ATAG CX4411T, CX4492T User Manual [de]

Download

Handleiding

Combimagnetron

Mode d’emploi

Four à micro-ondes

Bedienungsanleitung

Mikrowellenofen

Instructions for use

Microwave oven

Brugsvejledning

Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand.

En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le numéro de type complet.

Halten Sie die vollständige Typennummer bereit,

wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.

When contacting the service department, have the complete type number to hand.

Sørg for at have hele typenummeret klar, når serviceafdelingen kontaktes.

Ha hele typenummeret for hånden når du kontakter serviceavdelingen.

Ha det kompletta typnumret till hands när du tar kontakt med serviceavdelningen.

Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.

Les adresses et les numéros de téléphone du service après-vente se trouvent sur la carte de garantie.

Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation ﬁ nden Sie auf der Garantiekarte.

You will ﬁ nd the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card.

Adressen og telefonnummeret til servicevirksomheden ﬁ ndes på garantikortet.

Du ﬁ nner adresser og telefonnumre til serviceorganisasjonen på garantikortet.

Adresser och telefonnummer till serviceorganisationen hittar du på garantikortet.

Mikrobølgeovn

Bruksanvisning

Mikrobølgeovn

Bruksanvisning

Mikrovågsugn

CX4411T CX4492T

700005131000

Handleiding NL 3 - NL 77

Notice dútilisation FR 3 - FR 76

Anleitung DE 3 - DE 74

Manual EN 3 - EN 74

Brugsvejledning DK 3 - DK 74

Bruksanvisning NO 3 - NO 75

Bruksanvisning SV 3 - SV 74

Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés - Benutzte Piktogramme Pictograms used - Anvendte piktogrammer - Symboler brukt Symboler som används

Belangrĳ k om te weten - Important à savoir - Wissenswertes - Important information Vigtig information - Viktig informasjon - Viktig information

Tip - Conseil - Tipp - Tips

INHOUDSOPGAVE

Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Toestelbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vóór gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Functies (VERVOLG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Uitleg van knoppen en toetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hoe werkt de magnetron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Gebruik van de magnetronfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Magnetronfunctie instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tabel magnetronservies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Gebruik van de ovenfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ovenfunctie instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Hete lucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kooktabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Hete lucht + Bovenwarmte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Kooktabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Bovenwarmte + Onderwarmte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Kooktabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Kooktabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Bovenwarmte met ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kooktabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Hete lucht + Onderwarmte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kooktabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Intensief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Kooktabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Multi level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kooktabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Kooktabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Hetelucht + magnetronfunctie instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Kooktabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Grill + magnetronfunctie instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Kooktabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

NL 3

INHOUDSOPGAVE

De bereidingstijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Uitgestelde starttijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Gebruik van de functie Auto cook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Richtlijnen voor de automatische menuprogramma's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Eigen gerecht kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Eigen gerecht verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Gebruik van de ontdooifunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

De ontdooifunctie instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Kooktabel ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

testgerechten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Gebruik van de Aqua Clean functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Foutcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Technische speciﬁ caties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Afvoeren toestel en verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

NL 4

BEDIENINGSPANEEL

1. UIT

2. AUTOMATISCHE KOOKFUNCTIE

3. OVENFUNCTIE

4. ONTDOOIFUNCTIE

5. UIT-STAND

6. MAGNETRONFUNCTIE

7. MAGNETRON + HETELUCHTFUNCTIE

8. MAGNETRON + GRILLFUNCTIE

9. DISPLAY

10. TOETS

‘VORIGE’

11. MENUTOETS

12. BEREIDINGSTIJD- / UITGESTELDE STARTTIJDTOETS

13. TEMPERATUURTOETS

14. GEWICHT- / MAGNETRONVERMOGENTOETS

15. TOETS ‘VOLGENDE’

16. SELECTIEKNOP

17. STARTTOETS

18. STOPTOETS

10+11 KINDERSLOT

NL 5

TOESTELBESCHRIJVING

Boven elementen

Niveau 5

Oven niveau’s

Magnetronniveau 1

Deurvergrendeling

Niveau 4

Niveau 3 Niveau 2

Bedieningspaneel

Deur

Handgreep

Let op

De inschuifniveaus zijn genummerd van beneden naar boven. De niveaus 4 en 5 worden voornamelijk gebruikt voor de grillfunctie. Niveau 1 wordt voornamelijk gebruikt voor de magnetronfunctie in combinatie met de

keramische plaat.

Zie de kooktabellen in deze handleiding voor de juiste inschuifniveaus voor uw gerechten.

Koelventilator

Tijdens het bakken en braden blaast de ventilator warme lucht door de ventilatieopeningen

aan de voorzijde naar buiten. Na het uitschakelen van de oven blijft de ventilator nog draaien

om de keukenkastjes te beschermen. De ventilator stopt automatisch wanneer de oven is

afgekoeld tot 60 °C of na 25 minuten.

NL 6

keramische bakplaat

inzetrooster

ACCESSOIRES

De volgende toebehoren zijn meegeleverd met uw combimagnetron:

Keramische bakplaat

(handig bij de magnetronfunctie)

Inzetrooster voor keramische

bakplaat (handig bij automatisch koken en de grillfunctie)

Let op

Twee bakplaten (NIET GEBRUIKEN bij

de magnetronfunctie)

Ovenrooster (NIET GEBRUIKEN bij de magnetronfunctie)

Zie de kooktabellen in deze handleiding voor de juiste accessoire voor uw gerechten.

NL 7

VÓÓR GEBRUIK

Bedankt voor de aanschaf van deze ATAG combimagnetron. Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsvoorschriften en essentiële informa-

tie over het gebruik en het onderhoud van uw nieuwe combimagnetron. De installatievoorschriften worden apart geleverd.

Lees de veiligheidsvoorschriften en alle informatie in deze handleiding eerst zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt en bewaar haar als naslagwerk voor toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Veilig gebruik

• WAARSCHUWING: dit apparaat en de toegankelijke delen worden heet tijdens het gebruik. Zorg dat u de hete delen niet aanraakt. Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt tenzij er voortdurend op hen wordt gelet.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, alsmede personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of met ontbrekende ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies krijgen in veilig gebruik van het apparaat en begrijpen wat de betreffende gevaren zijn. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden als zij niet onder toezicht staan.

• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd. Gebruik het uitsluitend voor het bereiden van gerechten.

• Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken.

• Dek de ventilatieopeningen nooit af.

• Het apparaat is niet bedoeld om te worden bediend door middel van een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem.

• In verband met de elektrische veiligheid mag het toestel niet met hogedrukreinigers of stoomreinigers schoongemaakt worden.

• WAARSCHUWING: verwarm nooit gesloten conservenblikken. Er ontstaat een overdruk in het blik, waardoor het kan exploderen.

NL 8

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN (VERVOLG)

• Bij het bereiden van gerechten die alcohol bevatten kan de alcohol door de hoge temperaturen verdampen. De damp kan vlam vatten als het in aanraking komt met hete delen.

• Gebruik het apparaat niet voor het opbergen van brand gevaarlijke of licht vervormbare materialen.

• Zorg ervoor dat gerechten altijd voldoende verhit worden. De tijd die daarvoor nodig is, hangt van vele factoren af, zoals de hoeveelheid en het soort gerecht. De eventueel in het voedsel aanwezige bacteriën worden alleen gedood als het voedsel minimaal 10 minuten bij een temperatuur hoger dan 70 °C verhit wordt. Laat het voedsel wat langer garen als u niet zeker weet of het voedsel genoeg verhit is.

• Gebruik geen schuurmiddelen of metalen schrapers voor het reinigen van de glazen deur. Het oppervlak raakt hierdoor bekrast, waardoor het glas kan barsten.

• Neem de gerechten en de accessoires altijd met een pannenlap of ovenwanten uit het apparaat.

• Als u rook waarneemt, schakelt u het apparaat uit of haalt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Houd de deur gesloten om eventuele vlammen te doven.

• Gebruik alleen de temperatuursensor die voor deze oven wordt aanbevolen (voor apparaten waarbij het gebruik van een temperatuursensor mogelijk is).

• Verwijder alle etensresten en kookgerei uit de oven voordat u de oven reinigt met de zelfreinigende pyrolysefunctie.

• Wanneer voor het reinigen van de oven de temperatuurregelaar in een hogere stand moeten worden gezet (pyrolyse) dan voor normale doeleinden, kan de buitenkant warmer worden dan gebruikelijk. Houd kinderen daarom op veilige afstand.

• WAARSCHUWING: Vermijd de kans op een elektrische schok en zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de lamp vervangt.

NL 9

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN (VERVOLG)

• WAARSCHUWING: Als het (glazen) bedieningspaneel is gebarsten, schakelt u het apparaat uit om de kans op een elektrische schok te vermijden.

• WAARSCHUWING: Koken met vet of olie zonder toezicht kan gevaarlijk zijn en brand veroorzaken.

• Probeer NOOIT een brand te blussen met water. Schakel het apparaat uit en houd de deur gesloten.

• WAARSCHUWING: In verband met brandgevaar

Kinderen

Veilig gebruik magnetron/combi-magnetron

niets in de oven bewaren of opslaan.

• Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden als zij niet onder toezicht staan.

• Bewaar geen voorwerpen in kastjes boven of achter het apparaat die voor kinderen interessant zijn.

• WAARSCHUWING: het is gevaarlijk voor onbevoegden om reparaties uit te voeren waarbij het nodig is dat de behuizing van het toestel geopend wordt. De behuizing beschermt tegen het vrijkomen van microgolf-energie.

• WAARSCHUWING: wanneer de deur of de afdichting beschadigd is, mag de magnetron niet gebruikt worden totdat de magnetron gerepareerd is door een hiertoe bevoegd persoon.

• WAARSCHUWING: de inhoud van zuigflessen en potjes babyvoeding moet geschud en geroerd worden. Controleer de temperatuur voor consumptie om verbranding te voorkomen.

• WAARSCHUWING: probeer de magnetron niet te gebruiken met geopende deur. Er kan gevaar ontstaan door magnetron straling.

• Gebruik het toestel alleen binnenshuis.

• Gebruik het toestel niet in vochtige ruimtes of in de buurt van een waterkraan.

NL 10

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN (VERVOLG)

• De magnetron is geïsoleerd. Desondanks vindt er altijd enige warmte-overdracht plaats, waarbij de buitenzijde van het toestel opwarmt. Deze opwarming valt ruimschoots binnen de normen.

• Gebruik uitsluitend bestek en serviesgoed dat geschikt is voor gebruik in de magnetron (let op met goud- of zilverkleurige randjes).

• Zet een kunststof lepeltje in het kopje als u vloeistof (bijvoorbeeld water) wilt koken. Het kan namelijk gebeuren dat de vloeistof kookt zonder dat u belletjes ziet. Zodra u het kopje uit de magnetron neemt, kan de vloeistof opeens heftig gaan koken en uit het kopje spatten, met het risico dat u zich brandt.

• Een magnetron is alleen veilig als de deur goed sluit! Plaats nooit een voorwerp tussen de deur van de magnetron en zorg dat de deur en de afdichting altijd schoon zijn.

• Gebruik de magnetron alleen voor het ontdooien, bereiden en verwarmen van voedsel en niet voor bijvoorbeeld het drogen van kleding of papier. Deze kunnen vlam vatten.

• Als u kleine hoeveelheden droge of poedervormige producten in de magnetron verwarmt (zoals bij het drogen van kruiden) bestaat de kans op zelfontbranding. Schakel de magnetron uit en maak het toestel spanningsloos indien iets in de magnetron vlam vat of wanneer er rook wordt waargenomen (stekker uit het stopcontact nemen/de (automatische) zekering(en) uitschakelen of de schakelaar in de meterkast op nul zetten). Houd de deur gesloten om eventuele vlammen te smoren.

• Schakel de magnetron niet in als deze leeg is. De magnetron kan hierdoor beschadigd raken.

• Verwijder metalen sluitstrips van plastic zakken en gebruik schalen en schotels die geschikt zijn voor de magnetron.

NL 11

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN (VERVOLG)

• Kijk altijd eerst op de verpakking van het gerecht hoe u het in de magnetron moet plaatsen. Vloeistoffen of etenswaren in luchtdichte verpakking mag u meestal alleen opwarmen indien u een paar gaatjes in de verpakking prikt. Dit in verband met toename van de druk tijdens het opwarmen.

• Vloeistoffen en ander voedsel mogen niet worden verwarmd in hermetisch afgesloten verpakkingen omdat ze kunnen ontploffen.

• Bij het verwarmen van voedsel in plastic of papieren verpakkingen is het aanbevolen een oog te houden op de magnetron in verband met de mogelijkheid van ontbranding.

• Verwarm nooit langer dan noodzakelijk is, houd rekening met het ‘nagaren’.

• Prik met een vork of ander puntig voorwerp even in het vel van vlees, kip of vis. Hiermee voorkomt u dat deze gerechten gaan spetteren.

• De magnetron moet regelmatig worden gereinigd en alle voedsel resten moeten worden verwijderd. Achtergebleven kruimels en vocht absorberen microgolven en verlengen de kooktijd. Tevens kan door achtergebleven voedselresten de binnenzijde beschadigd raken wat tot gevaarlijke situaties kan leiden.

Een magnetron is niet geschikt voor:

• het inmaken van voedsel;

• het koken van eieren in de schaal en het verwarmen van hele hardgekookte eieren, deze spatten uit elkaar door de druktoename;

• het verhitten van frituurolie.

Veilig gebruik oven/stoomoven

• Houd kinderen op veilige afstand van de oven tijdens het bakken of braden. De oven wordt heet tijdens gebruik. Raak de elementen en het interieur pas aan nadat de oven volledig is afgekoeld.

NL 12

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN (VERVOLG)

• De buitenzijde van de oven kan warm worden nadat de oven gedurende een lange periode bij hoge temperaturen is gebruikt. Ook de ovenruit kan door langdurig gebruik van de oven op de maximale temperatuur (bijv. bij het grillen) warm worden. Let op als er kinderen in de buurt zijn.

• De oven is optimaal geïsoleerd. Desondanks vindt er altijd enige warmteoverdracht plaats, waarbij de buitenzijde van het toestel opwarmt. Deze opwarming valt ruimschoots binnen de normen.

• De oven heeft een ventilator die de ovenmantel koelt. Nadat de oven is uitgeschakeld, kan deze ventilator nog enige tijd nadraaien.

• Controleer of het apparaat is uitgeschakeld voordat u de lamp vervangt om het risico op een elektrische schok te vermijden.

• Zet geen oventoebehoren op de open ovendeur.

• Sluit de ovendeur tijdens het bakken en braden.

• Open de ovendeur voorzichtig; er komt hete stoom vrij.

• Bewaar geen brandbare materialen in de oven.

• Diepvriesgerechten (pizza) altijd op een rooster bereiden. De bakplaat kan vervormen door de grote temperatuurverschillen die in de bakplaat ontstaan.

• De ovenbodem nooit afdekken met aluminiumfolie. Aluminiumfolie houdt warmte tegen en geeft daardoor slechte bakresultaten. Bovendien kan het emaille van de ovenbodem beschadigd raken.

• Kleinere hoeveelheden vragen een kortere bereidingstijd. Wanneer de in recepten aangegeven bereidingstijden worden toegepast kunnen ze verbranden.

• Giet nooit koud water op de warme ovenbodem. Het emaille kan beschadigd raken.

• Door vruchtensappen kunnen moeilijk te verwijderen vlekken achterblijven op de ovenbodem. Gebruik daarom bij het bereiden van vochtig gebak (appeltaart) een bakblik/ bakplaat/braadslede als vangschaal.

NL 13

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN (VERVOLG)

• Gemorste suikerhoudende gerechten of vruchtensappen, zoals pruimennat of rabarber, kunnen de kleur van het email aantasten. Het verdient aanbeveling dit direct schoon te maken zodra de oven is afgekoeld. Let op: bij de stoomoven is het water in de stoomschaal nog heet!

• Bij gebruik van de stoomoven moeten de bakvormen hitte- en stoombestendig zijn. Siliconen bakvormen zijn niet geschikt voor gecombineerd gebruik van hetelucht en stoom.

• Gebruik geen vormen die roestplekken vertonen. Zelfs zeer kleine vlekken kunnen tot roest in de ovenruimte leiden.

Installatie

• Controleer het toestel op transportschade. Sluit een beschadigd toestel niet aan.

• Dit toestel mag alleen door een erkend installateur worden aangesloten.

• Defecte onderdelen mogen alleen vervangen worden door originele onderdelen. Alleen van die onderdelen kan de fabrikant garanderen dat zij aan de veiligheidseisen voldoen.

• Indien de aansluitkabel beschadigd is mag deze alleen worden vervangen door de fabrikant, zijn service-organisatie of gelijkwaardig gekwalificeerde personen, teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.

• De elektrische aansluiting moet voldoen aan de nationale en lokale voorschriften.

• Wandcontactdoos en stekker moeten altijd bereikbaar blijven.

• Als u een vaste aansluiting wilt maken, moet u er voor zorgen dat er een omnipolaire schakelaar met een contactafstand van minimaal 3 mm in de toevoerleiding wordt aangebracht.

• Het apparaat mag niet via een verdeelstekker of verlengsnoer op het elektriciteitsnet worden aangesloten. Hiermee kan veilig gebruik van het apparaat niet worden gewaarborgd.

NL 14

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN (VERVOLG)

• WAARSCHUWING: open nooit de behuizing van het toestel. Alleen een service technicus mag het toestel openen.

• Maak het toestel spanningsloos voordat met de reparatie wordt gestart.

