ASUS VivoTab Smart User Manual [ru, fr]

Руководство
пользователя

VivoTab

R7895

Компания ASUS берет на себя обязательства по созданию
экологичных продуктов, исходя из принципов защиты
здоровья пользователей и окружающей среды. Количество
страниц в руководстве уменьшено с целью снижения
выбросов в атмосферу углекислого газа.
Для получения дополнительной информации обратитесь
к руководству пользователя, находящемуся в устройстве
или посетите сайт ASUS http://support.asus.com/.

R7895_ME400C_UM_V2.indd 1 12/17/12 5:48:16 PM

Зарядка аккумулятора

Если планируется использовать питание от аккумулятора,
убедитесь в том, что аккумулятор полностью заряжен перед
длительным путешествием. Помните, что блок питания
заряжает аккумулятор все время, которое он подключен к
электрической сети. Имейте в виду, что при использовании
планшета зарядка аккумулятора занимает больше времени.

ВАЖНО! Н е ос т авляйте пл ан шет по д ключ ен н ым к
источнику питания, когда он полностью заряжен. Планшет не
предназначен для подключения к источнику питания в течение
длительного периода времени.

Правила предосторожности при авиаперелетах

Если Вы собираетесь пользоваться планшетом во время
авиаперелета, сообщите об этом авиакомпании.

ВАЖНО! Планшет можно пропускать через рентгеновский
сканер, но не рекомендуется проносить его через магнитные
детекторы или подвергать его воздействию магнитных жезлов.

Информация о правилах безопасности

Этот планшет может использоваться при температуре воздуха
в диапазоне от 0°C (32°F) до 35°C (95°F).

Длительное использование при высоких или низких
температурах может сократить срок службы аккумулятора.
Для обеспечения нормальной работы аккумулятора
убедитесь, что он используется при рекомендуемой
температуре.

R7895_ME400C_UM_V2.indd 2 12/17/12 5:48:16 PM

ASUS VivoTab

3

Кабель микро-USB

VivoTab Блок питания

Техническая документация

и гарантийный талон

Ткань для очистки

Комплект поставки

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Если какие-либо элементы комплекта поставки отсутствуют
или повреждены, обратитесь к продавцу.

• Блок питания может отличаться в зависимости от региона.

R7895_ME400C_UM_V2.indd 3 12/17/12 5:48:17 PM

ASUS VivoTab

4

Ваш VivoTab

Вид спереди

Передняя камера

Встроенная 2-мегапикcельная камера позволяет
делать фотоснимки и записывать видео.

Индикатор камеры

Индикатор включен, когда встроенная камера
работает.

Датчик освещенности

Датчик освещенности определяет уровень
освещенности. Он автоматически устанавливает
яркость дисплея в зависимости от текущего
освещения.

R7895_ME400C_UM_V2.indd 4 12/17/12 5:48:18 PM

ASUS VivoTab

5

Сенсорный экран

Сенсорный экран позволят Вам управлять
устройством с помощью жестов или стилуса.

Кнопка Windows 8

Нажмите эту кнопку для возврата на главный
экран. Если Вы уже на главном экране, нажатие
этой кнопки позволяет вернуться к последнему
открытому приложению.

R7895_ME400C_UM_V2.indd 5 12/17/12 5:48:18 PM

ASUS VivoTab

6

Вид сзади

Комбинированный разъем для подключения
наушников и микрофона

Этот разъем используется для передачи звуковых
сигналов планшета на колонки с усилителем или в
наушники. Этот разъем также можно использовать
для подключения внешнего микрофона.

ВАЖНО! Разъем для микрофона поддерживает
только микрофон гарнитуры.

Регулировка громкости

Нажатие кнопки приводит к увеличению или
уменьшению громкости.

R7895_ME400C_UM_V2.indd 6 12/17/12 5:48:18 PM

ASUS VivoTab

7

Отверстие для сброса

Если система перестает отвечать на запросы,
используйте выпрямленную скрепку для
принудительной перезагрузки устройства.

ВАЖНО! Принудительная перезагрузка системы
может привести к потере данных. Настоятельно
рекомендуется регулярно создавать резервные
копии важных данных.

