ATAG CM4411AC, CM4492AC User Manual [se]

handleiding cafémax

notice d’utilisation cafémax

Het toestel-identiﬁ catieplaatje bevindt zich aan de zijkant van het toestel.

La plaque d’identiﬁ cation de l’appareil se trouve sur le côté de l’appareil.

Das Gerätetypenschild beﬁ ndet sich seitlich am Gerät.

The appliance identiﬁ cation card is located on the side of the appliance.

Apparatets ID-kort er plassert på siden av apparatet.

Apparatets mærkeplade sidder på siden af apparatet.

Anordningens identitetskort ﬁ nns på sidan av apparaten.

Laitteen tunnuskortti sijaitsee laitteen sivussa.

La tarjeta de identiﬁ cación del electrodoméstico se encuentra en el lateral del mismo.

Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, de productiecode (PCODE)

en het volledige itemnummer (ITEMNR) bij de hand.

En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le code de production

(PCODE) et le numéro complet de l’article (ITEMNR).

Halten Sie den Produktionscode (PCODE) und die vollständige Itemnummer (ITEMNR)

bereit, wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.

When contacting the service department, have the production code (PCODE) and complete

item number (ITEMNR) to hand.

Når du kontakter serviceavdelingen, ha produksjonskoden (PCODE)

og komplett varenummer (ITEMNR) for hånden.

Hav produktionskoden (PCODE) og det fuldstændige varenummer

(ITEMNR) parat, når De kontakter serviceafdelingen.

När du kontaktar serviceavdelningen ska du ha produktionskoden (PCODE)

och komplett artikelnummer (ITEMNR) till hands.

Kun otat yhteyttä huoltoon, varaa esille tuotantokoodi (PCODE)

ja täydellinen tuotenumero (ITEMNR).

Cuando se ponga en contacto con el servicio técnico, tenga a mano el código de producción

(PCODE) y el número de artículo completo (ITEMNR).

anleitung cafémax

manual cafémax

håndbok cafémax

brugsanvisning cafémax

bruksanvisning cafémax

käyttöohje

cafémax

manual

cafémax

CM4411 CM4492

Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.

Les adresses et les numéros de téléphone du service après-vente se trouvent sur la carte de garantie.

Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation ﬁ nden Sie auf der Garantiekarte.

You will ﬁ nd the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card.

Du ﬁ nner adesser og telefonnumre til serviceorganisasjonen på garantikortet.

Serviceorganisationens adresser og telefonnumre står på garantibeviset.

Adresser och telefonnummer till serviceorganisationen hittar du på garantikortet.

Huoltopisteiden osoitteet ja puhelinnumerot löytyvät takuukortista.

Las direcciones y los números de teléfono del servicio técnico se encuentran en la tarjeta de la garantía.

700002469300

Handleiding NL 3 - NL 32

Notice d’utilisation FR 3 - FR 32

Anleitung DE 3 - DE 32

Manual EN 3 - EN 32

Håndbok NO 3 - NO 32

Brugsanvisning DK 3 - DK 32

Bruksanvisning SV 3 - SV 32

Käyttöohje FI 3 - FI 32

Manual ES 3 - ES 32

INHOUD

Inleiding

Gebruikte pictogrammen 4

Beschrijving 5

Bedieningspaneel 6

Veiligheidsvoorschriften

Waar u op moet letten 7

Gebruik

Voorbereiding 8 Bediening 10

Onderhoud

Reiniging en onderhoud 21 Instellen en veranderen van menu-items 24

Meldingen

Wat moet ik doen als... 30 Storingstabel 32

Storingen 32

Installatievoorschrift

Waar u op moet letten 35 Elektrische aansluiting 36 Inbouwen 36

Bijlage

Afvoeren toestel en verpakking 38 Technische gegevens 38

NL 3

INLEIDING

Met deze kofﬁ emachine maakt u heerlijke koppen kofﬁ e, espresso en cappuccino. U kunt de machine volledig op uw persoonlijke wensen instellen.

In deze handleiding staat beschreven op welke wijze u de kofﬁ emachine optimaal kunt benutten. Naast informatie over de bediening treft u ook achtergrondinformatie aan die u van dienst kan zijn bij het gebruik van dit product.

Er is kofﬁ e gebruikt om de machine in de fabriek te testen. Het is daarom volkomen normaal dat er kofﬁ eresten in de molen zitten. Deze machine is gegarandeerd nieuw.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat een eventuele volgende gebruiker er ook zijn voordeel mee kan doen.

Veel plezier met deze kofﬁ emachine!

Gebruikte pictogrammen

Belangrijk om te weten

NL 4

Gevaar! Elektrisch apparaat

Brandgevaar!

Tip

De onderdelen die in contact kunnen komen met kofﬁ e of melk voldoen aan de voorschriften van de EEG verordening 1935/2004 inzake materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in contact te komen.

Deze machine is conform de Europese richtlijn 2004/108/CE inzake de elektro-magnetische compatibiliteit (EMC).

BESCHRIJVING

A. Aan-uitschakelaar B. Handgrepen C. Mondstuk D. Waterreservoir (uitneembaar) E. Plateau voor kopjes F. Lekbakje (uitneembaar) G. Servicedeurtje H. Kofﬁ e-uitloopopeningen (in hoogte verstelbaar) I. Bedieningspaneel J. Deksel kofﬁ ebonenhouder K. Deksel voor gemalen kofﬁ e L. Zetgroep M. Netsnoer N. Melkkan:

N1. Deksel (afneembaar) N2. Schuif CAFFELATTE/CAPPUCCINO (afneembaar) N3. Knop CLEAN N4. Melkuitloop (afneembaar)

N5. Aanzuigpijpje (afneembaar) O. Waterspuit (afneembaar) P. Maatschepje voor voorgemalen kofﬁ e Q. Houder voor kofﬁ edik (uitneembaar) R. Regelknop voor de maalgraad S. Kofﬁ ebonenhouder T. Ruimte voor het maatschepje U. Trechter voor gemalen kofﬁ e V. Lade (beweegbaar) W. Accessoirehouder (links en rechts)

