ATAG CM4411AC, CM4492AC User Manual [se]

Download

handleiding cafémax

notice d’utilisation cafémax

Het toestel-identiﬁ catieplaatje bevindt zich aan de zijkant van het toestel.

La plaque d’identiﬁ cation de l’appareil se trouve sur le côté de l’appareil.

Das Gerätetypenschild beﬁ ndet sich seitlich am Gerät.

The appliance identiﬁ cation card is located on the side of the appliance.

Apparatets ID-kort er plassert på siden av apparatet.

Apparatets mærkeplade sidder på siden af apparatet.

Anordningens identitetskort ﬁ nns på sidan av apparaten.

Laitteen tunnuskortti sijaitsee laitteen sivussa.

La tarjeta de identiﬁ cación del electrodoméstico se encuentra en el lateral del mismo.

Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, de productiecode (PCODE)

en het volledige itemnummer (ITEMNR) bij de hand.

En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le code de production

(PCODE) et le numéro complet de l’article (ITEMNR).

Halten Sie den Produktionscode (PCODE) und die vollständige Itemnummer (ITEMNR)

bereit, wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.

When contacting the service department, have the production code (PCODE) and complete

item number (ITEMNR) to hand.

Når du kontakter serviceavdelingen, ha produksjonskoden (PCODE)

og komplett varenummer (ITEMNR) for hånden.

Hav produktionskoden (PCODE) og det fuldstændige varenummer

(ITEMNR) parat, når De kontakter serviceafdelingen.

När du kontaktar serviceavdelningen ska du ha produktionskoden (PCODE)

och komplett artikelnummer (ITEMNR) till hands.

Kun otat yhteyttä huoltoon, varaa esille tuotantokoodi (PCODE)

ja täydellinen tuotenumero (ITEMNR).

Cuando se ponga en contacto con el servicio técnico, tenga a mano el código de producción

(PCODE) y el número de artículo completo (ITEMNR).

anleitung cafémax

manual cafémax

håndbok cafémax

brugsanvisning cafémax

bruksanvisning cafémax

käyttöohje

cafémax

manual

cafémax

CM4411 CM4492

Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.

Les adresses et les numéros de téléphone du service après-vente se trouvent sur la carte de garantie.

Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation ﬁ nden Sie auf der Garantiekarte.

You will ﬁ nd the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card.

Du ﬁ nner adesser og telefonnumre til serviceorganisasjonen på garantikortet.

Serviceorganisationens adresser og telefonnumre står på garantibeviset.

Adresser och telefonnummer till serviceorganisationen hittar du på garantikortet.

Huoltopisteiden osoitteet ja puhelinnumerot löytyvät takuukortista.

Las direcciones y los números de teléfono del servicio técnico se encuentran en la tarjeta de la garantía.

700002469300

Handleiding NL 3 - NL 32

Notice d’utilisation FR 3 - FR 32

Anleitung DE 3 - DE 32

Manual EN 3 - EN 32

Håndbok NO 3 - NO 32

Brugsanvisning DK 3 - DK 32

Bruksanvisning SV 3 - SV 32

Käyttöohje FI 3 - FI 32

Manual ES 3 - ES 32

INHOUD

Inleiding

Gebruikte pictogrammen 4

Beschrijving 5

Bedieningspaneel 6

Veiligheidsvoorschriften

Waar u op moet letten 7

Gebruik

Voorbereiding 8 Bediening 10

Onderhoud

Reiniging en onderhoud 21 Instellen en veranderen van menu-items 24

Meldingen

Wat moet ik doen als... 30 Storingstabel 32

Storingen 32

Installatievoorschrift

Waar u op moet letten 35 Elektrische aansluiting 36 Inbouwen 36

Bijlage

Afvoeren toestel en verpakking 38 Technische gegevens 38

NL 3

INLEIDING

Met deze kofﬁ emachine maakt u heerlijke koppen kofﬁ e, espresso en cappuccino. U kunt de machine volledig op uw persoonlijke wensen instellen.

In deze handleiding staat beschreven op welke wijze u de kofﬁ emachine optimaal kunt benutten. Naast informatie over de bediening treft u ook achtergrondinformatie aan die u van dienst kan zijn bij het gebruik van dit product.

Er is kofﬁ e gebruikt om de machine in de fabriek te testen. Het is daarom volkomen normaal dat er kofﬁ eresten in de molen zitten. Deze machine is gegarandeerd nieuw.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat een eventuele volgende gebruiker er ook zijn voordeel mee kan doen.

Veel plezier met deze kofﬁ emachine!

Gebruikte pictogrammen

Belangrijk om te weten

NL 4

Gevaar! Elektrisch apparaat

Brandgevaar!

Tip

De onderdelen die in contact kunnen komen met kofﬁ e of melk voldoen aan de voorschriften van de EEG verordening 1935/2004 inzake materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in contact te komen.

Deze machine is conform de Europese richtlijn 2004/108/CE inzake de elektro-magnetische compatibiliteit (EMC).

BESCHRIJVING

A. Aan-uitschakelaar B. Handgrepen C. Mondstuk D. Waterreservoir (uitneembaar) E. Plateau voor kopjes F. Lekbakje (uitneembaar) G. Servicedeurtje H. Kofﬁ e-uitloopopeningen (in hoogte verstelbaar) I. Bedieningspaneel J. Deksel kofﬁ ebonenhouder K. Deksel voor gemalen kofﬁ e L. Zetgroep M. Netsnoer N. Melkkan:

N1. Deksel (afneembaar) N2. Schuif CAFFELATTE/CAPPUCCINO (afneembaar) N3. Knop CLEAN N4. Melkuitloop (afneembaar)

N5. Aanzuigpijpje (afneembaar) O. Waterspuit (afneembaar) P. Maatschepje voor voorgemalen kofﬁ e Q. Houder voor kofﬁ edik (uitneembaar) R. Regelknop voor de maalgraad S. Kofﬁ ebonenhouder T. Ruimte voor het maatschepje U. Trechter voor gemalen kofﬁ e V. Lade (beweegbaar) W. Accessoirehouder (links en rechts)

E TT

2 CAFFELA

1 CAPPUCCINO

N2 N3 N4

F H D

NL 5

BEDIENINGSPANEEL

23456789

NL 6

1. Display

2. Instelknop voor de hoeveelheid kofﬁ e

- Espresso

- Klein kopje kofﬁ e

- Normale kop kofﬁ e

- Grote kop kofﬁ e

- Mok kofﬁ e

3. Instelknop voor de sterkte van de kofﬁ e

- Voorgemalen 1 kop kofﬁ e

- Extra milde smaak

- Milde smaak

- Normale smaak

- Sterke smaak

- Extra sterke smaak

- Voorgemalen 2 koppen kofﬁ e

4. Keuzetoets voor één kop kofﬁ e

- In de MENU-modus is deze toets voor het bladeren (<)

5. Keuzetoets voor twee koppen kofﬁ e

- In de MENU-modus is deze toets voor het bladeren (>)

6. Keuzetoets voor heet water

- In de MENU-modus is deze toets om een menu-item te bevestigen (OK)

7. Toets MENU voor het in- of uitschakelen van de instelmodus voor de menu-items

- In de MENU-modus is deze toets voor het teruggaan naar het

laatste menu-item, zonder veranderingen door te voeren (ESC)

8. Automatic cappuccino

9. Aan-uittoets

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Waar u op moet letten

• WAARSCHUWING: dit apparaat en de toegankelijke delen worden heet tijdens het gebruik. Raak hete delen niet aan. Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt tenzij er voortdurend op hen wordt gelet.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, alsmede personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of met ontbrekende ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies krijgen in veilig gebruik van het apparaat en begrijpen wat de betreffende gevaren zijn. Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het gebruik.

• De kofﬁ emachine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik (maximaal 3000 kopjes kofﬁ e per jaar). Elk ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk, waardoor de garantie vervalt.

• Deze kofﬁ emachine is ontworpen voor het maken van ‘espressokofﬁ e’ en ‘hete dranken’. Gebruik deze machine voorzichtig. Voor kom brandwonden door heet water/stoom of door onjuist gebruik.

• Steun of hang niet aan de machine wanneer deze uit het meubel is geschoven en leg geen grote voorwerpen of onstabiele voorwerpen op de machine.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die veroorzaakt is door oneigenlijk, onjuist of onredelijk gebruik van het apparaat.

• Raak geen hete oppervlakken aan wanneer u de kofﬁ emachine gebruikt. Gebruik de knoppen of handgrepen.

• Laat kinderen nooit spelen met de machine.

• Maak het toestel spanningsloos bij storingen. Zet de hoofd-aanuitschakelaar aan de rechterzijde (achter het frontpaneel) op 0. Laat reparaties uitvoeren door onze servicedienst. Vraag bij vervanging van onderdelen altijd om originele reserve-onderdelen. Wanneer u dit niet doet, kan de veiligheid van de machine in het geding komen.

• Zet geen voorwerpen die vloeistof, ontvlambare of bijtende stoffen bevatten op de machine. Gebruik de accessoirehouder om de kofﬁ e-accessoires in te bewaren (bijvoorbeeld de kofﬁ ebonen of het ontkalkingsmiddel).

• Raak het apparaat nooit aan met vochtige handen.

NL 7

GEBRUIK

Voorbereiding

Zodra u de machine inschakelt met de hoofd-aan-uitschakelaar (zie A op pagina 5) voert de machine een ZELFTEST uit. Vervolgens wordt de machine weer uitgeschakeld. Om de machine aan te zetten, drukt u op de aan-uittoets op het bedieningspaneel.

1. De eerste keer dat u de machine gebruikt moet u de gewenste taal selecteren. Druk op de hoofd-aan-uitschakelaar aan de rechterzijde (achter het front) van de machine (zie A op pagina 5). De display gaat branden. Wacht tot het bericht DRUK OP MENU OM NEDERL. TE KIEZEN in de display verschijnt. Houd de MENUtoets tenminste 3 seconden ingedrukt tot het bericht NEDERL. GEÏNSTALL. in de display verschijnt. De machine geeft het instellingsbericht vervolgens in het Nederlands weer.

2. Na een paar seconden verschijnt het bericht WATER VULLEN! in de display. Om het waterreservoir te vullen, verwijdert u het reservoir (ﬁ g. 1). Spoel het reservoir om en vul het met vers water. Doe nooit meer water in het reservoir dan tot het streepje MAX. Plaats het waterreservoir weer terug en duw het zover mogelijk op zijn plaats.

NL 8

Vul het reservoir alleen met koud water en nooit met andere vloeistoffen zoals koolzuurhoudend mineraalwater of melk.

Om altijd een kop kofﬁ e met een optimaal aroma te krijgen, adviseren wij u om:

• elke dag het water in het reservoir te verversen;

• elke week het reservoir af te wassen (niet in de vaatwasser) en

goed na te spoelen met water.

GEBRUIK

3. In de display verschijnt: WATERSPUIT INZETTEN! Plaats de waterspuit op het mondstuk en zet er een kopje onder (ﬁ g. 2).

4. In de display verschijnt: DRUK OP MENU. Druk op de MENU-toets

. Na een paar seconden komt er een klein beetje water uit de waterspuit. Wanneer er ongeveer 30 ml water in het kopje zit, stopt het water.

5. In de display verschijnt nu: UITSCHAKELING MOMENT A.U.B... De

machine wordt uitgeschakeld.

6. Schuif de machine uit het inbouwmeubel door deze naar buiten te trekken; gebruik hiervoor de speciale handgrepen. Open de deksel aan de linkerkant en vul de houder met kofﬁ ebonen (ﬁ g. 3). Doe de deksel weer dicht en duw de machine terug in het meubel.

Vul de houder voor kofﬁ ebonen nooit met gemalen kofﬁ e, gevriesdroogde kofﬁ e, gekaramelliseerde kofﬁ ebonen of iets anders wat de machine zou kunnen beschadigen. Dit om storingen te voorkomen.

7. Druk op de aan-uittoets . In de display verschijnt: OPWARMEN MOMENT A.U.B... De machine wordt voorverwarmd.

8. Wanneer de machine voorverwarmd is, verschijnt SPOELEN in de display. De machine voert een automatische spoelcyclus uit. Er komt een klein beetje heet water uit de uitloopopeningen, dat wordt opgevangen in het lekbakje eronder.

Wanneer u een klein kopje kofﬁ e wilt zetten (minder dan 60 ml), blijft de kofﬁ e warmer wanneer u het kopje eerst met dit warme water omspoelt. U kunt hiervoor ook de functie SPOELEN gebruiken (zie

6.2.6 op pagina 28).

9. In de display verschijnt de basisinstelling: NORMALE KOP NORMALE SMAAK.

NL 9

GEBRUIK

Bediening

Wanneer u de machine voor het eerst gebruikt, moeten er 4-5 koppen kofﬁ e gezet worden voordat de machine goede resultaten begint te geven.

Kofﬁ e zetten (met kofﬁ ebonen)

De machine is ingesteld voor het zetten van kofﬁ e met een normaal aroma. U kunt ook kiezen voor kofﬁ e met een extra mild, mild, sterk of extra sterk aroma. Om het gewenste aroma te kiezen, draait u aan de instelknop voor de sterkte van de kofﬁ e - : het geselecteerde aroma wordt weergegeven.

1. Plaats één of twee kopje(s) onder de uitloopopeningen (ﬁ g. 4 en 5).

Door de uitloopopeningen omhoog of omlaag te schuiven (zie ﬁ g. 6), kunt u de uitloophoogte aanpassen aan de hoogte van het kopje om warmteverlies en kofﬁ espetters tegen te gaan.

2. Voor kofﬁ e met een crèmelaagje brengt u de uitloopopeningen omlaag, tot ze zo dicht mogelijk bij de kopjes zijn (ﬁ g. 6).

NL 10

3. Om de hoeveelheid in te stellen draait u aan de instelknop voor de hoeveelheid kofﬁ e - . Druk vervolgens op toets of voor respectievelijk één kop of twee koppen kofﬁ e.

Om de hoeveelheid kofﬁ e die automatisch in het kopje komt te veranderen, volgt u de aanwijzingen in 5.2.3 op pagina 13.

GEBRUIK

De machine maalt nu de kofﬁ ebonen en de kofﬁ e begint in de kopjes te lopen. Zodra de gewenste hoeveelheid is bereikt, stopt de machine automatisch met het laten doorlopen van de kofﬁ e en gooit het de gebruikte gemalen kofﬁ e weg in de speciale houder daarvoor.

4. Na een paar seconden wordt de laatst gekozen kofﬁ e-instelling weergegeven en kunt u nog een kopje kofﬁ e zetten.

5. Om de machine uit te zetten drukt u op de aan-uittoets Voordat de machine uitgaat, voert deze een automatische spoelcyclus uit (er komt een klein beetje heet water uit de uitloopopeningen, dat wordt opgevangen in het lekbakje eronder). Pas op om brandwonden te voorkomen.

Wanneer de machine uitgeschakeld wordt, gaan de lampjes onmiddellijk uit en werkt de koelmotor nog, om condensering in de behuizing te voorkomen. Na ongeveer 10 minuten schakelt de machine automatisch volledig uit.

Aanwijzingen

• Wanneer de kofﬁ e alleen druppelt of helemaal niet doorloopt, draait u de regelknop voor de maalgraad (ﬁ g. 7) één klik naar rechts (zie eerst 5.2.4 op pagina 14, ‘Kofﬁ emolen afstellen’). Draai de knop met één klik tegelijk tot de kofﬁ e goed doorloopt.

• Wanneer de kofﬁ e te snel doorloopt en niet crèmig genoeg is, draai dan de regelknop voor de maalgraad (ﬁ g. 7) één klik naar links (zie eerst 5.2.4 op pagina 14, ‘Kofﬁ emolen afstellen’). Draai de knop voor de maalgraad niet te ver, anders komt de kofﬁ e er in druppels uit wanneer u twee kopjes kofﬁ e selecteert.

• Tips voor warme kofﬁ e

• Wanneer er 2/3 minuten verstreken zijn nadat u voor de laatste keer kofﬁ e heeft gezet, kunt u voordat u nogmaals kofﬁ e zet, de zetgroep

voorverwarmen door de functie SPOELEN te gebruiken (zie 6.2.6 op pagina 28). Laat het water in het onderliggende lekbakje lopen of gebruik dit water om het kofﬁ ekopje te vullen (en weer leeg te gooien), zodat het voorverwarmd wordt.

• Gebruik geen kopjes die te dik zijn (tenzij u ze voorverwarmt), omdat deze te veel warmte absorberen.

• Terwijl de machine de kofﬁ e zet, kan het doorlopen op elk gewenst moment gestopt worden, door de eerder geselecteerde toets of in te drukken of de instelknop voor de hoeveelheid kofﬁ e helemaal linksom te draaien.

NL 11

GEBRUIK

• Zodra de kofﬁ e is doorgelopen kunt u de hoeveelheid kofﬁ e vergroten door de eerder geselecteerde toets te houden, tot de gewenste hoeveelheid is bereikt (dit moet direct gedaan worden nadat de balk met blokjes 100% heeft bereikt).

• Wanneer de display het bericht WATER VULLEN weergeeft moet het waterreservoir bijgevuld worden, anders kan de machine geen kofﬁ e zetten. Het is normaal dat er nog een klein beetje water in het reservoir zit wanneer dit bericht verschijnt.

• De machine houdt het aantal gezette kopjes kofﬁ e bij. Na iedere 14 enkele kopjes kofﬁ e (of zeven dubbele kopjes kofﬁ e) verschijnt het bericht KOFFIEDIKRESERVOIR LEGEN in de display. Dit geeft aan dat het reservoir voor kofﬁ edik vol is en geleegd en gereinigd moet worden. De machine blijft dit bericht weergeven totdat het reservoir is schoongemaakt, eerder kan er geen kofﬁ e gezet worden. Om het reservoir te reinigen opent u het servicedeurtje aan de voorzijde door aan de kofﬁ e-uitloopopeningen te trekken (ﬁ g. 8). Verwijder het lekbakje (ﬁ g. 9). Maak het reservoir leeg en reinig het.

of ingedrukt

NL 12

Haal het lekbakje er altijd helemaal uit, om te voorkomen dat het valt wanneer u het reservoir met kofﬁ edik eruit haalt (ﬁ g. 10). Maak het reservoir met kofﬁ edik leeg en reinig deze grondig; zorg ervoor dat alle resten op de bodem verwijderd worden.

Wanneer u het lekbakje verwijdert, moet het reservoir met kofﬁ edik geleegd worden, ook al is deze niet helemaal vol. Als dit niet gedaan wordt, kan het kofﬁ edik in het reservoir hoger komen dan het maximale niveau en de machine blokkeren.

GEBRUIK

Wanneer de kofﬁ e doorloopt, mag het waterreservoir nooit verwijderd worden. Als het verwijderd wordt, kan de machine geen

kofﬁ e zetten. Als de machine niet goed werkt, volg dan eerst de instructies op pagina 30 t/m 34 (Meldingen en Storingen). Meestal kan het probleem daarmee opgelost worden. Zo niet, neem dan contact op met het servicecentrum.

De hoeveelheid kofﬁ e per kopje veranderen

De machine is in de fabriek ingesteld om automatisch de volgende hoeveelheden kofﬁ e af te geven:

• espresso;

• klein kopje kofﬁ e;

• normale kop kofﬁ e;

• grote kop kofﬁ e;

• mok kofﬁ e.

Om deze hoeveelheden te veranderen gaat u als volgt te werk:

1. Druk op de MENU-toets het menu totdat KOFFIEPROGRAMMA in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

2. Blader vervolgens met de toetsen < en > tot in de display de hoeveelheid kofﬁ e verschijnt die u wilt aanpassen. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

3. Met de toetsen < en > kunt u de hoeveelheid aanpassen. Deze hoeveelheid wordt aangegeven door een balk van blokjes in de display. Staat de balk helemaal vol met blokjes, dan komt dit overeen met de maximale hoeveelheid kofﬁ e (ca. 220 ml).

4. Stel de gewenste hoeveelheid in en bevestig de gekozen instelling met OK. Deze hoeveelheid is nu in het geheugen opgeslagen. (Wordt de gekozen instelling niet bevestigd met OK, dan keert de machine na ongeveer 120 seconden in de kofﬁ emodus terug en zijn de aanpassingen niet opgeslagen).

en blader met de toetsen < en > door

Na het programmeren springt de display terug op de gekozen hoeveelheid kofﬁ e (bijvoorbeeld KLEIN KOPJE). Om meteen terug te keren naar de kofﬁ emodus, drukt u twee maal op de MENU-toets , of u wacht ongeveer 120 seconden totdat de machine automatisch terugkeert in de kofﬁ emodus.