Микрофон

Встроенный микрофон может использоваться для
видеоконференций, записи голоса или наложения
звука.

R7895_ME400C_UM_V2.indd 7 12/17/12 5:48:19 PM

ASUS VivoTab

8

Задняя камера

Встроенная 8-мегапикcельная камера позволяет
делать фотоснимки и записывать видео.

Кнопка питания

Кнопка питания используется для включения и
выключения планшета, а также для перевода его в
ждущий или спящий режимы.

Если планшет перестает отвечать на запросы,
нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 5
секунд.

ВАЖНО! Принудительная перезагрузка системы
может привести к потере данных. Настоятельно
рекомендуется регулярно создавать резервные
копии важных данных.

Индикатор зарядки аккумулятора

Этот двухцветный индикатор отображает
состояние заряда аккумулятора.

Подробную информацию смотрите в таблице
ниже:

Цвет Состояние

Белый Полностью заряжен.

Оранжевый Подзарядка.

Тусклый Блок питания не подключен.

R7895_ME400C_UM_V2.indd 8 12/17/12 5:48:19 PM

ASUS VivoTab

9

Разъем micro-HDMI

Этот порт предназначен для подключения к
HDMI-монитору, что позволяет воспроизводить
содержимое HD DVD и Blu-Ray.

Слот для карт памяти MicroSD

Планшет оснащен встроенным кардридером,
поддерживающим карты памяти microSD,
microSDHC и microSDXC.

Встроенный чип NFC (коммуникация ближнего
поля)

Встроенный чип NFC позволяет обмениваться
контактами, фотографиями, видео, визитными
карточками и другими файлами. Для использования
NFC разместите NFC планшета возле другого NFC­совместимого устройства.

Стереодинамики

Устройство оснащено двумя встроенными
стереодинамиками. Аудиофункции управляются
программно.

Порт микро-USB 2.0

Порт микро-USB (Universal Serial Bus) предназначен
для питания устройства и зарядки аккумулятора.

R7895_ME400C_UM_V2.indd 9 12/17/12 5:48:19 PM

ASUS VivoTab

10

Зарядка устройства

Подключите разъем микро-USB к блоку питания.

Подключите разъем микро-USB к планшету.

Подключите блок питания к розетке.

Для зарядки планшета:

R7895_ME400C_UM_V2.indd 10 12/17/12 5:48:19 PM

ASUS VivoTab

11

ВАЖНО!

• Для подзарядки планшета используйте поставляемый блок
питания и USB-кабель. Использование другого зарядного
устройства может повредить устройство.

• Перед зарядкой устройства снимите защитную пленку с
блока питания и кабеля микро-USB.

• Убедитесь, что напряжение в электросети соответствует
входному для блока питания. Выходное напряжение этого
блока питания 5В, 2A пост. тока.

• Не оставляйте планшет подключенным к источнику
питания, когда он полностью заряжен. Планшет не
предназначен для подключения к источнику питания в
течение длительного периода времени.

• При питании планшета от сети розетка должна быть
расположена рядом с устройством и быть легко доступной.

• Перед использованием планшета в первый раз, зарядите
аккумулятор в течение 8 часов.

R7895_ME400C_UM_V2.indd 11 12/17/12 5:48:19 PM

ASUS VivoTab

12

Приложение

Удостоверение Федеральной комиссии по
связи США

Данное устройство соответствует части 15 Правил FCC.
Эксплуатация оборудования допустима при соблюдении
следующих условий:

• Данное устройство не должно создавать помех.

• На работу устройства могут оказывать влияние внешние
помехи, включая помехи, вызывающие нежелательные
режимы его работы.

Данное оборудование было протестировано и сочтено
соответствующим ограничениям по цифровым устройствам
класса В в соответствии с частью 15 Правил FCC. Эти
ограничения рассчитаны на обеспечение защиты в разумных
пределах от вредоносных воздействий при установке в
жилом помещении. В случае, если данное оборудование
действительно вызывает помехи в радио или телевизионном
приеме, что можно проверить, включив и выключив данное
оборудование, пользователю рекомендуется попытаться
удалить помехи следующими средствами:. Тем не менее,
невозможно гарантировать отсутствие помех в каждом
конкретном случае. В случае, если данное оборудование
действительно вызывает помехи в радио или телевизионном
приеме, что можно проверить, включив и выключив данное
оборудование, пользователю рекомендуется попытаться
удалить помехи следующими средствами:

• Переориентировать или переместить принимающую
антенну.

R7895_ME400C_UM_V2.indd 12 12/17/12 5:48:19 PM

ASUS VivoTab

13

• Проконсультироваться с продавцом или квалифицированным
радио/ ТВ-техником.

Изменения или дополнения к данному пункту, не
согласованные непосредственно со стороной, ответственной
за соответствие правилам, могут сделать недействительным
право пользователя на пользование данным оборудованием.
Антенны, используемые с этим передатчиком, не должны
быть расположены рядом с другими антеннами или
передатчиками.

Воздействие радиочастоты (SAR)

Данное устройство соответствует правительственным
требованиям по воздействию радиоволн. Это устройство не
превышает предельные значения облучения радиочастотной
(РЧ) энергией, установленные Федеральной комиссией по
связи правительства США.

Для определения уровня облучения используется единица
измерения, называемая удельным коэффициентом
поглощения (SAR). Ограничение SAR, установленное
FCC составляет 1,6Вт/кг. Испытания SAR выполняются в
стандартном рабочем положении принятым FCC с помощью
EUT передачи с заданным уровнем мощности на различных
каналах.
Наибольшее значение SAR для устройства, по сообщению
FCC, является 1.11 Вт/кг при размещении рядом с телом.

FCC предоставила разрешение для этого устройства, т.к.
все уровни SAR удовлетворяют требованиям FCC RF.
Информацию о SAR для этого устройства можно найти на
сайте www.fcc.gov/oet/ea/fccid по FCC ID: MSQK0X.

R7895_ME400C_UM_V2.indd 13 12/17/12 5:48:19 PM

ASUS VivoTab

14

Канада, Уведомления Министерства
промышленности Канады (IC)

Этот цифровой аппарат класса B соответствует требованиям
канадских стандартов ICES-003 и RSS-210.

Эксплуатация оборудования допустима при соблюдении
следующих условий: (1) Данное устройство не должно
создавать помех (2) На работу устройства могут оказывать
влияние внешние помехи, включая те, которые могут
вызвать нежелательные режимы его работы. IC ID для этого
устройства 3568A-K0X.

Информацию о воздействии радиочастоты (RF)

Выходная излучаемая мощность этого устройства
значительно ниже предельных значений облучения
радиочастотной энергией, установленных Министерством
промышленности Канады (IC). Устройство должно
использоваться таким образом, чтобы длительность контакта
с человеком во время нормальной работы сводилась к
минимуму.

Это устройство было протестировано и соответствует
ограничениям удельного коэффициента поглощения (SAR)
при установке в конкретных продуктах.

Список радиоаппаратуры (REL) Канады можно найти по
следующему адресу:

http://www.ic.gc.ca/app/sitt/reltel/srch/nwRdSrch.do?lang=eng

Дополнительную информацию по воздействия радиочастоты
можно найти по следующему адресу:

http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf08792.html

R7895_ME400C_UM_V2.indd 14 12/17/12 5:48:19 PM

ASUS VivoTab

15

Canada, avis d’Industrie Canada (IC)

Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes
canadiennes ICES-003 et RSS-210.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1)
cet appareil ne doit pas causer d’interférence et (2) cet appareil
doit accepter toute interférence, notamment les interférences qui
peuvent affecter son fonctionnement.
L’identiant IC de cet appareil est 3568A-K0X.

Informations concernant l’exposition aux fréquences
radio (RF)

La puissance de sortie émise par cet appareil sans l est inférieure
à la limite d’exposition aux fréquences radio d’Industrie Canada
(IC). Utilisez l’appareil sans l de façon à minimiser les contacts
humains lors du fonctionnement normal.

Ce périphérique a été évalué et démontré conforme aux limites
SAR (Specic Absorption Rate – Taux d’absorption spécique)
d’IC lorsqu’il est installé dans des produits hôtes particuliers qui
fonctionnent dans des conditions d’exposition à des appareils
portables.

Ce périphérique est homologué pour l’utilisation au Canada.
Pour consulter l’entrée correspondant à l’appareil dans la liste
d’équipement radio (REL - Radio Equipment List) d’Industrie
Canada rendez-vous sur:

http://www.ic.gc.ca/app/sitt/reltel/srch/nwRdSrch.do?lang=eng

R7895_ME400C_UM_V2.indd 15 12/17/12 5:48:19 PM

ASUS VivoTab

16

За я вле н ие о со о т ве т ст в ии ев роп ейс к ой
директиве

Этот продукт соответствует стандартам европейской
директиве (R&TTE 1999/5/EC). Декларации соответствия
можно скачать с http://support.asus.com.

Ограничение ответственности

Могут возникнуть обстоятельства, в которых из-за нарушения
ASUS своих обязательств или в силу иных источников
ответственности Вы получите право на возмещение ущерба
со стороны ASUS. В каждом таком случае и независимо от
оснований, дающих Вам право претендовать на возмещение
ASUS убытков, ответственность ASUS не будет превышать
величину ущерба от телесных повреждений (включая смерть)
и повреждения недвижимости и материального личного
имущества либо иных фактических прямых убытков,
вызванных упущением или невыполнением законных
обязательств по данному Заявлению о гарантии, но не более
контрактной цены каждого изделия по каталогу.

ASUS будет нести ответственность или освобождает Вас от
ответственности только за потери, убытки или претензии,
связанные с контрактом, невыполнением или нарушением
данного Заявления о гарантии.

Это ограничение распространяется также на поставщиков
и реселлеров. Это максимальная величина совокупной
ответственности ASUS, ее поставщиков и реселлеров.

Pour des informations supplémentaires concernant l’exposition
aux RF au Canada rendez-vous sur :

http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf08792.html

R7895_ME400C_UM_V2.indd 16 12/17/12 5:48:20 PM

ASUS VivoTab

17

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ASUS НЕ
БУДЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В ЛЮБЫХ ИЗ
СЛЕДУЮЩИХ СЛУЧАЕВ: (1) ПРЕТЕНЗИИ К ВАМ В
СВЯЗИ С УБЫТКАМИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ; (2) ПОТЕРИ
ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ВАШИХ ЗАПИСЕЙ ИЛИ
ДАННЫХ; ИЛИ (3) СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ
КОСВЕННЫЙ ЛИБО КАКОЙ-ЛИБО СОПРЯЖЕННЫЙ
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УЩЕРБ (ВКЛЮЧАЯ УПУЩЕННУЮ
ВЫГОДУ ИЛИ ПОТЕРИ СБЕРЕЖЕНИЙ), ДАЖЕ
ЕСЛИ ASUS, ЕЕ ПОСТАВЩИКИ ИЛИ РЕСЕЛЛЕРЫ
БЫЛИ УВЕДОМЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ИХ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ.

Предупреждение потери слуха

Для предотвращения возможной потери слуха не слушайте
звук на высокой громкости в течение длительного времени.

Для Франции, как того требует французская директива L.
5232-1, данное устройство протестировано на соответствие
требованиям звукового давления согласно стандартам EN
50332-2:200 и EN 50332-1:20000.

R7895_ME400C_UM_V2.indd 17 12/17/12 5:48:20 PM

ASUS VivoTab

18

Предупреждающий знак CE

Маркировка CE для устройств без модуля
беспроводной сети/Bluetooth

Поставляемое устройство совместимо с требованиями
директив ЕС 2004/108/EC “Электромагнитная
совместимость” и 2006/95/EC “Низковольтное оборудование”.

Информация о сертификации (SAR) - CE

Данное устройство соответствует требованиям ЕС (1999/519/
EC) по ограничению воздействия электромагнитных полей
на население с целью охраны его здоровья.

Предельные значения являются частью всесторонних
рекомендаций по защите населения. Эти рекомендации
были разработаны и проверены независимыми научными
организациями путем регулярного проведения тщательного
анализа результатов научных исследований. Показателем,
используемым Европейским советом для мобильных
устройств, является удельный коэффициент поглощения
(SAR), а рекомендуемое предельное значение SAR составляет
усредненно 2,0 Вт/кг на 10 г ткани тела. Это соответствует
требованиям Международной комиссии по защите от
неионизирующих излучений (ICNIRP).

R7895_ME400C_UM_V2.indd 18 12/17/12 5:48:20 PM

ASUS VivoTab

19

Правила электробезопасности

Изделие потребляет ток до 6 A. Для его эксплуатации
необходимо использовать шнур питания аналогичный
H05VV-F, 3G, 0.75мм2 или H05VV-F, 2G, 0.75мм2.

Для работы при ношении на теле данное устройство
прошло испытания и соответствует директивам ICNIRP по
воздействию РЧ-излучения, а также требованиям европейских
стандартов EN 62311 и EN 62209-2 при использовании со
специальными аксессуарами. Коэффициент SAR измеряется
когда устройство непосредственно контактирует с телом с
передачей сигналов на максимальной разрешенной выходной
мощности во всех диапазонах частот мобильного устройства.

Утилизация и переработка

Компания ASUS берет на себя обязательства по утилизации
старого оборудования, исходя из принципов всесторонней
защиты окружающей среды. Мы предоставляем решения
нашим клиентам для переработки наших продуктов,
аккумуляторов и других компонентов, а также упаковки.
Для получения подробной информации об утилизации и
переработке в различных регионах посетите http://csr.asus.
com/english/Takeback.htm.

R7895_ME400C_UM_V2.indd 19 12/17/12 5:48:20 PM

ASUS VivoTab

20

Сингапурский стандарт IDA

Управление развития коммуникационных технологий
Сингапура (IDA) удостоверяет, что данный продукт
соответствует нормам и правилам.

Уведомление о покрытии

ВАЖНО! Для обеспечения электробезопасности корпус

устройства (за исключением сторон с портами ввода-вывода)
покрыт изолирующим покрытием.

R7895_ME400C_UM_V2.indd 20 12/17/12 5:48:20 PM

ASUS VivoTab

21

Утилизация

При неправильной замене аккумулятора
возможен взрыв. Утилизируйте использованные
аккумуляторы в соответствии с инструкциями
производителя.

Не выбрасывайте аккумулятор вместе с
бытовым мусором. Символ перечеркнутого
мусорного бака означает, что аккумулятор
нельзя выбрасывать вместе с бытовым
мусором.

Не выбрасывайте устройство вместе с
бытовым мусором. Этот продукт предназначен
для повторного использования и переработки.
Символ перечеркнутого мусорного бака
означает, что продукт (электрическое и
электронное оборудование и содержащие ртуть
аккумуляторы) нельзя выбрасывать вместе с
бытовым мусором. Ознакомьтесь с правилами
утилизации таких продуктов.

НЕ бросайте устройство в огонь. НЕ замыкайте
электрические контакты. НЕ разбирайте
устройство.

R7895_ME400C_UM_V2.indd 21 12/17/12 5:48:20 PM

ASUS VivoTab

22

Информация об авторских правах

Любая часть этого руководства, включая оборудование и
программное обеспечение, описанные в нем, не может быть
дублирована, передана, преобразована, сохранена в системе
поиска или переведена на другой язык в любой форме или
любыми средствами, кроме документации, хранящейся
покупателем с целью резервирования, без специального
письменного разрешения ASUSTeK COMPUTER INC. (“ASUS”).

ASUS и логотип VivoTab являются зарегистрированными
торговыми знаками ASUSTek Computer Inc.

Информация в этом документе может быть изменена без
предварительного уведомления.

Copyright © 2012 ASUSTeK COMPUTER INC. Все права
защищены.

Производитель

ASUSTek COMPUTER INC.

Адрес

4F, No. 150, LI-TE RD., PEITOU,
TAIPEI 112, TAIWAN

Страна

Тайвань

Официальный
представитель в
Европе

ASUS COMPUTER GmbH

Адрес

HARKORT STR. 21-23, 40880
RATINGEN

Страна

Германия

Название модели: K0X (ME400C)

R7895_ME400C_UM_V2.indd 22 12/17/12 5:48:20 PM