E TT

2 CAFFELA

1 CAPPUCCINO

N2 N3 N4

F H D

NL 5

BEDIENINGSPANEEL

23456789

NL 6

1. Display

2. Instelknop voor de hoeveelheid kofﬁ e

- Espresso

- Klein kopje kofﬁ e

- Normale kop kofﬁ e

- Grote kop kofﬁ e

- Mok kofﬁ e

3. Instelknop voor de sterkte van de kofﬁ e

- Voorgemalen 1 kop kofﬁ e

- Extra milde smaak

- Milde smaak

- Normale smaak

- Sterke smaak

- Extra sterke smaak

- Voorgemalen 2 koppen kofﬁ e

4. Keuzetoets voor één kop kofﬁ e

- In de MENU-modus is deze toets voor het bladeren (<)

5. Keuzetoets voor twee koppen kofﬁ e

- In de MENU-modus is deze toets voor het bladeren (>)

6. Keuzetoets voor heet water

- In de MENU-modus is deze toets om een menu-item te bevestigen (OK)

7. Toets MENU voor het in- of uitschakelen van de instelmodus voor de menu-items

- In de MENU-modus is deze toets voor het teruggaan naar het

laatste menu-item, zonder veranderingen door te voeren (ESC)

8. Automatic cappuccino

9. Aan-uittoets

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Waar u op moet letten

• WAARSCHUWING: dit apparaat en de toegankelijke delen worden heet tijdens het gebruik. Raak hete delen niet aan. Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt tenzij er voortdurend op hen wordt gelet.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, alsmede personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of met ontbrekende ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies krijgen in veilig gebruik van het apparaat en begrijpen wat de betreffende gevaren zijn. Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het gebruik.

• De kofﬁ emachine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik (maximaal 3000 kopjes kofﬁ e per jaar). Elk ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk, waardoor de garantie vervalt.

• Deze kofﬁ emachine is ontworpen voor het maken van ‘espressokofﬁ e’ en ‘hete dranken’. Gebruik deze machine voorzichtig. Voor kom brandwonden door heet water/stoom of door onjuist gebruik.

• Steun of hang niet aan de machine wanneer deze uit het meubel is geschoven en leg geen grote voorwerpen of onstabiele voorwerpen op de machine.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die veroorzaakt is door oneigenlijk, onjuist of onredelijk gebruik van het apparaat.

• Raak geen hete oppervlakken aan wanneer u de kofﬁ emachine gebruikt. Gebruik de knoppen of handgrepen.

• Laat kinderen nooit spelen met de machine.

• Maak het toestel spanningsloos bij storingen. Zet de hoofd-aanuitschakelaar aan de rechterzijde (achter het frontpaneel) op 0. Laat reparaties uitvoeren door onze servicedienst. Vraag bij vervanging van onderdelen altijd om originele reserve-onderdelen. Wanneer u dit niet doet, kan de veiligheid van de machine in het geding komen.

• Zet geen voorwerpen die vloeistof, ontvlambare of bijtende stoffen bevatten op de machine. Gebruik de accessoirehouder om de kofﬁ e-accessoires in te bewaren (bijvoorbeeld de kofﬁ ebonen of het ontkalkingsmiddel).

• Raak het apparaat nooit aan met vochtige handen.

NL 7

GEBRUIK

Voorbereiding

Zodra u de machine inschakelt met de hoofd-aan-uitschakelaar (zie A op pagina 5) voert de machine een ZELFTEST uit. Vervolgens wordt de machine weer uitgeschakeld. Om de machine aan te zetten, drukt u op de aan-uittoets op het bedieningspaneel.

1. De eerste keer dat u de machine gebruikt moet u de gewenste taal selecteren. Druk op de hoofd-aan-uitschakelaar aan de rechterzijde (achter het front) van de machine (zie A op pagina 5). De display gaat branden. Wacht tot het bericht DRUK OP MENU OM NEDERL. TE KIEZEN in de display verschijnt. Houd de MENUtoets tenminste 3 seconden ingedrukt tot het bericht NEDERL. GEÏNSTALL. in de display verschijnt. De machine geeft het instellingsbericht vervolgens in het Nederlands weer.

2. Na een paar seconden verschijnt het bericht WATER VULLEN! in de display. Om het waterreservoir te vullen, verwijdert u het reservoir (ﬁ g. 1). Spoel het reservoir om en vul het met vers water. Doe nooit meer water in het reservoir dan tot het streepje MAX. Plaats het waterreservoir weer terug en duw het zover mogelijk op zijn plaats.

NL 8

Vul het reservoir alleen met koud water en nooit met andere vloeistoffen zoals koolzuurhoudend mineraalwater of melk.

Om altijd een kop kofﬁ e met een optimaal aroma te krijgen, adviseren wij u om:

• elke dag het water in het reservoir te verversen;

• elke week het reservoir af te wassen (niet in de vaatwasser) en

goed na te spoelen met water.

GEBRUIK

3. In de display verschijnt: WATERSPUIT INZETTEN! Plaats de waterspuit op het mondstuk en zet er een kopje onder (ﬁ g. 2).

4. In de display verschijnt: DRUK OP MENU. Druk op de MENU-toets

. Na een paar seconden komt er een klein beetje water uit de waterspuit. Wanneer er ongeveer 30 ml water in het kopje zit, stopt het water.

5. In de display verschijnt nu: UITSCHAKELING MOMENT A.U.B... De

machine wordt uitgeschakeld.

6. Schuif de machine uit het inbouwmeubel door deze naar buiten te trekken; gebruik hiervoor de speciale handgrepen. Open de deksel aan de linkerkant en vul de houder met kofﬁ ebonen (ﬁ g. 3). Doe de deksel weer dicht en duw de machine terug in het meubel.

Vul de houder voor kofﬁ ebonen nooit met gemalen kofﬁ e, gevriesdroogde kofﬁ e, gekaramelliseerde kofﬁ ebonen of iets anders wat de machine zou kunnen beschadigen. Dit om storingen te voorkomen.

7. Druk op de aan-uittoets . In de display verschijnt: OPWARMEN MOMENT A.U.B... De machine wordt voorverwarmd.

8. Wanneer de machine voorverwarmd is, verschijnt SPOELEN in de display. De machine voert een automatische spoelcyclus uit. Er komt een klein beetje heet water uit de uitloopopeningen, dat wordt opgevangen in het lekbakje eronder.