NL 13

GEBRUIK

Kofﬁ emolen afstellen

Wanneer u na de eerste kopjes kofﬁ e vindt dat de kofﬁ e te snel of te langzaam (in druppels) doorloopt, kan de regelknop voor de maalgraad van de kofﬁ ebonen worden bijgesteld (ﬁ g. 11).

De regelknop voor de maalgraad mag alleen worden bijgesteld wanneer de kofﬁ emolen draait (dus alleen tijdens het kofﬁ ezetten).

Door de regelknop één klik (één nummer) naar rechts te draaien loopt de kofﬁ e sneller door (zonder druppelen). Door één klik naar links te draaien loopt de kofﬁ e langzamer door, waardoor de kofﬁ e er crèmiger uitziet. Deze aanpassingen worden pas duidelijk nadat er tenminste twee kopjes kofﬁ e zijn gezet.

NL 14

• Draai de knop naar links voor een ﬁ jner gemalen kofﬁ e, een langzamere doorloop en meer crème.

• Draai de knop naar rechts voor een grover gemalen kofﬁ e en een snellere doorloop (geen druppels).

Espresso zetten met gemalen kofﬁ e (in plaats van kofﬁ ebonen)

1. Draai de instelknop voor de sterkte van de kofﬁ e geheel naar links koppen). De kofﬁ emolen wordt uitgeschakeld. In de display verschijnt ESPRESSO VOORGEMALEN 1 KOP/2 KOPPEN.

(voor één kop) of geheel naar rechts (voor twee

GEBRUIK

2. Trek de machine naar buiten aan de speciale handgrepen (ﬁ g. 12).

3. Til de middelste deksel op en doe één of twee maatschepjes gemalen kofﬁ e in de trechter (ﬁ g. 13). Sluit de deksel, duw de machine terug en ga verder zoals beschreven in 5.2.1 op pagina 10 (‘Kofﬁ e zetten’).

Aanwijzingen

• Doe de gemalen kofﬁ e nooit in de machine wanneer deze uitgeschakeld is, om te voorkomen dat de kofﬁ e binnen in de machine verspreid wordt.

• Doe nooit meer dan twee afgestreken maatschepjes kofﬁ e in de trechter, anders zal de machine ofwel geen kofﬁ e zetten, of de gemalen kofﬁ e wordt verspreid in de machine en verontreinigt deze, of de kofﬁ e loopt in druppels door en het bericht TE FIJN

GEMALEN MOLEN INSTELLEN EN HEET WATER TOETS INDRUKKEN verschijnt. Er komt een klein beetje water uit het

mondstuk.

• Gebruik bij het doseren van de hoeveelheid kofﬁ e uitsluitend het bijgeleverde maatschepje.

• Gebruik alleen voorgemalen kofﬁ e voor kofﬁ emachines. Gebruik geen kofﬁ ebonen, gevriesdroogde kofﬁ e of andere stoffen die de machine zouden kunnen beschadigen.

NL 15

GEBRUIK

• Wanneer de trechter geblokkeerd raakt door vocht in de machine of als er meer dan twee afgestreken maatschepjes met voorgemalen kofﬁ e zijn gebruikt, gebruik dan een mes om de kofﬁ e omlaag te duwen (ﬁ g. 14). Verwijder en reinig vervolgens de zetgroep en de machine zoals beschreven wordt in 6.1.1 en 6.1.2 op pagina 21, 22 en 23.

• Als de kofﬁ e is doorgelopen en u wilt terugkeren naar het kofﬁ ezetten met kofﬁ ebonen, draai dan de instelknop voor de sterkte van de kofﬁ e op een willekeurige sterkte (de kofﬁ emolen wordt weer ingeschakeld).

Heet water aftappen

U kunt heet water aftappen om hiermee een kop thee te zetten of om een kop soep te maken. Zorg er altijd voor dat de machine gereed is voor gebruik.

Let op! Gebruik de waterspuit alleen als er een kop of beker onder de spuit staat. U kunt zich aan het hete water branden!

NL 16

1. Plaats de waterspuit op het mondstuk (ﬁ g. 15).

2. Zet een kop of beker onder de waterspuit (ﬁ g. 15).

3. Druk op de keuzetoets voor heet water HEET WATER en er komt heet water uit de waterspuit. Is de geprogrammeerde hoeveelheid water eruit gekomen, dan stopt het aftappen automatisch.

Een paar seconden staat er MOMENT A.U.B... in de display. Daarna is het toestel weer gereed om kofﬁ e te zetten (staat weer in de

kofﬁ emodus).

Cappuccino maken of melk opschuimen

Met deze functie kunt u cappuccino maken of melk opschuimen. Hiervoor gebruikt u de speciale melkkan. Spoel de kan even onder de kraan af wanneer u deze voor de eerste keer gebruikt.

1. Draai de deksel van de melkkan (met de klok mee).

2. Vul de kan met melk (bij voorkeur koude volle of halfvolle melk uit de koelkast). Doe nooit meer melk in de kan dan tot het steepje MAX (ongeveer 1000 ml).

. In de display verschijnt

GEBRUIK

3. Zorg ervoor dat het aanzuigpijpje correct in de deksel is geplaatst (ﬁ g. 16). Draai de deksel weer op de melkkan (tegen de klok in).

4. Haal de waterspuit uit het mondstuk (ﬁ g. 17).

5. Plaats de melkkan op het mondstuk (ﬁ g. 18).

6. Met de schuif op de melkkan (ﬁ g. 19) kunt u bepalen hoe sterk de melk wordt opgeschuimd: ‘CAPPUCCINO’ of ‘CAFFELATTE’

• CAPPUCCINO: de melk wordt sterk opgeschuimd.

• CAFFELATTE: de melk wordt weinig opgeschuimd.

CLEAN

7. In de display verschijnt nu: DRUK OP TOETS X1 VOOR CAPPUCCINO, X2 VOOR ALLEEN MELK.

In de volgende twee paragrafen vindt u de volgende stappen voor

het bereiden van cappuccino en vervolgens voor het opschuimen en verhitten van melk.

NL 17

GEBRUIK

Cappuccino maken

1. Volg eerst de stappen die beschreven staan in 5.2.8 (pag. 16 + 17)!

2. Draai het melkuitlooppijpje iets aan de kant en zet een voldoende grote mok onder de melkuitloop en de kofﬁ euitloop (ﬁ g. 20).

CLEAN

3. Kies het gewenste aroma voor de cappuccino door aan de instelknop voor de sterkte van de kofﬁ e te draaien (zie 5.2.1 op pag. 10). De in de display aangegeven hoeveelheid kofﬁ e (bijvoorbeeld ESPRESSO) is hierbij niet van belang. De hoeveelheid is in dit geval vastgelegd in het CAPPUCCINOPROGRAMMA.

4. Druk nu eenmaal op de toets voor automatic cappuccino

. Er

loopt hete, opgeschuimde melk en vervolgens kofﬁ e in de mok. In de display staat CAPPUCCINO en de balk van blokjes geeft de voortgang van de cappuccinobereiding weer.

De hoeveelheid melk en kofﬁ e is vastgelegd in het programma. Om dit aan te passen volgt u de aanwijzingen in 5.2.12 op pagina 20. Na een paar seconden wordt de laatst gekozen kofﬁ einstelling weergegeven en is de machine weer klaar voor gebruik.

Melk opschuimen

1. Volg eerst de stappen die beschreven staan in 5.2.8 (pag. 16 + 17)!

2. Draai het melkuitlooppijpje iets aan de kant en zet een voldoende grote mok onder de melkuitloop en de kofﬁ euitloop (ﬁ g. 20).

3. Druk nu tweemaal (binnen twee seconden) op de toets voor automatic cappuccino . Er loopt hete geschuimde melk in de mok. In de display staat MELK OPSCHUIMEN en de balk van blokjes geeft de voortgang van de bereiding weer.

De hoeveelheid melk is vastgelegd in het programma. Om dit aan te passen volgt u de aanwijzingen in 5.2.12 op pagina 20. Na een paar seconden wordt de laatst gekozen kofﬁ e-instelling weergegeven en is de machine weer klaar voor gebruik.

NL 18

GEBRUIK

Schoonmaken mondstuk en melkuitloop

Elke keer na het maken van cappuccino of hete, opgeschuimde melk, moeten het mondstuk en de melkuitloop schoongemaakt worden. Dit om te voorkomen dat er melkresten achterblijven.

CLEAN

1. Plaats een bakje/grote mok onder de melkuitloop. Druk tenminste 5 seconden lang op de knop CLEAN op de melkkan (ﬁ g. 21). In de display verschijnt REINIGING!

Let op! Er komt heet water en stoom uit de melkuitloop waaraan u zich kunt branden!

2. Neem de melkkan uit de machine en reinig het mondstuk van de machine met een vochtige doek (ﬁ g. 22).

3. Plaats vervolgens de waterspuit weer op het mondstuk (ﬁ g. 23).

Na reiniging kunt u de melkkan weer in de koelkast plaatsen. Het is raadzaam om de melk niet langer dan 15 minuten buiten de koelkast te houden. Informatie over het reinigen van de melkkan is te vinden in

6.1.3 op pagina 23.

NL 19

GEBRUIK

Het cappuccinoprogramma veranderen

De hoeveelheid melk en kofﬁ e staat standaard ingesteld. Om deze hoeveelheden te veranderen gaat u als volgt te werk:

1. Druk op de MENU-toets het menu totdat CAPPUCCINOPROGRAMMA in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

2. In de display verschijnt MELKVOLUME. Indien u de hoeveelheid melk voor een cappuccino wilt veranderen, bevestig dan de instelling door op OK te drukken.

3. In de display verschijnt een balk van blokjes die de hoeveelheid melk weergeeft. Met de toetsen < en > kunt u de hoeveelheid aanpassen. Staat de balk helemaal vol met blokjes, dan komt dit overeen met de maximale hoeveelheid melk voor het cappuccinoprogramma (ca. 120-180 ml, afhankelijk van de opschuiming).

4. Stel de gewenste hoeveelheid in en bevestig de gekozen instelling met OK. Deze hoeveelheid is nu in het geheugen opgeslagen. (Wordt de gekozen instelling niet bevestigd, dan keert de machine na ongeveer 120 seconden in de kofﬁ emodus terug en zijn de aanpassingen niet opgeslagen). Na het programmeren springt het display terug op MELKVOLUME.

5. Wanneer u nu de hoeveelheid kofﬁ e voor een cappuccino wilt veranderen, blader dan met de toetsen < en > door het menu totdat KOFFIE VOOR CAPPUCC. in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

6. In de display verschijnt een balk van blokjes die de hoeveelheid kofﬁ e weergeeft. Met de toetsen < en > kunt u de hoeveelheid aanpassen. Staat de balk helemaal vol met blokjes, dan komt dit overeen met de maximale hoeveelheid kofﬁ e voor het cappuccinoprogramma (ca. 220 ml).

7. Stel de gewenste hoeveelheid in en bevestig de gekozen instelling met OK. Deze hoeveelheid is nu in het geheugen opgeslagen. (Wordt de gekozen instelling niet bevestigd, dan keert de machine na ongeveer 120 seconden in de kofﬁ emodus terug en zijn de aanpassingen niet opgeslagen). Na het programmeren springt het display terug op KOFFIE VOOR CAPPUCC.

en blader met de toetsen < en > door

NL 20

Om terug te keren naar de kofﬁ emodus, drukt u twee maal op de MENU-toets , of u wacht ongeveer 120 seconden totdat de machine automatisch terugkeert in de kofﬁ emodus.

ONDERHOUD

Reiniging en onderhoud

Voordat u reinigingswerkzaamheden uitvoert, moet u de machine uitzetten met de aan-uittoets en laten afkoelen. Dompel de kofﬁ emachine nooit onder in water. Het is een elektrisch apparaat. Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen om de machine te reinigen. Een zachte, vochtige doek is voldoende. Reinig onderdelen nooit in de afwasmachine.

De kofﬁ emachine reinigen

Reinig het kofﬁ edikreservoir (zoals beschreven wordt op pagina 12) wanneer deze geleegd moet worden. Het waterreservoir moet ook regelmatig gereinigd worden. Het lekbakje is uitgerust met een niveauindicator (rood) die het niveau van het water in de bak aangeeft. Wanneer de indicator zichtbaar begint te worden (een paar millimeter onder het plateau voor de kopjes), moet het lekbakje leeggemaakt en gereinigd worden. Controleer of de kofﬁ e-uitloopopeningen niet

verstopt zijn. Om ze vrij te maken krabt u de droge kofﬁ eresten met een naald weg (ﬁ g. 24).

De zetgroep reinigen

De zetgroep moet regelmatig gereinigd worden om te voorkomen dat er kofﬁ eresten aankoeken, die storingen zouden kunnen veroorzaken. Ga als volgt te werk:

1. Schakel de machine uit door op de aan-uittoets op het bedieningspaneel te drukken (schakel het toestel NIET uit met de hoofd-aan-uitschakelaar) en wacht tot de display uitgaat.

2. Open het servicedeurtje (zie ﬁ g. 8 op pagina 12).

3. Verwijder het lekbakje en de houder voor gebruikte kofﬁ e (zie ﬁ g. 9 op pagina 12) en reinig deze.

4. Druk de twee rode vrijgaveknoppen op de zetgroep naar elkaar toe (ﬁ g. 25) en trek de zetgroep naar buiten.

De zetgroep alleen verwijderen als de machine uit staat (met toets ). Wanneer u probeert de zetgroep te verwijderen ter wijl de machine aan staat, kan dit ernstige schade veroorzaken.

Was de zetgroep onder stromend water af, zonder reinigings-

middelen te gebruiken. Reinig de zetgroep nooit in de afwasmachine.

NL 21

ONDERHOUD

5. Reinig de binnenkant van de machine grondig. Om aangekoekte kofﬁ eresten te verwijderen aan de binnenkant van de machine, krabt u ze los met een plastic of houten vork (ﬁ g. 26).

6. Zuig de resten op met een stofzuiger (ﬁ g. 27).

NL 22

7. Plaats de zetgroep (A) terug door deze op steun (B) en pin (C) te

schuiven. De pin moet in bodempijp (D) op de zetgroep gestoken zijn. Klik op het PUSH-symbool (E) tot de zetgroep volledig op zijn plaats is geklikt (ﬁ g. 28).

8. Nadat u de klik gehoord heeft, moet u controleren of de rode knoppen naar buiten geklikt zijn. Het deurtje kan anders niet gesloten worden.

• De twee rode knoppen zijn goed naar buiten geklikt

(GOED, ﬁ g. 29).

• De twee rode knoppen zijn niet naar buiten geklikt

(VERKEERD, ﬁ g. 30).

ONDERHOUD

Aanwijzingen

• Als de zetgroep niet goed geplaatst is (de twee rode knoppen zijn niet naar buiten geklikt), kan het servicedeurtje niet gesloten worden.

• Wanneer het moeilijk is om de zetgroep te plaatsen, knijp deze dan in de juiste grootte door krachtig tegelijk op de bovenkant en de onderkant te drukken (ﬁ g. 31).

• Wanneer het nog steeds moeilijk is om de zetgroep te plaatsen:

• Laat de zetgroep buiten de machine liggen, plaats het lekbakje, sluit het servicedeurtje en schakel de machine uit en weer aan met de hoofd-aan-uitschakelaar op de achterzijde.

• Wacht tot alle lampjes uitgaan, open het deurtje, verwijder het lekbakje en plaats de zetgroep terug.

• Plaats het lekbakje (met het reservoir voor kofﬁ edik) terug.

• Sluit het servicedeurtje.

•

Schoonmaken mondstuk/melkuitloop en melkkan

Elke keer na het maken van cappuccino of hete, opgeschuimde melk, moeten het mondstuk en de melkuitloop schoongemaakt worden (zie 5.2.11 op pagina 19). De melkkan moet ook regelmatig gereinigd worden.

1. Draai de deksel van de melkkan (met de klok mee).

2. Verwijder het aanzuigpijpje (ﬁ g. 32).

2 CAFFELA

E TT

1 CAPPUCCINO

3. Verwijder de melkuitloop en de schuif (ﬁ g. 33).

4. Reinig alle delen zorgvuldig met heet water en afwasmiddel.

U kunt de melkkan ook eenvoudig op de volgende manier reinigen:

Vul de melkkan met water en plaats deze in het toestel. Druk twee maal op de toets ‘Automatic cappuccino’. Herhaal dit drie maal.

Reinig de onderdelen van de melkkan nooit in de vaatwasser!

NL 23

ONDERHOUD

Instellen en veranderen van menu-items

De volgende menu-instellingen en functies kunnen door de gebruiker worden veranderd:

• Taal (zie 6.2.1 op pag. 24)

• Waterhardheid (zie 6.2.2 op pag. 24)

• Temperatuur (zie 6.2.3 op pag. 25)

• Automatische uitschakeltijd (zie 6.2.4 op pag. 26)

• Kofﬁ eprogramma (zie 5.2.3 op pag. 13)

• Cappuccinoprogramma (zie 5.2.12 op pag. 20)

• Heet water (zie 5.2.7 op pag. 16)

• Ontkalken (zie 6.2.5 op pag. 26)

• Spoelen (zie 6.2.6 op pag. 28)

• Statistiek (zie 6.2.7 op pag. 28)

• Reset standaard (zie 6.2.8 op pag. 28)

In de volgende paragrafen kunt u lezen hoe u deze instellingen kunt aanpassen.

Indien u de aanpassingen voor de gekozen instelling niet bevestigt, dan keert de machine na ongeveer 120 seconden in de kofﬁ emodus terug en zijn de aanpassingen niet opgeslagen.

NL 24

Om direct terug te keren naar de kofﬁ emodus, drukt u tweemaal op de MENU-toets .

Taal instellen

U kunt tussen verschillende talen kiezen. Om de taal te veranderen gaat u als volgt te werk:

1. Druk op de MENU-toets en blader met de toetsen < en > door het menu totdat TAAL KIEZEN in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

2. In de display verschijnt de ingestelde taal. Blader met de toetsen < en > totdat de gewenste taal in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

Waterhardheid

De display geeft na verloop van gebruik op een vooraf ingestelde tijd de melding ONTKALKEN A.U.B.! weer. Deze melding is afgestemd op water met de hoogst mogelijke hardheidsgraad. Deze vooraf ingestelde melding kan veranderd worden, zodat de machine niet zo vaak ontkalkt

ONDERHOUD

hoeft te worden. Daarvoor moet het daadwerkelijke kalkgehalte van het water ingesteld worden. Ga hiervoor als volgt te werk:

1. Neem de hardheidstest (“Total Hardness Test”), die u voor in de gebruiks aanwijzing vindt, en houd deze een paar seconden onder water. Wacht vervolgens 30 seconden tot de kleur van de test verandert en een aantal rode punten verschijnt. Het aantal rode punten op de test geeft de waterhardheid aan. Wanneer bijvoorbeeld op de test drie rode punten zijn verschenen, moet u waterhardheid 3 voor de machine instellen.

Indien u niet meer over een hardheidstest beschikt, kunt u de gegevens halen uit de tabel hieronder.

2. Druk op de MENU-toets het menu totdat WATERHARDHEID in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

3. In de display verschijnt de ingestelde waterhardheid. Blader met de toetsen < en > totdat de hardheid in de display verschijnt die overeenkomt met de in te stellen hardheid. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken. Daarmee is de machine zo geprogrammeerd dat de ontkalkingsmelding op basis van de daadwerkelijke waterhardheid verschijnt.

