ATAG CX4511C User manual

gebruiksaanwijzing

Oven

mode d’emploi

Four

CX4511C
CX4592C

NL Handleiding NL 3 - NL 25
FR Manual FR 3 - FR 25

Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés

Belangrijk om te weten - Important à savoir

Tip - Conseil

INHOUD

Uw oven

Gebruik

Reinigen

Problemen oplossen

Inleiding 4
Bedieningspaneel 5
Ovenfuncties 6

Eerste gebruik 7
Oveninstellingen 8
Ovenfuncties 10
Ontdooien 13
Magnetronfuncties 14
Timer 17
Aanvullende functies kiezen 19

De oven reinigen 21
Aqua clean-functie 21
Insteekgeleiders verwijderen en reinigen 22
Ovenlamp vervangen 22

Algemeen 23

Uw oven en het milieu

Afvoer van het apparaat en de verpakking 25

NL 3

UW OVEN

Inleiding

Gefeliciteerd met de aanschaf van deze ATAG magnetronoven.
In het ontwerp van dit product heeft optimale gebruikersvriendelijkheid
centraal gestaan. De oven biedt een uitgebreide reeks instellingen,
zodat u altijd de juiste bereidingswijze kunt kiezen.

In deze handleiding leest u hoe u deze oven het best kunt gebruiken.
Naast informatie over de bediening, vindt u hier ook achtergrondinformatie
die u tijdens het gebruik van het apparaat van pas kan komen.

Lees eerst de afzonderlijke veiligheidsinstructies
voordat u het apparaat gaat gebruiken!

Lees deze handleiding door voordat u het apparaat in gebruik neemt,
en berg de handleiding daarna veilig op voor toekomstig gebruik.

De installatie-instructies worden afzonderlijk meegeleverd.

NL 4

UW OVEN

Bedieningspaneel

2 3

1

1211

7 6 5 48910 1914 15 16 17

1. Uit

2. Snel voorverwarmen

3. Bovenwarmte + onderwarmte

4. Grill

5. Grill + ventilator

6. Hete lucht + onderwarmte

7. Hete lucht

8. ECO bakken en braden

9. Aqua clean

10. Ontdooien

11. Magnetron + hete lucht

12. Magnetron

13. Display (bereidingsinformatie en timerklok)

14. Kinderslot

15. Ovenlamp

16. Temperatuur/vermogen

17. Timer

18. Start/stop

19. Selectieknop

13

18

Opmerking:

Voor de beste toetsrespons raakt u de toetsen met een groot deel van

uw vingertop aan. Telkens als u, tijdens gebruik, op een toets drukt,
klinkt er een kort geluidssignaal.

NL 5

UW OVEN

Ovenfuncties

1

Niveau 4
Niveau 3

Niveau 2
Niveau 1

3

4

1. Bedieningspaneel

2. insteekniveau’s

3. Ovendeur

4. Handgreep

De volgende toebehoren worden bij uw magnetronoven geleverd:

2

NL 6

• Glazen plaat (te gebruiken bij magnetronfunctie).

• Bakplaat (NIET gebruiken bij magnetronfunctie).

• Ovenrooster (NIET gebruiken bij magnetronfunctie).

Opmerking

Raadpleeg de bereidingsrichtlijnen in deze handleiding om het juiste
accessoire voor uw gerechten te bepalen.

GEBRUIK

Eerste gebruik

Selectieknop

Start/stop-toets

Ovenfunctieknop

Temperatuur/

vermogen-toets

Huidige tijd instellen

Wanneer u het apparaat voor het eerst op het elektriciteitsnet aansluit,
licht de display op. Na drie seconden gaan het kloksymbool en “12:00”
knipperen op de display.

1. Draai de ‘selectieknop’ om de huidige tijd in te stellen.

2. Bevestig de instellingen door op ‘start/stop’ te drukken.

Als u nergens op drukt, worden de instellingen na drie seconden

automatisch opgeslagen.

U kunt de huidige tijd altijd instellen door 2 keer de ‘timer-toets’
te drukken. Vervolgens draait u de ‘selectieknop’ om
de huidige tijd in te stellen. Bevestig de instellingen door op ‘start/
stop’ te drukken.

Als u nergens op drukt, worden instellingen na drie seconden
automatisch opgeslagen.

Oven gebruiken

De oven heeft 10 ovenfuncties en 1 reinigingsfunctie. Raadpleeg de
tabel en kies de juiste ovenfunctie voor het gerecht.

1. Zet het gerecht in de oven.

▷ Let op; voor de meeste gerechten moet u de oven eerst voor-

verwarmen. Plaats het gerecht dan nog niet in de oven, maar
wacht totdat het voorverwarmen gereed is.

2. Draai de ‘ovenfunctieknop’ naar de gewenste instelling.

Het geselecteerde pictogram verschijnt op de display.

3. Druk op de ‘temperatuur/vermogen-toets’.

4. Stel met de ‘selectieknop’ de gewenste temperatuur in (tussen
30-250 °C).

5. Selecteer desgewenst een bereidingstijd door op de ‘timer-toets’ te
drukken.

6. Druk op de ‘start/stop-toets’.

De ingestelde ovenfunctie wordt gestart en de oven wordt tot de

geselecteerde temperatuur verwarmd. Het temperatuursymbool in de

display knippert. Als de geselecteerde temperatuur is bereikt, blijft het

temperatuursymbool in de display branden.

NL 7

GEBRUIK

Oveninstellingen

Opmerkingen

• De temperatuur kan tijdens de bereidingstijd worden gewijzigd.

• Bereidingstijden zijn ruwe schattingen en kunnen afhankelijk van
een aantal voorwaarden variëren.

• Voor een aantal gerechten moet de oven worden voorverwarmd.

• Als u bakpapier gebruikt, moet dit bestand zijn tegen hoge
temperaturen.

• Tijdens het bereiden van grotere stukken vlees of gerechten waarin
deeg is verwerkt, zoals pastei, komt veel stoom vrij dat op de
ovendeur kan condenseren. Dit is een normaal verschijnsel dat
niet van invloed is op het functioneren van het apparaat. Veeg na
beëindiging van het bereidingsproces de deur en het glas droog.

• Voorkom dat er condensatie (dauw) ontstaat en laat voedsel dat is
verhit niet afkoelen in een gesloten oven.

• De glazen schalen die u gebruikt, moeten bestand zijn tegen
temperaturen van 250 °C.

Kies aan de hand van de tabel de juiste ovenfunctie. Raadpleeg ook de
bereidingsinstructies op de verpakking van het gerecht.

Functie Beschrijving Aanbevolen

Ovenfuncties

Snel voorverwarmen

Met deze functie kunt u de oven snel opwarmen
tot de gewenste temperatuur. Deze functie is niet
geschikt om voedsel te bereiden! Als de oven tot
op de gewenste temperatuur is verwarmd, is het
verwarmingsproces voltooid.

Bovenwarmte + onderwarmte

De warmte wordt gegenereerd door de verwarmings­elementen boven en onder in het apparaat. Deze
instelling is geschikt voor bakken en braden.

Grill

Voedsel wordt verwarmd door het bovenste
verwarmingselement.

Bovenwarmte + ventilator

De warmte die door de bovenste
verwarmingselementen wordt gegenereerd, wordt
door de ventilator verspreid. Deze functie kan
worden gebruikt voor het grillen van vlees en vis.

NL 8

temp. °C

160

200

240

170

Aanbevolen
vermogen (W)

GEBRUIK

Hete lucht + onderwarmte

De combinatie hete lucht en onderwarmte zorgt
voor een knapperig en bruin resultaat.

Hete lucht

Voedsel wordt verwarmd door hete lucht die vanuit
de achterkant van de oven wordt aangevoerd. Deze
instelling maakt gebruik van gelijkmatige verhitting
en is ideaal voor bakken.

ECO bakken en braden

Optimaliseert het energieverbruik tijdens het bakken of
braden. Deze functie wordt gebruikt voor het braden
van vlees of het bereiden van gebak.

Door gebruik te maken van de restwarmte geeft
deze stand een laag energieverbruik (conform
energieklasse EN 60350-1). Bij deze functie
wordt niet de werkelijke temperatuur in de oven
weergegeven.

Automatische functies

Aqua clean

Door de hete stoom wordt de binnenzijde van de oven
nat, waardoor u de oven eenvoudig kunt reinigen. Het
Aqua Clean-programma duurt slechts 30 minuten.

Ontdooien

Met de magnetron kunt u bevroren voedsel
uitstekend ontdooien. Microgolven zorgen ervoor
dat bevroren voedsel in korte tijd geleidelijk wordt
ontdooid. De oven beschikt over automatische
ontdooiprogramma´s die gebruikmaken van de
magnetron (A1 tot A5).

Combi-functie/magnetronfunctie

Magnetron + hete lucht

Deze functie is geschikt voor alle soorten vlees
en gevogelte, maar ook voor stoofschotels,
gegratineerde schotels, rosbief en kip, biscuitdeeg
en lichte vruchtencakes, taarten en kruimelgebak.