Wanneer u een klein kopje kofﬁ e wilt zetten (minder dan 60 ml), blijft de kofﬁ e warmer wanneer u het kopje eerst met dit warme water omspoelt. U kunt hiervoor ook de functie SPOELEN gebruiken (zie

6.2.6 op pagina 28).

9. In de display verschijnt de basisinstelling: NORMALE KOP NORMALE SMAAK.

NL 9

GEBRUIK

Bediening

Wanneer u de machine voor het eerst gebruikt, moeten er 4-5 koppen kofﬁ e gezet worden voordat de machine goede resultaten begint te geven.

Kofﬁ e zetten (met kofﬁ ebonen)

De machine is ingesteld voor het zetten van kofﬁ e met een normaal aroma. U kunt ook kiezen voor kofﬁ e met een extra mild, mild, sterk of extra sterk aroma. Om het gewenste aroma te kiezen, draait u aan de instelknop voor de sterkte van de kofﬁ e - : het geselecteerde aroma wordt weergegeven.

1. Plaats één of twee kopje(s) onder de uitloopopeningen (ﬁ g. 4 en 5).

Door de uitloopopeningen omhoog of omlaag te schuiven (zie ﬁ g. 6), kunt u de uitloophoogte aanpassen aan de hoogte van het kopje om warmteverlies en kofﬁ espetters tegen te gaan.

2. Voor kofﬁ e met een crèmelaagje brengt u de uitloopopeningen omlaag, tot ze zo dicht mogelijk bij de kopjes zijn (ﬁ g. 6).

NL 10

3. Om de hoeveelheid in te stellen draait u aan de instelknop voor de hoeveelheid kofﬁ e - . Druk vervolgens op toets of voor respectievelijk één kop of twee koppen kofﬁ e.

Om de hoeveelheid kofﬁ e die automatisch in het kopje komt te veranderen, volgt u de aanwijzingen in 5.2.3 op pagina 13.

GEBRUIK

De machine maalt nu de kofﬁ ebonen en de kofﬁ e begint in de kopjes te lopen. Zodra de gewenste hoeveelheid is bereikt, stopt de machine automatisch met het laten doorlopen van de kofﬁ e en gooit het de gebruikte gemalen kofﬁ e weg in de speciale houder daarvoor.

4. Na een paar seconden wordt de laatst gekozen kofﬁ e-instelling weergegeven en kunt u nog een kopje kofﬁ e zetten.

5. Om de machine uit te zetten drukt u op de aan-uittoets Voordat de machine uitgaat, voert deze een automatische spoelcyclus uit (er komt een klein beetje heet water uit de uitloopopeningen, dat wordt opgevangen in het lekbakje eronder). Pas op om brandwonden te voorkomen.

Wanneer de machine uitgeschakeld wordt, gaan de lampjes onmiddellijk uit en werkt de koelmotor nog, om condensering in de behuizing te voorkomen. Na ongeveer 10 minuten schakelt de machine automatisch volledig uit.

Aanwijzingen

• Wanneer de kofﬁ e alleen druppelt of helemaal niet doorloopt, draait u de regelknop voor de maalgraad (ﬁ g. 7) één klik naar rechts (zie eerst 5.2.4 op pagina 14, ‘Kofﬁ emolen afstellen’). Draai de knop met één klik tegelijk tot de kofﬁ e goed doorloopt.

• Wanneer de kofﬁ e te snel doorloopt en niet crèmig genoeg is, draai dan de regelknop voor de maalgraad (ﬁ g. 7) één klik naar links (zie eerst 5.2.4 op pagina 14, ‘Kofﬁ emolen afstellen’). Draai de knop voor de maalgraad niet te ver, anders komt de kofﬁ e er in druppels uit wanneer u twee kopjes kofﬁ e selecteert.

• Tips voor warme kofﬁ e

• Wanneer er 2/3 minuten verstreken zijn nadat u voor de laatste keer kofﬁ e heeft gezet, kunt u voordat u nogmaals kofﬁ e zet, de zetgroep

voorverwarmen door de functie SPOELEN te gebruiken (zie 6.2.6 op pagina 28). Laat het water in het onderliggende lekbakje lopen of gebruik dit water om het kofﬁ ekopje te vullen (en weer leeg te gooien), zodat het voorverwarmd wordt.

• Gebruik geen kopjes die te dik zijn (tenzij u ze voorverwarmt), omdat deze te veel warmte absorberen.

• Terwijl de machine de kofﬁ e zet, kan het doorlopen op elk gewenst moment gestopt worden, door de eerder geselecteerde toets of in te drukken of de instelknop voor de hoeveelheid kofﬁ e helemaal linksom te draaien.

NL 11

GEBRUIK

• Zodra de kofﬁ e is doorgelopen kunt u de hoeveelheid kofﬁ e vergroten door de eerder geselecteerde toets te houden, tot de gewenste hoeveelheid is bereikt (dit moet direct gedaan worden nadat de balk met blokjes 100% heeft bereikt).

• Wanneer de display het bericht WATER VULLEN weergeeft moet het waterreservoir bijgevuld worden, anders kan de machine geen kofﬁ e zetten. Het is normaal dat er nog een klein beetje water in het reservoir zit wanneer dit bericht verschijnt.

• De machine houdt het aantal gezette kopjes kofﬁ e bij. Na iedere 14 enkele kopjes kofﬁ e (of zeven dubbele kopjes kofﬁ e) verschijnt het bericht KOFFIEDIKRESERVOIR LEGEN in de display. Dit geeft aan dat het reservoir voor kofﬁ edik vol is en geleegd en gereinigd moet worden. De machine blijft dit bericht weergeven totdat het reservoir is schoongemaakt, eerder kan er geen kofﬁ e gezet worden. Om het reservoir te reinigen opent u het servicedeurtje aan de voorzijde door aan de kofﬁ e-uitloopopeningen te trekken (ﬁ g. 8). Verwijder het lekbakje (ﬁ g. 9). Maak het reservoir leeg en reinig het.

of ingedrukt

NL 12

Haal het lekbakje er altijd helemaal uit, om te voorkomen dat het valt wanneer u het reservoir met kofﬁ edik eruit haalt (ﬁ g. 10). Maak het reservoir met kofﬁ edik leeg en reinig deze grondig; zorg ervoor dat alle resten op de bodem verwijderd worden.