Informatie over de hardheid van het water in uw gemeente kunt u verkrijgen bij uw waterleidingbedrijf. In onderstaande tabel kunt u vinden welke waterhardheid u voor de machine moet instellen.

en blader met de toetsen < en > door

Duitse hardheid Franse hardheid Waterhardheid

machine

0 - 6 dH 0 - 11 fH 1

7 - 13 dH 12 - 17 fH 2

14 - 20 dH 18 - 36 fH 3

> 21 dH > 37 fH 4

Kofﬁ etemperatuur instellen

U kunt uit drie verschillende temperaturen kiezen:

• TEMPERATUUR LAAG

• TEMPERATUUR NORMAAL

• TEMPERATUUR HOOG

NL 25

ONDERHOUD

De standaardinstelling is TEMPERATUUR HOOG. Om de temperatuur te veranderen gaat u als volgt te werk:

1. Druk op de MENU-toets

het menu totdat TEMPERATUUR in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

2. In de display verschijnt de ingestelde temperatuur. Blader met de toetsen < en > totdat de gewenste temeratuur in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

Automatische uitschakeltijd instellen

Wanneer de machine een tijdje niet gebruikt is, schakelt deze zich na een bepaalde tijd automatisch uit. Dit gebeurt om veiligheidsredenen en tevens om energie te besparen. U kunt kiezen uit drie tijden:

• AUT. UITSCH. NA 1U

• AUT. UITSCH. NA 2U

• AUT. UITSCH. NA 3U

Om de uitschakeltijd te veranderen gaat u als volgt te werk:

1. Druk op de MENU-toets en blader met de toetsen < en > door het menu totdat AUT. UITSCHAKELTIJD in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

2. In de display verschijnt de ingestelde uitschakeltijd. Blader met de toetsen < en > totdat de gewenste uitschakeltijd in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

en blader met de toetsen < en > door

NL 26

Ontkalken

Na verloop van tijd leidt het voordurende verwarmen van het water dat gebruikt wordt voor de kofﬁ e tot kalkaanslag in de binnenste circuits van de machine. Wanneer de display het bericht ONTKALKEN A.U.B.! weergeeft, moet u de ontkalkingscyclus uitvoeren. Ga als volgt te werk:

1. Plaats de waterspuit op het mondstuk (ﬁ g. 32).

2. Druk op de MENU-toets en blader met de toetsen < en > door het menu totdat ONTKALKEN in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

3. In de display verschijnt ONTKALKEN NEE. Blader met de toetsen < en > totdat ONTKALKEN JA in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken. Het ontkalkingsprogramma wordt gestart.

4. In de display verschijnt: ONTKALKER TOEVOEGEN, DRUK OP

MENU.

ONDERHOUD

5. Giet nu eerst het waterreservoir leeg en giet er vervolgens een ﬂ es (125 ml) Nokalk of DLS Apparaten-Ontkalker plus 1 liter water in. Voor volgende ontkalkingsbehandelingen kunt u ontkalkingsproducten bestellen op www.hps.nl.

Zorg ervoor dat er geen spetters ontkalkingsmiddel op gevoelige oppervlakken zoals marmer, kalksteen of glazuur vallen.

6. Plaats een bak met een minimale inhoud van 1,5 liter onder de waterspuit (zie ﬁ g. 2 op pagina 9).

7. Druk op de MENU-toets

8. De ontkalkingsoplossing loopt uit de waterspuit en komt in de bak eronder terecht.

9. Het ontkalkingsprogramma voert automatisch een aantal spoelingen uit om kalkaanslag aan de binnenkant van de kofﬁ emachine te verwijderen.

10. Na ongeveer 30 minuten verschijnt het volgende bericht: ONTKALKING VOLTOOID, DRUK OP MENU.

11. Druk op de MENU-toets . In de display verschijnt: SPOELEN, WATER VULLEN!

12. De machine moet nu doorgespoeld worden om resten ontkalkingsoplossing in de machine te verwijderen. Maak de opvangbak (onder de waterspuit), die vol zit met vloeistof, leeg en zet hem terug onder de waterspuit.

13. Verwijder het waterreservoir, spoel het om en vul het met schoon water.

14. Plaats het reservoir weer terug. Op de machine verschijnt: SPOELEN, DRUK OP MENU.

15. Druk op de MENU-toets . Het water loopt uit de waterspuit en komt in de bak eronder terecht.

16. Wanneer het waterreservoir leeg is, geeft de machine het volgende bericht weer: SPOELEN VOLTOOID, DRUK OP MENU.

17. Druk op de MENU-toets . In de display verschijnt: WATER VULLEN!

18. Vul het waterreservoir opnieuw met schoon water.

19. Het ontkalkingsprogramma is nu beëindigd en de machine is nu weer gereed voor het zetten van kofﬁ e.

. In de display verschijnt: ONTKALKING.

Wanneer de ontkalkingscyclus onderbroken wordt voordat de cyclus beëindigd is, blijft de machine het ontkalkingsbericht weergeven en moet het programma opnieuw van het begin af aan gestart worden.

Wanneer de machine niet regelmatig wordt ontkalkt, vervalt de garantie.

NL 27

ONDERHOUD

Spoelen

Wanneer er 2/3 minuten verstreken zijn nadat u voor de laatste keer kofﬁ e heeft gezet, kunt u voordat u nogmaals kofﬁ e zet, de zetgroep voorverwarmen door de functie SPOELEN te gebruiken. Laat het water in het onderliggende lekbakje lopen of gebruik dit water om het kofﬁ ekopje te vullen (en weer leeg te gooien), zodat het voorverwarmd wordt.

1. Druk op de MENU-toets het menu totdat SPOELEN in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

2. De machine voert een automatische spoelcyclus uit. Er komt een klein beetje heet water uit de uitloopopeningen, dat wordt opgevangen in het lekbakje eronder.

Statistiek

U heeft de mogelijkheid om de volgende waarden op te vragen:

• het totale aantal koppen kofﬁ e die door de machine zijn gezet;

• het aantal keren dat de machine is ontkalkt;

• het totale aantal koppen cappuccino die door de machine zijn gezet.

Wanneer er gelijktijdig twee koppen kofﬁ e/cappuccino worden gezet, wordt dit ook als twee koppen geteld.

en blader met de toetsen < en > door

NL 28

Ga als volgt te werk om de waarden op te vragen:

1. Druk op de MENU-toets en blader met de toetsen < en > door het menu totdat STATISTIEK in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

2. In de display verschijnt TOT. KOFFIE met daarchter het aantal tot dan toe gezette koppen kofﬁ e.

3. Blader met de toetsen < en > om het aantal ontkalkingen te zien (TOT. ONTKALKING) en het aantal cappuccino’s (TOT. CAPPUCCINO).

Reset standaard

Met deze functie kunt u eerder aangepaste waarden weer terug zetten naar de standaard waarden. Het betreft de volgende instellingen:

• de waterhardheid;

• de hoeveelheid kofﬁ e;

• de kofﬁ etemperatuur;

• de automatische uitschakeltijd.

ONDERHOUD

Om de standaard instellingen terug te zetten, gaat u als volgt te werk:

1. Druk op de MENU-toets het menu totdat RESET STANDAARD in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

2. In de display verschijnt RESET STANDAARD, NEE.

3. Blader met de toetsen < en > totdat RESET STANDAARD, JA in de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK te drukken.

en blader met de toetsen < en > door

NL 29

MELDINGEN

Wat moet ik doen als...

MELDING BETEKENIS OPLOSSING

WATER VULLEN! Het waterreservoir is leeg of

verkeerd geplaatst.

Het reservoir is vuil of aangekoekt met kalk.

Vul het waterreservoir zoals beschreven op pag. 8 (ﬁ g.

1) en zet het goed op zijn plaats.

Spoel of ontkalk het reservoir.

TE FIJN GEMALEN MOLEN INSTELLEN EN HEET WATER TOETS INDRUKKEN

KOFFIEDIKRESERVOIR LEGEN

KOFFIEDIK RESERVOIR INZETTEN

GEMALEN KOFFIE TOEVOEGEN

BONENRESERVOIR VULLEN De kofﬁ ebonen zijn op.

De kofﬁ e komt te langzaam naar buiten.

De machine kan geen kofﬁ e zetten.

Het reservoir met kofﬁ edik is vol.

Na het reinigen is het kofﬁ edikreservoir niet teruggeplaatst.

Hoewel de functie gemalen kofﬁ e is geselecteerd, is geen gemalen kofﬁ e in de trechter gedaan.

Als de kofﬁ emolen zeer veel lawaai maakt, wordt deze mogelijk geblokkeerd door een steentje in de kofﬁ ebonen.

Draai de regelknop voor de maalgraad één klik naar rechts (zie 5.2.4 op pag. 14).

Plaats een beker/bakje onder de waterspuit en druk op de toets voor heet water

Maak het reservoir leeg en reinig deze zoals beschreven op pag. 12 en plaats hem terug.

Open het servicedeurtje en plaats het reservoir terug.

Voeg de gemalen kofﬁ e toe zoals beschreven in 5.2.5 op pag. 14 en 15.

Vul de kofﬁ ebonenhouder.

Neem contact op met een geautoriseerd servicecentrum.

NL 30

MELDINGEN

MELDING BETEKENIS OPLOSSING

ONTKALKEN A.U.B.! Er zit kalk in de machine. Voer de ontkalkings procedure

DEUR SLUITEN! Het servicedeurtje is open. Sluit het servicedeurtje. Als

ZETGROEP INZETTEN! Na reiniging is de zetgroep

mogelijk niet teruggeplaatst.

ALGEMEEN ALARM! De machine is van binnen

erg vuil.

uit zoals beschreven in 6.2.5 op pag. 26 en 27.

dit niet lukt, is de zetgroep mogelijk niet op de juiste wijze geplaatst (zie 6.1.2 op pag. 21, 22 en 23).

Plaats de zetgroep (zie 6.1.2 op pag. 21, 22 en 23).

Reinig de binnenkant van de machine, zoals beschreven in 6.1.1 op pag.

21. Neem contact op met de servicedienst als de melding blijft verschijnen.

NL 31

STORINGEN

Storingstabel

Wanneer de machine niet goed werkt, betekent dit niet altijd dat het defect is. Probeer het euvel eerst zelf als volgt te verhelpen. Bel de servicedienst indien onderstaande adviezen niet helpen.

SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

De kofﬁ e is niet heet. De kopjes zijn niet voor-

verwarmd.

Verwarm de kopjes door ze te spoelen met heet water (zie

5.2.2 op pag. 11 en 12: ‘Tips voor warme kofﬁ e’).

De kofﬁ e is niet crèmig genoeg.

De kofﬁ e komt te langzaam naar buiten.

De kofﬁ e komt te snel naar buiten.

De kofﬁ e komt maar uit één van de uitloopopeningen.

Wanneer de instelknop voor de sterkte van de kofﬁ e geheel naar links rechts de machine alleen water.

is gedraaid, geeft

of naar

De zetgroep is te koud.

De kofﬁ e is te grof gemalen.

Verkeerd type kofﬁ e(bonen).

De kofﬁ e wordt te ﬁ jn gemalen. Draai de regelknop voor het

De kofﬁ e wordt te grof gemalen.

De openingen zijn verstopt. Haal de droge kofﬁ eresten

De gemalen kofﬁ e is mogelijk verstopt in de trechter.

Verwarm de zetgroep door de functie SPOELEN te gebruiken (zie 6.2.6 op pag.

28). Draai de regelknop voor de

maalgraad één klik naar links (zie 5.2.4 op pag. 14).

Gebruik speciale kofﬁ e voor kofﬁ emachines.

malen één klik naar rechts (zie

5.2.4 op pag. 14). Draai de regelknop voor de

maalgraad één klik naar links (zie 5.2.4 op pag. 14).

weg met een naald (zie 6.1.1 op pag. 21, ﬁ g. 24).

Verwijder de gemalen kofﬁ e in de trechter met behulp van een mes (zie pag. 16, ﬁ g 14). Reinig vervolgens de zetgroep en de binnenkant van het apparaat (zie 6.1.2 op pag. 21, 22 en 23).

NL 32

STORINGEN

SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Wanneer de aan-uittoets wordt ingedrukt, gaat het apparaat niet aan.

De zetgroep kan niet verwijderd worden voor reiniging.

Er wordt gemalen kofﬁ e gebruikt (geen bonen) en de machine geeft geen kofﬁ e.

De stekker zit niet in het stopcontact of de hoofdschakelaar aan de rechterkant van de machine is niet ingeschakeld.

De machine staat aan. De zetgroep kan alleen verwijderd worden als het apparaat uit staat.

Er is teveel kofﬁ e in de trechter gedaan.

Controleer of de stekker in het stopcontact zit en de hoofdschakelaar op I staat.

Zet de machine uit en verwijder de zetgroep (zie

6.1.2 op pag. 21, ﬁ g. 25). BELANGRIJK: de zetgroep kan alleen verwijderd worden als het apparaat uit staat. Als u probeert de zetgroep te verwijderen terwijl het apparaat aan staat, kan dit ernstige schade veroorzaken.

Verwijder de zetgroep en reinig de binnenkant van de machine (zie 6.1.1 en 6.1.2 op pag. 21, 22 en 23). Zet opnieuw kofﬁ e met maximaal 2 afgestreken maat schepjes gemalen kofﬁ e.

De instelknop voor de sterkte van de kofﬁ e is niet geheel naar links

gedraaid en de machine heeft zowel de voorgemalen kofﬁ e als de door de kofﬁ emolen gemalen kofﬁ e gebruikt.

Er is gemalen kofﬁ e toegevoegd terwijl de machine uit staat.

of naar rechts

Reinig de binnenkant van de machine (zie pag. 12). Zet opnieuw kofﬁ e, maar draai eerst de instelknop voor de sterkte van de kofﬁ e geheel naar links of naar rechts

(zie 5.2.5 op pag.14).

Verwijder de zetgroep en reinig de binnenkant van de machine (zie 6.1.1 en 6.1.2 op pag. 21, 22 en 23). Zet opnieuw kofﬁ e, maar zet de machine eerst aan.

NL 33

STORINGEN

SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

De kofﬁ e komt niet uit de uitloopopeningen, maar langs het servicedeurtje naar buiten.

De melk wordt teveel of te weinig opgeschuimd.

De uitloopopeningen zijn verstopt met droge kofﬁ e.

De beweegbare lade binnen het servicedeurtje is geblokkeerd en kan niet kantelen.

De schuif op de melkkan staat verkeerd.

Open de openingen met een naald (zie 6.1.1 op pag. 21, ﬁ g. 24).

Reinig de beweegbare lade grondig, vooral bij de scharnieren, zodat deze gemakkelijk kan kantelen.

Met de schuif op de melkkan (ﬁ g. 19 op pag. 17) kunt u bepalen hoe sterk de melk wordt opgeschuimd: ‘CAPPUCCINO’ (de melk wordt sterk opgeschuimd) of ‘CAFFELATTE’ (de melk wordt weinig opgeschuimd).

Als de melk te weinig wordt opgeschuimd, is eventueel de melkkan niet goed op het mondstuk geplaatst.

Plaats de melkkan goed op het mondstuk (ﬁ g. 18 op pag. 17).

NL 34

INSTALLATIEVOORSCHRIFT

Waar u op moet letten

• Neem de kofﬁ emachine niet in gebruik wanneer deze niet compleet of beschadigd is.

• De installatie moet verricht worden door een vakkundig technicus in overeen stemming met de geldende plaatselijke voorschriften.

• Houd verpakkingselementen (zoals plastic zakken en piepschuim) buiten het bereik van kinderen omdat deze gevaarlijk kunnen zijn.

• Installeer de machine nooit in ruimtes waar de temperatuur 0 °C of lager kan worden (de machine kan beschadigen wanneer het water bevriest).

• Zorg ervoor dat het voltage in uw woning overeenkomt met het voltage dat aangegeven is op het typeplaatje van het apparaat. Sluit de machine alleen aan op een goed geaard stopcontact met een minimale nominale stroom van 10 A. De fabrikant is niet aansprakelijk voor mogelijke ongelukken die veroorzaakt worden door het op een niet juiste manier aarden van de netvoeding.

• Het stopcontact moet na installatie bereikbaar blijven.

• Raak de stekker nooit aan met vochtige handen.

• Trek nooit aan de voedingskabel, u kunt deze anders beschadigen.

• Dit apparaat kan boven een ingebouwde oven worden geïnstalleerd als de oven aan de achterkant is voorzien van een ventilator (maximumvermogen: 3 kW).

• Gebruik geen meervoudige adapters of verlengkabels.

• Het netsnoer van deze machine mag niet door de gebruiker worden vervangen, omdat hier speciaal gereedschap voor nodig is. Wanneer het snoer beschadigd is of vervangen moet worden kunt u contact opnemen met de servicedienst.

• Gebruik voor de elektrische aansluiting een kabel van het type HO5 VV-F, zoals aangegeven in onderstaande tabel:

Geleiders Aantal x afmeting

230 V ~+ ~ 3 x 1.0 mm

• U dient het waterhardheidsniveau in uw woning zo snel mogelijk in te stellen via de instructies in 6.2.2 op pagina 24 en 25.

NL 35

INSTALLATIEVOORSCHRIFT

Elektrische aansluiting

Alleen een erkend elektrotechnisch installateur mag dit toestel aansluiten. De aansluiting moet voldoen aan de nationale en lokale voorschriften.

Het toestel moet altijd geaard zijn.

Het toestel wordt geleverd met een aansluitsnoer en dient voorzien te worden van een aansluitstekker. Raadpleeg onderstaand schema:

blauw

230V

Wilt u een vaste aansluiting maken, zorg er dan voor dat er een omnipolaire schakelaar met een contactafstand van minimaal 3 mm in de toevoerleiding wordt aangebracht.

bruin

geel/groen

NL 36

Inbouwen

560 mm

80 mm

min.

450 mm

550 mm

min.

850 mm

Controleer of de minimale afstanden voor de juiste installatie van het apparaat aanwezig zijn. De kofﬁ emachine moet geïnstalleerd worden in een inbouwkast, die aan de muur bevestigd moet worden.

560 mm

80 mm

min.

50 mm

min.

INSTALLATIEVOORSCHRIFT

NL 37

BIJLAGE

Afvoeren toestel en verpakking

Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op verantwoorde wijze worden afgevoerd. De overheid kan u hieromtrent informatie verschaffen.

De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn:

• karton;

• polyethyleenfolie (PE);

• CFK- vrij polystyreen (PS- hardschuim).

Deze materialen dient u op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen af te voeren.

Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. Dit betekent dat het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil mag worden gevoegd. Het toestel moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft.

Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat, zoals deze kofﬁ emachine, voorkomt mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaat. Het zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen.

Technische gegevens

NL 38

Op het gegevensplaatje aan de zijkant van het toestel worden de totale aansluitwaarde, de vereiste spanning en de frequentie aangegeven.

TABLE DES MATIÈRES

Introduction

Pictogrammes utilisés 4

Description 5

Panneau de commande 6

Consignes de sécurité

Points d’attention 7

Utilisation

Préparation 8 Utilisation 10

Entretien

Nettoyage et entretien 21 Réglages du menu 24

Messages

Que faire si sur l’écran s’afﬁ chele message suivant... 30

Pannes

Tableau des pannes 32

Instruction d’installation

Points d’attention 35 Accord électrique 36 Encastrement 36

Annexe

Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage 38 Données techniques 38

FR 3

INTRODUCTION

Avec cette machine à café, vous préparez un café, espresso ou cappuccino délicieux. Vous pouvez régler la machine en fonction de vos désirs personnels.

Dans cette notice d’utilisation nous décrivons comment il vous est possible d’utiliser votre machine à espresso. En plus d’une information sur la commande, vous trouverez également une information de base qui vous sera utile lors de l’utilisation de ce produit.

La machine à café est réglée départ usine. Du café a été utilisé pour cela, raison pour laquelle il est absolument normal que l’on trouve un peu de café dans le broyeur. Il est dans tous les cas garanti que la machine à café est neuve.

Conservez ce manuel d’utilisation, ainsi que les directives d’installation. Un autre utilisateur, après vous, pourra, lui aussi, éventuellement en tirer partie.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à votre machine à café !

Pictogrammes utilisés

FR 4

Important à savoir

Danger! appareil Elektrical

Danger de brûlures

Conseil

Servez-vous du porte-accessoires pour y déposer les accessoires (par exemple, le détartrant). Les éléments qui peuvent entrer en contact avec du café ou du lait, satisfont aux prescriptions du règlement CE No 1935/2004 concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.

Cette machine est conforme à la directive européenne 2004/108/CE concernant la compatibilité électromagnétique (CEM).