200

180

180

70

160 600

Magnetron

Voor het bereiden en ontdooien van voedsel
worden microgolven gebruikt. Gerechten worden
snel en efficiënt bereid zonder dat de kleur of vorm
van het voedsel wordt aangetast. Het vermogen
en de bereidingstijd stelt u handmatig in voor de
verschillende gerechten.

750

NL 9

GEBRUIK

Ovenfuncties

Snel voorverwarmen

Elke ovenfunctie heeft een aantal basis- of standaardinstellingen die u
kunt aanpassen.

U past de instellingen aan door op de relevante toets te drukken
(voordat u op de ‘start/stop-toets’ drukt). Een aantal instellingen is niet
beschikbaar bij alle programma’s; als dit het geval is wordt u hier met
een geluidssignaal op attent gemaakt.

De kooktemperatuur en het magnetronvermogen aanpassen

Stel het vermogen (W) alleen in voor een magnetron- of een combi­magnetronfunctie.

1. Draai de ‘ovenfunctieknop’ naar de gewenste ovenfunctie.

Het geselecteerde pictogram verschijnt op de display.

2. Druk op de ‘temperatuur/vermogen-toets’.
▷ Bij de Combi-functie: druk eenmaal om de temperatuur in te

stellen, druk tweemaal om het vermogen in te stellen.

3. Stel met de ‘selectieknop’ de gewenste temperatuur of het gewenste

vermogen in.

Snel voorverwarmen

Met deze functie verwarmt u de oven snel tot de gewenste temperatuur.
Deze functie is niet geschikt om voedsel te bereiden!

1. Draai de ‘ovenfunctieknop’ in de stand ‘snel voorverwarmen’.

De vooraf ingestelde temperatuur wordt weergegeven. U kunt deze

temperatuur wijzigen.

2. Druk op de ‘start/stop-toets’.

Nadat u de oven hebt gestart met de ‘start/top-toets’, begint het

voorverwarmen. Als de ingestelde temperatuur is bereikt, is het

voorverwarmen voltooid en klinkt er een geluidssignaal.

NL 10

Bovenwarmte + onderwarmte

De warmte wordt gegenereerd door de verwarmingselementen boven
en onder in het apparaat. Deze instelling is geschikt voor traditioneel
bakken en braden.

2

Boven- en

onderwarmte

GEBRUIK

• De bakplaat of het grillrooster wordt doorgaans op niveau 2 geplaatst.

• Voorverwarmen wordt aanbevolen.

Grill

Voedsel wordt verwarmd door de bovenste verwarmingselementen.

4

2

Grill

• Voor het grillen wordt het grillrooster doorgaans op niveau 4 geplaatst,
en de bakplaat op niveau 2.

• Houd het bereidingsproces steeds in de gaten. Door de hoge
temperatuur kan het vlees snel aanbranden.

• Verwarm de oven 5 minuten voor.

• Maximaal toegestane temperatuur: 240 °C

Bovenwarmte + ventilator

De warmte die door het bovenste verwarmingselement wordt gegenereerd,
wordt door de ventilator verspreid. Deze functie kan worden gebruikt
voor het grillen van vlees, vis, gevogelte en groenten. U hoeft het
voedsel niet om te draaien en het krijgt een knapperige textuur.

Bovenwarmte en

ventilator

4

2

• Voor het grillen wordt het grillrooster doorgaans op niveau 4 geplaatst,
en de bakplaat op niveau 2.

• Houd het bereidingsproces steeds in de gaten. Door de hoge
temperatuur kan het vlees snel aanbranden.

• Verwarm de oven 5 minuten voor.

NL 11

GEBRUIK

Hete lucht en

onderwarmte

Hete lucht + onderwarmte

Voedsel wordt verwarmd met de combinatie hete lucht en onderwarmte.
Deze instelling kan worden gebruikt voor een knapperig en bruin resultaat.

2

• De bakplaat of het grillrooster wordt doorgaans op niveau 2 geplaatst.

• Voorverwarmen wordt aanbevolen.

Hete lucht

Voedsel wordt verwarmd door hete lucht afkomstig van een ventilator
en het verwarmingselement achter in de oven. Deze instelling maakt
gebruik van gelijkmatige verhitting en is ideaal voor bakken.

NL 12

2

Hete lucht

• Positioneer de plaat op niveau 2.

• Voorverwarmen wordt aanbevolen.

ECO bakken en braden

Optimaliseert het energieverbruik tijdens het bakken of braden. Deze functie
wordt gebruikt voor het braden van vlees of het bereiden van gebak.
Door gebruik te maken van de restwarmte geeft deze stand een laag
energieverbruik (conform energieklasse EN 60350-1). Bij deze functie
wordt niet de werkelijke temperatuur in de oven weergegeven.

GEBRUIK

ECO bakken en

Ontdooien

Ontdooien

2

braden

• Positioneer de plaat op niveau 2.

Met de magnetron kunt u bevroren voedsel uitstekend ontdooien. Microgolven
zorgen ervoor dat bevroren voedsel in korte tijd geleidelijk wordt ontdooid.

1. Draai de ‘ovenfunctieknop’ naar de stand ‘ontdooien’.

Op de display worden het pictogram en programma A1 weergegeven

(u kunt uit vijf programma’s kiezen - zie de onderstaande tabel).

2. Draai de ‘selectieknop’ om het gewenste programma en gewicht in
kilogram te selecteren.

3. Druk op de ‘start/stop-toets’.

In de volgende tabel ziet u de verschillende programma’s voor
automatisch ontdooien, hoeveelheden, rusttijden en de bijbehorende
aanbevelingen. Deze programma’s maken uitsluitend gebruik van
microgolven. Verwijder al het verpakkingsmateriaal voordat u gaat
ontdooien. Leg vlees, gevogelte en vis op de glazen bakplaat.

Programma Recept Gewicht*

(kg)

A1
A2
A3
A4
A5

* U kunt gewicht (binnen een bereik) aanpassen door op de

‘temperatuur/vermogen-toets’ te drukken. Afhankelijk van het
ingestelde gewicht wordt de bereidingstijd automatisch aangepast.

Vlees 1 90 30

Gevogelte 1 90 17

Vis 1 90 12

Brood 0,5 180 12

Bevroren
groenten

Vermogen

(W)

1 90 16

Bereidingstijd

(minuten)

NL 13

GEBRUIK

Magnetron

Belangrijk

Bij de ontdooifunctie worden microgolven gebruikt om voedsel te
verwarmen. Bij gebruik van deze functie moeten de richtlijnen voor
kookgerei en andere voorzorgsmaatregelen voor een veilig gebruik van
de magnetron dan ook zorgvuldig worden opgevolgd.

Microgolven zijn hoogfrequente elektromagnetische golven. De energie
maakt het mogelijk om voedsel te garen of op te warmen zonder de
vorm of kleur aan te tasten. De magnetron wordt gebruikt bij:

• Magnetronfunctie

• Combi-functie

Bereidingsprincipe

1. De microgolven die door de magnetron worden gegenereerd,
worden gelijkmatig verspreid door middel van een
distributiesysteem. Het voedsel wordt zo gelijkmatig gegaard.

2. De microgolven worden tot een diepte van ongeveer 2,5 cm door
het voedsel geabsorbeerd. Het garen gaat dan door, omdat de
warmte in het voedsel wordt verspreid.

3. De bereidingstijden variëren en hangen af van de schaal die u
gebruikt en de eigenschappen van het voedsel:

▷ Hoeveelheid en dichtheid
▷ Watergehalte
▷ Begintemperatuur (wel of niet gekoeld)

NL 14

Belangrijk

Het voedsel wordt van binnen gegaard door middel van warmteverspreiding.
Het garen gaat door, zelfs als u het voedsel uit de oven hebt gehaald.
Rusttijden in recepten en in dit boekje moeten daarom worden
aangehouden om te zorgen voor:

• Gelijkmatige verwarming tot binnen in het voedsel.

• Gelijke temperaturen in alle delen van het voedsel.

Richtlijnen voor magnetronkookgerei

Kookgerei dat u voor de magnetronfunctie gebruikt, mag de microgolven
niet blokkeren. Metalen zoals roestvrij staal, aluminium en koper
weerkaatsen microgolven. Gebruik daarom geen metalen kookgerei.
Kookgerei waarop staat aangegeven dat het magnetronbestendig
is, kan veilig worden gebruikt. Raadpleeg voor meer informatie over
geschikt kookgerei de volgende richtlijnen en gebruik altijd de glazen
bakplaat op niveau 1 als u de magnetronfunctie gebruikt.

GEBRUIK

Kookgerei

Magnetron­bestendig

Opmerkingen

Aluminiumfolie 37 Kan in kleine hoeveelheden worden gebruikt om

te voorkomen dat bepaalde delen van het voedsel
te gaar worden. Vonkontlading kan voorkomen als
de folie zich te dicht bij de ovenwand bevindt of
als er te veel folie wordt gebruikt.

Porselein en aardewerk

3

Porselein, aardewerk, geglazuurd aardewerk en
ivoorporselein zijn doorgaans geschikt, tenzij ze
zijn voorzien van een metalen randje.