Wanneer u het lekbakje verwijdert, moet het reservoir met kofﬁ edik geleegd worden, ook al is deze niet helemaal vol. Als dit niet gedaan wordt, kan het kofﬁ edik in het reservoir hoger komen dan het maximale niveau en de machine blokkeren.

GEBRUIK

Wanneer de kofﬁ e doorloopt, mag het waterreservoir nooit verwijderd worden. Als het verwijderd wordt, kan de machine geen

kofﬁ e zetten. Als de machine niet goed werkt, volg dan eerst de instructies op pagina 30 t/m 34 (Meldingen en Storingen). Meestal kan het probleem daarmee opgelost worden. Zo niet, neem dan contact op met het servicecentrum.

De hoeveelheid kofﬁ e per kopje veranderen

De machine is in de fabriek ingesteld om automatisch de volgende hoeveelheden kofﬁ e af te geven:

• espresso;

• klein kopje kofﬁ e;

• normale kop kofﬁ e;

• grote kop kofﬁ e;

• mok kofﬁ e.

Om deze hoeveelheden te veranderen gaat u als volgt te werk:

1. Druk op de MENU-toets het menu totdat KOFFIEPROGRAMMA in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

2. Blader vervolgens met de toetsen < en > tot in de display de hoeveelheid kofﬁ e verschijnt die u wilt aanpassen. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

3. Met de toetsen < en > kunt u de hoeveelheid aanpassen. Deze hoeveelheid wordt aangegeven door een balk van blokjes in de display. Staat de balk helemaal vol met blokjes, dan komt dit overeen met de maximale hoeveelheid kofﬁ e (ca. 220 ml).

4. Stel de gewenste hoeveelheid in en bevestig de gekozen instelling met OK. Deze hoeveelheid is nu in het geheugen opgeslagen. (Wordt de gekozen instelling niet bevestigd met OK, dan keert de machine na ongeveer 120 seconden in de kofﬁ emodus terug en zijn de aanpassingen niet opgeslagen).

en blader met de toetsen < en > door

Na het programmeren springt de display terug op de gekozen hoeveelheid kofﬁ e (bijvoorbeeld KLEIN KOPJE). Om meteen terug te keren naar de kofﬁ emodus, drukt u twee maal op de MENU-toets , of u wacht ongeveer 120 seconden totdat de machine automatisch terugkeert in de kofﬁ emodus.

NL 13

GEBRUIK

Kofﬁ emolen afstellen

Wanneer u na de eerste kopjes kofﬁ e vindt dat de kofﬁ e te snel of te langzaam (in druppels) doorloopt, kan de regelknop voor de maalgraad van de kofﬁ ebonen worden bijgesteld (ﬁ g. 11).

De regelknop voor de maalgraad mag alleen worden bijgesteld wanneer de kofﬁ emolen draait (dus alleen tijdens het kofﬁ ezetten).

Door de regelknop één klik (één nummer) naar rechts te draaien loopt de kofﬁ e sneller door (zonder druppelen). Door één klik naar links te draaien loopt de kofﬁ e langzamer door, waardoor de kofﬁ e er crèmiger uitziet. Deze aanpassingen worden pas duidelijk nadat er tenminste twee kopjes kofﬁ e zijn gezet.

NL 14

• Draai de knop naar links voor een ﬁ jner gemalen kofﬁ e, een langzamere doorloop en meer crème.

• Draai de knop naar rechts voor een grover gemalen kofﬁ e en een snellere doorloop (geen druppels).

Espresso zetten met gemalen kofﬁ e (in plaats van kofﬁ ebonen)

1. Draai de instelknop voor de sterkte van de kofﬁ e geheel naar links koppen). De kofﬁ emolen wordt uitgeschakeld. In de display verschijnt ESPRESSO VOORGEMALEN 1 KOP/2 KOPPEN.

(voor één kop) of geheel naar rechts (voor twee

GEBRUIK

2. Trek de machine naar buiten aan de speciale handgrepen (ﬁ g. 12).

3. Til de middelste deksel op en doe één of twee maatschepjes gemalen kofﬁ e in de trechter (ﬁ g. 13). Sluit de deksel, duw de machine terug en ga verder zoals beschreven in 5.2.1 op pagina 10 (‘Kofﬁ e zetten’).

Aanwijzingen

• Doe de gemalen kofﬁ e nooit in de machine wanneer deze uitgeschakeld is, om te voorkomen dat de kofﬁ e binnen in de machine verspreid wordt.

• Doe nooit meer dan twee afgestreken maatschepjes kofﬁ e in de trechter, anders zal de machine ofwel geen kofﬁ e zetten, of de gemalen kofﬁ e wordt verspreid in de machine en verontreinigt deze, of de kofﬁ e loopt in druppels door en het bericht TE FIJN

GEMALEN MOLEN INSTELLEN EN HEET WATER TOETS INDRUKKEN verschijnt. Er komt een klein beetje water uit het

mondstuk.

• Gebruik bij het doseren van de hoeveelheid kofﬁ e uitsluitend het bijgeleverde maatschepje.

• Gebruik alleen voorgemalen kofﬁ e voor kofﬁ emachines. Gebruik geen kofﬁ ebonen, gevriesdroogde kofﬁ e of andere stoffen die de machine zouden kunnen beschadigen.

NL 15

GEBRUIK

• Wanneer de trechter geblokkeerd raakt door vocht in de machine of als er meer dan twee afgestreken maatschepjes met voorgemalen kofﬁ e zijn gebruikt, gebruik dan een mes om de kofﬁ e omlaag te duwen (ﬁ g. 14). Verwijder en reinig vervolgens de zetgroep en de machine zoals beschreven wordt in 6.1.1 en 6.1.2 op pagina 21, 22 en 23.

• Als de kofﬁ e is doorgelopen en u wilt terugkeren naar het kofﬁ ezetten met kofﬁ ebonen, draai dan de instelknop voor de sterkte van de kofﬁ e op een willekeurige sterkte (de kofﬁ emolen wordt weer ingeschakeld).

Heet water aftappen

U kunt heet water aftappen om hiermee een kop thee te zetten of om een kop soep te maken. Zorg er altijd voor dat de machine gereed is voor gebruik.

Let op! Gebruik de waterspuit alleen als er een kop of beker onder de spuit staat. U kunt zich aan het hete water branden!