DESCRIPTION

A. Interrupteur marche/arrêt principal ( situé sur le côté de l’appareil) B. Poignées C. Buse D. Réservoir d’eau (amovible) E. Plateau chauffe-tasses F. Bac collecteur (amovible) G. Panneau de service (ouvert) H. Buse d’écoulement du café (réglable en hauteur) I. Tableau de commande J. Couvercle du bac à café en grains K. Couvercle central du café moulu L. Unité d’infusion M. Câble d’alimentation N. Récipient du lait:

N1. Couvercle (amovible) N2. Glissière CAFFÉLATTE/CAPPUCCINO (amovible) N3. Touche CLEAN N4. Tube d’écoulement du lait (amovible)

N5. Tube d’aspiration du lait (amovible) O. Buse à eau chaude (amovible) P. Mesure du café pré-moulu Q. Bac à résidus (amovible) R. Régulateur de grosseur de la mouture S. Bac à café en grains T. Compartiment de mesure U. Entonnoir à café moulu V. Tiroir (mobile) W. Porte-accessoires (gauche et à droite)

E TT

2 CAFFELA

1 CAPPUCCINO

N2 N3 N4

F H D

FR 5

PANNEAU DE COMMANDE

23456789

1. Afﬁ chage

2. Bouton tournant «Force du café / café prémoulu»

- Tasse d’espresso

- Petite tasse

- Tasse moyenne

- Grande tasse

- Chope

3. Bouton tournant «Taille de tasse»

- Premoulu 1 tasse

- Goût extra léger

- Goût leger

- Goût normal

- Goût fort

- Goût extra-fort

- Premoulu 2 tasses

4. Touche «1 tasse de café»

- Dans le mode Menu cette touche permet de ‘feuilleter’ (<)

5. Touche «2 tasses de café»

- Dans le mode Menu cette touche permet de ‘feuilleter’(>)

6. Touche eau chaude

- Dans le mode Menu, cette touche conﬁ rme le point du menu (OK)

7. Touche MENU

- Dans le mode Menu, cette touche permet de revenir au niveau précédent sans procéder à une modiﬁ cation (ESC)

8. Touche cappuccino

9. Touche marche/arrêt de l’appareil

FR 6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Points d’attention

• ATTENTION : L’appareil et ses parties accessibles s’échauffent

durant l’utilisation. Attention à ne pas toucher les éléments chauffants. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l’écart de l’appareil, ou surveillés sans relâche.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que par des personnes ayant un handicap physique, sensoriel, mental ou moteur, et par des personnes inexpérimentées, à condition qu’une personne responsable de leur sécurité les surveille, ou après avoir reçu les instructions nécessaires et compris les dangers.

• Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique (max. 3000 tasses par année). Toute autre utilisation est considérée comme impropre et donc dangereuse (la garantie devient caduque).

• Cet appareil est conçu pour préparer des espressos et réchauffer des boissons. Utilisez-le avec soin pour éviter d’être ébouillanté par l’eau ou des jets de vapeur ou bien à la suite d’un usage incorrect.

• Ne vous appuyez pas ou ne vous suspendez pas à la machine lorsqu’elle est sortie du meuble et ne déposez pas d’objets volumineux ou instables sur la machine.

• Le fabricant ne peut pas être tenu responsable des dommages résultant d’un usage impropre, incorrect ou déraisonnable de l’appareil.

• Ne touchez pas les surfaces chaudes de l’appareil lorsque vous vous en servez. Utilisez les boutons ou les poignées.

• En cas de panne, assurez-vous que l’appareil n’est pas raccordé au secteur. Placez l’interrupteur d’allumage situé sur le côté droit (derrière le panneau avant) sur 0. Contactez notre service d’entretien pour les réparations. S’il doit être réparé, contactez uniquement un centre de SAV agréé et demandez à ce que des pièces détachées d’origine soient utilisées. Le non-respect des recommandations ci-dessus peut nuire à la sécurité de l’appareil.

• Ne placez pas d’objets contenant des liquides, des matières inﬂ ammables ou corrosives sur l’appareil.

• Ne jamais toucher l’appareil avec les mains humides.

FR 7

UTILISATION

Préparation

Lors de sa première mise en marche et après chaque branchement, l’appareil procède à un AUTO-DIAGNOSTIC lorsque vous appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt principal (voir A, page 5), puis il s’éteint. Pour le rallumer, appuyez sur la touche marche/arrêt du tableau de commande.

1. Lors de la première utilisation de l’appareil, choisissez la langue. Appuyez sur l’interrupteur principal (voir A, page 5) situé sur le côté de l’appareil. Les témoins se trouvant sur la face avant et l’afﬁ chage s’allument. Patientez jusqu’à ce que l’appareil afﬁ che : PRESSER MENU PR CHOISIR FRANÇAIS. Appuyez sur la touche MENU pendant au moins 3 secondes jusqu’à ce que l’appareil afﬁ che : FRANÇAIS INSTALLÉ. Le message de réglage apparaît alors en français.

2. Quelques secondes plus tard, l’appareil afﬁ che : REMPLIR RÉSERVOIR ! Pour remplir le réservoir (ﬁ g. 1), retirez-le, rincez-le et remplissez-le d’eau fraîche. Ne dépassez jamais la ligne MAX. Remettez le réservoir en place et poussez-le aussi loin que possible.

FR 8

Remplir le réservoir d’eau uniquement avec de l’eau froide. Ne jamais remplir avec d’autres liquides tels que de l’eau minérale ou du lait.

Pour obtenir toujours un café aromatique, il convient de :

• changer l’eau du réservoir d’eau tous les jours ;

• nettoyer le réservoir d’eau au moins une fois par semaine dans

de l’eau de rinçage normale (pas dans le lave-vaisselle). Rincer ensuite à l’eau claire.

UTILISATION

3. L’écran indique maintenant : PLACER BUSE D’EAU ! Insérer la buse à eau chaude et placer une tasse en dessous (ﬁ g. 2).

4. L’écran indique : PRESSER TCHE MENU. Appuyer sur la touche MENU la buse à eau chaude et on voit apparaître une barre de progrès. Quand la tasse est remplie d’environ 30 ml d’eau, la barre de progrès est remplie.

5. L’appareil indique maintenant : EN COURS D’ARRÊT... ATTENDRE SVP et s’éteint.

6. Tirez l’appareil vers vous pour le sortir de son logement en prenant soin d’utiliser les poignées spéciales. Ouvrez le couvercle (gauche) et remplissez le bac de café en grains (ﬁ g. 3), puis refermez le couvercle et repoussez l’appareil dans son logement.

Pour éviter tout dysfonctionnement, ne remplissez jamais le bac de café moulu, café lyophilisé, grains caramélisés ou toute autre forme de café au risque d’endommager l’appareil.

. Quelques secondes plus tard, un peu d’eau s’écoule de

7. Appuyez sur la touche marche/arrêt . L’appareil afﬁ che : CHAUFF. EN COURS... ATTENDRE SVP pour indiquer que le préchauffage est en cours.

8. Lorsqu’il est terminé, l’appareil afﬁ che : RINÇAGE et effectue un cycle de rinçage automatique (un ﬁ let d’eau chaude coule des buses et il est recueilli dans le bac collecteur situé en dessous).

Si vous souhaitez préparer un café court (moins de 60 ml), commencez par remplir la tasse avec cette eau de rinçage chaude aﬁ n que le café soit plus chaud. Laissez l’eau dans la tasse quelques secondes pour la préchauffer, puis videz-la. Vous pouvez utiliser aussi pour cela la fonction de RINÇAGE (voir 6.2.6, page 28).

9. L’appareil afﬁ che désormais le message indiquant qu’il est prêt :TASSE MOYENNE GOÛT NORMAL.

FR 9

UTILISATION

Utilisation

Lors de la première utilisation de l’appareil, il faut préparer 4 à 5 tasses de café avant d’obtenir des résultats satisfaisants.

Préparer le café avec des grains

L’appareil est préréglé pour préparer un café goût normal. Vous pouvez également décider de préparer un café extra léger, léger, fort ou extra fort. Choisir la force du café souhaitée avec le bouton tournant «Force du café» - : le goût choisi s’afﬁ che.

1. Mettre une ou deux tasses sous l’écoulement du café (ﬁ g. 4 et 5).

En remontant ou en descendant l’oriﬁ ce d’écoulement, il est possible d’adapter de manière optimale la hauteur d’écoulement à la hauteur de votre tasse, aﬁ n de réduire la perte de chaleur et les éclaboussures de café (ﬁ g. 6).

2. Pour un café plus crémeux, abaissez les buses aﬁ n de les approcher autant que possible des tasses (ﬁ g. 6).

FR 10

3. Choisir la taille de tasse souhaitée avec le bouton tournant «Taille de tasse» - . Appuyer sur la touche «1 tasse de café» pour préparer une tasse ou la touche «2 tasses» pour 2 tasses.

L’appareil est réglé départ usine sur les quantités standard. Il est possible de modiﬁ er et mettre en mémoire cellesci pour chaque taille de tasse en fonction de ses désirs (voir 5.2.3, page 13).

UTILISATION

L’appareil mout alors les grains et le café commence à couler dans la tasse. Une fois la quantité souhaitée obtenue, l’appareil interrompt automatiquement la distribution de café et éjecte le marc dans un bac spécialement prévu à cet effet.

4. Au bout de quelques secondes, l’appareil est de nouveau prêt à fonctionner et l’on peut préparer le prochain café. L’écran indique le réglage de café choisi dernièrement.

5. Pour mettre l’appareil hors tension, appuyez sur la touche marche/ arrêt

. Avant de s’éteindre, il effectue un cycle de rinçage automatique (un ﬁ let d’eau chaude coule des buses et il est recueilli dans le bac collecteur situé en dessous). Faites preuve de prudence aﬁ n de ne pas vous ébouillanter.

Une fois l’appareil hors tension, les témoins ne s’éteignent pas immédiatement et le moteur du ventilateur se met en marche pour éviter toute condensation dans le logement. L’appareil s’éteint complètement environ 10 minutes plus tard.

Remarques

• Si le café sort goutte à goutte ou pas du tout, tourner le bouton pour le réglage du degré de mouture (ﬁ g. 7) d’une position dans le sens des aiguilles d’une montre (d’abord, voir 5.2.4, page 14, ‘Régler le degré de broyage’). Le tourner respectivement d’une position jusqu’à ce que l’on obtienne un versement de café satisfaisant.

• Si le café sort trop vite et que la crème n’est pas à votre goût, tourner le bouton d’une position dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (d’abord, voir 5.2.4, page 14, ‘Régler le degré de broyage’). Veiller à ne pas tourner trop loin le bouton pour le réglage du degré de mouture, car, sinon, lorsque l’on prépare 2 tasses, le café risque éventuellement de sortir goutte à goutte.

• Conseils pour le versement d’un café plus chaud

• Si 2 à 3 minutes se sont écoulées depuis la préparation du dernier café, il est nécessaire de rincer le système avant de refaire du café. Choisir la fonction rinçage (voir 6.2.6, page 28). Laisser l’eau s’écouler dans le bac de récupération se trouvant en dessous. Il est aussi possible de proﬁ ter de cette eau pour préchauffer la tasse utilisée pour le café.

• Ne pas utiliser de tasses trop épaisses, à moins qu’elles ne soient préchauffées, car elles absorbent trop la chaleur.

FR 11

UTILISATION

• Il est possible à tout moment d’interrompre prématurément le versement du café en appuyant de nouveau brièvement sur la touche «1 tasse» en faisant tourner le bouton tournant «Taille de tasse» dans le sens contraire des aiguilles d’une montre en direction de «Tasse à espresso».

• Dès que le versement du café est achevé, il est possible d’augmenter la quantité de café en maintenant enfoncée la touche «1 tasse» ou «2 tasses» jusqu’à ce que la quantité de café souhaitée soit obtenue (la touche doit rester enfoncée immédiatement après que la barre de progrès ait atteint 100 %)

• Si l’écran indique le message REMPLIR RÉSERVOIR !, il faut remplir le réservoir d’eau, car, sinon, l’appareil ne peut pas préparer de café. Il est normal qu’il reste encore un peu d’eau dans le réservoir d’eau lorsque le message est afﬁ ché.

• L’appareil compte le nombre de cafés préparés. Après 14 cafés préparés séparément (ou 7 par paire), le message suivant s’afﬁ che VIDER BAC A RÉSIDUS pour signaler que le bac à résidus est plein

et doit être vidé ainsi que nettoyé. Tant que le bac à résidus n’est pas nettoyé, ce message reste afﬁ ché et la machine à café ne peut pas préparer de café. Pour le nettoyer, ouvrez le panneau de service située à l’avant en tirant sur la buse d’écoulement du café (ﬁ g. 8), retirez le bac collecteur puis videz et nettoyez (ﬁ g. 9).

ou «2 tasses» actionnées auparavantou

FR 12

Lors de cette procédure, veillez à toujours retirer complètement le bac collecteur aﬁ n qu’il ne tombe pas lors de la dépose du bac de récupération du marc (ﬁ g. 10). Videz le bac de récupération et nettoyez-le minutieusement en veillant à bien éliminer tous les résidus qui se sont déposés au fond.

Lors de la dépose du bac collecteur, le bac de récupération du marc DOIT être vidé même s’il n’est pas tout à fait plein. Dans le cas contraire, lorsque vous préparerez le prochain café, le marc pourra dépasser le niveau maximum et bloquer l’appareil.

UTILISATION

Ne retirez jamais le réservoir d’eau lorsque la distribution du café est en cours. Dans le cas contraire, l’appareil ne pourra pas préparer de café. En cas de dysfonctionnement de l’appareil, ne contactez pas immédiatement le SAV. Le problème peut presque toujours être résolu en suivant les instructions données aux page 30 - 34.

Régler le programme de café (programmer la quantité de remplissage)

L’appareil est préréglé en usine pour une distribution automatique des quantités de café suivantes :

• tasse d’espresso ;

• petite tasse ;

• tasse moyenne ;

• grande tasse ;

• chope.

Pour modiﬁ er ces quantités, procédez comme suit :

1. Appuyer sur la touche MENU nécessaire sur les touches < ou > jusqu’à ce que le point du menu PROGRAMME CAFÉ apparaisse. Conﬁ rmer le point du menu par la touche OK.

2. Choisir une taille de tasse avec les touches < ou >. Conﬁ rmer votre sélection par la touche OK.

3. Sur l’écran apparaît une barre témoin ; ceci représente la quantité de remplissage d’une tasse. Il est possible de sélectionner par les touches < ou > une autre quantité de remplissage en 10 étapes. La barre témoin max. correspond à la quantité maxi possible de remplissage de tasse d’environ 220 ml.

4. Lorsque la quantité de remplissage souhaitée est afﬁ chée, conﬁ rmer la sélection par la touche OK. Cette quantité de remplissage est maintenant programmée. (Si l’on n’appuie pas sur OK, l’appareil revient automatiquement en mode «Café» au bout d’env. 120 secondes sans avoir mis en mémoire ce qui était saisi).

et appuyer autant de fois que

Après la programmation, l’écran revient automatiquement au point du menu du réglage de la quantité de remplissage (par ex. TASSE D’ESPRESSO). Pour revenir en mode «Café», appuyer pour ﬁ nir deux fois sur la touche MENU , ou attendre environ 120 secondes jusqu’à ce que l’appareil revienne automatiquement en mode «Café».

FR 13

UTILISATION

Régler le degré de broyage

Si le café sort trop rapidement ou trop lentement (goutte à goutte), il est possible de modiﬁ er le degré de mouture pendant le processus de broyage. (ﬁ g. 11).

Le degré du broyage ne doit être modiﬁ é que pendant le processus de broyage. Toute modiﬁ cation du réglage lorsque le broyeur est arrêté est susceptible d’endommager la machine à café.

Si vous tournez le régulateur d’1 cran (1 chiffre) dans le sens horaire, le café coule plus vite (sans gouttes). Si vous tournez le régulateur d’1 cran dans le sens anti-horaire, le café coule plus lentement et prend un aspect plus crémeux. Ces réglages ne prendront effet qu’après au moins 2 tasses de café. Le régulateur de grosseur de la mouture doit uniquement être utilisé lorsque le moulin à café est en marche.

FR 14

• Tournez-le dans le sens anti-horaire pour obtenir un café plus ﬁ nement moulu, une distribution plus lente et un aspect plus crémeux.

• Tournez-le dans le sens horaire pour obtenir un café plus grossièrement moulu et une distribution plus rapide (pas au goutte-à-goutte).

Préparer le café avec du café moulu

1. Faire tourner le bouton tournant «Force du café/café prémoulu» dans la position souhaitée 2 tasses) pour choisir la fonction pour la poudre de café prémoulu. Cela a pour effet de mettrele moulin à café hors service. L’afﬁ chage indique par TASSE D’ESPRESSO PRÉMOULU 1 TASSE / 2 TASSE.

(pour 1 tasse) ou (pour

UTILISATION

2. Sortez l’appareil de son logement en le tirant vers vous grâce aux poignées spéciales (ﬁ g. 12).

3. Soulevez le couvercle central, versez une ou deux mesures rase de café moulu dans l’entonnoir (voir la ﬁ g. 13). Fermez le couvercle, poussez l’appareil pour le remettre en place et procédez comme indiqué au 5.2.1, page 10 (‘Préparer le café avec des grains’).

Remarques

• Ne versez jamais le café moulu lorsque l’appareil est éteint aﬁ n d’éviter qu’il ne soit dispersé dans toute la machine à café.

• N’ajoutez jamais plus de deux mesure rase. Dans le cas contraire, l’appareil ne préparera pas de café, le café moulu sera dispersé dans la machine et la salira ou le café coulera au goutte-à-goutte et le message MOUTURE TROP FINE RÉGLER LE MOULIN ET PRESSER TOUCHE EAU CHAUDE s’afﬁ chera. Un ﬁ let d’eau coule de la buse vapeur.

• Pour doser la quantité de café à ajouter, utilisez uniquement la mesure fournie.

• Achetez uniquement du café moulu pour machine à café. N’utilisez jamais de café en grains, café lyophilisé ou toute autre forme de café au risque d’endommager l’appareil.

FR 15

UTILISATION

• Si l’entonnoir de remplissage est obstrué (en raison d’humidité dans l’appareil ou parce que plus de 2 cuillères de dosage de poudre de café ont été remplis), utiliser un couteau ou un manche de cuillère pour pousser la poudre vers le bas (ﬁ g. 14). Enlever ensuite l’unité d’infusion et la nettoyer en même temps que la machine à café comme décrit sous 6.1.1 et 6.1.2, page 21, 22 et 23.

• Pour revenir en mode pour grains de café après la préparation de café, faire tourner le bouton tournant «Force du café/Café prémoulu» sur un réglage arbitraire de force du café (cela rend de nouveau possible le fonctionnement du moulin à café).

Préparation de l’eau chaude

L’eau chaude peut être utilisée pour préchauffer les tasses et pour préparer des boissons chaudes, comme par exemple le thé ou les soupes instantanées.

Attention! Risque de brûlures lorsque la buse à eau chaude est en marche! Les éclaboussures d’eau chaude peuvent provoquer des brûlures. Activer les buses à eau chaude uniquement lorsqu’un récipient est placé sous la buse à eau chaude.

FR 16

1. Remettre la buse à eau chaude (ﬁ g. 15).

2. Poser un récipient sous la buse à eau chaude (ﬁ g. 15).

3. Appuyer sur la touche eau chaude l’écran indique EAU CHAUDE. Une fois que la quantité d’eau chaude programmée est versée, le versement est arrêté automatiquement.

L’écran indique pendant plusieurs secondes ATTENDRE SVP. L’appareil est de nouveau prêt pour la préparation de café, l’afﬁ chage indique le dernier réglage de café sélectionné.

Préparer du cappuccino ou du lait chaud

Cette fonction permet de préparer en une seule opération soit du lait chaud mousseux soit du cappuccino. Utilisez pour cela le récipient de lait spécial. Rincez le récipient à l’eau du robinet lorsque vous l’utilisez pour la première fois.

1. Déverrouiller puis enlever le couvercle du récipient de lait en le faisant légèrement tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.

. De l’eau chaude est versée et

UTILISATION

2. Remplir le récipient avec sufﬁ samment de lait (il est recommandé d’utiliser de préférence du lait complètement ou partiellement écrémé à température de réfrigérateur). A cette occasion, ne pas dépasser la ligne de marquage MAX gravée sur la poignée du récipient (correspond à environ 1000 ml).

3. Veiller à ce que le tube d’aspiration soit correctement inséré (ﬁ g. 16). Ensuite, mettre le couvercle sur le récipient de lait et le verrouiller en le faisant légèrement tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

4. Enlever la sortie d’eau chaude (ﬁ g. 17).

5. Placer le récipient de lait sous la buse (ﬁ g. 18).

6. La coulisse sur le couvercle permet de régler en continu dans quelle mesure le lait doit être moussé : ‘CAPPUCCINO’ ou ‘CAFFELATTE’.

• CAPPUCCINO : le lait est rendu très mousseux.

• CAFFELATTE : le lait est rendu peu mousseux.

CLEAN

7. L’écran indique : PRESSER TOUCHE X1 PR CAPPUCCINO OU X2 PR LAIT SEULMT.

Les deux paragraphes suivants indiquent les étapes à suivre pour la

préparation d’un cappuccino et pour faire mousser/réchauffer le lait.

FR 17

UTILISATION

CLEAN

Préparer du cappuccino

1. Suivez d’abord les étapes décrites au paragraphe 5.2.8 (page 16)!

2. Eloigner en le faisant pivoter le tube d’écoulement du lait et placer sous l’écoulement du café et le tube d’écoulement du lait une tasse d’une taille sufﬁ sante (ﬁ g. 20).