Wegwerpservies van
polyester of karton

3

Soms worden diepvriesmaaltijden verpakt in
wegwerpservies.

Fastfoodverpakkingen

•

Polystyreenbe­kers

•

Papieren zakken
of krantenpapier

•

Gerecycled pa­pier of metalen
randjes

Glaswerk

•

Ovenschalen

•

Fijn glaswerk

•

Glazen potten

3

7

7

3

Kan worden gebruikt voor het verwarmen van
voedsel. Bij oververhitting kan het polystyreen
smelten.

Kan vlam vatten.

Kan vonkontlading veroorzaken.
Kan worden gebruikt, tenzij voorzien van een

metalen randje.
Kan worden gebruikt voor het verwarmen van
voedsel of vloeistoffen. Dun glas kan breken of
barsten bij plotselinge verhitting.
Het deksel moet worden verwijderd. Alleen
geschikt voor verwarmen.

Metaal

7

Kan vonkontlading of brand veroorzaken.

Papier

•

Borden, bekers,
keukenpapier

•

Gerecycled

3

Voor korte bereidingstijden en verwarmen. Voor
het absorberen van overtollig vocht.

7

Kan vonkontlading veroorzaken.

papier

Plastic

3

Met name hittebestendig thermoplastisch materiaal.
Andere soorten plastic kunnen kromtrekken of
verkleuren bij hoge temperaturen. Gebruik geen
melamineplastic. Kan worden gebruikt om vocht
vast te houden. Mag het voedsel niet aanraken.
Wees voorzichtig wanneer u de folie verwijdert; er
kan hete stoom ontsnappen. Alleen indien kook- of
ovenbestendig. Mag niet luchtdicht zijn. Indien nodig
inprikken met een vork.

Opmerking
Vonken in de magnetron noemt men ook wel vonkontlading.

3 : Aanbevolen
37

: Voorzichtig

7

: Onveilig

NL 15

GEBRUIK

Magnetronfunctie/Combi-functie

Magnetron

Voor het bereiden en ontdooien van voedsel worden microgolven
gebruikt. Gerechten worden snel en efficiënt bereid zonder dat de
kleur of vorm van het voedsel wordt aangetast. Het vermogen en de
bereidingstijd stelt u handmatig in voor de verschillende gerechten.

Magnetron

• Vermogensniveaus: 90, 180, 360, 600, 750 en 1000 W

• Plaats de glazen plaat op insteekniveau 1.

Gebruik geen metalen kookgerei of bestek. Zie ‘Richtlijnen voor
magnetronkookgerei’. Verwarm de oven niet voor.

1

NL 16

Vermogen Gebruik

1000 W

750 W
600 W

360 W

180 W
90 W

• Snel opwarmen van dranken, water en gerechten die

veel vocht bevatten.

• Verse of diepgevroren groenten bereiden.

• Verse of diepgevroren bladgroenten bereiden.

• Chocolade smelten.

• Vis en schaaldieren bereiden. Opwarmen op twee
niveaus.

• Gedroogde bonen op lage temperatuur bereiden.

• Verfijnde gerechten met eieren opwarmen of
bereiden.

• Op lage temperatuur bereiden van zuivelproducten,
jam.

• Handmatig ontdooien, boter of ijs zacht maken.

• Ontdooien van gebak dat room bevat.

GEBRUIK

Magnetron met

hete lucht

Timer

Magnetron + hete lucht

In deze stand wordt de magnetronfunctie gecombineerd met hete lucht,
waardoor de bereidingstijd wordt verkort en gerechten een bruin, knapperig
laagje krijgen. Deze functie is geschikt voor alle soorten vlees en gevogelte,
maar ook voor stoofschotels, gegratineerde schotels, rosbief en kip,
biscuitdeeg en lichte vruchtencakes, taarten en kruimelgebak.

1

• Vermogensniveaus: 90, 180, 360 en 600 W

• Plaats de glazen plaat op insteekniveau 1.

Klok instellen

1. Druk 2 maal op de ‘timer-toets’.

2. Draai aan de ‘selectieknop’ om de huidige tijd in te stellen.

‘Bereidingstijd’ instellen

In deze stand kunt u instellen hoe lang de oven moet werken
(bereidingstijd).

‘Eindtijd’ instellen

In deze stand kunt u instellen hoe laat de oven moet worden
uitgeschakeld.

• Zorg dat de klok nauwkeurig is ingesteld op de huidige tijd.

Timerfunctie

1. Selecteer een ovenfunctie met de ‘ovenfunctieknop’ en stel de
temperatuur in.

2. Druk enkele keren op de ‘timer-toets’ om een timerfunctie te selecteren.

Op de display licht het pictogram voor de geselecteerde timer-

functie op en de aanpasbare start-/eindtijd knippert. De andere

pictogrammen zijn vaag verlicht.

3. Druk op de ‘start/stop-toets’ om het kookproces te starten.

De verstreken bereidingstijd wordt weergegeven.

NL 17

GEBRUIK

Voorbeeld:

• Huidige tijd: 12:00

• Bereidingstijd: 2 uur

• Einde van de bereiding: 18:00 uur

1. U stelt eerst de bereidingstijd in, bijvoorbeeld 2 uur.

De som van de huidige tijd en de bereidingstijd wordt automatisch

weergegeven (14:00 uur).

2. Druk nogmaals op de ‘timer-toets’ om het pictogram voor de
‘eindtijd’ te selecteren en de tijd in te stellen waarop de bereiding
moet worden beëindigd (18:00 uur).

3. Druk op de ‘start/stop-toets’ om het kookproces te starten.

De timer wacht tot het tijd is om het bereidingsproces te starten.

Het pictogram licht nu op. De oven wordt automatisch ingeschakeld

(16:00 uur) en wordt op het geselecteerde tijdstip (18:00 uur)

uitgeschakeld.

• Als de ingestelde tijd is verstreken, wordt de oven automatisch
uitgeschakeld (einde bereiding). Er klinkt een geluidssignaal dat u
kunt uitschakelen door op de ‘start/stop’ of ‘timer’ toets te drukken.
Het geluidssignaal wordt na één minuut automatisch uitgeschakeld.

• U annuleert alle timerfuncties door de tijd in te stellen op “0”.

• Na enkele minuten waarin het apparaat niet actief is, wordt er
overgeschakeld naar stand-by. Het huidige tijdstip verschijnt en de
geselecteerde timerfunctie licht op.

NL 18

De functie ‘keukenwekker’

De functie ‘keukenwekker’ kan onafhankelijk van de oven worden
gebruikt (de ‘ovenfunctieknop’ staat op stand ‘0’).

1. Druk op de ‘timer-toets’ om de keukenwekker te selecteren.

2. Draai aan de ‘selectieknop’ om een tijd in te stellen.

▷ De hoogst mogelijke instelling is 10 uur.

3. Druk op de ‘start/stop-toets’ om de keukenwekker te starten.

▷ De laatste minuut van de looptijd wordt in seconden

weergegeven.

GEBRUIK

Aanvullende functies kiezen

Een aantal instellingen is niet beschikbaar bij alle programma’s; als dit
het geval is wordt u hier met een geluidssignaal op attent gemaakt.

Kinderslot

Met het kinderslot van de oven kunt u het bedieningspaneel
vergrendelen, om onbedoeld gebruik van de oven te voorkomen.

• U activeert het kinderslot door een aantal seconden op de
‘kinderslot-toets’ te drukken.

In de display verschijnt een pictogram in de vorm van een slot.

Dit geeft aan dat alle functies zijn vergrendeld.

• Druk nogmaals een aantal seconden op de toets om het kinderslot
te deactiveren.

Het slotpictogram verdwijnt van de display, wat aangeeft dat alle

functies ontgrendeld zijn.

Opmerking:

Als het kinderslot is geactiveerd en er geen timerfunctie is ingesteld
(alleen de klok wordt weergegeven), werkt de oven niet. Als het kinderslot
wordt geactiveerd nadat er een timerfunctie is ingesteld, zal de oven
gewoon werken; de instellingen kunnen dan echter niet worden gewijzigd.

Wanneer het kinderslot is geactiveerd, kunnen ovenfuncties of
aanvullende functies niet worden gewijzigd. Het bereidingsproces kan
alleen worden beëindigd door de ‘ovenfunctieknop’ naar “0” te draaien.
Het kinderslot blijft geactiveerd, ook nadat de oven is uitgeschakeld. Het
kinderslot moet zijn gedeactiveerd voordat u een nieuw systeem kunt kiezen.

NL 19

GEBRUIK

Verlichtingstoets

Temperatuur/

vermogen-toets

Verlichtingstoets

Ovenlamp

• De ovenlamp gaat automatisch branden als de ovendeur wordt
geopend of als de oven wordt ingeschakeld.

• Nadat het bereidingsproces is beëindigd, blijft de lamp nog een
minuut branden.

• U kunt de ovenlamp uitschakelen door op de ‘verlichtingstoets’ te
drukken.

Geluidssignaal

De sterkte van het geluidssignaal kan worden ingesteld als er geen
timerfunctie is geactiveerd (alleen de tijd wordt weergegeven).