NL 16

1. Plaats de waterspuit op het mondstuk (ﬁ g. 15).

2. Zet een kop of beker onder de waterspuit (ﬁ g. 15).

3. Druk op de keuzetoets voor heet water HEET WATER en er komt heet water uit de waterspuit. Is de geprogrammeerde hoeveelheid water eruit gekomen, dan stopt het aftappen automatisch.

Een paar seconden staat er MOMENT A.U.B... in de display. Daarna is het toestel weer gereed om kofﬁ e te zetten (staat weer in de

kofﬁ emodus).

Cappuccino maken of melk opschuimen

Met deze functie kunt u cappuccino maken of melk opschuimen. Hiervoor gebruikt u de speciale melkkan. Spoel de kan even onder de kraan af wanneer u deze voor de eerste keer gebruikt.

1. Draai de deksel van de melkkan (met de klok mee).

2. Vul de kan met melk (bij voorkeur koude volle of halfvolle melk uit de koelkast). Doe nooit meer melk in de kan dan tot het steepje MAX (ongeveer 1000 ml).

. In de display verschijnt

GEBRUIK

3. Zorg ervoor dat het aanzuigpijpje correct in de deksel is geplaatst (ﬁ g. 16). Draai de deksel weer op de melkkan (tegen de klok in).

4. Haal de waterspuit uit het mondstuk (ﬁ g. 17).

5. Plaats de melkkan op het mondstuk (ﬁ g. 18).

6. Met de schuif op de melkkan (ﬁ g. 19) kunt u bepalen hoe sterk de melk wordt opgeschuimd: ‘CAPPUCCINO’ of ‘CAFFELATTE’

• CAPPUCCINO: de melk wordt sterk opgeschuimd.

• CAFFELATTE: de melk wordt weinig opgeschuimd.

CLEAN

7. In de display verschijnt nu: DRUK OP TOETS X1 VOOR CAPPUCCINO, X2 VOOR ALLEEN MELK.

In de volgende twee paragrafen vindt u de volgende stappen voor

het bereiden van cappuccino en vervolgens voor het opschuimen en verhitten van melk.

NL 17

GEBRUIK

Cappuccino maken

1. Volg eerst de stappen die beschreven staan in 5.2.8 (pag. 16 + 17)!

2. Draai het melkuitlooppijpje iets aan de kant en zet een voldoende grote mok onder de melkuitloop en de kofﬁ euitloop (ﬁ g. 20).

CLEAN

3. Kies het gewenste aroma voor de cappuccino door aan de instelknop voor de sterkte van de kofﬁ e te draaien (zie 5.2.1 op pag. 10). De in de display aangegeven hoeveelheid kofﬁ e (bijvoorbeeld ESPRESSO) is hierbij niet van belang. De hoeveelheid is in dit geval vastgelegd in het CAPPUCCINOPROGRAMMA.

4. Druk nu eenmaal op de toets voor automatic cappuccino

. Er

loopt hete, opgeschuimde melk en vervolgens kofﬁ e in de mok. In de display staat CAPPUCCINO en de balk van blokjes geeft de voortgang van de cappuccinobereiding weer.

De hoeveelheid melk en kofﬁ e is vastgelegd in het programma. Om dit aan te passen volgt u de aanwijzingen in 5.2.12 op pagina 20. Na een paar seconden wordt de laatst gekozen kofﬁ einstelling weergegeven en is de machine weer klaar voor gebruik.

Melk opschuimen

1. Volg eerst de stappen die beschreven staan in 5.2.8 (pag. 16 + 17)!

2. Draai het melkuitlooppijpje iets aan de kant en zet een voldoende grote mok onder de melkuitloop en de kofﬁ euitloop (ﬁ g. 20).

3. Druk nu tweemaal (binnen twee seconden) op de toets voor automatic cappuccino . Er loopt hete geschuimde melk in de mok. In de display staat MELK OPSCHUIMEN en de balk van blokjes geeft de voortgang van de bereiding weer.

De hoeveelheid melk is vastgelegd in het programma. Om dit aan te passen volgt u de aanwijzingen in 5.2.12 op pagina 20. Na een paar seconden wordt de laatst gekozen kofﬁ e-instelling weergegeven en is de machine weer klaar voor gebruik.

NL 18

GEBRUIK

Schoonmaken mondstuk en melkuitloop

Elke keer na het maken van cappuccino of hete, opgeschuimde melk, moeten het mondstuk en de melkuitloop schoongemaakt worden. Dit om te voorkomen dat er melkresten achterblijven.

CLEAN

1. Plaats een bakje/grote mok onder de melkuitloop. Druk tenminste 5 seconden lang op de knop CLEAN op de melkkan (ﬁ g. 21). In de display verschijnt REINIGING!

Let op! Er komt heet water en stoom uit de melkuitloop waaraan u zich kunt branden!

2. Neem de melkkan uit de machine en reinig het mondstuk van de machine met een vochtige doek (ﬁ g. 22).

3. Plaats vervolgens de waterspuit weer op het mondstuk (ﬁ g. 23).

Na reiniging kunt u de melkkan weer in de koelkast plaatsen. Het is raadzaam om de melk niet langer dan 15 minuten buiten de koelkast te houden. Informatie over het reinigen van de melkkan is te vinden in

6.1.3 op pagina 23.

NL 19

GEBRUIK

Het cappuccinoprogramma veranderen

De hoeveelheid melk en kofﬁ e staat standaard ingesteld. Om deze hoeveelheden te veranderen gaat u als volgt te werk:

1. Druk op de MENU-toets het menu totdat CAPPUCCINOPROGRAMMA in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

2. In de display verschijnt MELKVOLUME. Indien u de hoeveelheid melk voor een cappuccino wilt veranderen, bevestig dan de instelling door op OK te drukken.

3. In de display verschijnt een balk van blokjes die de hoeveelheid melk weergeeft. Met de toetsen < en > kunt u de hoeveelheid aanpassen. Staat de balk helemaal vol met blokjes, dan komt dit overeen met de maximale hoeveelheid melk voor het cappuccinoprogramma (ca. 120-180 ml, afhankelijk van de opschuiming).

4. Stel de gewenste hoeveelheid in en bevestig de gekozen instelling met OK. Deze hoeveelheid is nu in het geheugen opgeslagen. (Wordt de gekozen instelling niet bevestigd, dan keert de machine na ongeveer 120 seconden in de kofﬁ emodus terug en zijn de aanpassingen niet opgeslagen). Na het programmeren springt het display terug op MELKVOLUME.