3. Choisir la force du café souhaitée pour le cappuccino avec le bouton tournant « Force du café » (voir 5.2.1, page 10). La taille de tasse (par ex. TASSE D’ESPRESSO) n’a aucune signiﬁ cation à ce propos, car la quantité du café dans le menu PROGR.

CAPPUCCINO est déterminée.

4. Appuyer une fois sur la touche «Cappuccino»

. Le lait réchauffé

et rendu mousseux et le café sont versés dans la tasse. L’écran indique CAPPUCCINO et afﬁ che une barre de progrès qui indique l’avancement du processus de préparation du cappuccino.

La quantité de lait et de café sont préréglées sur les quantités standard. Il est possible de modiﬁ er et mettre en mémoire celles-ci en fonction de ses désirs (voir 5.2.12, page 20). L’appareil est prêt à fonctionner à nouveau au bout de quelques secondes. L’écran indique le réglage de café choisi dernièrement.

Faire mousser/réchauffer le lait

1. Suivez d’abord les étapes décrites au paragraphe 5.2.8 (page 16)!

2. Eloigner en le faisant pivoter le tube d’écoulement du lait et placer sous l’écoulement du café et le tube d’écoulement du lait une tasse d’une taille sufﬁ sante (ﬁ g. 20).

3. Appuyer deux fois (en l’espace de 2 secondes) sur la touche «Cappuccino» . Le lait réchauffé et rendu mousseux est versé dans la tasse. L’écran indique ÉMULSION DE LAIT et afﬁ che l’avancement du processus du lait rendu mousseux.

La quantité de lait est préréglée sur les quantités standard. Il est possible de modiﬁ er et mettre en mémoire celles-ci (voir 5.2.12, page 20). L’appareil est prêt à fonctionner à nouveau au bout de quelques secondes. L’écran indique le réglage de café choisi dernièrement.

FR 18

UTILISATION

CLEAN

Nettoyage des buses

Après chaque préparation de lait ou de cappuccino, il est impératif de nettoyer les buses du récipient de lait de la manière suivante, car, sinon, les résidus de lait peuvent se durcir.

1. Poser un récipient sous le tube d’écoulement du lait et appuyer pendant au moins 5 secondes sur la touche CLEAN sur le récipient de lait (ﬁ g. 21). L’écran indique NETTOYER !

Attention! Risque de brûlures à cause de la vapeur et de l’eau chaude sortant du tube d’écoulement du lait !

2. Enlever maintenant le récipient de lait et nettoyer les buses de l’appareil avec un chiffon humide (ﬁ g. 22).

3. Remettre la buse à eau chaude (ﬁ g. 23).

Une fois le nettoyage terminé, enlever le récipient de lait et le placer dans le réfrigérateur. Il est préférable que le lait ne reste pas pendant plus de 15 minutes à l’extérieur du réfrigérateur. Vous trouverez des informations sur le nettoyage du le récipient de lait au paragraphe

6.1.3 à la page 23.

FR 19

UTILISATION

Régler programme pour cappuccino

Il est possible d’adapter la quantité de lait et la quantité de café.

1. Appuyer sur la touche MENU jusqu’à ce que le point du menu PROGR. CAPPUCCINO apparaisse. Conﬁ rmer le point du menu par la touche OK.

2. L’écran indique QUANTITÉ LAIT. Pour modiﬁ er et mettre en mémoire la quantité de lait pour la préparation d’un cappuccino, conﬁ rmer la sélection par a touche OK.

3. Sur l’écran apparaît une barre témoin ; ceci représente la quantité de lait. Il est possible de sélectionner par les touches < ou > une autre quantité de remplissage en 10 étapes. Un remplissage complet de la barre témoin correspond à la quantité de lait maxi pour le programme cappuccino d’environ 120-180 ml (selon le moussage réglé, c.-à-d. selon la quantité d’air ajouté).

5. Pour modiﬁ er et mettre en mémoire la quantité de café pour la préparation d’un cappuccino, appuyer sur les touches < ou > jusqu’à ce quele point du menu CAFÉ PR CAPPUCCINO apparaisse. Conﬁ rmer le point du menu par la touche OK.

6. Sur l’écran apparaît une barre témoin ; ceci représente la quantité de café. Il est possible de sélectionner par les touches < ou > une autre quantité de remplissage en 10 étapes. La barre témoin max. correspond à la quantité maxi possible de café pour le programme cappuccino d’environ 220 ml.

7. Lorsque la quantité de remplissage souhaitée est afﬁ chée, conﬁ rmer la sélection par la touche OK. Cette quantité de remplissage est maintenant programmée. (Si l’on n’appuie pas sur OK, l’appareil revient automatiquement en mode «Café» au bout d’env. 120 secondes sans avoir mis en mémoire ce qui était saisi). Après la programmation, l’écran revient automatiquement au point du menu CAFÉ PR CAPPUCCINO. Pour revenir en mode «Café», appuyer pour ﬁ nir deux fois sur la touche MENU ou attendre environ 120 secondes jusqu’à ce que l’appareil revienne automatiquement en mode «Café».

. Appuyer sur les touches < ou >

FR 20

ENTRETIEN

Nettoyage et entretien

Éteindre l’appareil avant le nettoyage (appuyez sur la touche marche/ arrêt ). Laisser l’appareil refroidir. Ne jamais mettre des pièces de l’appareil dans un lave-vaisselle. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau. Ne pas utiliser de produit à récurer, corrosif ou de grattage. Utiliser exclusivement un chiffon humide pour nettoyer l’intérieur et l’extérieur du boîtier.

Nettoyage de la machine à espresso

Nettoyez le bac à résidus (voir page 12) chaque fois qu’il doit être vidé. Le réservoir d’eau doit également être nettoyé régulièrement. Le bac collecteur est équipé d’un témoin de niveau (rouge) indiquant le niveau d’eau qu’il contient. Si celui-ci commence à devenir visible (quelques millimètres en dessous du bac), le bac collecteur doit être vidé et nettoyé. Vériﬁ ez que les oriﬁ ces présents dans la buse d’écoulement du café ne sont pas obstrués. Si c’est le cas, éliminez les

résidus de café séchés en les grattant avec une aiguille (ﬁ g. 24).

Nettoyer l’unité d’infusion

L’unité d’infusion doit être nettoyé régulièrement aﬁ n d’éviter l’accumulation de café incrusté qui pourrait causer des dysfonctionnements. Procédez comme suit :

1. Appuyer sur la touche marche/arrêt pour éteindre la machine à

2. Ouvrez le panneau de service (voir ﬁ g. 8, page 12).

3. Retirez le bac collecteur et le bac à résidus pour les nettoyer (voir

4. Appuyez sur les deux boutons de dégagement rouges situés sur les

café ( ne basculez pas l’interrupteur principal sur la position 0 et ne débranchez pas la machine à espresso) et attendre que l’écran se soit éteint !

ﬁ g. 9, page 12).

côtés de l’unité d’infusion et vers le centre (ﬁ g. 25) avant de le retirer par en bas.

Éteindre l’appareil avec la touche marche/arrêt . Si l’on essaye d’enlever l’unité d’infusion alors que la machine à café est en marche, il y a un risque sérieux d’endommager celle-ci.

Nettoyer l’unité d’infusion sous l’eau s’écoulant du robinet sans utiliser de détergents. Ne jamais nettoyer l’unité d’infusion dans le lave-vaisselle.

FR 21

ENTRETIEN

5. Nettoyer soigneusement l’intérieur de l’appareil. Gratter les encroûtements de café dans la machine à café à l’aide d’une fourchette en bois ou en plastiqueou un objet similaire qui ne raye pas la surface (ﬁ g. 26).

6. Aspirez les résidus avec un aspirateur (ﬁ g. 27).

FR 22

7. Pour la remettre en place, pousser l’unité d’infusion (A) dans le

support (B) et insérer la goupille (C). La goupille doit être insérée dans le tube (D) se trouvant au bas de l’unité d’infusion. Maintenant, appuyer fermement sur l’inscription PUSH (E) jusqu’à ce que l’unité d’infusion se bloque d’un déclic bien audible (ﬁ g. 28).

8. S’assurer, après que l’on ait entendu le déclic du blocage, que les touches rouges soient de nouveau sorties, car, dans le cas contraire, il n’est pas possible de refermer la porte de service.

• Les deux touches rouges sont sorties correctement (ﬁ g. 29).

• Les deux touches rouges ne sont pas sorties correctement

(ﬁ g. 30).

ENTRETIEN

Remarques

• Si l’unité d’infusion n’a pas été mise en place correctement, c.-à-d. si les touches ne sont pas sorties, il n’est pas possible de fermer le panneau de service.

• Si l’unité d’infusion ne se remet en place que difﬁ cilement, celle-ci doit être (avant la mise en place) positionnée sur la bonne hauteur et ce, en appuyant fermement sur l’unité d’infusion du bas et du haut (ﬁ g. 31).

• S’il est encore difﬁ cile de mettre en place l’unité d’infusion :

•

Ne l’installez pas l’unité d’infusion dans l’appareil, remettez le bac

collecteur, fermer le panneau de service et débranchez la machine de la prise murale (sur le côté de l’appareil) puis rebranchez-la.

• Attendre que l’écran s’éteigne, ouvrir le panneau de service, retirez le bac collecteur et remettre en place l’unité d’infusion.

• Remettez le bac collecteur et le bac à résidus à leur place.

• Fermer le panneau de service.

Nettoyage des buses et le récipient de lait

Après chaque préparation de lait ou de cappuccino, il est impératif de nettoyer les buses du récipient de lait (voir 5.2.11, page 19). Le récipient de lait doit être également nettoyé régulièrement.

1. Déverrouiller puis enlever le couvercle du récipient de lait en le faisant légèrement tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.

2. Enlever le tube d’écoulement du lait (ﬁ g. 32).

2 CAFFELA

E TT

1 CAPPUCCINO

3. Enlever le tube d’écoulement du lait et le glissière (ﬁ g. 33).

4. Nettoyer minutieusement toutes les pièces avec de l’eau chaude et du détergent.

Il est interdit de nettoyer le récipient de lait dans le lave-vaisselle !

Une autre méthode pour nettoyer facilement le pot à lait : Remplissez le pot à lait d’eau et placez-le dans l’appareil. Appuyez deux fois sur la touche Cappuccino automatique. Répétez cette opération trois fois.

FR 23

ENTRETIEN

Réglages du menu

L’utilisateur peut modiﬁ er les fonctions et paramètres de menu suivants :

• Sélectionner la langue (voir 6.2.1, page 24)

• Régler la dureté de l’eau (voir 6.2.2, page 24)

• Régler la température du café (voir 6.2.3, page 25)

• Régler le temps de coupure (voir 6.2.4, page 26)

• Régler le programme de café (voir 5.2.3, page 13)

• Régler le programme pour cappuccino (voir 5.2.12, page 20)

• Régler le programme pour eau chaude (voir 5.2.7, page 16)

• Lancer le programme de détartrage (voir 6.2.5, page 26)

• Procéder au rinçage (voir 6.2.6, page 28)

• Statistique (voir 6.2.7, page 28)

• Réinitialiser l’appareil sur le réglage d’usine (voir 6.2.8, page 28)

Dans les paragraphes suivants, vous pouvez lire comment modiﬁ er ces réglages.

Si l’on n’appuie pas sur OK, l’appareil revient automatiquement en mode «Café» au bout d’env. 120 secondes sans avoir mis en mémoire ce qui était saisi.

Pour revenir directement en mode «Café», appuyer pour ﬁ nir deux fois sur la touche MENU .

FR 24

Sélectionner la langue

On peut choisir entre plusieurs langues. Pour sélectionner une autre langue comme décrit ci-dessous :

1. Appuyer sur la touche MENU . Appuyer sur les touches < ou > jusqu’à ce que le point du menu CHOISIR LANGUE apparaisse. Conﬁ rmer le point du menu par la touche OK.

2. Sur l’afﬁ chage apparaît la langue sélectionnée. Appuyer sur les touches < ou > jusqu’à ce que la langue souhaitée apparaisse. Conﬁ rmer le point du menu par la touche OK.

Régler la dureté de l’eau

Lorsque le témoin d’afﬁ chage indique DÉTARTRER SVP !, l’appareil doit être détartré. Le message de détartrage s’afﬁ che lorsque l’appareil a été utilisé pendant une période déterminée en usine et calculée sur la base de la quantité maximale de calcaire pouvant être contenue dans l’eau utilisée. Si besoin est, vous pouvez prolonger cette période de

ENTRETIEN

fonctionnement, pour un détartrage moins fréquent, en programmant l’appareil en fonction de la teneur réelle en calcaire de l’eau. Procédez comme suit :

1. Prenez le « Test de dureté totale », que vous trouverez au début du manuel d’utilisation, et plongez-la entièrement dans l’eau pendant quelques secondes. Retirez-la et patientez 30 secondes (jusqu’à ce qu’elle change de couleur et qu’un certain nombre de points rouges se forment). Le nombre de carrés rouges sur la bandelette de test indique le degré de dureté. Par exemple, si la bandelette comporte 3 carrés rouges, la dureté de l’eau pour le machine est 3.

Si vous ne disposez plus de test de dureté, consultez le tableau ci-dessous pour les données correspondantes.

2. Appuyer sur la touche MENU jusqu’à ce que le point du menu DURETÉ DE L’EAU apparaisse. Conﬁ rmer le point du menu par la touche OK.

3. L’écran indique le réglage actuel. Appuyer sur les touches < ou > jusqu’à ce que l’écran afﬁ che le degré de dureté. Conﬁ rmer le point du menu par la touche OK. La machine est désormais programmée pour afﬁ cher l’avertissement demandant le détartrage lorsque cela est nécessaire, en fonction de la dureté réelle de l’eau.

Votre compagnie des eaux pourra vous donner des informations sur la dureté de l’eau dans votre commune. Le tableau ci-dessous indique le réglage de la machine en fonction de la dureté de l’eau.

Dureté allemande Dureté française Dureté de l’eau

0 - 6 GH 0 - 11 TH 1

7 - 13 GH 12 - 17 TH 2

14 - 20 GH 18 - 36 TH 3

> 21 GH > 37 TH 4

Régler la température du café

On peut choisir entre trois niveaux de températures :

• TEMPER. BASSE

• TEMPER. MOYENNE

• TEMPER. ELEVÉE

. Appuyer sur les touches < ou >

machine

FR 25

ENTRETIEN

Le réglage d’usine est TEMPER. ELEVÉE. Il est possible de le modiﬁ er comme suit :

1. Appuyer sur la touche MENU

jusqu’à ce que le point du menu TEMPERATURE apparaisse. Conﬁ rmer le point du menu par la touche OK.

2. L’écran indique le réglage actuel. Choisir une température différente

avec les touches < ou >. Conﬁ rmer le point du menu par la touche OK.

Régler le temps de coupure

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant un certain laps de temps, il s’éteint automatiquement pour des raisons de sécurité et d’économie d’énergie. On peut choisir entre 3 temps de coupure :

• TPS COUPURE AUTO 1H

• TPS COUPURE AUTO 2H

• TPS COUPURE AUTO 3H Il est possible de le modiﬁ er comme suit :

1. Appuyer sur la touche MENU . Appuyer sur les touches < ou >

jusqu’à ce que le point du menu TPS COUPURE AUTO apparaisse. Conﬁ rmer le point du menu par la touche OK.

2. L’écran indique le réglage actuel. Choisir un autre temps de coupure

avec les touches < ou >. Conﬁ rmer le point du menu par la touche OK.

. Appuyer sur les touches < ou >

FR 26

Lancer le programme de détartrage

Au ﬁ l du temps, l’eau chauffée en permanence pour préparer du café conduit à l’accumulation de tartre dans les circuits internes de l’appareil. Lorsque l’appareil afﬁ che le message DÉTARTRER SVP! vous devez effectuer le détartrage. Procédez comme suit :

1. Remettre la buse à eau chaude (ﬁ g. 32).

2. Appuyer sur la touche MENU . Appuyer sur les touches < ou >

jusqu’à ce que le point du menu DÉTARTRAGE apparaisse. Conﬁ rmer le point du menu par la touche OK.

3. L’écran indique DÉTARTRAGE NON. Appuyer sur la touche <, et l’écran indique DÉTARTRAGE OUI. Conﬁ rmer le point du menu par la touche OK. Le programme de détartrage démarre.

4. L’écran afﬁ che AJOUTER DÉTARTRANT et PRESSER MENU.

5. Vider le réservoir d’eau, le remplir d’au minimum 1 litre d’eau et ajouter

le détartrant. Pour les opérations de détartrage suivantes, vous pouvez commander des produits de détartrage au service aprèsvente.

ENTRETIEN

Attention : bien s’assurer que d’éventuelles éclaboussures de détartrant n’aient pas été projetées sur des surfaces sensibles aux acides comme le marbre, le calcaire et la céramique.

6. Poser un récipient d’une contenance d’au minimum 1,5 litre sous la buse à eau chaude (voir ﬁ g. 2, page 9).

7. Appuyer sur la touche MENU

8. Le programme de détartrage démarre et le liquide de détartrage sort par la buse à eau chaude.

9. Le programme de détartrage exécute automatiquement toute une série de rinçages et fait des pauses aﬁ n d’enlever les dépôts de calcaire à l’intérieur de la machine à café.

10. Au bout de 30 minutes l’écran afﬁ che : DÉTARTRAGE TERMINÉ, PRESSER MENU.

11. Appuyer sur la touche MENU . L’écran indique RINÇAGE,

REMPLIR RÉSERVOIR!

12. L’appareil doit maintenant être rincé pour évacuer les résidus de la solution de détartrage qui s’y trouvent. Vider le récipient posé sous la buse à eau chaude et le remettre sous la buse à eau chaude.

13. Enlever le réservoir d’eau, le remplir d’eau fraîche et le remettre.

14. L’écran afﬁ che : RINÇAGE, PRESSER MENU.

15. Appuyer sur la touche MENU . Une opération à l’eau fraîche est réalisée et l’eau de rinçage s’écoule de la busse d’eau chaude.

16. Au bout de quelques minutes, le réservoir d’eau est vide et l’écran afﬁ che : RINÇAGE TERMINÉ, PRESSER MENU.

17. Appuyer sur la touche MENU . L’écran afﬁ che : REMPLIR

RÉSERVOIR!

18. Enlever le réservoir d’eau, le remplir d’eau fraîche et le remettre.

19. L’appareil est maintenant prêt à fonctionner à nouveau et se trouve dans le dernier mode de préparation de café sélectionné.

. L’écran indique DÉTARTRAGE.

Si le cycle de détartrage est interrompu avant la ﬁ n, l’appareil continue à afﬁ cher le message de détartrage et le programme doit être repris du début.

L’absence de détartrage régulier annule la garantie.

FR 27

ENTRETIEN

Procéder au rinçage

Si 2 à 3 minutes se sont écoulées depuis la préparation du dernier café, vous devez préchauffer l’unité d’infusion pour choisir RINÇAGE avant de refaire du café. Faites couler l’eau dans le bac collecteur sousjacent ou utilisez cette eau pour remplir la tasse qui sera utilisée pour la préparation du café aﬁ n de la préchauffer avant de la vider.

1. Appuyer sur la touche MENU jusqu’à ce que le point du menu RINÇAGE apparaisse. Conﬁ rmer le point du menu par la touche OK.

2. L’appareil effectue un cycle de rinçage automatique (un ﬁ let d’eau chaude coule des buses et il est recueilli dans le bac collecteur situé en dessous).

Statistique

L’appareil offre la possibilité de demander les valeurs suivants :

• le nombre de cafés préparés avec cet appareil jusqu’à maintenant ;

• le nombre de détartrages réalisés ;

• le nombre de cappuccinos préparés.

Si deux tasses de café sont préparées en même temps, elles seront également comptées comme 2 tasses.

Procédez comme suit :

1. Appuyer sur la touche MENU . Appuyer sur les touches < ou > jusqu’à ce que le point du menu STATISTIQUES apparaisse. Conﬁ rmer le point du menu par la touche OK.

2. Sur l’afﬁ chage apparaît le nombre de cafés qui ont été préparés jusqu’à maintenant, par ex. TOT. CAFÉS 135 pour 135 cafés préparés.

3. Appuyer sur la touche > pour afﬁ cher le nombre de détartrages (par ex. DÉTARTRAGE TOT. 5 pour 5 détartragesen) et pour afﬁ cher le nombre de cappuccinos (TOT. CAPPUCCINO).

. Appuyer sur les touches < ou >

FR 28

Réinitialiser (reset) l’appareil sur le réglage d’usine

Cette fonction permet de ramener sur les réglages faits départ usine toutes les valeurs qui viennent d’être modiﬁ ées.

