ASUS VINTAGE2-PE1 User Manual 1

Vintage2-PE1

Barebone System

Quick Installation Guide

English

Front panel features

English

3.5-inch drive bay3.5-inch drive bay

3.5-inch drive bay

3.5-inch drive bay3.5-inch drive bay
covercover

cover

covercover

USB 2.0 portsUSB 2.0 ports

USB 2.0 ports

USB 2.0 portsUSB 2.0 ports

Microphone portMicrophone port

Microphone port

Microphone portMicrophone port

Headphone portHeadphone port

Headphone port

Headphone portHeadphone port

5.25-inch drive5.25-inch drive

5.25-inch drive

5.25-inch drive5.25-inch drive
bay coverbay cover

bay cover

bay coverbay cover

Power buttonPower button

Power button

Power buttonPower button
Reset buttonReset button

Reset button

Reset buttonReset button
HDD LEDHDD LED

HDD LED

HDD LEDHDD LED

Rear panel features

Power connectorPower connector

Power connector

Power connectorPower connector
Voltage selectorVoltage selector

Voltage selector

Voltage selectorVoltage selector

PS/2 mouse portPS/2 mouse port

PS/2 mouse port

PS/2 mouse portPS/2 mouse port

PS/2 keyboard portPS/2 keyboard port

PS/2 keyboard port

PS/2 keyboard portPS/2 keyboard port

Serial portSerial port

Serial port

Serial portSerial port

Parallel portParallel port

Parallel port

Parallel portParallel port

VGA port VGA port

VGA port

VGA port VGA port

USB 2.0 portsUSB 2.0 ports

USB 2.0 ports

USB 2.0 portsUSB 2.0 ports

Microphone portMicrophone port

Microphone port

Microphone portMicrophone port

Line Out portLine Out port

Line Out port

Line Out portLine Out port

Line In portLine In port

Line In port

Line In portLine In port

Expansion slotExpansion slot

Expansion slot

Expansion slotExpansion slot

metal bracketsmetal brackets

metal brackets

metal bracketsmetal brackets

Power supply fanPower supply fan

Power supply fan

Power supply fanPower supply fan

Cover screwCover screw

Cover screw

Cover screwCover screw

Chassis fan ventsChassis fan vents

Chassis fan vents

Chassis fan ventsChassis fan vents

LAN (RJ-45) portLAN (RJ-45) port

LAN (RJ-45) port

LAN (RJ-45) portLAN (RJ-45) port

Cover screwCover screw

Cover screw

Cover screwCover screw
Metal bracket lockMetal bracket lock

Metal bracket lock

Metal bracket lockMetal bracket lock

22

2

22

Quick installation guideQuick installation guide

Quick installation guide

Quick installation guideQuick installation guide

Internal components

55

5

55

PS/2KBMS

KBPWR

T: Mouse
B: Keyboard

COM1

PARALLEL PORT

VGA

88

8

USB34

LAN_USB12

AAFP

GAME

88

USBPW12
USBPW34

RTL8201CL

AUXCD

AD1986A

11

1

11

PCIEX_1

SPDIF_OUT

I/O

11

1

11

Super

99

9

99

Top:Line In
Center:Line Out
Below:Mic In

11

33

1

3

11

33

CHA_FAN

11

1

11

22

2

22

SB_PWR

LGA775

ATX12V

AGP

PCI1

PCI2

FLOPPY

66

6

66

P4M800

VIA

1010

10

1010

CR2032 3V
Lithium Cell

CMOS Power

CPU_FAN

P5V800-MQ

¤

USBPW56

USBPW78

USB56

USB78

77

7

77

DDR DIMM_B1 (64 bit,184-pin module)

DDR DIMM_A1 (64 bit,184-pin module)

PRI_IDE

BUZZER

SATA1

VIA

VT8251

SATA4 SATA3

SATA2

4Mb

CLRTC

BIOS

CHASSIS

PANEL

EATXPWR

SEC_IDE

22

2

22

English

33

3

33

11

1

11

44

4

44

1. Front panel cover

2. 5.25-inch optical drive bays

3. Hard disk drive bay

4. Floppy disk drive bay

5. Power supply unit

6. CPU socket

8. ASUS motherboard

9. Chassis fan

10. AGP slot

11. PCI Express x1 slot

12. PCI slots

13. Metal bracket lock

7. DIMM sockets

Selecting the voltage

The system’s power supply unit has a
115 V/230 V voltage selector switch
located beside the power connector.
Use this switch to select the
appropriate system input voltage
according to the voltage supply in your
area.

If the voltage supply in your area is
100-127 V, set the switch to 115 V.

If the voltage supply in your area is
200-240 V, set the switch to 230 V.

Quick installation guideQuick installation guide

Quick installation guide

Quick installation guideQuick installation guide

33

3

33

Removing the side cover and

English

front panel assembly

1. Remove the cover screws on the rear panel.

2. Pull the side cover toward the rear panel until its hooks disengage

3. Locate the front panel assembly hooks, then lift them until they

4. Swing the front panel assembly to the right, until the hinge-like tabs

5. Remove the front panel assembly, then set aside.

from the chassis tab holes. Set the side cover aside.

disengage from the chassis.

on the right side of the assembly are exposed.

44

4

44

44

4

44

Air ductAir duct

Air duct

Air ductAir duct

33

3

33

11

1

11

33

3

33

22

2

22

11

1

11

Chassis tab holesChassis tab holes

Chassis tab holes

Chassis tab holesChassis tab holes

Installing a CPU

• Your boxed Intel® Pentium® 4 LGA775 processor package should
come with installation instructions for the CPU, heatsink, and the
retention mechanism. If the instructions in this section do not match
the CPU documentation, follow the latter.

•

Check your motherboard to make sure that the PnP cap is on the
CPU socket and the socket contacts are not bent. Contact your
retailer immediately if the PnP cap is missing, or if you see any
damage to the PnP cap/socket contacts/motherboard components.
ASUS will shoulder the cost of repair only if the damage is shipment/
transit-related.

44

4

44

33

3

22

2

22

33

33

3

33

•

Keep the cap after installing the motherboard. ASUS will process
Return Merchandise Authorization (RMA) requests only if the
motherboard comes with the cap on the LGA775 socket.

• The product warranty does not cover damage to the socket
contacts resulting from incorrect CPU installation/removal, or
misplacement/loss/incorrect removal of the PnP cap.

44

4

44

Quick installation guideQuick installation guide

Quick installation guide

Quick installation guideQuick installation guide

To install a CPU:

1. Locate the CPU socket on the motherboard.

Before installing the CPU, make sure that the socket box is facing
towards you and the load lever is on your left.

English

2. Press the load lever with your
thumb (A), then move it to the
left (B) until it is released from
the retention tab.

To prevent damage to the
socket pins, do not remove
the PnP cap unless you are
installing a CPU.

3. Lift the load lever in the
direction of the arrow to a 135º
angle.

Retention tabRetention tab

Retention tab

Retention tabRetention tab

AA

A

AA

BB

B

BB

Load leverLoad lever

Load lever

Load leverLoad lever

33

3

33

4. Lift the load plate with your
thumb and forefinger to a 100º
angle (A), then push the PnP
cap from the load plate window
to remove (B).

PnP capPnP cap

PnP cap

PnP capPnP cap

Load plateLoad plate

Load plate

Load plateLoad plate

BB

B

BB

AA

A

AA

Quick installation guideQuick installation guide

Quick installation guide

Quick installation guideQuick installation guide

55

5

55

5. Position the CPU over the

English

6. Apply Thermal Interface Material

socket, making sure that the
gold triangle is on the
bottom-left corner of the
socket then fit the socket
alignment key into the CPU
notch.

on the CPU before reinstalling
the heatsink and fan assembly.

CPU notchCPU notch

CPU notch

CPU notchCPU notch

Alignment keyAlignment key

Alignment key

Alignment keyAlignment key

GoldGold

Gold

GoldGold
triangletriangle

triangle

triangletriangle
markmark

mark

markmark

DO NOT DO NOT

DO NOT eat the Thermal

DO NOT DO NOT
Interface Material. If it gets
into your eyes or touches
your skin, make sure to wash
it off immediately, and seek
professional medical help.

7. Close the load plate (A), then
push the load lever (B) until it
snaps into the retention tab.

AA

A

AA

BB

B

BB

66

6

66

Quick installation guideQuick installation guide

Quick installation guide

Quick installation guideQuick installation guide

Installing the CPU fan and heatsink assembly

The Intel® Pentium® 4/Intel® Pentium® D LGA775 processor requires a
specially designed heatsink and fan assembly to ensure optimum thermal
condition and performance.

• When you buy a boxed Intel® Pentium® 4 processor, the package
includes the CPU fan and heatsink assembly. If you buy a CPU
separately, make sure that you use only Intel®-certified
multi-directional heatsink and fan.

®

• Your Intel

Pentium® 4 LGA775 heatsink and fan assembly comes in

a push-pin design and requires no tool to install.

If you purchased a separate CPU heatsink and fan assembly, make sure
that a Thermal Interface Material is properly applied to the CPU heatsink
or CPU before you install the heatsink and fan assembly.

To install the CPU heatsink and fan:

1. Place the heatsink on top of the
installed CPU, making sure that
the four fasteners match the
holes on the motherboard.

2. Push down two fasteners at a
time in a diagonal sequence to
secure the heatsink and fan
assembly in place.

English

AA

A

AA

BB

B

BB

BB

B

BB

AA

A

AA

A

B

B

A

11

1

11

11

1

11

3. When the fan and heatsink assembly is in place, connect the CPU fan
cable to the connector on the motherboard.

Do not forget to connect the CPU fan connector! Hardware monitoring
errors can occur if you fail to plug this connector.

Quick installation guideQuick installation guide

Quick installation guide

Quick installation guideQuick installation guide

77

7

77

Installing a DIMM

English

1. Locate the DIMM sockets in the motherboard.

2. Unlock a DIMM socket by pressing the retaining clips outward.

3. Align a DIMM on the socket such that the notch on the DIMM matches

4. Push the DIMM to the socket until the retaining clips snap inward.

the break on the socket.

• Unplug the power supply before adding or removing DIMMs. Failure to
do so may cause damage to the motherboard and/or components.

• A DDR DIMM is keyed with a notch so that it fits in only one direction.
Do not force a DIMM into a socket to avoid damaging the DIMM.

Installing an expansion card

1. Remove the metal cover
opposite the slot that you
intend to use.

11

1

11

3. Insert the card connector to
the slot, then press the card
firmly until it fits in place.

4. Replace the metal bracket
lock.

2. Remove the metal bracket
lock.

22

2

22

33

3

33

44

4

44

88

8

88

Quick installation guideQuick installation guide

Quick installation guide

Quick installation guideQuick installation guide

Installing storage drives

Optical driveOptical drive

Optical drive

Optical driveOptical drive

1. Place the chassis upright, then
remove the upper 5.25” drive
bay metal plate cover.

2. Insert the optical drive to the
bay, then carefully push the
drive until its screw holes align
with the holes on the bay.

3. Secure the optical drive with two
screws on both sides of the bay.

4. Connect the audio (A), IDE (B),
and power (C) plugs to
connectors at the back of the
drive.

Floppy disk driveFloppy disk drive

Floppy disk drive

Floppy disk driveFloppy disk drive

1. Place the chassis upright, then
remove the lower 3.5” drive bay
metal plate cover.

2

3

3

AA

A

AA

CC

C

CC

BB

B

BB

English

2. Insert the floppy disk drive to
the bay, then carefully push the
drive until its screw holes align
with the holes on the bay.

3. Secure the floppy disk drive with
two screws on both sides of the
bay.

4. Connect the signal (A) and
power (B) plugs to connectors
at the back of the drive.

Hard disk driveHard disk drive

Hard disk drive

Hard disk driveHard disk drive

1. Place the chassis upright, then
remove the upper 3.5” drive bay
metal plate cover.

2. Insert the hard disk drive to the
bay, then carefully push the
drive until its screw holes align
with the holes on the bay.

3

3

AA

A

AA

3

2

BB

B

BB

3

2

3. Secure the hard disk drive with
two screws on both sides of the
bay.

Quick installation guideQuick installation guide

Quick installation guide

Quick installation guideQuick installation guide

99

9

99

4.

English

Removing the bay covers and reinstalling
the front panel assembly and side cover

If you installed an optical and/or floppy disk drive, remove the bay cover(s)
on the front panel assembly before reinstalling it to the chassis. To do this:

1. Locate the bay cover locks.

2. Press the locks outward to release the bay

3. Push the bay cover inward, then set it aside.

4. Follow the same instructions to remove the

For SATA HDDFor SATA HDD

For SATA HDD: Connect the

For SATA HDDFor SATA HDD
SATA signal and power plugs to
the connectors at the back of
the drive.

For IDE HDDFor IDE HDD

For IDE HDD: Connect the IDE

For IDE HDDFor IDE HDD
and power plugs to the connectors
at the back of the drive.

cover.

3.5” drive bay cover.

SATASATA

SATA

SATASATA

IDEIDE

IDE

IDEIDE

To reinstall the front panel assembly and side cover:

1. Insert the front panel assembly hinge-like tabs to the holes on the
right side of the chassis.

2. Swing the front panel assembly to the left, then insert the hooks to
the chassis until the front panel assembly fits in place.

3. Insert the six side cover hooks into the chassis tab holes .

4. Push the side cover to the direction of the front panel until it fits in place.

5. Secure the cover with two screws you removed earlier.

If the air duct interferes with the CPU fan, adjust the air duct accordingly.

11

1

22

2

22

55

5

55

22

2

44

4

44

22

11

11

1

11

1010

10

1010

55

5

55

Air ductAir duct

Air duct

Air ductAir duct

Chassis tab holesChassis tab holes

Chassis tab holes

Chassis tab holesChassis tab holes

Quick installation guideQuick installation guide

Quick installation guide

Quick installation guideQuick installation guide

11

1

11

22

2

33

3

33

22

22

2

22

Vintage2-PE1

Système barebone

Guide de démarrage rapide

Français

Français

Caractéristiques de la façade

Cache pourCache pour

Cache pour

Cache pourCache pour

baies 3.5”baies 3.5”

baies 3.5”

baies 3.5”baies 3.5”

Ports USB 2.0Ports USB 2.0

Ports USB 2.0

Ports USB 2.0Ports USB 2.0

Port microphonePort microphone

Port microphone

Port microphonePort microphone

Port casquePort casque

Port casque

Port casquePort casque

Cache pourCache pour

Cache pour

Cache pourCache pour
baies 5.25”baies 5.25”

baies 5.25”

baies 5.25”baies 5.25”

Bouton d’ alimentationBouton d’ alimentation

Bouton d’ alimentation

Bouton d’ alimentationBouton d’ alimentation
Bouton ResetBouton Reset

Bouton Reset

Bouton ResetBouton Reset
HDD LEDHDD LED

HDD LED

HDD LEDHDD LED

Caractéristiques de l’arrière

ConnecteurConnecteur

Connecteur

ConnecteurConnecteur

d ’ alimentationd ’ alimentation

d ’ alimentation

d ’ alimentationd ’ alimentation

S é lecteur de tensionS é lecteur de tension

S é lecteur de tension

S é lecteur de tensionS é lecteur de tension

Port souris PS/2Port souris PS/2

Port souris PS/2

Port souris PS/2Port souris PS/2

Port clavier PS/2Port clavier PS/2

Port clavier PS/2

Port clavier PS/2Port clavier PS/2

Port sé riePort sé rie

Port sé rie

Port sé riePort sé rie

Port parallè lPort parallè l

Port parallè l

Port parallè lPort parallè l

Port VGAPort VGA

Port VGA

Port VGAPort VGA

Ports USB 2.0Ports USB 2.0

Ports USB 2.0

Ports USB 2.0Ports USB 2.0

Port Port

microphonemicrophone

Port

microphone

Port Port

microphonemicrophone

Sortie ligne (Line Out)Sortie ligne (Line Out)

Sortie ligne (Line Out)

Sortie ligne (Line Out)Sortie ligne (Line Out)

Port entré e lignePort entré e ligne

Port entré e ligne

Port entré e lignePort entré e ligne

(Line In)(Line In)

(Line In)

(Line In)(Line In)

ProtectionsProtections

Protections

ProtectionsProtections

m é talliques pourm é talliques pour

m é talliques pour

m é talliques pourm é talliques pour

slots dslots d

slots d’

slots dslots d

extensionextension

extension

extensionextension

Ventilateur du blocVentilateur du bloc

Ventilateur du bloc

Ventilateur du blocVentilateur du bloc
d ’ alimentationd ’ alimentation

d ’ alimentation

d ’ alimentationd ’ alimentation
Vis du capotVis du capot

Vis du capot

Vis du capotVis du capot

Ventilation châ ssisVentilation châ ssis

Ventilation châ ssis

Ventilation châ ssisVentilation châ ssis

Port LAN (RJ-45)Port LAN (RJ-45)

Port LAN (RJ-45)

Port LAN (RJ-45)Port LAN (RJ-45)

Vis du capotVis du capot

Vis du capot

Vis du capotVis du capot
Verrouillage desVerrouillage des

Verrouillage des

Verrouillage desVerrouillage des
brackets mé talliquesbrackets mé talliques

brackets mé talliques

brackets mé talliquesbrackets mé talliques

22

2

22

Guide de démarrage rapideGuide de démarrage rapide

Guide de démarrage rapide

Guide de démarrage rapideGuide de démarrage rapide

Composants internes

55

5

55

PS/2KBMS

KBPWR

T: Mouse
B: Keyboard

COM1

PARALLEL PORT

VGA

88

8

USB34

LAN_USB12

AAFP

GAME

88

USBPW12
USBPW34

RTL8201CL

AUXCD

AD1986A

11

1

11

PCIEX_1

SPDIF_OUT

I/O

11

1

11

Super

99

9

99

Top:Line In
Center:Line Out
Below:Mic In

11

33

1

3

11

33

CHA_FAN

11

1

11

22

2

22

SB_PWR

LGA775

ATX12V

AGP

PCI1

PCI2

FLOPPY

66

6

66

P4M800

VIA

1010

10

1010

CR2032 3V
Lithium Cell

CMOS Power

CPU_FAN

P5V800-MQ

¤

USBPW56

USBPW78

USB56

USB78

77

7

77

DDR DIMM_B1 (64 bit,184-pin module)

DDR DIMM_A1 (64 bit,184-pin module)

PRI_IDE

BUZZER

SATA1

VIA

VT8251

SATA4 SATA3

SATA2

4Mb

CLRTC

BIOS

CHASSIS

PANEL

EATXPWR

SEC_IDE

22

2

22

33

3

33

11

1

11

44

4

44

Français

1. Façade

2. Baie 5.25 pouces vide

3. Baie pour disque dur

4. Baie pour lecteur de disquette

5. Alimentation

6. Socket du CPU

8. Carte mère ASUS

9. Ventilateur du châssis

10. Slot AGP

11. Slot PCI Express x1

12. Slots PCI

13. Verrouillage des brackets

7. Sockets DIMM

Choisir le voltage

L’alimentation du système est
équipée d’un sélecteur de tension

115 V/230 V situé près du
connecteur d’alimentation. Utilisez
cet interrupteur pour choisir la bonne
tension d’entrée en fonction des
standards utilisés dans votre région.

Si la tension dans votre région est de
100-127 V, passez l’interrupteur sur
115 V.

métalliques

Si la tension dans votre région est de
200-240 V, passez l’interrupteur sur
230 V.

Guide de démarrage rapideGuide de démarrage rapide

Guide de démarrage rapide

Guide de démarrage rapideGuide de démarrage rapide

33

3

33

Français

Retirer le panneau latéral et la façade

1. Retirez les vis du panneau arrière.

2. Faites glisser le panneau latéral vers l’arrière jusqu’à ce que ses

crochets se détachent des onglets du châssis. Mettez le panneau
latéral de côté.

3. Repérez les crochets de la façade, et soulevez-les jusqu’à ce qu’ils se

détachent du châssis.

4. Faites pivoter la façade vers la droite, jusqu’à ce que les clapets

situés sur le côté droit du panneau soient visibles.

5. Retirez la façade, puis mettez-la de côté.

44

4

44

44

4

44

GaineGaine

Gaine

GaineGaine

d’aérationd’aération

d’aération

d’aérationd’aération

33

3

33

11

1

11

33

3

33

22

2

22

11

1

11

Onglets du châ ssisOnglets du châ ssis

Onglets du châ ssis

Onglets du châ ssisOnglets du châ ssis

Installer le CPU

• Dans la boîte de votre processeur Intel® Pentium® 4 LGA775, vous
devriez trouver les instructions d’installation pour le CPU, le
dissipateur, et le mécanisme de rétention. Si les instructions de
cette section ne correspondent pas à la documentation du CPU,
suivez cette dernière.

• A l’achat de la carte mère, assurez-vous que le cache PnP est
présent sur le socket, et que les broches de ce dernier ne sont pas
pliées. Contactez votre revendeur immédiatement si le cache PnP
venait à manquer, ou si le cache PnP/les broches du socket/ les
composants de la carte mère venait à être endommagé. ASUS
endossera le coût de la réparation uniquement si le dommage est lié
à l’envoi/l’acheminement.

44

4

44

33

3

22

2

22

33

33

3

33

• Conservez le cache après l’installation de la carte mère, car ASUS
n’accèdera à une requête RMA (Autorisation de Retour Marchandise) que
si la carte mère est retournée avec ce cache sur le socket LGA775.

• La garantie ne couvre pas les dommages faits aux broches du
sockets qui résulteraient d’une installation ou d’un retrait incorrect
du CPU, ou d’une erreur de placement, de la perte ou d’un retrait
incorrect du cache PnP.

44

4

44

Guide de démarrage rapideGuide de démarrage rapide

Guide de démarrage rapide

Guide de démarrage rapideGuide de démarrage rapide

Pour installer un CPU:

1. Localisez le socket du CPU sur la carte mère.

Avant d’installer le CPU, vérifiez que le socket vous fait face et que le
levier du CPU est sur votre gauche.

2. Pressez le levier avec votre
pouce (A) et glissez-le vers la
gauche (B) jusqu’à ce qu’il soit
libéré du loquet de rétention.

Pour éviter d’endommager les
broches du socket, ne retirez
pas le cache PnP sauf pour
installer le CPU.

3. Levez le levier dans la direction
de la flèche à un angle de 135º.

Loquet deLoquet de

Loquet de

Loquet deLoquet de
r é tentionr é tention

r é tention

r é tentionr é tention

AA

A

AA

BB

B

BB

LevierLevier

Levier

LevierLevier

33

3

33

Français

4. Levez la plaque avec votre
pouce à un angle de 100°(A),
puis poussez le couvercle PnP
de la plaque pour l’enlever (B).

Guide de démarrage rapideGuide de démarrage rapide

Guide de démarrage rapide

Guide de démarrage rapideGuide de démarrage rapide

Plaque dePlaque de

Plaque de

Plaque dePlaque de
protectionprotection

protection

protectionprotection
PP

laquelaque

P

laque

PP

laquelaque

BB

B

BB

AA

A

AA

55

5

55

Français

5. Placez le CPU au dessus du
socket, en vous assurant que le
triangle doré soit dans le coin
inférieur gauche du socket. La
clef d’alignement du socket doit
correspondre avec l’encoche du
CPU.

6. Appliquez de la pâte thermique
sur le CPU avant d’installer
l’ensemble dissipateur­ventilateur.

encoche du CPUencoche du CPU

encoche du CPU

encoche du CPUencoche du CPU

Clef d’ alignementClef d’ alignement

Clef d’ alignement

Clef d’ alignementClef d’ alignement

MarqueMarque

Marque

MarqueMarque
triangulairetriangulaire

triangulaire

triangulairetriangulaire
doré edoré e

doré e

doré edoré e

NE PAS NE PAS

NE PAS

NE PAS NE PAS

INGÉRER INGÉ RER

INGÉRER la pâte

INGÉRER INGÉ RER
thermique. En cas de contact
avec vos yeux ou votre peau,
rincez-vous immédiatement
avec de l’eau claire et
sollicitez, si nécessaire, une
aide médicale.

7. Refermez la plaque (A), puis
poussez le levier (B) jusqu’à ce
qu’il soit accroché par le loquet
de rétention.

AA

A

AA

BB

B

BB

66

6

66

Guide de démarrage rapideGuide de démarrage rapide

Guide de démarrage rapide

Guide de démarrage rapideGuide de démarrage rapide

Installer l’ensemble dissipateur-ventilateur

Les processeurs Intel® Pentium® 4/Intel® Pentium® D LGA775 nécessitent
un dissipateur thermique et un ventilateur spécialement conçus pour
assurer des performances et des conditions thermiques optimales.

• Si vous achetez un processeur Intel® Pentium® 4 avec boîte, cette
dernière doit contenir l’ensemble ventilateur-disspateur. Si vous
achetez un CPU séparément, n’utilisez qu’un ensemble ventilateur­disspateur multidirectionnel certifié Intel

®

.

• L’ensemble ventilateur-dissipateur Intel

®

doté d’un design encastrable qui ne nécessite aucun outil pour
l’installer.

Si vous achetez un ensemble dissipateur-ventilateur à part, assurez-vous
d’avoir correctement appliqué le matériau d’interface thermique sur le
CPU ou sur le dissipateur avant d’installer l’ensemble.

Pour installer l’ensemble dissipateur-ventilateur:

1. Placez le dissipateur sur le
processeur, en vous assurant
que les quatres systèmes de

BB

B

serrage correspondent aux

BB

trous de la carte mère.

2. Pressez sur deux systèmes de
serrage à la fois en séquence
diagonale pour fixer l’ensemble
dissipateur-ventilateur.

Pentium® 4 LGA775 est

AA

A

AA

BB

B

BB

AA

A

AA

Français

A

B

B

11

1

11

11

1

A

11

3. Lorsque l’ensemble dissipateur-ventilateur est en place, connectez le
câble du ventilateur CPU au connecteur de la carte mère étiqueté
CPU_FAN.

N’oubliez pas de connecter le câble du ventilateur au connecteur de la
carte mère! Des erreurs lors de la surveillance du matériel peuvent
survenir si vous ne branchez pas ce connecteur.

Guide de démarrage rapideGuide de démarrage rapide

Guide de démarrage rapide

Guide de démarrage rapideGuide de démarrage rapide

77

7

77

Français

Installer un module DIMM

1. Localisez les sockets DIMM de la carte mère.

2. Déverrouillez un socket DIMM en pressant sur les clips de rétention
vers l’extérieur.

3. Alignez un module DIMM sur le socket de sorte que l’encoche sur la
DIMM corresponde à l’ergot du socket.

4. Enfoncez le module DIMM dans le socket jusqu’à ce que les clips de
rétention se referment.

• Débranchez la source d’alimentation avant d’ajouter ou de retirer
des modules DIMMs. Ne pas le faire peut endommager la carte mère
et/ou les composants.

• Un module DDR DIMM est verrouillé par une encoche, de sorte qu’il ne
peut entrer dans le socket que dans un seul sens. NE FORCEZ pas sur un
module pour le faire entrer dans son socket pour ne pas l’endommager.

Installer une carte d’extension

1. Enlevez la protection métallique
du slot que vous voulez utiliser.

11

1

11

3. Insérez le connecteur de la
carte dans le slot et pressez
jusqu’à ce que la carte soit en
place.

2. Retirez le verrou des
protections métalliques.

22

2

22

33

3

33

4. Replacez le verrou des
protections métalliques.

88

8

88

44

4

44

Guide de démarrage rapideGuide de démarrage rapide

Guide de démarrage rapide

Guide de démarrage rapideGuide de démarrage rapide

Installer des disques de stockage

Installer un lecteur optiqueInstaller un lecteur optique

Installer un lecteur optique

Installer un lecteur optiqueInstaller un lecteur optique

1. Mettez le châssis en position
verticale, puis retirez le premier
cache métallique pour baie 5.25”.

3

2. Insérez le lecteur optique dans la
baie, puis poussez-le
délicatement jusqu’à ce que les
pas de vis s’alignent avec ceux
situés sur la baie.

3. Sécurisez le lecteur optique
grâce à deux vis sur les deux
côtés de la baie.

4. Connectez les câbles audio (A),
IDE(B), et d’alimentation (C) aux
connecteurs situés à l’arrière du
lecteur.

Installer un lecteur de disquettesInstaller un lecteur de disquettes

Installer un lecteur de disquettes

Installer un lecteur de disquettesInstaller un lecteur de disquettes

1. Mettez le châssis en position
verticale, puis retirez le premier
cache métallique pour baie 3.5”.

AA

A

AA

2

3

CC

C

CC

BB

B

BB

Français

2. Insérez le lecteur de disquettes
dans la baie, puis poussez-le
délicatement jusqu’à ce que les
pas de vis s’alignent avec ceux
situés sur la baie.

3. Sécurisez le lecteur de
disquettes grâce à deux vis sur
les deux côtés de la baie.

4. Connectez le câble du lecteur de
disquettes (A) et d’alimentation
(B) à l’arrière du lecteur.

Installer un disque durInstaller un disque dur

Installer un disque dur

Installer un disque durInstaller un disque dur

1. Mettez le châssis en position
verticale, puis retirez le deuxième
cache métallique pour baie 3.5”.

2. Insérez le disque dur dans la
baie, puis poussez-le
délicatement jusqu’à ce que les
pas de vis s’alignent avec ceux
situés sur la baie.

3

3

AA

A

AA

3

2

BB

B

BB

3

2

3. Sécurisez le disque dur grâce à
deux vis sur les deux côtés de la baie.

Guide de démarrage rapideGuide de démarrage rapide

Guide de démarrage rapide

Guide de démarrage rapideGuide de démarrage rapide

99

9

99

4. Pour un disque dur SATA:

SATASATA

SATA

SATASATA

IDEIDE

IDE

IDEIDE

connectez les câbles SATA et
d’alimentation aux connecteurs à
l’arrière du disque.
Pour un disque dur IDE: connectez
les câbles IDE et d’alimentation aux
connecteurs à l’arrière du disque.

Retirer le cache des baies et replacer la

Français

façade et le panneau latéral

Si vous avez installé un disque optique et/ou un lecteur de disquette, retirer le
cache des baies de la façade avant de replacer cette dernière. Pour ce faire:

1. Repérez les clips sur le cache des
baies.

2. Poussez les clips vers l’extérieur
afin de libérer le cache.

3. Repoussez le cache vers l’intérieur,
puis mettez-le de côté.

4. Suivez les mêmes instructions afin
de retirer le cache pour baie 3.5”.

Pour replacer la façade et le panneau latéral:

1. Insérez les clapets de la façade dans les ouvertures situées sur le côté
droit du châssis.

2. Pivotez la façade sur la gauche, puis insérez les crochets dans le
châssis jusqu’à ce que la façade tienne bien en place.

3. Insérez les crochets du panneau latéral dans les ouvertures situées en
haut et en bas du châssis.

4. Glissez le panneau latéral en direction de la façade jusqu’à ce qu’il tienne bien.

5. Sécurisez le capot avec les deux vis, retirées précédemment.

1010

10

1010

Si le conduit d’aération gène le ventilateur du processeur, ajustez-le pour
remédier à ce problème.

11

1

11

11

1

11

11

1

11

22

2

22

55

5

55

55

5

55

Gaine d’ a é rationGaine d’ a é ration

Gaine d’ a é ration

Gaine d’ a é rationGaine d’ a é ration

Onglets du châ ssisOnglets du châ ssis

Onglets du châ ssis

Onglets du châ ssisOnglets du châ ssis

Guide de démarrage rapideGuide de démarrage rapide

Guide de démarrage rapide

Guide de démarrage rapideGuide de démarrage rapide

22

2

22

22

2

44

4

44

33

3

33

22

22

2

22

Vintage2-PE1

Barebone-System

Schnellinstallationsanleitung

Deutsch

Frontseite

3,5 Zoll Laufwerks-3,5 Zoll Laufwerks-

3,5 Zoll Laufwerks-

3,5 Zoll Laufwerks-3,5 Zoll Laufwerks-

schachtabdeckungschachtabdeckung

schachtabdeckung

schachtabdeckungschachtabdeckung

USB 2.0-Anschlü sseUSB 2.0-Anschlü sse

USB 2.0-Anschlü sse

USB 2.0-Anschlü sseUSB 2.0-Anschlü sse

5,25 Zoll Laufwerks-5,25 Zoll Laufwerks-

5,25 Zoll Laufwerks-

5,25 Zoll Laufwerks-5,25 Zoll Laufwerks­schachtabdeckungschachtabdeckung

schachtabdeckung

schachtabdeckungschachtabdeckung

Deutsch

Rückseite

PS/2-MausanschlussPS/2-Mausanschluss

PS/2-Mausanschluss

PS/2-MausanschlussPS/2-Mausanschluss

PS/2-TastaturanschlussPS/2-Tastaturanschluss

PS/2-Tastaturanschluss

PS/2-TastaturanschlussPS/2-Tastaturanschluss

Paralleler AnschlussParalleler Anschluss

Paralleler Anschluss

Paralleler AnschlussParalleler Anschluss

MikrofonanschlussMikrofonanschluss

Mikrofonanschluss

MikrofonanschlussMikrofonanschluss

Kopfhö reranschlussKopfhö reranschluss

Kopfhö reranschluss

Kopfhö reranschlussKopfhö reranschluss

StromanschlussStromanschluss

Stromanschluss

StromanschlussStromanschluss

SpannungsschalterSpannungsschalter

Spannungsschalter

SpannungsschalterSpannungsschalter

Serieller AnschlussSerieller Anschluss

Serieller Anschluss

Serieller AnschlussSerieller Anschluss

VGA-AnschlussVGA-Anschluss

VGA-Anschluss

VGA-AnschlussVGA-Anschluss

StromschalterStromschalter

Stromschalter

StromschalterStromschalter
Reset-SchalterReset-Schalter

Reset-Schalter

Reset-SchalterReset-Schalter
HDD-LEDHDD-LED

HDD-LED

HDD-LEDHDD-LED

Netzteillü fterNetzteillü fter

Netzteillü fter

Netzteillü fterNetzteillü fter

AbdeckungsschraubeAbdeckungsschraube

Abdeckungsschraube

AbdeckungsschraubeAbdeckungsschraube

GehäuselüfteröffnungenGehäuselüfteröffnungen

Gehäuselüfteröffnungen

GehäuselüfteröffnungenGehäuselüfteröffnungen

USB 2.0-Anschlü sseUSB 2.0-Anschlü sse

USB 2.0-Anschlü sse

USB 2.0-Anschlü sseUSB 2.0-Anschlü sse

MikrofonanschlussMikrofonanschluss

Mikrofonanschluss

MikrofonanschlussMikrofonanschluss

Line Out-AnschlussLine Out-Anschluss

Line Out-Anschluss

Line Out-AnschlussLine Out-Anschluss

Line In-AnschlussLine In-Anschluss

Line In-Anschluss

Line In-AnschlussLine In-Anschluss

Metallklammern derMetallklammern der

Metallklammern der

Metallklammern derMetallklammern der

ErweiterungssteckplätzeErweiterungssteckplätze

Erweiterungssteckplätze

ErweiterungssteckplätzeErweiterungssteckplätze

22

2

22

LAN (RJ-45)-LAN (RJ-45)-

LAN (RJ-45)-

LAN (RJ-45)-LAN (RJ-45)­AnschlussAnschluss

Anschluss

AnschlussAnschluss

AbdeckungsschraubeAbdeckungsschraube

Abdeckungsschraube

AbdeckungsschraubeAbdeckungsschraube
MetallblendenriegelMetallblendenriegel

Metallblendenriegel

MetallblendenriegelMetallblendenriegel

SchnellinstallationsanleitungSchnellinstallationsanleitung

Schnellinstallationsanleitung

SchnellinstallationsanleitungSchnellinstallationsanleitung

Interne Komponenten

55

5

55

PS/2KBMS

KBPWR

T: Mouse
B: Keyboard

COM1

PARALLEL PORT

VGA

99

9

99

USB34

USBPW12
USBPW34

LAN_USB12

Top:Line In

RTL8201CL

Center:Line Out
Below:Mic In

AUXCD

AD1986A

11

1

11

PCIEX_1

SPDIF_OUT

11

33

1

3

11

33

AAFP

I/O

11

1

11

Super

GAME

LGA775

88

8

88

ATX12V

CHA_FAN

AGP

11

1

11

SB_PWR

PCI1

22

2

22

PCI2

FLOPPY

66

6

66

P4M800

VIA

1010

10

1010

CMOS Power

CR2032 3V
Lithium Cell

USB56

¤

CPU_FAN

P5V800-MQ

USBPW56

USBPW78

USB78

VIA

VT8251

CLRTC

CHASSIS

EATXPWR

77

7

77

DDR DIMM_B1 (64 bit,184-pin module)

DDR DIMM_A1 (64 bit,184-pin module)

SEC_IDE

PRI_IDE

BUZZER

SATA1

SATA2

SATA4 SATA3

4Mb

BIOS

PANEL

22

2

22

33

3

33

11

1

11

44

4

44

1. Fronttafelabdeckung

2. Leeres 5,25-Zoll Fach für ein
optisches Laufwerk

3. Festplattenschacht

4. Diskettenlaufwerkseinschub

5. Netzteil

6. Prozessorsockel

7. DIMM-Steckplätze

8. ASUS-Motherboard

9. Gehäuselüfter

10. AGP-Steckplatz

11. PCI Express x1-Steckplatz

12. PCI-Steckplätze

13. Metallblendenriegel

Auswählen der Netzspannung

Das Netzteil ist mit einem 115V/230V­Spannungsschalter neben dem
Stromanschluss ausgestattet.
Verwenden Sie diesen Schalter, um die
passende Systemeingangsspannung
entsprechend Ihrem
Stromversorgungssystem in Ihrer Region
auszuwählen.

Deutsch

Stellen Sie den Schalter auf 115V, wenn
die Stromversorgung in Ihrer Region
100V bis 127V ist.

Stellen Sie den Schalter auf 230V, wenn
die Stromversorgung in Ihrer Region
200V bis 240V ist.

SchnellinstallationsanleitungSchnellinstallationsanleitung

Schnellinstallationsanleitung

SchnellinstallationsanleitungSchnellinstallationsanleitung

33

3

33

Entfernen der Seitenabdeckung und der
Frontabdeckung

1. Entfernen Sie die Schrauben der Abdeckung an der Rückseite.

2. Ziehen Sie die Seitenabdeckung in Richtung Rückseite bis die Haken
aus den Halterungen des Gehäuses ausrasten. Stellen Sie die seitliche
Abdeckung beiseite.

3. Suchen Sie die Befestigungshaken der Frontabdeckung und ziehen, bis
diese aus dem Gehäuse ausrasten.

4. Schwenken Sie die Frontabdeckung nach rechts bis die
scharnierähnlichen Halterungen an der rechten Seite frei liegen.

5. Entfernen Sie die Frontabdeckung und stellen Sie diese beiseite.

44

4

33

3

33

44

LuftauslassLuftauslass

Luftauslass

Deutsch

LuftauslassLuftauslass

Prozessoreinbau

11

1

11

11

1

11

Gehä uselaschenschlitzeGehä uselaschenschlitze

Gehä uselaschenschlitze

Gehä uselaschenschlitzeGehä uselaschenschlitze

• Ihr verpacktes Intel® Pentium® 4 LGA775 Prozessorpaket sollte eine
Installationsanleitung, den Kühlkörper und den Haltemechanismus
enthalten. Wenn die Anweisungen in diesem Abschnitt nicht mit der
Prozessordokumentation übereinstimmen, folgen Sie der letzteren.

•Überprüfen Sie Ihr Motherboard, um sich zu vergewissern, dass die
PnP-Abdeckung auf dem Prozessorsockel ist und die Sockelkontakte
nicht verbogen sind. Kontaktieren Sie sofort Ihren Händler, wenn die
PnP-Abdeckung fehlt oder wenn Sie irgendeine Beschädigung an PnP­Abdeckung/Sockel, Kontakten oder Motherboardkomponenten
feststellen. ASUS übernimmt die Kosten der Reperatur nur, wenn die
Beschädigung auf Lieferung oder Transport zurückzuführen ist.

44

4

33

3

33

22

2

22

33

3

22

2

22

33

44

44

4

44

33

3

33

• Heben Sie die Abdeckung nach der Installation des Motherboards auf.
ASUS nimmt das Produkt nur zurück, wenn das Motherboard mit der
Abdeckung auf dem LGA775-Sockel eingeschickt wird.

• Die Produktgarantie deckt keine Beschädigungen der Sockelkontakte
ab, die von unsachgemäßer Prozessorinatallation bzw. -Entfernung
oder falsch installierter, verlorener oder falsch entfernter PnP­Abdeckung ausgehen.

44

4

44

SchnellinstallationsanleitungSchnellinstallationsanleitung

Schnellinstallationsanleitung

SchnellinstallationsanleitungSchnellinstallationsanleitung

Installieren des Prozessors:

1. Lokalisieren Sie den Prozessorsockel auf dem Motherboard.

Vor der Prozessorinstallation vergewissern Sie sich bitte, dass die
Sockelbox zu Ihnen zeigt und sich der Befestigungshebel auf der linken
Seite befindet.

2. Drücken Sie den Arretierhebel
mit Ihrem Daumen (A) und
schieben ihn nach links (B), bis
er von dem Halteriegel
losgelassen wird.

Um eine Beschädigung der
Sockel-Pins zu vermeiden,
entfernen Sie die PnP­Abdeckung nicht, bevor Sie
den Prozessor installieren.

3. Ziehen Sie den Arretierhebel in
die Pfeilrichtung bis zu einem
Winkel von 135º hoch.

HalteriegelHalteriegel

Halteriegel

HalteriegelHalteriegel

AA

A

AA

BB

B

BB

ArretierhebelArretierhebel

Arretierhebel

ArretierhebelArretierhebel

33

3

33

Deutsch

4. Ziehe Sie den Deckrahmen mit
Ihrem Daumen und Zeigefinger
bis zu einem Winkel von 100º
hoch (A) und drücken Sie dann
die PnP-Abdeckung durch die
Aussparung des Deckrahmens,
um sie zu entfernen (B).

SchnellinstallationsanleitungSchnellinstallationsanleitung

Schnellinstallationsanleitung

SchnellinstallationsanleitungSchnellinstallationsanleitung

PnP-AbdeckungPnP-Abdeckung

PnP-Abdeckung

PnP-AbdeckungPnP-Abdeckung

DeckrahmenDeckrahmen

Deckrahmen

DeckrahmenDeckrahmen

BB

B

BB

AA

A

AA

55

5

55

5. Legen Sie die CPU auf den
Sockel. Richten Sie dabei das
goldene Dreieck auf die untere
linke Ecke des Sockels aus. Die
Sockelausrichtungsnase muss in
die CPU-Kerbe einpassen.

ProzessorkerbeProzessorkerbe

Prozessorkerbe

ProzessorkerbeProzessorkerbe

AusrichtungsnaseAusrichtungsnase

Ausrichtungsnase

AusrichtungsnaseAusrichtungsnase

GoldenesGoldenes

Goldenes

GoldenesGoldenes
DreieckzeichenDreieckzeichen

Dreieckzeichen

DreieckzeichenDreieckzeichen

Deutsch

6. Geben Sie vor der Neuinstallation

7. Machen Sie den Deckrahmen (A)

der Kühlkörper/Lüfterbaugruppe
Wärmeleitpaste auf den
Prozessor.

Nehmen Sie die
Wärmeleitpaste

NICHT NICHT

NICHT ein.

NICHT NICHT
Wenn sie in die Augen oder
auf die Haut gelangt, waschen
Sie sofort die entsprechende
Stelle und suchen Sie einen
Arzt auf.

zu. Drücken Sie anschließend
den Arretierhebel (B), bis er
unter dem Halteriegel einrastet.

AA

A

AA

BB

B

BB

66

6

66

SchnellinstallationsanleitungSchnellinstallationsanleitung

Schnellinstallationsanleitung

SchnellinstallationsanleitungSchnellinstallationsanleitung

Einbau des Prozessorlüfters und Kühlkörpers

Der Intel® Pentium® 4/Intel® Pentium® D LGA775-Prozessor benötigt eine
speziell entwickelte Kühlkörper/Lüfterbaugruppe, um optimale thermische
Bedingungen und Leistung sicherzustellen.

• Wenn Sie einen Intel® Pentium® 4 -Prozessor in der Box kaufen,
enthält die Packung die Prozessorlüfter/Kühlkörperbaugruppe. Wenn
Sie einen Prozessor separat kaufen, vergewissern Sie sich, dass Sie
nur von Intel®-zertifizierte, multidirektionale Kühlkörper und Lüfter
verwenden.

®

• Ihre Intel

in Steckbauweise geliefert und Sie benötigen zur Installation keinen
Werkzeuge.

Wenn Sie eine separate Prozessorkühlkörper/Lüfterbaugruppe gekauft
haben, vergewissern Sie sich, dass die Wärmeleitpaste richtig auf dem
Kühlkörper oder dem Prozessor aufgetragen wurde, bevor Sie die
Kühlkörper/Lüfterbaugruppe installieren.

Pentium® 4 LGA775-Kühlkörper/Lüfterbaugruppe werden

Installation der Prozessorkühlkörper/Lüfterbaugruppe:

1. Stellen Sie den Kühlkörper auf

AA

A

AA

die installierte CPU. Stellen Sie
dabei sicher, dass die vier

BB

B

Druckstifte auf die Löcher am
Motherboard ausgerichtet

BB

wurden.

2. Drücken Sie jeweils zwei
Druckstifte diagonal nach unten,
um die Kühlkörper-Lüfter-Einheit
zu befestigen.

A

B

B

A

11

1

11

Deutsch

BB

B

BB

AA

A

AA

11

1

11

3. Wenn die Kühlkörper/Lüfterbaugruppe platziert wurde, verbinden Sie
das Prozessorlüfterkabel mit dem Anschluss auf dem Motherboard.

Vergessen Sie nicht, den CPU-Lüfteranschluss zu verbinden!
Hardwareüberwachungsfehler können die Folge sein, wenn Sie diesen
Anschluss nicht verbinden.

SchnellinstallationsanleitungSchnellinstallationsanleitung

Schnellinstallationsanleitung

SchnellinstallationsanleitungSchnellinstallationsanleitung

77

7

77

Installieren eines DIMMs

1. Suchen Sie die DIMM-Steckplätze auf dem Motherboard.

2. Entriegeln Sie einen DIMM-Steckplatz, indem Sie die Haltebügel nach
außen drücken.

3. Richten Sie ein DIMM auf den Steckplatz aus, wobei die Kerbe am DIMM
auf die Unterbrechung des Steckplatzes ausgerichtet werden muss.

4. Drücken Sie das DIMM-Modul in den Sockel, bis die
Befestigungsklammern einrasten.

Deutsch

Installieren einer Erweiterungskarte

1. Entfernen Sie die Metallblende

• Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die DIMMs ein- oder ausbauen,
sonst könnte das Motherboard und/oder andere Komponenten
zerstört werden.

• Ein DDR DIMM hat eine Kerbe, so dass es nur in eine Richtung passt.
Stecken Sie ein DIMM nicht mit übermäßiger Kraft in einen Steckplatz
ein, um Schäden am DIMM zu vermeiden.

gegenüber dem Steckplatz,
den Sie verwenden möchten.

11

1

11

2. Entfernen der
Metallklammerhalterung.

22

2

22

3. Stecken Sie die Karte mit der
Kontaktseite nach unten in
den Steckplatz ein und
drücken dann fest nach unten,
bis sie richtig sitzt.

4. Einsetzen der
Metallklammerhalterung.

88

8

88

SchnellinstallationsanleitungSchnellinstallationsanleitung

Schnellinstallationsanleitung

SchnellinstallationsanleitungSchnellinstallationsanleitung

33

3

33

44

4

44

Einbau der Speicherlaufwerke

Optisches LaufwerkOptisches Laufwerk

Optisches Laufwerk

Optisches LaufwerkOptisches Laufwerk

1. Stellen Sie das Gehäuse aufrecht
hin und entfernen die obere 5,25’’-
Laufwerkschachtabdeckung.

2. Schieben Sie das optische
Laufwerk in den Schacht und
drücken leicht, bis die
Befestigungslöcher am
Laufwerk mit den Löchern am
Schacht übereinstimmen.

3. Sichern Sie das Laufwerk mit
jeweils 2 Schrauben auf jeder
Seite des Schachtes.

4. Verbinden Sie die Stecker für
Audio (A), IDE (B) und
Stromversorgung (C)mit den
Anschlüssen an der Rückseite des Laufwerkes.

DiskettenlaufwerkDiskettenlaufwerk

Diskettenlaufwerk

DiskettenlaufwerkDiskettenlaufwerk

1. Stellen Sie das Gehäuse aufrecht
hin und entfernen die untere
3,5’’-Laufwerkschachtabdeckung.

2

3

3

AA

A

AA

CC

C

CC

BB

B

BB

Deutsch

2. Schieben Sie das Laufwerk in
den Schacht und drücken leicht,
bis die Befestigungslöcher am
Laufwerk mit den Löchern am
Schacht übereinstimmen.

3. Sichern Sie das Diskettenlaufwerk
mit jeweils 2 Schrauben auf jeder
Seite des Schachtes.

4. Verbinden Sie das Signalkabel (A)
und das Stromversorgungskabel
(B) mit den Steckern an der
Rückseite des Laufwerkes.

FestplattenlaufwerkFestplattenlaufwerk

Festplattenlaufwerk

FestplattenlaufwerkFestplattenlaufwerk

1. Stellen Sie das Gehäuse aufrecht
hin und entfernen die obere 3,5’’-
Laufwerkschachtabdeckung.

2. Schieben Sie das
Festplattenlaufwerk in den
Schacht und drücken leicht, bis
die Befestigungslöcher am
Laufwerk mit den Löchern am
Schacht übereinstimmen.

3

3

AA

A

AA

3

2

BB

B

BB

3

2

3. Sichern Sie das Festplattenlaufwerk mit jeweils 2 Schrauben auf jeder Seite
des Schachtes.

SchnellinstallationsanleitungSchnellinstallationsanleitung

Schnellinstallationsanleitung

SchnellinstallationsanleitungSchnellinstallationsanleitung

99

9

99

4.

Entfernen der Laufwerkschachtabdeckung und Wiederanbau
der Seitenabdeckung und der Frontabdeckung

Wenn Sie ein optisches oder/und ein Diskettenlaufwerk eingebaut haben,
entfernen Sie die Schachtabdeckung(en) an der Frontseite bevor Sie diese
wieder am Gehäuse befestigen. Sie können dies folgendermaßen tun:

1. Suchen Sie die Abdeckungsklemmen.

2. Drücken Sie zum Entfernen der

3. Drücken Sie die Abdeckung

Deutsch

4. Folgen Sie den gleichen

Für SATA-FestplattenFür SATA-Festplatten

Für SATA-Festplatten:

Für SATA-FestplattenFür SATA-Festplatten
Verbinden Sie die Stecker für

SATASATA

SATA

SATASATA

das SATA-Signal und die
Stromversorgung mit den
Anschlüssen an der Rückseite
des Laufwerkes.

Für IDE-FestplattenFür IDE-Festplatten

Für IDE-Festplatten: Verbinden

Für IDE-FestplattenFür IDE-Festplatten
Sie die Stecker für IDE und die
Stromversorgung mit den
Anschlüssen an der Rückseite des Laufwerkes.

Abdeckung die Klemmen nach außen.

heraus und legen sie beiseite.

Anweisungen beim Entfernen der
3,5’’-Schachtabdeckung.

IDEIDE

IDE

IDEIDE

Wiedereinbau der Frontabdeckung und Seitenabdeckung:

1. Führen Sie die scharnierähnlichen Klemmen in die Löcher an der
rechten Gehäuseseite.

2. Schwenken Sie die Frontabdeckung nach links und haken sie richtig am
Gehäuse ein.

3. Setzen Sie die Seitenabdeckung in die oberen und unteren Gehäuselöcher ein.

4. Drücken Sie die Seitenabdeckung in Richtung der Frontabdeckung bis
sie richtig eingerastet ist.

5. Sichern Sie die Abdeckung mit den zwei vorher entfernten Schrauben.

Wenn der Luftkanal den Prozessorlüfter behindert, verändern Sie seine Ausrichtung.

11

1

22

2

22

55

5

55

22

2

44

4

44

55

5

55

22

11

11

1

11

1010

10

1010

LuftauslassLuftauslass

Luftauslass

LuftauslassLuftauslass

Gehä uselaschenschlitzeGehä uselaschenschlitze

Gehä uselaschenschlitze

Gehä uselaschenschlitzeGehä uselaschenschlitze

SchnellinstallationsanleitungSchnellinstallationsanleitung

Schnellinstallationsanleitung

SchnellinstallationsanleitungSchnellinstallationsanleitung

11

1

11

22

2

33

3

33

22

22

2

22

Vintage2-PE1

Sistema Barebone

Guida all’installazione veloce

Italiano

Funzionalità del pannello anteriore

CC

operchiooperchio

C

operchio

CC

operchiooperchio

alloggiamento lettorealloggiamento lettore

alloggiamento lettore

alloggiamento lettorealloggiamento lettore
da 5.25-pollicida 5.25-pollici

da 5.25-pollici

da 5.25-pollicida 5.25-pollici

CC

operchiooperchio

C

operchio

CC

operchiooperchio

alloggiamentoalloggiamento

alloggiamento

alloggiamentoalloggiamento

lettore da 3.5-pollicilettore da 3.5-pollici

lettore da 3.5-pollici

lettore da 3.5-pollicilettore da 3.5-pollici

Porte USB 2.0Porte USB 2.0

Porte USB 2.0

Porte USB 2.0Porte USB 2.0

Porta microfonoPorta microfono

Porta microfono

Porta microfonoPorta microfono

Pulsante alimentazionePulsante alimentazione

Pulsante alimentazione

Porta cuffiePorta cuffie

Porta cuffie

Porta cuffiePorta cuffie

Pulsante alimentazionePulsante alimentazione
Pulsante ResetPulsante Reset

Pulsante Reset

Pulsante ResetPulsante Reset
LED HDDLED HDD

LED HDD

LED HDDLED HDD

Funzionalità del pannello posteriore

Italiano

Porta Linea in EntrataPorta Linea in Entrata

Porta Linea in Entrata

Porta Linea in EntrataPorta Linea in Entrata

ConnettoreConnettore

Connettore

ConnettoreConnettore

alimentazionealimentazione

alimentazione

alimentazionealimentazione

Selettore voltaggioSelettore voltaggio

Selettore voltaggio

Selettore voltaggioSelettore voltaggio

Porta mouse PS/2Porta mouse PS/2

Porta mouse PS/2

Porta mouse PS/2Porta mouse PS/2

PP

orta tastiera Porta tastiera P

P

orta tastiera P

PP

orta tastiera Porta tastiera P

Porta SerialePorta Seriale

Porta Seriale

Porta SerialePorta Seriale

Porta parallelaPorta parallela

Porta parallela

Porta parallelaPorta parallela

Porta VGAPorta VGA

Porta VGA

Porta VGAPorta VGA

Porte USB 2.0Porte USB 2.0

Porte USB 2.0

Porte USB 2.0Porte USB 2.0

Porta microfonoPorta microfono

Porta microfono

Porta microfonoPorta microfono

Porta Linea in UscitaPorta Linea in Uscita

Porta Linea in Uscita

Porta Linea in UscitaPorta Linea in Uscita

Supporti di metalloSupporti di metallo

Supporti di metallo

Supporti di metalloSupporti di metallo

slot di espansioneslot di espansione

slot di espansione

slot di espansioneslot di espansione

S/2S/2

S/2

S/2S/2

Ventola diVentola di

Ventola di

Ventola diVentola di
alimentazionealimentazione

alimentazione

alimentazionealimentazione
Vite del coperchioVite del coperchio

Vite del coperchio

Vite del coperchioVite del coperchio

Ventola telaioVentola telaio

Ventola telaio

Ventola telaioVentola telaio

Porta LAN (RJ-45)Porta LAN (RJ-45)

Porta LAN (RJ-45)

Porta LAN (RJ-45)Porta LAN (RJ-45)

Vite del coperchioVite del coperchio

Vite del coperchio

Vite del coperchioVite del coperchio
Blocco staffaBlocco staffa

Blocco staffa

Blocco staffaBlocco staffa
metallicametallica

metallica

metallicametallica

22

2

22

Guida all’installazione veloceGuida all’installazione veloce

Guida all’installazione veloce

Guida all’installazione veloceGuida all’installazione veloce

Componenti interni

55

5

55

PS/2KBMS

KBPWR

T: Mouse
B: Keyboard

COM1

PARALLEL PORT

VGA

99

9

99

USB34

LAN_USB12

Top:Line In
Center:Line Out
Below:Mic In

11

33

1

3

11

33

88

8

88

USBPW12
USBPW34

RTL8201CL

AUXCD

AD1986A

11

1

11

PCIEX_1

SPDIF_OUT

AAFP

I/O

11

1

11

Super

GAME

CHA_FAN

11

1

11

22

2

22

SB_PWR

ATX12V

FLOPPY

PCI1

PCI2

AGP

LGA775

66

6

66

P4M800

VIA

1010

10

1010

CR2032 3V
Lithium Cell

CMOS Power

USB56

¤

CPU_FAN

77

7

77

DDR DIMM_A1 (64 bit,184-pin module)

P5V800-MQ

VIA

VT8251

CLRTC

USBPW56

USBPW78

CHASSIS

USB78

EATXPWR

DDR DIMM_B1 (64 bit,184-pin module)

SEC_IDE

PRI_IDE

BUZZER

SATA1

SATA2

SATA4 SATA3

4Mb
BIOS

PANEL

22

2

22

33

3

33

11

1

11

44

4

44

1. Coperchio pannello anteriore

2. Alloggiamento vuoto per
lettore ottico da 5.25-pollici

3. Alloggiamento lettore disco fisso

4. Alloggiamento lettore floppy

5. Unità di alimentazione

6. Socket CPU

7. Alloggiamenti DIMM

8. Scheda madre ASUS

9. Ventola chassis

10. Slot AGP

11. Alloggiamento PCI Express x1

12. Alloggiamenti PCI

13. Blocco staffa metallica

Selezione del voltaggio

L’unità di alimentazione del sistema
ha un selettore di voltaggio da 115
V/230 V posto vicino al connettore
di alimentazione. Utilizzare questo
interruttore per selezionare il
voltaggio per la propria zona.

Se il voltaggio è di 100-127 V,
impostare l’interruttore su 115 V.

Italiano

Se il voltaggio è di 200-240 V,
impostare l’interruttore su 230 V.

Guida all’installazione veloceGuida all’installazione veloce

Guida all’installazione veloce

Guida all’installazione veloceGuida all’installazione veloce

33

3

33

Rimozione del coperchio laterale e del
pannello anteriore

1. Rimuovere le viti del coperchio del pannello posteriore.

2. Tirare il coperchio laterale verso il pannello posteriore finché i suoi ganci
non si liberano dalle alette dello chassis. Mettere da parte il coperchio.

3. Localizzare i ganci del pannello anteriore, e poi sollevarli finché non si
liberano dallo chassis.

4. Ruotare il pannello anteriore a destra, finché non appariranno le alette
a cerniera presenti sul lato destro.

5. Rimuovere il pannello, e metterlo da parte.

44

4

44

44

4

44

CondottoCondotto

Condotto

CondottoCondotto

dell’ ariadell’ aria

dell’ aria

dell’ ariadell’ aria

33

3

33

11

1

11

33

3

33

22

2

22

Italiano

Installazione della CPU

11

1

11

44

4

44

33

3

22

2

22

Fessure del telaioFessure del telaio

Fessure del telaio

Fessure del telaioFessure del telaio

• La confezione del processore Intel® Pentium® 4 LGA775 deve essere dotata
di istruzioni per l'installazione di CPU, dispersore di calore e meccanismo di
blocco. Se le istruzioni di questa sezione non corrispondono alla
documentazione della CPU, attenersi alle istruzioni della CPU.

• Controllare la scheda madre per assicurarsi che la protezione PnP sia
sul socket CPU e che i contatti del socket non siano piegati. Mettersi
immediatamente in contatto con il rivenditore se manca la
protezione PnP oppure se si notano danni alla protezione/socket PnP
o ai contatti/componenti della scheda madre. ASUS sosterrà i costi
di riparazione solamente se i danni sono relativi alla spedizione/
immagazzinamento.

33

33

3

33

• Conservare la protezione dopo l’installazione sulla scheda madre.
ASUS evaderà le richieste RMA (Return Merchandise Authorization)
solamente se la scheda madre è dotata della protezione sul socket
LGA775.

• La garanzia del prodotto non copre i danni ai contatti del socket
provocati dalla scorretta installazione/rimozione della CPU, o dalla
scorretta installazione/rimozione e perdita della protezione PnP.

44

4

44

Guida all’installazione veloceGuida all’installazione veloce

Guida all’installazione veloce

Guida all’installazione veloceGuida all’installazione veloce

Per installare una CPU:

1. Individuare il socket CPU sulla scheda madre.

Prima di installare la CPU, accertarsi che il socket sia rivolto verso la
propria persona e che la leva di carico si trovi alla vostra sinistra.

Linguetta diLinguetta di

Linguetta di

2. Premere la leva di carico con il
pollice (A) e spostarla verso
sinistra (B) finché non sarà

Linguetta diLinguetta di
RitenzioneRitenzione

Ritenzione

RitenzioneRitenzione

AA

A

AA

rilasciata dalla linguetta che la
trattiene.

BB

B

BB

Per evitare di danneggiare i
pin, non rimuovere la

Leva di CaricoLeva di Carico

Leva di Carico

Leva di CaricoLeva di Carico

protezione PnP salvo si stia
installando una CPU.

3. Sollevare la leva di caricamento
nella direzione della freccia per
un angolo di 135º.

4. Sollevare la piastra di
caricamento con il pollice (A),
poi premere con l’indice il tappo
PnP dalla piastra di caricamento
per rimuoverlo (B).

33

3

33

Italiano

Tappo PnPTappo PnP

Tappo PnP

Tappo PnPTappo PnP
piastra dipiastra di

piastra di

piastra dipiastra di
caricamentocaricamento

caricamento

caricamentocaricamento

BB

B

BB

AA

A

AA

Guida all’installazione veloceGuida all’installazione veloce

Guida all’installazione veloce

Guida all’installazione veloceGuida all’installazione veloce

55

5

55

5. Posizionare la CPU sopra lo
zoccolo, assicurandosi che il
triangolo dorato sia allineato con
l’angolo in basso a sinistra dello
zoccolo. Il punto di allineamento
presente sullo zoccolo dovrà
inserirsi nell’intaglio della CPU.

6. Applicare del materiale di
protezione termica sulla CPU
prima di rimettere il gruppo
dispersore di calore - ventolina.

Dentellatura CPUDentellatura CPU

Dentellatura CPU

Dentellatura CPUDentellatura CPU

Punto diPunto di

Punto di

Punto diPunto di

allineamentoallineamento

allineamento

allineamentoallineamento

TriangoloTriangolo

Triangolo

TriangoloTriangolo
DoratoDorato

Dorato

DoratoDorato

Italiano

7. Chiudere la piastra di

NON NON

NON ingerire i materiali di

NON NON
protezione termica. Se queste
entrano in contatto con gli
occhi o con la pelle,
sciacquare immediatamente
con acqua e mettersi in
contatto con un medico.

caricamento (A), poi premere la
leva di caricamento (B) finché
non si blocca nella linguetta di
ritenzione.

AA

A

AA

BB

B

BB

66

6

66

Guida all’installazione veloceGuida all’installazione veloce

Guida all’installazione veloce

Guida all’installazione veloceGuida all’installazione veloce

Installazione della ventola della CPU e del
dissipatore

Il processore Intel® Pentium® 4/Intel® Pentium® D LGA775 necessita di un
particolare gruppo dispersore di calore - ventolina per assicurare le
condizioni termiche e le prestazioni ottimali.

• La confezione del processore Intel® Pentium® 4 include il gruppo
dispersore di calore - ventolina. Se si acquista la CPU separatamente,
accertarsi di usare solamente gruppi multidirezionali dispersore di
calore - ventolina certificati Intel®.

• Il gruppo dispersore di calore - ventolina Intel
ha un design a pressione che non necessita di utensili per
l’installazione.

Se la CPU e gruppo dispersore di calore – ventolina sono stati acquistati
separatamente, assicurarsi di applicare del materiale di protezione
termica al dispersore di calore o alla CPU prima di installare il gruppo
dispersore di calore - ventolina.

®

Pentium® 4 LGA775

Per installare il dispersore di calore CPU e la ventolina:

AA

A

1. Posizionare il dissipatore sopra

AA

la CPU installata, assicurarsi
che le quattro perni

BB

B

corrispondano con i fori

BB

presenti sulla scheda madre.

2. Premere verso il basso due
perni alla volta in sequenza
diagonale per assicurare il
dissipatore e il montaggio della
ventola in posizione.

BB

B

BB

AA

A

AA

Italiano

A

B

B

A

11

1

11

11

1

11

3. Quando il gruppo dispersore di calore - ventolina è in sito, collegare il
cavo ventolina CPU al connettore sulla scheda madre.

Non dimenticare di collegare il connettore della ventola della CPU! Si
possono verificare errori nel monitoraggio dell’hardware.

Guida all’installazione veloceGuida all’installazione veloce

Guida all’installazione veloce

Guida all’installazione veloceGuida all’installazione veloce

77

7

77

Installazione della DIMM

1. Localizzare i socket della DIMM nella scheda madre.

2. Sbloccare il socket della DIMM premendo le leve di trattenimento verso
l’esterno.

3. Allineare la DIMM al socket in modo che la tacca della DIMM coincida
con quella del socket.

4. Premere il DIMM nel socket finché i ganci di trattenimento non
scattano all’interno.

• Togliere l’alimentazione prima di aggiungere o rimuovere le DIMM.
L’omissione di queste operazioni può causare danni gravi alla scheda
madre e/o agli altri componenti.

Installazione della scheda di espansione

Italiano

1. Rimuovere la staffa metallica

3. Inserire il connettore della

• La DIMM DDR può coincidere con la tacca in una sola direzione. NON
forzare la DIMM nello zoccolo per evitare di danneggiarla.

di fronte all’alloggiamento che
si intende utilizzare.

11

1

11

scheda nell’alloggiamento, poi
premere la scheda fermamente
finché non risulti in posizione.

2. Rimuovere il blocco del
supporto di metallo.

22

2

22

33

3

33

4. Riposizionare il blocco del
supporto di metallo.

88

8

88

44

4

44

Guida all’installazione veloceGuida all’installazione veloce

Guida all’installazione veloce

Guida all’installazione veloceGuida all’installazione veloce

Installazione dei drive di memoria

Lettore otticoLettore ottico

Lettore ottico

Lettore otticoLettore ottico

1. Posizionare lo chassis in verticale,
e rimuovere il coperchio metallico
superiore dell’alloggiamento del
lettore da 5.25”.

2. Inserire il lettore ottico
nell’alloggiamento, poi spingerlo
con delicatezza finché i fori delle
viti non siano allineati con quelli
dell’alloggiamento.

3. Bloccare il lettore ottico con due viti
su entrambi i lati dell’alloggiamento.

4. Collegare le spine audio (A), IDE
(B), e alimentazione (C) ai
connettori sul retro del lettore.

Lettore floppyLettore floppy

Lettore floppy

Lettore floppyLettore floppy

1. Posizionare lo chassis in verticale,
quindi rimuovere il coperchio
metallico inferiore dell’alloggiamento
del lettore da 3.5”.

2. Inserire il lettore del floppy
nell’alloggiamento, poi spingerlo
con delicatezza finché i fori
delle viti non siano allineati con
quelli dell’alloggiamento.

2

3

3

AA

A

AA

3

2

CC

C

CC

BB

B

BB

3

BB

B

3. Bloccare il floppy con due viti su

BB

entrambi i lati
dell’alloggiamento.

AA

A

AA

4. Collegare le spine del segnale (A) e
di alimentazione (B) ai connettori
posti sul retro del lettore.

Disco fissoDisco fisso

Disco fisso

Disco fissoDisco fisso

1. Posizionare lo chassis in verticale,
quindi rimuovere il coperchio
metallico superiore dell’alloggiamento

3

del lettore da 3.5”.

2. Inserire il disco fisso
nell’alloggiamento, poi spingerlo

3

2

con delicatezza finché i fori delle
viti non siano allineati con quelli
dell’alloggiamento.

3. Bloccare il disco fisso con due viti su entrambi i lati dell’alloggiamento.

Italiano

Guida all’installazione veloceGuida all’installazione veloce

Guida all’installazione veloce

Guida all’installazione veloceGuida all’installazione veloce

99

9

99

Per HDD SATAPer HDD SATA

4.

Per HDD SATA: Collegare le

Per HDD SATAPer HDD SATA

SATASATA

SATA

SATASATA

IDEIDE

IDE

IDEIDE

spine del segnale e di
alimentazione di SATA ai
connettori posti dietro al lettore.

Per HDD IDEPer HDD IDE

Per HDD IDE: Collegare le spine

Per HDD IDEPer HDD IDE
IDE e di alimentazione ai connettori
posti sul retro del lettore.

Rimozione dei coperchi degli alloggiamenti e
reinstallazione dei pannelli anteriore e laterale

Se si era installato un lettore ottico e/o per floppy, rimuovere il coperchio(i) del
pannello anteriore prima di reinstallarlo sullo chassis. Procedere come segue:

1. Localizzare i blocchi del
coperchio dell’alloggiamento.

2. Premerli verso l’esterno per
liberare il coperchio.

3. Premere il coperchio verso
l’interno, poi metterlo da parte.

4. Seguire le stesse istruzioni per
rimuovere il coperchio
dell’alloggiamento del lettore da 3.5”.

Per reinstallare il pannello anteriore e il coperchio laterale:

1. Inserire le alette a cerniera del pannello anteriore nei fori presenti sul

2. Ruotare l’assemblaggio del pannello anteriore a sinistra, inserire quindi

Italiano

3. Inserire i ganci del coperchio laterale nei fori in alto e in basso dello chassis.

4. Premere il coperchio laterale nella direzione del pannello anteriore

5. Bloccare il coperchio con le due viti tolte prima.

lato destro dello chassis.

i ganci nello chassis finché il pannello non sarà in posizione.

finché non risulti in posizione.

Se il tubo dell’aria interferisce con la ventolina CPU, regolare il tubo di conseguenza.

11

1

22

2

22

55

5

55

22

2

44

4

44

22

11

11

1

11

1010

10

1010

55

5

55

CondottoCondotto

Condotto

CondottoCondotto

dell’ ariadell’ aria

dell’ aria

dell’ ariadell’ aria

Fessure del telaioFessure del telaio

Fessure del telaio

Fessure del telaioFessure del telaio

Guida all’installazione veloceGuida all’installazione veloce

Guida all’installazione veloce

Guida all’installazione veloceGuida all’installazione veloce

11

1

11

22

2

33

3

33

22

22

2

22

Vintage2-PE1

Sistema barebone

Guía de instalación rápida

Español

Características del panel frontal

Cubiertas de zó calosCubiertas de zó calos

Cubiertas de zó calos

Cubiertas de zó calosCubiertas de zó calos

para unidades de 3.5para unidades de 3.5

para unidades de 3.5

para unidades de 3.5para unidades de 3.5

pulgadaspulgadas

pulgadas

pulgadaspulgadas

Puertos USB 2.0Puertos USB 2.0

Puertos USB 2.0

Puertos USB 2.0Puertos USB 2.0

Puerto para micró fonoPuerto para micró fono

Puerto para micró fono

Puerto para micró fonoPuerto para micró fono

Puerto para auricularesPuerto para auriculares

Puerto para auriculares

Puerto para auricularesPuerto para auriculares

Cubiertas de zó calosCubiertas de zó calos

Cubiertas de zó calos

Cubiertas de zó calosCubiertas de zó calos
para unidades depara unidades de

para unidades de

para unidades depara unidades de

5.25 pulgadas5.25 pulgadas

5.25 pulgadas

5.25 pulgadas5.25 pulgadas

Botó n de encendidoBotón de encendido

Botó n de encendido

Botó n de encendidoBotón de encendido
Botó n de reinicioBotón de reinicio

Botó n de reinicio

Botó n de reinicioBotón de reinicio
LED HDDLED HDD

LED HDD

LED HDDLED HDD

Características del panel posterior

Conector de alimentació nConector de alimentació n

Conector de alimentació n

Conector de alimentació nConector de alimentació n

Selector de voltajeSelector de voltaje

Selector de voltaje

Selector de voltajeSelector de voltaje

Puerto de rató n PS/2Puerto de rató n PS/2

Puerto de rató n PS/2

Puerto de rató n PS/2Puerto de rató n PS/2

Puerto de teclado PS/2Puerto de teclado PS/2

Puerto de teclado PS/2

Puerto de teclado PS/2Puerto de teclado PS/2

Puerto seriePuerto serie

Puerto serie

Español

Puerto para micró fonoPuerto para micró fono

Puerto para micró fono

Puerto para micró fonoPuerto para micró fono

Puerto de salida de lí neaPuerto de salida de lí nea

Puerto de salida de lí nea

Puerto de salida de lí neaPuerto de salida de lí nea

Puerto de entradaPuerto de entrada

Puerto de entrada

Puerto de entradaPuerto de entrada

Soportes metá licosSoportes metálicos

Soportes metá licos

Soportes metá licosSoportes metálicos

para los zó calos depara los zó calos de

para los zó calos de

para los zó calos depara los zó calos de

Puerto seriePuerto serie

Puerto paraleloPuerto paralelo

Puerto paralelo

Puerto paraleloPuerto paralelo

Puerto VGAPuerto VGA

Puerto VGA

Puerto VGAPuerto VGA

Puertos USB 2.0Puertos USB 2.0

Puertos USB 2.0

Puertos USB 2.0Puertos USB 2.0

expansió nexpansió n

expansió n

expansió nexpansió n

de lí neade lí nea

de lí nea

de lí neade lí nea

Ventilador de laVentilador de la

Ventilador de la

Ventilador de laVentilador de la
fuente defuente de

fuente de

fuente defuente de
alimentació nalimentació n

alimentació n

alimentació nalimentació n

Tornillo de la tapaTornillo de la tapa

Tornillo de la tapa

Tornillo de la tapaTornillo de la tapa

Ranura paraRanura para

Ranura para

Ranura paraRanura para
ventilador del chasisventilador del chasis

ventilador del chasis

ventilador del chasisventilador del chasis

Puerto LAN (RJ-45)Puerto LAN (RJ-45)

Puerto LAN (RJ-45)

Puerto LAN (RJ-45)Puerto LAN (RJ-45)

Tornillo de la tapaTornillo de la tapa

Tornillo de la tapa

Tornillo de la tapaTornillo de la tapa
Cierre del soporteCierre del soporte

Cierre del soporte

Cierre del soporteCierre del soporte
metá licometá lico

metá lico

metá licometá lico

22

2

22

Guía de instalación rápidaGuía de instalación rápida

Guía de instalación rápida

Guía de instalación rápidaGuía de instalación rápida

Componentes internos

55

5

55

PS/2KBMS

KBPWR

T: Mouse
B: Keyboard

COM1

PARALLEL PORT

VGA

88

8

USB34

LAN_USB12

AAFP

GAME

88

USBPW12
USBPW34

RTL8201CL

AUXCD

AD1986A

11

1

11

PCIEX_1

SPDIF_OUT

I/O

11

1

11

Super

99

9

99

Top:Line In
Center:Line Out
Below:Mic In

11

33

1

3

11

33

CHA_FAN

11

1

11

22

2

22

SB_PWR

LGA775

ATX12V

AGP

PCI1

PCI2

FLOPPY

66

6

66

P4M800

VIA

1010

10

1010

CR2032 3V
Lithium Cell

CMOS Power

CPU_FAN

77

7

77

DDR DIMM_B1 (64 bit,184-pin module)

DDR DIMM_A1 (64 bit,184-pin module)

P5V800-MQ

¤

VIA

VT8251

CLRTC

USBPW56

USBPW78

CHASSIS

USB56

USB78

PRI_IDE

SATA4 SATA3

BUZZER

SATA1

SATA2

4Mb

BIOS

PANEL

EATXPWR

SEC_IDE

22

2

22

33

3

33

11

1

11

44

4

44

1. Tapa del panel frontal

2. Bahía para la unidad óptica
vacía de 5,25 pulgadas

3. Zócalo para el Disco duro

4. Zócalo para el Disquete

5. Fuente de alimentación

8. Placa base ASUS

9. Ventilador del chasis

10. Zócalo para AGP

11. Ranura PCI Express x1

12. Ranuras PCI

13. Cierre del soporte metálico

6. Zócalo para la CPU

7. Zócalos DIMM

Seleccionar el voltaje

La fuente de alimentación tiene un
selector de voltaje de 115 V/230 V
situado junto al conector de
alimentación. Utilice este conmutador
para seleccionar el voltaje de entrada
del sistema adecuado en función de
la tensión utilizada en su región.

Español

Si el voltaje de su región es de 100­127 V, establezca el conmutador en
115 V.

Si el voltaje de su región es de 200­240 V, establezca el conmutador en
230 V.

Guía de instalación rápidaGuía de instalación rápida

Guía de instalación rápida

Guía de instalación rápidaGuía de instalación rápida

33

3

33

Retirando la cubierta lateral y el panel de
ensamblaje frontal

1. Retire los tornillos de la cubierta del panel trasero.

2. Tire de la cubierta lateral hacia el panel trasero hasta que los ganchos
sean retirados de las lengüetas. Aparte la cubierta lateral.

3. Localice las sujeciones del panel frontal y levántelas hasta que se
desenganchen del chasis.

4. Deslice el panel frontal hacia la derecha hasta que pueda ver las
lengüetas con forma de bisagra.

5. Retire el ensamblaje del panel frontal, y apártelo.

44

4

44

44

4

44

ConductoConducto

Conducto

ConductoConducto

de airede aire

de aire

de airede aire

33

3

33

11

1

11

33

3

33

22

2

22

Español

11

1

11

22

2

22

Agujeros del chasisAgujeros del chasis

Agujeros del chasis

Agujeros del chasisAgujeros del chasis

para lengü etaspara lengü etas

para lengü etas

para lengü etaspara lengü etas

Instalando una CPU

• El paquete de su procesador Intel® Pentium® 4 LGA775 debe incluir
instrucciones para la CPU, disipador de calor, y el mecanismo de
retención. Si las instrucciones en esta sección no coinciden con la
documentación de la CPU, siga las instrucciones de ésta última.

•

Compruebe su placa madre para asegurarse de que la cubierta PnP esta
en el conector de la CPU y los contactos de éste no han sido doblados.
Contacte con su punto de venta inmediatamente si no puede encontrar
la cubierta PnP, o si hay daños en la cubierta PnP/contactos del
conector/componentes de la placa madre. ASUS cubrirá los costes de
reparación sólo si el daño esta relacionado con el transporte.

44

4

44

33

3

33

•

Tras instalar la placa madre, guarde la tapa. ASUS solo procesará
peticiones de autorizaciones para la devolución de material (RMA)
sólo si la placa madre incluye la cubierta en el conector LGA775.

• La garantía del producto no cubre daños a los contactos del
conector causados por una incorrecta instalación/retirada de la CPU,
o el extravío/pérdida/retirada incorrecta de la cubierta PnP.

44

4

44

Guía de instalación rápidaGuía de instalación rápida

Guía de instalación rápida

Guía de instalación rápidaGuía de instalación rápida

Para instalar una CPU:

1. Localice en la placa madre el conector de la CPU.

Antes de instalar la CPU, asegúrese de que el conector está colocado
frente a usted y la palanca de carga está a su izquierda.

2. Empuje la palanca de carga con el
dedo pulgar (A) y muévala hacia
la izquierda (B) hasta que se
libere de la lengüeta de retención.

Para prevenir daños a los
pines del conector, no retire
la cubierta PnP a menos que
esté instalándo una CPU.

3. Levante la palanca de carga en
la dirección que indica la flecha
hasta formar un ángulo de 135º.

Lengü eta de retenció nLengü eta de retenció n

Lengü eta de retenció n

Lengü eta de retenció nLengü eta de retenció n

AA

A

AA

BB

B

BB

Palanca de cargaPalanca de carga

Palanca de carga

Palanca de cargaPalanca de carga

33

3

33

4. Levante la placa de carga con
los dedos pulgar e índice hasta
que forme un ángulo de 100º
(A) y, a continuación, empuje la
tapa PnP desde la ventana de
placa de carga para quitarla (B).

Tapa PnPTapa PnP

Tapa PnP

Tapa PnPTapa PnP

Placa de cargaPlaca de carga

Placa de carga

Placa de cargaPlaca de carga

BB

B

BB

AA

A

AA

Español

Guía de instalación rápidaGuía de instalación rápida

Guía de instalación rápida

Guía de instalación rápidaGuía de instalación rápida

55

5

55

5. Coloque el procesador CPU
sobre el zócalo, asegurándose
de que triángulo dorado se
encuentra en la esquina inferior
izquierda de dicho zócalo. La
clave de alineación del zócalo
debe encajar en la muesca del
procesador.

6. Aplique la pasta térmica en la
CPU antes de reinstalar el
disipador y el ensamblaje del
ventilador.

MM

uesca en la CPUuesca en la CPU

M

uesca en la CPU

MM

uesca en la CPUuesca en la CPU

Clave de alineació nClave de alineació n

Clave de alineació n

Clave de alineació nClave de alineació n

Marca delMarca del

Marca del

Marca delMarca del
triángulotriá ngulo

triángulo

triángulotriá ngulo
doradodorado

dorado

doradodorado

Español

NO ENTRE EN CONTACTONO ENTRE EN CONTACTO

NO ENTRE EN CONTACTO

NO ENTRE EN CONTACTONO ENTRE EN CONTACTO
con el material térmico de
junción. Si entra en contacto
con sus ojos o piel, asegúrese
de lavarlo inmediatamente y
busque ayuda médica.

7. Cierre la placa de carga (A) y, a
continuación, empuje la palanca
de carga (B) hasta que se ajuste
en la lengüeta de retención.

AA

A

AA

BB

B

BB

66

6

66

Guía de instalación rápidaGuía de instalación rápida

Guía de instalación rápida

Guía de instalación rápidaGuía de instalación rápida

Instalando el ventilador y el disipador de
calor de la CPU

El procesador Intel® Pentium® 4/Intel® Pentium® D LGA775 requiere un
disipador y ventilador especial para asegurar unas condiciones térmicas y
rendimiento óptimos.

• Al comprar un procesador Intel® Pentium® 4 (no OEM), el paquete
incluye el ensamblaje para el ventilador de CPU y disipador de calor. Si
compra la CPU separadamente, asegúrese de utilizar sólamente
disipadores de calor direccionales y ventiladores certificados por Intel

• El disipador de calor y ensamblaje del ventilador no requieren
herramientas para su instalación.

Si compra el ensambaje del ventilador y y el disipador separadamente,
asegúrese de que antes de instalar éstos, la pasta térmica ha sido
aplicada a la CPU o al disipador de forma apropiada.

®

.

Para instalar el disipador de CPU y ventilador:

1. Coloque el disipador sobre el
procesador instalado,
asegurándose de que los cuatro

BB

B

elementos de sujeción coinciden
con los orificios de la placa base.

BB

2. Empuje hacia abajo los dos
elementos de sujeción
simultáneamente diagonalmente
para fijar el disipador y el módulo
del ventilador en su lugar.

A

B

B

A

AA

A

AA

BB

B

BB

AA

A

AA

11

1

11

11

1

11

Español

3. Cuando el ensamblaje del ventilador y disipador hayan sido
ensamblados, conecte el cable del ventilador de la CPU al conector en
la placa madre.

No olvide conectar la conexión del ventilador de la CPU. Pueden producirse
errores de control de hardware si no se conecta esta conexión.

Guía de instalación rápidaGuía de instalación rápida

Guía de instalación rápida

Guía de instalación rápidaGuía de instalación rápida

77

7

77

Instalar un zócalo DIMM

1. Localice los zócalos DIMM en la placa base.

2. Desbloquee un zócalo DIMM presionando los broches de sujeción hacia
afuera.

3. Alinee un zócalo DIMM en el zócalo de forma que la muesca de aquél
coincida con el corte del zócalo.

4. Empuje el módulo DIMM en el zócalo hasta que los clips de retención
se ajusten hacia adentro.

• Desconecte la fuente de energía antes de añadir o retirar DIMMs. No
hacer esto podría causar daños a la placa madre y/o sus
componentes.

Español

• Una DIMM DDR se fabrica con una protuberancia de forma que encaje
sólo en una dirección. NO fuerce la DIMM dentro de un zócalo para
evitar daños en la DIMM.

Instalar una tarjeta de expansión

1. Retire la tapa metálica situada
en el lado opuesto a la ranura
que desea utilizar.

11

1

11

3. Inserte el conector de la tarjeta
en la ranura y, a continuación,
presione la tarjeta firmemente
hasta que encaje en su lugar.

2. Retire el bloqueo del soporte
metálico.

22

2

22

33

3

33

4. Reemplace el bloqueo del
soporte metálico.

88

8

88

44

4

44

Guía de instalación rápidaGuía de instalación rápida

Guía de instalación rápida

Guía de instalación rápidaGuía de instalación rápida

Instalando unidades de almacenamiento

Unidad ópticaUnidad óptica

Unidad óptica

Unidad ópticaUnidad óptica

1. Coloque el chasis en posición
vertical, y retire la cubierta
plateada del zócalo superior de
la unidad de 5.25”.

2. Inserte la unidad óptica en el
zócalo, empujándola
cuidadosamente hasta que sus
agujeros para tornillos se
ajusten a éstos en el zócalo.

3. Ajuste la unidad óptica con dos
tornillos en cada lateral del zócalo.

4. Conecte los adaptadores de
sonido (A), IDE (B), y
alimentación (C) a los conectores
en la parte trasera de la unidad.

Unidad de disqueteUnidad de disquete

Unidad de disquete

Unidad de disqueteUnidad de disquete

1. Coloque el chasis en posición
vertical, y retire la cubierta
plateada del zócalo inferior de
la unidad de 3.5”.

2. Inserte la unidad de disquete en
el zócalo, empujándola
cuidadosamente hasta que sus
agujeros para tornillos se
ajusten a éstos en el zócalo.

3. Ajuste la unidad de disquete
con dos tornillos en cada lateral
del zócalo.

4. Conecte los cables de señal (A)
y alimentación (B) a los
conectores en la parte trasera de la unidad.

2

3

3

AA

A

AA

3

BB

B

BB

AA

A

AA

CC

C

CC

BB

B

BB

3

2

Unidad de disco duroUnidad de disco duro

Unidad de disco duro

Unidad de disco duroUnidad de disco duro

1. Coloque el chasis en posición
vertical, y retire la cubierta
plateada del zócalo superior de
la unidad de 3.5”.

2. Inserte la unidad de disquete en
el zócalo, empujándola

3

3

2

cuidadosamente hasta que sus
agujeros para tornillos se
ajusten a éstos en el zócalo.

3. Ajuste la unidad de disco duro con dos tornillos en cada lateral del zócalo.

Guía de instalación rápidaGuía de instalación rápida

Guía de instalación rápida

Guía de instalación rápidaGuía de instalación rápida

Español

99

9

99

4. Para SATA HDD: Conecte los

SATASATA

SATA

SATASATA

IDEIDE

IDE

IDEIDE

conectores de señal y
alimentación SATA a la parte
trasera de la unidad.

Para IDE HDD: Conecte los
conectores de señal y alimentación
IDE a la parte trasera de la unidad.

Retirando la cubiertas de los zócalos y
reinstalando el ensamblaje del panel frontal
y la cubierta lateral

Si ha instalado una unidad óptica o de disquete, remueva alimentación la
cubierta(s) de el/los zócalo(s) en el ensamblaje del panel frontal antes de
reinstalar el chasis. Para ello:

1. Localice los bloqueos de la cubierta del zócalo.

2. Pulse los bloqueos hacia afuera para liberar la
cubierta del zócalo.

3. Empuje la cubierta de la caja hacia adentro y
apártela.

4. Siga las mismas instrucciones para retirar que
con la cubierta de la caja para la unidad de 3.5”.

Español

Para reinstalar el ensamblaje del panel frontal y la cubierta lateral:

1. Inserte las lengüetas con apariencia de bisagra del panel principal en
los agujeros de la parte derecha del chasis.

2. Deslice el panel frontal a la izquierda. Inserte los ganchos en el chasis
hasta que el panel frontal sea ajustado en su lugar.

3. Inserte los ganchos de la cubierta lateral a los agujeros superiores e inferiores.

4. Empuje la cubierta lateral en la dirección del panel frontal hasta que
sea ajustado en su lugar.

5. Ajuste la cubierta con los dos tornillos que retiró anteriormente.

Reajuste el conducto del aire si éste interfiere con el ventilador de la CPU.

11

1

22

2

22

55

5

55

22

2

44

4

44

55

5

55

22

11

11

1

11

1010

10

1010

ConductoConducto

Conducto

ConductoConducto

de airede aire

de aire

de airede aire

Agujeros del chasisAgujeros del chasis

Agujeros del chasis

Agujeros del chasisAgujeros del chasis

para lengü etaspara lengü etas

para lengü etas

para lengü etaspara lengü etas

Guía de instalación rápidaGuía de instalación rápida

Guía de instalación rápida

Guía de instalación rápidaGuía de instalación rápida

11

1

11

22

2

33

3

33

22

22

2

22

Vintage2-PE1

Barebone-система

раткое руководство по установкераткое руководство по установке

раткое руководство по установке

раткое руководство по установкераткое руководство по установке

усский

онструкция передней панелионструкция передней панели

онструкция передней панели

онструкция передней панелионструкция передней панели

5.25-дюймовые5.25-дюймовые

5.25-дюймовые

5.25-дюймовые5.25-дюймовые
отсекиотсеки

отсеки

отсекиотсеки

3.5-дюймовые3.5-дюймовые

3.5-дюймовые

3.5-дюймовые3.5-дюймовые
отсекиотсеки

отсеки

отсекиотсеки

орты USB 2.0орты USB 2.0

орты USB 2.0

орты USB 2.0орты USB 2.0

азъем микрофонаазъем микрофона

азъем микрофона

азъем микрофонаазъем микрофона

нопка питаниянопка питания

нопка питания

азъем наушниковазъем наушников

азъем наушников

азъем наушниковазъем наушников

нопка питаниянопка питания
нопка сбросанопка сброса

нопка сброса

нопка сбросанопка сброса
ндикатор активностиндикатор активности

ндикатор активности

ндикатор активностиндикатор активности
жесткого дискажесткого диска

жесткого диска

жесткого дискажесткого диска

онструкция задней панелионструкция задней панели

онструкция задней панели

онструкция задней панелионструкция задней панели

азъем питанияазъем питания

азъем питания

азъем питанияазъем питания

ереключательереключатель

ереключатель

ереключательереключатель

напряжениянапряжения

напряжения

напряжениянапряжения

орт мыши PS/2орт мыши PS/2

орт мыши PS/2

орт мыши PS/2орт мыши PS/2

орт клавиатуры PS/2орт клавиатуры PS/2

орт клавиатуры PS/2

орт клавиатуры PS/2орт клавиатуры PS/2

оследовательный портоследовательный порт

оследовательный порт

оследовательный портоследовательный порт

араллельный портараллельный порт

араллельный порт

араллельный портараллельный порт

орт VGAорт VGA

орт VGA

орт VGAорт VGA

орты USB 2.0орты USB 2.0

орты USB 2.0

орты USB 2.0орты USB 2.0

азъем микрофонаазъем микрофона

азъем микрофона

азъем микрофонаазъем микрофона

азъем линейного выходаазъем линейного выхода

азъем линейного выхода

азъем линейного выходаазъем линейного выхода

азъем линейного входаазъем линейного входа

азъем линейного входа

азъем линейного входаазъем линейного входа

усский

еталлическиееталлические

еталлические

еталлическиееталлические

планки для слотовпланки для слотов

планки для слотов

планки для слотовпланки для слотов

расширениярасширения

расширения

расширениярасширения

ентилятор блокаентилятор блока

ентилятор блока

ентилятор блокаентилятор блока
питанияпитания

питания

питанияпитания
инт крышкиинт крышки

инт крышки

инт крышкиинт крышки

ентиляционныеентиляционные

ентиляционные

ентиляционныеентиляционные
отверстия корпусногоотверстия корпусного

отверстия корпусного

отверстия корпусногоотверстия корпусного
вентиляторавентилятора

вентилятора

вентиляторавентилятора

орт  (RJ-45)орт  (RJ-45)

орт  (RJ-45)

орт  (RJ-45)орт  (RJ-45)

инт крышкиинт крышки

инт крышки

инт крышкиинт крышки
еталлическийеталлический

еталлический

еталлическийеталлический
кронштейн-фиксаторкронштейн-фиксатор

кронштейн-фиксатор

кронштейн-фиксаторкронштейн-фиксатор

22

2

22

раткое руководство по установкераткое руководство по установке

раткое руководство по установке

раткое руководство по установкераткое руководство по установке

нутренние компонентынутренние компоненты

нутренние компоненты

нутренние компонентынутренние компоненты

55

5

55

PS/2KBMS

KBPWR

T: Mouse
B: Keyboard

COM1

PARALLEL PORT

VGA

88

8

USB34

LAN_USB12

AAFP

GAME

88

USBPW12
USBPW34

RTL8201CL

AUXCD

AD1986A

11

1

11

PCIEX_1

SPDIF_OUT

I/O

11

1

11

Super

99

9

99

Top:Line In
Center:Line Out
Below:Mic In

11

33

1

3

11

33

CHA_FAN

11

1

11

22

2

22

SB_PWR

LGA775

ATX12V

AGP

PCI1

PCI2

FLOPPY

66

6

66

P4M800

VIA

1010

10

1010

CR2032 3V
Lithium Cell

CMOS Power

CPU_FAN

EATXPWR

77

7

77

DDR DIMM_B1 (64 bit,184-pin module)

DDR DIMM_A1 (64 bit,184-pin module)

P5V800-MQ

¤

VIA

VT8251

CLRTC

USBPW56

USBPW78

CHASSIS

USB56

USB78

PRI_IDE

SATA4 SATA3

BUZZER

SATA1

SATA2

4Mb

BIOS

PANEL

SEC_IDE

22

2

22

33

3

33

11

1

11

44

4

44

1. рышка передней панели

2. устой 5.25-дюймовый отсек
для оптического привода

3. Отсек жесткого диска

4. Отсек дисковода

5. лок питания

8. истемная плата ASUS

9. орпусной вентилятор

10. AGP слот

11. нездо PCI Express x1

12. незда PCI

13. еталлический

6. азъем процессора

7. незда для модулей памяти DIMM

ыбор напряженияыбор напряжения

ыбор напряжения

ыбор напряженияыбор напряжения

истемный блок питания оснащен
переключателем напряжений 115 /
230 , который расположен рядом с
разъемом питания. спользуйте
данный переключатель для выбора
входного напряжения системы,
соответствующего напряжению
питания в ашем регионе.

кронштейн-фиксатор

сли напряжение местной электросети
составляет 100 – 127 , установите
переключатель в положение 115 .

сли напряжение местной электросети
составляет 200 – 240 , установите
переключатель в положение 230 .

раткое руководство по установкераткое руководство по установке

раткое руководство по установке

раткое руководство по установкераткое руководство по установке

33

3

33

усский

нятие боковых стенок и передней панелинятие боковых стенок и передней панели

нятие боковых стенок и передней панели

нятие боковых стенок и передней панелинятие боковых стенок и передней панели

1. Открутите винты на задней панели.

2. двиньте боковую панель на пол-дюйма назад, пока она не
снимется с корпуса.

3. Освободите защелки от металлических упоров.

4. Откройте левый край передней панели наружу.

5. Отцепите петли на правой стороне передней панели, чтобы

полностью снять переднюю панель с корпуса.

44

4

44

44

4

44

44

4

44

ОтверстиеОтверстие

Отверстие

ОтверстиеОтверстие

длядля

для

длядля

вентиляциивентиляции

вентиляции

вентиляциивентиляции

33

3

33

11

1

11

33

3

33

22

2

22

11

1

11

33

3

22

2

22

азы в корпусеазы в корпусе

азы в корпусе

азы в корпусеазы в корпусе

Установка процессораУстановка процессора

Установка процессора

Установка процессораУстановка процессора

• аш процессор Intel® Pentium® 4 с комплектным вентилятором в
корпусе LGA775 поставляется с инструкциями по установке
процессора, радиатора и кулера. сли инструкции в этом разделе
не соответсвуют документации на процессор, следуйте последней.

• Осмотрите вашу материнскую плату и убедитесь, что крышка
закрывает сокет процессора и контакты сокета не погнуты.
емедленно свяжитесь с вашим продавцом если крышка
отсутствует, или вы увидели какие-либо повреждения крышки/
контактов сокета/компонентов материнской платы.

• осле установки материнской платы сохраните крышку. ASUS
обрабатывает запросы RMA (гарантийное обслуживание) только
если материнская плата поступает с закрытым крышкой сокетом
LGA775.

33

33

3

33

усский

44

4

44

• арантии на изделие не распространяется на повреждения контактов
сокета, произошедших в результате неправильной установки/снятия
процессора или неправильного снятия/потери крышки.

раткое руководство по установкераткое руководство по установке

раткое руководство по установке

раткое руководство по установкераткое руководство по установке

ля установки процессора:

1. а материнской плате найдите сокет процессора.

еред установкой процессора, убедитесь, что сокет расположен
лицом к вам и рычаг слева от вас.

2. ажмите большим пальцем на
прижимной рычаг (А) и
перемещайте его влево () до
тех пор, пока он не высвободится
из-под фиксирующего выступа.

о избежание повреждений
контактов сокета, не
снимайте крышку, если вы не
устанавливаете процессор.

3. однимите прижимной рычаг

O

на 135

по направлению

стрелки.

иксирующий выступиксирующий выступ

иксирующий выступ

иксирующий выступиксирующий выступ

AA

A

AA

BB

B

BB

рижимной рычагрижимной рычаг

рижимной рычаг

рижимной рычагрижимной рычаг

33

3

33

4. ольшим и указательным
пальцами поднимите
прижимную пластину на
100O (А), затем выдавите
защитную крышку из отверстия
в прижимной пластине ().

ащитнаяащитная

ащитная

ащитнаяащитная
крышкакрышка

крышка

крышкакрышка
рижимнаярижимная

рижимная

рижимнаярижимная
пластинапластина

пластина

пластинапластина

BB

B

BB

AA

A

AA

усский

раткое руководство по установкераткое руководство по установке

раткое руководство по установке

раткое руководство по установкераткое руководство по установке

55

5

55

5. асположите У над гнездом,
убедившись в том, что золотой
треугольник находится в
нижнем левом углу гнезда.
лючевые элементы должны
соответствовать выемкам в
У.

6. еред установкой радиатора и
кулера нанесите на процессор
термопасту. сли термопасты
не было на комплектном
радиаторе, или ы желаете
заменить ее.

етка процессораетка процессора

етка процессора

етка процессораетка процессора

лючевой элементлючевой элемент

лючевой элемент

лючевой элементлючевой элемент

накнак

нак

накнак
олотойолотой

олотой

олотойолотой
треугольниктреугольник

треугольник

треугольниктреугольник

усский

е е

 е ешьте термопасту. сли

е е
она попала на кожу или в
глаза немедленно смойте ее
водой и обратитесь за
медицинской помощью.

7. акройте прижимную пластину
(А), затем нажмите на
прижимной рычаг (), чтобы
он оказался под фиксирующим
выступом.

AA

A

AA

BB

B

BB

66

6

66

раткое руководство по установкераткое руководство по установке

раткое руководство по установке

раткое руководство по установкераткое руководство по установке

Установка вентилятора и радиатораУстановка вентилятора и радиатора

Установка вентилятора и радиатора

Установка вентилятора и радиатораУстановка вентилятора и радиатора

роцессоры Intel® Pentium® 4/Intel® Pentium® D LGA775 для обеспечения
оптимального теплового режима требуют установки радиатора и кулера.

• ри покупке боксового процессора Intel® Pentium® 4 в комплект
входит кулер и радиатор. сли вы купили процессор отдельно,
убедитесь, что вы используете только Intel®-сертифицированные
радиатор и кулер.

®

• адиатор и кулер для вашего процессора Intel
LGA775 крепится при помощи защелок и не требует
инструментов для установки.

сли вы купили радиатор и кулер отдельно, убедитесь, что
термопаста правильно нанесена на радиатор или процессор перед
установкой радиатора и процессора.

Pentium® 4

ля установки радиатора и кулера:

1. оместите радиатор на

AA

A

AA

верхнюю часть установленного

BB

B

BB

 таким образом, чтобы
четыре крепления
совместились с отверстиями в

BB

B

BB

системной плате.

AA

A

AA

2. ажмите одновременно на
два крепления по диагонали
для фиксации радиатора и
вентилятора на месте.

A

B

B

A

11

1

11

11

1

11

3. огда радиатор и кулер установлены, подключите кулер
процессора к разъему на материнской плате.

е забудьте подключить вентилятор! сли вы этого не сделаете,
могут возникнуть ошибки контроля оборудования.

раткое руководство по установкераткое руководство по установке

раткое руководство по установке

раткое руководство по установкераткое руководство по установке

77

7

77

усский

Установка модулей памяти DIMMУстановка модулей памяти DIMM

Установка модулей памяти DIMM

Установка модулей памяти DIMMУстановка модулей памяти DIMM

1. айдите гнезда DIMM на материнской плате.

2. азблокируйте гнездо DIMM, отжав в стороны фиксаторы.

3. овместите модуль DIMM с гнездом так, чтобы паз на модуле
совпадал с выступом в гнезде.

4. давите модуль DIMM в гнездо, пока крепежные защелки не
вернутся в закрытое положение.

• о время установки и снятия модулей DIMM отключите питание. 
противном случае можно повредить материнскую плату и/или
компоненты.

• одуль DDR DIMM снабжен выемкой, чтобы его можно было установить
только в одном направлении.  применяйте силу при установке
модуля DIMM в гнездо, чтобы предотвратить его повреждение. наче
ы можете повредить разъем и/или модуль.

усский

Установка карты расширенияУстановка карты расширения

Установка карты расширения

Установка карты расширенияУстановка карты расширения

1. нимите металлическую
крышку напротив гнезда,
которое ы хотите использовать.

11

1

11

3. ставьте разъем карты в
гнездо, затем нажмите с
усилием, пока карта не
встанет на место.

2. нимите металлическую
планку.

22

2

22

33

3

33

4. оставьте металлическую
планку.

88

8

88

раткое руководство по установкераткое руководство по установке

раткое руководство по установке

раткое руководство по установкераткое руководство по установке

44

4

44

Установка устройств хранения данныхУстановка устройств хранения данных

Установка устройств хранения данных

Установка устройств хранения данныхУстановка устройств хранения данных

Оптический приводОптический привод

Оптический привод

Оптический приводОптический привод

1. Установите корпус
вертикально и удалите
защитную металлическую
пластину, закрывающую отсек.

2. ставте привод в верхний

5.25-дюймовый отсек и
осторожно толкайте его
внутрь, пока его отверстия
для винтов не совпадут с
отверстиями отсека.

3. акрепите привод двумя
винтами с двух сторон отсека.

4. одключите кабели аудио (A),
IDE (B), и питания(C).

исководисковод

исковод

исководисковод

1. Установите корпус
вертикально и удалите
защитную металлическую
пластину, закрывающую
нижний 3.5-дюймовый отсек.

2. Осторожно вставте дисковод
внутрь, пока его отверстия
для винтов не совпадут с
отверстиями отсека.

3. акрепите дисковод двумя
винтами с двух сторон.

2

3

3

AA

A

AA

3

BB

B

BB

CC

C

CC

BB

B

BB

3

2

4. одключите кабели

AA

A

AA

сигнальный (A) и питания (B).

есткий дискесткий диск

есткий диск

есткий дискесткий диск

1. Установите корпус
вертикально и удалите
защитную металлическую
пластину, закрывающую
верхний 3.5-дюймовый отсек.

3

2. ставте жесткий диск в отсек и
осторожно толкайте его внутрь,
пока его отверстия для винтов не
совпадут с отверстиями отсека.

3. акрепите жесткий диск двумя винтами с двух сторон.

раткое руководство по установкераткое руководство по установке

раткое руководство по установке

раткое руководство по установкераткое руководство по установке

3

2

усский

99

9

99

ля винчестера SATAля винчестера SATA

4.

ля винчестера SATA:

ля винчестера SATAля винчестера SATA
одключите кабели Serial ATA
и питания.

SATASATA

SATA

SATASATA

IDEIDE

IDE

IDEIDE

ля винчестераля винчестера

ля винчестера

ля винчестераля винчестера

IDEIDE

IDE:

IDEIDE

одключите кабели IDE и
питания.

Удаление закрывающих крышек, установкаУдаление закрывающих крышек, установка

Удаление закрывающих крышек, установка

Удаление закрывающих крышек, установкаУдаление закрывающих крышек, установка
передней панели и боковых стенокпередней панели и боковых стенок

передней панели и боковых стенок

передней панели и боковых стенокпередней панели и боковых стенок

сли вы установили оптический привод и/или дисковод, перед
установкой передней панели удалите закрывающие отсек крышки.
делайте следующим образом:

1. Определите местонахождение защелок крышки.

2. ля освобождения крышки нажмите замки
наружу.

3. ытолкните крышку внутрь.

4. ледуйте тем же инструкциям для
удаления другой крышки.

ля установки передней панели и боковых стенок:

усский

1. ставьте петли передней панели в отверстия на правой стороне корпуса.

2. акрывайте переднюю панель, пока она не встанет на место.

3. Установите выступы боковой стенки в отверстия в корпусе.

4. олкайте стенку по направлению к передней панели, пока она не
встанет на место.

5. акрепите стенку двумя винтами.

сли вентиляционные отверстия мешают вентилятору процессора,
настройте их соответственно.

11

1

22

2

22

55

5

55

22

2

44

4

44

55

5

55

22

11

11

1

11

1010

10

1010

Отверстие дляОтверстие для

Отверстие для

Отверстие дляОтверстие для
вентиляциивентиляции

вентиляции

вентиляциивентиляции

азы в корпусеазы в корпусе

азы в корпусе

азы в корпусеазы в корпусе

раткое руководство по установкераткое руководство по установке

раткое руководство по установке

раткое руководство по установкераткое руководство по установке

11

1

11

22

2

33

3

33

22

22

2

22

Vintage2-PE1

Sistemas barebone

Guia de instalação rápida

Português

Características do painel frontal

Portugu

ês

Tampa doTampa do

Tampa do

Tampa doTampa do

compartimento dacompartimento da

compartimento da

compartimento dacompartimento da

unidade de 3,5"unidade de 3,5"

unidade de 3,5"

unidade de 3,5"unidade de 3,5"

Portas USB 2.0Portas USB 2.0

Portas USB 2.0

Portas USB 2.0Portas USB 2.0

Porta do microfonePorta do microfone

Porta do microfone

Porta do microfonePorta do microfone

Porta dosPorta dos

Porta dos

Porta dosPorta dos

auscultadoresauscultadores

auscultadores

auscultadoresauscultadores

Tampa doTampa do

Tampa do

Tampa doTampa do
compartimento dacompartimento da

compartimento da

compartimento dacompartimento da
unidade de 5,25"unidade de 5,25"

unidade de 5,25"

unidade de 5,25"unidade de 5,25"

Botã oBotã o

Botã o

Botã oBotã o
Botã oBotã o

Botã o

Botã oBotã o
LED HDDLED HDD

LED HDD

LED HDDLED HDD

dede

alimentaçãoalimentação

de

alimentação

dede

alimentaçãoalimentação

ResetReset

Reset

ResetReset

(Reposição)(Reposição)

(Reposição)

(Reposição)(Reposição)

Características do painel traseiro

Conector deConector de

Conector de

Conector deConector de

alimentaçãoalimentação

alimentação

alimentaçãoalimentação

Selector de voltagemSelector de voltagem

Selector de voltagem

Selector de voltagemSelector de voltagem

Porta para rato PS/2Porta para rato PS/2

Porta para rato PS/2

Porta para rato PS/2Porta para rato PS/2

Porta para teclado Porta para teclado

Porta para teclado

Porta para teclado Porta para teclado

Porta sé riePorta sé rie

Porta sé rie

Porta sé riePorta sé rie

Porta paralelaPorta paralela

Porta paralela

Porta paralelaPorta paralela

Porta VGAPorta VGA

Porta VGA

Porta VGAPorta VGA

Portas USB 2.0Portas USB 2.0

Portas USB 2.0

Portas USB 2.0Portas USB 2.0

Porta do microfonePorta do microfone

Porta do microfone

Porta do microfonePorta do microfone

Porta da saída de linhaPorta da saída de linha

Porta da saída de linha

Porta da saída de linhaPorta da saída de linha

Porta da entrada de linhaPorta da entrada de linha

Porta da entrada de linha

Porta da entrada de linhaPorta da entrada de linha

Suportes metá licosSuportes metálicos

Suportes metá licos

Suportes metá licosSuportes metálicos

da ranhura deda ranhura de

da ranhura de

da ranhura deda ranhura de

PS/2PS/2

PS/2

PS/2PS/2

expansã oexpansão

expansã o

expansã oexpansão

Ventoinha da fonteVentoinha da fonte

Ventoinha da fonte

Ventoinha da fonteVentoinha da fonte
de alimentaçãode alimentação

de alimentação

de alimentaçãode alimentação
Parafuso da tampaParafuso da tampa

Parafuso da tampa

Parafuso da tampaParafuso da tampa

Ranhura deRanhura de

Ranhura de

Ranhura deRanhura de
ventilação daventilação da

ventilação da

ventilação daventilação da
ventoinha do chassisventoinha do chassis

ventoinha do chassis

ventoinha do chassisventoinha do chassis

Porta LPorta L

Porta L

Porta LPorta L

Parafuso da tampaParafuso da tampa

Parafuso da tampa

Parafuso da tampaParafuso da tampa
Suporte metá lico deSuporte metálico de

Suporte metá lico de

Suporte metá lico deSuporte metálico de
bloqueiobloqueio

bloqueio

bloqueiobloqueio

AN (RJ-45)AN (RJ-45)

AN (RJ-45)

AN (RJ-45)AN (RJ-45)

22

2

22

Guia de instalação rápidaGuia de instalação rá pida

Guia de instalação rápida

Guia de instalação rápidaGuia de instalação rá pida

Componentes internos

55

5

55

PS/2KBMS

KBPWR

T: Mouse
B: Keyboard

COM1

PARALLEL PORT

VGA

88

8

USB34

LAN_USB12

AAFP

GAME

88

USBPW12
USBPW34

RTL8201CL

AUXCD

AD1986A

11

1

11

PCIEX_1

SPDIF_OUT

I/O

11

1

11

Super

99

9

99

Top:Line In
Center:Line Out
Below:Mic In

11

33

1

3

11

33

CHA_FAN

11

1

11

22

2

22

SB_PWR

LGA775

ATX12V

AGP

PCI1

PCI2

FLOPPY

66

6

66

P4M800

VIA

1010

10

1010

CR2032 3V
Lithium Cell

CMOS Power

CPU_FAN

77

7

77

DDR DIMM_B1 (64 bit,184-pin module)

DDR DIMM_A1 (64 bit,184-pin module)

P5V800-MQ

¤

VIA

VT8251

CLRTC

USBPW56

USBPW78

CHASSIS

USB56

USB78

PRI_IDE

SATA4 SATA3

BUZZER

SATA1

SATA2

4Mb

BIOS

PANEL

EATXPWR

SEC_IDE

22

2

22

Português

33

3

33

11

1

11

44

4

44

1. Tampa do painel frontal

2. Compartimentos para unidades
ópticas de 5,25"

3. Compartimento da unidade de
disco rígido

4. Compartimento da unidade de
disquetes

5. Fonte de alimentação

Selecção da voltagem

A fonte de alimentação do sistema
possui um selector de voltagem de
115 V/230 V situado ao lado do
conector de alimentação. Utilize este
comutador para seleccionar a
voltagem apropriada, de acordo com
a potência fornecida na sua área.

6. Socket para a CPU

7. Sockets DIMM

8. Motherboard ASUS

9. Ventoinha do chassis

10. Ranhura AGP

11. Ranhura PCI Express x1

12. Ranhuras PCI

13. Suporte metálico de bloqueio

Se a voltagem disponível na sua área
for de 100-127 V, defina o
comutador para 115 V.

Se a voltagem disponível na sua área
for de 200-240 V, defina o
comutador para 230 V.

Guia de instalação rápidaGuia de instalação rá pida

Guia de instalação rápida

Guia de instalação rápidaGuia de instalação rá pida

33

3

33

Remoção da tampa lateral e do painel frontal

Portugu

1. Remova os parafusos existentes no painel traseiro.

2. Puxe a tampa lateral em direcção ao painel traseiro até as patilhas da

ês

3. Procure as patilhas do painel frontal, de seguida levante-as até estas

4. Rode o painel frontal para a direita até as patilhas do tipo dobradiça

5. Remova o painel frontal e coloque-o de lado.

tampa se soltarem do chassis. Ponha a tampa lateral de lado.

se soltarem do chassis.

existentes no lado direito focarem expostas.

44

4

44

44

4

44

44

4

44

CondutaConduta

Conduta

CondutaConduta

de arde ar

de ar

de arde ar

33

3

33

11

1

11

33

3

33

22

2

22

11

1

11

22

2

22

Orifí cios dasOrifí cios das

Orifí cios das

Orifí cios dasOrifí cios das

patilhas do chassispatilhas do chassis

patilhas do chassis

patilhas do chassispatilhas do chassis

Instalação da CPU

• O seu processador Intel® Pentium® 4 LGA775 deve incluir instruções
para instalação da CPU, do dissipador de calor e do mecanismo de
retenção. Se as instruções desta secção não corresponderem à
documentação que acompanha a CPU, siga esta última.

•

Verifique a sua placa principal para ter a certeza de que a tampa PnP
se encontra no socket da CPU e de que os contactos do socket não
estão dobrados. Contacte imediatamente o vendedor caso a tampa
PnP esteja em falta, ou se detectar quaisquer danos na tampa PnP/
nos contactos do socket/nos componentes da placa principal. A
ASUS suportará os custos da reparação apenas se os danos tiverem
sido provocados durante o transporte.

•

Guarde a tampa após a instalação da placa principal. A ASUS apenas
processará os pedidos RMA (Return Merchandise Authorization,
autorização para devolução de mercadoria) se a placa principal incluir
a tampa no socket do processador LGA775.

33

3

33

33

3

33

• A garantia do produto não cobre os danos ao nível dos contactos do
socket resultantes de uma incorrecta instalação/remoção da CPU, ou da
colocação incorrecta/da perda/da remoção incorrecta da tampa PnP.

44

4

44

Guia de instalação rápidaGuia de instalação rá pida

Guia de instalação rápida

Guia de instalação rápidaGuia de instalação rá pida

Para instalar a CPU:

1. Procure o socket da CPU na placa principal.

Antes de instalar a CPU, certifique-se de que a caixa do socket está
virada para si e de que a alavanca de carga está à sua esquerda.

Patilha de fixaçãoPatilha de fixação

2. Exerça pressão sobre a alavanca

Patilha de fixação

Patilha de fixaçãoPatilha de fixação

de carga com o seu polegar (A)
e de seguida mova-a para a

AA

A

AA

esquerda (B) até ficar liberta da
patilha de fixação.

BB

B

BB

Para evitar danificar os pinos
do socket, não remova a
tampa PnP a não ser que

Alavanca de cargaAlavanca de carga

Alavanca de carga

Alavanca de cargaAlavanca de carga

esteja a instalar uma CPU.

3. Levante a alavanca de carga na
direcção indicada pela seta num
ângulo de 135º.

Português

4. De seguida levante a placa de
carga com o polegar e o
indicador num ângulo de 100º
(A), depois empurre a tampa
PnP através da janela da placa
de carga para a remover (B).

33

3

33

Tampa PnPTampa PnP

Tampa PnP

Tampa PnPTampa PnP

Placa de cargaPlaca de carga

Placa de carga

Placa de cargaPlaca de carga

BB

B

BB

AA

A

AA

Guia de instalação rápidaGuia de instalação rá pida

Guia de instalação rápida

Guia de instalação rápidaGuia de instalação rá pida

55

5

55

Portugu

5. Posicione a CPU por cima do

ês

6. Aplique o material térmico na

socket, certificando-se de que o
triângulo dourado se encontra
no canto inferior esquerdo do
socket. A chave de alinhamento
do socket deve encaixar no
entalhe existente na CPU.

CPU antes de reinstalar o
dissipador de calor e a ventoinha.

EE

ntalhe CPUntalhe CPU

E

ntalhe CPU

EE

ntalhe CPUntalhe CPU

Chave de alinhamentoChave de alinhamento

Chave de alinhamento

Chave de alinhamentoChave de alinhamento

MarcaMarca

Marca

MarcaMarca
douradadourada

dourada

douradadourada
triangulartriangular

triangular

triangulartriangular

NÃ O NÃ O

NÃ O ingira o material térmico.

NÃ O NÃ O
Se este entrar em contacto
com os seus olhos ou com a
sua pele, lave imediatamente e
procure um médico.

7. Feche a placa de carga (A), de
seguida exerça pressão sobre a
alavanca de carga (B) até esta
encaixar com um estalido na
patilha de fixação.

AA

A

AA

BB

B

BB

66

6

66

Guia de instalação rápidaGuia de instalação rá pida

Guia de instalação rápida

Guia de instalação rápidaGuia de instalação rá pida

Instalação da ventoinha da CPU e do
dissipador de calor

O processador Intel® Pentium® 4/Intel® Pentium® D LGA775 requer um
dissipador de calor e uma ventoinha especialmente concebidos para
garantirem um óptimo desempenho em termos térmicos.

• Ao comprar um processador Intel® Pentium® 4, a embalagem inclui
uma ventoinha e um dissipador de calor para a CPU. Se comprar uma
CPU em separado, certifique-se de que utiliza apenas dissipadores de
calor e ventoinhas multidireccionais e com a certificação Intel®.

®

• O seu dissipador de calor e ventoinha Intel

construído com pinos não sendo necessárias quaisquer ferramentas
para a instalação.

Se comprou um dissipador de calor e uma ventoinha em separado para a
CPU; certifique-se de que o material térmico é devidamente aplicado ao
nível do dissipador de calor ou da CPU antes de instalar o dissipador de
calor e a ventoinha.

Pentium® 4 LGA775 foi

Português

Para instalar um dissipador de calor e uma ventoinha para a CPU:

1. Coloque o dissipador de calor

AA

A

AA

por cima da CPU instalada

BB

B

BB

certificando-se de que os
quatro fechos estão alinhados
com os orifícios existentes na

BB

B

BB

placa principal.

AA

A

AA

2. Exerça pressão em simultâneo
sobre dois fechos de cada vez
e na diagonal de forma a fixar
o dissipador de calor e a
ventoinha no devido lugar.

A

B

B

A

11

1

11

11

1

11

3. Quando a ventoinha e o dissipador de calor estiverem devidamente
colocados, ligue o cabo da ventoinha da CPU ao conector existente na
placa principal.

Não se esqueça de ligar o conector da ventoinha da CPU! Pode haver
ocorrência de erros ao nível do hardware se não ligar este conector.

Guia de instalação rápidaGuia de instalação rá pida

Guia de instalação rápida

Guia de instalação rápidaGuia de instalação rá pida

77

7

77

Instalação do DIMM

Portugu

1. Procure os sockets DIMM na placa principal.

2. Desbloqueie um socket DIMM premindo as patilhas do módulo para fora.

3. Alinhe um DIMM no socket de forma a que o patilha existente no DIMM

ês

4. Empurre o DIMM sobre o socket até as patilhas se fecharem.

encaixe na ranhura existente no socket.

• Desligue a fonte de alimentação antes de adicionar ou remover
módulos DIMM. Se não o fizer poderá danificar seriamente a placa
principal e/ou os componentes.

• O módulo DIMM DDR tem um entalhe para que seja colocado apenas
na posição correcta. NÃO force a introdução do módulo DIMM no
socket para evitar danificar o mesmo.

Instalação da placa de expansão

1. Remova a tampa metálica
situada em frente da ranhura
que pretende utilizar.

11

1

11

3. Introduza o conector da placa na
ranhura e exerça pressão sobre a
placa até esta ficar devidamente
introduzida na ranhura.

4. Volte a colocar o fecho do
suporte metálico.

2. Remova o fecho do suporte
metálico.

22

2

22

44

4

44

33

3

33

88

8

88

Guia de instalação rápidaGuia de instalação rá pida

Guia de instalação rápida

Guia de instalação rápidaGuia de instalação rá pida

Instalação de unidades de armazenamento

Unidade ópticaUnidade óptica

Unidade óptica

Unidade ópticaUnidade óptica

1. Coloque o chassis na vertical e
remova a tampa metálica do
compartimento superior da
unidade de 5,25”.

2. Introduza a unidade óptica no
compartimento e com cuidado
empurre-a até os respectivos
orifícios dos parafusos ficarem
alinhados com os orifícios
existentes no compartimento.

3. Fixe a unidade óptica com dois
parafusos de ambos os lados do
compartimento.

4. Ligue as fichas de áudio (A), IDE
(B) e de alimentação (C) aos
conectores existentes na parte
de trás da unidade.

Unidade de disquetesUnidade de disquetes

Unidade de disquetes

Unidade de disquetesUnidade de disquetes

3

AA

A

AA

2

3

CC

C

CC

BB

B

BB

Português

1. Coloque o chassis na vertical e
remova a tampa metálica do
compartimento superior da
unidade de 3,5”.

2. Introduza a unidade de
disquetes no compartimento e
com cuidado empurre-a até os
respectivos orifícios dos

3

3

2

parafusos ficarem alinhados com
os orifícios existentes no
compartimento.

3. Fixe a unidade de disquetes com

BB

B

BB

dois parafusos de ambos os
lados do compartimento.

4. Ligue as fichas de áudio sinal (A)
e de alimentação (B) aos

AA

A

AA

conectores existentes na parte
de trás da unidade.

Unidade de disco rígidoUnidade de disco rígido

Unidade de disco rígido

Unidade de disco rígidoUnidade de disco rígido

1. Coloque o chassis na vertical e
remova a tampa metálica do
compartimento superior da
unidade de 3,5”.

2. Introduza a unidade de disco rígido
no compartimento e com cuidado
empurre-a até os respectivos

3

3

2

orifícios dos parafusos ficarem
alinhados com os orifícios
existentes no compartimento.

3. Fixe a unidade de disco rígido com dois parafusos de ambos os lados
do compartimento.

Guia de instalação rápidaGuia de instalação rá pida

Guia de instalação rápida

Guia de instalação rápidaGuia de instalação rá pida

99

9

99

Portugu

4.

ês

Remoção das tampas dos compartimentos e
reinstalação do painel frontal e da tampa lateral

Se instalou uma unidade óptica e/ou uma unidade de disquetes, remova
a(s) tampa(s) do(s) compartimento(s) no painel frontal antes de reinstalar
as unidades no chassis. Para tal:

1. Procure os fechos das tampas dos

2. Exerça pressão sobre os fechos para fora

3. Empurre a tampa do compartimento para

4. Siga estas instruções para remover a tampa

Para reinstalar o painel frontal e a tampa lateral:

1. Introduza as patilhas do tipo dobradiça do painel frontal nos orifícios

2. Rode o painel frontal para a esquerda e de seguida introduza as

3. Introduza as patilhas da tampa lateral nos orifícios existentes na parte

4. Empurre a tampa lateral na direcção do painel frontal até esta ficar

5. Fixe a tampa com os dois parafusos removidos anteriormente.

Para unidades de discoPara unidades de disco

Para unidades de disco

Para unidades de discoPara unidades de disco
rígido SATA: rígido SATA:

rígido SATA: Ligue os cabos

rígido SATA: rígido SATA:

SATASATA

SATA

SATASATA

IDEIDE

IDE

IDEIDE

de alimentação e de sinal SATA
aos conectores situados na
parte de trás da unidade.

Para unidades de discoPara unidades de disco

Para unidades de disco

Para unidades de discoPara unidades de disco
rígido IDE:rígido IDE:

rígido IDE: Ligue os cabos IDE

rígido IDE:rígido IDE:
e de alimentação aos conectores situados na parte de trás da unidade.

compartimentos.

para retirar a respectiva tampa.

dentro e depois coloque-a de lado.

do compartimento da unidade de 3,5”.

existentes no lado direito do chassis.

patilhas no chassis até o painel frontal ficar devidamente encaixado.

superior e inferior do chassis.

devidamente encaixada.

1010

10

1010

Se a conduta de ar interferir com a ventoinha do CPU, ajuste a conduta de ar.

11

1

11

11

1

11

11

1

11

22

2

22

55

5

55

55

5

55

CondutaConduta

Conduta

CondutaConduta

de arde ar

de ar

de arde ar

Orifí cios dasOrifí cios das

Orifí cios das

Orifí cios dasOrifí cios das

patilhas do chassispatilhas do chassis

patilhas do chassis

patilhas do chassispatilhas do chassis

Guia de instalação rápidaGuia de instalação rá pida

Guia de instalação rápida

Guia de instalação rápidaGuia de instalação rá pida

22

2

22

22

2

44

4

44

33

3

33

22

22

2

22

Vintage2-PE1

Systém Barebone

Stručný průvodce instalací

Česky

Česky

Porty rozhraní USB 2.0Porty rozhraní USB 2.0

Porty rozhraní USB 2.0

Porty rozhraní USB 2.0Porty rozhraní USB 2.0

Popis předního panelu

Záslepka pozice proZáslepka pozice pro

Záslepka pozice pro

Záslepka pozice proZáslepka pozice pro

jednotku 3,5"jednotku 3,5"

jednotku 3,5"

jednotku 3,5"jednotku 3,5"

Zdířka pro připojeníZdířka pro připojení

Zdířka pro připojení

Zdířka pro připojeníZdířka pro připojení

mikrofonumikrofonu

mikrofonu

mikrofonumikrofonu

Zdířka pro připojeníZdířka pro připojení

Zdířka pro připojení

Zdířka pro připojeníZdířka pro připojení

slucháteksluchátek

sluchátek

slucháteksluchátek

Záslepka pozice proZáslepka pozice pro

Záslepka pozice pro

Záslepka pozice proZáslepka pozice pro
jednotku 5,25"jednotku 5,25"

jednotku 5,25"

jednotku 5,25"jednotku 5,25"

VypínačVypínač

Vypínač

VypínačVypínač
Resetovací tlačítkoResetovací tlačítko

Resetovací tlačítko

Resetovací tlačítkoResetovací tlačítko

Popis zadního panelu

Konektor napájeníKonektor napájení

Konektor napájení

Konektor napájeníKonektor napájení

Přepínač napětíPřepínač napětí

Přepínač napětí

Přepínač napětíPřepínač napětí

Port myši PS/2Port myši PS/2

Port myši PS/2

Port myši PS/2Port myši PS/2

Port klávesnice PS/2Port klávesnice PS/2

Port klávesnice PS/2

Port klávesnice PS/2Port klávesnice PS/2

Port myši PS/2Port myši PS/2

Port myši PS/2

Port myši PS/2Port myši PS/2

Paralelní portParalelní port

Paralelní port

Paralelní portParalelní port

Port VGAPort VGA

Port VGA

Port VGAPort VGA

Porty rozhraní USB 2.0Porty rozhraní USB 2.0

Porty rozhraní USB 2.0

Porty rozhraní USB 2.0Porty rozhraní USB 2.0

Zdířka pro připojeníZdířka pro připojení

Zdířka pro připojení

Zdířka pro připojeníZdířka pro připojení

Zdířka linkového výstupuZdířka linkového výstupu

Zdířka linkového výstupu

Zdířka linkového výstupuZdířka linkového výstupu

Zdířka linkového vstupuZdířka linkového vstupu

Zdířka linkového vstupu

Zdířka linkového vstupuZdířka linkového vstupu

Kovové záslepkyKovové záslepky

Kovové záslepky

Kovové záslepkyKovové záslepky

rozšiřovacích slotůrozšiřovacích slotů

rozšiřovacích slotů

rozšiřovacích slotůrozšiřovacích slotů

mikrofonumikrofonu

mikrofonu

mikrofonumikrofonu

Indikátor pevného diskuIndikátor pevného disku

Indikátor pevného disku

Indikátor pevného diskuIndikátor pevného disku

Ventilátor napájecíhoVentilátor napájecího

Ventilátor napájecího

Ventilátor napájecíhoVentilátor napájecího
zdrojezdroje

zdroje

zdrojezdroje
Šroub víka skříněŠroub víka skříně

Šroub víka skříně

Šroub víka skříněŠroub víka skříně

Větrací otvor skříněVětrací otvor skříně

Větrací otvor skříně

Větrací otvor skříněVětrací otvor skříně

Síťový port (RJ-45)Síťový port (RJ-45)

Síťový port (RJ-45)

Síťový port (RJ-45)Síťový port (RJ-45)

Šroub víka skříněŠroub víka skříně

Šroub víka skříně

Šroub víka skříněŠroub víka skříně
Zámek kovovýchZámek kovových

Zámek kovových

Zámek kovovýchZámek kovových
záslepekzáslepek

záslepek

záslepekzáslepek

22

2

22

Stručný průvodce instalacíStručný průvodce instalací

Stručný průvodce instalací

Stručný průvodce instalacíStručný průvodce instalací

Vnitřní části

99

9

99

11

33

1

3

11

33

PS/2KBMS

T: Mouse
B: Keyboard

COM1

VGA

USB34

LAN_USB12

Top:Line In
Center:Line Out
Below:Mic In

AAFP

55

5

55

KBPWR

66

6

66

P4M800

VIA

1010

10

1010

CR2032 3V
Lithium Cell

CMOS Power

CPU_FAN

EATXPWR

77

7

77

DDR DIMM_B1 (64 bit,184-pin module)

DDR DIMM_A1 (64 bit,184-pin module)

P5V800-MQ

¤

VIA

VT8251

CLRTC

USBPW56

USBPW78

CHASSIS

USB56

USB78

PRI_IDE

SATA4 SATA3

BUZZER

SATA1

SATA2

4Mb

BIOS

PANEL

SEC_IDE

LGA775

PARALLEL PORT

88

8

88

ATX12V

CHA_FAN

USBPW12
USBPW34

RTL8201CL

AUXCD

AD1986A

11

1

11

PCIEX_1

SPDIF_OUT

I/O

11

1

11

Super

GAME

AGP

11

1

11

SB_PWR

PCI1

22

2

22

PCI2

FLOPPY

22

2

22

33

3

33

11

1

11

44

4

44

Česky

1. Kryt předního panelu

2. Prázdná pozice pro optickou
Mechaniku 5.25"

3. Pozice pro pevný disk

4. Pozice pro disketovou jednotku

5. Zdroj napájení

6. Patice procesoru

7. Patice pro paměťové moduly DIMM

8. Základní deska ASUS

9. Ventilátor skříně

10. Slot AGP

11. Slot PCI Express x1

12. Sloty PCI

13. Zámek kovových záslepek

Výběr napětí

Zdroj napájení počítače je vybaven
přepínačem napětí 115 V/230 V,
který se nachází vedle konektoru
napájení. Tento přepínač nastavte na
hodnotu, která odpovídá napětí v
elektrické zásuvce ve vaší oblasti.

Pokud je napětí ve vaší oblasti 100 ­127 V, nastavte přepínač na hodnotu
115 V.

Pokud je napětí ve vaší oblasti 200 ­240 V, nastavte přepínač na hodnotu
230 V.

Stručný průvodce instalacíStručný průvodce instalací

Stručný průvodce instalací

Stručný průvodce instalacíStručný průvodce instalací

33

3

33

Česky

Demotáž bočního a předního panelu

1. Odmontujte šroubky krytu skříně na zadním panelu.

2. Posuňte boční panel směrem k zdanímu panelu tak, aby se háčky
uvolnily z úchytů skříně. Odložte boční panel stranou.

3. Vyhledejte háčky předního panelu a zvedněte je tak, aby se uvolily ze
skříně.

4. Otočte přední panel vpravo tak, aby se závěsy krytu uvolnili.

5. Sejměte přední panel a položte stranou.

44

4

44

44

4

44

VzduchovýVzduchový

Vzduchový

VzduchovýVzduchový

kanálkanál

kanál

kanálkanál

33

3

33

11

1

11

33

3

33

22

2

22

11

1

11

22

2

22

Otvory ve skříniOtvory ve skříni

Otvory ve skříni

Otvory ve skříniOtvory ve skříni

Instalace procesoru

• Sada procesoru Intel® Pentium® 4 LGA775 je dodávána s pokyny pro
instalaci procesoru, chladiče a retenčního mechanizmu. Pokud
pokyny v této části nejsou totožné s dokumentací k procesoru,
postupujte podle dokumentace k procesoru.

• Zkontrolujte, zda se víčko PnP nachází na patici procesoru a zda
nejsou kontakty patice ohnuté. Pokud víčko PnP chybí nebo pokud je
poškozené víčko PnP/kontakty patice/komponenty základní desky,
ihned se obraťte na prodejce. Společnost ASUS uhradí náklady za
opravu pouze, pokud k poškození došlo při přepravě.

44

4

44

33

3

33

33

3

33

• Po instalaci základní desky víčko uschovejte. V případě požadavku na
vrácení RMA (Return Merchandise Authorization) společnost ASUS
přijme pouze základní desky vrácené s víčkem na patici LGA775.

• Záruka na produkt se nevztahuje na poškození kontaktů patice
způsobené nesprávnou instalací/vyjmutím procesoru nebo
nesprávným nasazením/ztrátou/nesprávným sejmutím víčka PnP.

44

4

44

Stručný průvodce instalacíStručný průvodce instalací

Stručný průvodce instalací

Stručný průvodce instalacíStručný průvodce instalací

Instalace procesoru:

1. Vyhledejte patici pro procesor na základní desce.

Před instalací procesoru zkontrolujte, zda patice směruje směrem k vám
a zda se zaváděcí páčka nachází vlevo.

2. Palcem stiskněte zaváděcí páčku
(A) a posuňte ji doleva (B) tak,
aby byla uvolněna z pojistky.

Aby nedošlo k poškození
kolíků patice, sejměte víčko
PnP až při instalaci procesoru.

3. Zvedněte zaváděcí páčku ve
směru šipky do úhlu 135°.

Zajišťovací jazýčekZajišťovací jazýček

Zajišťovací jazýček

Zajišťovací jazýčekZajišťovací jazýček

AA

A

AA

BB

B

BB

Zaváděcí páčkaZaváděcí páčka

Zaváděcí páčka

Zaváděcí páčkaZaváděcí páčka

33

3

33

Česky

4. Zvedněte zaváděcí desku palcem
a ukazovákem do úhlu 100° (A)
a poté zatlačte na víčko PnP pro
odstranění krytky (B).

Víčko PnPVíčko PnP

Víčko PnP

Víčko PnPVíčko PnP

Zaváděcí deskaZaváděcí deska

Zaváděcí deska

Zaváděcí deskaZaváděcí deska

BB

B

BB

AA

A

AA

Stručný průvodce instalacíStručný průvodce instalací

Stručný průvodce instalací

Stručný průvodce instalacíStručný průvodce instalací

55

5

55

Česky

5. Zorientujte procesor nad paticí
tak, aby se zlatý trojúhelník
nacházel na dolním levé rohu
patice. Orientační výstupek
patice musí zapadnout do
drážky na procesoru.

6. Před novou instalací sestavy
tepelné jímky a ventilátoru
naneste materiál tepelného
rozhraní na procesor.

Zářez procesoruZářez procesoru

Zářez procesoru

Zářez procesoruZářez procesoru

Orientační výstupekOrientační výstupek

Orientační výstupek

Orientační výstupekOrientační výstupek

ZnačkaZnačka

Značka

ZnačkaZnačka
zlatéhozlatého

zlatého

zlatéhozlatého
trojúhelníkutrojúhelníku

trojúhelníku

trojúhelníkutrojúhelníku

ZABRAŇTE ZABRAŇTE

ZABRAŇTE pozření

ZABRAŇTE ZABRAŇTE
materiálu tepelného rozhraní.
V případě vniknutí do očí nebo
kontaktu s pokožkou
postižené místo ihned omyjte
a vyhledejte lékařskou pomoc.

7. Zavřete zaváděcí desku (A) a
potom stiskněte zaváděcí páčku
(B) tak, aby zaklapla do pojistky.

AA

A

AA

BB

B

BB

66

6

66

Stručný průvodce instalacíStručný průvodce instalací

Stručný průvodce instalací

Stručný průvodce instalacíStručný průvodce instalací

Instalace ventilátoru a chladiče procesoru

Procesor Intel® Pentium® 4/Intel® Pentium® D LGA775 vyžaduje speciálně
tvarovanou sestavu tepelné jímky a ventilátoru, která zajišťuje optimální
teplotu a výkonu.

• Zakoupená sada procesoru Intel® Pentium® 4 již obsahuje sestavu
tepelné jímky a ventilátoru procesoru. Jestliže jste zakoupili
samostatný procesor, použijte pouze všesměrovou tepelnou jímku a
ventilátor certifikovaný společností Intel®.

®

• Sestava tepelné jímky a ventilátoru Intel
zasouvací a k její instalaci není zapotřebí žádné nástroje.

Pentium® 4 LGA775 je

Pokud jste zakoupili samostatný chladič s ventilátorem procesoru, je
před jejich instalací nezbytné správné nanesení materiálu tepelného
rozhraní na chladič procesoru, nebo na samotný procesor.

Instalace tepelné jímky a ventilátoru procesoru:

1. Umístěte chladič na horní část
nainstalovaného procesoru tak,
aby čtyři úchyty odpovídaly
otvorům na základní desce.

BB

B

BB

2. Postupně stiskněte každé dva
úchyty v úhlopříčné poloze tak,
aby bylo zajištěno pevné
uchycení chladiče s ventilátorem.

A

B

Česky

AA

A

AA

BB

B

BB

AA

A

AA

11

1

11

11

1

B

A

11

3. Po usazení ventilátoru a chladiče připojte kabel ventilátoru procesoru
ke konektoru na základní desce.

Nezapomeňte připojit konektor ventilátoru procesoru! V opačném
případě bude systém sledování hardwaru signalizovat chybu.

Stručný průvodce instalacíStručný průvodce instalací

Stručný průvodce instalací

Stručný průvodce instalacíStručný průvodce instalací

77

7

77

Česky

Instalace paměťového modulu DIMM

1. Vyhledejte patice pro paměťové moduly DIMM na základní desce.

2. Stisknutím zajišťovací svorky směrem ven uvolněte patici pro
paměťový modul DIMM.

3. Nasaďte paměťový modul DIMM do patice tak, aby zářez na modulu
DIMM odpovídal výstupku v patici.

4. Zasuňte paměťový modul DIMM zcela do patice, tak aby zajišťovací
svorky zapadly na místo.

• Před přidáváním nebo odebíráním paměťových modulů DIMM odpojte
napájení. Při zanedbání této zásady může dojít k poškození základní
desky a/nebo komponent.

• Paměťový modul DDR DIMM je vybaven zářezem, takže jej lze
nainstalovat pouze v jediném směru. Paměťový modul DIMM
NEZASOUVEJTE do patice SILOU, aby nedošlo k jeho poškození.

Instalace karty pro rozšíření

1. Vyjměte kovovou záslepku,
která se nachází proti slotu,
kterých chcete použít.

11

1

11

3. Nasaďte konektor karty do
slotu a potom zasuňte kartu
zcela do slotu.

4. Nasaďte kovovou záslepku.

2. Vyjměte kovovou záslepku.

22

2

22

33

3

33

44

4

44

88

8

88

Stručný průvodce instalacíStručný průvodce instalací

Stručný průvodce instalací

Stručný průvodce instalacíStručný průvodce instalací

Instalace paměťových jednotek

Optická jednotkaOptická jednotka

Optická jednotka

Optická jednotkaOptická jednotka

1. Umístěte skříň do svislé polohy a
vyjměte kovovou záslepku horní
pozice 5,25".

2. Vložte optickou jednotku do
uvolněné pozice a zasuňte ji na
míto tak, aby se otvory pro šrouby
nacházely ve stejné poloze, jako
otvory pro šrouby ve skříni.

3. Zajistěte optickou jednotku
dvěma šrouby na obou stranách.

4. Připojte zvukovou zástrčku (A),
zástrčku IDE (B) a napájecí
zástrčku (C) ke konektorům na
zadní straně jednotky.

Disketová jednotkaDisketová jednotka

Disketová jednotka

Disketová jednotkaDisketová jednotka

1. Umístěte skříň do svislé polohy a
vyjměte kovovou záslepku
spodní pozice 3,5".

2. Vložte disketovou jednotku do
pozice a zasuňte ji na místo tak,
aby se otvory pro šrouby na
jednotce nacházely ve stejné
poloze, jako otvory pro šrouby
ve skříni.

3. Zajistěte disketovou jednotku
dvěma šroubky na obou stranách.

4. Připojte zástrčku signálu (A) a
napájecí zástrčku (B) ke
konektorům na zadní straně jednotky.

2

3

3

Česky

CC

C

CC

AA

A

AA

3

AA

A

AA

BB

B

BB

3

2

BB

B

BB

Pevný diskPevný disk

Pevný disk

Pevný diskPevný disk

1. Umístěte skříň do svislé polohy a
vyjměte kovovou záslepku horní
pozice 3,5".

2. Vložte pevný disk do pozice a
zasuňte jej na místo tak, aby se
otvory pro šrouby na disku
nacházely ve stejné poloze, jako
otvory pro šrouby ve skříni.

3. Zajistěte pevný disk dvěma
šroubky na obou stranách pozice.

Stručný průvodce instalacíStručný průvodce instalací

Stručný průvodce instalací

Stručný průvodce instalacíStručný průvodce instalací

3

3

2

99

9

99

Pevný disk SATA: Pevný disk SATA:

4.

Pevný disk SATA: Připojte

Pevný disk SATA: Pevný disk SATA:
zástrčku kabelu signálu SATA a
kabelu napájení ke konektorům
na zadní straně jednotky.

Pevný disk IDE: Pevný disk IDE:

Pevný disk IDE: Připojte

Pevný disk IDE: Pevný disk IDE:
zástrčku kabelu IDE a kabelu
napájení ke konektorům na zadní
straně jednotky.

SATASATA

SATA

SATASATA

IDEIDE

IDE

IDEIDE

Česky

Demontáž a montáž bočního a předního panelu

Pokud jste nainstalovali optickou a/nebo disketovou jednotku, před montáží
do skříně demontujte kryty pozic na předním panelu. Funkce:

1. Vyhledejte zámky krytů pozic.

2. Posunutím zámků směrem ven uvolněte kryt
pozice.

3. Posuňte kryt směrem dovnitř a položte stranou.

4. Podle stejných pokynů demontujte kryt
pozice 3.5".

Instalace předního a bočního panelu:

1. Zasuňte závěsy do otvorů na pravé straně předního panelu, aby se
přední panel připojil ke skříni.

2. Otočte přední panel vlevo a zasuňte háčky do skříně tak, aby přední
panel dosedl na místo.

3. Zasuňte háčky bočního panelu do horních a dolních otvorů skříně.

4. Posuňte boční panel k přednímu panelu tak, aby dosedl na místo.

5. Zajistěte panel dvěma šroubky, které jste předním odmontovali.

1010

10

1010

Pokud vzduchový kanál koliduje s ventilátorem procesoru, podle potřeby
jej upravte.

11

1

11

11

1

11

11

1

11

22

2

22

55

5

55

55

5

55

VzduchovýVzduchový

Vzduchový

VzduchovýVzduchový

kanálkanál

kanál

kanálkanál

Otvory ve skříniOtvory ve skříni

Otvory ve skříni

Otvory ve skříniOtvory ve skříni

22

2

22

22

2

44

4

44

33

3

33

Stručný průvodce instalacíStručný průvodce instalací

Stručný průvodce instalací

Stručný průvodce instalacíStručný průvodce instalací

22

22

2

22

Vintage2-PE1

System typu Barebone

Instrukcja szybkiej instalacji

Polski

Polski

Elementy panela przedniego

Pokrywa 3,5-calowejPokrywa 3,5-calowej

Pokrywa 3,5-calowej

Pokrywa 3,5-calowejPokrywa 3,5-calowej

wnęki na napędwnęki na napęd

wnęki na napęd

wnęki na napędwnęki na napęd

Porty USB 2.0Porty USB 2.0

Porty USB 2.0

Porty USB 2.0Porty USB 2.0

Port mikrofonuPort mikrofonu

Port mikrofonu

Port mikrofonuPort mikrofonu

Port słuchawekPort słuchawek

Port słuchawek

Port słuchawekPort słuchawek

Pokrywa 5,25-calowejPokrywa 5,25-calowej

Pokrywa 5,25-calowej

Pokrywa 5,25-calowejPokrywa 5,25-calowej
wnęki na napędwnęki na napęd

wnęki na napęd

wnęki na napędwnęki na napęd

Przycisk zasilaniaPrzycisk zasilania

Przycisk zasilania

Przycisk zasilaniaPrzycisk zasilania
Przycisk ResetPrzycisk Reset

Przycisk Reset

Przycisk ResetPrzycisk Reset
Dioda LED HDDDioda LED HDD

Dioda LED HDD

Dioda LED HDDDioda LED HDD

Elementy panela tylnego

Złącze zasilaniaZłącze zasilania

Złącze zasilania

Złącze zasilaniaZłącze zasilania

Przełącznik wyboruPrzełącznik wyboru

Przełącznik wyboru

Przełącznik wyboruPrzełącznik wyboru

napięcianapięcia

napięcia

napięcianapięcia

Port myszy PS/2Port myszy PS/2

Port myszy PS/2

Port myszy PS/2Port myszy PS/2

Port klawiatury PS/2Port klawiatury PS/2

Port klawiatury PS/2

Port klawiatury PS/2Port klawiatury PS/2

Port szeregowyPort szeregowy

Port szeregowy

Port szeregowyPort szeregowy

Port równoległyPort równoległy

Port równoległy

Port równoległyPort równoległy

Port VGAPort VGA

Port VGA

Port VGAPort VGA

Porty USB 2.0Porty USB 2.0

Porty USB 2.0

Porty USB 2.0Porty USB 2.0

Port mikrofonuPort mikrofonu

Port mikrofonu

Port mikrofonuPort mikrofonu

Port wyjścia liniowegoPort wyjścia liniowego

Port wyjścia liniowego

Port wyjścia liniowegoPort wyjścia liniowego
Port wejścia liniowegoPort wejścia liniowego

Port wejścia liniowego

Port wejścia liniowegoPort wejścia liniowego

Metalowe zaślepkiMetalowe zaślepki

Metalowe zaślepki

Metalowe zaślepkiMetalowe zaślepki

gniazd rozszerzeniagniazd rozszerzenia

gniazd rozszerzenia

gniazd rozszerzeniagniazd rozszerzenia

Wentylator zasilaczaWentylator zasilacza

Wentylator zasilacza

Wentylator zasilaczaWentylator zasilacza

Śruba pokrywyŚruba pokrywy

Śruba pokrywy

Śruba pokrywyŚruba pokrywy

SzczelinySzczeliny

Szczeliny

SzczelinySzczeliny
wentylatora obudowywentylatora obudowy

wentylatora obudowy

wentylatora obudowywentylatora obudowy

Port LAN (RJ-45)Port LAN (RJ-45)

Port LAN (RJ-45)

Port LAN (RJ-45)Port LAN (RJ-45)

Śruba pokrywyŚruba pokrywy

Śruba pokrywy

Śruba pokrywyŚruba pokrywy
Blokada metalowychBlokada metalowych

Blokada metalowych

Blokada metalowychBlokada metalowych
zaślepekzaślepek

zaślepek

zaślepekzaślepek

22

2

22

Instrukcja szybkiej instalacjiInstrukcja szybkiej instalacji

Instrukcja szybkiej instalacji

Instrukcja szybkiej instalacjiInstrukcja szybkiej instalacji

Komponenty wewnętrzne

55

5

55

PS/2KBMS

KBPWR

T: Mouse
B: Keyboard

COM1

PARALLEL PORT

VGA

88

8

USB34

LAN_USB12

AAFP

GAME

88

USBPW12
USBPW34

RTL8201CL

AUXCD

AD1986A

11

1

11

PCIEX_1

SPDIF_OUT

I/O

11

1

11

Super

99

9

99

Top:Line In
Center:Line Out
Below:Mic In

11

33

1

3

11

33

CHA_FAN

11

1

11

22

2

22

SB_PWR

LGA775

ATX12V

AGP

PCI1

PCI2

FLOPPY

66

6

66

P4M800

VIA

1010

10

1010

CR2032 3V
Lithium Cell

CMOS Power

CPU_FAN

77

7

77

DDR DIMM_B1 (64 bit,184-pin module)

DDR DIMM_A1 (64 bit,184-pin module)

P5V800-MQ

PRI_IDE

¤

VIA

VT8251

CLRTC

USBPW56

USBPW78

CHASSIS

USB56

USB78

SATA4 SATA3

BUZZER

SATA1

SATA2

4Mb

BIOS

PANEL

EATXPWR

SEC_IDE

22

2

22

33

3

33

11

1

11

44

4

44

1. Pokrywa panela przedniego

2. Pusta wnęka na napęd optyczny
5,25 cala

3. Wnęka na napęd dysku twardego

4. Wnęka na napęd dyskietek
elastycznych

5. Moduł zasilacza

7. Gniazda DIMM

8. Płyta główna ASUS

9. Wentylator obudowy

10. Gniazdo AGP

11. Gniazdo PCI Express x1

12. Gniazda PCI

13. Blokada metalowych zaślepek

6. Gniazdo procesora

Wybór napięcia

Zasilacz systemu posiada przełącznik
wyboru napięcia 115 V/230 V,
znajdujący się poniżej złącza zasilania.
Przełącznik ten służy do wyboru
właściwego napięcia wejściowego prądu
zasilającego system, zgodnego z
napięciem prądu zasilającego w danym
obszarze.

Polski

Jeśli napięcie prądu zasilającego w danym
obszarze wynosi 100-127 V, przełącznik
ten należy ustawić na 115 V.

Jeśli napięcie prądu zasilającego w danym
obszarze wynosi 200-240 V, przełącznik ten należy ustawić na 230 V.

Instrukcja szybkiej instalacjiInstrukcja szybkiej instalacji

Instrukcja szybkiej instalacji

Instrukcja szybkiej instalacjiInstrukcja szybkiej instalacji

33

3

33

Polski

Zdejmowanie pokrywy bocznej i zespołu panela
przedniego

1. Odkręć śruby pokrywy na panelu tylnym.

2. Odciągnij pokrywę boczną w kierunku panela tylnego, aż do zwolnienia
zaczepów z występów obudowy. Odłóż na bok pokrywę boczną.

3. Odszukaj zaczepy mocowania panela przedniego, następnie unieś je,
aż do zwolnienia z obudowy.

4. Obróć zespół panela przedniego na prawo, aż do pokazania wypustów
zawiasowych z prawej strony zespołu.

5. Zdejmij zespół panela przedniego, a następnie odłóż go na bok.

44

4

44

44

4

44

KanałKanał

Kanał

KanałKanał

przebieguprzebiegu

przebiegu

przebieguprzebiegu

powietrzapowietrza

powietrza

powietrzapowietrza

33

3

33

11

1

11

33

3

33

22

2

22

11

1

11

22

2

22

Otwory zaczepu obudowyOtwory zaczepu obudowy

Otwory zaczepu obudowy

Otwory zaczepu obudowyOtwory zaczepu obudowy

Instalacja procesora

• Zestaw procesora Intel® Pentium® 4 LGA775 w wersji box, powinien
zawierać instrukcję instalacji procesora, radiatora i mechanizmu
mocującego. Jeśli instrukcje znajdujące się w tej części, nie
odpowiadają dokumentacji procesora należy zastosować nowsze.

•

Należy sprawdzić płytę główną, aby upewnić się, że na gnieździe
procesora znajduje się pokrywa PnP oraz, że nie są wygięte styki
gniazda. Jeśli stwierdzi się brak pokrywy PnP lub uszkodzenie
pokrywy PnP/styków gniazda/komponentów płyty głównej należy
bezzwłocznie skontaktować się ze sprzedawcą. Firma ASUS pokrywa
koszt naprawy tylko wtedy, gdy uszkodzenie powstało podczas
dostawy/transportu.

44

4

44

33

3

33

33

3

33

•

Po instalacji płyty głównej należy zachować pokrywę. Firma ASUS
realizuje żądania naprawy zawierające numer RMA (Return Merchandise
Authorization [Numer autoryzacji zwrotu produktu]) tylko wtedy, gdy
płyta główna jest dostarczona z pokrywą na gnieździe LGA775.

• Gwarancja na produkt nie pokrywa uszkodzeń styków gniazda
spowodowanych nieprawidłową instalacją/zdejmowaniem procesora
lub nieprawidłowym założeniem/zgubieniem/nieprawidłowym
zdejmowaniem pokrywy PnP.

44

4

44

Instrukcja szybkiej instalacjiInstrukcja szybkiej instalacji

Instrukcja szybkiej instalacji

Instrukcja szybkiej instalacjiInstrukcja szybkiej instalacji

Instalacja procesora:

1. Zlokalizuj gniazdo procesora na płycie głównej.

Przed instalacją procesora należy tak się ustawić, aby gniazdo
znajdowało się z przodu, a dźwignia mocowania po lewej.

2. Naciśnij kciukiem dźwignię
mocowania (A) i przesuń ją na
lewo (B), aż do zwolnienia z
zatrzasku.

Aby zapobiec uszkodzeniu
styków gniazda, nie należy
zdejmować pokrywy PnP, jeśli
nie będzie instalowany procesor.

3. Unieś dźwignię mocowania w
kierunku strzałki pod kątem
135º.

ZatrzaskZatrzask

Zatrzask

ZatrzaskZatrzask

AA

A

AA

BB

B

BB

DźwigniaDźwignia

Dźwignia

DźwigniaDźwignia
mocowaniamocowania

mocowania

mocowaniamocowania

33

3

33

Polski

4. Unieś płytę mocowania kciukiem
i palcem wskazującym pod
kątem 100º (A), a następnie
naciśnij nasadkę PnP w oknie
płyty mocowania w celu
usunięcia (B).

Nasadka PnPNasadka PnP

Nasadka PnP

Nasadka PnPNasadka PnP
PłytaPłyta

Płyta

PłytaPłyta
mocowaniamocowania

mocowania

mocowaniamocowania

BB

B

BB

AA

A

AA

Instrukcja szybkiej instalacjiInstrukcja szybkiej instalacji

Instrukcja szybkiej instalacji

Instrukcja szybkiej instalacjiInstrukcja szybkiej instalacji

55

5

55

Polski

5. Ustaw procesor nad gniazdem,
upewniając się, że złoty trójkąt
znajduje się w dolnym lewym
rogu gniazda. Wypust
wyrównujący powinien pasować
do nacięcia procesora.

6. Przed założeniem zespołu
radiatora i wentylatora należy
nałożyć na procesor materiał
izolacji termicznej złącza.

WW

ycięcie w procesorzeycięcie w procesorze

W

ycięcie w procesorze

WW

ycięcie w procesorzeycięcie w procesorze

WypustWypust

Wypust

WypustWypust

wyrównującywyrównujący

wyrównujący

wyrównującywyrównujący

ZnakZnak

Znak

ZnakZnak
złotegozłotego

złotego

złotegozłotego
trójkątatrójkąta

trójkąta

trójkątatrójkąta

NIE WOLNO NIE WOLNO

NIE WOLNO dopuścić do

NIE WOLNO NIE WOLNO
spożycia materiału izolacji
termicznej. Jeśli dostanie się
on do oczu lub, gdy zetknie
się ze skórą należy
natychmiast umyć to miejsce
i zgłosić się do lekarza
specjalisty.

7. Zamknij płytę mocowania (A), a
następnie naciśnij dźwignię
mocowania (B), aż do
zatrzaśnięcia w zatrzasku.

AA

A

AA

BB

B

BB

66

6

66

Instrukcja szybkiej instalacjiInstrukcja szybkiej instalacji

Instrukcja szybkiej instalacji

Instrukcja szybkiej instalacjiInstrukcja szybkiej instalacji

Instalacja zespołu wentylatora procesora i radiatora

Dla zapewnienia optymalnych warunków termicznych i wydajności, procesor
Intel® Pentium® 4/Intel® Pentium® D LGA775 wymaga specjalnej konstrukcji
zespołu radiatora i wentylatora.

• Po zakupieniu procesora Intel® Pentium® 4 w wersji box, opakowanie
z procesorem zawiera zespół wentylatora i radiatora. Przy zakupieniu
procesora oddzielnie należy upewnić się, że stosowany jest
wielokierunkowy zespół radiatora i wentylatora z certyfikatem Intel

• Zespół radiatora i wentylatora procesora Intel
dostarczany jest w wersji z wciskanymi stykami i nie wymaga do
instalacji żadnych narzędzi.

Po oddzielnym zakupieniu zespołu radiatora i wentylatora procesora
należy upewnić się, że materiał izolacji termicznej został właściwie
nałożony na radiator procesora lub procesor.

Aby zainstalować radiator i wentylator procesora:

®

Pentium® 4 LGA775

®

.

AA

A

1. Ustaw radiator na
zainstalowanym procesorze,
upewniając się, że cztery
elementy mocujące

BB

B

BB

AA

BB

B

BB

odpowiadają otworom w płycie
głównej.

AA

A

AA

2. Naciśnij jednocześnie, kolejno
dwa elementy mocujące po
przekątnej, aby zamocować
zespół wentylatora i radiatora.

A

B

B

A

11

1

11

11

1

11

3. Po założeniu zespołu wentylatora i radiatora należy podłączyć kabel
wentylatora procesora do złącza na płycie głównej.

Polski

OSTRZEŻENIE. OSTRZEŻENIE.

OSTRZEŻENIE. Nie wolno zapomnieć o podłączeniu złącza wentylatora

OSTRZEŻENIE. OSTRZEŻENIE.
procesora! Jeśli złącze to nie zostanie podłączone, może wystąpić błąd
monitorowania sprzętu.

Instrukcja szybkiej instalacjiInstrukcja szybkiej instalacji

Instrukcja szybkiej instalacji

Instrukcja szybkiej instalacjiInstrukcja szybkiej instalacji

77

7

77

Instalacja modułu DIMM

1. Zlokalizuj gniazda DIMM na płycie głównej.

2. Odblokuj gniazdo DIMM, naciskając na zewnątrz zatrzaski mocujące.

3. Wyrównaj moduł DIMM w gnieździe, aby nacięcie w module DIMM
pasowało do wypustu gniazda.

4. Naciśnij moduł DIMM w kierunku gniazda, aż do zatrzaśnięcia się do
wewnątrz zatrzasku podtrzymującego.

Polski

• Przed dodawaniem lub odłączaniem modułów DIMM należy odłączyć
zasilanie. Niezastosowanie się do tego polecenia może spowodować
uszkodzenie płyty głównej i/lub komponentów.

• Moduły DDR DIMM posiadają nacięcie, które umożliwia ich instalację
tylko w jednym kierunku. NIE wolno na siłę wkładać modułu DIMM do
gniazda, ponieważ może to spowodować uszkodzenie modułu DIMM.

Instalacja karty rozszerzenia

2. Zdejmij metalową zaślepkę.1. Zdejmij metalową zaślepkę
usytuowaną naprzeciw gniazda,
które ma zostać wykorzystane.

11

1

11

22

2

22

3. Wstaw złącze karty do
gniazda, a następnie naciśnij
mocno kartę, aż do jej pełnego
dopasowania do gniazda.

4. Załóż metalową zaślepkę.

88

8

88

44

4

44

Instrukcja szybkiej instalacjiInstrukcja szybkiej instalacji

Instrukcja szybkiej instalacji

Instrukcja szybkiej instalacjiInstrukcja szybkiej instalacji

33

3

33

Instalacja napędów pamięci masowej

Napęd optycznyNapęd optyczny

Napęd optyczny

Napęd optycznyNapęd optyczny

1. Ustaw obudowę pionowo, a
następnie zdejmij metalową płytę
pokrywy górnego napędu 5,25”.

2. Wstaw napęd optyczny do
wnęki, a następnie ostrożnie
pchnij napęd, aż do wyrównania
otworów na śruby w napędzie z
otworami we wnęce.

3. Zamocuj napęd optyczny
dwiema śrubami po obu
stronach wnęki.

4. Podłącz złącza audio (A), IDE (B)
oraz wtyki zasilania (C) do
złączy z tyłu napędu.

Napęd dyskietek elastycznychNapęd dyskietek elastycznych

Napęd dyskietek elastycznych

Napęd dyskietek elastycznychNapęd dyskietek elastycznych

3

AA

A

AA

2

3

CC

C

CC

BB

B

BB

1. Ustaw obudowę pionowo, a
następnie zdejmij metalową płytę
pokrywy dolnego napędu 3,5”.

2. Wstaw napęd dyskietek
elastycznych do wnęki, a
następnie ostrożnie pchnij
napęd, aż do wyrównania
otworów na śruby w napędzie z
otworami we wnęce.

3. Zamocuj napęd dyskietek
elastycznych dwiema śrubami po
obu stronach wnęki.

4. Podłącz wtyki sygnałowe (A) i
zasilania (B) do złączy z tyłu
napędu.

Napęd dysku twardegoNapęd dysku twardego

Napęd dysku twardego

Napęd dysku twardegoNapęd dysku twardego

1. Ustaw obudowę pionowo, a
następnie zdejmij metalową płytę
pokrywy górnego napędu 3,5”.

2. Wstaw napęd dysku twardego
do wnęki, a następnie ostrożnie
pchnij napęd, aż do wyrównania
otworów na śruby w napędzie z
otworami we wnęce.

Polski

3

3

AA

A

AA

3

2

BB

B

BB

3

2

3. Zamocuj napęd dysku twardego
dwiema śrubami po obu stronach wnęki.

Instrukcja szybkiej instalacjiInstrukcja szybkiej instalacji

Instrukcja szybkiej instalacji

Instrukcja szybkiej instalacjiInstrukcja szybkiej instalacji

99

9

99

Polski

Dysk twardy SATA: Dysk twardy SATA:

4.

Dysk twardy SATA: Podłącz

Dysk twardy SATA: Dysk twardy SATA:

SATASATA

SATA

SATASATA

IDEIDE

IDE

IDEIDE

wtyki jednego końca kabla
sygnałowego SATA i wtykę
zasilania do złączy z tyłu napędu.

Dysk twardy IDE: Dysk twardy IDE:

Dysk twardy IDE: Podłącz

Dysk twardy IDE: Dysk twardy IDE:
wtyki IDE oraz zasilania do
złączy z tyłu napędu.

Zdejmowanie pokryw wnęk i zakładanie zespołu
panela przedniego i pokrywy bocznej

Po zainstalowaniu napędu dysku optycznego i/lub napędu dyskietek
elastycznych, przed zamontowaniem ich w obudowie należy zdjąć
pokrywę(y) wnęki. Aby to wykonać należy:

1. Odszukaj zatrzaski pokrywy wnęki.

2. Naciśnij zatrzaski do zewnątrz, aby zwolnić
pokrywę wnęki.

3. Naciśnij pokrywę wnęki do wewnątrz, a
następnie odłóż ją na bok.

4. Wykonaj te same instrukcje w celu
odłączenia pokrywy wnęki na napęd 3,5”.

Aby założyć zespół panela przedniego i pokrywę boczną:

1. Wstaw wypusty zawiasowe zespołu panela przedniego do otworów z
prawej strony obudowy.

2. Obróć zespół panela przedniego w lewo, a następnie wstaw zaczepy do
obudowy, aż do dopasowania na miejsce zespołu panela przedniego.

3. Wstaw zaczepy pokrywy bocznej do górnych i dolnych otworów
obudowy.

4. Naciskaj pokrywę boczną w kierunku panela przedniego, aż do jej
dopasowania na miejsce.

5. Zamocuj pokrywę dwiema, wcześniej odkręconymi śrubami.

Jeśli kanał powietrza koliduje z wentylatorem procesora należy
odpowiednio wyregulować jego położenie.

11

1

22

2

22

55

5

55

22

2

44

4

44

22

11

11

1

11

1010

10

1010

55

5

55

Kanał przebieguKanał przebiegu

Kanał przebiegu

Kanał przebieguKanał przebiegu

powietrzapowietrza

powietrza

powietrzapowietrza

Otwory zaczepu obudowyOtwory zaczepu obudowy

Otwory zaczepu obudowy

Otwory zaczepu obudowyOtwory zaczepu obudowy

Instrukcja szybkiej instalacjiInstrukcja szybkiej instalacji

Instrukcja szybkiej instalacji

Instrukcja szybkiej instalacjiInstrukcja szybkiej instalacji

11

1

11

22

2

33

3

33

22

22

2

22

Vintage2-PE1

Barebone rendszer

Gyors üzembe helyezési útmutató

Magyar

Az előlap elemei

3,5"3,5"

3,5"

3,5"3,5"

meghajtórekeszekmeghajtórekeszek

meghajtórekeszek

meghajtórekeszekmeghajtórekeszek

USB 2.0 portokUSB 2.0 portok

USB 2.0 portok

USB 2.0 portokUSB 2.0 portok

Mikrofon portMikrofon port

Mikrofon port

Mikrofon portMikrofon port

Fejhallgató portFejhallgató port

Fejhallgató port

Fejhallgató portFejhallgató port

5,25"5,25"

5,25"

5,25"5,25"
meghajtórekeszekmeghajtórekeszek

meghajtórekeszek

meghajtórekeszekmeghajtórekeszek

Bekapcsolás gombBekapcsolás gomb

Bekapcsolás gomb

Bekapcsolás gombBekapcsolás gomb
Reset gombReset gomb

Reset gomb

Reset gombReset gomb
Merevlemez-Merevlemez-

Merevlemez-

Merevlemez-Merevlemez­meghajtó jelzőfénymeghajtó jelzőfény

meghajtó jelzőfény

meghajtó jelzőfénymeghajtó jelzőfény

A hátsó panel elemei

Magyar

PS/2 billentyűzet portPS/2 billentyűzet port

PS/2 billentyűzet port

PS/2 billentyűzet portPS/2 billentyűzet port

Bővítőkártya-nyílásokBővítőkártya-nyílások

Bővítőkártya-nyílások

Bővítőkártya-nyílásokBővítőkártya-nyílások

TápcsatlakozóTápcsatlakozó

Tápcsatlakozó

TápcsatlakozóTápcsatlakozó

FeszültségváltóFeszültségváltó

Feszültségváltó

FeszültségváltóFeszültségváltó

PS/2 egér portPS/2 egér port

PS/2 egér port

PS/2 egér portPS/2 egér port

Soros portSoros port

Soros port

Soros portSoros port

P á rhuzamos portP á rhuzamos port

P á rhuzamos port

P á rhuzamos portP á rhuzamos port

VGA port VGA port

VGA port

VGA port VGA port

USB 2.0 portokUSB 2.0 portok

USB 2.0 portok

USB 2.0 portokUSB 2.0 portok

Mikrofon portMikrofon port

Mikrofon port

Mikrofon portMikrofon port

Vonalkimeneti portVonalkimeneti port

Vonalkimeneti port

Vonalkimeneti portVonalkimeneti port

Vonalbemeneti portVonalbemeneti port

Vonalbemeneti port

Vonalbemeneti portVonalbemeneti port

TápegységTápegység

Tápegység

TápegységTápegység

Fedél rögzítõcsavarjaFedél rögzítõcsavarja

Fedél rögzítõcsavarja

Fedél rögzítõcsavarjaFedél rögzítõcsavarja

Váz hűtőventilátorVáz hűtőventilátor

Váz hűtőventilátor

Váz hűtőventilátorVáz hűtőventilátor

LAN (RJ-45) portLAN (RJ-45) port

LAN (RJ-45) port

LAN (RJ-45) portLAN (RJ-45) port

Fedél rögzítõcsavarjaFedél rögzítõcsavarja

Fedél rögzítõcsavarja

Fedél rögzítõcsavarjaFedél rögzítõcsavarja
Bővítőkártya-rögzítőBővítőkártya-rögzítő

Bővítőkártya-rögzítő

Bővítőkártya-rögzítőBővítőkártya-rögzítő
reteszretesz

retesz

reteszretesz

22

2

22

Gyors üzembe helyezési útmutatóGyors üzembe helyezési útmutató

Gyors üzembe helyezési útmutató

Gyors üzembe helyezési útmutatóGyors üzembe helyezési útmutató

Belső felépítés

55

5

55

PS/2KBMS

KBPWR

T: Mouse
B: Keyboard

COM1

PARALLEL PORT

VGA

99

9

99

USB34

USBPW12
USBPW34

LAN_USB12

Top:Line In

RTL8201CL

Center:Line Out
Below:Mic In

AUXCD

AD1986A

SPDIF_OUT

11

33

1

3

11

33

AAFP

I/O

Super

GAME

88

8

88

CHA_FAN

11

11

1

1

11

11

PCIEX_1

11

22

1

2

11

22

SB_PWR

ATX12V

FLOPPY

PCI1

PCI2

AGP

LGA775

66

6

66

P4M800

VIA

1010

10

1010

CR2032 3V
Lithium Cell

CMOS Power

22

2

22

33

3

CPU_FAN

EATXPWR

77

7

77

DDR DIMM_B1 (64 bit,184-pin module)

DDR DIMM_A1 (64 bit,184-pin module)

P5V800-MQ

¤

VIA

VT8251

CLRTC

USBPW56

USBPW78

CHASSIS

USB56

USB78

PRI_IDE

SATA4 SATA3

BUZZER

SATA1

SATA2

4Mb

BIOS

PANEL

SEC_IDE

33

11

1

11

44

4

44

1. Előlapi panel fedele

2. 5,25" meghajtórekeszek

3. Merevlemez-meghajtó
bővítőhely

4. Hajlékonylemez-meghajtó
bővítőhely

5. Tápegység

6. CPU-foglalat

7. DIMM foglalatok

8. ASUS alaplap

9. Készülékház-ventilátor

10. AGP-foglalat

11. PCI Express x1 foglalat

12. PCI foglalatok

13. Bővítőkártya-rögzítő retesz

A feszültség kiválasztása

A rendszer tápegysége 115 V/230 V
feszültségválasztó kapcsolóval
rendelkezik, amely a tápcsatlakozó
mellett található. Ez a kapcsoló a
területének megfelelő tápfeszültség
kiválasztására szolgál.

Amennyiben az Ön területén 100­127 V a hálózati feszültség, állítsa a
kapcsolót 115 V-ra.

Magyar

Amennyiben az Ön területén 200­240 V a hálózati feszültség, állítsa a
kapcsolót 230 V-ra.

Gyors üzembe helyezési útmutatóGyors üzembe helyezési útmutató

Gyors üzembe helyezési útmutató

Gyors üzembe helyezési útmutatóGyors üzembe helyezési útmutató

33

3

33

Az oldallemezek és az előlap eltávolítása

1. Távolítsa el a fedelet rögzítő csavarokat a hátlapon.

2. Húzza az oldalsó fedelet a hátsó panel irányába, amíg a kampói le nem
válnak a számítógépházról. Tegye félre a fedelet.

3. Pattintsa ki az előlap bal oldali zárnyelveit az váz acé lsínjéről.

4. Hajtsa jobbra az előlapot, amíg nem válnak láthatóvá a pántszerű
nyelvek a szerelvény a jobb oldalán.

5. Távolítsa el az előlapot, majd tegye félre.

44

4

44

44

4

44

44

4

44

SzellőzővezetékSzellőzővezeték

Szellőzővezeték

SzellőzővezetékSzellőzővezeték

33

3

33

11

1

11

33

3

33

22

2

22

11

1

11

Magyar

A CPU beszerelése

33

3

22

2

22

Rések az oldallaponRések az oldallapon

Rések az oldallapon

Rések az oldallaponRések az oldallapon

lévő fülekhezlévő fülekhez

lévő fülekhez

lévő fülekhezlévő fülekhez

• A dobozos (BOX) Intel® Pentium® 4 LGA775 processzorok dobozában
talál használati útmutatást a processzor, a hűtőborda és a ventilátor
felszerelésé hez. Amennyiben az itt található leírás nem egyezik a
processzorhoz kapott útmutatással, használja az utó bbit.

• Ellenőrizze, hogy a CPU védősapkája a helyén van, és a foglalat
érintkezőtűi sértetlenek. Keresse meg kereskedőjét, ha a védősapka
hiányzik, illetve ha sérü lést észlel a védősapkán, a foglalat
érintkezőtűin vagy egyéb alkatrészeken.

• Tegye félre a védősapkát. A CPU kiszerelésénél illetve a garanciális
esetekhez helyezze azt vissza.

• A termékgarancia nem terjed ki az érintkezőtűk CPU helytelen ki­vagy beszerelése, illetve a védősapka hi ánya vagy helytelen
használata miatti sérüléseire.

33

33

3

33

44

4

44

Gyors üzembe helyezési útmutatóGyors üzembe helyezési útmutató

Gyors üzembe helyezési útmutató

Gyors üzembe helyezési útmutatóGyors üzembe helyezési útmutató

A processzor beszerelése:

1. Keresse meg a CPU foglalatot az alaplapon.

A beszereléshez olyan irányból nézze az alaplapot, hogy a foglalat
rögzítőkarja bal kézre essen.

2. Hüvelykujjával nyomja meg a
leszorítókar (A), majd tolja balra
(B), amíg a leszorítófül elengedi.

A foglalat védelme érdekében
csak közvetlenül a processzor
behelyezése előtt távolítsa el
a foglalat vé dősapkáját.

3. Emelje fel a leszorítókart a nyíl
irányába, kb. 135

O

-os szögben.

Leszorító fülLeszorító fül

Leszorító fül

Leszorító fülLeszorító fül

AA

A

AA

BB

B

BB

LeszorítókarLeszorítókar

Leszorítókar

LeszorítókarLeszorítókar

33

3

33

4. Két ujjal emelje ki a
rögzítőtálcát kb. 100O-os
szögben (A), majd a védősapkát
kipattintva távolítsa el azt a
rögzítőtálca ablakából (B).

VédősapkaVédősapka

Védősapka

VédősapkaVédősapka
RögzítőtálcaRögzítőtálca

Rögzítőtálca

RögzítőtálcaRögzítőtálca

BB

B

BB

AA

A

AA

Magyar

Gyors üzembe helyezési útmutatóGyors üzembe helyezési útmutató

Gyors üzembe helyezési útmutató

Gyors üzembe helyezési útmutatóGyors üzembe helyezési útmutató

55

5

55

5. Helyezze a processzort a
foglalatra úgy, hogy a CPU arany
háromszöggel megjelölt sarka és
a rögzítőkar tö ve egymás fölött
legyenek (a megjelölt irányból
nézve a bal alsó sarokban).
Helyes elhelyezés esetén a
foglalaton lévő kiszögellésnek
illeszkednie kell a processzoron
található bevágásba.

6. Vigyen fel hőközvetítő pasztát a
CPU felületére, mielőtt
rászerelné a ventilátor és
hűtőborda szerelvényt.

BB

evágás a CPU-nevágás a CPU-n

B

evágás a CPU-n

BB

evágás a CPU-nevágás a CPU-n

Kiszögellés aKiszögellés a

Kiszögellés a

Kiszögellés aKiszögellés a

foglalatonfoglalaton

foglalaton

foglalatonfoglalaton

AranyArany

Arany

AranyArany
háromszögháromszög

háromszög

háromszögháromszög
jelzésjelzés

jelzés

jelzésjelzés

Magyar

7. Hajtsa le a rögzítőtálcát (A),

NE NE

N E egye meg a hőközvetítő

NE NE
anyagot! Ha a szemébe kerül
vagy a bőrével érintkezik,
azonnal mossa le és forduljon
szakorvoshoz.

majd nyomja lefelé a
leszorítókart (B), egészen a
leszorítófül alá.

AA

A

AA

BB

B

BB

66

6

66

Gyors üzembe helyezési útmutatóGyors üzembe helyezési útmutató

Gyors üzembe helyezési útmutató

Gyors üzembe helyezési útmutatóGyors üzembe helyezési útmutató

A CPU-ventilátor és hűtőborda szerelvény
beszerelése

Az Intel® Pentium® 4/Intel® Pentium® D LGA775 processzorhoz speciális
hűtőborda- és ventilátor-szerelvény szükséges az optimális hőmérséklet és
teljesítmény fenntartása érdekében.

• Az Ön dobozban forgalomba hozott Intel® Pentium® 4
processzorának tartalmaznia kell a ventilátor- és hűtőborda­szerelvényt. Ha külön vásárolja meg a CPU-t, győződjön meg arról,
hogy kizárólag az Intel® által jóváhagyott hűtőbordát és ventilátort
használ.

• Az Ön Intel
szerelvénye nyomótűs konstrukció, amelynek beszereléséhez nincs
szükség szerszámra.

Ha külön vásárolta meg CPU-hűtőborda és ventilátor-szerelvényét,
győződjön meg arról, hogy a hőközvetítő pasztát megfelelően felvitte a
CPU-hűtőborda vagy CPU felületére, mielőtt felszereli a hűtőborda- és
ventilátor-szerelvényt.

®

Pentium® 4 LGA775 hűtőborda- és ventilátor-

A CPU-ventilátor és hűtőborda felszerelése:

1. Helyezze a hűtőbordát a
telepített processzorra úgy,
hogy a négy csavar illeszkedjen

BB

B

az alaplapon lévő nyílásokhoz.

BB

2. Egyszerre két, egymással átlósan
szemben lévő csavart húzzon meg,
hogy a hűtőborda és a
ventilátoregység a helyére kerüljön.

AA

A

AA

BB

B

BB

AA

A

AA

Magyar

A

B

B

11

1

11

A

11

1

11

3. Ha a CPU-ventilátor és hűtőborda szerelvény a helyére került,
csatlakoztassa a CPU-ventilátor tápkábelét az alaplap CPU-ventilátor
csatlakozójához.

Ne felejtse el a CPU-ventilátor tápkábelét az alaplaphoz csatlakoztatni!
Hardver-ellenőrzési hiba fordulhat elő, ha nem csatlakoztatja ezt a
csatlakozót.

Gyors üzembe helyezési útmutatóGyors üzembe helyezési útmutató

Gyors üzembe helyezési útmutató

Gyors üzembe helyezési útmutatóGyors üzembe helyezési útmutató

77

7

77

DIMM beszerelése

1. Keresse meg a DIMM-foglalatokat az alaplapon.

2. Oldja a DIMM-foglalat rögzítését a kapcsok kifelé nyomásával.

3. Illessze a DIMM-modult a foglalatba úgy, hogy a DIMM-en lévő bevágás
egy vonalba essen a foglalat kiszögellésével.

4. Nyomja a foglalatba a DIMM modult, amíg a tartókapcsok befelé nem
pattannak.

• Húzza ki a tápegységet a konnektorból, mielőtt DIMM modult
szerelne be, vagy távolítana el. Ennek figyelmen kívül hagyása az
alaplap és/vagy az alkatrészek megrongálódásához vezethet.

Bővítőkártya beszerelése

Magyar

1. Távolítsa el ahhoz a foglalathoz

• A DDR DIMM modul egy nyílással rendelkezik, így az csak
egyféleképpen helyezhető be. A DIMM modul károsodásának
elkerülése érdekében NE erőltesse a modult.

tartozó fém fedőlemezt,
amelyet használni szándékozik.

11

1

11

2. Távolítsa el a fémkeret
reteszét.

22

2

22

3. Helyezze be a kártya
csatlakozóját a foglalatba,
majd határozott mozdulattal
nyomja le a kártyát, amíg a
helyére nem illeszkedik.

4. Szerelje vissza a fémkeret
reteszét.

88

8

88

Gyors üzembe helyezési útmutatóGyors üzembe helyezési útmutató

Gyors üzembe helyezési útmutató

Gyors üzembe helyezési útmutatóGyors üzembe helyezési útmutató

33

3

33

44

4

44

Háttértárak beszerelése

Optikai meghajtóOptikai meghajtó

Optikai meghajtó

Optikai meghajtóOptikai meghajtó

1. Fordítsa a házat a megfelelő
irányba, majd szerelje le a felső
5,25 hüvelykes meghajtó­bővítőhely fémlemezét.

2. Helyezze az optikai meghajtót a
bővítőhelyre, majd óvatosan
tolja be, amíg a rögzítésére
szolgáló lyukak és a bővítőhely
lyukai egy vonalba nem esnek.

3. Rögzítse az optikai meghajtót
két-két csavarral mindkét
oldalon.

4. Csatlakoztassa a hang- (A), IDE­(B) és tápkábel (C) dugóit a
meghajtó hátulján lévő
csatlakozókhoz.

Hajlékonylemez-meghajtóHajlékonylemez-meghajtó

Hajlékonylemez-meghajtó

Hajlékonylemez-meghajtóHajlékonylemez-meghajtó

1. Fordítsa a házat a megfelelő
irányba, majd szerelje le az alsó
3,5 hüvelykes meghajtó­bővítőhely fémlemezét.

2. Helyezze a hajlékonylemez­meghajtót a bővítőhelyre, majd
óvatosan tolja be, amíg a
rögzítésére szolgáló lyukak és a
bővítőhely lyukai egy vonalba
nem esnek.

3. Rögzítse a hajlékonylemez­meghajtót két-két csavarral
mindkét oldalon.

4. Csatlakoztassa a jel- (A), és
tápkábel (B) dugóit a meghajtó
hátulján lévő csatlakozókhoz.

2

3

3

AA

A

AA

3

BB

B

BB

AA

A

AA

CC

C

CC

BB

B

BB

3

2

Magyar

Merevlemez-meghajtóMerevlemez-meghajtó

Merevlemez-meghajtó

Merevlemez-meghajtóMerevlemez-meghajtó

1. Fordítsa a házat a megfelelő
irányba, majd szerelje le a felső
3,5 hüvelykes meghajtó-

3

bővítőhely fémlemezét.

2. Helyezze a merevlemez­meghajtót a bővítőhelyre, majd

3

2

óvatosan tolja be, amíg a
rögzítésére szolgáló lyukak és a
bővítőhely lyukai egy vonalba
nem esnek.

3. Rögzítse a merevlemez-meghajtót két-két csavarral mindkét oldalon.

Gyors üzembe helyezési útmutatóGyors üzembe helyezési útmutató

Gyors üzembe helyezési útmutató

Gyors üzembe helyezési útmutatóGyors üzembe helyezési útmutató

99

9

99

SATA merevlemez-SATA merevlemez-

4.

SATA merevlemez-

SATA merevlemez-SATA merevlemez­meghajtó esetében:meghajtó esetében:

meghajtó esetében:

meghajtó esetében:meghajtó esetében:

SATASATA

SATA

SATASATA

IDEIDE

IDE

IDEIDE

Csatlakoztassa a SATA jel-,
illetve tápkábel dugóit a
meghajtó hátulján lévő
csatlakozókhoz.

IDE merevlemez-meghajtóIDE merevlemez-meghajtó

IDE merevlemez-meghajtó

IDE merevlemez-meghajtóIDE merevlemez-meghajtó
esetében: esetében:

esetében: Csatlakoztassa az

esetében: esetében:
IDE-, illetve tápkábel dugóit a meghajtó hátulján lévő csatlakozókhoz.

A meghajtórekeszek fedeleinek eltávolítása, az
előlap és az oldallemez visszaszerelése

Ha beszerelte az optikai, illetve hajlékonylemezes meghajtókat, távolítsa el
az előlapból a megfelelő bőv ítőrekesz-fedeleket az előlap visszahelyezése
előtt. Ehhez a következőket kell tennie:

1. Keresse meg a bővítőhely-fedél zárakat.

2. Nyomja kifelé a zárakat a bővítőhely-fedél
kioldásához.

3. Nyomja be a bővítőhely-fedelet, majd tegye félre.

4. A 3,5" bővítőhely fedelét hasonló módon
távolíthatja el.

Az előlap és az oldalemez visszahelyezése:

1. Illessze az előlap pántszerű nyelveit a ház jobb oldalán lévő nyílásokba.

2. Hajtsa be balra az előlapot, amíg a baloldali zá rnyelvek a váz

Magyar

3. Illessze az oldalsó fedél füleit a ház felső és alsó nyílásaiba.

4. Tolja az oldalsó fedelet az elülső panel irányába, amíg a helyére nem

5. Rögzítse a fedelet a két, korábban eltávolított csavarral.

acélsínjbe pattannak, és az előlap a helyére illeszkedik.

illeszkedik.

Amennyiben a szellőzőcsatorna akadályozza a CPU-ventilátor működését,
állítsa be megfelelően a szellőzőcsatornát.

11

1

22

2

22

55

5

55

22

2

44

4

44

22

11

11

1

11

1010

10

1010

55

5

55

SzellõzõvezetékSzellõzõvezeték

Szellõzõvezeték

SzellõzõvezetékSzellõzõvezeték

Rések az oldallaponRések az oldallapon

Rések az oldallapon

Rések az oldallaponRések az oldallapon

lévő fülekhezlévő fülekhez

lévő fülekhez

lévő fülekhezlévő fülekhez

Gyors üzembe helyezési útmutatóGyors üzembe helyezési útmutató

Gyors üzembe helyezési útmutató

Gyors üzembe helyezési útmutatóGyors üzembe helyezési útmutató

11

1

11

22

2

33

3

33

22

22

2

22