• Vrijstaande magnetronovens mogen niet in een kast worden geplaatst.

Indien de veiligheidsinstructies en waarschuwingen niet worden opgevolgd, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor de schade die daarvan het gevolg is.

Als u besluit het toestel, vanwege een defect, niet langer te gebruiken, adviseren wij u, nadat u de stekker uit het stopcontact heeft verwijderd, het snoer af te knippen. Breng het toestel naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente.

NL 15

INGEBRUIKNAME

Taal en tijd instellen

Wanneer de combimagnetron voor het eerst wordt aangesloten op het elektriciteitsnet dient u eerst de taal en de tijd in te stellen.

Draai aan de Selectieknop om de

taal in te stellen. Druk op de Starttoets om te bevestigen.

Voorbeeld: de tijd instellen op 1:30.

Draai aan de Selectieknop om het uur in te stellen.

Draai aan de Selectieknop om de

minuten in te stellen en druk op de Starttoets om het instellen van de klok af te ronden. ‘30’ stopt met knipperen.

Stel de huidige tijd in. De ‘12’ knippert.

Druk op toets ‘Volgende’ om te

bevestigen. ‘00’ knippert.

De display toont de huidige tijd. Het

toestel is nu klaar voor gebruik. Indien u de tijd op een later tijdstip wilt wijzigen, kunt u dit doen door op de Menutoets te drukken en ‘Tijd’ te kiezen door aan de Selectieknop te draaien. Volg daarna stap 2-6 op deze pagina.

Automatisch uitschakelen (klok)

Wanneer de oven gedurende 30 minuten niet bediend is, schakelt de display automatisch uit. Druk op een willekeurige toets om de display weer in te schakelen. Indien gewenst kan deze functie uitgeschakeld worden (zie pagina 19, ‘Automatisch uitschakelen’).

NL 16

FUNCTIES

In onderstaand overzicht staan de verschillende functies en instellingen van uw combimagnetron beschreven. Gebruik de kooktabellen in deze handleiding om de geschikte functie en instelling voor uw gerechten te vinden.

MAGNETRON

Microgolfenergie wordt gebruikt voor het ontdooien en bereiden van gerechten. Het zorgt voor een snelle en efﬁ ciënte bereiding zonder de vorm of de kleur van het gerecht aan te tasten. Bereidingstijd en vermogen worden handmatig ingesteld.

OVENFUNCTIES

Hete lucht

Het gerecht wordt verwarmd door de heteluchtventilatoren in de achterwand van de oven. Dit zorgt voor een gelijkmatige warmteverdeling en is ideaal voor bakken.

Aanbevolen temperatuur: 180 °C

Hete lucht + bovenwarmte

De combinatie van hete lucht en bovenwarmte maakt deze functie ideaal voor het bereiden van gerechten die een knapperig korstje moeten krijgen. Deze functie wordt speciaal aanbevolen voor vleesgerechten.

Aanbevolen temperatuur: 180 °C

Bovenwarmte + onderwarmte

De warmte komt van het boven- en onderelement. Deze stand is geschikt voor bakken en braden.

Aanbevolen temperatuur: 200 °C

Grill

Het gerecht wordt verwarmd door het bovenelement.

Aanbevolen temperatuur: 220 °C

Bovenwarmte + ventilator

De warmte van het bovenelement wirdt verspreid door de ventilator. Deze stand is geschikt voor het grillen van vlees en vis. Aanbevolen temperatuur: 220 °C

Hete lucht + onderwarmte

De combinatie van hete lucht en onderwarmte maakt deze functie geschikt voor gerechten die een knapperige bodem moeten krijgen.

Aanbevolen temperatuur: 180 °C

Intensief

De warmte komt van alle verwarmingselementen en wordt gelijkmatig verdeeld. Deze stand is geschikt voor grote hoeveelheden voedsel. Aanbevolen temperatuur: 180 °C

Multi level

Multi level is geschikt voor het bakken van grotere hoeveelheden voedsel op 2 niveau’s. De gehele ovenruimte wordt gebruikt, bijvoorbeeld het bakken van koekjes op twee bakplaten.

NL 17

FUNCTIES (VERVOLG)

Warmhouden

Voor het warmhouden van gerechten door de warmte van het onderelement. (Let op: warme gerechten bederven sneller. Houd de gerechten niet langer dan twee uur warm). Temperatuur: 70 °C

Eco Hete lucht

This mode uses the optimized heating system so that you save the energy during cooking your dishes. The cooking time will be increased a little but you can achieve the even baking results without the burning on your dishes. Aanbevolen temperatuur: 180 °C

Let op

ECO Hete lucht is een verwarmingsmethode waarbij is bepaald dat de energie efficiëntieklasse overeenkomt met EN50304.

COMBI FUNCTIES

Magnetron + hete lucht

Deze functie is geschikt voor fruitgebak, brood en gegratineerde schotels (die normaal een lange bereidingstijd nodig hebben).

Magnetron + grill

De grill zorgt dat het gerecht een knapperige bovenlaag krijgt en de microgolven zorgen dat het gerecht gaar wordt. Geschikt voor grotere stukken (geroosterd) vlees zoals halve haan, hele kip, en voor hele vis en gegratineerde schotels.

AUTO COOK

ONTDOOIEN

NL 18

Kies uit 65 voorgeprogrammeerde kookprogramma’s om gemakkelijk uw favoriete gerechten te kunnen bereiden. Bereidingstijd en vermogen worden automatisch gekozen. U hoeft alleen maar het programma en het gewicht te kiezen om het automatische kookproces te starten.

Kies uit 5 voorgeprogrammeerde ontdooiprogramma’s. Bereidingstijd en vermogen worden automatisch gekozen. U hoeft alleen maar het programma en het gewicht te kiezen om het ontdooien te starten.

UITLEG VAN KNOPPEN EN TOETSEN

De Menutoets

Nadat u op de Menutoets gedrukt heeft kunt u verschillende instellingen kiezen door aan de Selectieknop te draaien. Kies een instelling, druk op toets ‘Volgende’ om te bevestigen en kies daarna opnieuw instellingen door aan de Selectieknop te draaien. In onderstaande tabel staat een overzicht van de verschillende instellingen.

Menu:

Tijd

Taal

Geluid

Contrast

Schoonmaken

Gerechten

Automatisch uitschake-

len (klok)

Uren/Minuten

(zie pagina 16)

Nederlands

English

Deutsch

Français

Dansk

Sueco

Norsk

Spansk

Aan

Uit

Aqua reinigen Aqua reinigen start

Toevoegen

(zie pagina 63 - 65)

Verwijderen

(zie pagina 66)

Aan

Uit

Automatisch uitschakelen is aan (zie

Tijd is aangepast

Taal is aangepast

Geluid is aangepast

Contrast is aangepast2

pagina

Automatisch uitschakelen is uit (zie

pagina

16)

Kinderslot:

Gelijktijdig indrukken

Kinderslot is aan

(slot symbool is verlicht)

Opnieuw gelijktijdig

indrukken

Kinderslot is uit

(slot symbool is uit)

NL 19

UITLEG VAN KNOPPEN EN TOETSEN (VERVOLG)

Bereidingstijd:

Bereidingstijd

knippert

Uitgestelde starttijd:

3 seconden

ingedrukt

houden

Uitgestelde

starttijd knippert

Temperatuur:

Temperatuur

knippert

Stel de temperatuur in

Stel de bereiding-

stijd in

Stel de uitgestelde

starttijd in

Bevestigen. De bere-

idingstijd stopt met

knipperen

Indien de ‘Temperatuur’ of ‘Ge-

wicht/Vermogen’ toets ingedrukt

wordt, gaat deze functie knipperen

en kan deze aangepast worden

Indien de ‘Bereidingstijd’, ‘Temper-

Bevestigen. De

uitgestelde starttijd

stopt met knipperen

atuur’ of ‘Gewicht/Vermogen’ toets

ingedrukt wordt, gaat deze functie

knipperen en kan deze aangepast

Indien de ‘Bereidingstijd’, ‘Uit-

Bevestigen. De tem-

peratuur stopt met

knipperen

gestelde starttijd’ of ‘Gewicht/Vermogen’ toets ingedrukt wordt, gaat deze functie knipperen en kan deze

(indien beschikbaar)

worden

(indien beschikbaar)

aangepast worden

(indien beschikbaar)

Gewicht/Magnetronvermogen:

Gewicht / Ver-

mogen knippert

NL 20

Stel het gewicht /

vermogen in

Bevestigen. Gewicht

/ vermogen stopt met

knipperen

Indien de ‘Bereidingstijd’, ‘Uitgestel-

de starttijd’ of ‘Temperatuur’ toets

ingedrukt wordt, gaat deze functie

knipperen en kan deze aangepast

worden

(indien beschikbaar)

UITLEG VAN KNOPPEN EN TOETSEN (VERVOLG)

Nadat u een functie heeft gekozen met de Functieknop, kunt u verschillende instellingen kiezen en wijzigen met behulp van de Selectieknop.

Auto Cook:

Automatische

kookfunctie

Ovenfunctie:

Oven

Kies een categorie

en druk op toets

‘Volgende’ om te

bevestigen

Hete lucht

+ bovenwarmte

Bovenwarmte

+ onderwarmte

Grill

Bovenwarmte +

ventilator

Hete lucht

+ onderwarmte

Intensief

Multi level

Warmhouden

ECO Hete lucht

Kies een gerecht en druk op toets

‘Volgende’ om te

bevestigen

Indrukken (en

vasthouden) om:

• Bereidingstijd

• Temperatuur

• Uitgestelde starttijd

toe te voegen of aan te

passen

Zie pagina 51 - 66 voor meer

informatie

Draaien

om aan te

passen

Indrukken om te

bevestigen

NL 21

UITLEG VAN KNOPPEN EN TOETSEN (VERVOLG)

Ontdooien:

Vlees

Ontdooien

Magnetronfunctie:

Kip

Vis

Brood / cake

Fruit

Indrukken om het:

• Gewicht

toe te voegen of aan

te passen

Draaien om aan te pas-

sen

Indrukken om te

bevestigen

Magnetron

Magnetron + hete luchtfunctie:

Hetelucht +

Magnetron

Magnetron + grillfunctie:

Magnetron +

grill

NL 22

Indrukken (en vasthouden) om:

• Bereidingstijd

• Uitgestelde starttijd

• Magnetronvermogen

Indrukken (en vasthouden) om:

• Bereidingstijd

• Uitgestelde starttijd

• Temperatuur

• Magnetronvermogen

Indrukken (en vasthouden) om:

• Bereidingstijd

• Uitgestelde starttijd

• Temperatuur

• Magnetronvermogen

Draaien om

aan te pas-

sen

Draaien om

aan te pas-

sen

Draaien om aan te pas-

sen

Indrukken om te

bevestigen

Indrukken om te

bevestigen

Indrukken om te

bevestigen

UITLEG VAN KNOPPEN EN TOETSEN (VERVOLG)

Symbolen in de tekstdisplay Wanneer u een automatisch kookprogramma kiest door aan de Functieknop te draaien

of het menu binnengaat door op de Menutoets te drukken, verschijnen er tekst en symbolen in de display. Onderstaande tabel geeft uitleg van verschillende symbolen.

Symbolen in de tekstdisplay

Toetsen / knop-

pen

Uitleg

Draaien om te kiezen

(door het menu ‘scrollen’)

Bevestigen

Draaien om te kiezen

(door het menu ‘scrollen’)

Bevestigen

Een stap terug

Start

(‘scrollen’ beëindigd)

NL 23

HOE WERKT DE MAGNETRON

Hoe werkt de magnetron

Microgolven zijn elektromagnetische golven. In een magnetron worden deze golven omgezet in warmte en deze warmte wordt gebruikt om voedsel te koken/verhitten zonder dat daarbij de vorm of de kleur veranderd.

U kunt uw magnetron gebruiken voor:

• de magnetron functie;

• de combi-functie.

Werkingsprincipe:

1. Doordat de microgolven weerkaatsen tegen de

ovenwanden worden ze gelijkmatig over het gerecht verdeeld. Hierdoor wordt het gerecht gelijkmatig verwarmd.

2. De microgolven dringen ongeveer 2,5 cm door in het

voedsel en worden daar omgezet in warmte. De rest van het voedsel warmt op doordat de warmte zich door het voedsel verspreid.

De bereidingstijd is afhankelijk van het gebruikte

kookgerei en van de eigenschappen van het voedsel:

• Hoeveelheid en samenstelling

• Watergehalte

• Begintemperatuur (wel of niet bevroren)

Belangrijk

Het voedsel wordt vanbinnen gegaard door middel van warmteverspreiding. Het garen gaat zelfs nog door als u het voedsel uit de oven hebt gehaald.

Rusttijden in recepten en in dit boekje dienen daarom te worden aangehouden om te zorgen voor

•

Gelijkmatige verwarming tot binnen in het voedsel;

•

Gelijke temperaturen in alle delen van het voedsel.

NL 24

GEBRUIK VAN DE MAGNETRONFUNCTIE

BELANGRIJK: gebruik de keramische bakplaat op niveau 1!

Magnetronfunctie instellen

Draai de Functieknop naar de

magnetron stand.

Druk op de Starttoets.

De combimagnetron start direct.

Pas, indien gewenst, de bereidingstijd

en/of het magnetronvermogen aan. Zie pagina 20 - 21.

Tabel magnetronvermogens

PERCENTAGE (%) VERMOGEN (W) TOELICHTING

100

67 600

50 33

20 180 Ontdooien en langdurig koken.

11 100

900 750

450 300

Vloeistoffen verwarmen. Opwarmen en koken van ge-

rechten.

Opwarmen en koken van gerechten.

Vlees koken en delicate gerechten opwarmen.

Ontdooien van delicate gerechten.

NL 25

GEBRUIK VAN DE MAGNETRONFUNCTIE (VERVOLG)

Tabel magnetronservies

Microgolven zijn hoogfrequente elektro-magnetische golven. De microgolven dringen door in het gerecht en worden geabsorbeerd door water- en vetmoleculen. Door de microgolven gaan de moleculen trillen. Tussen de moleculen ontstaat wrijving, die wordt omgezet in warmte. BELANGRIJK: gebruik de keramische bakplaat op niveau 1.

SERVIES

Aluminiumfolie

Porselein en aardewerk

Plastic wegwerpborden

Wegwerpverpakking

• Piepschuim bekers en bakjes

• Papieren zakken, kranten

• Gerecycled papier of metalen strips

Glaswerk

• Ovenschalen

MAGNETRON-

BESTENDIG









OPMERKINGEN

Kan in kleine hoeveelheden gebruikt worden om delen van het voedsel te beschermen tegen uitdrogen. Er kan vonkvorming ontstaan als de aluminiumfolie zich dicht bij de ovenwand bevindt of als teveel folie is gebruikt.

Porselein en geglazuurd aardewerk is meestal geschikt, behalve als ze voorzien zijn van een metaalhoudende sierrand.

Sommige diepvriesgerechten zijn hierin verpakt.

Voor het opwarmen van gerechten. Door oververhitting kan het polstyreen smelten.

Kunnen vlam vatten.

Kan vonkvorming veroorzaken.

Geschikt, behalve als ze voorzien zijn van een metaalhoudende sierrand. Voor het opwarmen van vloeistoffen en gerechten.

• Fijn glaswerk

• Glazen potten

Metaal

• Borden

• Metalen

NL 26

sluitstrips.



 

Fijn glaswerk kan breken door de snelle opwarming.

Deksel verwijderen. Alleen geschikt voor opwarmen.

Kunnen vonkvorming en brand veroorzaken.

GEBRUIK VAN DE MAGNETRONFUNCTIE (VERVOLG)

SERVIES

Papier

• Borden, bekers, servetten en keukenpapier

• Gerecycled papier

Plastic

• Bakjes

• Folie

• Diepvries-

zakken

Vetvrij papier

Let op

“Vonkvorming” is het ontstaan van vonken in de ovenruimte.

MAGNETRON-

BESTENDIG











Alleen korte bereidingstijden en opwarmen. Ook voor het absorberen van vocht.

Kan vonkvorming veroorzaken.

Vooral hittebestendig plastic is geschikt. Sommige plastics kunnen vervormen of verkleuren onder invloed van hoge temperatuur. Gebruik geen melamine.

Voorkomt uitdrogen van het gerecht. Kijk uit bij het verwijderen, er kan stoom ontsnappen.

Alleen ovengeschikte diepvrieszakken. Mag niet luchtdicht zijn, desnoods enkele gaatjes prikken.

Voorkomt uitdrogen en spetteren.

OPMERKINGEN



: Aanbevolen

: Voorzichtig



: Onveilig

NL 27

GEBRUIK VAN DE MAGNETRONFUNCTIE (VERVOLG)

Gerechten die geschikt zijn voor de magnetron

Er zijn vele gerechten die geschikt zijn voor magnetronkoken, zoals verse of bevroren groente, fruit, pasta, rijst, graansoorten, bonen, vis en vlees. Sauzen, vla, soepen, pudding, jams en chutneys kunnen ook in de magnetron bereid worden.

Afdekken tijdens het koken

Dek gerechten zoveel mogelijk af tijdens het koken, water uit het gerecht verdampt tot stoom en draagt zo bij aan het kookproces. U kunt gerechten op verschillende manieren bedekken, bijvoorbeeld met een aardewerken bord, een plastic deksel of magnetronfolie.

Standtijden

Laat het gerecht na aﬂ oop van de bereidingstijd nog even staan gedurende de standtijd aangegeven in de kooktabellen. Hierdoor krijgt de warmte de kans om zich gelijkmatig door het gerecht te verspreiden.