ENTRETIEN

Les réglages et sauvegardes suivants sont concernés :

• dureté de l’eau ;

• volume de remplissage des tasses ;

• température du café ;

• temps de coupure.

Procédez comme suit :

1. Appuyer sur la touche MENU jusqu’à ce que le point du menu RESET apparaisse. Conﬁ rmer le point du menu par la touche OK.

2. L’écran indique RESET NON.

3. Appuyer sur les touches < ou > jusqu’à ce que le point du menu RESET QUI apparaisse. Conﬁ rmer le point du menu par la touche OK.

. Appuyer sur les touches < ou >

FR 29

MESSAGES

Que faire si sur l’écran s’afﬁ chele message suivant...

MESSAGE SIGNIFICATION MARCHE A SUIVRE

REMPLIR RÉSERVOIR ! Le réservoir est vide ou n’est

pas correctement mis en place.

Le réservoir est encrassé ou des encroûtements de calcaire s’y sont déposés.

MOUTURE TROP FINE RÉGLER LE MOULIN ET PRESSER TOUCHE EAU CHAUDE

VIDER BAC À RÉSIDUS Le bac à résidus est plein. Vider, nettoyer et remettre

PLACER BAC À RÉSIDUS Le bac à résidus n’a pas

AJOUTER CAFÉ PRÉMOULU

Le café sort trop lentement.

La machine à café ne peut pas préparer de café.

été remis en place après le nettoyage.

Après le choix de la fonction pour café moulu, aucune poudre de café n’a été mise dans l’entonnoir de remplissage.

Remplir le réservoir d’eau (page 8, ﬁ g. 1) et le mettre en place correctement.

Rincer soigneusement ou détartrer le réservoir d’eau.

Tourner le bouton pour le réglage du degré de mouture d’une position dans le sens des aiguilles d’une montre (voir

5.2.4, page 14).

Placer un récipient sous la buse à eau chaude et appuyer sur la touche «Eau chaude»

correctement le bac à résidus comme décrit sous page 12.

Ouvrir le panneau de service et remettre le bac à résidus.

Remplir avec du café moulu (voir 5.2.5, page 14 et 15.

FR 30

MESSAGES

MESSAGE SIGNIFICATION MARCHE A SUIVRE

REMPLIR BAC À GRAINS Il n’y a plus de grains de café

dans le conteneur de grains.

Si le broyeur devient très bruyant, cela peut signiﬁ er qu’une petite pierre contenue parmi les grains de café a bloqué le broyeur.

DÉTARTRER SVP ! Indique que la machine à café

est encroûtée de calcaire.

FERMER LA PORTE ! Le panneau de service est

ouvert.

PLACER INFUSEUR ! Il a probablement été oublié de

remettre l’unité d’infusion en place dans la machine à café une fois le nettoyage achevé.

ALARME GENERALE ! L’intérieur de la machine est

fortement encrassé.

Remplir le conteneur de grains.

Prière de s’adresser au service aprèsvente.

Il faut exécuter le plus rapidement possible le programme de détartrage décrit au 6.2.5, page 26 et 27.

Fermer le panneau de service. Si le panneau de service ne se ferme plus, s’assurer que l’unité d’infusion a été correctement mise en place (voir 6.1.2, page 21, 22 et 23).

Mettre en place l’unité d’infusion (voir 6.1.2, page 21, 22 et 23).

Nettoyer soigneusement l’intérieur de la machine (voir

6.1.1, page 21). Si la machine à café afﬁ che encore le message une fois le nettoyage achevé, s’adresser au service aprèsvente.

FR 31

PANNES

Tableau des pannes

Si la machine à café ne fonctionne pas, il est facile de trouver la cause de ce disfonctionnement et de le pallier en consultant le chapitre „Que faire si sur l’écran s’afﬁ chele message suivant...“ au page 30 et 31. Si la machine à café devait, par contre, n’afﬁ cher aucun message, procéder aux vériﬁ cations suivantes avant de s’adresser au service aprèsvente.

SYMPTÔME ORIGINE SOLUTION

Le café n’est pas chaud. Les tasses n’ont pas été

préchauffées.

Préchauffer les tasses en les rinçant à l’eau chaude (voir

5.2.2, page 11 et 12 : ‘Conseils pour le versement d’un café plus chaud’).

L’unité d’infusion est trop froide.

Le café a peu de crème. Le café est moulu trop

grossièrement.

Le mélange de café n’est pas approprié.

Le café sort trop lentement. Le café est moulu trop

ﬁ nement.

Le café sort trop rapidement.

Le café ne s’écoule que de l’une des sorties à café.

Le café est moulu trop grossièrement.

Les trous des sorties sont obstrués.

Réchauffer l’unité d’infusion avec le programme de rinçage (voir 6.2.6, page 28).

Tourner le bouton pour le réglage du degré de mouture d’une position dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (voir 5.2.4, page 14).

Utiliser un mélange approprié pour la machine à café.

Tourner le bouton pour le réglage du degré de mouture d’une position dans le sens des aiguilles d’une montre (voir

5.2.4, page 14). Tourner le bouton pour le

réglage du degré de mouture d’une position dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (voir 5.2.4, page 14).

Enlever le café desséché avec une aiguille (voir 6.1.1, page 21, ﬁ g. 24).

FR 32

PANNES

SYMPTÔME ORIGINE SOLUTION

Alors que la fonction ou

une tasse ou deux tasses est choisie, ce n’est pas du café, mais de l’eau qui s’écoule de la machine.

Si l’on appuie sur la touche marche/arrêt ne se met pas en marche.

Il est impossible d’enlever l’unité d’infusion pour la nettoyer.

On a utilisé du café moulu (au lieu de grains) et la machine ne produit pas de café.

, la machine

Il est possible que le café moulu soit resté bloqué dans l’entonnoir de remplissage.

Le commutateur principal de l’appareil n’est pas allumé ou la prise de courant n’est pas insérée.

La machine de café est en marche. L’unité d’infusion ne peut être enlevée que lorsque la machine est allumée.

Trop de café prémoulu a été rempli.

Enlever à l’aide d’un couteau le café moulu obstruant l’entonnoir de remplissage (voir page 16, ﬁ g 14). Ensuite, nettoyer l’unité d’infusion et l’intérieur de la machine (voir

6.1.2, page 21, 22 et 23). Contrôler que le commutateur

principal soit bien dans la position «I» et que le câble d’alimentation soit bien enfoncée dans la prise de courant.

Éteindre l’appareil et enlever l’unité d’infusion (voir 6.1.2, page 21, ﬁ g. 25). ATTENTION : l’unité d’infusion ne peut être retirée que quand l’appareil est éteint.

Si l’on essaye d’enlever

l’unité d’infusion alors que la machine à café est en marche, il y a un risque sérieux d’endommager celle-ci.

Enlever l’unité d’infusion et nettoyer soigneusement l’intérieur de la machine (voir

6.1.1 et 6.1.2, page 21, 22 et 23). Répéter le processus et, à cette occasion, utiliser au maximum 2 cuillères de dosage de café moulu pleines à ras bord.

FR 33

PANNES

SYMPTÔME ORIGINE SOLUTION

On a utilisé du café moulu (au lieu de grains) et la machine ne produit pas de café.

Le bouton tournant «Force du café/Café prémoulu» n’a pas été mis dans la position ou et l’appareil utilise aussi bien du café prémoulu que la poudre de café moulue par le broyeur.

Nettoyer soigneusement l’intérieure de la machine (voir page 12). Répéter le processus et, à cette occasion, placer tout d’abord le bouton tournant «Force du café/Café prémoulu» dans la bonne position (voir 5.2.5, page 14).

Le café ne s’écoule pas des ouvertures de l’écoulement du café, mais sur les côtés à travers le panneau de service.

Le lait est rendu trop ou pas assez mousseux.

Le café moulu a été rempli lorsque la machine était éteinte.

Les ouvertures de l’écoulement du café sont obstruées par du café desséché.

Le tiroir pivotant se trouvant à l’intérieur contre le panneau de service est bloqué et ne pivote pas.

Réglage incorrect de la glissière sur le couvercle du récipient de lait.

Enlever l’unité d’infusion et nettoyer soigneusement l’intérieur de la machine (voir

6.1.1 et 6.1.2, page 21, 22 et

23). Répéter le processus avec la machine en marche.

Enlever le café desséché avec une aiguille (voir 6.1.1, page 21, ﬁ g. 24).

Nettoyer soigneusement le tiroir pivotant, en particulier à proximité des charnières, de façon à ce que celles-ci restent mobiles.

La coulisse sur le couvercle (ﬁ g. 19, page 17) permet de régler en continu dans quelle mesure le lait doit être moussé : ‘CAPPUCCINO’ (le lait est rendu très mousseux) ou ‘CAFFELATTE’ (le lait est rendu peu mousseux).

FR 34

Si le lait est rendu trop peu mousseux, le récipient de lait a éventuellement été incorrectement mis en place.

Mettre correctement en place le récipient de lait (ﬁ g. 18, page 17).

INSTRUCTION D’INSTALLATION

Points d’attention

• Une fois déballé, assurez-vous que le produit n’est pas endommagé et qu’aucune pièce ne manque. En cas de doute, n’utilisez pas l’appareil et contactez un professionnel qualiﬁ é.

• L’installation doit être effectuée par un technicien qualiﬁ é, conformément à la réglementation locale en vigueur.

• Ne laissez pas les éléments d’emballage (sacs plastiques, polystyrène, etc.) à la portée des enfants car ils peuvent constituer un danger.

• N’installez jamais l’appareil dans un environnement où la température peut atteindre 0 °C ou devenir négative (l’appareil peut être endommagé si l’eau gèle).

• Assurez-vous que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. Branchez-le à une prise convenablement mise à la terre, avec un courant nominal minimum de 10 A. Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu responsable des incidents pouvant découler d’une mauvaise mise à la terre de la prise secteur.

• La prise de l’appareil doit rester accessible après l’installation.

• Ne jamais toucher la prise avec les mains humides.

• Ne jamais tirer sur le câble électrique sous peine de l’endommager.

• Cet appareil peut être installé au-dessus d’un four encastré si celuici est équipé d’un ventilateur à l’arrière (puissance maximale : 3 kW).

• N’utilisez pas d’adaptateurs ni de rallonges pour prises multiples.

• L’utilisateur ne doit pas remplacer le câble d’alimentation de cet appareil car cette opération nécessite l’utilisation d’outils spéciﬁ ques. Si le câble est endommagé ou doit être remplacé, contactez un centre de SAV agréé aﬁ n de ne prendre aucun risque.

• Pour le branchement électrique, utilisez un câble de type HO5 VV-F comme indiqué dans le tableau ci-dessous :

Conducteurs Nombre x section

230 V ~+ ~ 3 x 1.0 mm

• Vous devez personnaliser le réglage de dureté de l’eau dès que possible en suivant les instructions données au paragraphe 6.2.2, page 24 et 25.

FR 35

INSTRUCTION D’INSTALLATION

Accord électrique

Seul un technicien agréé peut raccorder l’appareil. Le raccordement

doit être conforme aux exigences nationales et locales.

L’appareil doit toujours être mis à la terre.

L’appareil est fourni avec un câble d’alimentation qui doit être pourvu d’un connecteur. Reportez-vous au tableau ci-dessous :

blauw

Bleu

bruin

Marron

geel/groen

Vert/jaune

230V

Si vous souhaitez faire une connexion ﬁ xe, veillez à ce qu’un interrupteur omnipolaire avec une distance de contact de 3 mm au minimum soit installé dans la conduite d’alimentation.

Encastrement

80 mm

min.

FR 36

560 mm

450 mm

550 mm

min.

850 mm

Veuillez vériﬁ er les mesures minimales nécessaires à une installation correcte de l’appareil. La machine à espresso doit être installée dans une colonne, elle-même ﬁ xée au mur.

560 mm

80 mm

min.

50 mm

min.

INSTRUCTION D’INSTALLATION

FR 37

ANNEXE

Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage

Des matériaux solides ont été utilisés pour fabriquer cet appareil. Evacuez ces matériaux correctement et conformément aux dispositions administratives. Les autorités de votre pays pourront vous fournir des informations à ce sujet.

L’emballage de l’appareil est recyclable. Pour l’emballage, il peut être fait usage :

• de carton ;

• de ﬁ lm polyéthylène (PE) ;

• de polystyrène exempt de CFC (mousse dure PS).

Ces matériaux doivent être mis au rebut de manière responsable et conforme aux dispositions gouvernementales.

Pour rappeler l’obligation de traiter séparément les appareils électroménagers, a été apposé sur le produit un symbole représentant un conteneur à ordures barré d’une croix. Cela signiﬁ e qu’à l’issue de sa durée de vie, l’appareil ne peut être mis au rebut avec les déchets ménagers classiques. L’appareil doit être déposé dans un centre de collecte sélective de déchets prévu par l’administration communale ou dans un point de vente fournissant ce service.

Le traitement séparé d’un appareil électroménager tel que cet machine à café permet d’éviter, pour l’environnement et la santé, les retombées négatives qui pourraient découler d’un traitement incorrect et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d’une économie importante en termes d’énergie et de ressources.

Données techniques

FR 38

La puissance de raccordement totale, la tension requise et la fréquence sont indiquées sur la plaque signalétique sur le côté de l’appareil.

INHALTSVERZEICHNIS

Einleitung

Verwendete Piktogramme 4

Beschreibung 5

Bedienfeld 6

Sicherheitsvorschriften

Worauf Sie achten müssen 7

Verwendung

Vorbereitung 8 Bedienung 10

Pﬂ ege

Reinigung und Pﬂ ege 21 Menüeinstellungen 24

Meldungen

Was ist zu tun, wenn... 30 Störungstabelle 32

Störungen 32

Installationsanweisung

Worauf Sie achten müssen 35 Elektrischer Anschluss 36 Einbauen 36

Anlagen

Entsorgung Gerät und Verpackung 38 Technische Daten 38

DE 3

EINLEITUNG

Mit diesem Kaffeevollautomaten können Sie herrlichen Kaffee, Espresso und Cappuccino kochen. Sie können den Automaten vollständig Ihren persönlichen Wünschen anpassen.

In dieser Anleitung ﬁ nden Sie Erläuterungen für die optimale Verwendung des Kaffeevollautomaten. Neben Informationen zur Bedienung ﬁ nden Sie hier auch Hintergrundinformationen, die Ihnen bei der Verwendung dieses Geräts nützlich sein können.

Der Kaffeevollautomat wurde werksseitig geprüft. Hierzu wurde Kaffee benutzt, sodass es vollkommen normal ist, wenn Sie etwas Kaffee im Mahlwerk ﬁ nden. Es wird auf jeden Fall garantiert, dass diese Kaffeevollautomat neu ist.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.

Viel Spaß mit Ihrem Kaffeevollautomaten!

Verwendete Piktogramme

Wichtig zu wissen

DE 4

Danger! Elektrische Geräte

Gefahr! Verbrennungen

Tipp

Alle Geräteteile, die mit Kaffee oder Milch in Kontakt kommen, entsprechen den Bestimmungen der EWG-Richtlinie 1935/2004 für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

Dieses Gerät ist entsprechend der Europäische Richtlinie 2004/108/CE für den elektro-magnetischen Kompatibilität (EMK).

BESCHREIBUNG

A. Hauptschalter (Geräterückseite) B. Griffen C. Düse D. Wassertank mit Max-Marke (entnehmbar) E. Tropfgitter/Tassenablage F. Tropfschale (abnehmbar) G. Servicetür (offen) H. Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf I. Bedienfeld J. Deckel für Kaffeebohnenbehälter K. Deckel für Kaffeepulverschacht L. Brüheinheit M. Netzkabel N. Milchbehälter:

N1. Deckel (abnehmbar) N2. Schieber CAFFELATTE/CAPPUCCINO (abnehmbar) N3. Taste CLEAN N4. Milchabgaberohr (abnehmbar)

N5. Ansaugrohr (abnehmbar) O. Heißwasserdüse (abnehmbar) P. Messlöffel für Kaffeepulver Q. Tresterbehälter (herausnehmbar) R. Knopf für die Mahlgradeinstellung S. Kaffeebohnenbehälter T. Messlöffelfach U. Einfüllschacht für vorgemahlenes Kaffeepulver V. Schwenkfach W. Zubehörfach (links und rechts)

E TT

2 CAFFELA

1 CAPPUCCINO

N2 N3 N4

F H D

DE 5

BEDIENFELD

23456789

1. Display

2. Drehknopf “Tassengrösse“

- Espressotasse

- Kleine Tasse

- Mittlere Tasse

- Grosse Tasse

- Becher

3. Drehknopf “Kaffeestärke / vorgemahlener Kaffee“

- Vorgemahlen 1 Tasse

- Extra mildes Aroma

- Mildes Aroma

- Normales Aroma

- Starkes Aroma

- Extra starkes Aroma

- Vorgemahlen 2 Tassen

4. Taste “1 Tasse Kaffee” für ein Tasse Kaffee

- Im Menü-Modus dient diese Taste für das Blättern (<)

5. Taste “2 Tassen Kaffee“ für zwei Tassen Kaffee

-Im Menü-Modus dient diese Taste für das Blättern (>)

6. Taste “Heißwasser“

- Im Menü-Modus bestätigt diese Taste den Menüpunkt (OK)

7. Taste MENU

- Im Menü-Modus kehrt diese Taste in die letzte Ebene zurück, ohne Änderungen vorzunehmen (ESC)

8. Taste “Cappuccino“

9. Taste “Ein/Aus“

DE 6

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Worauf Sie achten müssen

• ACHTUNG: Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden bei

Verwendung heiß. Berühren Sie die Heizelemente nur mit äußerster Vorsicht. Kinder unter acht Jahren müssen von dem Gerät ferngehalten werden oder ständig beaufsichtigt werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von acht Jahren oder von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung verwendet werden, wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder in der sicheren Bedienung des Geräts angemessen unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Dieses Gerät ist ein Haushaltsgerät (max. 3000 Tassen pro Jahr). Eine Verwendung zu anderen Zwecken ist unsachgemäß, und keine Garantie kann übernommen werden.

• Diese Kaffeevollautomat dient der Zubereitung von Espresso und anderen Heißgetränken. Benutzen Sie es mit der gebotenen Sorgfalt, damit es nicht aufgrund unsachgemäßer Handhabung zu Verbrühungen durch heißes Wasser oder heißen Dampf kommt.

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Beschädigungen aufgrund von unsachgemäßer, fehlerhafter oder unangemessener Verwendung des Geräts.

• Wenn Sie das Gerät verwenden, achten Sie darauf, sich nicht an heißen Oberﬂ ächen zu verbrennen. Berühren Sie das Gerät ausschließlich an den Reglern oder Griffen.

• Stellen Sie bei Fehlfunktionen sicher, dass das Gerät nicht mit dem Stromnetz verbunden ist. Drehen Sie den Hauptstromschalter an der rechten Seite (hinter der vorderen Platte) auf 0. Wenden Sie sich für Reparaturen an Ihre Serviceabteilung. Ist eine Reparatur erforderlich, wenden Sie sich bitte unbedingt an ein autorisiertes Servicezentrum und verlangen Sie eine Reparatur mit Originalersatzteilen. Andernfalls kann das Gerät nicht mehr sicher betrieben werden.

• Stellen Sie auf dem Gerät keine Gefäße mit Flüssigkeiten und keine brennbaren oder korrosiven Materialien ab.

• Verwenden Sie das Zubehörfach nur für übliches Kaffeezubehör, zum Beispiel das Entkalkungsmittel.

• Niemals das Gerät mit feuchten Händen berühren.

DE 7

VERWENDUNG

Vorbereitung

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten und jedesmal, wenn Sie den Netzstecker mit der Netzsteckdose verbinden und den Haubtschalter (A, Seite 5) drücken, führt das Gerät eine SELBSTDIAGNOSE durch und schaltet sich dann wieder aus. Um es einzuschalten, drücken Sie die Taste “Ein/Aus“ an der Bedienblende.

1. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, wählen Sie die Sprache aus. Drücken Sie den Haubtschalter an der rechten Seite (hinter der vorderen Platte) des Geräts. Die Beleuchtung an der Vorderseite und das Display schalten sich ein. Warten Sie, bis im Display folgende Meldung erscheint: MENÜ DRÜCKEN UM DEUTSCH ZU WÄHLEN. Drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste MENU und halten Sie sie gedrückt, bis am Display DEUTSCH ANGELEGT angezeigt wird. Danach erscheinen die Meldungen am Gerät in der angegebenen Sprache.

2. Nach der Sprachwahl zeigt das Display TANK AUFFÜLLEN! Entnehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät (Abb. 1). Füllen Sie den Wassertank mit frischem kaltem Wasser. Füllen Sie den Tank nie über die MAX-Marke. Setzen Sie den Wassertank wieder ein. Drücken Sie dabei den Tank fest an, damit sich das Ventil des Wassertanks öffnet.