5. Wanneer u nu de hoeveelheid kofﬁ e voor een cappuccino wilt veranderen, blader dan met de toetsen < en > door het menu totdat KOFFIE VOOR CAPPUCC. in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

6. In de display verschijnt een balk van blokjes die de hoeveelheid kofﬁ e weergeeft. Met de toetsen < en > kunt u de hoeveelheid aanpassen. Staat de balk helemaal vol met blokjes, dan komt dit overeen met de maximale hoeveelheid kofﬁ e voor het cappuccinoprogramma (ca. 220 ml).

7. Stel de gewenste hoeveelheid in en bevestig de gekozen instelling met OK. Deze hoeveelheid is nu in het geheugen opgeslagen. (Wordt de gekozen instelling niet bevestigd, dan keert de machine na ongeveer 120 seconden in de kofﬁ emodus terug en zijn de aanpassingen niet opgeslagen). Na het programmeren springt het display terug op KOFFIE VOOR CAPPUCC.

en blader met de toetsen < en > door

NL 20

Om terug te keren naar de kofﬁ emodus, drukt u twee maal op de MENU-toets , of u wacht ongeveer 120 seconden totdat de machine automatisch terugkeert in de kofﬁ emodus.

ONDERHOUD

Reiniging en onderhoud

Voordat u reinigingswerkzaamheden uitvoert, moet u de machine uitzetten met de aan-uittoets en laten afkoelen. Dompel de kofﬁ emachine nooit onder in water. Het is een elektrisch apparaat. Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen om de machine te reinigen. Een zachte, vochtige doek is voldoende. Reinig onderdelen nooit in de afwasmachine.

De kofﬁ emachine reinigen

Reinig het kofﬁ edikreservoir (zoals beschreven wordt op pagina 12) wanneer deze geleegd moet worden. Het waterreservoir moet ook regelmatig gereinigd worden. Het lekbakje is uitgerust met een niveauindicator (rood) die het niveau van het water in de bak aangeeft. Wanneer de indicator zichtbaar begint te worden (een paar millimeter onder het plateau voor de kopjes), moet het lekbakje leeggemaakt en gereinigd worden. Controleer of de kofﬁ e-uitloopopeningen niet

verstopt zijn. Om ze vrij te maken krabt u de droge kofﬁ eresten met een naald weg (ﬁ g. 24).

De zetgroep reinigen

De zetgroep moet regelmatig gereinigd worden om te voorkomen dat er kofﬁ eresten aankoeken, die storingen zouden kunnen veroorzaken. Ga als volgt te werk:

1. Schakel de machine uit door op de aan-uittoets op het bedieningspaneel te drukken (schakel het toestel NIET uit met de hoofd-aan-uitschakelaar) en wacht tot de display uitgaat.

2. Open het servicedeurtje (zie ﬁ g. 8 op pagina 12).

3. Verwijder het lekbakje en de houder voor gebruikte kofﬁ e (zie ﬁ g. 9 op pagina 12) en reinig deze.

4. Druk de twee rode vrijgaveknoppen op de zetgroep naar elkaar toe (ﬁ g. 25) en trek de zetgroep naar buiten.

De zetgroep alleen verwijderen als de machine uit staat (met toets ). Wanneer u probeert de zetgroep te verwijderen ter wijl de machine aan staat, kan dit ernstige schade veroorzaken.

Was de zetgroep onder stromend water af, zonder reinigings-

middelen te gebruiken. Reinig de zetgroep nooit in de afwasmachine.

NL 21

ONDERHOUD

5. Reinig de binnenkant van de machine grondig. Om aangekoekte kofﬁ eresten te verwijderen aan de binnenkant van de machine, krabt u ze los met een plastic of houten vork (ﬁ g. 26).

6. Zuig de resten op met een stofzuiger (ﬁ g. 27).

NL 22

7. Plaats de zetgroep (A) terug door deze op steun (B) en pin (C) te

schuiven. De pin moet in bodempijp (D) op de zetgroep gestoken zijn. Klik op het PUSH-symbool (E) tot de zetgroep volledig op zijn plaats is geklikt (ﬁ g. 28).

8. Nadat u de klik gehoord heeft, moet u controleren of de rode knoppen naar buiten geklikt zijn. Het deurtje kan anders niet gesloten worden.

• De twee rode knoppen zijn goed naar buiten geklikt

(GOED, ﬁ g. 29).

• De twee rode knoppen zijn niet naar buiten geklikt

(VERKEERD, ﬁ g. 30).

ONDERHOUD

Aanwijzingen

• Als de zetgroep niet goed geplaatst is (de twee rode knoppen zijn niet naar buiten geklikt), kan het servicedeurtje niet gesloten worden.

• Wanneer het moeilijk is om de zetgroep te plaatsen, knijp deze dan in de juiste grootte door krachtig tegelijk op de bovenkant en de onderkant te drukken (ﬁ g. 31).

• Wanneer het nog steeds moeilijk is om de zetgroep te plaatsen:

• Laat de zetgroep buiten de machine liggen, plaats het lekbakje, sluit het servicedeurtje en schakel de machine uit en weer aan met de hoofd-aan-uitschakelaar op de achterzijde.

• Wacht tot alle lampjes uitgaan, open het deurtje, verwijder het lekbakje en plaats de zetgroep terug.

• Plaats het lekbakje (met het reservoir voor kofﬁ edik) terug.

• Sluit het servicedeurtje.

•

Schoonmaken mondstuk/melkuitloop en melkkan

Elke keer na het maken van cappuccino of hete, opgeschuimde melk, moeten het mondstuk en de melkuitloop schoongemaakt worden (zie 5.2.11 op pagina 19). De melkkan moet ook regelmatig gereinigd worden.

1. Draai de deksel van de melkkan (met de klok mee).

2. Verwijder het aanzuigpijpje (ﬁ g. 32).

2 CAFFELA

E TT

1 CAPPUCCINO

3. Verwijder de melkuitloop en de schuif (ﬁ g. 33).

4. Reinig alle delen zorgvuldig met heet water en afwasmiddel.

U kunt de melkkan ook eenvoudig op de volgende manier reinigen:

Vul de melkkan met water en plaats deze in het toestel. Druk twee maal op de toets ‘Automatic cappuccino’. Herhaal dit drie maal.