Kooktabel voor bevroren groente

Gebruik een geschikte glazen pyrex schaal met deksel. Kook de groente met het deksel erop gedurende de minimale bereidingstijd (zie tabel). Afhankelijk van uw persoonlijke smaak kunt u de groente daarna nog verder koken. Twee keer roeren tijdens het koken en een keer na aﬂ oop. Voeg zout, kruiden of boter pas na het koken toe. Laat de groente tijdens de standtijd afgedekt staan.

Gerecht Portie

Spinazie 150 600 5 - 6 2 - 3

Broccoli 300 600 8 - 9 2 - 3

Doperwten 300 600 7 - 8 2 - 3

Sperziebonen 300 600 7½ - 8½ 2 - 3

Gemengde groenten (Wortels / Erwten / Mais)

Gemengde Chinese groenten

300 600 7 - 8 2 - 3

300 600 7½ - 8½ 2 - 3

(g)

Vermogen

(W)

Bereidings-

tijd (min.)

Standtijd

(min.)

Instructies

Voeg 15 ml (1 tl) koud water toe.

Voeg 30 ml (2 tl) koud water toe.

Voeg 15 ml (1 tl) koud water toe.

Voeg 30 ml (2 tl) koud water toe.

Voeg 15 ml (1 tl) koud water toe.

NL 28

GEBRUIK VAN DE MAGNETRONFUNCTIE (VERVOLG)

Kooktabel voor verse groente

Gebruik een geschikte glazen pyrex schaal met deksel. Voeg 30 - 45 ml koud water (2 - 3 tl) toe voor iedere 250 g, tenzij anders aangegeven in de tabel. Kook de groente met het deksel erop gedurende de minimale tijd (zie tabel). Afhankelijk van uw persoonlijke smaak kunt u de groente daarna nog verder koken. Een keer roeren tijdens het koken en een keer na aﬂ oop. Voeg zout, kruiden of boter pas na het koken toe. Laat de groente tijdens de standtijd van 3 minuten afgedekt staan.

Tip: Snijd verse groente in gelijke stukjes. Hoe kleiner de stukjes, hoe korter de bereidingstijd.

Verse groente koken op vol magnetronvermogen (900 W).

Let op:

Gerecht Portie

Broccoli

Spruitjes 250 5 - 6 3

Wortels 250 5 - 6 3

Bloemkool

Courgettes 250 3 - 4 3

Aubergine 250 3 - 4 3

Prei 250 3 - 4 3

Champignons

Uien 250 4 - 5 3

Pepers 250 4 - 5 3 In kleine stukken snijden.

Aardappelen

Koolrabi 250 5 - 6 3

250 500

125 250

250 500

(g)

Bereidings-

tijd (min.)

4 - 5 5 - 6

5 - 6 7 - 8

1 - 2 2 - 3

4 - 5 7 - 8

Standtijd

(min.)

Instructies

Roosjes even groot maken. Met stelen richting het midden leggen.

Voeg 60 - 75 ml (5 - 6 tl) water toe.

Wortel in gelijke stukjes snijden.

Roosjes even groot maken. Grote stukken halveren. Met stelen richting het midden leggen.

In plakjes snijden. Voeg 30 ml (2 tl) water of een klontje boter toe. Beetgaar koken.

Aubergine in kleine plakjes snijden en besprenkelen met 1 tl citroensap.

Prei in dikke plakken snijden.

Grote paddestoelen in stukken snijden. Geen water toevoegen. Besprenkelen met citroensap. Kruiden met zout en peper, Voor serveren laten uitlekken.

Uien in stukken snijden. Voeg 15 ml (1 tl) water toe.

Weeg de geschilde aardappels en snij ze in gelijke stukken.

In kleine blokjes snijden.

NL 29

GEBRUIK VAN DE MAGNETRONFUNCTIE (VERVOLG)

Kooktabel voor rijst en pasta

Rijst

Gebruik een grote glazen pyrex schaal met deksel. (Het volume van rijst verdubbelt tijdens het koken). Koken met het deksel erop. Na het koken doorroeren en laten staan. Zout, kruiden en/of boter toevoegen. Let op: Het kan voorkomen dat de rijst niet al het water heeft geabsorbeerd.

Pasta

Gebruik een grote glazen pyrex schaal. Voeg kokend water en zout toe, goed roeren. Koken zonder deksel, af en toe roeren tijdens en na het koken. De schaal tijdens de standtijd afdekken, daarna grondig afgieten.

Gerecht

Witte rijst (voorgekookt)

Bruine rijst (voorgekookt)

Gemengde rijst (ﬁ jne + wilde rijst)

Gemengde rijst (rijst + granen)

Pasta 250 900 10 - 11 5 1 ltr kokend water toevoegen

Opwarmen

Uw magnetron warmt gerechten op in een fractie van de tijd van een conventionele oven.

Plaatsen en bedekken

Warm liever geen grote stukken (bijvoorbeeld vlees) op, hierbij bestaat de kans dat de buitenkant te gaar wordt en uitdroogt, terwijl het binnenste nog niet goed verwarmd is. Het is beter om kleinere stukken op te warmen. Het gerecht afdekken tijdens het opwarmen voorkomt ook dat het uitdroogt.

Magnetronvermogens &

U kunt kiezen uit meerdere vermogens om voedsel op te warmen. Over het algemeen is het beter om bij grote hoeveelheden verﬁ jnde gerechten, zoals gehakt, een lager vermogen te kiezen.

Roeren

Roer of keer het gerecht regelmatig tijdens het opwarmen, dit geeft het beste resultaat. Indien mogelijk voor het opdienen nog een keer roeren. Roeren is vooral belangrijk bij het opwarmen van vloeistoffen.

Portie

Verm.

(g)

250 375

250 900 17 - 19 5 500 ml koud water toevoegen

250 900 18 - 20 5 400 ml koud water toevoegen

(W)

900

Tijd

(min.)

16 - 18 18 - 20

20 - 22 22 - 24

Standtijd

(min.)

Instructies

500 ml koud water toevoegen 750 ml koud water toevoegen

Bereidings- en standtijden

• Als u een gerecht voor de eerste keer opwarmt is het handig om de benodigde tijd te noteren voor de toekomst.

• Zorg ervoor dat gerechten altijd voldoende verhit worden.

• Laat het voedsel een tijdje staan, zodat de warmte zich kan verspreiden door het voedsel. De aanbevolen standtijd is 2 - 4 minuten, tenzij anders vermeld.

NL 30

GEBRUIK VAN DE MAGNETRONFUNCTIE (VERVOLG)

Opwarmen van vloeisto en

Wees voorzichtig bij het verwarmen van vloeistoffen. Zet een plastic lepeltje in de vloeistof om plotseling overkoken te voorkomen. Tijdens en na het opwarmen altijd roeren. Houd een standtijd van minmaal 20 seconden aan nadat de magnetron is uitgeschakeld, zodat de warmte zich kan verspreiden door de vloeistof.

Gerecht Portie

Dranken (kofﬁ e,

thee en water)

Soep (gekoeld)

Stoofpot (gekoeld)

Pasta met saus

(gekoeld)

Maaltijd op bord

(gekoeld)

Opwarmen van babyvoeding

Babyvoeding

Let extra op bij het verwarmen van babyvoeding. Doe de voeding in een diep aardewerken bord en dek het af met een plastic deksel. Na het opwarmen goed afdekken en 2 - 3 minuten laten staan voordat u het aan het kind geeft. De aanbevolen serveertemperatuur is 30 - 40 °C.

250 ml (1 kop) 500 ml

(2 koppen)

250 g 900 3 - 4 2 - 3

350 g 600 5 - 6 2 - 3

350 g 450 g

Verm.

(W)

900

600

(min.)

1½ - 2

2 - 3

5 - 6 6 - 7

Tijd

Stand-

tijd

(min.)

1 - 2

Instructies

Giet de vloeistof in mokken. Plaats 1 mok in het midden, of twee mokken tegenover elkaar op de keramische bakplaat. Roeren voor en na de standtijd.

Giet de soep/saus in een diep bord of een kom. Afdekken met een plastic deksel tijdens opwarmen. Voorzichtig roeren voor en na de standtijd.

Giet de stoofpot in een diep bord of een kom. Afdekken met een plastic deksel tijdens opwarmen. Voorzichtig roeren voor en na de standtijd.

Doe pasta op een diep bord. Afdekken met huishoudfolie. Roeren na opwarmen en voor opdienen.

Plaats het gerecht op een bord. Afdekken met huishoudfolie.

Melk

Doe de melk in een gesteriliseerde zuigﬂ es. Niet afdekken tijdens het opwarmen. Verwarm nooit een zuigﬂ es met de speen er nog op. De zuigﬂ es kan exploderen als hij te heftig verwarmd wordt. Goed schudden voor de standtijd en daarna nog een keer. Controleer de temperatuur voor consumptie om verbranding te voorkomen. De aanbevolen serveertemperatuur is 37 °C.

Let op: Wees extra voorzichtig met babyvoeding, dit dient extra gecontroleerd te worden op temperatuur alvorens op te dienen.

NL 31

GEBRUIK VAN DE MAGNETRONFUNCTIE (VERVOLG)

Opwarmen van babyvoedsel en melk

Gebruik de vermogensstanden en bereidingstijden in onderstaande tabel als richtlijn voor het opwarmen.

Gerecht

Babyvoedsel (groente + vlees)

Baby pap (granen + melk + fruit)

Baby melk

Ontdooien

• De magnetron is bij uitstek geschikt om gerechten te ondooien. De microgolven ontdooien

bevroren gerechten op gelijkmatige wijze in een korte tijd. Dit laatste kan een groot voordeel zijn bijvoorbeeld in geval van onverwacht bezoek.

• Bevroren gevogelte moet uitgebreid ontdooid zijn alvorens het te koken. Verwijder even-

tuele metalen sluitstrips en haal het uit de verpakking om ontdooid vocht weg te laten lopen.

• Zet bevroren gerechten op een schaal zonder af te dekken. Halverwege omkeren, ontdooid

vocht weg laten lopen en eventuele ingewanden zo snel mogelijk verwijderen.

• Controleer af en toe of het gerecht warm aanvoelt. Indien kleine, dunnere delen van het

gerecht beginnen op te warmen, dek deze dan af met kleine strookjes aluminiumfolie gedurende het ontdooiproces.

• Indien gevogelte begint op te warmen aan de buitenkant, stop dan het ontdooiproces en

laat het gerecht 20 minuten staan alvorens door te gaan met ontdooien.

• Laat vis, vlees en gevogelte staan om het ontdooiproces af te ronden. De standtijd voor

volledig ontdooien varieert afhankelijk van de hoeveelheid.

Portie

190 g 600

100 ml

200 ml

(g)

Verm.

(W)

300

Tijd Standtijd

30 - 40

sec.

20 - 30

sec.

30 - 40

sec.

50 sec. tot

1 min.

(min.)

2 - 3

Instructies

Giet babyvoedsel in een diep bord. Afgedekt koken. Roeren na het koken. 2-3 minuten laten staan. Voor het opdienen goed roeren en nauwkeurig de temperatuur controleren.

Giet de pap in een diep bord. Afgedekt koken. Roeren na het koken. 2-3 minuten laten staan. Voor het opdienen goed roeren en nauwkeurig de temperatuur controleren.

Goed roeren of schudden en in een gesteriliseerd ﬂ esje gieten. In het midden van het draaiplateau plaatsen. Onbedekt koken. Goed schudden en minstens 3 minuten laten staan. Voor het opdienen goed schudden en nauwkeurig de temperatuur controleren.

NL 32

GEBRUIK VAN DE MAGNETRONFUNCTIE (VERVOLG)

Tips:

• Ontdooi grote compacte stukken altijd met behulp van het ontdooiprogramma. Doordat het gerecht geleidelijk en gelijkmatig ontdooit, loopt u niet de kans dat de buitenkant uitdroogt terwijl de kern nog bevroren is.

• Om het ontdooiproces sneller te laten verlopen, wordt aanbevolen om het gerecht na enige tijd in stukken te verdelen.

• Las, bij grote stukken vlees en compacte gerechten, tweemaal een pauze in.

• Bij het ontdooien van onregelmatig gevormde gerechten kunt u dunne delen na de helft van de ontdooitijd afdekken of omwikkelen met aluminiumfolie.

• Bij het invriezen kunt u al rekening houden met het ontdooien in de magnetron, door geen aluminiumfolie of -bakjes te gebruiken en door plattere porties in te vriezen.

Kooktabel voor bevroren groente

Gebruik onderstaande tabel als richtlijn voor het ontdooien van gerechten met een temperatuur van rond de -18 to -20 °C.

Alle bevroren gerechten moeten ontdooid worden met de ontdooistand 180 W.

Gerecht Portie

Vlees

Gehakt

Karbonade

Gevogelte

Kippenbouten Hele kip

Vis Visﬁ let Hele vis

Fruit

Bessen

Brood Broodjes (elk ca. 50 g)

Toast / Sandwich

Tijd

(min.)

250 g 500 g

250 g

500 g

stuks)

1200 g

200 g

400 g

300 g 6 - 7 5 - 10

2 stuks 4 stuks

250 g

500 g

6 - 7

8 - 12

7 - 8

12 - 14

28 - 32

6 - 7

11 - 13

1 - 1½ 2½ - 3

4 - 4½

7 - 9

Standtijd

(min.)

15 - 30

15 - 60

10 - 25

5 - 20

Instructies

Leg het vlees op de keramische bakplaat. Dunne randen afschermen met aluminiumfolie. Halverwege de ontdooitijd omkeren.

Kippenbouten met het vel naar beneden/hele kip met de borst naar beneden op de keramische bakplaat leggen. Dunne delen zoals poten afschermen met aluminiumfolie. Halverwege de ontdooitijd omkeren.

Leg de vis met het dikke deel in midden op de keramische bakplaat. Smalle delen zoals de staart afschermen met aluminiumfolie. Halverwege de ontdooitijd omkeren.

Fruit verdelen op een groot glazen bord.

Leg de broodjes in een cirkel op keukenpapier op het draai-plateau. Halverwege de ontdooitijd omkeren.

NL 33

GEBRUIK VAN DE OVENFUNCTIE

In deze functie zijn 10 instellingen beschikbaar. Zie de kooktabellen op pagina 36 -

44 voor de juiste instellingen.

Ovenfunctie instellen

Draai de Functieknop naar de

Ovenfunctie stand.

Bovenwarmte + Onderwarmte

Multi level (bakken op meerdere niveau’s

Draai de Selectieknop naar de

gewenste ovenfunctie. Het symbool

van de ovenfunctie en de aanbevolen temperatuur verschijnen in de display.

Hete lucht

Hete lucht + Bovenwarmte

Grill

Bovenwarmte + ventilator

Hete lucht + Onderwarmte

Intensief

Warm houden

NL 34

Eco Hete lucht

GEBRUIK VAN DE OVENFUNCTIE (VERVOLG)

Druk op de Temperatuurtoets om de

temperatuur aan te passen. Draai aan de Selectieknop om de gewenste temperatuur in te stellen.

Druk op de Starttoets.

Let op

1) Tijdens het koken kunt u de BEREIDINGSTIJD en de TEMPERATUUR aanpassen.

2) Bij gebruik van de ovenfunctie worden het heteluchtelement en het grillelement continu in-

en uitgeschakeld om de ingestelde temperatuur te handhaven.

Druk op de Bereidingstijdtoets om de

kooktijd aan te passen. Draai aan de Selectieknop om de gewenste tijd in te stellen.

NL 35

GEBRUIK VAN DE OVENFUNCTIE (VERVOLG)

Hete lucht

Het gerecht wordt verwarmd door de hetelucht ventilatoren in de achterwand van de oven. Dit zorgt voor een gelijkmatige warmteverdeling en is ideaal voor bakken.

Plaats het ovenrooster of de bakplaat op niveau 2 of 3. * Temperatuurinstelling: van 40 - 250 °C.

* Gebruik ovenservies dat bestand is tegen temperaturen van 40 - 250 °C.

Kooktabel

De temperatuur en bereidingstijden in deze tabel zijn richtlijnen. Wij adviseren om de oven voor te verwarmen.

Gerecht Niveau Temperatuur (°C) Tijd (uur) Accessoire

Hazelnoottaart Vierkante vorm

Citroentaart Ronde vorm of tulband

Lichte cake 2 150 - 160 0:25 - 0:35 Ovenrooster

Fruitvlaai 2 150 - 170 0:25 - 0:35 Ovenrooster

Kruimelgebak (gistdeeg)

Croissants 2 170 - 180

Broodjes 2 180 - 190 0:10 - 0:15 Bakplaat

Koekjes 3 160 - 180 0:10 - 0:20 Bakplaat

Bevroren oven frites

NL 36

2 160 - 170 1:00 - 1:10 Ovenrooster

2 150 - 160 0:50 - 1:00 Ovenrooster

3 150 - 170 0:30 - 0:40 Bakplaat

0:10 - 0:20

3 200 - 220 0:15 - 0:20 Bakplaat

Bakplaat

GEBRUIK VAN DE OVENFUNCTIE (VERVOLG)

Hete lucht + Bovenwarmte

De combinatie van hetelucht en bovenwarmte maakt deze functie ideaal voor het bereiden van gerechten die een knapperig korstje moeten krijgen. Deze functie wordt speciaal aanbevolen voor vleesgerechten.

Plaats het rooster in niveau 3 bij het bereiden van vlees. Plaats een bakplaat op niveau 2 om het braadvet op te vangen. * Temperatuurinstelling: van 40 - 250 °C.

