and slide the
telescopic pipe against the ceiling. The telescopic pipe locks
into position.

Hook the lower telescopic pipe onto the upper telescopic
pipe and allow it to drop.

Put the filters in place and test the extractor hood.

assembly (continued)

GB 12

assembly (continued)

Suspend the motor module on the threaded ends (1). Screw
the nuts on. Make sure that the motor module is exactly level.

Drill holes (2 x ø 6 mm) and secure the motor module with the
fixing pins supplied (6 x 60) (2).

Fit the discharge duct.

Connect the motor module electrically.

fitting the hood

Fit the hood to the motor module.

First hook the rear of the hood into the motor module at the
bottom (1).

Then lift the front up (2) so that the two bolts supplied (M5 x

12) can be screwed in (3). Use these bolts to level the hood.

Make the plug connections in the hood.

1

1

2

2

3

GB 15

assembly (continued)

fitting the upper telescopic pipe

Fix the plugs and threaded ends in the ceiling. Screw two
nuts onto the threaded ends in the opposite direction. Screw
the threaded ends into the plugs in the ceiling, leaving
20 mm projecting.

Remove the nuts.

Place the upper telescopic pipe over the threaded ends. Put
the washers on and tighten the nuts.

mounting socket

Slide the mounting socket into the upper pipe until the
bottom edge is at the correct distance from the worktop (see
illustration).

Dimension A = 340 mm

Fasten the mounting socket using the four bolts (M5 x 12),
washers and nuts M5.

20

A

650

GB 14

assembly (continued)

fitting island models

The most important dimensions are given above. You can
adjust the height of the telescopic pipe. Bear in mind the
permitted tolerances.

It is advisable to suspend the hood with the help of an
assembly lift. If there is no lift present, it is advisable to carry
out the mounting with more than one person.

Position the discharge and the electrical connection in such
a way that it will be easy to hook up the hood.

marking

Mark the holes to be drilled on the ceiling by means of the
stencil.

Drill the holes (4 x 10 mm).

¿150/125

520

700

755

1000

250

240

800-1025

min. 650

130

EG3/4/8X

building-in dimensions island hood

GB 17

technical data

type number: see data plate in the hood
power supply: 230 V - 50 Hz
connected load: see data plate
dimensions (h x w x d): see "fitting dimensions"
approvals mark: Kema

This appliance complies with the CE directives.

external motors

NB: For appliances with an external motor, ATAG
recommends the use of the following types of external
motors:

WA111B5U WA300B5U
WA111C5U WA300C5U
ASVM0021 AS000387
ASVM0025 ASVM0023

The packaging of the appliance is recyclable. It can be
made up of:

– cardboard
– polyethylene
– CFC free polystyrene (PS rigid foam)
– polypropylene straps around the box

Please dispose of these materials in a responsible way in
accordance with the regulations of your local authority.

Your local authority will also be able to give you information
about disposing disused household appliances in a
responsible way.

disposal of packaging and appliances

GB 16

assembly (continued)

motor module

Screw two screws (4.2 x 9.5) halfway into the rear holes (1)
in the motor module (see illustration).

Slide the motor module upwards in the mounting socket and
pull the motor module backward slightly so that it catches in
the mounting socket and remains suspended (2).

Fix the front two screws (4.2 x 9.5) as shown in the
illustration (3). Then tighten the rear two screws (2).

Make the necessary plug connections.

Fit the discharge duct.

lower telescopic pipe

Slide the lower telescopic pipe upwards over the motor
module (1).

Hold the pipe up by carefully pushing a pen or screwdriver
into the hole that has been made for this purpose in the front
of the motor housing (2).

fitting the hood

Fit the hood to the motor module. First hook the rear of the
hood into the motor module from underneath (1). Then push
the front upwards (2), so that the two bolts supplied (M5 x

12) can be screwed in (3). Level the hood using these bolts.

Make the plug connections in the hood.

Allow the lower telescopic pipe to drop (4) so that it slides
into the edge of the hood.

Put the filters in place and test the extractor hood.

1

2

1

2

3

4

1

3

2

FR 1

introduction

Ce manuel est un aperçu des possibilités
offertes par cet appareil. Il vous fournira des
renseignements précieux sur le plan de la
sécurité et de l'entretien ainsi que des conseils
en matière d'environnement et d'économie
d'énergie.
Conservez le manuel et les directives
d'installation. Ainsi, un éventuel prochain
usager de l'appareil pourra en profiter.

généralités 1 - 2

introduction 1
sécurité avant tout 2

manuel 3 - 7

éclairage 3
ventilateur 3 – 4
anomalies de fonctionnement 5
entretien 6 – 7

directives d'installation 8 - 17

installation 8 – 10
montage 10 – 16
données techniques 17
élimination de l’emballage et appareil 17

table des matièrespréface

La hotte a été conçue pour répondre à un
usage ménager et aux objectifs indiqués. Les
hottes Atag se présentent sous divers modèles
qui se combinent à merveille avec tout type
d'intérieur.
L'assortiment comprend divers types de hottes
avec moteur encastré ou externe et des
modèles appropriés pour la recirculation.

FR 3

éclairage

mise en service de l'appareil

Enclenchez d'abord l'appareil en utilisant la touche
marche/arrêt . Le voyant lumineux, situé au-dessus de la
touche, doit alors s'allumer. Vous pouvez maintenant utiliser les
autres symboles-fonction.

mise en service de l'éclairage

Mettez un doigt sur le symbole . L'éclairage s'enclenche sur
la position 4. En maintenant votre doigt sur la touche, vous
pouvez régler l'intensité de l'éclairage (1-4). Après quelques
secondes, le réglage passe à la position suivante (ordre de
succession 4-3-2-1-0-1-2-3-4). Le nombre de voyants lumineux
actifs, situés au-dessus du symbole , indique l'intensité de
l'éclairage.

mise hors service de l'éclairage

Mettez un doigt sur la position jusqu'à ce que le voyant
lumineux situé au-dessus du symbole s'éteigne. Le voyant
lumineux s'étend aussi si vous arrêtez l'appareil en utilisant la
touche marche/arrêt.

mise en service de l'appareil

Enclenchez l'appareil en utilisant la touche marche/arrêt ( ).
Le témoin lumineux, situé au-dessus du symbole, s'allume. Vous
pouvez maintenant utiliser les autres symboles-fonction.

mise en service de la ventilation

Mettez un doigt sur le symbole jusqu'à ce que vous ayez
obtenu la position sélectionnée. Si vous maintenez votre doigt
sur le symbole, le réglage passera à la position suivante après
quelques seconde (ordre de succession 0-1-2-3-4-3-2-1-0). Le
témoin lumineux, situé au-dessus du symbole, indique la
position.

10 20

ventilateur

FR 2

sécurité avant tout

points d'attention

Le branchement de l'appareil doit être fait par
un installateur agréé. La garantie ne couvre pas
les dommages causés par un branchement
erroné.

Avant de réparer ou de nettoyer l'appareil,
couper le courant. De préférence, débranchez
la prise ou mettez l’interrupteur sur zéro.

Ne jamais faire flamber de préparation sous la
hotte aspirante. Les flammes élevées risquent
de provoquer un incendie. Même si le
ventilateur est éteint.

Il est recommandé de rester sur place et
surveiller la friture.

Si l'appareil est utilisé combiné à un appareil
fonctionnant au gaz ou avec un autre
combustible, veillez à une admission d'air frais
suffisante.

Actionnez la hotte avant de commencer la
cuisson. Après cuisson, attendez encore 10
minutes environ avant d'arrêter la hotte. Ceci
peut se faire automatiquement (voir "fonction
arrêt différé à durée préprogrammée").

Nettoyer l'appareil régulièrement, comme
indiqué dans "entretien". Ceci évite les risques
d'incendie.

Avant de changer une ampoule, toujours
débrancher l'appareil! N'utiliser que des
ampoules semblables à celles d'origine et avec
le même voltage.

Les bords de la gaine pouvant être pointus,
nous vous conseillons de mettre des gants de
travail avant de procéder au montage de la
gaine.

FR 5

solution

En utilisant un tournevis, tirez la
bague interne (voir illustration).
Attention au verre, il n'est pas
accroché !
Enlevez l’ampoule halogène de son
emballage pour la remplacer par
une nouvelle ampoule halogène de
20 W (hottes murales) ou de 10W
(modules îlots). Prenez l'ampoule
avec un chiffon propre.

Changez le conduit d'évacuation
(voir consignes d'installation).

Appelez le Service après-vente.

Appelez le Service après-vente.

Appelez le Service après-vente.

anomalies de fonctionnement

Un mauvais fonctionnement de l'appareil ne signifie pas nécessairement une panne. Vérifiez tout
d'abord les points suivants. Si les conseils ci dessous ne sont d'aucune aide, faites appel au
service après vente.
En cas de détérioration du cordon alimentaire, celui-ci doit être remplacé par le service après­vente du fabricant ou par des personnes détenant les mêmes qualifications pour éviter toute
situation dangereuse.

Attention : mettez l'appareil hors tension avant de commencer les réparations. De préférence,
débranchez l'appareil ou mettez l'interrupteur de fonctionnement sur zéro.

cause

Ampoule grillée.

attention :

Utilisez seulement le même type
d'ampoule avec la puissance en
watts indiquée.

Soit l'évacuation est trop basse
ou il y a trop de virages dans le
conduit.

Moteur en panne.

Moteur ou commande en panne.

Cordon d'alimentation en panne.

panne

L'éclairage ne fonctionne
pas.

La hotte fait du bruit.

Absence d'aspiration.

FR 4

ventilateur (suite)

réglage de la capacité d'aspiration

En touchant le symbole , la position suivante sera
enclenchée. Les témoins lumineux (0-4) signaleront la
nouvelle position en s'allumant.

position intensive

Mettez un doigt sur le symbole jusqu'à ce que les 4
témoins lumineux s'allument. Dès que vous lâchez la touche,
la position sera enclenchée.

fonction arrêt différé automatique à durée
préprogrammée

Choisissez d’abord la position de ventilation souhaitée.
Mettez un doigt sur le symbole . Vous pouvez sélectionner
le temps d'arrêt de la hotte (après 10 ou 20 minutes). Le
témoin lumineux auprès du temps sélectionné s'allumera.

La hotte passe automatiquement de la position programmée à
la position 0 (Hors Service). Quand le témoin lumineux
s’allume pendant la mise en route automatique, il reste
enclenché.

mise hors service du ventilateur

Mettez un doigt sur le symbole jusqu'à extinction du
témoin lumineux. La hotte cessera son fonctionnement dès
que vous aurez enlevé votre doigt du symbole.

nettoyage du filtre à graisse

Quand le symbole du filtre à graisse ( ) s’allume, nettoyez
tout de suite le filtre.
Remettez le filtre nettoyé à sa place et effacez la mémoire
électronique en touchant le symbole jusqu'à extinction du
témoin lumineux.

10 20

FR 7

entretien (suite)

enlever/changer les filtres à graisse

Enlevez les filtres comme suit : éteignez le ventilateur et
l'éclairage.

Exercez une pression sur le filtre pour qu'il s'enfonce dans
le trou. Inclinez ensuite le devant vers le bas. Enlevez
maintenant le filtre de la hotte.

Le filtre ne peut être placé que d'une seule manière. Veuillez
contrôler la bonne position du filtre (voir ill.). Tenez le filtre
de façon à ce que la partie enlevée de la face inférieure se
retrouve à l’arrière et au milieu. A l'extérieur, ceci se voit au
modèle qui montre des trous plus petits.

Placez maintenant le filtre en appuyant d'abord sur la face
arrière pour qu'elle soit dans le support. Inclinez ensuite la
façade vers le haut jusqu'à ce qu'elle ne puisse pas aller
plus loin, puis faites glisser le filtre vers l'avant. Le filtre est
maintenant remis à sa place. Effacez la mémoire
électronique en appuyant maintenant 5 secondes environ
sur la touche .

nettoyage des filtres à graisse

Vous pouvez nettoyer les filtres dans le lave-vaisselle.
Laissez bien égoutter le filtre par les petits trous sur le côté
avant de le remettre à sa place.

remplacement du filtre carbone

Remplacez le filtre carbone deux fois par an. Ceci n’est
valable que pour les hottes avec recyclage.
Placez le filtre carbone dans l’espace destiné à cet effet au­dessus des filtres.

FR 6

entretien

généralités

Nettoyez la hotte dès enclenchement du témoin lumineux du
filtre à graisse.

Nettoyez l'acier inoxydable situé à l'extérieur de la hotte
avec une eau savonneuse et un chiffon humide. L'acier
inoxydable retrouve son éclat en le nettoyant de temps à
autre avec un apprêt ou un nettoyant pour acier inoxydable.
Une couche d'apprêt protège l'acier inoxydable contre la
salissure. Nettoyez toujours l'acier inoxydable en respectant
le sens de polissage.

N'utilisez jamais de produits abrasifs (comme Vim, les
éponges à récurer vertes ou autres éponges pour
casseroles) ou d'autres produits d'entretien destinés au
polissage (comme les produits d'entretien liquides et Jif).
N'utilisez jamais de produits d'entretien agressifs. Ceux-ci
peuvent provoquer des décolorations sur l'acier inoxydable.

FR 9

installation (suite)

En cas de détérioration du cordon alimentaire, celui-ci doit
être remplacé par le service après-vente du fabricant ou par

des personnes détenant les mêmes qualifications pour éviter
toute situation dangereuse.

évacuation

L'évacuation ne doit jamais être connectée à une conduite
utilisée aussi pour d'autres objectifs.

Pensez aux consignes locales en vigueur se rapportant à
l'aération des appareils au gaz.

L'évacuation peut se faire vers l'extérieur en traversant le
mur, à condition que l'ouverture qui se trouve dans le mur
soit fermée par une grille pour protéger contre la pluie,
l'entrée des feuilles et choses de ce genre.

La grille du mur peut réduire de 20% au maximum l'ouverture
destinée à l'évacuation.

Nous vous conseillons de placer une conduite d'évacuation
des plus large possible. Si vous prenez un diamètre plus
petit, elle aura une capacité d'aspiration plus faible et donc
un niveau sonore plus élevé.

Une courbe offre de la résistance. Veillez à ce que la
conduite suive un mouvement régulier et qu'elle ne
comprenne pas trop de courbes. Etirez la conduite flexible le
plus loin possible.

Contrôlez l'absence de canalisations avant de commencer à
percer.