Reinig de onderdelen van de melkkan nooit in de vaatwasser!

NL 23

ONDERHOUD

Instellen en veranderen van menu-items

De volgende menu-instellingen en functies kunnen door de gebruiker worden veranderd:

• Taal (zie 6.2.1 op pag. 24)

• Waterhardheid (zie 6.2.2 op pag. 24)

• Temperatuur (zie 6.2.3 op pag. 25)

• Automatische uitschakeltijd (zie 6.2.4 op pag. 26)

• Kofﬁ eprogramma (zie 5.2.3 op pag. 13)

• Cappuccinoprogramma (zie 5.2.12 op pag. 20)

• Heet water (zie 5.2.7 op pag. 16)

• Ontkalken (zie 6.2.5 op pag. 26)

• Spoelen (zie 6.2.6 op pag. 28)

• Statistiek (zie 6.2.7 op pag. 28)

• Reset standaard (zie 6.2.8 op pag. 28)

In de volgende paragrafen kunt u lezen hoe u deze instellingen kunt aanpassen.

Indien u de aanpassingen voor de gekozen instelling niet bevestigt, dan keert de machine na ongeveer 120 seconden in de kofﬁ emodus terug en zijn de aanpassingen niet opgeslagen.

NL 24

Om direct terug te keren naar de kofﬁ emodus, drukt u tweemaal op de MENU-toets .

Taal instellen

U kunt tussen verschillende talen kiezen. Om de taal te veranderen gaat u als volgt te werk:

1. Druk op de MENU-toets en blader met de toetsen < en > door het menu totdat TAAL KIEZEN in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

2. In de display verschijnt de ingestelde taal. Blader met de toetsen < en > totdat de gewenste taal in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

Waterhardheid

De display geeft na verloop van gebruik op een vooraf ingestelde tijd de melding ONTKALKEN A.U.B.! weer. Deze melding is afgestemd op water met de hoogst mogelijke hardheidsgraad. Deze vooraf ingestelde melding kan veranderd worden, zodat de machine niet zo vaak ontkalkt

ONDERHOUD

hoeft te worden. Daarvoor moet het daadwerkelijke kalkgehalte van het water ingesteld worden. Ga hiervoor als volgt te werk:

1. Neem de hardheidstest (“Total Hardness Test”), die u voor in de gebruiks aanwijzing vindt, en houd deze een paar seconden onder water. Wacht vervolgens 30 seconden tot de kleur van de test verandert en een aantal rode punten verschijnt. Het aantal rode punten op de test geeft de waterhardheid aan. Wanneer bijvoorbeeld op de test drie rode punten zijn verschenen, moet u waterhardheid 3 voor de machine instellen.

Indien u niet meer over een hardheidstest beschikt, kunt u de gegevens halen uit de tabel hieronder.

2. Druk op de MENU-toets het menu totdat WATERHARDHEID in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

3. In de display verschijnt de ingestelde waterhardheid. Blader met de toetsen < en > totdat de hardheid in de display verschijnt die overeenkomt met de in te stellen hardheid. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken. Daarmee is de machine zo geprogrammeerd dat de ontkalkingsmelding op basis van de daadwerkelijke waterhardheid verschijnt.

Informatie over de hardheid van het water in uw gemeente kunt u verkrijgen bij uw waterleidingbedrijf. In onderstaande tabel kunt u vinden welke waterhardheid u voor de machine moet instellen.

en blader met de toetsen < en > door

Duitse hardheid Franse hardheid Waterhardheid

machine

0 - 6 dH 0 - 11 fH 1

7 - 13 dH 12 - 17 fH 2

14 - 20 dH 18 - 36 fH 3

> 21 dH > 37 fH 4

Kofﬁ etemperatuur instellen

U kunt uit drie verschillende temperaturen kiezen:

• TEMPERATUUR LAAG

• TEMPERATUUR NORMAAL

• TEMPERATUUR HOOG

NL 25

ONDERHOUD

De standaardinstelling is TEMPERATUUR HOOG. Om de temperatuur te veranderen gaat u als volgt te werk:

1. Druk op de MENU-toets

het menu totdat TEMPERATUUR in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

2. In de display verschijnt de ingestelde temperatuur. Blader met de toetsen < en > totdat de gewenste temeratuur in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

Automatische uitschakeltijd instellen

Wanneer de machine een tijdje niet gebruikt is, schakelt deze zich na een bepaalde tijd automatisch uit. Dit gebeurt om veiligheidsredenen en tevens om energie te besparen. U kunt kiezen uit drie tijden:

• AUT. UITSCH. NA 1U

• AUT. UITSCH. NA 2U

• AUT. UITSCH. NA 3U

Om de uitschakeltijd te veranderen gaat u als volgt te werk:

1. Druk op de MENU-toets en blader met de toetsen < en > door het menu totdat AUT. UITSCHAKELTIJD in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

2. In de display verschijnt de ingestelde uitschakeltijd. Blader met de toetsen < en > totdat de gewenste uitschakeltijd in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

en blader met de toetsen < en > door

NL 26

Ontkalken

Na verloop van tijd leidt het voordurende verwarmen van het water dat gebruikt wordt voor de kofﬁ e tot kalkaanslag in de binnenste circuits van de machine. Wanneer de display het bericht ONTKALKEN A.U.B.! weergeeft, moet u de ontkalkingscyclus uitvoeren. Ga als volgt te werk:

1. Plaats de waterspuit op het mondstuk (ﬁ g. 32).

2. Druk op de MENU-toets en blader met de toetsen < en > door het menu totdat ONTKALKEN in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

3. In de display verschijnt ONTKALKEN NEE. Blader met de toetsen < en > totdat ONTKALKEN JA in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken. Het ontkalkingsprogramma wordt gestart.

4. In de display verschijnt: ONTKALKER TOEVOEGEN, DRUK OP

MENU.

ONDERHOUD

5. Giet nu eerst het waterreservoir leeg en giet er vervolgens een ﬂ es (125 ml) Nokalk of DLS Apparaten-Ontkalker plus 1 liter water in. Voor volgende ontkalkingsbehandelingen kunt u ontkalkingsproducten bestellen op www.hps.nl.