1. Houd de ‘temperatuur/vermogen-toets’ ingedrukt.

Er verschijnen streepjes op de display die volledig zijn verlicht.

2. Draai aan de ‘selectieknop’ om een van drie volumeniveaus te
kiezen (een, twee of drie streepjes).

De instelling wordt na 3 seconden automatisch opgeslagen en de

tijd wordt weergegeven.

Contrast van display verminderen

De ovenfunctieknop moet in positie “0” staan.

1. Houd de ‘verlichting-toets’ 5 seconden ingedrukt.

Er verschijnen streepjes op de display die volledig zijn verlicht.

2. Draai aan de ‘selectieknop’ om het dimniveau van de display aan te
passen (een, twee of drie streepjes).

Na drie seconden wordt de instelling automatisch opgeslagen.

NL 20

Kinderslot-toets

+ Timer-toets

Display verlichting

Als de displayverlichting niet wordt gebruikt, kan deze worden
uitgeschakeld.

1. Houd de ‘kinderslottoets + timertoets’ 5 seconden ingedrukt om de
displayverlichting uit te schakelen.

Als er een timerfunctie is geactiveerd, worden de pictogrammen

voor ‘uit’ en ‘timer’ op de display weergegeven om u eraan te

herinneren dat de functie is geactiveerd.

2. Houd de ‘kinderslottoets + timertoets’ 5 seconden ingedrukt om de
displayverlichting weer in te schakelen.

Na een stroomstoring blijven de aanvullende functie-instellingen
slechts enkele minuten opgeslagen. Vervolgens worden alle
instellingen, met uitzondering van het geluidssignaal en het
kinderslot, teruggezet naar de fabrieksstandaard.

REINIGEN

De oven reinigen

Aqua clean-functie

Reinig de oven regelmatig om te voorkomen dat vet- en voedselresten
zich ophopen, met name op de oppervlakken aan de binnen- en
buitenkant, de deur en de afdichting.

• Reinig de oppervlakken aan de buitenkant met een zachte doek
en warm water met zeep. Veeg na met een schone natte doek en
droog de oppervlakken af.

• Verwijder spetters en vlekken op de oppervlakken aan de binnenkant
met een doek met zeep. Veeg na met een schone natte doek en
droog de oppervlakken af.

• Was de binnenkant van de oven.

Belangrijk

• Let erop dat er GEEN water in de ventilatieopeningen komt.

• Gebruik NOOIT schurende schoonmaakmiddelen of chemische
oplosmiddelen.

• Zorg er ALTIJD voor dat de afdichting van de deur schoon is.
Zo voorkomt u de ophoping van vuil en kunt u de deur goed sluiten.

Met aqua clean en een vochtige doek kunt u gemakkelijk vet en vuil van
de ovenwanden verwijderen.

Aqua clean-

functie

Aqua clean gebruiken

Gebruik aqua clean alleen als de oven volledig is afgekoeld. Het is
moeilijker om vet en vuil te verwijderen als de oven heet is.

Het programma duurt 30 minuten.
Voedselresten op de geëmailleerde wanden zijn na 30 minuten
voldoende geweekt, zodat ze kunnen worden verwijderd met een
vochtige doek.

1. Verwijder alle accessoires uit de oven.

2. Giet 0,15 liter water op de bodem van de ovenruimte.

3. Kies ‘Aqua clean’ met de functieknop.

4. Druk op de bevestigingstoets om aqua clean te starten.

Let op: Tijdens het reinigingsprogramma de deur niet openen.

NL 21

REINIGEN

Insteekgeleiders verwijderen en reinigen

Gebruik conventionele schoonmaakmiddelen om de insteekgeleiders te
reinigen.

• Verwijder de schroef met een schroevendraaier.

• Haal de insteekgeleiders los uit de gaten in de achterwand.

Bewaar de afstandshouders van de insteekgeleiders goed. Plaats

de afstandhouders na het reinigen terug. U voorkomt zo dat er bij

gebruik vonken ontstaan.

Ovenlamp vervangen

De lamp in dit huishoudelijke apparaat is uitsluitend bedoeld
voor verlichting van dit apparaat. De lamp is niet geschikt voor
de verlichting van een huishoudelijke ruimte.

Maak het toestel spanningsloos door de stekker uit de stopcontact
te verwijderen of de zekering in de meterkast uit te schakelen!

NL 22

De lamp (halogeen G9, 230 V, 25 W) is een gebruiksartikel en valt
daarom niet onder de garantie. Verwijder eerst de platen, het rooster en
de insteekgeleiders.

• Haal de vier schroeven los om het afdekplaatje en het glas te
verwijderen.

• Vervang de halogeenlamp.

Opmerking: Gebruik bescherming om brandwonden te voorkomen.

Opmerking: Verwijder de afdichting op het afdekplaatje niet.
De afdichting mag niet losraken van het afdekplaatje. De afdichting
moet perfect in de uitsparing in de ovenwand passen.

Draai de schroeven van het afdekplaatje stevig aan met een
schroevendraaier. U voorkomt zo dat er bij gebruik vonken ontstaan.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Algemeen

Probeer onderstaande oplossingen als u problemen hebt met uw
oven. Mogelijk bespaart u zich zo de tijd en moeite van een onnodig
telefoontje naar de klantenservice.

Het voedsel wordt niet bereid

• Controleer of de timer is ingesteld en er op de ‘start-toets’ is gedrukt.

• Sluit de deur goed.

• Controleer of er geen zekering is doorgebrand en er geen
stroomonderbreker is geactiveerd.

Voedsel is te gaar of niet gaar genoeg

• Controleer of de juiste bereidingstijd is ingesteld.

• Controleer of het juiste vermogen is ingesteld.

Er treedt vonkontlading in de oven op

• Zorg ervoor dat u het juiste kookgerei gebruikt (zonder metalen
randjes).

• Controleer of zich geen vorken of ander metalen gerei in de oven
bevinden.

• Zorg er bij gebruik van aluminiumfolie voor dat deze zich niet te
dicht bij de wanden bevindt.

Bij een elektronische storing wordt de display gereset

• Haal de stekker uit het stopcontact en steek deze er weer in.

• Stel de tijd opnieuw in.

Er zit condens aan de binnenkant van de oven

• Dit is normaal. Veeg de oven na gebruik schoon.

De ventilator blijft werken nadat de oven is uitgezet

• Dit is normaal. De koelventilator blijft, nadat de oven is gestopt,
mogelijk nog een tijdje werken.

Er is een luchtstroom voelbaar bij de deur en de buitenkant van
het apparaat

• Dit is normaal.

NL 23

PROBLEMEN OPLOSSEN

Licht weerkaatst bij de deur en de buitenkant van het apparaat

• Dit is normaal.

Er ontsnapt stoom bij de deur of de ventilatieopeningen

• Dit is normaal.

Tijdens de werking van de oven, en met name in de ontdooifunctie,
klinken klikgeluiden

• Dit is normaal.

De magnetronoven opbergen en repareren

Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde
servicemonteur.
Als er onderhoud moet worden gepleegd, haalt u de stekker uit het
stopcontact en neemt u contact op met de klantenservice van ATAG.

Houd de volgende informatie bij de hand wanneer u belt:

• Het modelnummer en serienummer (vermeld op de binnenzijde van
de ovendeur)

• Garantiegegevens

• Een duidelijke omschrijving van het probleem

NL 24

Kies een schone, droge plek als u de oven tijdelijk moet opbergen,
aangezien stof en vocht het apparaat kunnen beschadigen.

UW OVEN EN HET MILIEU

Afvoer van het apparaat en de verpakking

Dit product is gemaakt van duurzame materialen. Aan het einde van zijn
nuttige leven moet het apparaat echter op een verantwoorde manier
worden afgevoerd. De overheid kan u hierover informeren.

De verpakking van het apparaat is recyclebaar. Er is gebruikgemaakt
van de volgende materialen:

• karton

• polyethyleen wikkel (PE)

• CFC-vrij polystyreen (hard PS-schuim)

Gooi deze materialen op een verantwoorde manier weg conform de
wettelijke bepalingen.

Op het product staat een pictogram van een afvalcontainer met een
kruis erdoor. Dit geeft aan dat huishoudelijke apparatuur afzonderlijk
moet worden afgevoerd. Het apparaat mag aan het einde van zijn
nuttige leven dan ook niet worden verwerkt via de normale afvalstroom.
U moet het inleveren bij een gemeentelijk afvalinzamelingspunt of bij
een verkooppunt dat dit voor u aanbiedt.

Door huishoudelijke apparatuur afzonderlijk in te zamelen, wordt
voorkomen dat het milieu en de volksgezondheid schade wordt
berokkend. De materialen die bij de vervaardiging van dit apparaat zijn
gebruikt, kunnen worden hergebruikt en dat betekent een aanzienlijke
besparing in energie en grondstoffen.

Verklaring van overeenstemming

Wij verklaren hierbij dat onze producten voldoen aan de betreffende
Europese richtlijnen, normen en voorschriften, alsook aan alle vereisten
in de normen waarnaar wordt verwezen.

