ATAG 8A52240X User Manual [nl]

Bedienungsanleitung

ATAG Smart

Mode d’emploi
ATAG Smart

Deutsch

Ablesemöglichheiten

Drucktaste

Zur Wahl des Tages – und Nachtprogramms, zur Aktivierung des
Nachtabsenkungsprogramms und nachfolgender Funktionen und Einstellungen:

- 1 x kurz: Wechselschalten vom Tages- in das Nachtprogramm oder
Unterbrechung der Uhr.

Weiterhin:

- Bei anhaltend gedrückter Taste Blättern durch alle Funktionen.

- Bei gewünschter Funktion Taste loslassen (Funktion blinkt in der Anzeige 2x).

- Taste zur Neueinstellung der Funktion kurz drücken.

- Taste anhaltend drücken um weitere Funktionen aufzurufen.

Drehknopf

Zur Temperatureinstellung oder Boosteraktivierung (Schnellaufheizung)

- Temperatureinstellung: Beim Drehen des Knopfes blinkt im Display 2x kurz die
aktuelle Temperatur. Die gewünschte Temperatur durch Drehen des Knopfes
nach plus oder minus einstellen. Nach 3 sec. wird im Display die gemessene
Temperatur angezeigt.

- Booster aktivieren: Verdrehen des Knopfes ganz nach rechts, anschließend ganz
nach links, danach Einstellung der gewünschten Temperatur ( blinkt).

Funktionen und Einstellungen

1. Standardanzeige

Taste gedrückt halten und zur nächsten Funktion wechseln

2. Zeiteinstellung Nachtabsenkung *

Standard: 7 Bereich : 1- 12 Uhr

Anzahl der Stunden, in denen das Thermostat in das Nacht ­absenkungsprogramm umschaltet. Das Tagesprogramm wird
automatisch nach Ablauf der eingestellten Stundenanzahl
aktiviert (siehe auch Zeiteinstellung Nachtabsenkung).

3. Nachttemperatur *

Standard: 15.0°C Bereich : 5,0... 20,0 °C

Gewünschte Temperatur der Nachtabsenkung.

4. Temperaturkorrektur

Standard: 0.0K Bereich :5...-5(= -2.5K...+2.5K)

Diese Einstellung ist nür notwendig, wenn sich die angezeigte
Temperatur von der wirklichen Temperatur unterscheidet
(z.B. bei Thermostatbefestigung an einer kalten Wand).

5. Zeitfunktionen *

Standard: 0 Bereich : 0-1

0: Keine automatische Rückschaltung auf Nachtabsenkung.
1: Zuschalten der Nachtabsenkung alle 24 Stunden nach
Aktivierung.(Empfehlung)

6. Einstellungen für den Heizungsinstallateur

NICHT ÄNDEREN

Der Smart Regler springt nach 10 sec. (Drucktaste nicht
drücken) wieder in die Standardanzeige zurück.

* Diese Funktionen werden nicht angezeigt beim Smart

als unterstation im Mischerkreizanlage.

Display:

Vorhandene
Tagtemperatur

Vorhandene
Nacht­temperatuur

Eingestellte
Temperatur
(bei betätigen
Drehknopf)

3 sec.

10 sec.

3 sec.

3 sec.

Drucktaste
loslassen

Booster
aktiv

Timer aktiv

Brenner
Kessel aktiv

Zeiteinstellung der Nachtabsenkung

3 sec.

Kurz drücken

Nach Zeiteinstellung

Empfehlung: Zeitfunktion (5) auf 1 stellen für
Nachtabsenkung alle 24 Stunden nach Aktivierung

Kesselstatus

Siehe auch
Bedienungsanleitung
Kessel

A = Entlüftungsprogramm

(17min. aktiv)

F = Zu geringer Wasserdruck

(nachfüllen)

H = Zu hoher Wasserdruck

(ablassen)

AF=Störung Aussenfühler

Bei anderen Meldungen:

- Resettaste des Kessels
drücken

- Bei Wiederholung der
Meldung: Heizungsbauer
verständigen

Die Uhr wird bei gedrückter
Taste gestoppt. Sie muss
danach wieder aktiviert wer­den.

10 sec. die
Taste nicht
drücken - Uhr ist
wieder aktiv

Affichage des

différentes fonctions:

Température
ambiante de
jour

Bouton-poussoir

But: sélection de la programmation de jour ou de nuit, activation de la

programmation de réduction de la température de nuit et autres réglages et
fonctions.

- Appuyez 1x brièvement: pour passer du programme de jour au programme
de nuit ou inversement ou pour interrompre la programmation.

Ensuite:

- Maintenez la touche enfoncée pour faire défiler toutes les fonctions.

- Relâchez la touche quand vous arrivez à la fonction que vous souhaitez
régler (le réglage clignote 2x).