Zorg ervoor dat er geen spetters ontkalkingsmiddel op gevoelige oppervlakken zoals marmer, kalksteen of glazuur vallen.

6. Plaats een bak met een minimale inhoud van 1,5 liter onder de waterspuit (zie ﬁ g. 2 op pagina 9).

7. Druk op de MENU-toets

8. De ontkalkingsoplossing loopt uit de waterspuit en komt in de bak eronder terecht.

9. Het ontkalkingsprogramma voert automatisch een aantal spoelingen uit om kalkaanslag aan de binnenkant van de kofﬁ emachine te verwijderen.

10. Na ongeveer 30 minuten verschijnt het volgende bericht: ONTKALKING VOLTOOID, DRUK OP MENU.

11. Druk op de MENU-toets . In de display verschijnt: SPOELEN, WATER VULLEN!

12. De machine moet nu doorgespoeld worden om resten ontkalkingsoplossing in de machine te verwijderen. Maak de opvangbak (onder de waterspuit), die vol zit met vloeistof, leeg en zet hem terug onder de waterspuit.

13. Verwijder het waterreservoir, spoel het om en vul het met schoon water.

14. Plaats het reservoir weer terug. Op de machine verschijnt: SPOELEN, DRUK OP MENU.

15. Druk op de MENU-toets . Het water loopt uit de waterspuit en komt in de bak eronder terecht.

16. Wanneer het waterreservoir leeg is, geeft de machine het volgende bericht weer: SPOELEN VOLTOOID, DRUK OP MENU.

17. Druk op de MENU-toets . In de display verschijnt: WATER VULLEN!

18. Vul het waterreservoir opnieuw met schoon water.

19. Het ontkalkingsprogramma is nu beëindigd en de machine is nu weer gereed voor het zetten van kofﬁ e.

. In de display verschijnt: ONTKALKING.

Wanneer de ontkalkingscyclus onderbroken wordt voordat de cyclus beëindigd is, blijft de machine het ontkalkingsbericht weergeven en moet het programma opnieuw van het begin af aan gestart worden.

Wanneer de machine niet regelmatig wordt ontkalkt, vervalt de garantie.

NL 27

ONDERHOUD

Spoelen

Wanneer er 2/3 minuten verstreken zijn nadat u voor de laatste keer kofﬁ e heeft gezet, kunt u voordat u nogmaals kofﬁ e zet, de zetgroep voorverwarmen door de functie SPOELEN te gebruiken. Laat het water in het onderliggende lekbakje lopen of gebruik dit water om het kofﬁ ekopje te vullen (en weer leeg te gooien), zodat het voorverwarmd wordt.

1. Druk op de MENU-toets het menu totdat SPOELEN in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

2. De machine voert een automatische spoelcyclus uit. Er komt een klein beetje heet water uit de uitloopopeningen, dat wordt opgevangen in het lekbakje eronder.

Statistiek

U heeft de mogelijkheid om de volgende waarden op te vragen:

• het totale aantal koppen kofﬁ e die door de machine zijn gezet;

• het aantal keren dat de machine is ontkalkt;

• het totale aantal koppen cappuccino die door de machine zijn gezet.

Wanneer er gelijktijdig twee koppen kofﬁ e/cappuccino worden gezet, wordt dit ook als twee koppen geteld.

en blader met de toetsen < en > door

NL 28

Ga als volgt te werk om de waarden op te vragen:

1. Druk op de MENU-toets en blader met de toetsen < en > door het menu totdat STATISTIEK in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

2. In de display verschijnt TOT. KOFFIE met daarchter het aantal tot dan toe gezette koppen kofﬁ e.

3. Blader met de toetsen < en > om het aantal ontkalkingen te zien (TOT. ONTKALKING) en het aantal cappuccino’s (TOT. CAPPUCCINO).

Reset standaard

Met deze functie kunt u eerder aangepaste waarden weer terug zetten naar de standaard waarden. Het betreft de volgende instellingen:

• de waterhardheid;

• de hoeveelheid kofﬁ e;

• de kofﬁ etemperatuur;

• de automatische uitschakeltijd.

ONDERHOUD

Om de standaard instellingen terug te zetten, gaat u als volgt te werk:

1. Druk op de MENU-toets het menu totdat RESET STANDAARD in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

2. In de display verschijnt RESET STANDAARD, NEE.

3. Blader met de toetsen < en > totdat RESET STANDAARD, JA in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

en blader met de toetsen < en > door

NL 29

MELDINGEN

Wat moet ik doen als...

MELDING BETEKENIS OPLOSSING

WATER VULLEN! Het waterreservoir is leeg of

verkeerd geplaatst.

Het reservoir is vuil of aangekoekt met kalk.

Vul het waterreservoir zoals beschreven op pag. 8 (ﬁ g.

1) en zet het goed op zijn plaats.

Spoel of ontkalk het reservoir.

TE FIJN GEMALEN MOLEN INSTELLEN EN HEET WATER TOETS INDRUKKEN

KOFFIEDIKRESERVOIR LEGEN

KOFFIEDIK RESERVOIR INZETTEN

GEMALEN KOFFIE TOEVOEGEN

BONENRESERVOIR VULLEN De kofﬁ ebonen zijn op.

De kofﬁ e komt te langzaam naar buiten.

De machine kan geen kofﬁ e zetten.

Het reservoir met kofﬁ edik is vol.

Na het reinigen is het kofﬁ edikreservoir niet teruggeplaatst.

Hoewel de functie gemalen kofﬁ e is geselecteerd, is geen gemalen kofﬁ e in de trechter gedaan.

Als de kofﬁ emolen zeer veel lawaai maakt, wordt deze mogelijk geblokkeerd door een steentje in de kofﬁ ebonen.

Draai de regelknop voor de maalgraad één klik naar rechts (zie 5.2.4 op pag. 14).

Plaats een beker/bakje onder de waterspuit en druk op de toets voor heet water

Maak het reservoir leeg en reinig deze zoals beschreven op pag. 12 en plaats hem terug.

Open het servicedeurtje en plaats het reservoir terug.

Voeg de gemalen kofﬁ e toe zoals beschreven in 5.2.5 op pag. 14 en 15.

Vul de kofﬁ ebonenhouder.

Neem contact op met een geautoriseerd servicecentrum.

NL 30

+ 296 hidden pages