FR 8

installation

remarques préliminaires

L'installation d'une hotte doit se produire conformément aux
consignes locales et nationales en vigueur. La distance
entre la partie inférieure de la hotte et la table de cuisson
doit être au minimum de 65 cm.

Le branchement de cet appareil doit être fait par un
installateur agréé. La garantie ne couvre pas les dégâts qui
se présentent en cas d'un branchement ou d'un
encastrement erronés.

attention

Si une hotte et une source de chaleur (par ex. gazinières
fonctionnant au gaz, au mazout ou au charbon) utilisant l'air
d'un même espace, sont actionnés en même temps, il se
peut que la hotte aspire l'air de combustion nécessaire de la
pièce risquant ainsi de provoquer une dépression dans la
pièce. La dépression maximale admise s'élève à 4 Pa pour
éviter que les gaz de combustion provenant de la source de
chaleur ne soient reconduits dans la pièce en question.
C'est pourquoi une conduite d'air est nécessaire assurant
ainsi une arrivée constante dans la pièce.

branchement électrique

Après montage de la hotte, la prise doit être accessible ou il
doit être possible de débrancher la hotte par le truchement
d'un interrupteur bipolaire avec des écartements de contact
de 3 mm.

Lors du branchement des raccords électriques, veuillez
vérifier la mise à la terre de la prise de courant, le voltage et
la fréquence. Ils doivent être conformes aux valeurs
indiquées sur la plaque signalétique.

FR 11

montage (suite)

encastrement modèle mural

Les principales dimensions figurent à la page précédente.
Vous pouvez déterminer la hauteur du tube télescopique.
Tenez compte des tolérances autorisées.

Monter le tuyau d’écoulement et les raccordements
électriques de telle sorte qu’ils puissent facilement être
raccordés sous la hotte.

traçage et montage du matériel de fixation

Tracez un axe vertical sur le mur (au centre de la hotte).

Tenir la sangle de fixation de telle façon qu’elle repose
contre le plafond. La flèche que l’on voit sur le rebord
indique le milieu de la hotte. Marquer les trous de fixations.

Percer les trous de fixation (ø 8 mm).
Montez les chevilles dans le mur et fixez l’étrier de fixation
au mur à l’aide des vis fournies (5 x 50 mm).

traçage et montage du module moteur

Dessinez la partie inférieure de la hotte sur le mur (tenez
compte à ce sujet de la distance minimale devant aller
jusqu'à la plaque de cuisson). Indiquez l'axe (vertical).

Pliez ou coupez le gabarit de traçage selon le type et tracez
les trous de fixation supérieurs.

Percez les trous de fixation (2 x ø 10 mm).

Fixez les chevilles. Faites tourner deux écrous dans la
direction opposée sur les embouts filetés. Introduisez en
vissant les embouts filetés (20 mm) dans le mur (voir
illustration).

Enlevez les écrous.

20

FR 10

installation (suite)

Le tuyau de connexion de la hotte a un diamètre de 150 mm.
Le mieux est de veiller à ce que le tuyau d’évacuation ait
aussi ce diamètre. Un raccord de réduction permettant de
passer de 150 mm à 125 mm est aussi livré avec l’appareil
pour raccorder un tuyau d’évacuation de 125 mm.

ATAG fournit des accessoires pour conduites d'évacuation
destinées à des hottes. Dans la liste des prix, vous trouverez
l'assortiment avec les numéros de types correspondants.

¿150/125

410

530

755

900

235

240

800-1000

min. 650

130

montage

dimensions d’encastrement modèle mural

WG3/4/8X

FR 13

accrochage du tube télescopique

Attention : Avec un fonctionnement en recyclage (WG8), les

fentes de ventilation ne doivent pas être recouvertes par le
conduit téléscopique inférieur.

A partir du bas, faites glisser le bord retourné du tube
télescopique supérieur entre l'étrier de fixation et le mur,
puis faites glisser le tube télescopique en longeant le
plafond. Le tube télescopique se fixe de lui-même.

Accrochez le tube télescopique inférieur sur le tube
télescopique supérieur et laissez le descendre.

Fixez les filtres et testez le fonctionnement de la hotte.

montage (suite)

FR 12

montage (suite)

Accrochez le module moteur aux embouts filetés (1). Vissez
correctement les écrous. Veillez à ce que le module soit
parfaitement accroché horizontalement.

Percez les trous de forage ( 2x ø 6 mm) et fixez le module
moteur avec les chevilles fournies (6 x 60) (2).

Montez la conduite d'évacuation.

Effectuez le branchement électrique.

accrochage de la hotte

Assemblez la hotte au module moteur. A partir du bas,
accrochez d'abord la partie arrière de la hotte dans le module
moteur (1).

Inclinez ensuite la face avant vers le haut (2) pour pouvoir
visser les deux vis de fixation fournies (M5 x 12) (3).

Réglez la hotte avec ces deux vis pour qu’elle soit horizontale.

Effectuez les assemblages par fiche dans la hotte.

1

1

2

2

3

FR 15

montage (suite)

accrochage du tube télescopique supérieur

Montez les chevilles et les embouts filetés au plafond. Faites
tourner deux écrous dans la direction opposée sur les
embouts filetés. Vissez les embouts filetés (20 mm) dans les
chevilles situées dans le plafond.

Enlevez les écrous.

Placez le tube télescopique supérieur sur les embouts
filetés. Placez les bagues, puis vissez correctement les
écrous.

gaine de montage

Glissez la gaine de montage dans le tube supérieur jusqu'à
ce que le bord inférieur se trouve à bonne distance du plan
de travail (voir illustration).

Dimension A = 340 mm.

Fixez la gaine de montage avec quatre vis (M5 x 12), bagues
et écrous M5.

20

A

650

FR 14

montage (suite)

encastrement des modules îlots

Les dimensions les plus importantes sont indiquées ci­dessus. Vous pouvez régler la hauteur du tube télescopique.
Tenez compte des tolérances admises.

Il est recommandé de suspendre la hotte en se servant d’un
ascenseur de montage. Si il n’y a pas un ascenseur, il est
recommandé de faire le montage avec l’aide de plusieurs
personnes.

Monter le tuyau d’écoulement et les raccordements
électriques de telle sorte qu’ils puissent facilement être
raccordés sous la hotte.

marquage

Marquer les trous de fixation dans le plafond en se servant
d’un pistolet.

Percer les trous de fixation (4 x 10 mm).

¿150/125

520

700

755

1000

250

240

800-1025

min. 650

130

EG3/4/8X

dimensions d’encastrement modèle d’île

FR 17

données techniques

numéro du modèle : voir plaque signalétique dans la hotte
type d'énergie : 230V - 50 Hz
puissance connectée : voir plaque signalétique
dimensions (h x l x p) : voir "cotes d'encombrement'
label de qualité : Kema

Cet appareil répond aux directives CE.

moteurs externes

Attention : Quand on utilise un appareil avec un moteur
externe, ATAG conseille alors d’employer les types de moteurs
externes suivants :

WA111B5U WA300B5U
WA111C5U WA300C5U
ASVM0021 AS000387
ASVM0025 ASVM0023

L’emballage de l’appareil est recyclable. Il peut être utilisé:

– du carton
– une feuille de polyéthylène (PE)
– du polystyrène exempt de CFC (mousse dure de PS)
– bandes de polypropylène autour du carton

Éliminer ces matériaux de façon adéquate et conformément à

la réglementation en vigueur dans votre commune.

L’administration communale vous informera des moyens
adéquats de vous débarrasser de vos anciens appareils
ménagers.

élimination de l’emballage et appareil

FR 16

montage (suite)

module moteur

Vissez deux vis (4,2 x 9,5) à moitié dans les trous arrières (1)
du module moteur (voir illustration).

A partir du bas, glissez le module moteur le plus haut
possible dans la gaine de montage et tirez le module moteur
un peu vers l’arrière pour qu’il accroche à la gaine de
montage et qu’il y reste suspendu (2).

Montez les deux vis à l'avant (4,2 x 9,5) comme sur
l’illustration (3). Vissez aussi à fond les deux vis (2) arrières.

Effectuez la connexion enfichable nécessaire.
Montez la conduite d'évacuation.

tube télescopique inférieur

Faites montez en glissant le tube télescopique inférieur pour
qu'il recouvre le module moteur (1).

Maintenez le tube en l’air en poussant prudemment un
crayon ou un tournevis dans le trou prévu à cet effet dans la
face avant du logement du moteur (2).

montage de la hotte

Assemblez la hotte au module moteur. A partir du bas,
accrochez d'abord la partie arrière de la hotte dans le
module moteur (1). Inclinez ensuite la face avant vers le
haut (2) pour pouvoir visser les deux vis de fixation fournies
(M5 x 12) (3). Réglez la hotte avec ces deux vis pour qu’elle
soit horizontale.

Effectuez les assemblages par fiche dans la hotte.
Le tube télescopique inférieur (4) doit être affaissé de façon
à glisser dans le bord de la hotte.

Fixez les filtres et testez le fonctionnement de la hotte.

1

2

1

2

3

4

1

3

2

DE 1

Einleitung

Wenn Sie diese Anleitung lesen, sind Sie rasch
über alle Möglichkeiten informiert, die dieses
Gerät Ihnen bieten kann. Sie können sich über
Sicherheit und Pflege des Gerätes informieren.
Außerdem finden Sie Umwelt- und
Energiespartips.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig ­einem eventuell folgenden Benutzer des
Gerätes kann dies von Nutzen sein.

Allgemeines 1 - 2

Einleitung 1
Zu Ihrer Sicherheit 2

Gebrauchsanleitung 3 - 7

Beleuchtung 3
Gebläse 3 – 4
Störungen 5
Pflege des Gerätes 6 – 7

Installationsanweisung 8 - 17

Installation 8 – 10
Montage 10 – 16
Technische Daten 17
Beseitigung von Verpackung und Gerät17

InhaltsangabeVorwort

Die Dunstabzugshaube wurde für den
Hausgebrauch und nur zur Verwendung für den
angegebenen Zweck entworfen. Atag­Dunstabzugshauben sind in vielen Modellen
erhältlich, die sich geschmackvoll mit jedem
Kücheninterieur kombinieren lassen.
Zum Sortiment gehören verschiedene
Haubentypen, mit eingebautem oder externem
Motor und auch für Umluftbetrieb.

DE 3

Beleuchtung

Gerät einschalten

Schalten Sie das Gerät erst mit der Ein-/Aus-Taste ( ) ein.
Die Lampe über den Tasten leuchtet auf. Sie können jetzt die
übrigen Funktionssymbole benutzen.

Beleuchtung einschalten

Berühren Sie das -Symbol mit dem Finger. Die
Beleuchtung wird auf Stufe 4 eingeschaltet. Wenn Sie den
Finger auf der Taste halten, können Sie die Lichtstärke
anpassen (1-4). Nach ein paar Sekunden springt die
Einstellung auf die nächste Stufe (Reihenfolge 4-3-2-1-0-1-2­3-4). Die Anzahl der brennenden Kontrollampen über dem

-Symbol zeigt die Lichtstärke an.

Beleuchtung ausschalten

Berühren Sie das -Symbol mit dem Finger solange, bis
die Anzeige über dem Symbol verlischt. Die Beleuchtung
verlischt auch, wenn Sie das Gerät mit dem Ein-/Aus­Schalter ausschalten.

Gerät einschalten

Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Aus-Schalter ( ) ein.
Die Lampe über der Taste leuchtet auf. Sie können jetzt die
übrigen Funktionssymbole benutzen.

Gebläse einschalten

Berühren Sie mit dem Finger das -Symbol solange, bis
die von Ihnen gewählte Stufe erreicht ist. Bei kontinuier­licher Berührung des Symbols springt die Einstellung nach
ein paar Sekunden eine Stufe weiter (Reihenfolge 0-1-2-3-4­3-2-1-0). Die Anzeige über dem Symbol zeigt die gewählte
Stufe an.

10 20

Gebläse

DE 2

Zu Ihrer Sicherheit

Worauf Sie achten müssen

Lassen Sie dieses Gerät von einem
anerkannten Installateur anschließen. Bei
Schaden, der durch falschen Anschluß oder
falschen Einbau entstanden ist, entfällt de
Garantieanspruch.

Bei Reparaturen oder Reinigungen muß das
Gerät vom Stromnetz getrennt werden.
Vorzugsweise ist der Stecker aus der
Steckdose zu ziehen oder der Betriebsschalter
auf 0 zu stellen.

Flambieren unter einer Abzugshaube ist nicht
erlaubt. Die hohen Flammen können Brand
verursachen. Auch bei ausgeschaltetem
Ventilator.

Lassen Sie die Friteuse nicht längere Zeit
unbeaufsichtigt in Betrieb.

Wenn das Gerät in Kombination mit einem
Gerät benutzt wird, das Gas oder andere
Brennstoffe verbraucht, ist für die ausreichende
Zuluft zu sorgen.

Schalten Sie die Dunstabzugshaube ein, bevor
Sie mit dem Kochen beginnen. Lassen Sie die
Dunstabzugshaube nach dem Kochen noch
ungefähr 10 Minuten eingeschaltet. Dies kann
auch automatisch erfolgen (siehe
„Nachlaufautomatik").

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, so wie
unter "Pflege des Gerätes" angegeben ist. Sie
können somit feuergefährlichen Situationen
vorbeugen.

Schalten Sie erst das Gerät vom Strom ab wenn
Sie die Lampen wechseln. Benutzen Sie
ausschließlich die gleichen Lampen mit
angegebener Wattzahl.

Hinsichtlich eventueller scharfer Ränder des
Turmes empfehlen wir Ihnen, während der
Montage des Turmes Arbeitshandschuhe zu
tragen.

Abhilfe

Ziehen Sie den Innenring mit
einem Schraubenzieher nach
unten (siehe Abbildung).
Achtung: Das Glas liegt lose drin!
Ziehen Sie die Halogenlampe aus
der Fassung und tauschen Sie
diese durch eine neue Halogen­lampe mit einer Leistung von
20 W (Wandhauben) oder 10 W
(Inselhauben) aus. Halten Sie die
neue Lampe mit einem sauberen
Tuch fest.

Ändern Sie den Abluftkanal
(siehe installationsvorschriften).

Rufen Sie den Kundendienst an.

Rufen Sie den Kundendienst an.

Rufen Sie den Kundendienst an.

Ursache

Lampe defekt.