DE 8

Füllen Sie nur kaltes Wasser in den Wassertank. Niemals andere Flüssigkeiten wie z.B. Mineralwasser oder Milch einfüllen.

Um immer einen aromatischen Kaffee zu erhalten, sollten Sie:

• das Wasser im Wassertank täglich wechseln;

• den Wassertank mindestens einmal pro Woche in normalem

Spülwasser (nicht im Geschirrspüler) reinigen. Anschließend mit Frischwasser nachspülen.

VERWENDUNG

3. Das Display zeigt nun: WASSERDÜSE EINSETZEN! Setzen Sie die Heißwasserdüse ein und stellen Sie eine Tasse darunter (Abb. 2).

4. Das Display zeigt nun: MENU DRÜCKEN. Drücken Sie die Taste MENU Heißwasserdüse und es wird ein Fortschrittsbalken angezeigt. Wenn die Tasse mit etwa 30 ml Wasser gefüllt ist, ist der Fortschrittsbalken aufgefüllt und stoppt das Wasser.

5. Das Gerät zeigt nun an: GERÄT SCHALTET AUS BITTE WARTEN... und schaltet sich aus.

6. Ziehen Sie das Gerät an den dafür vorgesehenen Griffen heraus, öffnen Sie den Deckel (links) und füllen Sie den Behälter mit Kaffeebohnen (Abb. 3). Schließen Sie dann den Deckel und schieben Sie das Gerät wieder hinein.

Füllen Sie den Kaffeebohnenbehälter auf keinen Fall mit Kaffeepulver, löslichem (gefriergetrocknetem) Kaffee, karamelisierten Kaffeebohnen oder etwas anderem. Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

. Nach ein paar Sekunden läuft etwas Wasser aus der

7. Drücken Sie die Taste “Ein/Aus“ . Das Display zeigt nun: GERÄT HEIZT BITTE WARTEN... Das Gerät heizt sich auf.

8. Nach Beendigung des Aufheizens zeigt das Gerät: GERÄT SPÜLT und führt ein automatisches Spülen durch (ein wenig heisses Wasser ﬂ ießt aus dem Kaffeeauslauf und wird in der Tropfschale aufgefangen).

Wenn Sie nur eine kleine Tasse Kaffee möchten (weniger als 60 ml) oder wenn Sie den Kaffee etwas heißer wünschen, füllen Sie die Tasse zunächst mit diesem heißen Wasser. Lassen Sie die Tasse von dem heißen Wasser vorwärmen. Siehe auch “Spülen durchführen“ (6.2.6, Seite 28).

9. Das Gerät zeigt nun die Grundeinstellungen an: MITTLERE TASSE NORMALES AROMA.

DE 9

VERWENDUNG

Bedienung

Bei der ersten Inbetriebnahme dem Kaffeevollautomaten sollten Sie mindestens 4-5 Kaffees zubereiten, bevor den Automaten ein zufrieden stellendes Resultat erbringt.

Zubereitung von Kaffee (mit Kaffeebohnen)

Das Gerät ist werkseitig auf die Zubereitung von Kaffee mit normalem Aroma eingestellt. Sie können es aber auch auf extra milden, milden, starken oder extra starken Kaffee einstellen.Wählen Sie die gewünschte Kaffeestärke mit dem Drehknopf “Kaffeestärke“ - . Die gewählte Kaffeestärke wird angezeigt.

1. Stellen Sie eine oder zwei Tassen unter den Kaffeeauslauf (Abb. 4 und 5).

Durch Hoch- oder Runterschieben des Auslaufes (Abb. 6) können Sie die Auslaufhöhe optimal Ihrer Tassenhöhe anpassen, um Wärmeverlust und Kaffeespritzer zu reduzieren.

2. Um eine besonders gute Crema zu erzielen, senken Sie die Auslässe so weit wie möglich auf die Tasse(n) hinunter ab (Abb. 6).

DE 10

3. Wählen Sie die gewünschte Tassengrösse mit dem Drehknopf “Tassengrösse“ - . Drücken Sie die Taste “1 Tasse Kaffee” um eine Tasse zuzubereiten, oder die Taste “2 Tassen Kaffee“ für 2 Tassen.

Wenn Sie die Kaffeemenge ändern möchten, die automatisch pro Tasse ausgegeben wird, siehe 5.2.3, Seite 13.

VERWENDUNG

Das Gerät beginnt nun die Bohnen zu mahlen und danach den Kaffee in die Tasse(n) auszugeben. Wenn die gewünschte Menge erreicht ist, stoppt das Gerät automatisch und entsorgt den Kaffeesatz in den dafür vorgesehenen Behälter.

4. Nach ein paar Sekunden ist das Gerät wieder betriebsbereit und Sie können den nächsten Kaffee zubereiten. Das Display zeigt die zuletzt gewählte Kaffeeeinstellung an.

5. Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie die Taste “Ein/Aus“ Bevor es sich ausschaltet, führt das Gerät einen automatischen Spülzyklus aus. Dabei tritt etwas heißes Wasser aus den Auslässen aus und sammelt sich in der Tropfschale darunter. Achten Sie darauf, sich nicht zu verbrühen.

Wenn Sie das Gerät ausschalten, erlischt die Beleuchtung nicht sofort und der Kühlmotor läuft, damit im Gehäuse keine Feuchtigkeit kondensiert. Nach etwa 10 Minuten schaltet sich das Gerät vollständig aus

Hinweise

• Wenn der Kaffee nur tropfenweise oder gar nicht austritt, drehen Sie den Mahlgradregler (Abb. 7) eine Stufe weit im Uhrzeigersinn (siehe zuerst 5.2.4, Seite 14, ‘Mahlgrad einstellen’). Drehen Sie ihn stufenweise so weit, bis der Kaffee ordnungsgemäß austritt.

• Wenn der Kaffee zu schnell austritt und die Crema unzureichend ist, drehen Sie den Mahlgradregler (Abb. 7) eine Stufe weit gegen den Uhrzeigersinn (siehe zuerst 5.2.4, Seite 14, ‘Mahlgrad einstellen’). Drehen Sie den Mahlgradregler jedoch nicht zu weit, da der Kaffee andernfalls, wenn Sie 2 Tassen ausgewählt haben, unter Umständen nur noch tropfenweise austritt.

• Tipps für heißeren Kaffee

• Wenn seit der letzten Kaffeezubereitung 2 bis 3 Minuten vergangen sind, heizen Sie die Brüheinheit vor, bevor Sie erneut Kaffee zubereiten. Wählen Sie die Spül-Funktion (siehe 6.2.6, Seite 28). Lassen Sie das Wasser in die Tropfschale ablaufen oder wenden Sie es zum Vorwärmen der Tasse und schütten Sie es dann aus.

• Dickwandige Tassen absorbieren viel Wärme und sollten daher unbedingt vorgewärmt werden.

DE 11

VERWENDUNG

• Sie können jederzeit die Kaffeeausgabe vorzeitig beenden, indem Sie die zuvor betätigte Taste indem Sie den Drehknopf “Tassen grösse“ gegen den Uhrzeigersinn in Richtung “Espressotasse“ drehen.

• Sobald die Kaffeeausgabe beendet ist, können Sie die Kaffeemenge vergrössern indem Sie die Taste oder drücken und halten, bis die gewünschte Kaffeemenge erreicht ist (die Taste muss gedrückt werden, unmittelbar nachdem der Fortschrittsbalken 100 % erreicht hat).

• Wenn das Display die Meldung TANK AUFFÜLLEN! anzeigt, müssen Sie den Wassertank auffüllen, da das Gerät sonst keinen Kaffee zubereiten kann. Es ist normal, dass noch etwas Wasser in dem Wassertank ist, wenn die Meldung angezeigt wird.

• Das Gerät zählt die Anzahl der zubereiteten Kaffees. Nach 14 einzeln (oder 7 paarweise) zubereiteten Kaffees wird folgende Meldung angezeigt: TRESTERBEHÄLTER LEEREN um darauf hinzuweisen, dass der Tresterbehälter voll ist und entleert sowie gereinigt werden muss. Solange der Tresterbehälter nicht gereinigt wird, bleibt diese Meldung stehen, und der Kaffeevollautomat kann keinen Kaffee zubereiten. Öffnen Sie zum Entleeren des Kaffeesatzbehälters die Servicetür an der Vorderseite, indem Sie am Kaffeeauslass ziehen (Abb. 8). Nehmen Sie die Tropfschale heraus (Abb. 9), leeren und reinigen Sie den Behälter.

oder erneut kurz drücken, oder

DE 12

Nehmen Sie die Tropfschale dabei jedes Mal ganz heraus, damit sie nicht herunterfällt, wenn Sie den Tresterbehälter herausnehmen (Abb. 10). Leeren Sie den Tresterbehälter und reinigen Sie ihn gründlich. Achten Sie darauf, sämtliche Rückstände am Boden zu entfernen.

Wenn Sie die Tropfschale herausnehmen, MÜSSEN Sie auch den Tresterbehälter leeren, selbst wenn er noch nicht ganz voll ist. Andernfalls könnte sich zu viel Satz im Behälter sammeln und das Gerät verstopfen, wenn Sie das nächste Mal Kaffee zubereiten.

VERWENDUNG

Während der Kaffeeausgabe dürfen Sie den Wassertank auf keinen Fall entnehmen. Wenn Sie den Tank herausnehmen, kann

das Gerät nicht mit der Kaffeeausgabe fortfahren. Sollte das Gerät einmal nicht funktionieren, wenden Sie sich bitte nicht gleich an das Servicezentrum. Die meisten Probleme können Sie beheben, indem Sie nach den Anweisungen in Kapitel 7 und 8 vorgehen.

Ändern der Kaffeemenge pro Tasse

Werkseitig sind am Gerät fünf unterschiedliche Kaffeemengen voreingestellt:

• Espressotasse;

• Kleine Tasse;

• Mittlere Tasse;

• Grosse Tasse;

• Becher.

Sie können die Füllmenge für jede der fünf Tassengrössen anpassen.

1. Drücken Sie die Taste Menu so oft, bis der Menüpunkt KAFFEEPROGRAMM erscheint. Bestätigen Sie den Menüpunkt mit der Taste OK.

2. Wählen Sie mit den Tasten < oder > die gewünschte Tassengrösse. Bestätigen Sie dies mit der Taste OK.

3. Im Display erscheint ein Balken, der vergrössert oder verkleinert werden kann; dieser repräsentiert die Füllmenge einer Tasse. Mit den Tasten < oder > können Sie eine andere Füllmenge wählen. Ist der Balken ganz ausgefüllt, entspricht dies der max. TassenFüllmenge von ca. 220 ml.

4. Wenn die gewünschte Füllmenge angezeigt wird, bestätigen Sie dies mit der Taste OK. Diese Füllmenge ist nun programmiert. (Wird OK nicht gedrückt, kehrt das Gerät nach ca. 120 Sekunden automatisch in den Kaffeemodus zurück, ohne die Eingaben zu speichern).

. Drücken Sie die Tasten < oder >

Das Display springt nach der Programmierung automatisch zum Menüpunkt zum Einstellen der Füllmenge zurück, z.B. ESPRESSOTASSE. Um in den Kaffeemodus zurückzukehren, drücken Sie abschließend 2-mal die Taste Menu , oder warten Sie ca. 120 Sekunden, bis das Gerät automatisch in den Kaffeemodus zurückspringt.

DE 13

VERWENDUNG

Mahlgrad einstellen

Wenn der Kaffee nur tropfenweise oder nicht ganz austritt, oder der Kaffee zu schnell austritt und die Crema nicht nach Ihrem Geschmack ausgefallen ist, sollten Sie die Mahlgradeinstellung verändern (Abb. 11).

Der Mahlgrad darf nur während des Mahlvorgangs verändert werden. Einstellungen am stehenden Mahlwerk können den Kaffeevollautomaten beschädigen.

Mit jeder Drehung des Reglers um 1 Stufe (1 Nummer) im Uhrzeigersinn läuft der Kaffee schneller durch (keine Tropfen mehr). Mit jeder Drehung des Reglers um 1 Stufe gegen den Uhrzeigersinn läuft der Kaffee langsamer durch und die Crema wird intensiver. Eine Neueinstellung des Mahlwerks wird allerdings erst nach mindestens 2 Tassen Kaffee spürbar.

DE 14

• Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, wenn das Kaffeepulver feiner gemahlen werden soll, der Kaffee langsamer durchlaufen soll und mehr Crema bekommen soll.

• Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, wenn das Kaffeepulver gröber gemahlen werden soll und der Kaffee schneller (nicht nur tropfenweise) durchlaufen soll.

Zubereitung von Espresso mit Kaffeepulver (statt Kaffeebohnen)

1. Drehen Sie den Drehknopf “Kaffeestärke / vorgemahlener Kaffee” in die gewünschte Position (für 2 Tassen), um die Funktion für vorgemahlenes Kaffeepulver zu wählen. Dadurch wird die Kaffeemühle außer Betrieb gesetzt. Das Gerät zeigt ESPRESSOTASSE VORGEMAHLEN 1 TASSE/2 TASSEN.

(für 1 Tasse) oder

VERWENDUNG

2. Ziehen Sie das Gerät an den dafür vorgesehenen Griffen heraus (Abb. 12).

3. Heben Sie den Deckel (Mitte) des Kaffeebohnenbehälters an und geben Sie einen oder zwei gestrichenen Messlöffel Kaffeepulver in den Einfüllschacht (Abb. 13). Schließen Sie den Deckel, schieben Sie das Gerät zurück und gehen Sie erläutert vor wie in 5.2.1, Seite 10 (‘Zubereitung von Kaffee’).

Hinweise

• Füllen Sie Kaffeepulver nicht bei ausgeschaltetem Gerät ein, damit es sich nicht im Gerät verteilt.

• Füllen Sie nie mehr als 2 gestrichene Messlöffel ein, sonst bereitet entweder das Gerät keinen Kaffee zu, das Kaffeepulver wird im Gerät verteilt und verschmutzt dieses, oder der Kaffee wird tröpfchenweise ausgegeben und die Meldung PULVER ZU FEIN MAHLGRAD EINSTELLEN U. TASTE HEISSWASSER DRÜCKEN wird angezeigt.

• Benutzen Sie nur den mitgelieferten Messlöffel.

• Benutzen Sie nur Kaffeepulver für vollautomatischen Kaffeevollautomaten. Keine Kaffeebohnen, keine wasserlöslichen, gefriergetrockneten Instantprodukte sowie keine anderen Getränkepulver in den Schacht einfüllen. Zu feine Kaffeepulver können zu Verstopfungen führen.

DE 15

VERWENDUNG

• Ist der Einfüllschacht verstopft (auf Grund von Feuchtigkeit im Gerät, oder weil mehr als 2 Messlöffel Kaffeepulver eingefüllt wurden) benutzen Sie ein Messer oder einen Löffelstiel um das Pulver nach unten zu schieben (Abb. 14). Dann die Brüheinheit entnehmen und zusammen mit dem Kaffeevollautomaten reinigen (siehe 6.1.1 und

6.1.2, Seite 21, 22 und 23).

• Um nach der Zubereitung des Kaffees wieder in den Modus für Kaffeebohnen zurückzukehren, drehen Sie den Drehknopf “Kaffeestärke / vorgemahlener Kaffee” auf eine beliebige Kaffeestärkeneinstellung (der Betrieb der Kaffeemühle wird wieder ermöglicht).

Heißwasserzubereitung

Das Heißwasser kann zum Vorwärmen von Tassen und zum Zubereiten von Heißgetränken, wie z.B. Tee oder Fertigsuppen benutzt werden.

Achtung! Verbrühungsgefahr bei aktivierter Heißwasserdüse! Austretendes Heißwasser kann zu Verbrühungen führen. Aktivieren Sie die Heißwasserdüse nur, wenn sich ein Behältnis unter die Heißwasserdüse beﬁ ndet.

1. Setzen Sie die Heißwasserdüse ein (Abb. 15).

2. Stellen Sie ein Gefäß unter die Heißwasserdüse (Abb. 15).

3. Drücken Sie die Taste “Heißwasser“ wird ausgegeben; das Display zeigt HEISSWASSER. Ist die programmierte Menge Heißwasser ausgegeben, wird die Ausgabe automatisch beendet.

. Heisses Wasser

DE 16

Das Display zeigt für einige Sekunden BITTE WARTEN.... Danach

ist das Gerät wieder bereit für die Kaffeezubereitung, im Display

erscheint die zuletzt gewählte Kaffeeeinstellung.

Cappuccino oder heisse Milch zubereiten (Kaffee und Milchschaum)

Sie können mit dieser Funktion entweder heisse, aufgeschäumte Milch, oder in einem Arbeitsgang Cappuccino zubereiten. Hierfür verwenden Sie den speziellen Milchbehälter. Spülen Sie den Behälter unter dem Wasserhahn ab, wenn Sie ihm zum ersten Mal verwenden.

1. Den Deckel des Milchbehälters durch eine leichte Drehung im Uhrzeigersinn entriegeln und abnehmen.

2. Den Behälter mit genügend Milch füllen. Dabei nicht die auf dem Behältergriff eingeprägte Markierungslinie MAX (entspricht etwa 1000 ml) überschreiten. Vorzugsweise sollte Vollmilch oder teilentrahmte Milch mit Kühlschranktemperatur (etwa 5 °C) verwendet werden.

VERWENDUNG

3. Achten Sie darauf, dass das Ansaugrohr richtig eingefügt ist (Abb. 16). Dann den Deckel auf den Milchbehälter setzen und durch eine leichte Drehung gegen den Uhrzeigersinn verriegeln.

4. Ziehen Sie die Heißwasserdüse ab (Abb. 17).

5. Bringen Sie den Milchbehälter an der Düse an (Abb. 18).

6. Mit dem Schieber am Deckel (Abb. 19) können Sie stufenlos einstellen, wie stark die Milch aufgeschäumt werden soll: ‘CAPPUCCINO’ oder ‘CAFFELATTE’.

• CAPPUCCINO: die Milch wird stark aufgeschäumt.

CLEAN

• CAFFELATTE: die Milch wird wenig aufgeschäumt.

7. Das Display zeigt nun: TASTE 1X DRÜCKEN FÜR CAPPUCCINO, 2X NUR FÜR MILCH.

In den folgenden zwei Abschnitten ﬁ nden Sie die anschließenden Schritte für die Zubereitung von Cappuccino und für das Aufschäumen und Erhitzern der Milch.

DE 17

VERWENDUNG

CLEAN

Cappuccino zubereiten

1. Befolgen Sie zuerst die Schritte, die unter 5.2.8 auf Seite 16 und 17 beschrieben sind!

2. Das Milchabgaberohr ausschwenken und eine ausreichend große Tasse unter den Kaffeeauslauf und unter das Milchabgaberohr stellen (Abb. 20).

3. Wählen Sie die gewünschte Kaffeestärke für den Cappuccino mit dem Drehknopf “Kaffeestärke“ (siehe 5.2.1, Seite 10). Die in der oberen Zeile angezeigte Tassengrösse (z.B. ESPRESSOTASSE) ist dabei ohne Bedeutung, da die Menge des zubereiteten Kaffees im PROG. FÜR CAPPUCCINO festgelegt ist.

4. Drücken Sie einmal die Taste Cappuccino

. Erhitzte und

aufgeschäumte Milch und danach Kaffee werden in die Tasse ausgegeben. Das Display zeigt CAPPUCCINO und einen Fortschrittsbalken zeigt den Stand der Cappuccinozubereitung an.

Die Milchmenge und die Kaffeemenge ist auf Standardwerte voreingestellt. Sie können diese ändern und speichern (siehe

5.2.12, Seite 20). Nach ein paar Sekunden ist das Gerät wieder betriebsbereit. Das Display zeigt die zuletzt gewählte Kaffeeeinstellung an.

DE 18

Milch aufschäumen/erhitzen

1. Befolgen Sie zuerst die Schritte, die unter 5.2.8 auf Seite 16 und 17 beschrieben sind!

2. Das Milchabgaberohr ausschwenken und eine ausreichend große Tasse unter den Kaffeeauslauf und unter das Milchabgaberohr stellen (Abb. 20).

3. Drücken Sie zweimal die Taste Cappuccino (innerhalb von 2 Sekunden). Erhitzte und aufgeschäumte Milch wird in die Tasse ausgegeben. Das Display zeigt MILCH AUFSCHÄUMEN und einen Fortschrittsbalken zeigt den Stand des Milchaufschäumens an.