* Gebruik ovenservies dat bestand is tegen temperatuur van 40 - 250 °C.

Kooktabel

De temperatuur en bereidingstijden in deze tabel zijn richtlijnen.

Wij adviseren om de oven voor te verwarmen bij gebruik van hetelucht + bovenwarmte. Plaats het vlees op het ovenrooster, zie de tabel voor het niveau. Plaats een bakplaat op niveau 2 om het braadvet op te vangen.

Gerecht Niveau

Rosbief / 1 kg medium 3 + 2 170 - 190 1:00 - 1:30

Varkenskarbonades / 1 kg

Lamskotelet / Lamsbout 0.8 kg

Hele kip 1.0 kg 3 + 2 200 - 220 0:50 - 1:10

Vis - hele forellen 2 stuks / 0.5 kg

Eendeborst 0.3 kg 3 + 2 180 - 200 0:25 - 0:35

3 + 2 180 - 200 1:30 - 2:00

3 + 2 190 - 210 0:50 - 1:20

3 + 2 180 - 200 0:30 - 0:40

Temperatuur

(°C)

Tijd (uur) Accessoire

Ovenrooster /

Bakplaat

Ovenrooster /

Bakplaat

Ovenrooster /

Bakplaat

Ovenrooster /

Bakplaat

Ovenrooster /

Bakplaat

Ovenrooster /

Bakplaat

NL 37

GEBRUIK VAN DE OVENFUNCTIE (VERVOLG)

Bovenwarmte + Onderwarmte

De warmte komt van het boven- en onderelement. Deze stand is geschikt voor bakken en braden.

De bakplaat of het ovenrooster wordt meestal geplaatst op niveau 2 of 3. * Temperatuurinstelling: van 40 - 250 °C.

* Gebruik ovenservies dat bestand is tegen temperatuur van 40 - 250 °C.

Kooktabel

De temperatuur en bereidingstijden in deze tabel zijn richtlijnen.

Wij adviseren om de oven voor te verwarmen bij gebruik van boven- en onderwarmte.

Gerecht Niveau Temperatuur (°C) Tijd (uur) Accessoire

Lasagne 3 200 - 220 0:25 - 00:35 Ovenrooster

Groenteschotel 3 180 - 200 0:20 - 00:30 Ovenrooster

Aardappelschotel 3 180 - 200 0:25 - 00:35 Ovenrooster

Bevroren pizza Baguettes

Gemarmerde cake 2 180 - 200 0:50 - 1:10 Ovenrooster

Mufﬁ ns 2 180 - 200 0:10 - 00:15 Ovenrooster

Koekjes 3 180 - 200 0:08 - 00:15 Bakplaat

NL 38

3 160 - 180 0:10 - 00:15 Bakplaat

GEBRUIK VAN DE OVENFUNCTIE (VERVOLG)

Grill

Het gerecht wordt verwarmd door het bovenelement.

Gebruik voor grillen het ovenrooster op niveau 5 en de bakplaat op niveau 2. * Temperatuurinstelling: van 150 - 250 °C.

* Gebruik ovenservies dat bestand is tegen temperatuur van 40 - 250 °C.

Kooktabel

De temperatuur en bereidingstijden in deze tabel zijn richtlijnen. De aanbevolen temperatuur voor grillen is 220 °C, voorverwarmen gedurende 5 minuten.

Gerecht Niveau

Kebab spiezen 5 + 2 8 - 10 6 - 8

Varkenssteaks 5 + 2 7 - 9 5 - 7

Saucijzen 5 6 - 8 5 - 7 Bakplaat

Kippenbouten 5 20 - 25 15 - 20

Zalmmoten 5 8 - 12 6 - 10

Gesneden groente 5 15 - 20 - Bakplaat

Toast 5 2 - 3 1 - 2 Ovenrooster

Tosti 5 3 - 5 - Ovenrooster

Tijd (min.)

kant

Tijd (min.)

2e kant

Accessoire

Ovenrooster +

bakplaat

Ovenrooster +

bakplaat

Ovenrooster +

bakplaat

Ovenrooster +

bakplaat

NL 39

GEBRUIK VAN DE OVENFUNCTIE (VERVOLG)

Bovenwarmte met ventilator

De warmte van het bovenelement wordt door de ventilator verspreid. Gebruik deze functie voor het grillen van vlees, vis, gevogelte en groenten. Het voedsel hoeft niet omgekeerd te worden en het krijgt een krokante korst.

De bakplaat of het ovenrooster wordt meestal geplaatst op niveau 4. * Temperatuurinstelling: van 40 - 250 °C.

* Gebruik ovenservies dat bestand is tegen temperatuur van 40 - 250 °C.

Kooktabel

De temperatuur en bereidingstijden in deze tabel zijn richtlijnen.

Verwarm de oven 5 minuten voor en stel de temperatuur in op 220 °C.

Gerecht Niveau Tijd (uur) Accessoire

Worstjes 4 0:08 - 0:10 Ovenrooster

Bevroren oven frites

Bevroren aardappelkroketten

Bevroren nuggets 4 0:15 - 0:20 Bakplaat

Zalmmoten 4 + 2 0:15 - 0:20 Ovenrooster + bakplaat

Vis ﬁ let 4 + 2 0:12 - 0:17 Ovenrooster + bakplaat

Hele vis 4 + 2 0:15 - 0:20 Ovenrooster + bakplaat

Kipﬁ let 4 + 2 0:30 - 0:40 Ovenrooster + bakplaat

NL 40

4 0:15 - 0:20 Ovenrooster

4 0:20 - 0:25 Bakplaat

GEBRUIK VAN DE OVENFUNCTIE (VERVOLG)

Hete lucht + Onderwarmte

De combinatie van hetelucht en onderwarmte maakt deze functie geschikt voor gerechten die een knapperige bodem moeten krijgen.

De bakplaat of het ovenrooster wordt meestal geplaatst op niveau 2. * Temperatuurinstelling: van 40 - 250 °C.

* Gebruik ovenservies dat bestand is tegen temperatuur van 40 - 250 °C.

Kooktabel

De temperatuur en bereidingstijden in deze tabel zijn richtlijnen.

Wij adviseren om de oven voor te verwarmen bij gebruik van hetelucht en onderwarmte.

Gerecht Niveau

Verse pizza 2 200 - 220 0:20 - 0:25 Bakplaat

Gekoelde voorgebakken quiche/ taart

Bevroren zelfrijzende pizza

Bevroren pizza 2 200 - 220 0:15 - 0:20 Ovenrooster

Gekoelde pizza 2 180 - 200 0:08 - 0:15 Bakplaat

Appeltaart 2 160 - 180 0:70 - 0:80 Ovenrooster

Bevroren pasteitje gevuld met fruit

3 180 - 200 0:10 - 0:15 Ovenrooster

2 180 - 200 0:15 - 0:20 Bakplaat

2 180 - 200 0:10 - 15:00 Bakplaat

Temperatuur

(°C)

Tijd (uur) Accessoire

NL 41

GEBRUIK VAN DE OVENFUNCTIE (VERVOLG)

Intensief

In deze stand worden alle verwarmingselementen (boven, onder en convectieventilator) afwisselend geactiveerd. De warmte wordt gelijkmatig verdeeld in de oven. Deze stand is geschikt voor grote hoeveelheden voedsel waarvoor warmtetoevoer nodig is, zoals grote

gratins en taarten.

De bakplaat of het ovenrooster wordt meestal geplaatst op niveau 2. * Temperatuurinstelling: van 40 - 250 °C.

* Gebruik ovenservies dat bestand is tegen temperatuur van 40 - 250 °C.

Kooktabel

De temperatuur en bereidingstijden in deze tabel zijn richtlijnen.

Wij adviseren om de oven voor te verwarmen bij gebruik van de intensief functie.

Gerecht Niveau Temperatuur (°C) Tijd (h) Accessoire

Lasagne 2 kg 2 180 - 200 0:20 - 0:30 Ovenrooster

Groente Gratin 2 kg 2 160 - 180 0:40 - 0:60 Ovenrooster

Aardappel Gratin 2 kg 2 160 - 180 1:00 - 1:30 Ovenrooster

Runderbraadstuk/2 kg half doorbakken

Hele eend / 2 kg 3 + 2 180 - 200 1:00 - 1:30

2 hele kippen / elk 1.2 kg

Let op

Het is niet noodzakelijk om het gerecht om te keren, maar als u dit halverwege wel doet, krijgt u een beter resultaat.

NL 42

3 + 2 160 - 180 1:00 - 1:30

3 + 2 200 - 220 1:00 - 1:30

Ovenrooster +

bakplaat

GEBRUIK VAN DE OVENFUNCTIE (VERVOLG)

Multi level

In deze stand kunt u voedsel op twee verschillende niveaus tegelijkertijd bereiden. Deze stand maakt gebruik van de circulatie van hete lucht. In dit geval kan de gehele ovenruimte worden gebruikt. U kunt bijvoorbeeld twee platen gebruiken om koekjes te bakken. De bereidingstijd is langer dan wanneer u niveau 1 gebruikt, maar u op deze manier kunt u meerdere gerechten tegelijkertijd bereiden.

2 bakplaten of 1 bakplaat en een ovenrooster worden meestal geplaatst op neveau 2 en 5. * Temperatuurinstelling: van 40 - 250 °C.

* Gebruik ovenservies dat bestand is tegen temperatuur van 40 - 250 °C.

Kooktabel

De temperatuur en bereidingstijden in deze tabel zijn richtlijnen.

Wij adviseren om de oven voor te verwarmen bij gebruik van de multi-level functie.

Gerecht Niveau Temperatuur (°C) Tijd (h) Accessoire

Kleine cakejes 2 + 5 150 - 160 0:20 - 0:30 2 bakplaten

Mini taartjes 2 + 5 160 - 180 0:20 - 0:30 2 bakplaten

Croissants 2 + 5 160 - 180 0:20 - 0:30 2 bakplaten

bladerdeeg 2 + 5 180 - 200 0:30 - 0:40 2 bakplaten

Koekjes 2 + 5 170 - 190 0:15 - 0:20 2 bakplaten

Lasagne 2 + 5 160 - 180 0:30 - 0:40

Bevroren oven frites 2 + 5 180 - 200 0:30 - 0:40 2 bakplaten

Bevroren nuggets 2 + 5 180 - 200 0:20 - 0:30 2 bakplaten

Bevroren pizza 2 + 5 200 - 220 0:20 - 0:30

Ovenrooster +

bakplaat

Ovenrooster +

bakplaat

NL 43

GEBRUIK VAN DE OVENFUNCTIE (VERVOLG)

ECO Hete lucht

In deze stand wordt gebruikgemaakt van het geoptimaliseerde verwarmingssysteem, zodat u energie bespaart tijdens de bereiding van uw gerechten. De bereidingstijd neemt wat meer tijd in beslag, maar u bereikt gelijkmatige bakresultaten.

De bakplaat of het ovenrooster wordt meestal geplaatst op niveau 3. * Temperatuurinstelling: van 40 - 250 °C.

* Gebruik ovenservies dat bestand is tegen temperatuur van 40 - 250 °C.

Kooktabel

De temperatuur en bereidingstijden in deze tabel zijn richtlijnen.

Wij adviseren om de oven voor te verwarmen bij gebruik van de ECO Hete lucht functie.

Gerecht Niveau Temperatuur (°C) Tijd (h) Accessoire

Natte cake 2 150 - 160 0:30 - 0:40 Ovenrooster

Kleine cake 3 150 - 170 0:20 - 0:30 Bakplaat

Mufﬁ n 3 160 - 180 0:30 - 0:40 Ovenrooster

Runderbraadstuk/1 kg half doorbakken

Aardappel Gratin 3 160 - 180 1:00 - 1:30 Ovenrooster

3 + 2 170 - 190 1:00 - 1:30

Energiebesparingstip

•

Als de bereidingstijd meer dan 30 minuten bedraagt, kunt u de oven 5 - 10 minuten voor

het eind van de bereidingstijd uitzetten om energie te besparen. De aanwezige warmte is voldoende om de bereiding te voltooien.

•

Open de deur zo min mogelijk tijdens de bereiding om de warmte in de oven te houden en

energie en tijd te besparen.

NL 44

Ovenrooster +

bakplaat

GEBRUIK VAN DE HETELUCHT + MAGNETRONFUNCTIE

Hetelucht + magnetronfunctie

In deze stand wordt de magnetronfunctie gecombineerd met hete lucht, waardoor de bereidingstijd wordt verkort en gerechten een bruin, knapperig laagje krijgen. Deze functie is geschikt voor alle soorten vlees en gevogelte, maar ook voor stoofschotels, gegratineerde schotels, rosbief, biscuitdeeg en lichte vruchtencakes, taarten en kruimelgebak.

Hetelucht + magnetronfunctie instellen

Draai de Functieknop naar de

Hetelucht + Magnetronfunctie.

Pas, indien gewenst, de bereidingstijd

en/of het magnetronvermogen aan. Zie

pagina 20 - 21.

Pas, indien gewenst, de temperatuur

aan.

Zie pagina 20.

Druk op de Starttoets.

De combimagnetron start direct.

NL 45

GEBRUIK VAN DE HETELUCHT + MAGNETRONFUNCTIE (VERVOLG)

De keramische bakplaat met inzetrooster worden meestal geplaatst op niveau 3. * Magnetronvermogen: 100 - 600 W * Temperatuurinstelling: van 40 - 230 °C.

* Gebruik ovenservies dat bestand is tegen temperatuur van 40 - 250 °C.

Kooktabel

De temperatuur en bereidingstijden in deze tabel zijn richtlijnen. Voorverwarmen is niet nodig.

Gerecht Niveau

Vermogen

(W)

Temp. (°C)

Tijd 1

(min)

Tijd 2nd

(min)

Accessoire

Hele kip

1.2 kg

Rosbief/ lam (half doorbakken)

Bevroren Lasagne/ Pasta gratin

Aardappel gratin

Verse fruit ﬂ an 3 100 160 - 180 40 - 50

3 450 180 - 200 25 - 30 15 - 25

3 300 180 - 200 15 - 20 15 - 20

3 450 180 - 200 20 - 25 -

3 450 180 - 200 10 - 15 -

Keramische bakplaat + inzetrooster

Keramische bakplaat

NL 46

GEBRUIK VAN DE HETELUCHT + MAGNETRONFUNCTIE (VERVOLG)

Grill + magnetronfunctie

In deze stand worden stralingswarmte van de grill en de snelle bereiding door middel van de magnetron gecombineerd.

De bereidingstijd wordt verkort en het resultaat is een gebruind, knapperig laagje. Deze functie is geschikt voor alle soorten bereid voedsel dat moet worden opgewarmd en gebruind (bijv. gebakken pasta) en gerechten die een korte bereidingstijd vereisen voor een bruin korstje. Daarnaast kan deze stand worden gebruikt voor dikke porties waarbij een bruin, knapperig korstje lekker is (bijv. kippenpoten). Als u beide zijden van het voedsel wilt bruinen, draait u het halverwege de bereiding om.

Grill + magnetronfunctie instellen

Draai de Functieknop naar de Grill +

Magnetronfunctie stand.

Pas, indien gewenst, de bereidingstijd

en/of het magnetronvermogen aan. Zie

pagina 20 - 21.

Pas, indien gewenst, de temperatuur

aan.

Zie pagina 20.

Druk op de Starttoets.

De combimagnetron start direct.

NL 47

GEBRUIK VAN DE HETELUCHT + MAGNETRONFUNCTIE (VERVOLG)

De keramische bakplaat met inzetrooster worden meestal geplaatst op niveau 4. * Magnetronvermogen: 100 - 600 W * Temperatuurinstelling: van 40 - 200 °C.

* Gebruik ovenservies dat bestand is tegen temperatuur van 40 - 250 °C.

Kooktabel

De temperatuur en bereidingstijden in deze tabel zijn richtlijnen. Voorverwarmen is niet nodig.

Gerecht Niveau

Gebakken aardappelen

Gegrilde tomaten

Groente Gratin 4 450 180 - 200 10 - 20 -

Gebakken vis 4 300 180 - 200 04 - 08 04 - 06

Kip stukjes 4 300 180 - 200 10 - 15 10 - 15

Vermogen

(W)

4 600 180 - 200 10 - 15 -

4 300 160 - 180 05 - 10 -

Temp.

(°C)

Tijd 1

(min)

Tijd 2nd

(min)

Accessoire

Keramische bakplaat + inzetrooster

NL 48

DE BEREIDINGSTIJD INSTELLEN

Voorbeeld: wijzigen van de bereidingstijd tijdens de ovenfunctie

Draai de Functieknop naar de

ovenfunctie. Druk op de Bereidingstijdtoets.

De standaard bereidingstijd en het

‘bereidingstijd symbool’ knipperen.

Draai aan de Selectieknop om de

gewenste bereidingstijd in te stellen en druk op de Bereidingstijdtoets om het instellen van de bereidingstijd te beëindigen.

Druk op de Starttoets.

De combimagnetron start direct.

NL 49

UITGESTELDE STARTTIJD

Voorbeeld: Instellen van de uitgestelde starttijd (2 uur) in de ovenfunctie

Draai de Functieknop naar de

ovenfunctie. Druk op de Bereidingstijdtoets en houd deze 3 seconden ingedrukt.

Draai aan de Selectieknop

om de gewenste uitgestelde starttijd in te stellen en druk op de Bereidingstijdtoets om te bevestigen.

De huidige tijd en het ‘uitgestelde

starttijd symbool’ knipperen.