NL 25

NL 26

SOMMAIRE

Votre four

Présentation 4
Panneau de commande 5
Fonctions du four 6

Utilisation

Première utilisation 7
Réglage du four 8
Modes du Four 10
Décongélation 13
Fonctions micro-ondes 14
Utilisation de la minuterie 17
Sélection de fonctions additionnelles 19

Nettoyage

Nettoyage du four 22
La fonction Aqua Clean 22
Retirer et nettoyer les gradins en fil d’inox 23
Remplacement de l’ampoule du four 23

Diagnostic des pannes

Généralités 24

Votre four et l’environnement

Élimination de l’appareil et de l’emballage 26

FR 3

VOTRE FOUR

Présentation

Nous vous félicitons d’avoir choisi ce four à micro-ondes ATAG.
La souplesse et la simplicité de l’utilisation sont les principes qui ont
guidé son développement. Ses réglages très divers vous permettent
toujours de choisir le mode de préparation approprié.

Le manuel de l’utilisateur décrit le meilleur moyen d’utiliser ce four.
En plus des informations relatives au fonctionnement du produit, vous
y trouverez des renseignements de base susceptibles d’en faciliter
l’utilisation.

Veuillez lire les instructions de sécurité fournies
séparément

Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement le manuel et rangez
les instructions en lieu sûr pour vous y référer ultérieurement.

Les instructions d’installation sont fournies séparément.

FR 4

VOTRE FOUR

Panneau de commande

2 3

1

1211

7 6 5 48910 1914 15 16 17

1. Arrêt

2. Préchauffage rapide

3. Résistance supérieure + inférieure

4. Gril

5. Gril + ventilateur

6. Air chaud + résistance inférieure

7. Air chaud

8. Cuisson ECO

9. Aqua clean

10. Décongélation

11. Micro-ondes + Air chaud

12. Micro-ondes

13. Écran d’affichage (informations de cuisson et minuterie)

14. Sécurité enfants

15. Éclairage du Four allumé/éteint

16. Température / puissance

17. Minuterie

18. Démarrage / arrêt

19. Sélecteur multifonction

13

18

Remarque :

Les capteurs tactiles ne réagissent que si vous les touchez entièrement
du bout du doigt. Chaque fois que, pendant l’utilisation du four, vous
appuyez sur une touche, un bref signal sonore se fait entendre.

FR 5

VOTRE FOUR

Fonctions du four

1

Niveau 4
Niveau 3

Niveau 2
Niveau 1

3

4

1. Panneau de commande

2. Niveaux du four

3. Porte du four

4. Poignée de porte

Les accessoires suivants sont fournis avec le four à micro-ondes :

2

FR 6

• Plateau en verre (utile pour le mode Micro-ondes).

• Lèchefrites (NE PAS utiliser en mode Micro-ondes).

• Grille de four (NE PAS utiliser en mode Micro-ondes.)

Remarque

Consultez les guides de cuisson figurant dans ce manuel pour
déterminer l’accessoire approprié pour vos préparations.

UTILISATION

Première utilisation

Sélecteur

multifonction

Réglage de l’heure actuelle

Lorsque l’appareil est branché pour la première fois, l’ ‘affichage’
s’éclaire. Après trois secondes, le symbole de l’horloge et « 12:00 »
clignotent sur l’affichage.

1. Tournez le ‘Sélecteur multifonction’ pour régler l’heure.

2. Validez le réglage en pressant ‘démarrage / arrêt’.

Si vous ne pressez aucune touche, les paramètres seront

automatiquement enregistrés après trois secondes.

démarrage / arrêt

Touche

Sélecteur de

mode

Touche

Température /

Puissance

Vous pouvez régler à tout moment l’heure actuelle en appuyant
deux fois sur la ‘touche minuterie’. Tournez alors le ‘Sélecteur
multifonction’ pour régler l’heure actuelle. Validez les paramètres
en appuyant sur ‘démarrage/arrêt’.

Si vous ne pressez aucune touche, les paramètres seront
automatiquement enregistrés après trois secondes.

Utilisation du four

Le four dispose de 10 fonctions four et d’1 fonction nettoyage.
Consultez le tableau afin de sélectionner la fonction four appropriée
pour préparer un plat.

1. Enfournez votre plat.

La plupart des plats nécessitent un préchauffage du four.

▷ Attention; la plupart des plats nécessitent un préchauffage du

four. N’enfournez pas encore votre plat. Attendrez jusqu’à le
préchauffage est prêt.

2. Tournez le ‘Sélecteur de mode’ sur le mode four souhaité.

Le pictogramme sélectionné apparaît à l’écran d’affichage.

3. Touchez la ‘Touche température / puissance’.

4. Réglez le four sur la température souhaitée en utilisant le ‘Sélecteur
multi-fonction’ (entre 30-250 °C).

5. Si nécessaire, choisissez une durée de cuisson en pressant la
‘Touche minuterie’.

6. Appuyez sur le bouton ‘Démarrage / arrêt’.

Le four règlera la fonction four et chauffera jusqu’à atteindre la

température sélectionnée. Le symbole de la température clignote à

l’écran. Lorsque la température sélectionnée est atteinte, le symbole de

la température reste allumé à l’écran d’affichage.

FR 7

UTILISATION

Réglage du four

Remarques

• La température est modifiable pendant la cuisson.

• Les temps de cuisson sont approximatifs et peuvent varier sous
l’influence de certaines conditions.

• Certains aliments doivent être préchauffés par le biais du mode four
sélectionné.

• Si vous utilisez du papier-parchemin, assurez-vous qu’il résiste à
des températures élevées.

• Lorsque vous préparez de larges portions de viande ou pâtisserie,
une grande quantité de vapeur sera générée dans le four, ce qui,
à la longue, peut entraîner de la condensation sur la porte
du four. Ce phénomène est naturel et n’influencera en rien le
fonctionnement de l’appareil. Après le processus de cuisson,
essuyez la porte et la vitre de la porte.

• Pour empêcher la condensation (rosée), ne laissez jamais refroidir
des aliments chauffés dans un four fermé.

• Veuillez vérifier que les plats en verre supportent une température
de cuisson comprise entre 250 °C.

Consultez le tableau afin de sélectionner la fonction four appropriée.
Consultez également les instructions de préparation reprises sur
l’emballage du produit.

Fonction Description Temp. °C

Mode Four

Préchauffage rapide

Utilisez cette fonction pour amener le plus vite possible
le four à la température souhaitée.Cette fonction ne
convient pas à la cuisson des aliments ! Lorsque le
four a atteint la température souhaitée, cela signifie que
le processus de réchauffement est terminé.

Réglage Résistance supérieure + Résistance
inférieure

La chaleur provient du chauffage des résistances
supérieure et inférieure.
Ce réglage convient pour la cuisson et le rôtissage.

Réglage Gril

Les aliments sont chaués par la résistance supérieure.

FR 8

suggérée

160

200

240

Puissance
(W) suggérée

UTILISATION

Réglage Résistance supérieure + Chaleur tournante

La chaleur générée par la résistance supérieure est
répartie par le ventilateur. Ce mode peut être utilisé pour
griller de la viande et du poisson.

Réglage Air chaud + Résistance inférieure

La combinaison de l’air chaud et du chauffage de la
résistance inférieure permet de gratiner et de dorer les
aliments.

Réglage Air chaud

Les aliments sont chauffés par de l’air chaud provenant
de l’arrière du four. Ce réglage fournit une chaleur
uniforme et convient parfaitement à la cuisson.

Cuisson ECO

Ce mode optimise la consommation d’électricité
pendant la cuisson. On l’utilise pour cuire la viande à
rôtir et les pâtisseries.
Ce mode a servi à déterminer la classe d’efficacité
énergétique de l’appareil conformément à la norme
EN 60350-1. Dans ce mode, la température du four
n’est pas affichée en raison de l’algorithme spécial de
l’appareil et de la mise œuvre de la chaleur résiduelle.

Fonctions automatiques

Aqua clean

La vapeur chaude ramollit les salissures adhérant à
la cavité du four, permettant de la nettoyer en toute
facilité. Le programme de nettoyage Aqua Clean ne
dure que 30 minutes.

Décongélation

Le four à micro-ondes se prête parfaitement à la
décongélation des aliments surgelés. Les micro-ondes
permettent une décongélation progressive et rapide. Le
four dispose aussi de programmes de décongélation
automatique recourant également aux micro-ondes (A1 à
A5).

Fonctions combi / Micro-ondes

Micro-ondes + Air chaud

Cette fonction convient à toutes sortes de viandes et de
volailles, ainsi qu’aux ragoûts et gratins, aux génoises et
gâteaux aux fruits légers, aux tourtes et crumbles, aux
rôtis de bœuf et de poulet.

Micro-ondes

Les micro-ondes sont utilisées pour la cuisson et la
décongélation des aliments. Elles permettent une
cuisson rapide et efficace sans modifier la couleur ou la
forme des aliments. Le niveau de puissance et la durée
de cuisson sont programmés manuellement en fonction
des plats.

Chaque mode four renferme des paramètres de base ou par défaut qui
peuvent être modifiés.

170

200

180

180

70

160 600

750

FR 9

UTILISATION

Modes du Four

Préchauffage rapide

Modifiez les paramètres en appuyant sur la touche correspondante
(avant d’appuyer sur ‘la touche Démarrage / arrêt’). Certains paramètres
ne sont pas disponibles avec certains programmes; un signal sonore
vous avertira si c’est le cas.

Modifier la température de cuisson et la puissance micro-ondes

Régler uniquement la puissance (W) d’une fonction micro-ondes
(fonction micro-ondes ou micro-ondes combi).

1. Tournez le ‘Sélecteur de mode’ et choisissez le mode de cuisson.

L’icone choisie apparaît sur l’écran.

2. Touchez la ‘Touche température / puissance’.

▷ Pour le fonction combi: touchez un fois pour régler la

température, touchez deux fois pour régler la puissance.

3. Tournez le ‘Sélecteur multi-fonction’ et choisissez la température ou
la puissance souhaitée.

Préchauffage rapide

Utilisez cette fonction pour amener le plus vite possible le four à la
température souhaitée.

Cette fonction ne convient pas à la cuisson des aliments !

1. Tournez le ‘Sélecteur de mode’ sur la position ‘préchauffage rapide’.

La température programmée s’affiche. Cette température est

modifiable.

2. Appuyez sur le bouton ‘Démarrage / arrêt’.

Une fois le four est allumé, le processus de réchauffement

commence. Lorsque la température programmée est atteinte, le

préchauffage cesse et un signal sonore est émis.

FR 10

Résistance supé-

rieure et inférieure

Réglage Résistance supérieure + résistance inférieure

La chaleur provient du chauffage des résistances supérieure et inférieure.
Ce réglage s’utilise pour une cuisson et un rôtissage traditionnels.

2

• La plaque ou la grille est normalement insérée au niveau 2.

• Il est conseillé de préchauffer le four.

UTILISATION

Gril

Gril

Les aliments sont chauffés par les éléments chauffants supérieurs.

4

2

• Pour faire griller des aliments, la grille est normalement insérée au
niveau 4 et la lèchefrite au niveau 2.

• Surveillez continuellement le processus de cuisson. En raison de la
température élevée, la viande peut brûler rapidement.

• Préchauffez pendant 5 minutes.

• Température maximale admise : 240 °C

Réglage Résistance supérieure + Chaleur tournante

La chaleur générée par la résistance supérieure est répartie par le
ventilateur. Ce mode s’utilise pour griller de la viande, du poisson, de la
volaille et des légumes.
Il n’est pas nécessaire de retourner les aliments qui obtiendront
néanmoins une texture croustillante.

Résistance

et ventilateur

supérieurs

4

2

• Pour faire griller des aliments, la grille est normalement insérée au
niveau 4 et la lèchefrite au niveau 2.

• Surveillez continuellement le processus de cuisson. En raison de la
température élevée, la viande peut brûler rapidement.

• Préchauffez pendant 5 minutes.

FR 11

UTILISATION

2

Air chaud et

résistance

inférieure

Réglage Air chaud + résistance inférieure

Les aliments sont chauffés grâce à la combinaison de l’air chaud et
du chauffage de la résistance inférieure. Ce réglage est pratique pour
gratiner et dorer.

2

• La lèchefrite ou la grille est souvent insérée au niveau 2.

• Il est conseillé de préchauffer le four.

Air chaud

Les aliments sont chauffés par de l’air chaud provenant du ventilateur
et de l’élément chauffant qui sont situés à l’arrière du four. Ce réglage
fournit une chaleur uniforme et convient parfaitement à la cuisson.

FR 12

2

Air chaud

• Placez la plaque au niveau 2.

• Il est conseillé de préchauffer le four.

Cuisson ECO

Ce mode optimise la consommation d’électricité pendant la cuisson.
On l’utilise pour cuire la viande à rôtir et les pâtisseries. Ce mode
a servi à déterminer la classe d’efficacité énergétique de l’appareil
conformément à la norme EN 60350-1. Dans ce mode, la température
du four n’est pas affichée en raison de l’algorithme spécial de l’appareil
et de la mise œuvre de la chaleur résiduelle.

UTILISATION

Cuisson ECO

Décongélation

Décongélation

2

• Placez la plaque au niveau 2.

Le four à micro-ondes se prête parfaitement à la décongélation des
aliments surgelés. Les micro-ondes permettent une décongélation
progressive et rapide.

1. Tournez le ‘Sélecteur de mode’ sur décongélation.

L’icone et le programme A1 apparaîtront à l’unité d’affichage

(choisissez parmi cinq programmes - voir tableau ci-dessous).

2. Tournez le ‘Sélecteur multifonction’ pour sélectionner le programme
et le poids en kilogrammes souhaités.

3. Appuyez sur le ‘bouton Démarrage / arrêt’.

Le tableau suivant présente les différents programmes de décongélation
automatique, les quantités, les temps de repos ainsi que des conseils
appropriés. Ces programmes utilisent uniquement les micro-ondes.
Retirez tous les matériaux d’emballage avant la décongélation. Mettez la
viande, la volaille et le poisson sur le plateau en verre.

Programme Recette Poids*

A1
A2
A3
A4
A5

* Le Poids peut être modifié (selon une plage) en pressant la

touche Température / puissance. Le temps de cuisson sera

automatiquement modifié en fonction du réglage du poids.

Viande 1 90 30

Volaille 1 90 17

Poisson 1 90 12

Pain 0,5 180 12

Légumes
surgelés

(Kg)

1 90 16

Puissance

(W)

Temps de

cuisson

(minutes)

FR 13

UTILISATION

Micro-ondes

Important

Le mode Décongélation utilise les micro-ondes pour chauffer les aliments.
Il faudra de ce fait observer strictement le guide des ustensiles adaptés
aux micro-ondes ainsi que les autres consignes de sécurité relatives
aux micro-ondes lorsque vous utilisez ce mode.

Les micro-ondes sont des ondes électromagnétiques à haute
fréquence ; l’énergie libérée permet de cuire ou de réchauffer des
aliments sans qu’ils ne changent de forme ou de couleur.

Les Micro-ondes sont utilisées pour :

• Le mode Micro-ondes

• Les fonctions combinées

Principe de cuisson

1. Les micro-ondes générées par le four à micro-ondes sont
distribuées uniformément grâce au système de distribution par
agitateur. Les aliments sont ainsi cuits uniformément.

2. Les micro-ondes sont absorbées par les aliments jusqu’à une
profondeur d’environ 2,5 cm. La cuisson se poursuit tandis que la
chaleur est diffusée à l’intérieur des aliments.

3. Les durées de cuisson varient en fonction du récipient utilisé et des
propriétés des aliments :

▷ Quantité et densité
▷ Teneur en eau
▷ Température initiale (réfrigéré ou non)

FR 14

Important

Comme le centre des aliments est cuit par dissipation de chaleur, la
cuisson se poursuit même lorsque vous avez sorti les aliments du four.
Il est donc essentiel de respecter les temps de repos indiqués dans les
recettes et ce manuel pour garantir :

• Une cuisson homogène des aliments jusque dans leur centre.

• Une température uniforme des aliments.

Guide des ustensiles adaptés au micro-ondes

Les ustensiles utilisés en ‘Mode Micro-ondes’ doivent permettre aux
micro-ondes de les traverser et de pénétrer dans les aliments. Les métaux
comme l’acier inoxydable, l’aluminium et le cuivre réfléchissent les micro­ondes. C’est pourquoi il ne faut pas utiliser d’ustensiles en métal.

UTILISATION

Les ustensiles indiqués comme « adaptés aux micro-ondes » peuvent
être utilisés en toute sécurité. Consultez le guide suivant pour obtenir
des informations supplémentaires sur les ustensiles appropriés et utilisez
toujours, en mode Micro-ondes, la plaque en verre insérée au niveau 1.

Ustensile

Papier aluminium 37 Peut être utilisé en petite quantité pour empêcher

Porcelaine et faïence

Plats en carton
polyester jetable

Emballage de restauration
rapide

•

Gobelets en
polystyrène

•

Sacs en papier ou
journaux

•

Papier recyclé
ou ornements
métalliques

Verrerie

•

Plats allant au four
et directement sur
la table

•

Fine verrerie

•

Bocaux en verre

Métal

Adapté aux
micro-ondes

3

3

3

7

7

3

7

Commentaires

un plat de trop cuire. Des arcs électriques peuvent
se former lorsque le papier aluminium est placé trop
près des parois du four ou s’il est utilisé en trop
grande quantité.

La porcelaine, la poterie, la faïence et la porcelaine
tendre sont adaptées, à moins de comporter un
ornement métallique.

Certains aliments surgelés sont conditionnés dans
ces matériaux.

Peuvent être utilisés pour chauffer des aliments. Le
polystyrène risque de fondre en cas de surchauffe.

Peuvent prendre feu.

Risque d’arcs électriques.

Peuvent être utilisés, à moins de comporter des
ornements métalliques.
Peuvent être utilisés pour chauffer des aliments ou
des liquides. La verrerie fine peut se casser ou se
fendre si la température augmente subitement.
Enlever le couvercle. Conviennent pour réchauffer
seulement.

Risque d’arcs électriques ou d’incendie.

Papier

•

Assiettes, gobelets,
essuie-tout

•

Papier recyclé

Plastique

3

7

3

Pour des durées de cuisson brèves et le
réchauffage. Absorbe l’excédent d’humidité.

Risque d’arcs électriques.

Surtout en cas de thermoplastique résistant à la
chaleur. Certains plastiques peuvent se déformer ou
se décolorer à températures élevées. N’utilisez pas
de mélamine.
Permet d’éviter le dessèchement des aliments. Ne
doit pas toucher les aliments. Soyez prudent en
retirant le film car de la vapeur brûlante peut se
dégager. Seulement si résistant à l’ébullition et au
four. Ne doit pas être hermétique. Si nécessaire,
percez avec une fourchette.

Remarque
Lorsque des étincelles se produisent dans un four à micro-ondes, on parle d’« arc électrique ».

3 : Recommandé
37 : À utiliser avec précaution
7 : Dangereux

FR 15

UTILISATION

Fonctions Micro-ondes / Combi

Micro-ondes

Les micro-ondes sont utilisées pour la cuisson et la décongélation des
aliments. Elles permettent une cuisson rapide et efficace sans modifier
la couleur ou la forme des aliments. Le niveau de puissance et la durée
de cuisson sont programmés manuellement en fonction des plats.

Micro-ondes

• Niveaux de puissance : 90, 180, 360, 600, 750 et 1000 W

• Insérez la plaque en verre entre les premiers gradins.

N’utilisez pas de plats ou d’ustensiles en métal, voir ‘Guide des
ustensiles micro-ondes’. Ne préchauffez pas le four.

1

FR 16

Niveau de
puissance

1000 W

750 W
600 W

360 W

180 W

90 W

Utilisation

• Réchauffement rapide de boissons, d’eau et de plats

contenant une grande quantité de liquide.

• Cuisson de légumes frais ou surgelés.

• Cuisson de légumes frais ou surgelés.

• Faire fondre du chocolat

• Cuisson de poissons et crustacés. Réchauffage sur
deux niveaux.

• Cuisson de haricots secs à basse température.

• Réchauffage ou cuisson d’aliments délicats à base
d’œufs

• Cuisson à basse température de produits laitiers,
confitures.

• Décongélation manuelle, ramollissage du beurre ou
de la crème glacée.

• Décongélation de gâteaux à la crème.

UTILISATION

Micro-ondes + Air chaud

En combinant l’air chaud et les micro-ondes, ce mode réduit la durée de
cuisson tout en dorant et rendant le dessus des aliments croustillant.
Il s’utilise pour toutes sortes de viandes et de volailles, ainsi que pour
les ragoûts et gratins, les génoises et gâteaux aux fruits légers, les
tourtes et crumbles, les rôtis de bœuf et de poulet.

Micro-ondes et

Air chaud

Utilisation de la minuterie

• Niveaux de puissance : 90 - 180, 360 et 600 W

• Insérez la plaque en verre entre les premiers gradins.

Réglage de l’heure

1. Appuyez 2 fois sur la ‘touche minuterie’.

2. Tournez le ‘Sélecteur multifonction’ pour régler l’heure.

1

Réglage du ‘temps de cuisson’

Dans ce mode, vous pouvez programmer la durée de fonctionnement
du four (durée de cuisson).

Réglage de ‘l’heure de fin’

Ce mode vous permet de régler l’heure à laquelle vous souhaitez que le
four s’arrête de fonctionner.

• Assurez-vous que l’horloge est précisément réglée à l’heure actuelle.

Utilisation de la fonction minuterie

1. Sélectionnez une fonction four avec le ‘Sélecteur de mode’ et
réglez la température.

2. Touchez la ‘Touche minuterie’ plusieurs fois pour sélectionner une
fonction minuterie.

L’icone de la fonction minuterie sélectionnée s’allume et le début/la

fin de cuisson modifiable se met à clignoter à l’écran d’affichage.

Les autres icônes sont éclairées faiblement.

FR 17

UTILISATION

3. Appuyez sur le ‘Bouton démarrage / arrêt’ pour faire démarrer le
processus de cuisson.

Le temps de cuisson écoulé apparaît sur l’écran d’affichage.

Exemple :

• Heure actuelle : 12:00

• Durée de cuisson : 2 heures

• Fin de la cuisson : 18.00 h

1. Réglez d’abord le temps de cuisson (durée de cuisson), soit
2 heures.

La somme de l’heure actuelle et de la durée de cuisson s’affiche

automatiquement (14.00 h).

2. Touchez à nouveau la ‘Touche minuterie’ pour sélectionner le
symbole de l’ ‘heure de fin’ et programmer l’heure de fin de cuisson
(18.00 h.).

3. Appuyez sur le ‘Bouton démarrage / arrêt’ pour lancer la cuisson.

La minuterie attendra l’heure programmée pour que le processus

de cuisson démarre, et le symbole s’allumera. Le four s’allume

(à 16.00 h.) et s’arrête automatiquement de fonctionner à l’heure

sélectionnée (à 18.00 h.).

• Quand la durée programmée est écoulée, le four s’arrête
automatique ment de fonctionner (fin du processus de cuisson). Un
signal sonore retentit, vous pouvez l’éteindre en touchant le bouton
‘démarrage / arrêt’ ou ‘minuterie’. Après une minute, le signal sonore
s’éteint automatiquement.

• Toutes les fonctions minuterie peuvent être annulées en réglant
l’heure sur “0”.

• Après quelques minutes de fonctionnement à vide, l’appareil passe
en mode veille. L’heure apparaît sur l’écran et l’icône de la fonction
minuterie sélectionnée s’allume.

FR 18

Réglage du minuteur

Le minuteur peut s’utiliser indépendamment du fonctionnement
du four (le ‘Sélecteur de mode’ est sur ‘0 ‘).

1. Appuyez la ‘Touche minuterie’ pour sélectionner le minuteur.

2. Tournez le ‘Sélecteur multifonction’ pour régler le temps.

▷ La plus longue durée programmable est de 10 heures.

3. Appuyez sur le ‘Bouton démarrage / arrêt’ pour lancer le minuteur.

▷ Durant la dernière minute, le minuteur affiches des secondes.

UTILISATION

Sélection de fonctions additionnelles

Certaines fonctions ne sont pas disponibles avec certains systèmes; un
signal sonore vous avertira si c’est le cas.

Sécurité enfants

La sécurité enfants permet de verrouiller le panneau de commande
pour éviter d’utiliser le four par inadvertance.

• Pour activer la sécurité enfants, appuyez pendant quelques
secondes sur la ‘touche sécurité enfants’.

Le symbole de verrouillage s’affiche, indiquant que toutes les

fonctions sont verrouillées.

• Pour désactiver la sécurité enfants, appuyez à nouveau pendant
quelques secondes sur la ‘touche sécurité enfants’.

Le symbole de verrouillage disparaît, indiquant que toutes les

fonctions sont déverrouillées.

Remarque :

Si la sécurité enfants est activée sans que l’on utilise la fonction
minuterie (seule l’heure est affichée), le four ne fonctionnera pas. Si
la sécurité enfants est activée après la programmation d’une fonction
minuterie, le four fonctionnera normalement; toutefois, il ne sera pas
possible de changer les paramètres.

Si la sécurité enfants est activée, les systèmes (modes four) ou
fonctions supplémentaires ne peuvent pas être modifiés. Le seul
changement possible est de clôturer le processus de cuisson en
positionnant le « Sélecteur de mode » sur “0”.
Une fois le four éteint, la sécurité enfants reste active. Pour sélectionner
un nouveau système, la sécurité enfants doit d’abord être désactivée.

FR 19

UTILISATION

Touche éclairage

Touche

température et

puissance

Touche éclairage

Éclairage du Four

• L’éclairage du four s’allume automatiquement lorsque la porte est
ouverte ou lorsque le four est allumé.

• Une fois le processus de cuisson terminé, la lampe reste allumée
pendant une minute.

• La lampe du four peut être éteinte par une pression sur la ‘Touche
éclairage’.

Signal sonore

L’intensité du signal sonore ne peut se régler que si aucune fonction
minuterie n’est réglée (seule l’heure sera affichée).

1. Appuyez sur la ‘touche température / puissance’ et maintenez-la
enfoncée pendant 5 secondes.

Barres entièrement éclairés apparaîtront sur l’écran d’affichage.

2. Tournez le ‘sélecteur multifonction’ pour choisir l’un des trois
niveaux de volume (un, deux, ou trois barres).

Après 3 secondes, les paramètres seront automatiquement

enregistrés et l’heure apparaîtra sur l’écran d’affichage.

Diminuer le contraste de l’écran

Le bouton du sélecteur de système de cuisson doit être positionné
sur « 0 ».

1. Appuyez sur la ‘touche ÉCLAIRAGE’ et maintenez-la enfoncée
pendant 5 secondes.

Barres entièrement éclairés apparaîtront sur l’écran d’affichage.

2. Tournez le ‘sélecteur multifonction’ pour régler le régulateur
d’intensité de l’écran d’affichage (un, deux ou trois barres).

Après trois secondes, les paramètres seront automatiquement

enregistrés.

FR 20

Touche sécurité

enfants’ + la

‘Touche minuterie

L’éclairage de l’écran d’affichage

L’éclairage de l’écran d’affichage peut s’éteindre s’il n’est pas utilisé.

1. Appuyez sur la ‘Touche sécurité enfants’ + la ‘Touche minuterie’
pour éteindre l’écran d’affichage.

Lorsqu’une fonction minuterie a été activée, l’icône « OFF » et le

symbole de la « MINUTERIE » apparaissent à l’écran d’affichage

pour vous rappeler la fonction activée.

UTILISATION

2. Appuyez sur la ‘Touche sécurité enfants’ + la ‘Touche minuterie’
pour allumé l’écran d’affichage.

Après une panne de courant, les paramètres de fonctions
supplémentaires ne resteront enregistrés que pendant quelques
minutes. Ensuite, tous les paramètres, à l’exception du signal
sonore et de la sécurité enfants, seront réinitialisés selon les
réglages d’usine.

FR 21

NETTOYAGE

Nettoyage du four

Nettoyez votre four régulièrement pour éviter l’accumulation des
graisses et des résidus alimentaires, particulièrement sur les surfaces
intérieures et extérieures, la porte et les joints de la porte.

• Nettoyez les surfaces extérieures avec un chiffon doux et de l’eau

• Enlevez les projections et les taches sur les surfaces intérieures

• Nettoyez l’intérieur du four.

Important

• Prenez bien soin de ne PAS verser d’eau dans les ouvertures de

• N’utilisez JAMAIS de produits abrasifs ou de solvants chimiques.

• Assurez-vous que les joints de la porte sont TOUJOURS propres

La fonction Aqua Clean

Avec le système aqua clean et un chiffon humide, vous pouvez
aisément enlever la graisse et les salissures des parois du four.

savonneuse chaude. Rincez et séchez.

avec chiffon savonneux. Rincez et séchez.

ventilation.

pour éviter que les résidus ne s’accumulent et n’empêchent la porte
de fermer correctement.

FR 22

La fonction Aqua

Clean

Utilisation du système aqua clean

N’utilisez le système aqua clean que lorsque le four est entièrement
refroidi. Il sera plus difficile d’enlever la salissure et la graisse si le four
est chaud.

Le programme dure 30 minutes. Les résidus sur les parois émaillées
seront suffisamment imprégnés après 30 minutes, il sera alors possible

de les enlever avec un linge humide.

1. Enlevez tous les accessoires du four.

2. Versez 0,15 litres d’eau sur le fond de la cavité du four.

3. Sélectionnez « Aqua clean » au moyen du bouton fonction.

4. Appuyez sur le bouton de validation pour lancer Aqua clean.

Remarque : Ne pas ouvrir la porte pendant le nettoyage.

NETTOYAGE

Retirer et nettoyer les gradins en fil d’inox

Utilisez uniquement des produits nettoyants conventionnels pour les
gradins.

• Enlevez la vis avec un tournevis.

• Enlevez les gradins des trous situés à l’arrière du four.

Veillez à ne pas perdre les disques d’espacement fixés sur les

gradins en fil d’inox. Pour éviter les étincelles, replacez les disques

d’espace après le nettoyage.

Remplacement de l’ampoule du four

La lampe intégrée à cet appareil ménager sert uniquement à
l’éclairer. Elle n’est pas faite pour éclairer la pièce d’une maison.

Déconnectez l’alimentation électrique de l’appareil, soit en
débranchant la fiche, soit en coupant le courant au niveau du
disjoncteur !

L’ampoule (halogène G9, 230 V, 25 W) étant un article consommable,
elle n’est pas couverte pas la garantie. Avant de remplacer l’ampoule,
retirez les plaques, la grille et les gradins.

• Retirez le couvercle et la vitre en dévissant 4 vis.

• Remplacer l’ampoule halogène.

REMARQUE : Utilisez des gants de protection pour éviter les

brûlures.

REMARQUE : Le joint du couvercle ne doit pas être retiré. Veillez à
ce que le joint ne se détache pas du couvercle. Le joint doit adhérer
correctement à la paroi de la cavité du four.

Resserrer fermement les corps de boulon à pont avec un tournevis;
si vous ne le faites pas, cela peut provoquer des étincelles.

FR 23

DIAGNOSTIC DES PANNES

Généralités

Si vous rencontrez des problèmes avec votre four, essayez les solutions
suggérées ci-dessous. Elles peuvent vous éviter de perdre du temps
avec un service d’entretien inutile.

Les aliments ne sont pas cuits

• Assurez-vous d’avoir réglé correctement le minuteur et d’avoir
appuyé sur la touche ‘Démarrage’.

• Fermez bien la porte.

• Assurez-vous qu’un fusible n’a pas sauté ou qu’un disjoncteur n’a
pas été enclenché.

Les aliments sont trop ou pas assez cuits.

• Assurez-vous d’avoir utilisé la durée de cuisson appropriée.

• Assurez-vous d’avoir utilisé la puissance appropriée.

Des étincelles et des arcs électriques se produisent dans le four.

• Assurez-vous d’utiliser des ustensiles appropriés, sans ornements
métalliques.

• Assurez-vous de ne pas avoir laissé de fourchette ou d’ustensile
métallique dans le four.

• Si vous utilisez du papier aluminium, veillez à ce qu’il ne soit pas
placé trop près des parois.

FR 24

L’affichage doit être réinitialisé à cause des interférences
électroniques.

• Débranchez le cordon d’alimentation et rebranchez-le.

• Remettez l’horloge à l’heure.

Formation de condensation dans le four.

• Ce phénomène est normal. Il suffit d’essuyer la condensation après
la cuisson.

Le ventilateur continue de tourner après l’arrêt du four.

• Ce phénomène est normal. Lorsque le four est éteint, le ventilateur
de refroidissement continue parfois de fonctionner pendant
quelques temps.

DIAGNOSTIC DES PANNES

Une circulation d’air est détectée autour de la porte et à l’extérieur
de l’appareil.

• Ce phénomène est normal.

Réflexion lumineuse autour de la porte et à l’extérieur de
l’appareil.

• Ce phénomène est normal.

De la vapeur s’échappe de la porte ou des ouvertures de
ventilation.

• Ce phénomène est normal.

Un cliquetis se fait entendre pendant le fonctionnement du four,
notamment en mode Décongélation.

• Ce phénomène est normal.

Entreposage et réparation de votre four à micro-ondes

Les réparations ne peuvent être effectuées que par un technicien
qualifié.
Si le four nécessite un entretien, mettez-le hors tension et prenez
contact avec le service après-vente ATAG.

Lorsque vous appelez, assurez-vous d’avoir les informations
suivantes à portée de main :

• Le numéro du modèle et le numéro de série (que vous trouverez à
l’intérieur de la porte du four)

• Les détails de la garantie

• Une description claire du problème

Si le four doit être entreposé temporairement, choisissez un
emplacement propre et sec, car la poussière et l’humidité peuvent
endommager l’appareil.

FR 25

VOTRE FOUR ET L’ENVIRONNEMENT

Élimination de l’appareil et de l’emballage

Ce produit est fabriqué à partir de matériaux durables. Toutefois, il
doit être mis au rebut de manière responsable à la fin de son cycle de
service. Les autorités peuvent vous renseigner à ce sujet.

L’appareil et l’emballage peuvent être recyclés. Les matériaux suivants
ont été utilisés :

• carton

• enveloppe polyéthylène (PE)

• polystyrène exempt de CFC (mousse rigide PS).

Éliminez ces matériaux de façon responsable et conformément aux
dispositions administratives.

À titre de rappel de la nécessité d’éliminer les appareils ménagers
séparément, le produit est marqué du symbole représentant une
poubelle roulante barrée. Cela signifie qu’à la fin du cycle de vie de
l’appareil, celui-ci ne peut pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères courantes. Il doit être remis à l’un des centres de collecte
sélective prévus par l’administration locale ou un point de vente qui
s’en chargera pour vous.

Éliminer séparément un appareil électroménager permet d’éviter les
retombées négatives pour l’environnement et la santé dérivant d’une
élimination incorrecte. Les matériaux avec lesquels cet appareil a été
fabriqué peuvent être réutilisés, ce qui vous fournira une économie
d’énergie et de matières premières considérable.

FR 26

Déclaration de conformité

Nous déclarons, par la présente, que nos produits satisfont aux
directives, normes et régulations européennes en vigueur ainsi qu’à
toutes les exigences qui sont mentionnées dans les normes auxquelles
il est fait référence.

FR 27

Het toestel-identificatieplaatje bevindt zich aan de binnenzijde van het

toestel.

La fiche signalétique se trouve à l’intérieur de l’appareil.

Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete

Lorsque vous contactez le service après-vente, assurez-vous de disposer

typenummer bij de hand.

du numéro de type complet.

Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.

Vous trouverez les adresses et numéros de téléphone du service

après-vente sur la carte de garantie..

552159

552159

552159 / VER 1 / 23-11-2015