Achtung:

Verwenden Sie ausschließlich
gleiche Lampen mit der
angegebenen Wattleistung.

Abluftkanal zu lang oder zu viele
Bogen im Kanal.

Motor defekt.

Motor oder Bedienung defekt.

Anschlußkabel defekt.

Störung

Beleuchtung brennt nicht.

Abzugshaube macht Lärm.

Keine Absaugung.

DE 5

Störungen

Wenn das Gerät nicht gut funktioniert, bedeutet dies nicht zwangsläufig, daß es defekt ist.
Versuchen Sie das Problem erst selbst zu lösen. Wenn die folgenden Empfehlungen nicht helfen,
sollten Sie den Kundendienst verständigen.
Ein beschädigtes Anschlußkabel ist von der Kundendienstabteilung des Herstellers oder
gleichwertigen qualifizierten Personen auszutauschen, um gefährliche Situationen zu vermeiden.

Achtung: Vor Beginn von Reparaturen ist das Gerät spannungslos zu machen. Vorzugsweise durch
Ziehen des Steckers aus der Steckdose oder durch 0-Stellung des Betriebsschalters.

DE 4

Gebläse (Forts.)

Absaugleistung regeln

Durch Berühren des -Symbols wird die folgende Stufe
eingeschaltet. Die neue Stufe wird durch die aufleuchtende
Kontrollampe (0-4) angezeigt.

Intensivstufe

Berühren Sie das -Symbol solange mit dem Finger, bis 4
Kontrollampen aufleuchten. Nach dem Loslassen der Taste
wird die gewählte Stufe eingeschaltet.

Gebläse ausschalten

Berühren Sie das -Symbol solange mit dem Finger, bis
alle Kontrollampen verloschen sind. Nach dem Loslassen
der Taste schaltet sich die Dunstabzugshaube aus.

Nachlaufautomatik

Wählen Sie erst die gewünschte Gebläsestufe. Berühren Sie
das -Symbol mit dem Finger. Sie können wählen, ob die
Nachlaufautomatik nach 10 oder 20 Minuten ausgeschaltet
werden muß. Die Lampe der gewählten Zeit leuchtet auf.

Die Dunstabzugshaube schaltet automatisch von der
eingestellten Stufe auf 0 zurück. Wenn die Beleuchtung bei
Betrieb der Nachlaufautomatik eingeschaltet war, bleibt sie
eingeschaltet.

Fettfilter reinigen

Wenn das Fettfilter-Symbol ( ) leuchtet, sofort den Filter
reinigen.
Setzen Sie den gereinigten Filter wieder ein und löschen Sie
den elektronischen Speicher durch Berühren des Symbols

, bis die Kontrollampe verlischt.

10 20

DE 7

Pflege des Gerätes (Forts.)

Fettfilter herausnehmen/einsetzen

Nehmen Sie die Filter wie folgt heraus: Schalten Sie das
Gebläse und die Beleuchtung aus.

Drücken Sie den Filter bei der Aussparung nach hinten und
kippen Sie die Vorderseite runter. Jetzt kann der Filter aus
der Haube genommen werden.

Der Filter kann nur auf eine Art und Weise eingelegt werden.
Achten Sie auf die richtige Position des Filters (siehe Abb.).
Halten Sie den Filter so, daß sich der abgedeckte Teil der
Unterseite hinten in der Mitte befindet. An der Außenseite
ist dies an den kleineren Öffnungen im Filter erkennbar.

Der Filter wird eingesetzt, indem Sie erst die Rückseite in die
Halterung drücken. Heben Sie dann die Vorderseite bis zum
Endpunkt hoch und lassen Sie den Filter nach vorne gleiten.
Der Filter ist jetzt wieder eingesetzt. Drücken Sie jetzt ca.
5 Sekunden die Taste ( ), um den elektronischen
Speicher zu löschen.

Fettfilter reinigen

Sie können die Fettfilter im Geschirrspüler reinigen. Lassen
Sie die Filter durch die seitlichen Öffnungen gut abtropfen,
bevor Sie diese wieder einsetzen. Die Unterseite mit
Spüllauge und einem feuchten Tuch reinigen.

Aktiv-Kohlefilter austauschen

Tauschen Sie den Aktiv-Kohlefilter zweimal jährlich aus.
Dies gilt nur für Umlufthauben.
Setzen Sie den Aktiv-Kohlefilter an der dafür vorgesehenen
Stelle über den Filtern ein.

DE 6

Pflege des Gerätes

Dunstabzugshaube

Reinigen Sie die Dunstabzugshaube, sobald die Lampe der
Fettfilter-Sättigungsanzeige brennt.

Die Edelstahlseiten der Haube reinigen Sie mit Spüllauge
und einem feuchten Tuch. Die Edelstahlfläche glänzt wieder,
wenn sie ab und zu mit einem Edelstahlreiniger oder
Glanzmittel behandelt wird. Dieses Glanzmittel bildet auf der
Edelstahlfläche einen schmutzabweisenden Schutzfilm.
Reinigen Sie Edelstahl stets in Polierrichtung.

Verwenden Sie keine Scheuermittel (wie Vim, Schwämme
mit Scheuerseite oder sonstige Topfreiniger) oder polierende
Reinigungsmittel (wie flüssige Scheuermittel).
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Sie
können auf Edelstahl Verfärbungen verursachen.

DE 9

Installation (Forts.)

Ein beschädigtes Anschlußkabel ist von der
Kundendienstabteilung des Herstellers oder gleichwertigen
qualifizierten Personen auszutauschen, um gefährliche
Situationen zu vermeiden.

Abluftführung

Die Abluftführung darf nicht an einen Kanal angeschlossen
werden, der auch für andere Zwecke benutzt wird.

Denken Sie bei der Belüftung von Gasgeräten an die
geltenden örtlichen Vorschriften.

Die Abluft kann direkt ins Freie führen, wenn die
Wandöffnung durch ein Gitter vor Regen und gegen das
Eindringen von Blättern usw. geschützt ist.

Der Durchlaß des Abluftkanals darf durch das Wandgitter
maximal 20% eingeschränkt werden.

Wir empfehlen, für einen möglichst großen Abluftkanal zu
sorgen. Ein geringerer Durchmesser führt zu geringerer
Absaugleistung und höherem Geräuschpegel.

Ein Bogen sorgt für Widerstand. Sorgen Sie darum dafür, daß
der Kanal möglichst gerade verlegt ist und möglichst wenig
Bogen aufweist. Ziehen Sie das flexible Rohr soweit wie
möglich aus.

Kontrollieren Sie vor dem Bohren, ob nicht
Installationsleitungen vorhanden sind.

DE 8

Installation

Allgemeine Hinweise

Die Installation einer Dunstabzugshaube muß den geltenden
Landesvorschriften und denen der örtlichen Behörden
entsprechen. Der Abstand zwischen der Unterseite der
Dunstabzugshaube und dem Kochfeld muß mindestens 65
cm betragen.

Dieses Gerät ist von einem anerkannten Installateur
anzuschließen. Bei Schaden, der durch falschen Anschluß
oder falschen Einbau entstanden ist, entfällt der
Garantieanspruch.

Achtung:

Bei gleichzeitigem Betrieb einer Dunstabzugshaube und
einer Wärmequelle (z.B. gas-, öl- oder kohlebetriebene
Herde), die Luft aus dem gleichen Raum verbrauchen,
besteht die Möglichkeit, daß die Dunstabzugshaube die
erforderliche Verbrennungsluft aus dem Raum absaugt,
wodurch ein Unterdruck im Raum entstehen kann. Der
höchstzulässige Unterdruck beträgt 4 Pa, damit von der
Wärmequelle keine Verbrennungsgase in den Raum
zurückgeleitet werden. Darum ist durch eine geeignete
Zuluftöffnung für ständige Belüftung des Raums zu sorgen.

Elektrischer Anschluß

Nach Montage der Dunstabzugshaube muß der Stecker
erreichbar sein. Andernfalls muß gewährleistet sein, daß die
Dunstabzugshaube mit Hilfe eines zweipoligen Schalters mit
Kontaktöffnungen von 3 mm spannungslos gemacht werden
kann.

Achten Sie beim Anschluß der elektrischen Verbindungen
darauf, daß die Steckdose geerdet ist und daß die Spannung
und Frequenz den Angaben auf dem Typenschild
entsprechen.

DE 11

Montage (Forts.)

Einbau Wandmodel

Auf der vorigen Seite sind die wichtigsten Maße angegeben.
Sie können die Höhe des Teleskoprohres einstellen.
Beachten Sie jedoch die erlaubten Abweichungen.

Befestigen Sie den Abluftstutzen und den elektrischen
Anschluß so, daß Sie sie später einfach an die
Dunstabzugshaube anschließen können.

Befestigungsmaterial markieren und montieren

Markieren Sie die vertikale Mittellinie an der Wand (in der
Mitte der Haube).

Positionieren Sie den Befestigungsbügel so an der Wand,
daß er an der Decke liegt. Der Pfeil auf der Abkantung gibt
die Mitte der Dunstabzugshaube an. Zeichnen Sie die
Bohrlöcher an.

Bohren Sie die Löcher für die Befestigung (ø 8 mm).

Montieren Sie die Dübel in der Wand und befestigen Sie die
Befestigungsbügel an der Wand mit den mitgelieferten
Schrauben (5x50 mm).

DE 10

Installation (Forts.)

Der Abluftstutzen hat einen Durchmesser von 150 mm. Es
empfiehlt sich, das Abluftrohr auch mit diesem Durchmesser
auszuführen.
Zum Gerät wird ein Reduzierstück von 150 mm auf 125 mm
zum Anschluß an ein Abluftrohr von 125 mm geliefert.

ATAG liefert Zubehörteile für Abluftkanäle von
Dunstabzugshauben. In der Preisliste finden Sie eine
Übersicht des Sortiments mit den dazugehörigen
Typennummern.

¿150/125

410

530

755

900

235

240

800-1000

min. 650

130

Montage

Einbaumaße Wandmodel

WG3/4/8X

DE 13

Haube aufhängen

Montieren Sie die Haube am Motormodul.

Haken Sie erst die Haubenrückseite von unten am
Motormodul fest (1).

Heben Sie jetzt die Vorderseite hoch (2), so daß die beiden
mitgelieferten Bolzen (M5x12) eingedreht werden können (3).

Richten Sie mit diesen Bolzen die Haube aus.

Sorgen Sie für die Steckverbindungen in der Haube.

Teleskoprohr aufhängen

Achtung: Für den Umluftbetrieb (WG8) dürfen die

Lüftungsöffnungen nicht vom unteren Teleskopturm verdeckt
werden.

Schieben Sie die gebogene Kante des oberen Teleskoprohrs
von unten zwischen die Befestigungsbügel und die Wand und
schieben Sie das Teleskoprohr zur Decke hoch. Das
Teleskoprohr wird dann von selbst fixiert.

Haken Sie das untere Teleskoprohr um das obere
Teleskoprohr und senken Sie es ab.

Befestigen Sie die Filter und testen Sie die Dunstabzugshaube.

Montage (Forts.)

DE 12

Montage (Forts.)

Motormodul markieren und montieren

Markieren Sie die untere Kante der Haube an der Wand
(berücksichtigen Sie dabei den Mindestabstand zum
Kochfeld). Geben Sie die (vertikale) Mittellinie an.

Falten oder schneiden Sie die Schablone gemäß Haubentyp
und markieren Sie die oberen Befestigungslöcher.

Bohren Sie die Befestigungslöcher (2x ø 10 mm).

Befestigen Sie die Dübel. Drehen Sie die beiden Muttern in
entgegengesetzter Richtung auf die Stiftschrauben. Drehen
Sie die Stiftschrauben 20 mm tief in die Wand ein (siehe
Abbildung).

Entfernen Sie die Muttern.

Hängen Sie den Motormodul an den Stiftschrauben (1) auf.
Ziehen Sie die Muttern an. Sorgen Sie dafür, daß der Modul
horizontal hängt.

Bohren Sie die Bohrlöcher (2x ø 6 mm) und sichern Sie den
Motormodul mit den mitgelieferten Nageldübeln (6x60) (2).

Montieren Sie den Abluftkanal.

Sorgen Sie für den elektrischen Anschluß.

1

1

2

2

3

20

DE 15

Montage (Forts.)

Oberes Teleskoprohr aufhängen

Montieren Sie die Dübel und Stiftschrauben an der Decke.
Drehen Sie die beiden Muttern in entgegengesetzter
Richtung auf die Stiftschrauben.

Die Stiftschrauben bis
20 mm in die Dübel in der Decke eindrehen.

Entfernen Sie die Muttern.

Plazieren Sie das obere Teleskoprohr über den
Stiftschrauben. Bringen Sie die Ringe an und ziehen Sie die
Muttern fest.

Montagehalterung

Schieben Sie die Montagehalterung soweit in das obere
Rohr, bis sich die untere Kante im richtigen Abstand zur
Arbeitsplatte befindet (siehe Abbildung).

Maß A = 340 mm.

Befestigen Sie die Montagehalterung mit den vier Bolzen
(M5x12), Ringen und Muttern M5.

20

A

650

DE 14

Montage (Forts.)

Inselmodelle einbauen

Hier oben sind die wichtigsten Abmessungen angegeben.
Sie können die Höhe des Teleskoprohrs einstellen. Achten
Sie jedoch auf die zulässigen Toleranzen.

Es empfiehlt sich die Haube mit Hilfe eines Montageaufzugs
auf zu hängen. Wenn es kein Aufzug gibt, ist es
empfehlenswert die Montage mit mehreren Personen aus zu
führen.

Befestigen Sie den Abluftstutzen und den elektrischen
Anschluß so, daß Sie sie später einfach an die
Dunstabzugshaube anschließen können.

Markieren

Markieren Sie die Löcher für die Befestigung an der Decke
mit Hilfe der Schlabone.
Bohren Sie die Löcher für die Befestigung (4 x 10 mm).

¿150/125

520

700

755

1000

250

240

800-1025

min. 650

130

EG3/4/8X

Einbaumaße der Inselhauben

DE 17

Technische Daten

Typennummer: siehe Typenschild in der Haube
Energieart: 230 V – 50 Hz
Anschlußwert: siehe Typenschild
Abmessungen (HxBxT): siehe „Einbaumaße"
Gütezeichen: Kema

Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien.

Externe Motoren

Zur Beachtung: Wenn ein Gerät mit externem Motor benutzt
wird, empfiehlt ATAG bei der Benutzung von externen
Motoren folgende Typen:

WA111B5U WA300B5U
WA111C5U WA300C5U
ASVM0021 AS000387
ASVM0025 ASVM0023

Die Verpackung des Geräts ist recycelbar. Als
Verpackungsmaterial kann gebraucht werden:

– Karton
– Polyethylenfolie (PE)
– FCKW-freies Polystyrol (PS-Hardschaum)

- Polypropylen Bänder um den Karton

Diese Materialien sind auf umweltgerechte und den
jeweiligen kommunalen Vorschriften entsprechende Weise
zu beseitigen.

Die Gemeinde kann Sie auch über die umweltgerechte
Beseitigung on ausrangierten Haushaltsgeräten beraten.

Beseitigung von Verpackung und Gerät

DE 16

Montage (Forts.)

Motormodul

Drehen Sie die beiden Schrauben (4,2x9,5) halbwegs in die
hinteren Löcher (1) im Motormodul (siehe Abbildung).

Schieben Sie den Motormodul von unten soweit nach oben in
die Montagehalterung und bewegen Sie den Motormodul
etwas nach hinten, so daß er in die Montagehalterung einhakt
und hängenbleibt.

Montieren Sie die beiden vorderen Schrauben (4,2x9,5) wie in
der Abbildung (3) angegeben. Ziehen Sie auch die beiden
hinteren Schrauben (2) an.

Stellen Sie die erforderlichen Steckverbindungen her.
Montieren Sie den Abluftkanal.

Unteres Teleskoprohr

Schieben Sie das untere Teleskoprohr über den Motormodul
nach oben (1).
Halten Sie das Rohr hoch, indem Sie einen Stift oder
Schraubenzieher vorsichtig in die dafür vorgesehene Öffnung
in der Vorderseite des Motorgehäuses drücken (2).

Haube montieren

Montieren Sie die Haube am Motormodul. Haken Sie erst die
Rückseite der Haube von unten in den Motormodul (1). Heben
Sie jetzt die Vorderseite hoch (2), so daß die beiden
mitgelieferten Bolzen (M5x12) eingedreht werden können (3).
Richten Sie mit diesen Bolzen die Haube aus.

Sorgen Sie für die Steckverbindungen in der Haube.
Senken Sie das untere Teleskoprohr (4) ab, so daß es in die
Haubenkante gleitet.

Befestigen Sie die Filter und testen Sie die Funktion der
Dunstabzugshaube.

1

2

1

2

3

4

1

3

2

prefazione

La cappa d’aspirazione è ideata per uso
domestico e per gli scopi qui indicati. Le cappe
aspiranti Atag sono disponibili in molti modelli,
che si inseriscono in modo elegante in ogni tipo
d’arredamento.
L’assortimento offre differenti tipi di cappe,
tanto con motore interno che esterno e modelli
adatti alla ricircolazione.

IT 1

introduzione

Leggendo le istruzioni per l’uso verrete
velocemente a cono-scere tutte le possibilità
che l'apparecchio offre. Il manuale fornisce
anche informazioni relative alla vostra sicurezza
ed alla manutenzione dell'apparecchio. Inoltre
vi dà dei consi-g-li di carat-tere ecologico e
delle indicazioni su come risparmiare energia.

Conservate il libretto con le istruzioni per l’uso e
le norme d'installazione nell'e-ventualità che un
altro utente ne possa fare uso.

informazioni generali 1-2

introduzione 1
norme di sicurezza 2

istruzioni per l’uso 3 - 6

illuminazione 3
ventilatore 4
guasti 5
mantenere l’apparecchio in bello stato 6 – 7

norme d’installazione 8 - 17

installazione 8 – 10
montaggio 10 – 16
dati tecnici 17
eliminazione dell'imballaggio

e dell'apparecchio 17

indice

IT 3IT 2

norme di sicurezza

attenzione

Far eseguire l’allacciamento dell’apparecchio
da un installatore riconosciuto. Danni causati
da un collegamento errato o da un incasso
sbagliato non sono coperti dalla garanzia.

Accertatevi sempre che l'apparecchio sia
scollegato dalla rete elettrica prima di eseguire
riparazioni o di pulirlo, preferibilmente
staccando la spina dalla presa di corrente o
mettendo l’interruttore di funzionamento sullo
zero.

Non preparare mai piatti alla fiamma sotto la
cappa poiché le fiamme alte possono causare
un incendio, anche quando il ventilatore è
disattivato.

Usare sempre la massima cautela quando si
frigge.

Se l’apparecchio viene usato assieme ad un
apparecchio che funziona a gas o con altro tipo
di combustibile si dovrà assicurare l’immissione
di sufficiente aria fresca.

Azionare la cappa d’aspirazione prima d’iniziare
la cottura. Lasciare la cappa attivata per
10 minuti dopo la cottura. Ciò può avvenire
anche automaticamente (vedere
"Funzionamento automatico")

Pulire regolarmente l’apparecchio, come
indicato in "Mantenere l’apparecchio in bello
stato". La pulizia aiuta anche a prevenire le
situazioni con pericolo d’incendio.

Disconnettere l’apparecchio dalla rete della
corrente prima di procedere alla sostituzione
delle lampade. Utilizzare esclusivamente lo
stesso tipo di lampade con uguale potenza di
watt.

Durante il montaggio del condotto è
consigliabile indossare guanti da lavoro dato
che il rivestimento del condotto ha bordi
taglienti.

illuminazione

attivazione dell’apparecchio

Attivare l’apparecchio con il tasto di avvio/arresto ( ). La
spia collocata sopra il tasto si illuminerà. Ora sarà possibile
utilizzare i restanti simboli di funzione.

attivazione dell’illuminazione

Sfiorare il simbolo . L’illuminazione si attiverà in posizione

4. Mantenendo la pressione del dito sul tasto si potrà
regolare l’intensità della luce (da 1 a 4). Dopo alcuni secondi
l’apparecchio passa automaticamente alla posizione
seguente (Sequenza: 4-3-2-1-0-1-2-3-4). Il numero di spie
accese sopra il simbolo indica l’intensità di luce.

disattivazione dell’illuminazione

Posizionare un dito sul simbolo fino a che l’indicazione
sopra il simbolo si spegne. Anche l’illuminazione si spegne
quando si disattiva l’apparecchio con il tasto di
avvio/arresto.

attivazione dell’apparecchio

Attivare l’apparecchio con il tasto di avvio/arresto ( ). La
spia situata sopra il tasto si illumina. Ora sarà possibile
utilizzare i restanti simboli di funzione.

attivazione del ventilatore

Tenere posato un dito sul simbolo fino a raggiungere la
posizione prescelta. Mantenendo il dito sul simbolo per
alcuni secondi si passerà automaticamente alla posizione
successiva (Sequenza: 0-1-2-3-4-3-2-1-0). L’indicazione sopra
il simbolo indica la posizione.

10 20

ventilatore

IT 5IT 4

rimedio

Spingere verso il basso l’anello
interno aiutandosi con un cacciavite
(vedere l’illustrazione).
Attenzione: qui il vetro non è fissato!
Estrarre la lampada alogena dal
portalampada e sostituirla con una
nuova lampada alogena da 20 W
(per modelli di cappa a parete) o da
10 W (per modelli di cappa a isola).
Prendere la nuova lampada con
panno pulito.

Cambiare il canale di sfiato (vedere
le norme d’installazione).

Telefonare al Servizio assistenza
tecnica.

Telefonare al Servizio assistenza
tecnica.

Telefonare al Servizio assistenza
tecnica.

causa

La lampadina è rotta.

Attenzione:

Usare esclusivamente le stesse
lampadine con la potenza di
watt indicata.

Lo sfiato è troppo lungo o vi
sono troppe curve nel canale.

Guasto al motore.

Guasto al motore o ai comandi.

Cavo d’allacciamento difettoso.

guasto

L’illuminazione non si
accende

La cappa fa rumore quando
è in funzione.

Mancanza d’aspirazione.

guasti

Il malfunzionamento dell’apparecchio non significa sempre che esso sia guasto. Provate prima voi
stessi a provvedere a ripristinare il corretto funzionamento dell’apparecchio seguendo le indicazioni
date qui sotto. Se in questo modo non si riuscisse ad ovviare al cattivo funzionamento, rivolgersi al
servizio assistenza. Se il cavo d’allacciamento è danneggiato, esso dovrà venire sostituito dal
reparto di assistenza tecnica del fabbricante o da personale ugualmente qualificato allo scopo di
prevenire situazioni di pericolo.
Attenzione: Disconnettere l’apparecchio dalla rete della tensione prima di eseguire una riparazione,
togliendo la spina dalla presa o mettendo l’interruttore di funzionamento in posizione 0.

Ventilatore (continua)

regolazione della potenza d’aspirazione

Sfiorando il simbolo viene attivata la posizione
seguente. La nuova posizione viene indicata da spie che si
illuminano (0-4).

posizione di massima potenza

Tenere un dito sul simbolo fino a che le 4 spie
s’illuminano. Rilasciare il tasto e la posizione viene attivata.

disattivazione del ventilatore

Tenere il dito sul simbolo fino a che tutte le spie sono
spente. Rilasciando il tasto si disattiva la cappa.

funzionamento dopo la cottura

Selezionare innanzitutto la posizione desiderata del
ventilatore. Sfiorare con un dito il simbolo e si potrà
scegliere se disattivare la cappa d’aspirazione dopo 10 o
dopo 20 minuti. La spia che indica il tempo selezionato si
illuminerà.

La cappa d’aspirazione torna automaticamente dalla
posizione prescelta a 0. Se l’illuminazione durante il
funzionamento dopo la cottura era attivata, rimarrà in
funzione.

pulizia del filtro antigrasso

Se il simbolo del filtro antigrasso ( ) si illumina, sarà
necessario pulire immediatamente il filtro.

Riposizionare il filtro pulito e cancellare la memoria
elettronica sfiorando il simbolo fino a che la spia si
spegne.

10 20

IT 7IT 6

mantenere l’apparecchio in bello stato (continua)

rimozione/sistemazione dei filtri antigrasso

Rimuovere i filtri come segue: disattivare il ventilatore e
l’illuminazione.

Spingere all’indietro il filtro nel vano ed inclinare il lato
anteriore verso il basso. Ora il filtro potrà venire rimosso
dalla cappa.

Il filtro può venire inserito in un’unica maniera. Prestare
attenzione quindi che si trovi nella posizione corretta
(vedere illustrazione). Tenere il filtro in modo tale che la
parte coperta del lato inferiore si trovi in posizione arretrata
centrale. Al lato esterno ciò è riconoscibile dal motivo con i
fori più piccoli.

Sistemare ora il filtro inserendo prima il lato posteriore
nell’apposito sostegno. Inclinare quindi il lato anteriore il più
possibile verso l’alto e lasciar venire il filtro in avanti. Il filtro
si trova ora nuovamente al suo posto. Cancellare la memoria
elettronica premendo per circa 5 secondi sul tasto

.

pulitura dei filtri antigrasso

I filtri possono venire puliti nella lavastoviglie. Farli ben
sgocciolare, con le scanalature a lato, prima di ricollocarli.
Pulire il lato inferiore con acqua e detersivo per piatti e un
panno umido.

sostituzione del filtro a carbone attivo

Sostituire il filtro a carbone attivo due volte all’anno; questo
vale solo per i modelli con ricircolazione.
Sistemare il filtro a carbone attivo nell’apposito spazio sopra
i filtri.

mantenere l’apparecchio in bello stato

cappa d’aspirazione

Pulire la cappa d’aspirazione appena la spia del filtro
antigrasso si illumina.

L’acciaio inossidabile sul lato esterno della cappa può
essere pulito con acqua e detersivo per i piatti ed un panno
umido. Esso riacquisterà la sua brillantezza originaria se
qualche volta viene utilizzato un prodotto specifico per il
mantenimento dell’acciaio inossidabile o un lucidante. Il
lucidante apporta all’acciaio uno strato che allontana lo
sporco. Pulire l’acciaio inox sempre strofinando nel senso
della lucidatura.

Non utilizzare mai detergenti abrasivi (come Vim, pagliette o
altre spugne per la pulizia delle pentole) o detergenti
lucidanti (come detergenti abrasivi liquidi e Cif).
Non usare mai prodotti corrosivi perché possono provocare
scolorimenti dell’acciaio inossidabile.

IT 9IT 8

Installazione (continua)

Se il cavo d’allacciamento è danneggiato, esso dovrà venire
sostituito dal reparto di assistenza tecnica del fabbricante o
da personale ugualmente qualificato allo scopo di prevenire
situazioni di pericolo.

sfiato

L’apertura di sfiato non deve assolutamente venire collegata
ad un condotto che venga anche utilizzato per altri scopi.

Si tenga in considerazione la locale normativa vigente
relativa alla presenza di ossigeno in spazi con apparecchi a
gas.

Lo sfiato può avvenire direttamente con l’esterno attraverso
il muro, purché l’apertura venga protetta da una griglia
contro la pioggia e l’inserimento di foglie ed altri corpi
estranei.

Il condotto dello sfiato non deve venire impedito per più del
20% dalla griglia del muro.

E’ opportuno sistemare un condotto di sfiato più grande
possibile. Un diametro più piccolo ha infatti una capacità
d’aspirazione inferiore, cosa che risulta in una maggiore
rumorosità.

Una curva crea resistenza. E’ quindi opportuno che l’aria
scorra facilmente nel canale e che vi siano meno curve
possibile. Estrarre al massimo il tubo flessibile.

Controllare prima di iniziare a trapanare che non vi siano

installazione

osservazioni preliminari

L’installazione di una cappa d’aspirazione deve avvenire
nella piena osservanza delle vigenti norme locali e nazionali.
Esse determinano tra l’altro che la distanza tra il lato
inferiore della cappa ed il piano di cottura deve essere
uguale o superiore a 65 cm.

L’installazione dell’apparecchio deve essere eseguita da un
installatore riconosciuto. I danni provocati da un
allacciamento errato o dall’incasso non corretto non sono
coperti dalla garanzia.

attenzione:

Quando vengono usate contemporaneamente la cappa
d’aspirazione ed un’altra fonte di calore (ad es. un forno a
gas, ad olio o a carbone) che utilizzano l’aria dello stesso
spazio, esiste la possibilità che la cappa aspiri l’aria
necessaria alla combustione ed in tal modo causi una
depressurizzazione. Al fine di evitare che i gas di scarico
della fonte di calore vengano spinti nella stanza, la
depressurizzazione massima consentita in un interno
equivale a 4 Pa. Perciò è necessaria una presa d’aria che
immetta costantemente aria fresca nell’interno.

allacciamento elettrico

Dopo il montaggio della cappa d’aspirazione la spina dovrà
trovarsi in una posizione raggiungibile o la cappa dovrà
essere dotata di interruttore bipolare con una distanza tra i
contatti di almeno 3 mm per garantire la disconnessione
dell’apparecchio dalla rete dell’energia elettrica.

Fare attenzione quando si fanno gli allacciamenti elettrici
che la presa di corrente abbia messa a terra e che il
voltaggio e la frequenza corrispondano ai valori indicati sulla
targhetta con i dati.

IT 11IT 10

montaggio (continua)

incasso dei modelli a parete

Nella pagina precedente si possono vedere le misure più
importanti. E’ possibile regolare l’altezza del tubo a
telescopio. Tenere conto delle tolleranze permesse.

Montare lo sfiato e l’allacciamento alla rete elettrica in
modo tale da poterli facilmente collegare alla cappa.

tracciato e montaggio del materiale di fissaggio

Tracciare una linea centrale verticale sul muro
(corrispondente al centro della cappa).

Tenere la staffa di supporto ben ferma contro la parete, in
modo da farla aderire al soffitto. Il segno tracciato indica la
metà della cappa. Segnare i fori per il fissaggio.

Trapanare i fori (ø 8 mm).

Montare i tasselli a espansione nel muro e fissare la staffa
di supporto alla parete con le viti fornite (5 x 50 mm).

tracciato e montaggio del modulo motore

Tracciare il lato inferiore della cappa sul muro (tenendo
conto della distanza minima dal piano di cottura). Tracciare
la linea centrale verticale.
Piegare o tagliare il modello di posizionamento e segnare i
fori di fissaggio superiori.

Trapanare i fori (2 x ø 10 mm).

Fissare i tasselli a espansione. Mettere due dadi avvitandoli
l’uno in senso opposto all’altro sulle filettature delle viti.
Avvitare i gambi filettati delle viti nel muro fino ad una
profondità di 20 mm (vedere illustrazione).

Rimuovere i dadi.

20

Installazione (continua)

Il troncone dello sfiato ha un diametro tra 150 mm. La cosa
migliore è eseguire il tubo di sfiato con uguale diametro.
L’apparecchio viene consegnato con un canale da 150 mm a
125 mm in dotazione per il collegamento al tubo di sfiato di
125 mm.

ATAG fornisce gli accessori per condotti di sfiato delle
cappe d’aspirazione. Nel listino prezzi si trova una rassegna
dell’assortimento con i relativi numeri dei modelli.

¿150/125

410

530

755

900

235

240

800-1000

min. 650

130

montaggio

misure per l’incasso dei modelli a parete

WG3/4/8X

IT 13IT 12

posizionamento del tubo a telescopio

Attenzione: In caso di ricircolazione (WG8), le aperture di

aerazione non dovranno essere coperte dal tubo a telescopio
inferiore.

Spingere il bordo piegato del tubo a telescopio superiore da
sotto tra la staffa di supporto ed il muro e spingere quindi il
tubo contro il soffitto. Il tubo a telescopio si fisserà da sé.

Agganciare il tubo a telescopio inferiore sul tubo a
telescopio superiore e lasciarlo abbassare.

Fissare i filtri e collaudare il funzionamento della cappa
d’aspirazione.

montaggio (continua)montaggio (continua)

Appendere il modulo motore ai gambi filettati delle viti(1).
Serrare i dadi. Assicurarsi che il modulo sia appeso in modo
perfettamente orizzontale.

Trapanare i fori (2x ø 6 mm) e assicurare il modulo motore con
gli spinotti forniti con l’apparecchio(6 x 60) (2).

Montare il condotto di sfiato.

Effettuare l’allacciamento alla rete elettrica.

posizionamento della cappa

Montare la cappa al modulo motore.

Agganciare al modulo motore prima il lato posteriore della
cappa da sotto (1).

Inclinare quindi il lato anteriore verso l’alto (2) in modo che i
due bulloni forniti alla consegna dell’apparecchio (M5 x 12)
possano venire serrati (3).

Con questi bulloni appendere la cappa perfettamente
orizzontale.

Collegare le spine nella cappa.

1

1

2

2

3

IT 15IT 14

montaggio (continua)

posizionamento del tubo a telescopio superiore

Montare i tasselli a espansione ed i gambi filettati al soffitto.
Mettere due dadi avvitandoli l’uno in senso opposto all’altro
sulle filettature delle viti. Avvitare i gambi filettati fino ad una
profondità di 20 mm nei tasselli ad espansione nel soffitto.

Rimuovere i dadi.

Sistemare il tubo a telescopio superiore sui gambi filettati
delle viti, posizionare le rondelle e serrare i dadi.

condotto di montaggio

Spingere il condotto di montaggio nel tubo superiore fino a
che il bordo inferiore si trova alla giusta distanza dal piano
lavoro (vedere illustrazione).

Misura A = 340 mm

Fissare il condotto di montaggio con quattro bulloni
(M5 x 12), rondelle e dadi M5.

20

A

650

montaggio (continua)

incasso dei modelli ad isola

Qui sopra sono mostrate le misure più importanti. L’altezza
del tubo a telescopio è regolabile. E’ necessario tenere
conto delle tolleranze permesse.

Si raccomanda di eseguire il montaggio della cappa
d’aspirazione con un ascensore per montaggio; se non fosse
disponibile è consigliabile effettuare le operazioni di
montaggio assieme ad altre persone.

Montare lo sfiato e l’allacciamento elettrico in modo tale da
poterli facilmente collegare alla cappa.

tracciato

Segnare i punti per i fori di montaggio sul soffitto con l’aiuto
del modello di posizionamento.

Trapanare i fori di fissaggio (4 x 10 mm).

¿150/125

520

700

755

1000

250

240

800-1025

min. 650

130

EG3/4/8X

misure per l’incasso dei modelli ad isola

IT 17IT 16

dati tecnici

tipo: vedere la targhetta con i dati

applicata all’interno della cappa
alimentazione: 230 V - 50 Hz
valore d’allacciamento: vedere la targhetta
dimensioni (a x l x p): vedere "misure d’incasso"
marchio d’approvazione: Kema

Questo apparecchio è conforme alle vigenti direttive CE.

motori esterni

Attenzione: Se si usa un apparecchio con motore esterno,
ATAG consiglia di utilizzare i seguenti tipi di motori esterni:

WA111B5U WA300B5U
WA111C5U WA300C5U
ASVM0021 AS000387
ASVM0025 ASVM0023

L’imballaggio dell’apparecchio è riciclabile. I materiali usati
possono essere:

- cartone

- pellicola di polietilene (PE)

- polistirene privo di CFK (polistirolo espanso PS)

- fascette in polipropilene intorno alla scatola

Questi materiali vanno eliminati in modo responsabile ed in
conformità alle norme vigenti.

Le autorità competenti vi potranno fornire informazioni sul
modo migliore di eliminare gli apparecchi d’uso domestico di
cui intendete disfarvi.

eliminazione dell’imballaggio e dell’apparecchio

montaggio

(continua)

modulo motore

Avvitare due viti (4,2 x 9,5) per metà nei fori posteriori (1) del
modulo motore (vedere illustrazione).

Inserire il modulo motore da sotto verso l’alto nel condotto
di montaggio e spingerlo leggermente all'indietro fino a che
si aggancerà nel condotto di montaggio e rimarrà appeso.

Montare le due viti anteriori (4,2 x 9,5) come indicato
nell’illustrazione (3). Serrare anche le due viti posteriori (2).

Effettuare i collegamenti a spina.
Montare il canale di sfiato.

tubo a telescopio inferiore

Inserire il tubo a telescopio inferiore sopra il modulo motore
spingendolo verso l’alto (1).
Tenere il tubo in alto spingendo con cautela uno spinotto o
un cacciavite nell’apposito foro presente nel lato anteriore
dell’alloggiamento del motore (2).

montaggio della cappa

Montare la cappa al modulo motore. Agganciare al modulo
motore prima il lato posteriore della cappa da sotto (1).
Inclinare quindi il lato anteriore verso l’alto (2), in modo che i
due bulloni dati in dotazione (M5 x 12) possano venire
avvitati (3). Posizionare la cappa orizzontalmente con l’aiuto
dei due bulloni.

Collegare le spine nella cappa.

Abbassare il tubo a telescopio inferiore (4) in modo da
poterlo inserire nel bordo della cappa.
Fissare i filtri e attivare la cappa per controllarne il
funzionamento.

1

2

1

2

3

4

1

3

2

DK 1

indledning

Ved at læse denne brugsanvisning igennem vil
du hurtigt blive orienteret om alle de
muligheder, som dette apparat rummer. Her
finder du information om sikkerhed og om
vedligeholdelsen af apparatet. Desuden er her
tips om miljø og anvisninger med hensyn til at
spare energi. Gem brugsanvisningen og
installationsvejledningen. En senere bruger af
apparatet kan måske få gavn af det.

generelt 1 - 2

indledning 1
sikkerhed 2

brugsanvisning 3 - 7

belysning 3
ventilator 3 – 4
fejl 5
hvordan holdes apparatet rent? 6 – 7

installationsvejledning 8 - 17

installation 8 – 10
montering 10 – 16
tekniske data 17
fjernelse af emballage og apparat 17

indholdforord

Emhætten er konstrueret til husholdningsbrug,
og til de angivne formål fås Atag emhætter i
mange modeller, der passer smagfuldt ind i
ethvert interiør.
I udvalget er der forskellige typer af emhætter
med indbygget eller ekstern motor og modeller,
der er egnet til recirkulation. Betjeningen er ens
for alle emhætter.

DK 3

belysning

tænde apparatet

Tænd først for apparatet ved tilslutningstasten ( ).
Lampen over tasten lyser. Nu kan du gøre brug af de øvrige
funktionssymboler.

tænde belysningen

Læg en finger på -symbolet. Belysningen tændes i stilling

4. Ved at holde fingeren på tasten kan man tilpasse
lysstyrken (0-4). Efter et par sekunder springer indstillingen
videre til den næste stilling. (Rækkefølge 4-3-2-1-0-1-2-3-4).
Antallet af tændte signallamper over symbolet -angiver
lysstyrken.

slukke belysningen

Læg en finger på -symbolet indtil signalet over symbolet
slukkes. Lyset slukkes også, hvis du slukker for apparatet
med til/fra tasten.

tænde apparatet

Tænd for apparatet med tilslutningstasten ( ). Lampen
over tasten lyser. Nu kan du gøre brug af de øvrige
funktionssymboler.

tænde ventilator

Læg en finger på -symbolet indtil den ønskede stilling er
nået. Hvis man vedvarende holder en finger på symbolet,
springer indstillingen efter nogle sekunder videre til næste
stilling (rækkefølge 0-1-2-3-4-3-2-1-0). Signalet over symbolet
angiver stillingen.

10 20

ventilator

DK 2

sikkerhed

bemærk!

Lad en anerkendt installatør tilslutte dette
apparat. Skader opstået på grund af forkert
tilslutning eller forkert montering er ikke
omfattet af garantien.

Sørg for at der ikke er strøm på apparatet, før
reparationer eller rengøring påbegyndes. Træk
enten stikket ud af stikkontakten eller sæt
til/fra-kontakten på nul.

Det er ikke tilladt at flambere under en
emhætte. De høje flammer kan få en brand til at
opstå. Også når ventilatoren er slukket.

Hold altid øje med frituregryder.

Hvis apparatet bruges sammen med et apparat,
der bruger gas eller andre brændstoffer, skal
man sørge for, at der kommer tilstrækkeligt med
frisk luft til.

Tænd for emhætten før du begynder at lave
mad. Lad emhætten stå tændt ca. 10 minutter
efter madlavningen. Dette kan også indstilles
automatisk (se: "automatisk efterdrejning").

Rengør apparatet regelmæssigt efter
anvisningerne i kapitlet "hvordan holdes
apparatet rent?" Dermed forhindrer man en
brandfarlig situation i at opstå.

Sluk for apparatet før du udskifter elpærer. Brug
udelukkende samme pærer med den angivne
spænding.

I forbindelse med eventuelle skarpe kanter på
røret råder vi til at bruge arbejdshandsker
under monteringen af apparatet.

DK 5

løsning

Træk den inderste ring nedad
med en skruetrækker (se
illustrationen).
Pas på: Glasset ligger løst.
Træk halogenpæren ud af
fatningen og udskift den med
en ny 20 W halogenpære (til
væghætter) og 10 W
halogenpære (til øhætter). Sæt
den ny pære fast med en ren
klud.

Foretag en ændring af
aftrækskanalen (se
installationsvejledningen).

Tilkald servicetjenesten.

Tilkald servicetjenesten.

Tilkald servicetjenesten.

årsag

Lampen defekt.

Pas på:

Brug udelukkende de samme
pærer med den angivne
strømstyrke.

Aftrækket for langt eller der er
for mange drejninger på
kanalen.

Motor defekt.

Motor eller betjening defekt.

Tilslutningsledning defekt.

fejl

Lyset tændes ikke.

Emhætten støjer.

Ingen udsugning.

fejl

Hvis apparatet ikke fungerer godt skyldes det ikke altid at det er defekt. Prøv først selv at afhjælpe
fejlen efter anvisningerne i det følgende. Hvis nedenstående råd ikke hjælper, ring da til
servicetjenesten.
For at undgå farlige situationer, skal tilslutningskablet i tilfælde af beskadigelse udskiftes af
fabrikantens serviceafdeling eller af personer, der har samme kvalifikationer.

Pas på: Sørg for at der ikke er strøm på apparatet inden du påbegynder reparationer. Træk stikket
ud af kontakten eller sæt til/fra-kontakten på nul.

DK 4

ventilator (fortsat)

regulere sugekapaciteten

Når man berører -symbolet, tilsluttes den følgende
stilling. Den nye stilling angives med lysende signallamper
(0-4).

intensiv udsugning

Læg en finger på -symbolet indtil
4 signallamper lyser. Slip tasten og den ønskede stilling
sættes til.

slå ventilator fra

Læg en finger på -symbolet indtil alle signallamper er
slukket. Når man slipper tasten, slukkes emhætten.

automatisk efterdrejning

Vælg først den ønskede ventilatorstilling.
Læg en finger på -symbolet. Man kan vælge, om
emhætten skal slukke efter 10 eller efter 20 minutter. Lampen
fortsætter med at lyse i den valgte tid.

Emhætten går automatisk tilbage til 0-stilling fra den
indstillede stilling. Hvis belysningen var tændt, da den
automatiske efterdrejning blev sat til, vil den fortsat være
tændt.

rengøring af fedtfilter

Hvis fedtfiltersymbolet ( ) lyser, skal filtret straks rengøres.

Sæt det rene filter tilbage og slet den elektroniske
hukommelse ved at berøre symbolet indtil signallampen
slukkes.

10 20

DK 7

hvordan holdes apparatet rent (fortsat)

fjerne/anbringe fedtfiltre

Fjern filtrene således: Sluk for ventilator og lys.

Tryk filteret bagud ved udsparingen og vip forsiden ned. Nu
kan du tage filtret ud af kappen.

Filtret kan kun anbringes på én måde. Vær opmærksom på at
det sidder rigtigt (se ill.). Hold filteret sådan at den
afdækkede del af undersiden befinder sig midt bagpå. På
ydersiden kan dette kendes på patronen med de små huller.

Anbring nu filtret ved først at trykke bagsiden ind i holderen.
Vip derefter forsiden opad indtil den ikke kan komme
længere og lad da filtre skubbe sig frem. Filtret sidder nu
igen på sin plads. Slet den elektroniske hukommelse ved at
trykke i ca. 5 sek. på tasten .

rengøre fedtfiltre

Filtrene kan rengøres i opvaskemaskinen. Lad filtret dryppe
godt af gennem rillerne på siden, før du sætter dem på
plads.

udskifte kulstoffilter

Udskift kulstoffiltret 2 gange om året. Dette gælder kun for
recirkuleringshætter.
Anbring kulstoffiltret i det dertil bestemte rum oven over
filtrene.

DK 6

hvordan holdes apparatet rent

emhætten

Gør apparatet rent så snart lampen til fedtfiltersignalet lyser.

Det rustfri stål på ydersiden af hætten gøres rent med vand
og opvaskemiddel og en fugtig klud. Det rustfri stål får sin
glans tilbage, hvis man af og til bruger et
vedligeholdelsesmiddel eller glansmiddel til rustfrit stål.
Dette glansmiddel lægger et lag, der skyer snavs, på det
rustfri stål. Rengør altid rustfrit stål med polereretningen.

Brug ikke skurende rengøringsmidler (som f. eks. Vim,
grønne skuresvampe eller andre grydesvampe) eller
polerende rengøringsmider (som flydende skuremidler og
Jift).

Brug ikke ætsende rengøringsmidler. De kan give
misfarvninger på det rustfri stål.

DK 9

installation (fortsat)

aftræk

Aftrækket må under ingen omstændigheder tilsluttes til en
kanal, der også er i brug til andre formål.

Vær opmærksom på de lokalt gældende forskrifter angående
lufttilførsel til gasapparater.

Aftrækket kan føres direkte gennem muren og ud, forudsat
at muråbningen er beskyttet mod regn og indtrængen af
blade og lignende med en rist.

Udstrømningen fra aftrækket må ikke begrænses mere end
20 % af risten i muren.

Vi anbefaler at sætte den størst mulige aftrækskanal i. En
mindre diameter giver en lavere udsugningskapacitet og et
højere støjniveau.

En drejning giver modstand. Sørg for at kanalen løber jævnt
og har så få drejninger som muligt. Træk det fleksible rør så
langt ud som muligt.

Kontrollér før du begynder at bore, at der ikke er særlige
installationsbetingelser.

DK 8

installation

bemærkninger

Installation af en emhætte skal foregå i overensstemmelse
med de nationalt og lokalt gældende forskrifter. Afstanden
mellem undersiden af emhætten og kogepladen skal være
mindst 65 cm.

Dette apparat må kun tilsluttes af en autoriseret installatør.
Skader, der er opstået på grund af forkert tilslutning eller
forkert indbygning, er ikke omfattet af garantien.

pas på:

Når en emhætte og en varmekilde (f. eks. gas- olie- eller
kulfyret komfur), der forbruger luft fra det samme rum, bliver
sat til samtidig, er der mulighed for, at emhætten suger den
nødvendige forbrændingsluft ud af rummet, hvorved der kan
opstå et undertryk i rummet. Det maksimalt tilladte undertryk
er 4 Pa for at der ikke føres forbrændingsgasser fra
varmekilden og tilbage til rummet. Derfor er det nødvendigt
med en lufttilførsel, hvorved rummet konstant forsynes med
frisk luft.

elektrisk tilslutning

Efter monteringen af emhætten bør stikket kunne nås, eller
spændingen skal kunne tages af emhætten ved hjælp af en
dobbeltpolet kontakt med kontaktåbninger på 3 mm.

Vær ved tilslutningen af de elektriske forbindelser
opmærksom på at kontaktdåsen har jordforbindelse og at
spændingen er i overensstemmelse med de værdier, der er
angivet på typepladen.

For at undgå farlige situationer, skal tilslutningskablet i
tilfælde af beskadigelse udskiftes af fabrikantens
serviceafdeling eller af personer, der har samme
kvalifikationer.

DK 11

montering (fortsat)

indbygge vægmodeller

På de forrige sider er angivet de vigtigste mål. Man kan
indstille højden af teleskoprøret. Overhold nøje de tilladte
tolerancer.

Montér aftrækket og den elektriske tilslutning sådan at du
straks uden besvær kan tilslutte det til hætten.

aftegne og montere fastgøringsmateriale

Anbring en lodret midterlinje på midten af muren (midten af
hætten).

Hold fastgørings bøjlen sådan ind imod væggen at den
støtter mod loftet. Markeringen angiver midten af emhætten.
Markér fastgøringshullerne.

Bor fastgøringshullerne (ø 8 mm).

Montér pluggene i væggen og sæt fastgøringsbøjlen fast på
væggen med de medfølgende skruer (5x50mm).

aftegne og montere motormodul

Tegn undersiden af hætten af på væggen (tag herved hensyn
til minimumsafstanden til kogepladen). Angiv den (lodrette)
midterlinje.

Fold eller klip en skabelon af den pågældende type og tegn
de øverste fastgøringshuller.

Bor fastgøringshullerne (2 x ø 10 mm).

Fastgør pluggene. Drej to møtrikker i modsat retning på
skruerne. Drej skruerne i op til 20 mm ind i væggen (se
illustration).

Fjern møtrikkerne.

20

DK 10

installation (fortsat)

Aftræksstykket på emhætten har en diameter på 150 mm.
Det er bedst at aftræksrøret har samme diameter.
Der leveres et afløb fra150 mm til 125 mm med apparatet til
tilslutning til et aftræksrør på 125 mm.

ATAG leverer tilbehør til aftrækskanaler fra emhætter. I
prislisten finder du en oversigt over udvalget med de
tilsvarende typenumre.

¿150/125

410

530

755

900

235

240

800-1000

min. 650

130

montering

indbygningsmål vægmodeller

WG3/4/8X

DK 13

ophænge teleskoprør

Pas på: Ved recirkulation (WG8) må ventilationsåbningerne

ikke tildækkes af det nederste teleskoprør.

Skub kanten uden om det øverste teleskoprør nedefra ind
mellem fastgøringsbøjlen og væggen og skub teleskoprøret
mod loftet. Teleskoprøret sætter sig selv fast.

Sæt det nederste teleskoprør omkring det øverste
teleskoprør og lad det synke ned.

Fastgør filtrene og test emhættens funktion.

montering (fortsat)

DK 12

montering (fortsat)

Hæng motormodulet i skruerne (1) Skru møtrikkerne fast. Sørg
for at modulet hænger nøjagtigt i water.

Bor sikkerhedshullerne (2 x ø 6 mm) og sikr motormodulet med
de medfølgende indfatningsplugge (6 x 60) (2).

Montér aftrækskanalen.

Bring den elektriske tilslutning i orden.

ophænge hætte

Montér hætten på motormodulet.

Sæt først bagsiden af hætten nedefra ind i motormodulet (1).

Vip derefter forsiden opad (2) således at de to medfølgende
bolte (M5 x12) kan skrues i (3).

Sæt hætten i water med disse to bolte.

Lav stikforbindelserne i hætten.

1

1

2

2

3

DK 15

montering (fortsat)

ophænge det øverste teleskoprør

Montér pluggene og skruerne i loftet. Drej to møtrikker i
modsat retning på skruerne.

Drej skruerne indtil 20 mm ind i pluggene i loftet.

Fjern møtrikkerne.

Anbring det øverste teleskoprør over skruerne. Anbring
ringene og skru møtrikkerne fast.

monteringsbeholder

Skub monteringsbeholderen så langt ind i det øverste rør at
den underste kant befinder sig i den rigtige afstand til bordet
(se illustration).

Mål A = 340 mm

Sæt monteringsbeholderen fast med de fire bolte (M5 x 12),
ringe og møtrikker M5.

20

A

650

DK 14

montering (fortsat)

indbygge ømodeller

Ovenfor er angivet de vigtigste mål. Man kan indstille højden
af teleskoprøret. Iagttag nøje de tilladte tolerancer.

Det anbefales at hænge emhætten op ved hjælp af en
monteringslift. Hvis der ikke er nogen lift tilrådes det, at man
er flere om at udføre monteringen.

Montér aftrækket og den elektriske tilslutning sådan at man
staks uden besvær kan tilslutte til hætten.

aftegne

Aftegn monteringshullerne på loftet efter aftegningsmålene.

Bor fastgøringshullerne (4 x 10 mm).

¿150/125

520

700

755

1000

250

240

800-1025

min. 650

130

EG3/4/8X

indbygningsmål ømodeller

DK 17

tekniske data

Typenummer: se typepladen på hætten
Energi: 230 v – 50 Hz
Tilslutning: se typepladen
Mål (br. x h. x d.): se indbygningsmål
Varemærke: Kema

Dette apparat opfylder de gældende EU-direktiver.

eksterne motorer

Bemærk: Når et apparat med ekstern motor bruges,
anbefaler ATAG at følgende typer eksterne motorer
anvendes:

WA111B5U WA 300B5U
WA111CBU WA300C5U
ASVM0021 AS000387
ASVM0025 ASVM0023

Emballagen til apparatet kan recykleres.
Genanvendes kan:

- pap

- poly-ethylenfolie (PE)

- CFK-fri polystyren (PS-skum)

- Polypropylenbånd omkring dåsen

Disse materialer bør fjernes på ansvarlig måde og i
overensstemmelse med myndighedernes
bestemmelser.

Myndighederne kan også give oplysninger om,
hvordan man på ansvarlig måde skaffer sig af med
udtjente husholdningsmaskiner.

fjernelse af emballage og apparat

DK 16

montering (fortsat)

motormodul

Skru to skruer (4,2 x 9,5) halvvejs ind i de bageste huller (1) i
motormodulet (se illustrationen).

Skub motormodulet nedefra så langt op i
monteringsbeholderen og træk motormodulet lidt tilbage,
indtil det hager sig fast i monteringsbeholderen og bliver
hængende (2).

Montér de forreste to skruer (4,2 x 9,5) som angivet i
illustrationen (3). Skru også de to bageste skruer (2) fast.

Lav de nødvendige stikforbindelser.

Montér aftrækskanalen.

nederste teleskoprør

Skub det nederste teleskoprør opad over motormodulet (1).

Hold røret opad ved forsigtigt at trykke en pind eller en
skruetrækker i det dertil beregnede hul i forsiden af
motorhuset (2).

montere hætten

Montér hætten på motormodulet. Sæt først bagsiden af
hætten nedefra ind i motormodulet (1). Vip derefter forsiden
opad (2), således at de to medfølgende bolte (M5 x 12) kan
drejes i (3). Stil hætten i water med disse bolte.

Lav stikforbindelserne i hætten.

Lad det nederste teleskoprør synke (4) således at det
skubber i kanten af hætten.

Fastgør filtrene og test emhættens funktion.

1

2

1

2

3

4

1

3

2

GR 1

εισαγωγή

∆ιαβάζοντας αυτές τις οδηγίες χρήσης,
θα ενηµερωθείτε γρήγορα σχετικά µε
λες τις δυναττητες που σας
προσφέρει η συσκευή αυτή. Θα
συναντήσετε πληροφορίες που
αφορούν την ασφάλειά σας και τη
συντήρηση της συσκευής. Παράλληλα,
θα βρείτε συµβουλές σχετικά µε το
περιβάλλον και οδηγίες για την
εξοικονµηση ενέργειας. Φυλάξτε τις
οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης. Έτσι
µπορείτε να εξυπηρετήσετε κάποιον
νέο χρήστη της συσκευής.

γενικά 1 - 2

εισαγωγή 1
για την ασφάλειά σας 2

οδηγίες χρήσης 3 - 7

φωτισµς 3
ανεµιστήρας 3 – 4
προβλήµατα 5
πώς να κρατήσετε µορφη τη
συσκευή 6 – 7

οδηγίες εγκατάστασης 8 - 17

εγκατάσταση 8 – 10
συναρµολγηση 10 – 16
τεχνικά δεδοµένα 17
αποκοµιδή συσκευασίας και
συσκευής 17

περιεχµεναπρλογος

Αυτς ο απορροφητήρας έχει
σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και για
τους σκοπούς που αναφέρονται. Οι
απορροφητήρες της Atag διατίθενται
σε πολλά µοντέλα, τα οποία
συνδυάζονται εύκολα µε κάθε είδους
εσωτερική διακσµηση.
Η σειρά προϊντων προσφέρει
διάφορους τύπους απορροφητήρων, µε
ενσωµατωµένο ή εξωτερικ µοτέρ,
καθώς και µοντέλα τα οποία είναι
κατάλληλα για ανακύκλωση του αέρα.

θέση σε λειτουργία της συσκευής

Θέστε πρώτα τη συσκευή σε λειτουργία µε το
πλήκτρο λειτουργίας ( ).Το λαµπάκι πάνω απ το
πλήκτρο θα ανάψει.

άναµµα του φωτισµού

Βάλτε το δάχτυλ σας στο σύµβολο . Ο φωτισµς
θα ανάψει στη σκάλα 4. Κρατώντας το δάχτυλ σας
στο πλήκτρο, µπορείτε να αλλάξετε την ένταση του
φωτισµού (1-4). Mετά απ λίγα δευτερλεπτα ο
φωτισµς θα αλλάξει στην επµενη σκάλα (σειρά 4-3­2-1-0-1-2-3-4). Ο αριθµς ενδεικτικών λυχνιών πάνω
απ το σύµβολο δείχνει την ένταση του
φωτισµού.

σβήσιµο του φωτισµού

Βάλτε το δάχτυλ σας στο σύµβολο µέχρι να
σβήσει η ένδειξη πάνω απ το σύµβολο. Ο φωτισµς
σβήνει επίσης ταν η συσκευή τίθεται εκτς
λειτουργίας µε το πλήκτρο λειτουργίας.

θέση σε λειτουργία της συσκευής

Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία µε το πλήκτρο
λειτουργίας ( ).Το λαµπάκι πάνω απ το πλήκτρο θα
ανάψει. Mπορείτε τώρα να χρησιµοποιήσετε τα
υπλοιπα σύµβολα λειτουργίας.

θέση σε λιτουργία του ανεµιστήρα

Βάλτε το δάχτυλ σας στο σύµβολο µέχρι να
φτάσετε στην επιθυµητή σκάλα. Αν κρατήσετε το
δάχτυλ σας πάνω στο σύµβολο, µετά απ λίγα
δευτερλεπτα η σκάλα θα αλλάξει στην επµενη.
(Σειρά: 0-1-2-3-4-3-2-1-0). Η ένδειξη πάνω απ το
σύµβολο δείχνει την επιλεγµένη σκάλα.

GR 3

φωτισµς

10 20

ανεµιστήρας

GR 2

για την ασφάλειά σας

τι θα πρέπει να προσέξετε

Η σύνδεση αυτής της συσκευής πρέπει να
γίνει απ έναν αναγνωρισµένο τεχνίτη.
Βλάβες που είναι το αποτέλεσµα
λανθασµένης σύνδεσης ή εγκατάστασης
δεν καλύπτονται απ την εγγύηση.

Αποσυνδέστε τη συσκευή απ το ρεύµα
πριν ξεκινήσετε την επισκευή ή τον
καθαρισµ της. Βγάλτε το φις απ την
πρίζα ή βάλτε τον διακπτη λειτουργίας
στη θέση 0.

Απαγορεύται το µαγείρεµα µε τη µέθοδο
φλαµπέ (δηλ. περιχύνοντας το φαγητ µε
καιµενο αλκολ) κάτω απ τον
απορροφητήρα. Οι υψηλές φλγες
µπορούν να προκαλέσουν πυρκαγιά,
ακµη και ταν ο απορροφητήρας είναι
σβηστς.

Mην αφήνετε το τηγάνι αφύλακτο ταν
τηγανίζετε φαγητά.

Οταν η συσκευή χρησιµοποιείται σε
συνδυασµ µε συσκευές που καινε αέριο
ή άλλα καύσιµα, θα πρέπει να φροντίσετε
για επαρκή καθαρ αέρα.

Ανάψτε τον απορροφητήρα πριν
ξεκινήσετε το µαγείρεµα. Mετά το
µαγείρεµα, αφήστε τον απορροφητήρα να
λειτουργήσει για 10 περίπου λεπτά. Αυτή
η λειτουργία µπορεί να ρυθµιστεί και
αυτµατα (δείτε 'αυτµατη λειτουργία
µετά το µαγείρεµα').

Καθαρίζ

ετε

τακτικά τη συσκευή, σύµφωνα

µ

ε

τις οδηγίες του κεφαλαίου 'πώς να

κρατήσ

ετε

µορφη τη συσκευή'. Ετσι

αποτρέπ

ε

ται ο κίνδυνος πυρκαγιάς.

Αποσυνδέστ

ε

τη συσκευή αν θέλετενα

αντικαταστήσ

ετε

τις λάµπες!

Χρησιµοποι

είτε

µνο τις ίδιες λάµπες µ

ε

την ενδεικνυµενη τάση.

Επ

ε

ιδή ενδέχεται να υπάρχουν αιχµηρές

άκρ

ε

ς στον σωλήνα συναρµολγησης, σας

συνιστούµ

ε

να φοράτεγάντια εργασίας

κατά την

ε

γκατάσταση του σωλήνα.

λύση

Τραβήξτε το εσωτερικ δαχτυλίδι
προς τα κάτω, χρησιµοποιώντας
ένα κατσαβίδι (δείτε εικνα).
Προσοχή: το γυαλί δεν είναι
στερεωµένο στο δαχτυλίδι!
Βγάλτε το λαµπάκι αλογνου
απ την υποδοχή και
αντικαταστήστε το µε ένα
καινούργιο λαµπάκι αλογνου
20W (απορροφητήρες τοίχου) ή
10W (απορροφητήρες νησίδας).
Πιάστε το καινούργιο λαµπάκι µε
ένα καθαρ πανάκι.

Αλλάξτε τη διαδροµή του
σωλήνα εξαερισµού (δείτε τις
οδηγίες εγκατάστασης).

Τηλεφωνήστε στην Υπηρεσία
Τεχνικής Εξυπηρέτησης.

Τηλεφωνήστε στην Υπηρεσία
Τεχνικής Εξυπηρέτησης.

Τηλεφωνήστε στην Υπηρεσία
Τεχνικής Εξυπηρέτησης.

αιτία

Εχει χαλάσει η λάµπα.

Προσοχή:

Χρησιµοποιείτε µνο τις
ίδιες λάµπες µε την
ενδεικνυµενη τάση.

Ο σωλήνας εξαερισµού
είναι πολύ µακρύς ή έχει
πολλές στροφές.

Εχει βλάβη το µοτέρ.

Εχει βλάβη το µοτέρ ή ο
πίνακας ελέγχου.

Εχει βλάβη το καλώδιο
τροφοδοσίας.

πρβληµα

Ο φωτισµς δεν
λειτουργεί.

Ο απορροφητήρας
παράγει θρυβο.

∆εν υπάρχει
απορρφηση.

GR 5

προβλήµατα

GR 4

ανεµιστήρας (συνέχεια)

ρύθµιση της απορρφησης

Αγγίζοντας το σύµβολο ενεργοποιείτε την επµενη
σκάλα. Οι αναµµένες λυχνίες δείχνουν την επιλεγµένη
σκάλα (0-4).

ρύθµιση εντατικής λειτουργίας

Βάλτε το δάχτυλο στο σύµβολο µέχρι να ανάψουν 4
ενδεικτικές λυχνίες. Αφήστε το πλήκτρο για να
επιλέξετε αυτή την σκάλα.

απενεργοποίηση του ανεµιστήρα

Βάλτε το δάχτυλο στο σύµβολο µέχρι να σβήσουν
λες οι ενδεικτικές λυχνίες. Αν αφήστε το πλήκτρο, ο
απορροφητήρας θα σβήσει.

αυτµατη λειτουργία µετά το µαγείρεµα

Επιλέξτε πρώτα την επιθυµητή σκάλα του ανεµιστήρα.
Βάλτε το δάχτυλο στο σύµβολο . Mπορείτε να
επιλέξετε την απενεργοποίηση του απορροφητήρα
µετά απ 10 ή µετά απ 20 λεπτά. Ανάβει η ένδειξη του
επιλεγµένου χρονικού διαστήµατος.

Ο απορροφητήρας επιστρέφει αυτµατα απ την
επιλεγµένη σκάλα στο 0. Ο φωτισµς θα παραµείνει
αναµµένος αν ήταν αναµµένος κατά τη διάρκεια της
αυτµατης λειτουργίας.

καθαρισµς του φίλτρου κατακράτησης
λιπών

Οταν ανάψει το σύµβολο του φίλτρου κατακράτησης
λιπών ( ), καθαρίστε αµέσως το φίλτρο.
Επανατοποθετήστε το καθαρισµένο φίλτρο και σβήστε
την ηλεκτρονική µνήµη πατώντας το σύµβολο µέχρι
να σβήσει η ενδεικτική λυχνία.

10 20

Οταν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αυτ δεν σηµαίνει πάντοτε τι υπάρχει κάποια
βλάβη. Προσπαθήστε πρώτα να λύσετε µνοι σας το πρβληµα. Αν δεν βοηθούν οι
παρακάτω συµβουλές, τηλεφωνήστε στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης. Εάν
υποστεί βλάβη το καλώδιο σύνδεσης θα πρέπει, για την αποφυγή επικίνδυνων
καταστάσεων, να αντικατασταθεί απ το τµήµα τεχνικής εξυπηρέτησης του
κατασκευαστή ή απ έναν διπλωµατούχο τεχνίτη. Προσοχή: Αποσυνδέστε τη συσκευή
απ το ρεύµα πριν ξεκινήσετε την επισκευή ή τον καθαρισµ της. Βγάλτε το φις απ
την πρίζα ή κλείστε τον γενικ διακπτη του σπιτιού.

αφαίρεση/τοποθέτηση του φίλτρου
κατακράτησης λιπών

Αφαιρέστε το φίλτρο µε τον ακλουθο τρπο: σβήστε
τον ανεµιστήρα και τον φωτισµ.

Σπρώξτε στο άνοιγµα το φίλτρο προς τα πίσω και
γυρίστε την µπροστινή του πλευρά προς τα κάτω.
Τώρα µπορείτε να βγάλετε το φίλτρο απ τον
απορροφητήρα.

Υπάρχει ένας µνο σωστς τρπος τοποθέτησης του
φίλτρου. Εχετε υπψη σας τη σωστή θέση του
φίλτρου (δείτε εικνα). Κρατήστε το φίλτρο έτσι,
ώστε το καλυµµένο µέρος της κάτω πλευράς να
βρίσκεται πίσω στη µέση. Απ την έξω πλευρά, αυτ
φαίνεται απ το σχέδιο µε τα µικρτερα ανοίγµατα.

Τοποθετήστε το φίλτρο σπρώχνοντας πρώτα την πίσω
πλευρά στην υποδοχή. Στη συνέχεια, γυρίστε την
µπροστινή πλευρά τελείως προς τα επάνω και
ακολούθως αφήστε το φίλτρο να γλιστρήσει προς τα
µπροστά. Το φίλτρο βρίσκεται τώρα ξανά στη θέση
του. Σβήστε την ηλεκτρονική µνήµη πατώντας το
πλήκτρο για 5 περίπου δευτερλεπτα.

καθαρισµς του φίλτρου κατακράτησης
λιπών

Mπορείτε να πλύνετε το φίλτρο στο πλυντήριο
πιάτων. Αφήστε το φίλτρο να στραγγίσει καλά, απ τα
ανοίγµατα στο πλάι, πριν το επανατοποθετήσετε.

αντικατάσταση του ανθρακικού φίλτρου

Το ανθρακικ φίλτρο θα πρέπει να αντικαθίσταται 2
φορές τον χρνο. Αυτ ισχύει µνο για
απορροφητήρες ανακύκλωσης. Τοποθετήστε το
ανθρακικ φίλτρο στην προβλεπµενη θέση του
επάνω απ τα φίλτρα.

GR 7

πώς να κρατήσετε µορφη τη συσκευή (συνέχεια)

GR 6

πώς να κρατήσετε µορφη τη συσκευή

απορροφητήρας

Καθαρίστε τον απορροφητήρα µλις ανάψει η
λυχνία ένδειξης του φίλτρου κατακράτησης
λιπών.

Καθαρίστε το ανοξείδωτο ατσάλι στο εξωτερικ
του απορροφητήρα χρησιµοποιώντας λίγη
σαπουνάδα µε απορρυπαντικ για τα πιάτα και ένα
βρεγµένο πανί. Η στιλπντητα του ανοξείδωτου
ατσαλιού επιστρέφει ταν χρησιµοποιείτε τακτικά
ένα προϊν συντήρησης ή ένα στιλβωτικ για
ανοξείδωτο ατσάλι. Αυτ το στιλβωτικ προσθέτει
στο ανοξείδωτο ατσάλι ένα λεπτ στρώµα το
οποίο το προστατεύει κατά των ακαθαρσιών.Το
ανοξείδωτο ατσάλι θα πρέπει πάντοτε να
καθαρίζεται προς την κατεύθυνση στιλβώµατος.

Ποτέ µη χρησιµοποιείτε λειαντικά µέσα
καθαρισµού (για παράδειγµα λειαντική σκνη,
πράσινα σφουγγαράκια τριψίµατος ή άλλα
σφουγγάρια για τον καθαρισµ κατσαρολών) ή
λειαντικά µέσα γυαλίσµατος (για παράδειγµα
λειαντικά υγρά).
Ποτέ µη χρησιµοποιείτε διαβρωτικά καθαριστικά.
Αυτά µπορούν να αποχρωµατίσουν το ανοξείδωτο
ατσάλι.

GR 9

εγκατάσταση (συνέχεια)

Εάν υποστεί βλάβη το καλώδιο σύνδεσης θα
πρέπει, για την αποφυγή επικίνδυνων
καταστάσεων, να αντικατασταθεί απ το τµήµα
τεχνικής εξυπηρέτησης του κατασκευαστή ή απ
έναν διπλωµατούχο τεχνίτη.

εξαερισµς

Ο αγωγς εξαερισµού δεν επιτρέπεται σε καµία
περίπτωση να συνδεθεί σε έναν αγωγ που
χρησιµοποιείται και για άλλους σκοπούς.

Λάβετε υπψη σας τους κανονισµούς που ισχύουν
στον τπο σας σχετικά µε τον αερισµ συσκευών
αερίου.

Ο εξαερισµς µπορεί να γίνει απευθείας µέσα απ
τον τοίχο προς τα έξω, εφσον το άνοιγµα στον
τοίχο προστατεύται µε µια σχάρα απ τη βροχή και
απ φύλλα κ.λπ.

Ο εξαερισµς δεν επιτρέπεται να περιορίζεται για
περισστερο απ 20% απ την σχάρα στον τοίχο.

Σας συνιστούµε να τοποθετήσετε έναν αγωγ µε
σο το δυνατν µεγαλύτερη διάµετρο. Mια
µικρτερη διάµετρος οδηγεί σε µια µικρτερη
απορροφητική ικαντητα και σε περισστερο
θρυβο.

Τυχν στροφές στον αγωγ δηµιουργούν
αντίσταση. Φροντίστε η διαδροµή του αγωγού να
είναι οµαλή µε σο το δυνατν λιγτερες
στροφές. Τεντώστε τον εύκαµπτο σωλήνα σο το
δυνατν περισστερο.