- Appuyez quelques secondes sur la touche pour modifier le réglage

- Maintenez la touche enfoncée pour passer à une fonction suivante.

Molette

But: réglage de la température ou enclenchement de la chaudière (réchauffement

accéléré).

- réglage de la température. Lorsque vous tournez la molette, l'écran clignote 2x
et affiche la température programmée. Tournez la molette jusqu'à la
température souhaitée. Après 3 secondes, l'écran affiche à nouveau la
température ambiante.

- Enclenchement de la chaudière. Tournez la molette tout à fait vers la droite et
ensuite tout à fait vers la gauche. Réglez ensuite la température
souhaitée ( clignote).

Température
ambiante de
nuit

Température
programmée
(en tournant la
molette)

Fonctions et réglages:

1. Lecture des fonctions

Maintenez la touche enfoncée pour faire défiler les fonctions et
relâchez la touche quand vous arrivez à la fonction souhaitée.

2. Programmation de réduction de la température de nuit*

Standard: 7 Durée: 1-12 heures

Le nombre d'heures pendant lesquelles le thermostat passe
à la température de nuit. Le thermostat enclenche ensuite
automatiquement le programme de jour (Lire aussi
Programmation de réduction de la température de nuit).

3. Température de nuit*

Standard: 15,0°C Ecart de variation: 5,0 …. 20,0°C

La température ambiante souhaitée dans la pièce
pour le programme de nuit.

4. Correction de la température

Standard: 0 Ecart de variation: 5…. -5 (=2,5K … +2.5K)

A régler uniquement si la température affichée est différente de
la température ambiante réelle (par ex.: Smart est monté sur
un mur froid).

5. Fonctionnement du minuteur*

Standard: 0 Ecart de variation: 0-1

0: La programmation ne recommence pas automatiquement
1: La période de réduction de température de nuit
recommence toutes les 24 heures dès son activation.

6. Réglages de l'installateur NE PAS MODIFIER

Relâchez le bouton-poussoir. Smart revient
automatiquement à la lecture des fonctions.

3 sec.

10 sec.

3 sec.

3 sec.

Relâchez le
bouton­poussoir

Français

Chaudière
enclenchée

Programmation de réduction de la
température de nuit

* Cette functions sont visible si le Smart est installé q’un régulateur à

distance avec une régulateur de mélangeur MAD.

Programmation
activée

3 sec.

Brûleur activé

Etat de l'appareil

Voir le mode d'emploi de
la chaudière

A = programme de ventilation

F = pression eau trop basse

H = pression eau trop haute

AF=dérèglement du capteur

Pour tout autre message:

- appuyez sur le bouton 'reset'
de la chaudière

- si le problème persiste,
consultez votre installateur

Le programme est interrompu
à l'aide du bouton-poussoir.
Le programme doit par la suite
être relancé.

attendez 10 sec.
sans appuyer (le
programme est
lancé)

Appuyez brièvement

après heure programmée

(17 min. actif)

(ajouter de l'eau)

(retirer de l'eau)

extérieur

Hinweis: Bei längerer Abwesenheit ( z.B. Urlaub ) Drehknopf auf niedrige

Temperatur einstellen

Conseil: Tourner la molette vers la gauche pour réglé la températur plus

basse durant un period d’absence longtemps. (p.e. vacance).

Gebruikshandleiding

ATAG Smart

User instructions
ATAG Smart

Nederlands

Uitleesmogelijkheden

Druktoets

Doel: selecteren dag- of nachtprogramma, activeren nachtverlagingstimer
en overige functies en instellingen:

- 1x kort: omschakelen van dag- naar nachtprogramma of andersom of
afbreken timer.

Verder:

- Toets ingedrukt houden om door alle functies te ‘bladeren’.

- Toets loslaten bij functie die u wenst in te stellen (instelling knippert 2x).

- Toets kort indrukken om instelling te wijzigen.

- Toets ingedrukt houden om door te gaan naar een volgende functie.

Draaiknop

Doel: temperatuursverstelling of activeren booster (versneld aanwarmen).

- Temperatuurverstelling: Bij verdraaiïng van de knop knippert het display
2x en toont de ingestelde temperatuur. Verdraai de knop tot de gewenste
temperatuur. Na 3 sec. toont het display weer de gemeten temperatuur.

- Activeren booster: Verdraai knop naar uiterst rechts, vervolgens naar
uiterst links, vervolgens gewenste temperatuur instellen ( knippert).

display:

heersende
dagtemp.

heersende
nachttemp.

ingestelde
temp.(bij
verdraaing
draaiknop).

Booster
actief.

Timer actief.

Toestelbrander
actief.