In de display ziet u de uitgestelde

starttijd aftellen. Daarnaast staat er ‘Programma begint over’ in de display. De combimagnetron begint automatisch over 2 uur.

NL 50

GEBRUIK VAN DE FUNCTIE AUTO COOK

Automatisch kookprogramma instellen

Draai de Functieknop naar de

“AUTO” stand.

Draai aan de Selectieknop om een

gerecht te kiezen.

Let op

• Bij sommige kookprogramma’s hoeft u niets te doen, bij andere moet u het voedsel roeren of

omkeren. De oven geeft dan een geluidssignaal.

• Tijdens de bereiding verschijnt de door het programma ingestelde temperatuur in de

display.

• Tijdens automatisch koken kunt u temperaturen en bereidingstijden niet aanpassen.

Draai aan de Selectieknop om een

categorie te kiezen (zie tabel op pagina

52 - 63).

Druk op toets ‘Volgende’ om de instelling te bevestigen.

Druk op de Starttoets om de

instelling te bevestigen en het automatische kookprogramma te starten.

NL 51

GEBRUIK VAN DE FUNCTIE AUTO COOK (VERVOLG)

Richtlijnen voor de automatische menuprogramma's

In de volgende tabel ziet u 65 automatische programma's voor koken, braden en bakken. De hoeveelheden, gewichten en bijbehorende aanbevelingen worden aangegeven. Bereidingsfuncties en -tijden zijn vooraf geprogrammeerd. U kunt deze bereidingsrichtlijnen raadplegen. Zet uw voedsel altijd in een koude oven. Gebruik altijd ovenwanten wanneer u voedsel uit de oven haalt.

De automatische menuprogramma's zijn onderverdeeld in 10 categorieën:

1. Opwarmen

2. Bevroren

3. Baksels

4. Gerechten

5. Vis

6. Vlees

7. Gevogelte

8. Bijgerechten

9. Snelkoken

10. Eigen gerechten

De categorieën 1-9 zijn vooraf geprogrammeerd, categorie 10 bevat gerechten die u zelf hebt geprogrammeerd (raadpleeg pagina 52 - 66).

Belangrijk

De meeste automatische menu-instellingen maken gebruik van microgolven om voedsel te verwarmen. Bij gebruik van deze modus dienen de richtlijnen voor kookgerei en andere voorzorgsmaatregelen voor een veilig gebruik van de magnetron dan ook zorgvuldig te worden opgevolgd.

1. Opwarmen

Nr. Voedsel Gewicht Accessoire

1 Drank

NL 52

0,25

0,5

Keramische

bakplaat

Niveau

rooster/

plaat

Aanbeveling

Giet de vloeistof in keramische mokken en warm deze onafgedekt op. Plaats één mok in het midden. Twee mokken plaatst u naast elkaar op de keramische bakplaat. Laat ze in de magnetronoven staan. Roer de inhoud na 1-2 min. goed door. Wees voorzichtig wanneer u de mokken uit de oven haalt. (Raadpleeg de veiligheidsinstructies voor het opwarmen van vloeistoffen.)

GEBRUIK VAN DE FUNCTIE AUTO COOK (VERVOLG)

Nr. Voedsel Gewicht Accessoire

Complete

maaltijd

Volledige

diepvriesmaaltijd

4 Soep

5 Stoofschotel

0,3-0,4 0,4-0,5

0,2-0,3 0,4-0,5

Keramische

bakplaat

Keramische

bakplaat

Keramische

bakplaat

Keramische

bakplaat

Niveau

rooster/

plaat

Aanbeveling

Doe de gerechten op een keramisch bord en dek het voedsel af met huishoudfolie. Dit programma is geschikt voor maaltijden die uit 3 gerechten bestaan (bijv. vlees met saus, groenten en aardappelen, rijst of pasta). Laat na de bereiding 3 min. staan.

Controleer of de bevroren maaltijd geschikt is voor bereiding in de magnetron. Prik gaatjes in de verpakking van de maaltijd. Zet de maaltijd in het midden. Dit programma is geschikt voor diepvriesmaaltijden die uit 3 gerechten bestaan (bijv. vlees met saus, groenten en aardappelen, rijst of pasta). Laat na de bereiding 3 min. staan.

Giet het gerecht in een diep keramisch bord of een kom en dek de inhoud tijdens de bereiding af met een plastic deksel. Zet de soep in het midden. Roer het gerecht voor- en nadat het 2-3 min. heeft gestaan voorzichtig door.

NL 53

GEBRUIK VAN DE FUNCTIE AUTO COOK (VERVOLG)

2. Bevroren

Nr. Voedsel Gewicht Accessoire

1 Bevroren vissticks 0,3-0,5 Bakplaat 3

2 Bevroren visgratin 0,4-0,6

3 Diepvrieslasagne 0,4-0,6

4 Bevroren ovenfrites 0,4-0,5 Bakplaat 3

5 Diepvries-pizza

Bevroren

aardappelpartjes

Bevroren

aardappelkroketjes

8 Bevroren groenten

0,3-0,4 0,4-0,5

0,4-0,6 Bakplaat 3

0,3-0,4 0,4-0,5

Grill +

keramische

bakplaat

Grill +

keramische

bakplaat

Bakplaat 3

Keramische

bakplaat

rooster/

Niveau

plaat

Aanbeveling

Verdeel bevroren vissticks evenredig over de bakplaat. Als u het voedsel bij het piepsignaal omdraait, krijgt u betere resultaten.

Zet de bevroren visgratin in een geschikte glazen Pyrexschaal of op een keramisch bord op de keramische bakplaat. Laat na het opwarmen 2-3 minuten staan. Dit programma is geschikt voor bevroren visgratin, zoals lasagne, cannelloni of macaroni.

Leg de diepvrieslasagne in een geschikte glazen Pyrexschaal of op een keramisch bord. Laat na het opwarmen 2-3 minuten staan.

Verdeel de bevroren ovenfrites over de bakplaat.

Leg de diepvriespizza in het midden van het ovenrooster.

Verdeel bevroren aardappelpartjes evenredig over een metalen bakplaat.

Verdeel bevroren aardappelkroketjes evenredig over een metalen bakplaat.

Doe bevroren groenten, zoals broccoli, schijfjes wortelen, bloemkoolroosjes en doperwten in een glazen schaal met deksel. Voeg 1-2 eetlepels water toe. Zet de schaal in het midden. Houd afgedekt tijdens de bereiding. Laat de schaal 2-3 minuten staan en roer de inhoud door na de bereiding.

NL 54

GEBRUIK VAN DE FUNCTIE AUTO COOK (VERVOLG)

Nr. Voedsel Gewicht Accessoire

Bevroren

aardappelrösti

Bevroren

pastagratin

Bevroren

pizzasnacks

Kleine

diepvriesloempia's

3. Baksels

Nr. Voedsel Gewicht Accessoire

1 Appeltaart 1,2-1,4 Ovenrooster 2

Bodem voor

vruchtentaart

3 Brownies 0,5-0,7 Ovenrooster 3

4 Croissants 0,2-0,4 Bakplaat 3

5 Boterkoek 0,5-0,7 Ovenrooster 2

Rechthoekige

cake

0,2-0,4 Bakplaat 3

0,2-0,5

0,2-0,3

0,2-0,4 Bakplaat 3

0,3-0,5 Ovenrooster 3

0,7-0,8 Ovenrooster 3

Grill +

keramische

bakplaat

Grill +

keramische

bakplaat

Niveau

rooster/

plaat

Niveau

rooster/

plaat

Aanbeveling

Verdeel bevroren aardappelrösti evenredig over een metalen bakplaat.

Zet de bevroren pastagratin in een geschikte glazen Pyrexschaal of op een keramisch bord op de keramische bakplaat. Laat na het

opwarmen 2-3 minuten staan. Dit programma is geschikt voor bevroren pastagratin, zoals lasagne, cannelloni of macaroni.

Leg bevroren pizzasnacks op het grillrooster op de

keramische bakplaat en begin de bereiding.

Verdeel kleine diepvriesloempia's evenredig over een metalen bakplaat.

Aanbeveling

Plaats de appeltaart op een rond metalen bord. Zet het op het ovenrooster. Het gewicht is inclusief de appels enz.

Doe het beslag in een bakblik met metalen bodem en zet het op het ovenrooster.

Doe het deeg in een ronde glazen Pyrex-schaal of een keramische schaal en zet deze op het ovenrooster.

Gebruik bakpapier. Leg de croissants naast elkaar op de bakplaat.

Doe het verse deeg in een rond metalen bakblik. Zet het op het rooster.

Doe het verse deeg in een geschikte rechthoekige metalen cakevorm (lengte 25 cm). Zet de vorm overdwars op het ovenrooster.

NL 55

GEBRUIK VAN DE FUNCTIE AUTO COOK (VERVOLG)

Nr. Voedsel Gewicht Accessoire

7 Mufﬁ ns 0,5-0,6 Ovenrooster 3

Rijzend

gistdeeg

9 Biscuitdeeg 0,3-0,6 Ovenrooster 2

10 Witbrood 0,7-0,8 Ovenrooster 3

4. Gerechten

Nr. Voedsel Gewicht Accessoire

Eigen-gemaakte

pizza

2 Lasagne 0,8-1,1 Ovenrooster 3

3 Aardappelgratin 0,7-1,0 Ovenrooster 3

0,3-0,6 Ovenrooster 3

0,6-1,0 Bakplaat 2

Niveau

rooster/

plaat

Niveau

rooster/

Aanbeveling

Doe het mufﬁ ndeeg in een metalen mufﬁ nvorm voor 12 mufﬁ ns. Zet de vorm in het midden van het ovenrooster.

Bereid gistdeeg voor pizza, cake of brood. Doe het deeg in een grote, ronde, hittebestendige schaal en bedek het met huishoudfolie.

Gebruik een ronde, donkere metalen bakvorm van 18 cm voor 300 g deeg, van 24 cm voor 400 g en van 26 cm voor 500 g. Zet de vorm in het midden van het ovenrooster.

Doe het verse deeg in een geschikte rechthoekige metalen cakevorm (lengte 25 cm). Zet de vorm overdwars op het ovenrooster.

Aanbeveling

plaat

Leg de pizza op de plaat. Het gewicht is inclusief de topping, zoals saus, groenten, ham en kaas.

Maak verse lasagne klaar of gebruik een kant-enklaar product en doe het gerecht in een passende ovenbestendige schaal. Zet de schaal in het midden van de oven.

Doe de verse aardappelgratin in een glazen Pyrex-schaal. Zet de schaal op het rooster. Laat na de bereiding 2-3 minuten staan.

NL 56

GEBRUIK VAN DE FUNCTIE AUTO COOK (VERVOLG)

Nr. Voedsel Gewicht Accessoire

4 Groentegratin 0,4-0,8 Ovenrooster 3

Bladerdeeg met

appelvulling

Bladerdeeg met

visvulling

Bladerdeeg met

gehaktvulling

8 Quiche 0,7-0,9 Ovenrooster 2

0,3-0,5 Bakplaat 2

0,2-0,6 Bakplaat 2

Niveau

rooster/

plaat

Aanbeveling

Bereid de groentegratin in een ronde, ovenbestendige schaal. Zet de schaal in het midden van de oven. Laat na de bereiding 2-3 minuten staan.

Gebruik bakpapier. Leg er 4 naast elkaar op de bakplaat.

We raden u aan de oven tot 190 ˚C voor te verwarmen met de modus onderwarmte + convectie tot u een pieptoon hoort. Gebruik het metalen bakblik. Zet het na het voorverwarmen in het midden van het ovenrooster.

5. Vis

Nr. Voedsel Gewicht Accessoire

Visﬁ let,

dun

2 Visﬁ let 0,3-0,6

0,3-0,6

Ovenrooster

+ bakplaat

Ovenrooster

+ bakplaat

Niveau

rooster/

plaat

5+2

Aanbeveling

Marineer de visﬁ let (dun, 1 cm) en leg ze naast elkaar op het grillrooster. Draai het voedsel om wanneer de oven piept. Druk op de startknop om door te gaan.

Marineer de visﬁ let (2 cm) en leg ze naast elkaar op het grillrooster. Draai het voedsel om wanneer de oven piept. Druk op de startknop om door te gaan.

NL 57

GEBRUIK VAN DE FUNCTIE AUTO COOK (VERVOLG)

Nr. Voedsel Gewicht Accessoire

Zalmmoot,

3 cm

4 Garnalen 0,2-0,5

5 Hele vis 0,4-0,8

6. Vlees

Nr. Voedsel Gewicht Accessoire

1 Biefstuk, dun 0,3-0,6

2 Biefstuk, dik 0,6-0,8

0,3-0,6

Ovenrooster

+ bakplaat

Ovenrooster

+ bakplaat

Ovenrooster

+ bakplaat

Ovenrooster

+ bakplaat

Ovenrooster

+ bakplaat

Niveau

rooster/

plaat

5+2

3+2

Niveau

rooster/

plaat

Aanbeveling

Marineer de zalmmoten en leg ze naast elkaar op het grillrooster. Draai het voedsel om wanneer de oven piept. Druk op de startknop om door te gaan.

Verdeel de rauwe garnalen evenredig over de bakplaat.

Bestrijk de huid van de hele vis met olie en kruiden. Leg de vis naast en achter elkaar op het rooster. Draai het voedsel om wanneer de oven piept. Druk op de startknop om door te gaan. Dit programma is geschikt voor hele vissen, zoals forel, snoekbaars of goudbrasem.

Aanbeveling

We raden u aan de oven 5 min. tot 250 ˚C voor te verwarmen met de grillmodus. Leg de biefstukken naast

5+2

elkaar in het midden van het ovenrooster. Draai het voedsel om wanneer de oven piept. Druk op de startknop om door te gaan.

We raden u aan de oven 5 min. tot 250 ˚C voor te verwarmen met de grillmodus. Leg de biefstukken naast elkaar in het midden van het ovenrooster. Draai het voedsel om wanneer de oven piept. Druk op de startknop om door te gaan.

NL 58

GEBRUIK VAN DE FUNCTIE AUTO COOK (VERVOLG)

Nr. Voedsel Gewicht Accessoire

3 Lamskarbonades 0,3-0,6

4 Lamsbout 1,0-1,2

Rosbief, rauw tot

half doorbakken

Rosbief - half tot

goed doorbakken

1,1-1,3

Ovenrooster

+ bakplaat

Ovenrooster

+ bakplaat

Ovenrooster

+ bakplaat

Ovenrooster

+ bakplaat

Niveau

rooster/

plaat

5+2

3+2

Aanbeveling

Marineer de lamskarbonades. Leg de lamskarbonades op het ovenrooster. Draai ze om wanneer de oven piept en druk op de startknop om verder te gaan.

Leg de lamsbout, die u hebt bestreken met olie en kruiden, met de vette kant omlaag op het ovenrooster. Draai het voedsel om wanneer de oven piept. Druk op de startknop om verder te gaan met de bereiding.

Bestrijk het vlees met olie en kruiden (alleen peper; zout voegt u na het braden toe). Leg het op het ovenrooster. Draai het om wanneer de oven piept en druk op de startknop om verder te gaan. Pak het na het braden in met aluminiumfolie en laat het 5-10 minuten zo staan.

NL 59

GEBRUIK VAN DE FUNCTIE AUTO COOK (VERVOLG)

Nr. Voedsel Gewicht Accessoire

Rosbief,

langzaam gegaard

Varkens-

gebraad

7. Gevogelte

Nr. Voedsel Gewicht Accessoire

1 Kipstukken

2 Kip aan het spit 0,6-0,8

1,1-1,3

0,7-0,9

0,5-0,7 1,0-1,2

Ovenrooster

+ bakplaat

Ovenrooster

+ bakplaat

Ovenrooster

+ bakplaat

Ovenrooster

+ bakplaat

Niveau

rooster/

plaat

3+2

Niveau

rooster/

Aanbeveling

Leg het varkensgebraad, dat u hebt bestreken met olie en kruiden, met de vette kant omlaag op het ovenrooster en de bakplaat. Draai het voedsel om wanneer de oven piept. Druk op de startknop om verder te gaan met de bereiding.

plaat

5+2

Aanbeveling

Strijk olie en kruiden over de gekoelde kipstukken. Leg ze met de huid omlaag op het ovenrooster. Draai het voedsel om wanneer de oven piept. Druk op de startknop om door te gaan.

Bestrijk de kipstukken (max. 3 x 3 cm) met olie en kruiden. Leg ze in het midden van het ovenrooster. Draai het voedsel om wanneer de oven piept. Druk op de startknop om door te gaan.

NL 60

GEBRUIK VAN DE FUNCTIE AUTO COOK (VERVOLG)

Nr. Voedsel Gewicht Accessoire

3 Kip, drumsticks 0,5-0,7

4 Kipﬁ let

5 Eendenborst 0,3-0,5

6 Kalkoenbouten 0,8-0,9

7 Hele kip

0,4-0,6 0,6-0,8

1,0-1,1 1,2-1,3

Ovenrooster

+ bakplaat

Ovenrooster

+ bakplaat

Ovenrooster

+ bakplaat

Ovenrooster

+ bakplaat

Ovenrooster

+ bakplaat

Niveau

rooster/

plaat

5+2

3+2

Aanbeveling

Leg de gemarineerde kipdrumsticks naast elkaar op het ovenrooster. Draai het voedsel om wanneer de oven piept. Druk op de startknop om door te gaan.

Leg de gemarineerde kipﬁ lets naast elkaar op het ovenrooster. Draai het voedsel om wanneer de oven piept. Druk op de startknop om door te gaan.