Πριν τρυπήσετε τις οπές, βεβαιωθείτε τι δεν
υπάρχουν καλωδιώσεις ή σωληνώσεις.GR 8

εγκατάσταση

παρατηρήσεις

Η εγκατάσταση του απορροφητήρα πρέπει να
γίνει σύµφωνα µε τους εθνικούς και τοπικούς
κανονισµούς. Η απσταση µεταξύ της βάσης του
απορροφητήρα και της µαγειρικής εστίας πρέπει
να είναι τουλάχιστον 65 εκ. Η σύνδεση αυτής της
συσκευής πρέπει να γίνει απ έναν
αναγνωρισµένο τεχνίτη. Βλάβες που είναι το
αποτέλεσµα λανθασµένης σύνδεσης ή
εγκατάστασης δεν καλύπτονται απ την εγγύηση.

προσοχή:

Οταν ένας απορροφητήρας λειτουργεί
ταυτχρονα µε µια πηγή θέρµανσης (για
παράδειγµα, φούρνος που καιει φυσικ αέριο,
πετρέλαιο ή κάρβουνο), η οποία χρησιµοποιεί τον
αέρα του ίδιου χώρου, υπάρχει κίνδυνος ο
απορροφητήρας να απορροφήσει τον αναγκαίο
αέρα καύσης απ τον χώρο, µε αποτέλεσµα τη
δηµιουργία κενού στον χώρο. Η µέγιστη
επιτρεπµενη αρνητική πίεση είναι 4 Pa, έτσι ώστε
να µην αναρροφώνται τα καυσαέρια της πηγής
θέρµανσης στον χώρο. Για τον λγο αυτ είναι
απαραίτητο ο χώρος να προµηθεύεται συνεχώς µε
καθαρ αέρα.

ηλεκτρική σύνδεση

Mετά τη συναρµολγηση του απορροφητήρα, η
πρίζα θα πρέπει να βρίσκεται σε προσπελάσιµη
θέση και ο απορροφητήρας θα πρέπει να µπορεί
να αποσυνδέεται απ το ρεύµα µέσω ενς
διπολικού διακπτη µε ανοίγµατα επαφής 3 mm.
Κατά την πραγµατοποίηση των ηλεκτρικών
συνδέσεων, βεβαιωθείτε τι η πρίζα είναι
γειωµένη και τι η τάση και η συχντητα
αντιστοιχούν µε τα στοιχεία που αναφέρονται
στην πινακίδα µε τα στοιχεία του συγκεκριµένου
µοντέλου.

GR 11

συναρµολγηση (συνέχεια)

εγκατάσταση των µοντέλων τοίχου

Στην προηγούµενη σελίδα αναφέρονται οι
κυριτερες διαστάσεις. Το ύψος του τηλεσκοπικού
σωλήνα µπορείτε να το ρυθµίσετε µνοι σας.
Εχετε υπψη σας τα επιτρεπµενα ρια ανοχής.

Τοποθετήστε τον αγωγ εξαερισµού και την
ηλεκτρική σύνδεση έτσι, ώστε να µπορούν να
συνδεθούν εύκολα στον απορροφητήρα.

σηµάδεµα και τοποθέτηση του υλικού
στερέωσης

Χαράξτε µια κάθετη γραµµή κέντρου στον τοίχο
(µεσαία ευθεία του απορροφητήρα).

Κρατήστε το µπράτσο στερέωσης µε τέτοιον
τρπο στον τοίχο, ώστε να ακουµπάει στην
οροφή. Το σηµάδι δείχνει τη µέση του
απορροφητήρα. Σηµαδέψτε τις οπές στερέωσης.

Τρυπήστε τις οπές στερέωσης (διάµετρος 8 mm).

Βάλτε τα βύσµατα στον τοίχο και βιδώστε το
µπράτσο στερέωσης στον τοίχο, χρησιµοποιώντας
τις συµπαραδιδµενες βίδες (5 x 50 mm).

GR 10

εγκατάσταση (συνέχεια)

Το στµιο εξαερισµού έχει µια διάµετρο 150 mm.
Για τον λγο αυτ, σας συνιστούµε να
χρησιµοποιήσετε έναν σωλήνα εξαερισµού µε την
ίδια διάµετρο.
Mαζί µε τη συσκευή συµπαραδίδεται ένας
σωλήνας µείωσης απ 150 mm σε 125 mm για τη
σύνδεση σε σωλήνα εξαερισµού 125 mm.

Η ATAG πωλεί διάφορα εξαρτήµατα για τους
αγωγούς εξαερισµού του απορροφητήρα. Στον
τιµοκατάλογο µπορείτε να δείτε τη σειρά
προϊντων µε τους σχετικούς αριθµούς τύπου.

¿150/125

410

530

755

900

235

240

800-1000

min. 650

130

συναρµολγηση

διαστάσεις εγκατάστασης των µοντέλων τοίχου

WG3/4/8X

GR 13

ανάρτηση του καλύµµατος

Τοποθετήστε το κάλυµµα στο µοτέρ. Γαντζώστε
πρώτα την πίσω πλευρά του καλύµµατος απ κάτω
στο µοτέρ (1). Στη συνέχεια, γυρίστε την εµπρς
πλευρά προς τα πάνω (2), ώστε να µπορείτε να
βιδώσετε τις δύο συµπαραδιδµενες βίδες (3). Mε
αυτές τις βίδες, οριζοντιώστε το κάλυµµα.

Πραγµατοποιήστε την ηλεκτρική σύνδεση µέσα
στον απορροφητήρα.

ανάρτηση του τηλεσκοπικού σωλήνα

προσοχή: Σ πρίπτωση ανακύκλωσης του αέρα, τα

ανοίγµατα αρισµού δν θα πρέπι να καλύπτονται
απ τον κάτω τηλσκοπικ σωλήνα.

Σπρώξτε το διπλωµένο άκρο του επάνω
τηλεσκοπικού σωλήνα απ κάτω ανάµεσα στο
µπράτσο στερέωσης και τον τοίχο, και σπρώξτε
τον τηλεσκοπικ σωλήνα στην οροφή. Ο
τηλεσκοπικς σωλήνας θα σφηνώσει µνος του.

Γαντζώστε τον κάτω τηλεσκοπικ σωλήνα στον
επάνω τηλεσκοπικ σωλήνα και αφήστε τον να
κατέβει.

Τοποθετήστε τα φίλτρα και ελέγξτε τη λειτουργία
του απορροφητήρα.

συναρµολγηση (συνέχεια)

GR 12

συναρµολγηση (συνέχεια)

σηµάδεµα και τοποθέτηση του µοτέρ

Σηµαδέψτε το κάτω µέρος του απορροφητήρα
στον τοίχο (έχοντας υπψη σας την ελάχιστη
απσταση απ την εστία µαγειρέµατος). Χαράξτε
την (κάθετη) γραµµή κέντρου.

∆ιπλώστε ή κψτε µε ψαλίδι το περίγραµµα για τον
τύπο του απορροφητήρα σας και σηµαδέψτε τις
δύο επάνω οπές στερέωσης.

Τρυπήστε τις οπές στερέωσης (2 x 10mm).

Τοποθετήστε τα βύσµατα. Βιδώστε 2 παξιµάδια
προς αντίθετες κατευθύνσεις στις ράβδους µε το
σπείρωµα. Βιδώστε τις ράβδους µέχρι ένα βάθος
20 mm στον τοίχο (δείτε εικνα).

Αφαιρέστε τα παξιµάδια.

Κρεµάστε το µοτέρ στις ράβδους (1). Βιδώστε τα
παξιµάδια. Κρεµάστε το µοτέρ ακριβώς οριζντια.

Τρυπήστε τις οπές συσφίξως (2 x 6 mm) και σφίξτε
το µοτέρ µε τους συµπαραδιδµενους πείρους
στερέωσης (6 x 60) (2).

Τοποθετήστε τον αγωγ εξαερισµού.

Πραγµατοποιήστε την ηλεκτρική σύνδεση.

1

2

1

2

3

20

GR 15

συναρµολγηση (συνέχεια)

ανάρτηση του επάνω τηλεσκοπικού
σωλήνα

Τοποθετήστε τα βύσµατα και τις ράβδους µε το
σπείρωµα στην οροφή. Βιδώστε 2 παξιµάδια προς
αντίθετες κατευθύνσεις στις ράβδους. Βιδώστε
τις ράβδους µέχρι ένα βάθος 20 mm στα βύσµατα
που βρίσκονται στην οροφή.

Αφαιρέστε τα παξιµάδια.

Τοποθετήστε τον επάνω τηλεσκοπικ σωλήνα στις
ράβδους. Τοποθετήστε τα δαχτυλίδια και βιδώστε
τα παξιµάδια.

σωλήνας συναρµολγησης

Σπρώξτε τον σωλήνα συναρµολγησης µέσα στον
επάνω σωλήνα µέχρι να βρεθεί η κάτω άκρη στη
σωστή απσταση απ τον πάγκο της κουζίνας
(δείτε εικνα).

Απσταση Α = 340 mm

Στερεώστε τον σωλήνα συναρµολγησης µε τις
τέσσερις βίδες (M5 x 12), τα δαχτυλίδια και τα
παξιµάδια M5.

20

A

650

GR 14

συναρµολγηση (συνέχεια)

¿150/125

520

700

755

1000

250

240

800-1025

min. 650

130

EG3/4/8X

διαστάσεις εγκατάστασης των µοντέλων νησίδας

εγκατάσταση των µοντέλων νησίδας

Παραπάνω αναφέρονται οι κυριτερες διαστάσεις.
Το ύψος του τηλεσκοπικού σωλήνα µπορείτε να το
ρυθµίσετε µνοι σας. Ωστσο, έχετε υπψη σας
τα επιτρεπµενα ρια ανοχής.

Για την ανάρτηση του απορροφητήρα συνιστάται η
χρήση ενς ανυψωτήρα. Αν δεν διαθέτετε
ανυψωτήρα, σας συµβουλεύουµε να
εγκαταστήσετε τον απορροφητήρα µε
περισστερα άτοµα.
Τοποθετήστε τον αγωγ εξαερισµού και την
ηλεκτρική σύνδεση έτσι, ώστε να µπορούν να
συνδεθούν εύκολα στον απορροφητήρα.

σηµάδεµα

Σηµαδέψτε τις οπές µονταρίσµατος στην οροφή,
χρησιµοποιώντας το συµπαραδιδµενο
επρίγραµµα.

Τρυπήστε τις οπές στερέωσης (4 x 10 mm).

τεχνικά δεδοµένα

GR 16

συναρµολγηση (συνέχεια)

µοτέρ

Βιδώστε δύο βίδες (4,2 x 9,5) µέχρι τη µέση στις
πισινές οπές (1) του µοτέρ (δείτε εικνα).
Σπρώξτε το µοτέρ απ κάτω προς τα πάνω µέσα
στον σωλήνα συναρµολγησης και τραβήξτε το
µοτέρ λίγο προς τα πισω µέχρι να σφηνώσει στον
σωλήνα συναρµολγησης (2).

Τοποθετήστε τις δύο µπροστινές βίδες (4,2 x 9,5)
πως δείχνει η εικνα (3). Σφίξτε επίσης και τις
δύο πισινές βίδες (2).
Συνδέστε την πρίζα.
Τοποθετήστε τον αγωγ εξαερισµού.

κάτω τηλεσκοπικς σωλήνας

Περάστε τον κάτω τηλεσκοπικ σωλήνα πάνω απ
το µοτέρ και σπρώξτε τον προς τα πάνω (1).
Κρατήστε τον σωλήνα σε υψωµένη θέση
σπρώχνοντας προσεκτικά ένα στυλ ή ένα
κατσαβίδι στην ειδική οπή στο εµπρς µέρος του
περιβλήµατος του µοτέρ (2).

συναρµολγηση του καλύµµατος

Τοποθετήστε το κάλυµµα στο µοτέρ. Γαντζώστε
πρώτα την πίσω πλευρά του καλύµµατος απ
κάτω στο µοτέρ (1). Στη συνέχεια, γυρίστε την
εµπρς πλευρά προς τα πάνω (2), ώστε να
µπορούν να βιδωθούν οι δύο συµπαραδιδµενες
βίδες (M5 x 12) (3). Mε αυτές τις βίδες,
οριζοντιώστε το κάλυµµα.
Πραγµατοποιήστε την ηλεκτρική σύνδεση µέσα
στον απορροφητήρα.
Αφήστε τον κάτω τηλεσκοπικ σωλήνα να κατέβει
(4) ώστε να µπει στην άκρη του καλύµµατος.

Τοποθετήστε τα φίλτρα και ελέγξτε τη λειτουργία
του απορροφητήρα.

1

2

1

2

3

4

1

3

2

αριθµς τύπου: δείτε πινακίδα

δεδοµένων µέσα στο

κάλυµµα
είδος ενέργειας: 230 V - 50 Hz
ονοµαστική ισχύς: δείτε πινακίδα

δεδοµένων
διαστάσεις (Y x Π x Β): δείτε "διαστάσεις

εγκατάστασης"
σφραγίδα καταλληλτητας: Kema

Η συσκευή αυτή πληροί τις ισχύουσες οδηγίες CE.

εξωτερικά µοτέρ

Προσοχή: Οταν η συσκευή χρησιµοποιείται σε
συνδυασµ µε ένα εξωτερικ µοτέρ, η ATAG
συνιστά τη χρήση των ακλουθων τύπων
εξωτερικού µοτέρ:

WA111B5U WA300B5U
WA111C5U WA300C5U
ASVM0021 AS000387
ASVM0025 ASVM0023

Τα υλικά συσκευασίας της συσκευής µπορούν να
ανακυκλωθούν.
Χρησιµοποιήθηκαν:

- χαρτνι

- µεµβράνη πολυαιθυλενίου (ΡΕ)

- πολυστυρένιο χωρίς CFK (αφρς PS)

- ταινίες απ πολυπροπυλένιο γύρω απ το κουτί

Αποκοµίστε τα υλικά αυτά µε υπεύθυνο τρπο και
σύµφωνα µε τους κανονισµούς των δηµσιων
αρχών. Οι δηµσιες αρχές µπορούν επίσης να σας
πληροφορήσουν σχετικά µε τη σωστή αποκοµιδή
άχρηστων οικιακών συσκευών.

GR 17

αποκοµιδή συσκευασίας και συσκευής