Toestel status

Zie gebruikshandleiding
CV-toestel

A = ontluchtingsprogramma

(17min. actief)

F = te lage waterdruk

(bijvullen)

H = te hoge waterdruk

(aftappen)

AF=Storing buitenvoeler

Bij overige meldingen:

- Druk op resettoets CV-toestel

- Bij herhaling: installateur bellen

Display read out

possibilities

Actual
day temp.

Press button

For selecting day or night programm, activate night decrease timer and other
functions and settings:

- 1x short: switching from day to night programm or reverse or interrupt timer.
Furthermore:

- Press button and hold to run through all functions.

- Release button at function you wish to change (function blinks 2x).

- Press button short to change the setting.

- Press button and hold to go to next function.

Turning knob

For temperature adjustment or activate booster.

- Temperature adjustment: By turning the knob the display will blink 2x and
shows the adjusted temperature. Turn the knob to the desired temperature.
After 3 sec. the display will show the actual temperature.

- Activiating booster: Turn knob to extreme right, followed by turning it to
extreme left, followed by adjusting the desired temperature. ( blinks).

Actual
night temp.

Adjusted
temp.(at
knob turning
moment)

Booster
active

Timer
active

Boiler burner
active

English

Appliance status

See the operating
instructions of the
heating appliance

A = de-aeration programm

(17min. active)

F = water pressure too low

(fill system)

H = water pressure too high

(drain system)

AF= failer outside sensor

By remainer read outs

- Push the reset-key at the
appliance

- If the fault continues to occur
then contact your installer

Functies en instellingen:

1. Standard display

Toets ingedrukt houden om door te gaan naar een
volgende functie.

2. Nachtverlagingstimer*

Standaard: 7 Bereik: 1-12uur

Het aantal uren dat de thermostaat overschakeld op
nachttemperatuur. Hierna wordt het dagprogramma
automatisch geactiveerd (zie ook Nachtverlagingstimer.)

3. Nachttemperatuur*

Standaard: 15.0°C Bereik: 5.0...20.0°C

Gewenste ruimtetemperatuur die tijdens nacht­verlaging in het vertrek mag heersen.

4. Temperatuurcorrectie

Standaard: 0 Bereik: 5...-5 (= -2.5K...+2.5K)
Alleen instellen als de weergegeven temperatuur
afwijkt van de werkelijke ruimtetemperatuur (bijv.
Smart is gemonteerd op een koude muur).

5. Timer-werking *

Standaard: 0 Bereik: 0-1

0: Geen herhaling timer.
1: Herhaling nachtverlagingsperiode na elke 24 uur
vanaf moment van activeren.

6. Instellingen installateur NIET WIJZIGEN

3 sec.

10 sec.

3 sec.

3 sec.

Druktoets
loslaten

Nachtverlagingstimer

3 sec.

kort indrukken

Na ingestelde tijd.

De timer wordt onderbroken
op het moment dat de druk­toets weer bediend wordt. De
timer zal daarna weer geacti­veerd moeten worden.

10 sec. zonder
toetsbediening
(timer is actief)

Functions and adjustments:

1. Standard display

Press button and hold to go to the next function.

2. Night decrease timer *

Standard: 7 Range: 1-12 hour

The number of hours that the thermostat should switch
over to night temperature. After that the day programm
will be activated (see also Night decrease timer.)

3. Nighttemperature *

Standard: 15.0°C Range: 5.0...20.0°C

Desired temperature during night decrease.

4. Temperatuurcorrectie

Standaard: 0 Bereik: 5...-5 (= -2.5K...+2.5K)

Adjustment is needed only when displayed
temperature differs from the actual temperature.
(i.e. when thermostat is mounted to a cold wall).

7. Timer-function *

Standard: 0 Range: 0-1

0: No automatic repeat of the timer.
1: Repeating of the night decrease period after 24
hours from the moment of activating.

6. settings installer DO NOT CHANGE

3 sec.

10 sec.

3 sec.

3 sec.

Release
pressbutton

Night decrease timer

3 sec.

The timer will interrupted on
the moment the button is
pressed. The timer should be
actived again.

10 sec. without
touching the
button (timer is active)

Press short

After adjusted time

Druktoets loslaten, Smart keert automatisch terug
naar standaard uitlezing

* Deze functies worden niet getoond indien de Smart aangesloten is als afstands-

bediening van ruimtevoeler aan een verwarmingsgroep (MAD regelaar) in een
verwarmingsinstallatie met één of meerdere (meng)groepen.

Advies:Draai de knop voor de temperatuursverstelling naar een lagere

temperatuur bij langdurige afwezigheid (bv. vakantie).

8A.52.24.02/12.02 wijzigingen voorbehouden

Release pressbutton, Smart will automaticaly go
to the standard read out.

* These functions will not be shown, when the Smart is installed as remote

controle to a MAD zonecontroller.

Advice: Turn the knob for temperature adjustment to a lower temperature

during long absence (i.e. holiday).