Die Milchmenge ist auf Standardwerte voreingestellt. Sie können diese ändern und speichern (siehe 5.2.12, Seite 20). Nach ein paar Sekunden ist das Gerät wieder betriebsbereit. Das Display zeigt die zuletzt gewählte Kaffeeeinstellung an.

VERWENDUNG

CLEAN

Düsen reinigen

Nach jeder Zubereitung von Milch oder Cappuccino müssen die Düsen des Milchbehälters folgendermassen gereinigt werden, da sich ansonsten Milchreste festsetzen können.

1. Stellen Sie einen Behälter unter das Milchabgaberohr und drücken Sie mindestens 5 Sekunden lang die Taste CLEAN am Milchbehälter (Abb. 21). Das Display zeigt REINIGEN.

Achtung! Verbrühungsgefahr durch aus dem Milchabgaberohr austretenden Dampf und heisses Wasser.

2. Nehmen Sie nun den Milchbehälter ab und reinigen Sie die Düsen am Gerät mit einem feuchten Lappen (Abb. 22).

3. Setzen Sie danach die Heißwasserdüse wieder ein (Abb. 23).

Nach abgeschlossener Reinigung den Milchbehälter abnehmen und in den Kühlschrank stellen. Die Milch sollte nicht länger als 15 Minuten außerhalb des Kühlschranks verbleiben. Informationen zur Reinigung des Milchbehälters ﬁ nden Sie unter 6.1.3 auf Seite 23.

DE 19

VERWENDUNG

Programm für Cappuccino einstellen

Die Milchmenge und die Kaffeemenge, die für einen Cappuccino zubereitet werden, sind werkseitig auf Standardmengen voreingestellt. Diese Mengen können Sie anpassen und speichern.

1. Drücken Sie die Taste Menu so oft, bis der Menüpunkt PROG. FÜR CAPPUCCINO erscheint. Bestätigen Sie den Menüpunkt mit der Taste OK.

2. Das Display zeigt MILCHMENGE. Wenn Sie die Milchmenge, die für einen Cappuccino zubereitet wird, ändern und speichern wollen, bestätigen Sie den Menüpunkt mit der Taste OK.

3. Im Display erscheint ein Balken; dieser repräsentiert die Milchmenge. Mit den Tasten < oder > kann eine andere Füllmenge gewählt werden. Ist der Balken ganz ausgefüllt, entspricht dies der max. Milchmenge für das Cappuccino-Programm von ca. 120-180 ml (je nach eingestellter Aufschäumung, d.h. je nach beigemischter Luftmenge).

5. Wenn Sie die Kaffeemenge, die für einen Cappuccino zubereitet wird, ändern und speichern wollen, drücken Sie die Tasten < oder > so oft, bis der Menüpunkt KAFFEE F. CAPPUCCINO erscheint. Bestätigen Sie den Menüpunkt mit der Taste OK.

6. Im Display erscheint ein Balken; dieser repräsentiert die Kaffeemenge. Mit den Tasten < oder > kann eine andere Füllmenge gewählt werden. Ist der Balken ganz ausgefüllt, entspricht dies der max. Kaffeemenge von ca. 220 ml.

7. Wenn die gewünschte Füllmenge angezeigt wird, bestätigen Sie dies mit der Taste OK. Diese Füllmenge ist nun programmiert. (Wird OK nicht gedrückt, kehrt das Gerät nach ca. 120 Sekunden automatisch in den Kaffeemodus zurück, ohne die Eingaben zu speichern). Das Display springt nach der Programmierung auto matisch zum Menüpunkt KAFFEE F. CAPPUCCINO zurück.

. Drücken Sie die Tasten < oder >

DE 20

Um in den Kaffeemodus zurückzukehren, drücken Sie abschließend 2-mal die Taste MENU , oder warten Sie ca. 120 Sekunden, bis das Gerät automatisch in den Kaffeemodus zurückspringt.

PFLEGE

Reinigung und Pﬂ ege

Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es aus (drücken Sie die Taste “Ein/Aus“ ) und lassen Sie es abkühlen. Der Kaffeevollautomat ist ein Elektrogerät. Tauchen Sie es auf keinen Fall in Wasser. Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel oder Scheuerpulver. Ein weiches, feuchtes Tuch reicht völlig aus. Reinigen Sie KEINS der Bauteile JEMALS in der Geschirrspülmaschine.

Reinigung des Kaffeevollautomaten

Reinigen Sie den Kaffeesatzbehälter jedes Mal, wenn er geleert werden muss (siehe Seite 12). Auch der Wassertank muss regelmäßig gereinigt werden. Eine Wasserstandsanzeige (rot) für die Tropfschale zeigt an, wie viel Wasser sich darin beﬁ ndet. Wenn die Wasserstandsanzeige zu sehen ist (ein paar Millimeter unterhalb der Tropfschale), muss die Tropfschale geleert und gereinigt werden. Vergewissern Sie sich, dass die Löcher im Kaffeeauslass nicht verstopft sind. Reinigen Sie sie gegebenenfalls, indem Sie angetrocknete Kaffeerückstände mit einer Nadel abkratzen (Abb. 24).

Reinigen der Brüheinheit

Die Brüheinheit muss regelmäßig gereinigt werden, damit sich darin keine Kaffeerückstände absetzen, die zu Fehlfunktionen führen könnten. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:

1. Schalten Sie das Gerät aus mit der Taste “Ein/Aus“ . Schalten

2. Öffnen Sie die Servicetür (siehe Abb. 8, Seite 12).

3. Nehmen Sie die Tropfschale und den Kaffeesatzbehälter heraus

4. Drücken Sie beiden roten Entriegelungstasten seitlich an der

Sie es nicht am Netzschalter aus und trennen Sie es auch nicht von der Netzsteckdose. Warten Sie, bis das Display erlischt.

(siehe Abb. 9, Seite 12)) und reinigen Sie beide.

Brüheinheit in Richtung Mitte (Abb. 25) und ziehen Sie die Brüheinheit heraus.

Die Brüheinheit kann nur herausgenommen werden, wenn das Gerät ausgeschaltet ist (mit der Taste “Ein/Aus“ ). Falls Sie versuchen sollten, die Brüheinheit bei eingeschaltetem Kaffeevollautomaten herauszu nehmen, könnte diese ernsthaft beschädigt werden.

Die Brüheinheit ohne Benutzung von Spülmitteln unter ﬂ ießendem Leitungswasser reinigen. Die Brüheinheit niemals im Geschirrspüler reinigen.

DE 21

PFLEGE

5. Das Innere des Automaten sorgfältig reinigen. Die Kaffeeverkrustungen in dem Kaffeevollautomaten mit einer Holz- oder Plastikgabel oder etwas Ähnlichem, was die Oberﬂ äche nicht zerkratzt, abkratzen (Abb. 26).

6. Saugen Sie mit einem Staubsauger alle Rückstände ab (Abb. 27).

DE 22

7. Zum Wiedereinsetzen, die Brüheinheit (A) in den Halter (B) und den

Stift (C) einschieben. Der Stift muss in das Rohr (D) unten an der Brüheinheit eingeführt werden. Nun fest auf die Schrift PUSH (E) drücken, bis die Brüheinheit hörbar einrastet (Abb. 28).

8. Versichern Sie sich, nachdem Sie das Klicken des Einrastens gehört haben, dass die roten Tasten herausgeschnappt sind, andernfalls kann die Servicetür nicht geschlossen werden.

• Die beiden roten Tasten sind korrekt herausgeschnappt

(RICHTIG, Abb. 29).

• Die beiden roten Tasten sind nicht herausgeschnappt

(FALSCH, Abb. 30).

PFLEGE

Hinweise

• Wenn die Brüheinheit nicht hörbar einrastet und die beiden roten Tasten nicht herausspringen, lässt sich die Servicetür nicht schließen.

• Wenn sich die Brüheinheit nur schwer wieder einsetzen lässt, drücken Sie sie vor dem Einsetzen etwas zusammen, indem Sie gleichzeitig von oben und unten fest darauf drücken (siehe Abb. 31).

• Wenn sich die Brüheinheit noch immer schwer einsetzen lässt:

• Lassen Sie die Brüheinheit außerhalb des Automaten, setzen Sie die Tropfschale ein, schließen Sie die Servicetür und schalten Sie das Gerät aus und wieder ein (drücken Sie den Haubtschalter an der Rückseite des Geräts).

• Warten Sie, bis alle Anzeigen erloschen sind. Öffnen Sie dann

die Servicetür, entnehmen Sie die Tropfschale und setzen Sie die Brüheinheit ein.

• Setzen Sie Tropfschale und Kaffeesatzbehälter wieder ein.

• Schließen Sie die Servicetür.

Düsen und Milchbehälter reinigen

Nach jeder Zubereitung von Milch oder Cappuccino müssen die Düsen des Milchbehälters gereinigt werden, da sich ansonsten Milch reste festsetzen können (siehe 5.2.11, Seite 19). Die Milchbehälter muss auch regelmäßig gereinigt werden.

1. Den Deckel des Milchbehälters durch eine leichte Drehung im Uhrzeigersinn entriegeln und abnehmen.

2. Ziehen Sie das Ansaugrorh ab (Abb. 32).

2 CAFFELA

E TT

1 CAPPUCCINO

3. Ziehen Sie das Milchabgaberohr und den Schieber ab (Abb. 33).

4. Alle Teile sorgfältig mit heißem Wasser und Spülmittel reinigen.

Der Milchbehälter darf nicht im Geschirrspüler gereinigt werden!

Ein weitere Möglichkeit zur einfachen Reinigung des Milchbehälters:

Füllen Sie den Milchbehälter mit Wasser und stellen Sie ihn in das Gerät. Drücken Sie zweimal auf die Taste “Automatic Cappuccino”. Wiederholen Sie diesen Vorgang dreimal.

DE 23

PFLEGE

Menüeinstellungen

Im folgenden ﬁ nden Sie eine Übersicht über die Menüpunkte, denen Sie ändern können.

• Sprache (siehe 6.2.1, Seite 24)

• Wasserhärte (siehe 6.2.2, Seite 24)

• Temperatur (siehe 6.2.3, Seite 25)

• Abschaltzeit (siehe 6.2.4, Seite 26)

• Kaffeeprogramm (siehe 5.2.3, Seite 13)

• Cappuccinoprogramm (siehe 5.2.12, Seite 20)

• Heiss Wasser (siehe 5.2.7, Seite 16)

• Entkalken (siehe 6.2.5, Seite 26)

• Spülen (siehe 6.2.6, Seite 28)

• Statistik (siehe 6.2.7, Seite 28)

• Reset (siehe 6.2.8, Seite 28)

Detaillierte Informationen dazu ﬁ nden Sie in dieser Bedienungs anleitung.

Wird OK nicht gedrückt, kehrt das Gerät nach ca. 120 Sekunden automatisch in den Kaffeemodus zurück, ohne die Eingaben zu speichern.

Um gleich wieder in den Kaffeemodus zurückzukehren, drücken Sie abschließend 2-mal die Taste MENU .

DE 24

Sprache einstellen

Sie können zwischen mehreren Sprachen wählen. Eine andere Sprache kann wie folgt gewählt werden:

1. Drücken Sie die Taste MENU . Drücken Sie die Tasten < oder > so oft, bis der Menupunkt SPRACHE WÄHLEN erscheint. Bestätigen Sie den Menüpunkt mit der Taste OK.

2. Im Display erscheint die eingestellte Sprache. Drücken Sie die Tasten < oder > so oft, bis die gewünschte Sprache erscheint. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK.

Wasserhärte einstellen

Das Gerät zeigt die Entkalkungsmeldung BITTE ENTKALKEN ! nach einer werkseitig voreingestellten Betriebsdauer an. Diese Berechnung beruht auf Wasser des höchstmöglichen Härtegrades. Die voreingestellte Betriebsdauer lässt sich verlängern, so dass das Gerät nicht so oft entkalkt werden muss. Dazu muss am Gerät der tatsächliche Kalkgehalt im Wasser (Härtegrad) eingestellt werden. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:

PFLEGE

1. Nehmen Sie den Teststreifen (“Total Hardness Test“, vorne in dieser Anleitung) und tauchen Sie ihn dann ein paar Sekunden lang vollständig ins Wasser. Nehmen Sie ihn heraus und warten Sie weitere 30 Sekunden, bis die Farbe des Teststreifens wechselt und sich eine Anzahl roter Punkte bildet. Diese rote Punkte entsprechen die Wasserhärte. Wenn auf dem Teststreifen beispielsweise 3 rote Punkte erscheinen, müssen Sie “WASSERHÄRTE 3“ programmieren.

Wenn Sie den Härtetest nicht mehr haben, können Sie die Daten der nachfolgenden tabelle entnehmen.

2. Drücken Sie die Taste MENU so oft, bis der Menupunkt WASSERHÄRTE erscheint. Bestätigen Sie den Menüpunkt mit der Taste OK.

3. Das Display zeigt die aktuelle Einstellung. Drücken sie jetzt die Tasten < oder > so oft, bis die ermittelte Härtestufe angezeigt wird. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK. Damit ist das Gerät so programmiert, dass die Entkalkungsmeldung auf der Basis der tatsächlichen Wasserhärte angezeigt wird.

Informationen über die Wasserhärte in Ihrer Gemeinde erhalten Sie bei Ihren Wasserwerken. In der nachfolgenden Tabelle sehen Sie, welche Wasserhärte Sie für den Automaten einstellen müssen.

Deutsche Härte Französische

. Drücken Sie die Tasten < oder >

Wasserhärte

Härte

Automat

0 - 6 dH 0 - 11 fH 1

7 - 13 dH 12 - 17 fH 2

14 - 20 dH 18 - 36 fH 3

> 21 dH > 37 fH 4

Kaffeetemperatur einstellen

Sie können zwischen drei Temperaturstufen wählen:

• TEMPERATUR NIEDRIG

• TEMPERATUR MITTEL

• TEMPERATUR HOCH

DE 25

PFLEGE

Die Werkseinstellung ist TEMPERATUR HOCH. Sie können diese wie folgt ändern:

1. Drücken Sie die Taste MENU so oft, bis der Menupunkt TEMPERATUR erscheint. Bestätigen Sie den Menüpunkt mit der Taste OK.

2. Das Display zeigt die aktuelle Einstellung. Drücken Sie die Tasten < oder > so oft, bis die gewünschte Temperatur erscheint. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK.

6.2.4 Abschaltzeit einstellen

Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, so schaltet es sich aus Gründen der Sicherheit und Energieersparnis automatisch ab. Sie können zwischen 3 Abschaltzeiten wählen:

• ABSCHALTZEIT 1H

• ABSCHALTZEIT 2H

• ABSCHALTZEIT 3H

Sie können diese wie folgt ändern:

1. Drücken Sie die Taste MENU . Drücken Sie die Tasten < oder > so oft, bis der Menupunkt ABSCHALTZEIT erscheint. Bestätigen Sie den Menüpunkt mit der Taste OK.

2. Das Display zeigt die aktuelle Einstellung. Drücken Sie die Tasten < oder > so oft, bis die gewünschte Abschaltzeit erscheint. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK.

. Drücken Sie die Tasten < oder >

DE 26

Entkalkungsprogramm durchführen

Im Lauf der Zeit können sich durch das wiederholte Erwärmen von Wasser für die Kaffeezubereitung im Inneren des Geräts Kalkablagerungen bilden. In diesem Fall erscheint im Display Folgendes: BITTE ENTKALKEN! Nun müssen Sie das Gerät entkalken. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:

1. Setzen Sie die Heißwasserdüse ein (Abb. 32).

2. Drücken Sie die Taste MENU . Drücken Sie die Tasten < oder > so oft, bis der Menupunkt ENTKALKEN erscheint. Bestätigen Sie den Menüpunkt mit der Taste OK.

3. Das Display zeigt: ENTKALKEN NEIN. Drücken Sie die Tasten < oder > so oft, bis ENTKALKEN JA erscheint. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK. Das Entkalkungsprogramm wird gestartet.

4. Das Display zeigt: ENTKALKER ZUGEBEN, MENU DRÜCKEN.

PFLEGE

5. Leeren Sie den Wassertank und füllen Sie den Inhalt einer Flasche Entkalkungsmittel plus einen Liter Wasser ein. Das Entkalkungs mittel kann bei autorisierten Servicezentren nachgekauft werden.

Achtung: Stellen Sie sicher, dass eventuelle Spritzer des Entkalkungsmittels nicht auf säureempﬁ ndliche Oberﬂ ächen wie Marmor, Kalkstein und Keramik geraten.

6. Stellen Sie ein Gefäß mit einem Mindestfassungsvermögen von 1,5 Liter unter die Heißwasserdüse (siehe Abb. 2, Seite 9).

7. Drücken Sie die Taste MENU

8. Die Entkalkungsﬂ üssigkeit läuft aus der Heißwasserdüse und beginnt das Gefäß darunter zu füllen.

9. Das Entkalkungsprogramm führt automatisch eine Reihe von Spülungen und Pausen durch, um Kalkablagerungen aus dem Innern des Kaffeevollautomaten zu entfernen.

10. Nach ungefähr 30 Minuten zeigt das Display: ENTKALKEN BEENDET, MENU DRÜCKEN.

11. Drücken Sie die Taste MENU . Das Display zeigt: GERÄT SPÜLT,

TANK AUFFÜLLEN!

12. Nun muss das Gerät gespült werden, um alle Rückstände von Entkalkungsﬂ üssigkeit zu entfernen. Das Gefäss unter der Heißwasserdüse leeren und wieder unter die Heißwasserdüse stellen.

13. Den Wassertank herausnehmen und mit frischem Wasser füllen.

14. Den Wassertank wieder einsetzen. Das Display zeigt: GERÄT SPÜLT, MENU DRÜCKEN.

15. Drücken Sie die Taste MENU . Ein Spülvorgang mit frischem Wasser wird durchgeführt und das Spülwasser läuft aus der Heißwasserdüse.

16. Nach einigen Minuten ist der Wassertank leer und das Display zeigt: SPÜLEN BEENDET, MENU DRÜCKEN.

17. Drücken Sie die Taste MENU . Das Display zeigt: TANK AUFFÜLLEN!

18. Den Wassertank herausnehmen, mit frischem Wasser füllen und wieder einsetzen.

19. Damit ist das Entkalken beendet und Sie können mit dem Gerät wieder Kaffee zubereiten.

. Das Display zeigt: ENTKALKEN.

Wenn das Entkalkungsprogramm vorzeitig unterbrochen wird, zeigt das Gerät die Entkalkungsmeldung weiterhin an. Das Entkalkungsprogramm muss in diesem Fall erneut von Anfang an ausgeführt werden.

Wenn das Gerät nicht regelmässig entkalkt wird, erlischt die Garantie.

DE 27

PFLEGE

Spülen durchführen

Wenn seit der letzten Kaffeezubereitung 2 bis 3 Minuten vergangen sind, heizen Sie die Brüheinheit vor, bevor Sie erneut Kaffee zubereiten. Wählen Sie die Spül-Funktion. Lassen Sie das Wasser in die Tropfschale ablaufen oder wenden Sie es zum Vorwärmen der Tasse und schütten Sie es dann aus.

1. Drücken Sie die Taste MENU so oft, bis der Menupunkt GERÄT SPÜLT erscheint. Bestätigen Sie den Menüpunkt mit der Taste OK.

2. Das Gerät führt ein automatisches Spülen durch. Ein wenig heisses Wasser ﬂ ießt aus dem Kaffeeauslauf und wird in der Tropfschale aufgefangen.

Statistik

Das Gerät bietet die Möglichkeit, folgende Werte abzufragen:

• die Anzahl aller bisher mit dem Gerät zubereiteten Kaffees;

• die Anzahl der durchgeführten Entkalkungen;

• die Anzahl der zubereiteten Cappuccino.

Werden gleichzeitig 2 Tassen Kaffee bezogen, so werden diese auch als 2 Tassen gezählt.

. Drücken Sie die Tasten < oder >

DE 28

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Drücken Sie die Taste MENU . Drücken Sie die Tasten < oder > so oft, bis der Menupunkt STATISTIK erscheint. Bestätigen Sie den Menüpunkt mit der Taste OK.

2. Im Display erscheint die Anzahl der Tassenbezüge, die bis zu diesem Zeitpunkt getätigt wurden, z.B. TOTAL KAFFEES 135 für 135 Kaffeebezüge.

3. Drücken Sie wiederholt die Tasten < oder > um die Anzahl der durchgeführten Entkalkungen anzuzeigen (ANZAHL ENTKALKUNGEN 5) oder der Anzahl der zubereiteten Cappuccino (ANZAHL CAPPUCCINO 135).

ATAG CM4411AC, CM4492AC User Manual [se]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual