ASUS ULITE User Manual [fr]

SDRW-08D2S-U • SDRW-08D6S-U

External Slim Optical Drive

Quick Installation Guide

In 36 Languages

English

繁體中文
簡体中文

български
Česky
Dansk
Deutsch

Model / нормативная модель : SDRW-08D2S-U

V 6.5 Published June 2018
Copyright © 2018 ASUSTeK Computer Inc. All Rights Reserved.
15060-34310500

Ελληνικά

Español

Eesti
Suomi

Français

Magyar

Bahasa Indonesia

Italiano

日本語

Қазақ

한국어

Lietuvių
Latviski

Bahasa Malaysia

Nederlands

Norsk

Polski

Português

Română
Русский
Slovensky

Slovenščina
Svenska

ไทย

Türkçe

(Kurulum Kılavuzu)

Tiếng Việt

Українська

ﻱﺏﺭﻉ

یﺱﺭﺍﻑ

Safety Information

Using the device

• Do not place damaged discs inside the device. A damaged disc may break while in
use and damage the device.

• Use of any controls, adjustments, or procedures other than those specified in this

manual may result to hazardous radiation exposure.

• Do not attempt to disassemble the drive.

• Do not move the device from a cold to a warm or hot environment. Drastic change
in temperature is harmful to the device.

• Before moving or uninstalling the drive, remove any disc in it.

• Prevent liquids or any metal from getting into the device, If this situation occurs,
contact your retailer for help.

• Do not use any evaporating solvents to clean the device. If you accidentally
sprayed any solvent on the device, use a clean cloth to wipe it. You may also use a
neutral cleaner to dilute the solvent to easily wipe it from the device.

• Do not turn off the computer while the device is in reading or writing mode.

• Do not place discs into the device immediately if they came from a cold environ­ment, especially during cold seasons. Wait until the discs have reached room

temperature.

CD-ROM Drive Safety Warning

CLASS 1 LASER PRODUCT

Sicherheitsinformationen

Gerät nutzen

• Legen Sie keine beschädigten Medien in das Gerät ein. Ein defektes Medium kann

bei der Benutzung brechen und das Gerät beschädigen.

• Die Nutzung von Reglern, Einstellungen und Verfahren, die nicht in dieser
Anleitung angegeben sind, kann zu gefährlicher Strahlenbelastung führen.

• Versuchen Sie nicht, das Laufwerk zu demontieren.

• Bringen Sie das Gerät nicht von einem kalten an einen warmen oder heißen Ort.
Drastische Temperaturunterschiede sind schädlich für das Gerät.

• Entnehmen Sie jegliche Medien, bevor Sie das Laufwerk transportieren oder

ausbauen.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder Metallteile in das Gerät gelangen;
falls dies dennoch passiert, wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keine verdunstenden Lösungsmittel.
Falls Sie versehentlich Lösungsmittel auf das Gerät sprühen, wischen Sie es mit
einem sauberen Tuch ab. Sie können das Lösungsmittel auch mit einem neutralen
Reiniger verdünnen und so leichter vom Gerät entfernen.

• Schalten Sie den Computer nicht ab, während sich das Gerät im Lese- oder
Schreibmodus befindet.

• Legen Sie Medien nicht sofort ein, wenn sie aus einer kalten Umgebung kommen,
insbesondere während der kalten Jahreszeit. Warten Sie, bis das Medium

Zimmertemperatur erreicht hat.

CD-ROM-Laufwerk – Sicherheitswarnung

Laserprodukt der Klasse 1

Australia Statement Notice

From 1 January 2012 updated warranties apply to all ASUS products, consistent with the
Australian Consumer Law. For the latest product warranty details please visit
http://support.asus.com. Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the
Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and
compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to
have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the
failure does not amount to a major failure. If you require assistance please call ASUS
Customer Service 1300 2787 88 or visit us at http://support.asus.com.

India RoHS

This product complies with the "India E-Waste (Management) Rules, 2016” and prohibits use
of lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBBs) and polybrominated
diphenyl ethers (PBDEs) in concentrations exceeding 0.1% by weight in homogenous
materials and 0.01% by weight in homogenous materials for cadmium, except for the

exemptions listed in ScheduleIIof the Rule.

REACH

Complying with the REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction
of Chemicals) regulatory framework, we published the chemical substances in our
products at ASUS REACH website at http://csr.asus.com/english/REACH.htm.
Die rechtliche Rahmenbedingungen für REACH (Registration, Evaluation, Authorisa­tion, and Restriction of Chemicals) erfüllend, veröffentlichen wir die chemischen
Substanzen in unseren Produkten auf unserer ASUS REACH-Webseite unter
http://csr.asus.com/english/REACH.htm.

ASUS COMPUTER GmbH

HARKORT STR. 21-23,40880

RATINGEN, GERMANY

ASUSTeK Computer Inc.

4F. No.150, Li-Te RD, PEITOU,

TAIPEI,TAIWAN

安全資訊

使用裝置

• 請勿將損壞的碟片放入光碟機，可能會造成碟片破碎或裝置損毀。

• 進行控制、調整或執行非本手冊指定的程序可能會導致危險的輻射外洩。

• 請勿試圖拆解光碟機。

• 請勿將裝置從寒冷環境移到溫暖或炎熱的環境。溫度的驟變可能會損毀裝置。

• 在移動或移除裝置之前，請先取出裝置內的碟片。

• 防止液體或任何金屬進入裝置。若發生此種情況，請連絡您的經銷商尋求幫助。

• 請勿使用任何揮發性溶劑來清潔裝置。若您不小心將任何此類溶劑濺到裝置上，請使用乾淨的布將

其擦除。您也可以使用中性清潔劑將溶劑稀釋，接著從裝置上擦除。

• 請勿將冰冷的碟片立即放入裝置內，特別是在寒冷的季節。等待碟片溫度達到室溫時再進行操作。

• 請在 0°C ~ 40°C 溫度的環境中使用本裝置。

• 產品中文名稱：外接式薄型燒錄機。

• 產品型號：SDRW-08D2S-U。

• 產品規格: 5V, 2.0A。

• 第1 類雷射產品。

「產品之限用物質含有情況」之相關資訊，請參考下表：

限用物質及其化學符號

單元

印刷電路板
及電子組件

外殼

讀寫頭

主軸馬達
其他及其配件

備考1. “○”係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
備考2. “

鉛(Pb) 汞(Hg) 鎘(Cd)

－ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○

－ ○ ○ ○ ○ ○

－ ○ ○ ○ ○ ○

－ ○ ○ ○ ○ ○

－

”係指該項限用物質為排除項目。

电子电器产品有害物质限制使用标识要求：图中之数字为产品之环保使
用期限。仅指电子电器产品中含有的有害物质不致发生外泄或突变从而
对环境造成污染或对人身、财产造成严重损害的期限。

六價鉻

+6

(Cr

)

多溴聯苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

有害物质名称及含量说明标示：

有害物质

部件名称

印刷电路板及
其电子组件

外壳

外部信号连接
头及线材

本表格依据SJ/T 11364的规定编制。
○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要
求以下。
X： 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572 规定的
限量要求，然该部件仍符合欧盟指令2011/65/EU的规范。
备注：此产品所标示之环保使用期限，系指在一般正常使用状况下。

铅(Pb) 汞(Hg) 镉(Cd)

× ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○

× ○ ○ ○ ○ ○

六价铬
(Cr(VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

A(PBDE)

Compliance Statement of Innovation, Science and
Economic Development Canada (ISED)

This device complies with Innovation, Science, and Economic Development Canada licence
exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device
may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Déclaration de conformité de Innovation, Sciences et
Développement économique Canada (ISED)

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement
économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Takeback Services

ASUS recycling and takeback programs come from our commitment to the highest standards
for protecting our environment. We believe in providing solutions for our customers to be able
to responsibly recycle our products, batteries and other components as well as the
packaging materials. Please go to http://csr.asus.com/english/Takeback.htm for detail
recycling information in different region.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

B급 기기
이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며,

모든 지역에서 사용할 수 있습니다.

Package Contents

Quick Install GuideSoftwareUSB Y CableOptical Drive

ONOFF

ONOFF

ONOFF

Connect the optical drive to your computer.

1

A. Connect the bundled USB Y cable to your

computer.

NOTES:The bundled USB Y cable comes with two

USB connectors and one mini-USB connector. We
recommend that you connect both USB connectors
to two USB ports on your computer for
power supply (see A1).

• For some computers that cannot provide

you may need an extension cable (see A2).

• The extension cable is purchased separately.

• We DO NOT guarantee the performance of the

optical drive connected using a USB hub.

B. Connect the mini-USB connector of the

bundled USB Y cable to the mini-USB port
of the optical drive (see B).

Français Deutsch

Connectez le lecteur optique à votre
ordinateur.

A. Connectez le câble USB Y sur l’un des ports USB de

votre ordinateur.

REMARQUES:

• Il est recommandé de connecter les deux extrémités du

câble USB Y, livré avec le lecteur optique, à votre ordinateur
pour garantir une alimentation

• Pour les modèles d’ordinateurs ne pouvant pas fournir l’

alimentation adéquate, utilisez un câble d’extension (Voir A2).

• Le câble d’extension est vendu séparément.

• Nous ne garantissons pas les performances du lecteur

optique lorsque ce dernier est connecté à un hub USB.

B. Connectez l’extrémité mini-USB du câble USB Y au port

mini-USB du lecteur optique (Voir B).

Italiano Español

Collegamento dell’unità ottica al computer.

A. Collegare il cavo USB a Y al computer.
NOTE:

• Il cavo USB a Y dotato di due connettori USB e un

connettore mini USB. Si raccomanda di collegare
entrambi i connettori USB a due porte USB de computer
per avere una alimentazione (vedere A1).

• Per alcuni computer che non riescono ad erogare una

quantit di energia elettrica, potrebbe rendersi
necessario utilizzare un cavo di prolunga (vedere A2).

• Il cavo di prolunga deve essere acquistato

separatamente.

• NON si garantiscono le prestazioni dell’unità ottica, se

collegata utilizzando un hub USB.

B. Collegare il connettore mini USB del cavo USB a Y in

dotazione alla porta mini USB dell’unità ottica (vedere B).

Русский Български

Подключение оптического привода к компьютеру.

A. Подключите поставляемый USB Y кабель к вашему
компьютеру.
Примечания:

• Поставляемый USB Y кабель имеет два обычных USB разъема

и один мини-USB разъем. Дл я обеспечения достаточного
питания рекомендуется подключить оба USB разъема
поставляемого USB Y кабеля к вашей системе. (рис A1).

• Если нет разъемов, находящихся рядом, вы може те

использовать USB удлинитель (рис A2).

• USB удлинитель приобретае тся отдельно.

• ASUS не гарантирует производит ельность опти

привода, подклю ченного через USB хаб.

B. Подключи те мини-USB разъем поставляемого USB Y кабеля к

мини-USB разъему оптического привода (рис B).

(Voir A1).

ческого

USB Extension cable

A1

power,

B

Verbinden des optischen Laufwerks mit Ihren
Computer.

A. Schließen Sie das mitgelieferte USB Y-Kabel an Ihren

Computer an.

HINWEISE:

• Das mitgelieferte USB Y-Kabel ist mit zwei USB-Steckern und einem

Mini-USB-Stecker ausgerüstet. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie beide
USB-Stecker in die USB-Anschlüsse Ihres Computers stecken, um eine
ausreichende Stromversorgung zu gewährleisten (siehe A1).

• Für Computer, die keine ausreichende Leistung zur Verfügung stellen

können, benötigen Sie ein Verlängerungskabel (siehe A2).

• Das Verlängerungskabel muss extra gekauft werden.

• Wir garantieren die Leistung des optischen Laufwerks NICHT, wenn es über

einen USB-Hub angeschlossen wurde.

B. Stecken sie den Mini-USB-Stecker des mitgelieferten

USB Y-Kabels in den Mini-USB-Anschluss des optischen
Laufwerks (siehe B).

Conecte la unidad óptica a su equipo.

A. Conecte el cable USB en Y suministrado a su equipo.
NOTAS:

• El cable USB en Y suministrado está equipado con dos conectores

USB y un conector mini-USB. Recomendamos conectar ambos
conectores USB a dos puertos USB de su equipo para alcanzar el
nivel de alimentación necesario (consulte el punto A1).

• Es posible que algunos equipos no sean capaces de suministrar la

energía y deba utilizar un cable prolongador (consulte el
punto A2).

• El cable prolongador se adquiere por separado.

• NO garantizamos el rendimiento de la unidad óptica conectada a

través de un concentrador USB.

B. Conecte el conector mini-USB del cable USB en Y

suministrado al puerto mini-USB de la unidad óptica
(consulte el punto B).

Свържете оптичното устройство с компютъра.

A. Свържете USB Y кабела от комплекта към Вашия компютър.
ЗАБЕЛЕЖКИ:

• USB Y кабелът от комплек та има два USB конектора и
един mini-USB конект ор. Препоръчваме Ви да свържете и
двата USB конектора към два USB порта на компютъра за
достатъчно захранване (вижте А1).

• За компютри, които не могат да осигурят достатъчно
енергия, се н уждаете от удължител (вижте А2).

• Удължителят трябва да бъде закупен отделно.

• НЕ гарантираме производителността на оптичното
устройство свързано посредством USB хъб.

B. Свърже те mini-USB конектора на USB Y кабела от комплекта

към mini-USB порта на оптичното устройство (вижте Б).

A2

USB Extension cable

A2

Čeština

Připojte optickou jednotku k počítači.

A. Připojte dodaný kabel USB Y k počítači.
POZNÁMKY:

• Dodaný kabel USB Y je opatřen dvěma konektory USB a
jedním konektorem mini-USB. Pro zajištění dostatečného
napájení doporučujeme připojit oba konektory USB ke

dvěma portům USB v počítači (viz A1).

• U některých počítačů, které nemohou poskytnout
dostatečné napájení, bude pravděpodobně třeba použít
prodlužovací kabel (viz A2).

• Prodlužovací kabel je třeba zakoupit samostatně.

• NEZARUČUJEME funkčnost optické jednotky připojené
prostřednictvím rozbočovače USB.

B. Připojte konektor mini-USB dodaného kabelu USB Y k

portu mini-USB optické jednotky (viz B).

Nederlands

Sluit het optische station aan op uw computer.

A. Sluit de bijgeleverde USB-Y-kabel aan op uw computer.
OPMERKINGEN:

• De bijgeleverde USB-Y-kabel bevat twee USB-aansluitingen en één

mini-USB-aansluiting. Wij raden u aan beide USB-aansluitingen aan
te sluiten op de twee USB-poorten op uw computer voor voldoende
stroomtoevoer (zie A1).

• Voor sommige computers die niet voldoende stroom kunnen leveren,

kunt u mogelijk een verlengkabel nodig hebben (zie A2).

• De verlengkabel moet afzonderlijk worden aangeschaft.

• Wij bieden GEEN garantie voor de prestaties van het optische station

dat is aangesloten via een USB-hub.

B. Sluit de mini-USB-aansluiting van de bijgeleverde

USB-Y-kabel aan op de mini-USB-poort van het optische
station (zie B).

Suomi

Liitä optinen asema tietokoneeseesi.

A. Liitä niputettu USB Y–kaapeli tietokoneeseesi.
HUOMAUTUKSIA:

• Niputettu USB Y–kaapeli tulee kahden USB-liittimen

ja yhden mini-USB-liittimen kanssa. Suosittelemme,
että liität molemmat USB-liittimet kahteen USB-porttiin
tietokoneessasi riittävää virtalähdettä varten (katso A1).

• Joitakin tietokoneita varten, jotka eivät voi tarjota

riittävästi virtaa, saatat tarvita jatkokaapelin (katso A2).

• Jatkokaapeli on ostettu erikseen.

• EMME TAKAA suorituskykyä optiselle asemalle, joka on

liitetty USB-keskintä (hub) käyttäen.

B. Liitä niputetun USB Y–kaapelin mini-USB-liitin optisen

aseman mini-USB-porttiin (katso B).

Magyar

Az optikai meghajtót csatlakoztassa a
számítógéphez.

A. A mellékelt USB kábelt csatlakoztassa a számítógéphez.
MEGJEGYZÉS:

• A mellékelt USB Y kábel 2 USB csatlakozóval és egy

mini-USB csatlakozóval rendelkezik. Azt ajánljuk, hogy
a megfelelő áramellátás érdekében mind a két USB
csatlakozót csatlakoztassa a számítógéphez (lásd A1).

• Néhány számítógép nem biztosít elegendő áramellátást,

ezért szüksége lehet egy hosszabbító kábelre (lásd A2).

• A hosszabbító kábelt külön kell megvásárolni.

• NEM garantáljuk az optikai meghajtó teljesítményét, ha

USB hub-hoz csatlakoztatva használja.

B. A mellékelt USB Y kábel mini-USB csatlakozóját

csatlakoztassa az optikai meghajtó mini-USB port-jához
(lásd B).

Dansk

Forbind det optiske drev til computeren.

A. Forbind det medfølgende USB Y kabel til computeren.
BEMÆRKINGER:

• Det medfølgende USB Y kabel leveres med to USB

stik og et mini-USB stik.For at opnå tilstrækkelig effekt,
anbefaler vi, at du forbinder begge USB stik til to USB
porte på din computer (se A1).

• Til nogle computere, som ikke har tilstrækkelig effekt,

kan du behøve et forlængerkabel (se A2).

• Forlængerkablet anskaffes separat.

• Vi garanterer IKKE for det optiske drevs ydelse, hvis det

er forbundet til en USB stikdåse.

B. Forbind det medfølgende USB Y kabels mini-USB stik til

det optiske drevs mini-USB port (se B).

Eesti

Ühendage optiline seade arvutiga.

A. Ühendage seadmega kaasnenud USB Y kaabel arvutiga.
MÄRKUSED:

• Seadmega kaasnenud USB Y kaabel on varustatud

kahe USB konnektoriga ja ühe mini-USB konnektoriga.
Soovitame piisava toite tagamiseks ühendada mõlemad
USB konnektorid arvuti kahe USB pordiga (vt A1).

• Võimalik, et mõne arvuti puhul, mis ei suuda tagada

piisavat toidet, tuleb kasutada pikendusjuhet (vt A2).

• Pikendusjuhe tuleb osta eraldi.

• Me EI garanteeri USB jaoturisse ühendatud optilise

seadme toimivust.

B. Ühendage seadmega kaasnenud USB Y kaabel optilise

seadme mini-USB konnektorisse (vt B).

Ελληνικά

Συνδέστε την οπτική μονάδα στον υπολογιστή σας.

A. Συνδέστε το καλώδιο USB Y στον υπολογιστή σας.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

Το καλώδιο USB Y που συμπεριλαμβάνεται παραδίδεται με δύο

•

ακροδέκτες USB και έναν ακροδέκτη mini-USB. Συνιστάται να
συνδέσετε και τους δύο ακροδέκτες USB σε δύο θύρες USB
στον υπολογιστή σας για σωστή τροφοδοσία ρεύματος (δείτε

A1).

• Για μερικούς υπολογιστές οι οποίοι δεν μπορούν να παρέχουν
επαρκή τροφοδοσία ρεύματος, ενδέχεται να χρειαστείτε ένα
καλώδιο επέκτασης (δείτε Α2).

• Το καλώδιο επέκτασης πωλείται ξεχωριστά.

ΔΕΝ παρέχουμε εγγύηση για την απόδοση οπτικής μονάδας

•

B. Συνδέστε τον ακροδέκτη mini-USB του παρεχόμενου

που συνδέεται μέσω διανομέα (hub) USB.

κάλωδίου USB Y στη θύρα mini-USB της οπτικής μονάδας
(δείτε B).

Bahasa Indonesia

Menyambungkan optical drive pada komputer.

A. Sambungkan kabel USB Y yang disertakan pada komputer.
PERHATIAN:

• Kabel USB Y yang disertakan, dilengkapi dengan
dua konektor USB dan satu konektor mini-USB. Kami
menyarankan Anda menyambungkan kedua konektor
USB dengan dua port USB pada komputer untuk
mendapatkan pasokan daya yang cukup (lihat A1).

• Pada komputer yang tidak bisa memberikan daya yang
cukup, mungkin memerlukan kabel perpanjangan (lihat
A2).

• Kabel perpanjangan ini dibeli secara terpisah.

• Kami TIDAK menjamin kinerja optical drive yang

tersambung menggunakan hub USB.

B. Sambungkan konektor mini-USB dari kabel USB Y yang

disertakan pada port mini-USB optical drive (lihat B).