Bereid de eendenborst en leg deze met de vette kant omhoog op het rooster.

Leg de kalkoenbouten, die u met olie en kruiden hebt bestreken, op het ovenrooster. Draai het voedsel om wanneer de oven piept. Druk op de startknop om verder te gaan met de bereiding.

Bestrijk de gekoelde kip met olie en kruiden en leg met het borststuk aan de onderkant op het grillrooster. Draai het voedsel om wanneer de oven piept en druk op de startknop om verder te gaan. Laat na de bereiding 5 minuten staan.

NL 61

GEBRUIK VAN DE FUNCTIE AUTO COOK (VERVOLG)

8. Bijgerechten

Nr. Voedsel Gewicht Accessoire

1 Verse groenten

Geschilde

aardappelen

Gebakken

aardappelen

4 Aardappelpartjes 0,4-0,6 Bakplaat 3

Geroosterde

groenten

0,3-0,4 0,5-0,6

0,5-0,6 0,7-0,8

0,4-0,8 Bakplaat 3

0,2-0,5 Bakplaat 5

Keramische

bakplaat

Keramische

bakplaat

rooster/

Niveau

plaat

Aanbeveling

Weeg de groenten nadat u ze hebt gewassen, schoongemaakt en in gelijke delen hebt gesneden. Doe ze in een glazen schaal met deksel. Voeg 45 ml (3 eetlepels) water toe. Zet de schaal in het midden. Houd afgedekt tijdens de bereiding. Laat de schaal 2-3 minuten staan en roer de inhoud door na de bereiding.

Weeg de aardappelen nadat u ze hebt geschild, gewassen en in gelijke delen hebt gesneden. Doe ze in een glazen schaal met deksel. Voeg 45-60 ml (3-4 eetlepels) water toe. Zet de schaal in het midden. Laat de schaal 2-3 minuten staan en roer de inhoud door na de bereiding.

Gebruik aardappelen van middelgroot formaat. Spoel de aardappelen af en maak ze schoon. Bestrijk de schil met een mengsel van olijfolie, zout, peper en kruiden. Leg de aardappelen naast elkaar op de bakplaat.

Spoel de aardappelen af en maak ze schoon. Snijd ze in partjes of snijd kleine aardappelen doormidden. Bestrijk ze met olijfolie en kruiden. Verdeel ze evenredig over de bakplaat en begin de bereiding.

Leg de groenten, zoals in plakjes gesneden courgette, stukjes paprika, in plakjes gesneden aubergine, champignons en kerstomaatjes, op de bakplaat. Bestrijk het voedsel met een mengsel van olijfolie en kruiden.

NL 62

GEBRUIK VAN DE FUNCTIE AUTO COOK (VERVOLG)

Nr. Voedsel Gewicht Accessoire

6 Witte rijst 0,3-0,4

9. Snelkoken

Nr. Voedsel Gewicht Accessoire

Gebakken

aardappelhelften

Varkens-

gebraad

3 Kipstukken

4 Hele kip

0,4-0,6 0,6-0,8

0,8-1,0

0,5-0,7 1,0-1,2

1,0-1,1 1,2-1,3

Keramische

bakplaat

Keramische

bakplaat +

rooster

Keramische

bakplaat +

rooster

Grill +

keramische

bakplaat

Grill +

keramische

bakplaat

Niveau

rooster/

plaat

Niveau

rooster/

plaat

Aanbeveling

Weeg de parboiled witte rijst en voeg een dubbele hoeveelheid koud water toe. Bijvoorbeeld: als u 0,3 kg rijst kookt, voegt u 600 ml koud water toe. Gebruik een glazen Pyrex-schaal met deksel. Zet de schaal in het midden. Houd afgedekt tijdens de bereiding. Laat de schaal na de bereiding 5 minuten staan en roer de inhoud door.

Aanbeveling

Snijd de aardappelen doormidden. Leg ze in een cirkel op het rooster, met de

platte kant omlaag. Laat ze na de bereiding 2-3 minuten staan.

Leg het gemarineerde varkensgebraad op het grillrooster op

de keramische bakplaat. Draai het voedsel om wanneer de oven piept en ga verder.

Strijk olie en kruiden over de gekoelde kipstukken. Leg ze op het grillrooster op de keramische plaat, met de huid

aan de onderkant. Draai het voedsel om wanneer de oven piept. Laat het na de bereiding 2-3 minuten staan.

Strijk olie en kruiden over de gekoelde kip. Leg de kip met het borststuk aan de onderkant in het midden van het grillrooster op de keramische

bakplaat op niveau 2. Draai het voedsel om wanneer de oven piept. Druk op de startknop om door te gaan. Laat na de bereiding 5 minuten staan.

NL 63

GEBRUIK VAN DE FUNCTIE AUTO COOK (VERVOLG)

Eigen gerecht toevoegen

U kunt 10 eigen kookprogramma’s maken en opslaan als ‘eigen gerecht’.

Druk op de Menutoets, draai aan de

Selectieknop en kies ‘Gerechten’.

Druk op toets ‘Volgende’ om te

bevestigen. In de display ziet u ‘Kies naam’. Draai aan de Selectieknop om de eerste letter van de naam van uw gerecht te kiezen. Druk op toets ‘Volgende’ en kies de volgende

letter, etc. Wacht, nadat de hele naam van het gerecht ingevoerd is op ‘twee pijltjes’ in de display. Druk op toets ‘Volgende’ om de instelling te

bevestigen.

Druk op toets ‘Volgende’ om te

bevestigen. Draai aan de Selectieknop en kies ‘Toevoegen’.

In de display ziet u ‘Kies bereiding’ en

daarna de verschillende ovenfuncties. Draai aan de Selectieknop om de gewenste ovenfunctie te kiezen. Druk op toets ‘Volgende’ om te bevestigen.

NL 64

GEBRUIK VAN DE FUNCTIE AUTO COOK (VERVOLG)

Indien gewenst kan de bereidingstijd

en/of temperatuur aangepast worden (indien beschikbaar).

Zie pagina 20.

• Tijdens het instellen van uw eigen gerecht kunt u een stap terug gaan door op toets ‘Vorige’

te drukken.

• Het is niet mogelijk om de instellingen van toegevoegde gerechten te wijzigen nadat op de

Starttoets gedrukt is. In dit geval moet u het programma verwijderen (zie pagina 66) en opnieuw toevoegen met de juiste instelling.

Eigen gerecht kiezen

Draai de Functieknop naar de

“AUTO” stand.

Wanneer alle instellingen gekozen

zijn; druk op de Starttoets om te bevestigen. Uw gerecht is nu toegevoegd aan de automatische

kookprogramma’s. De display toont “Saved”.

Draai aan de Selectieknop en kies

‘Eigen gerechten’. Druk op toets

‘Volgende’ om te bevestigen.

Draai aan de Selectieknop om uw

eigen kookprogramma te kiezen. Druk op de Starttoets om het koken te starten.

NL 65

GEBRUIK VAN HET AUTOMENU (VERVOLG)

Eigen gerecht verwijderen

Druk op de Menutoets, draai aan de

Selectieknop en kies ‘Gerechten’.

Druk op toets ‘Volgende’ om te

bevestigen. Draai aan de Selectieknop om uw eigen kookprogramma te kiezen.

Druk op de Starttoets om uw eigen

kookprogramma te verwijderen.

Druk op toets ‘Volgende’ om te

bevestigen. Draai aan de Selectieknop en kies ‘Verwijderen’.

Druk op toets ‘Volgende’ om te

bevestigen. Draai aan de Selectieknop en kies ‘Verwijderen’.

NL 66

GEBRUIK VAN DE ONTDOOIFUNCTIE

De ontdooifunctie instellen

Kies uit 5 voorgeprogrammeerde ontdooiprogramma’s. Bereidingstijd en vermogen worden automatisch gekozen.

Open de deur. Plaats het bevroren gerecht in het midden van de keramische bakplaat. Plaats de bakplaat op niveau 1 en sluit de deur.

Draai de Functieknop naar de

Ontdooistand.

Indien gewenst kunt u het gewicht

aanpassen. Zie pagina 20.

Let op

Draai de Selectieknop naar het

gewenste gerecht (zie de tabel op pagina 68 voor een uitleg van de 5 ontdooi-instellingen).

Druk op de Starttoets.

De combimagnetron start direct.

• Halverwege de ontdooitijd geeft de oven een geluidssignaal, u moet het gerecht dan

omdraaien.

Belangrijk

• Gebruik alleen kookgerei dat geschikt is voor gebruik in de magnetron.

• U kunt gerechten ook handmatig ontdooien. Kies hiervoor de magnetronfunctie met een

vermogen van 180 W (zie pagina 32 - 33).

NL 67

GEBRUIK VAN DE ONTDOOIFUNCTIE (VERVOLG)

Kooktabel ontdooien

In de volgende tabellen vindt u de 5 automatische ontdooiprogramma’s voor bakken, braden en grillen. In de tabel staan hoeveelheden, standtijden en aanbevelingen. De automatische ontdooiprogramma’s maken gebruik van de magnetronfunctie. Verwijder de verpakking voor het ontdooien. Plaats het gerecht op de keramische bakplaat.

Nr Gerecht Subcategorie Portie (kg) Standtijd (min.)

0.2-2.0 20 -120

1 Vlees

2 Gevogelte

3Vis

4 Brood / Cake

5 Fruit

Plaats het vlees op de keramische bakplaat. Randen afdekken met aluminiumfolie. Voedsel omdraaien als de oven een geluidssignaal geeft. Dit programma is geschikt voor rund-, lams-, varkensvlees, steaks en gehakt.

0.2-2.0 20 -120

Plaats het gevogelte op de keramische bakplaat. Dunnere delen zoals poten afdekken met aluminiumfolie. Gevogelte omdraaien als de oven een geluidssignaal geeft. Dit programma is zowel geschikt voor hele kip als voor kipdelen.

0.2-2.0 20-110

Plaats de vis op de keramische bakplaat. De staart afdekken met aluminiumfolie. Vis omdraaien als de oven een geluidssignaal geeft. Dit programma is zowel geschikt voor hele vis als voor visﬁ let.

0.1-1.0 10-60

Brood op een stuk keukenpapier leggen op de keramische bakplaat en omdraaien als de oven een geluidssignaal geeft. Plaats taart op de keramische bakplaat en draai de taart (indien mogelijk) om als de oven een geluidssignaal geeft. (De oven blijft werken, maar stopt tijdelijk als u de deur opent). Dit programma is geschikt voor allerlei soorten brood, geheel of gesneden, broodjes en baguettes. Dit programma is geschikt voor allerlei soorten taart, koekjes en pasteitjes. Het is niet geschikt voor fruittaart, slagroomtaart en taarten met een chocoladelaag.

0.1-0.8 5-30

Het fruit gelijkmatig verdelen over de keramische bakplaat. Dit programma is geschikt voor alle soorten fruit.

Belangrijk

De automatische ontdooiprogramma’s maken gebruik van de magnetronfunctie. Volg daarom de richtlijnen en veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de magnetronfunctie.

NL 68

TESTGERECHTEN

Volgens norm EN 60350

1. Bakken

De aanbevelingen voor het bakken zijn van toepassing op een voorverwarmde oven. Plaats de bakplaat met het schuine deel aan de kant van de deur.

Soort voedsel

Madeleines

Vetvrij biscuitdeeg

Gerei &

opmerkingen

Bakplaat

Bakplaat + bakplaat **

Springvorm op groot rooster (donker, ø 26 cm)

Niveau

rooster/plaat

Bereidings-

modus

Bovenwarmte

+ onderwarmte

Temp. °C

150 - 170 20 - 30

3 Hete lucht 150 - 170 20-25

Bereiding op

2 + 5

verschillende

150 - 160 20 - 30

niveaus

Bovenwarmte

+ onderwarmte

160 - 180 20 - 30

2 Hete lucht 150 - 160 30 - 35

Bereidingstijd

in min.

Bovenwarmte

+ onderwarmte

150 - 160 20 - 30

Zandtaart Bakplaat

3 Hete lucht 150 - 160 20 - 30

Bovenwarmte

+ onderwarmte

150 - 160 40 - 50

Appelgistgebak Bakplaat

2 Hete lucht 150 - 160 45 - 55

Appeltaart

Groot rooster + 2 springvormen* (donker, ø 20 cm)

Diagonaal

geplaatst

Hete lucht +

onderwarmte

170 - 190 70 - 90

* Twee springvormen worden linksachter en rechtsvoor op het rooster geplaatst. ** Twee cakes worden in het midden boven op elkaar geplaatst.

2. Grillen

Verwarm de lege oven 5 minuten voor in de grillstand.

Soort voedsel

Geroosterd witbrood

Gerei &

opmerkingen

Ovenrooster 5 Grill 270

Niveau

rooster/plaat

Bereidingsmodus Temp. °C

Ovenrooster Hamburgers (12 stuks)

+ bakplaat

(om vleesnat

5 Grill 270

op te vangen)

Bereidingstijd

in min.

1 - 2

2e 1 - 2

10 - 15

1 2e 10 - 15

NL 69

GEBRUIK VAN DE AQUA CLEAN FUNCTIE

Met de Aqua Clean functie wordt de oven in 15 minuten automatisch gereinigd.

Draai de Functieknop naar de UIT-

stand.

Giet ongeveer 100 ml water op de bodem van de lege ovenruimte.

Druk op de Menutoets en draai de

Selectieknop naar ‘Schoonmaken’.

Druk op toets ‘Volgende’ om ‘Aqua

clean’ te kiezen.

Wanneer het proces afgelopen is kunt

u de deur openen en de ovenruimte afnemen met een droge doek.

Belangrijk

• Gebruik deze functie alleen als de oven is afgekoeld tot kamertemperatuur.

• GEBRUIK GEEN gedistilleerd water.

• GEBRUIK GEEN hogedruk- of stoomreinigers om de combimagnetron te reinigen.

NL 70

Druk op de Starttoets.

De combimagnetron start automatisch.

GEBRUIK VAN DE AQUA CLEAN FUNCTIE (VERVOLG)

Aandachtspunten bij het aquareinigen

Wees voorzichtig met het openen van de ovendeur voordat het aqua-reinigingsproces is

beëindigd. Het water op de bodem van de oven is heet. Open de ovendeur en veeg het overtollige water op met een spons. Laat overtollig water nooit voor een langere periode (bijvoorbeeld een nacht) in de oven

staan. Maak de oven schoon met een spons en een mild schoonmaakmiddel. Hardnekkige

vlekken kunt u verwijderen met een nylon spons. Afzetting van kalk kunt u verwijderen met een in azijn gedrenkte doek. Gebruikt een zachte doek en schoon water om het interieur te reinigen. Vergeet de achter-

zijde van de deurafdichtingen niet. Als de oven sterk vervuild is kunt u, na afkoeling van de oven, de procedure herhalen. Als de oven sterk vervuild is met vet, bijvoorbeeld na het braden of grillen, kunt u de

vlekken eerst instrijken met onverdund schoonmaakmiddel voordat u aquareinigen kiest. Na aquareiniging kunt u de ovendeur het beste op een kier van 15° laten staan om het

interieur volledig te laten drogen.

NL 71

KINDERSLOT

U kunt het kinderslot aktiveren om onbedoeld inschakelen van de combi-magnetron te voorkomen.

Kinderslot inschakelen

Druk tegelijkertijd op de toetsen Menu

en Vorige en hou deze 3 seconden in gedrukt.

Kinderslot uitschakelen

Druk tegelijkertijd op de toetsen Menu

en Vorige en hou deze 3 seconden in gedrukt.

Er verschijnt een sleutelsymbool in de display om aan te geven dat het kinderslot is ingeschakeld.

Het sleutelsymbool verdwijnt; het kinderslot is uitgeschakeld.

NL 72

REINIGEN

Reinig uw magnetron regelmatig om te voorkomen dat vet en voedselresten zich ophopen, let hierbij vooral op de ovenruimte, de deur en de deurafdichting.

1. Reinig de buitenzijde met een zachte doek en een sopje van afwasmiddel. Met een droge doek goed nadrogen.

2. Vlekken en voedselresten aan de binnenzijde verwijderen met water en zeep. Goed naspoelen en drogen.

3. Om aangekoekte voedselresten en geurtjes in de ovenruimte te verwijderen: zet een glas water met citroensap in de ovenruimte en schakel de magnetron 10 minuten in op maximaal vermogen.

4. Reinig de binnenkant van de magnetron.

Belangrijk

• Let op dat er GEEN water in ventilatie-openingen terecht komt.

• Gebruik GEEN agressieve of schurende schoonmaakmiddelen.

• Zorg dat de deurafdichting ALTIJD schoon is, zodat de deur goed sluit.

OPSLAG EN REPARATIE

Reparaties mogen alleen door een bevoegd servicemonteur worden uitgevoerd. Maak het toestel spanningsloos en neem contact op met de ATAG servicedienst.

Zorg dat u de volgende informatie bij de hand heeft als u contact opneemt met de servicedienst.

• Het typenummer en het serienummer (te vinden op de binnenkant van de deur)

• Garantiedetails

• Een duidelijke omschrijving van het probleem

Als de magnetron tijdelijk ergens moet worden opgeslagen, kies dan een schone en droge plaats, omdat stof en vocht schade kunnen veroorzaken.

NL 73

STORINGEN

Probeer bij problemen eerst zelf de oorzaak van de storing te vinden voordat u de servicedienst belt.

Het voedsel wordt niet gaar.

• Stel de timer goed in en druk op START.

• Zorg dat de deur goed gesloten is.

• Controleer of er een zekering in meterkast defect is.

Het voedsel is niet gaar genoeg of te gaar.

• Zorg dat de juiste bereidingstijd is ingesteld.

• Zorg dat het juiste vermogen is ingesteld.

Er ontstaan vonken in de ovenruimte.

• Zorg dat u geschikt magnetronservies gebruikt zonder metaalhoudende randen.

• Zorg dat er geen vorken of andere metalen voorwerpen in de magnetron liggen.

• Als u aluminiumfolie gebruikt, zorg er dan voor dat dit niet in aanraking komt met

De magnetron stoort de ontvangst van radio en tv.

Door elektronische interferentie wordt de display gereset.

Condensvorming in de magnetron.

de ovenwanden.

• Enige interferentie op radio’s en tv’s kan optreden als de magnetron in werking is.

Dit is te voorkomen door de magnetron zover mogelijk uit de buurt van radio en tv te installeren.

• Trek de stekker uit het stopcontact. Steek de stekker weer in het stopcontact en

stel de tijd opnieuw in.

• Dit is normaal, wegvegen met een doek na het koken.

De koelventilator draait door nadat de magnetron uitgeschakeld is.

• Dit is normaal, nadat de magnetron is uitgeschakeld draait de ventilator nog

Langs de deur en de behuizing is een luchtstroom voelbaar.

In de deur en de behuizing reﬂ ecteert licht.

• Dit is normaal.

Langs de deur en de ventilatie-openingen ontsnapt stoom.

De magnetron maakt een klikkend geluid, vooral tijdens ontdooien.

• Dit is normaal.

NL 74

maximaal 3 minuten door, om de elektronische onderdelen in de magnetron te koelen.

• Dit is normaal.

FOUTCODES

Foutcode Algemene functies

FOUT TEMPERATUURSENSOR OPEN Deze fout treedt op bij een defecte sensor, onjuiste aansluitingen, een

defecte printplaat en wanneer de door MICOM gedetecteerde A/Dwaarde lager is dan 10.

FOUT TEMPERATUURSENSOR KORT Deze fout treedt op bij een defecte sensor, onjuiste aansluitingen, een

defecte printplaat en wanneer de door MICOM gedetecteerde A/Dwaarde hoger is dan 252.

DOELTEMPERATUUR TEMPERATUURSENSOR Deze fout treedt op wanneer het voorverwarmen niet is voltooid en de

temperatuur in de oven gedurende 30 minuten lager is dan 120 °C.

FOUT ABNORMALE TEMPERATUURDETECTIE Deze fout treedt op wanneer de temperatuur in de oven gedurende 10

minuten hoger is dan 250 °C.

FOUT ABNORMALE TEMPERATUURDETECTIE MAGNETRON Deze fout treedt op wanneer de temperatuur in de oven in de

magnetronstand hoger is dan 210 °C.

FOUT TOETS KORT Deze fout treedt op als u een knop langer dan 60 seconden ingedrukt

houdt. Deze fout treedt mogelijk op als er water in het bedieningspaneel komt of als er stofdeeltjes aan het AANRAAKPANEEL blijven hangen.

FOUT NAK-SIGNAAL Het NAK-signaal wordt gegeven als het inschakelen van het apparaat

langer dan 10 seconden duurt.

COMMUNICATIEFOUT Deze fout treedt op wanneer er langer dan 10 seconden geen

communicatie plaatsvindt tussen de hoofd- en subprintplaat.

FOUT EEPROM OPEN Deze fout treedt op wanneer er tijdens het instellen van het vermogen

iets misgaat in de EEPROM-communicatie.

FOUT EEPROM LEZEN & SCHRIJVEN Eeprom wordt niet gebruikt.

Als een van deze fouten optreedt, neemt u contact op met de klantenservice van ATAG.

NL 75

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Type

Elektrische aansluiting 230 V ~ 50 Hz

Aansluitwaarde

Maximaal vermogen Magnetron Grill Hetelucht

Magnetron output 100 W / 900 W (IEC - 705)

Frequentie microgolven 2450 MHz

Magnetron OM75P (21)

Koeling Koelventilator

Afmetingen (B x H x D)

Toestel Inbouwmaten

Inhoud 50 liter

Gewicht

Netto Inclusief verpakking

CX4411T / CX4492T

3200 W 1650 W 2500 W 2400 W

595 x 454 x 569.4 mm 555 x 445 x 548.8 mm

ca. 42 kg ca. 46.5 kg

NL 76

AFVOEREN TOESTEL EN VERPAKKING

Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op verantwoorde wijze worden afgevoerd. De overheid kan u hierover informatie verschaffen.

De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn:

• karton;

• polyethyleenfolie (PE);

• CFK- vrij polystyreen (PS- hardschuim).

Deze materialen dient u op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen af te voeren.

Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. Dit betekent dat het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil mag worden gevoegd. Het toestel moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft.

Het apart verwerken van huishoudelijke apparaten voorkomt mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaat. Het zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde Europese Richtlijnen, Besluiten en Verordeningen en de eisen die zijn vermeld in de normen waar naar wordt verwezen.

NL 77

NL 78

SOMMAIRE

Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Fonctions du four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilisation de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Utilisation sûr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Réglage de la langue et de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Arrêt automatique (horloge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Types de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Présentation des touches et boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

La touche Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Symboles apparaissant à l’écran d’a chage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Fonctionnement d’un four à micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilisation du mode Micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Réglage du mode Micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Guide des niveaux de puissance du mode Micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Guide des ustensiles adaptés au micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Guide de cuisson aux micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilisation du mode Four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Réglage du mode Four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Réglage Air chaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Guide de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Réglage Air chaud + Résistance supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Guide de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Réglage Résistance supérieure + Résistance inférieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Guide de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Réglage Gril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Guide de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Réglage Résistance supérieure + Chaleur tournante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Guide de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Réglage Air chaud + Résistance inférieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Guide de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Réglage Intensif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Guide de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Réglage cuisson sur plusieurs niveaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Guide de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Réglage Air chaud ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Guide de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

FR 3

SOMMAIRE

Utilisation du mode Micro-ondes + Air chaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sélection du mode Micro-ondes + Air chaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Guide de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Utilisation du mode Micro-ondes + Gril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sélection du mode Micro-ondes + Gril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Guide de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Réglage de la durée de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Réglage du démarrage di éré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Utilisation du mode Auto-Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Réglage du mode Auto-Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Guide des programmes auto-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Utilisation du mode décongélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Guide des programmes décongélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

plats tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Utilisation de la fonction Aqua Clean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Sécurité enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Nettoyage de votre four à micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Entreposage et réparation de votre four à

micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Codes d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Spéciﬁ cations techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

FR 4

PANNEAU DE COMMANDE

1. ARRÊT

2. AUTO-MENU (MENU AUTOMATIQUE)

3. FOUR

4. DÉCONGÉLATION

5. MODE MICRO-ONDES

6. MICRO-ONDES + AIR CHAUD

7. MICRO-ONDES + GRIL

8. SÉLECTEUR DE MODE

9. AFFICHAGE

10. REVENIR EN ARRIÈRE

11. RÉGLAGE MENU

12. DURÉE DE CUISSON

13. RÉGLAGE TEMPÉRATURE

14. RÉGLAGE POIDS

15. SUIVANT

16. SÉLECTEUR MULTI-FONCTION

17. DÉMARRAGE

18. ARRÊT / ANNULATION 10+11. VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ

ENFANTS

FR 5

FONCTIONS DU FOUR

Résistance supérieure

Niveau 5

Niveaux du four

Niveau 1 du micro-ondes Verrou de la porte

Niveau 4

Niveau 3 Niveau 2

Panneau de commande

Porte

Poignée de la porte

Remarque

•

Les niveaux sont numérotés de bas en haut.

•

Les niveaux 4 et 5 sont principalement utilisés pour la fonction Gril.

•

Le niveau 1 est principalement utilisé pour la fonction Micro-ondes avec le plateau en

céramique.

•

Consultez les guides de cuisson ﬁ gurant dans ce manuel aﬁ n de déterminer le niveau

d’insertion approprié pour vos préparations.

FR 6

Ceramic Tray

Grill insert

ACCESSOIRES

Les accessoires suivants sont fournis avec le four à micro-ondes:

Plateau en céramique

(Utile pour le mode Micro-ondes)

Grille encastrable

Plateau en céramique

Grille encastrable pour le plateau en

céramique (Utile pour le mode Cuisson rapide et Gril)

Remarque

Consultez les guides de cuisson ﬁ gurant dans ce manuel pour déterminer l’accessoire

approprié pour vos préparations.

Lèchefrites

(NE PAS utiliser en mode Micro-ondes)

Grille de four (NE PAS utiliser en mode Micro-ondes.)

FR 7

UTILISATION DE CE MANUEL

Nous vous remercions d’avoir acheté un four à micro-ondes ATAG. Le manuel de l’utilisateur contient des informations importantes relatives à l’utilisation

et à l’entretien de votre nouveau four à micro-ondes. Les instructions d’installation sont fournies séparément.

Avant d’utiliser votre four à micro-ondes, lisez toutes les consignes de sécurité et les informations du présent manuel et conservez-le aﬁ n de pouvoir vous y référer ultérieurement.

UTILISATION SÛR

Utilisation sûre

•

AVERTISSEMENT: l’appareil et ses parties accessibles s’échau ent durant l’utilisation. Ne touchez pas les composants chauds. Les enfants âgés de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l’appareil sauf s’ils sont sous une surveillance de tous les instants.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8ans, ainsi que par des personnes ayant un handicap physique, sensoriel, mental ou moteur, et par des personnes inexpérimentées, à condition qu’une personne responsable de leur sécurité les surveille, ou après avoir reçu les instructions nécessaires et compris les dangers. Ne laissez jamais des enfants jouer avec cet appareil. Ne laissez pas des enfants nettoyer ou s’occuper de l’entretien de l’appareil sans surveillance.

•

Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement. Il ne doit être utilisé que pour la préparation des aliments.

•

Tenez le cordon éloigné des surfaces chaudes.

•

Ne recouvrez jamais les ouvertures de ventilation.

•

L’appareil n’est pas conçu pour être commandé au moyen d’un minuteur externe ou d’une télécommande séparée.

•

Pour des questions de sécurité électrique, ne nettoyez pas l’appareil avec un jet à haute pression ou une machine à vapeur.

•

AVERTISSEMENT: ne réchau ez jamais de boîtes de conserve fermées. La chaleur fait monter la pression à l’intérieur de la boîte et peut la faire exploser.

FR 8

UTILISATION SÛR (SUITE)

•

Lors de la préparation de plats contenant de l’alcool, celui-ci peut s’évaporer en raison des températures élevées. Cette vapeur peut s’enﬂ ammer au contact d’éléments brûlants.

•

N’utilisez pas l’appareil pour entreposer des matériaux inﬂ ammables ou risquant une légère déformation.

•

Veillez à toujours chau er su samment vos plats. La durée nécessaire dépend de nombreux facteurs, dont la quantité et le type d’aliments. Les bactéries éventuellement présentes dans l’alimentation ne sont tuées que si le produit est chau é au moins 10minutes à une température supérieure à 70°C. Pour avoir la certitude que la cuisson est su sante, laissez vos mets cuire un peu plus longtemps.

•

N’utilisez pas de produits à récurer ni de grattoirs métalliques pour nettoyer la porte en verre. Ceux-ci rayent la surface et pourraient briser le verre.

•

Utilisez des maniques pour sortir les plats et les accessoires de l’appareil.

•

Si de la fumée s’échappe, éteignez ou débranchez l’appareil et gardez la porte fermée pour étou er les éventuelles ﬂ ammes.

•

Utilisez uniquement la sonde de température recommandée pour ce four (pour les appareils permettant d’utiliser une sonde de détection de la température).

•

Enlevez les projections les plus importantes et les ustensiles avant de nettoyer le four avec la fonction d’autonettoyage par pyrolyse.

•

Si, pour un nettoyage, vous devez régler les contrôles sur une position plus élevée que pour une cuisson normale (par pyrolyse), il se peut que les surfaces deviennent plus chaudes que d’habitude, et les enfants ne doivent pas rester à proximité.

•

AVERTISSEMENT: Assurez-vous que l’appareil est éteint avant de remplacer l’ampoule pour éviter l’éventualité d’un choc électrique.

•

AVERTISSEMENT: Si la vitre du panneau de commande est ﬁ ssurée, éteignez l’appareil pour éviter l’éventualité d’un choc électrique.

FR 9

UTILISATION SÛR (SUITE)

•

AVERTISSEMENT: La cuisson sans surveillance avec de la graisse ou de l’huile peut être dangereuse et provoquer un incendie.

•

N’essayez JAMAIS d’éteindre un feu avec de l’eau, mais éteignez l’appareil et laissez la porte fermée.

•

AVERTISSEMENT: Risque d’incendie: n’entreposez aucun objet dans le four.

Enfants

•

Ne laissez jamais des enfants jouer avec cet appareil. Ne laissez pas des enfants nettoyer ou s’occuper de l’entretien de l’appareil sans surveillance.

•

N’entreposez pas des objets susceptibles d’intéresser les enfants dans les meubles situés au-dessus ou derrière l’appareil.

Utilisation sûre du micro-ondes/micro-ondes combiné

•

AVERTISSEMENT: Il est dangereux pour des personnes non qualiﬁ ées d’e ectuer des réparations impliquant l’ouverture du boîtier de l’appareil. Le boîtier protège contre la libération d’énergie micro-onde.

•

AVERTISSEMENT: Si la porte ou le joint est endommagé, le four ne doit plus être utilisé jusqu’à ce qu’il ait été réparé par une personne qualiﬁ ée.

•

AVERTISSEMENT: Il faut secouer les biberons et remuer le contenu des petits pots pour bébés. Vériﬁ ez la température avant la consommation pour éviter les brûlures.

•

AVERTISSEMENT: N’essayez pas d’utiliser le four à micro-ondes en laissant la porte ouverte. Le rayonnement des micro-ondes peut être dangereux.

•

N’utilisez l’appareil qu’à l’intérieur de la maison.

•

N’utilisez pas l’appareil dans une pièce humide ou à proximité d’un robinet d’eau.

•

Le four à micro-ondes est isolé. Cependant, un peu de chaleur s’échappe toujours et l’extérieur de l’appareil se réchau e. Cette chaleur est tout à fait acceptable selon les normes en vigueur.

•

Utilisez des couverts et de la vaisselle adaptés au micro-ondes (attention aux bordures dorées ou argentées).

FR 10

UTILISATION SÛR (SUITE)

•

Placez une cuillère en plastique dans la tasse lorsque vous voulez porter un liquide à ébullition (par exemple de l’eau). Le liquide peut en e et bouillir sans que vous ne puissiez voir de formation de bulles. Au moment où vous sortez la tasse du four, le liquide peut brusquement se mettre à bouillir et déborder de la tasse, risquant ainsi de vous brûler.

•

Un four à micro-ondes n’est sûr que si la porte se ferme bien! Ne placez jamais d’objet entre la porte et l’appareil. Veillez à ce que la porte et le joint soient toujours bien propres.

•

Utilisez seulement le micro-ondes pour décongeler et préparer des aliments, et non pour sécher des vêtements ou du papier. Ceux-ci peuvent en e et s’enﬂ ammer.

•

Si vous chau ez dans l’appareil des petites quantités de produits secs ou sous forme de poudre (séchage d’herbes), un risque d’autoinﬂ ammation peut se présenter. En cas de ﬂ ammes ou de fumée dans l’appareil, arrêtez l’appareil et débranchez-le (retirez la ﬁ che de la prise/coupez le courant du secteur au niveau des fusibles ou du disjoncteur). Laissez la porte fermée pour étou er les éventuelles ﬂ ammes.

•

Ne faites pas fonctionner le four à micro-ondes à l’état vide. Vous risquez de l’abîmer.

•

Enlevez les liens de fermeture métalliques des sacs en plastique et utilisez des plats adaptés au micro-ondes.

•

Consultez toujours les instructions ﬁ gurant sur l’emballage du produit pour savoir comment le mettre dans le four à micro-ondes. En général, vous ne pouvez réchau er des produits liquides ou des aliments qui se trouvent dans des emballages hermétiques qu’après avoir percé quelques trous dans l’emballage. Ceci en raison de l’augmentation de la pression pendant le réchau ement.

•

Les produits liquides et autres aliments ne doivent pas être chau és dans des emballages hermétiques car ils risquent d’exploser.

FR 11

UTILISATION SÛR (SUITE)

•

Lors du réchau ement d’aliments qui se trouvent dans des emballages en plastique ou en papier, il est recommandé de surveiller le four à microondes en raison du risque d’inﬂ ammation.

•

Ne réchau ez jamais plus que nécessaire, tenez compte du fait que la cuisson se poursuit après l’arrêt de l’appareil.

•

Piquez avec une fourchette ou un autre objet pointu dans la peau de la viande, du poulet ou du poisson. Vous éviterez ainsi que ces produits n’éclatent.

•

Le four à micro-ondes doit être nettoyé régulièrement et les résidus alimentaires doivent être ôtés. Les miettes et l’humidité qui restent dans le four absorbent les micro-ondes et prolongent la durée de cuisson. Les résidus alimentaires risquent également d’endommager l’intérieur du four, ce qui peut aboutir à des situations dangereuses.

Un four à micro-ondes ne convient pas pour:

•

faire des conserves;

•

cuire des œufs à la coque et réchau er des œufs durs entiers (ceux-ci éclatent en raison de l’augmentation de la pression);

•

réchau er de l’huile de friture.

Utilisation sûre du four/four à vapeur

•

Les enfants doivent être tenus à distance sûre du four durant la cuisson ou le rôtissage. Le four devient chaud lorsqu’il est utilisé. Ne touchez pas les éléments ni l’intérieur avant le refroidissement complet du four.

•

L’extérieur du four peut devenir chaud s’il est utilisé pendant une longue période de temps à des températures élevées. Si le four est utilisé à la température maximale pendant une longue période de temps (lorsque vous grillez des aliments par exemple), le panneau de verre dans le four peut devenir chaud. Soyez prudent en présence d’enfants.

FR 12

UTILISATION SÛR (SUITE)

•

Le four est complètement isolé. Cependant, un peu de chaleur s’échappe toujours et l’extérieur de l’appareil se réchau e. Cette chaleur est tout à fait acceptable selon les normes en vigueur.

•

Le four est doté d’un ventilateur qui refroidit le boîtier. Une fois le four éteint, il se peut que le ventilateur continue de tourner.

•

Assurez-vous que l’appareil est éteint avant de remplacer l’ampoule pour éviter tout risque de choc électrique.

•

Ne posez pas d’accessoires sur la porte du four ouverte.

•

Fermez la porte du four durant la cuisson.

•

Ouvrez la porte avec précaution: de la vapeur chaude s’échappe.

•

N’entreposez pas de matériaux inﬂ ammables dans le four.

•

Les produits surgelés, comme les pizzas, doivent être cuits sur la grille. Si vous utilisez la lèchefrite, celle-ci pourrait se déformer en raison des grandes di érences de température.

•

Ne recouvrez jamais la sole du four avec du papier aluminium. Le papier aluminium bloque le ﬂ ux thermique, ce qui peut a ecter le résultat de cuisson. Ceci peut également endommager l’émail de la sole du four.

•

Les petites quantités requièrent une durée de cuisson plus courte. Elles risquent de brûler si vous appliquez les durées de cuisson indiquées dans les recettes.

•

Ne versez jamais d’eau froide sur la sole chaude. Ceci risque d’endommager l’émail.

•

Les jus de fruits peuvent causer des taches di ciles à enlever au fond du four. Lorsque vous préparez des pâtisseries aux fruits juteux (tarte aux pommes, etc.) utilisez un moule/une plaque comme lèchefrite pour recueillir les jus qui s’écoulent.

•

Les taches de sucre ou de jus de fruit (prune, rhubarbe) peuvent décolorer l’émail. Il est recommandé de nettoyer le four dès qu’il est refroidi. Remarque: l’eau contenue dans le récipientvapeur est encore chaude!

FR 13

UTILISATION SÛR (SUITE)

•

Des plats résistants à la chaleur et à la vapeur doivent être utilisés dans le four à vapeur. Les moules en silicone ne conviennent pas lorsque l’on utilise la combinaison circulation d’air chaud et vapeur.

•

N’utilisez pas de moules rouillés. Même de minuscules taches peuvent rouiller l’intérieur du four.

Installation

•

Contrôlez que l’appareil n’a pas été endommagé durant le transport. Ne branchez pas un appareil endommagé.

•

Seul un installateur agréé est autorisé à brancher cet appareil!

•

Les pièces défectueuses doivent toujours être remplacées uniquement par des pièces d’origine. Ces pièces sont les seules dont le fabricant peut garantir le respect aux exigences de sécurité.

•

Aﬁ n d’éviter toute situation dangereuse, un câble de raccordement endommagé doit être remplacé uniquement par le fabricant, son service aprèsvente ou une autre personne qualiﬁ ée.

•

Le branchement électrique doit être conforme aux réglementations nationales et locales.

•

La prise murale et la ﬁ che doivent toujours rester accessibles.

•

Si vous souhaitez e ectuer une connexion électrique ﬁ xe, le câble d’alimentation devra être équipé d’un interrupteur omnipolaire dont la distance de contact sera d’au moins 3mm.

•

Cet appareil ne doit pas être branché sur le réseau par l’intermédiaire d’une prise multiple ou d’une rallonge. La sécurité d’utilisation de l’appareil ne pourrait alors plus être garantie.

•

AVERTISSEMENT: N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil. Seul un installateur agréé est autorisé à ouvrir le boîtier de l’appareil.

•

Débranchez l’appareil du secteur avant toute tâche de réparation.

•

Les fours à micro-ondes autonomes ne doivent pas être mis dans un meuble.

FR 14

UTILISATION SÛR (SUITE)

Si les consignes de sécurité et les avertissements ne sont pas respectés, le fabricant ne pourra être tenu responsable des dommages qui pourraient en résulter.

Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil parce qu’il est défectueux, nous vous conseillons de couper le cordon après avoir retiré la ﬁ che de la prise du secteur. L’appareil doit être remis à l’un des centres de collecte sélective prévus par l’administration locale.

FR 15

AVANT DE COMMENCER

Réglage de la langue et de l’horloge

Lorsque vous branchez le four pour la première fois, réglez la langue et l’heure.

Tournez le SÉLECTEUR MULTI-

FONCTION pour régler la langue. Appuyez sur Démarrage pour valider.

Exemple: pour a cher 1:30.

Tournez le SÉLECTEUR MULTIFONCTION pour régler l’heure.

Tournez le SÉLECTEUR MULTIFONCTION pour régler les minutes.

Appuyez surDémarrage pour terminer le réglage de l’horloge. Le «30» s’arrêtera de clignoter.

À présent, vous avez réglé l’heure exacte. Le «12» clignote.

Pressez Suivant pour valider. Le «00» clignote.

L’a chage revient à l’heure de la journée. Votre appareil est maintenant opérationnel. Pour modiﬁ er l’heure plus tard, appuyez sur Menu et choisissez «Heure» en tournant le

SÉLECTEUR MULTI-FONCTION

puis appuyez sur la touche Suivant. Ensuite, franchissez les étapes 2-6 décrites à cette page.

Arrêt automatique (horloge)

Si vous n’utilisez pas les boutons du four pendant plus de 30 minutes, l’écran d’a chage s’éteindra automatiquement pour des raisons économiques. En appuyant sur une fonction quelconque, l’écran d’a chage se rallume. Si vous le souhaitez, cette fonction peut être éteinte (voir page 19; «Arrêt automatique»).

FR 16

TYPES DE CUISSON

Le tableau suivant fournit un aperçu des di érents modes de cuisson et des réglages

dont dispose votre four. Utilisez les guides de cuisson des pages suivantes pour

déterminer le mode et le réglage appropriés pour toutes vos recettes.

MODE MICRO-ONDES

Les micro-ondes sont utilisées pour la cuisson et la décongélation des aliments. Elles permettent une cuisson rapide et e cace sans modiﬁ er la couleur ou la forme des aliments. Le niveau de puissance et la durée

MODE FOUR

de cuisson sont déﬁ nis manuellement en fonction des plats.

Réglage Air chaud

Les aliments sont chau és par de l’air chaud provenant de l’arrière du four. Ce réglage fournit une chaleur uniforme et convient parfaitement à la cuisson. Température suggérée: 180°C

Réglage Air chaud + Résistance supérieure

La combinaison de l’air chaud et d’un chau age de la résistance supérieure est idéale pour gratiner et dorer. Ce réglage est tout particulièrement recommandé pour les viandes. Température suggérée: 180°C

Réglage Résistance supérieure + Résistance inférieure

La chaleur provient du chau age des résistances supérieure et inférieure. Ce réglage convient pour la cuisson et le rôtissage. Température suggérée: 200°C

Réglage Gril

Les aliments sont chau és par la résistance supérieure. Température suggérée: 220°C

Réglage Résistance supérieure + Chaleur tournante

La chaleur générée par la résistance supérieure est répartie par le ventilateur. Ce mode peut être utilisé pour griller de la viande et du poisson. Température suggérée: 220°C

Réglage Air chaud + Résistance inférieure

La combinaison de l’air chaud et du chau age de la résistance inférieure permet de gratiner et de dorer les aliments. Température suggérée: 180°C

Réglage Intensif

Ce mode active en alternance tous les éléments chau ants (résistances supérieure et inférieure, ventilateur de convection). La chaleur est répartie de façon homogène dans le four. Ce mode convient aux grandes quantités qui nécessitent un apport de chaleur, comme les gratins et les gâteaux de grande taille. Température suggérée: 180°C

Réglage cuisson sur plusieurs niveaux

La cuisson sur plusieurs niveaux vous permet de cuire des aliments en plus grande quantité sur deux niveaux. Toute la cavité du four peut être utilisée. Par exemple, pour cuire deux plateaux de biscuits.

FR 17

TYPES DE CUISSON (SUITE)

Maintien au chaud

La chaleur fournie par la résistance inférieure permettra de maintenir les aliments au chaud. (Ne maintenez pas des plats au chaud pendant plus de 2 heures. Les plats chauds se gâtent plus rapidement.) Température: 70°C

Réglage Air chaud ECO

Ce mode utilise le système de chau age optimisé aﬁ n de vous permettre d’économiser de l’énergie durant la cuisson de vos plats. La durée de cuisson sera un peu allongée, mais vous obtiendrez les mêmes résultats de cuisson sans brûler vos plats. Température suggérée: 180°C

Remarque

La classe d’efficacité énergétique du mode Air chaud ECO est déterminée conformément à la norme EN50304.

FONCTIONS COMBINÉES

Réglage Micro-ondes + Air chaud

Cette fonction convient à toutes sortes de viandes et de volailles, ainsi qu’aux ragoûts et gratins, aux génoises et gâteaux aux fruits légers, aux tourtes et crumbles, aux rôtis de bœuf et de poulet.

Réglage Micro-ondes + Gril

Cette fonction s’utilise pour toutes sortes d’aliments cuits qui doivent être réchau és et gratinés (pâtes, etc.) ainsi que pour des aliments nécessitant une durée de gratinage courte. Elle s’utilise aussi pour les aliments épais dont le dessus est doré et croustillant (des morceaux de poulet par exemple).

MODE AUTO-MENU

MODE DÉCONGÉLATION

FR 18

Pour vous faciliter la tâche, vous avez le choix entre les 65 programmes du menu automatique. La durée et la température seront réglées automatiquement. Il vous su t de sélectionner le programme et le poids de votre plat, puis de lancer le processus de cuisson automatique.

Choisissez entre 5 programmes de décongélation pour la décongélation. La durée de décongélation et le niveau de puissance sont réglés automatiquement. Il vous su t de sélectionner le programme et le poids pour démarrer la décongélation.

PRÉSENTATION DES TOUCHES ET BOUTONS

La touche Menu

Après avoir appuyé sur Menu, vous pouvez choisir di érents programmes en tournant le

SÉLECTEUR MULTI-FONCTION. Choisissez un réglage, appuyez sur Suivant pour valider

et choisissez à nouveau di érents réglages en tournant le SÉLECTEUR MULTI-FONCTION.

Le tableau suivant indique l’ensemble des réglages de cuisson et les temps de préchau age

parmi lesquels vous pouvez choisir.

MENU:

Heure (Durée)

Langue

fonction son

Contraste

Nettoyage Aqua clean Aqua clean

Plats

Arrêt automatique

(horloge)

Heures/Minutes

(voir page 16)

Néerlandais

English Deutsch Français

Dansk

Sueco

Norsk Spansk Marche

Arrêt

Ajouter

(voir pages 63 -

64)

Supprimer

(voir page 65)

Oui

N°

L’heure est réglée

La langue est déﬁ nie

La fonction son est réglée

Le contraste est réglé2

L’arrêt automatique est allumé

(voir page 16)

L’arrêt automatique est éteint

(voir page 16)

FR 19

PRÉSENTATION DES TOUCHES ET BOUTONS (SUITE)

VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ ENFANTS:

Appuyez

simultanément

DURÉE DE CUISSON:

La durée de cuisson

clignote

DÉMARRAGE DIFFÉRÉ:

Appuyez

pendant trois

secondes

Le démarrage di éré

clignote

TEMPÉRATURE:

(la veilleuse indiquant le

verrouillage est allumée)

Le verrouillage de

sécurité est activé

Réglez la durée de

cuisson

Réglage du

démarrage di éré

Rappuyez

simultanément

Validez. La durée de

cuisson cesse de

clignoter

Validez. Le démarrage

di éré cesse de

clignoter

Le verrouillage de sécurité

(la veilleuse indiquant le

verrouillage est éteinte)

enfants est désactivé

Si vous appuyez

sur «Température»

ou «Poids», ces

fonctions se mettent

à clignoter et vous

pouvez les régler

(si disponibles)

Si vous appuyez sur

«Durée de cuisson»,

«Température»

ou «‘Poids», ces

fonctions se mettent

à clignoter et vous

pouvez les régler

(si disponibles)

FR 20

La température

clignote

Modiﬁ ez la

température

Validez. La

température cesse de

clignoter

Si vous appuyez sur «Durée de cuisson», «Démarrage di éré»

ou «Poids», ces

fonctions se mettent

à clignoter et vous

pouvez les régler

(si disponibles)

PRÉSENTATION DES TOUCHES ET BOUTONS (SUITE)

POIDS/WATTS:

Si vous appuyez sur «Durée de

Poids/Watts

clignote

MODE AUTO-MENU: Si vous avez choisi un certain mode au moyen du Sélecteur de mode, vous pouvez choisir et modiﬁ er di érents réglages en tournant le SÉLECTEUR MULTI-FONCTION.

Modiﬁ ez le

poids/les watts

Validez. Poids/Watts

cesse de clignoter

cuisson» ou «Température», ces

fonctions se mettent à clignoter

et vous pouvez les régler

(si disponibles)

MODE FOUR:

Mode

Auto-Menu

Four

Choisissez une catégorie

et appuyez sur «Suivant»

pour valider

Réglage Air chaud

Réglage Air chaud +

Résistance supérieure

Réglage Résistance

supérieure + Résistance

inférieure

Réglage du gril

Réglage Résistance

supérieure + Chaleur

tournante

Réglage Air chaud +

Résistance inférieure

Réglage intensif

Réglage cuisson sur

plusieurs niveaux

Maintien au chaud

Réglage Air chaud ECO

Choisissez un

aliment

Appuyez (et maintenez) pour régler ou

ajouter:

• La durée de

cuisson

• La température

• Le démarrage di éré

Voir pages 52 -

pour d’autres

informations

Tournez

pour

modiﬁ er

Pressez

pour

valider

FR 21

PRÉSENTATION DES TOUCHES ET BOUTONS (SUITE)

MODE DÉCONGÉLATION:

Viande

Décongélation

MODE MICRO-ONDES:

Volaille

Poisson

Pain/gâteau

Fruits

Appuyez pour

régler ou ajouter :

• Le poids

Tournez

pour

modiﬁ er

pour valider

Pressez

Appuyez pour régler ou ajouter :

Micro-ondes

MODE MICRO-ONDES + AIR CHAUD:

Micro-ondes

+ Air chaud

MODE MICRO-ONDES + GRIL:

Micro-ondes

+ Gril

• La durée de cuisson

• Le démarrage di éré

Appuyez pour régler ou ajouter :

• La durée de cuisson

• Le démarrage di éré

• La température

Appuyez pour régler ou ajouter :

• La durée de cuisson

• Le démarrage di éré

• La température

• Les watts

Tournez

pour

modiﬁ er

Tournez

pour

modiﬁ er

Tournez

pour

modiﬁ er

Pressez

pour valider

Pressez

pour valider

Pressez

pour valider

FR 22

PRÉSENTATION DES TOUCHES ET BOUTONS (SUITE)

Symboles apparaissant à l’écran d’a chage

Lorsque vous choisissez le Mode Auto-Menu en tournant le Sélecteur de mode ou lorsque vous pressez Menu pour le réglage, un texte et des symboles apparaissent à l’écran d’a chage. Les di érents symboles sont expliqués dans le tableau ci-dessous.

Symboles apparaissant à l’écran

d’a chage

Boutons/

touches

Explications

Tournez pour sélectionner

(«faire déﬁ ler» les

di érentes fonctions)

Validez

Tournez pour sélectionner

(«faire déﬁ ler» les

di érentes fonctions)

Validez

Revenir à l’étape

Démarrage (Les fonctions

cessent de «déﬁ ler»)

FR 23

FONCTIONNEMENT D’UN FOUR À MICRO-ONDES

Les micro-ondes sont des ondes électromagnétiques à haute fréquence. L’énergie libérée permet de cuire ou de réchau er des aliments sans altérer leur forme ni leur couleur.

Vous pouvez utiliser votre four à micro-ondes pour:

• Mode Micro-ondes

• Fonctions combinées

Principe de cuisson

1. Les micro-ondes générées par le four à micro-

ondes sont distribuées uniformément grâce au système de distribution par agitateur. Les aliments sont ainsi cuits uniformément.

Les micro-ondes sont absorbées par les aliments

jusqu’à une profondeur d’environ 2,5 cm. La cuisson se poursuit tandis que la chaleur est di usée à l’intérieur des aliments.

Les durées de cuisson varient en fonction du

récipient utilisé et des propriétés des aliments:

•

Quantité et densité

•

Teneur en eau

•

Température initiale (réfrigéré ou non)

Important

Comme le centre des aliments est cuit par dissipation de chaleur, la cuisson se poursuit même lorsque vous avez sorti les aliments du four.

Il est donc essentiel de respecter les temps de repos indiqués dans les recettes et ce manuel pour garantir:

•

Une cuisson homogène des aliments jusque dans leur centre;

•

Une température uniforme des aliments.

FR 24

ATAG CX4411T, CX4492T User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual