Page 1
S4499
Manual de usuario del
equipo portátil
Febrero 2009
Page 2
Índice de contenidos
Índice de contenidos ................................................................2
Precauciones de Seguridad .....................................................3
Primeros pasos ........................................................................5
Uso del panel táctil ...................................................................7
Reconociendo los componentes del equipo .............................8
Lateral Derecho ......................................................................8
Lateral Izquierdo ...................................................................10
Vista Frontal .......................................................................... 11
Vista Posterior ......................................................................11
Declaraciones y comunicados sobre seguridad .....................13
Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones ....13
Declaración relacionada con las precauciones sobre la
exposición a la radiofrecuencia de FCC ...............................14
Declaración de conformidad (Directiva R&TTE 1999/5/EC) ...14
Advertencia de la marca CE .................................................15
Declaración Canadiense para Exposición a Radiaciones IC ... 15
Canal de uso inalámbrico para diferentes dominios .............16
Bandas de frecuencia inalámbricas restringidas en Francia .... 16
Advertencias de Seguridad UL .............................................18
Requisitos de Seguridad en la Corriente ..............................19
Precauciones relacionadas con el litio en los países nórdicos
(para baterías de ion-litio) ........................................................20
2
Manual de usuario del equipo portátil
Page 3
Precauciones de Seguridad
Las siguientes precauciones de seguridad prolongarán la vida útil
de su PC Portátil. Siga todas las precauciones e instrucciones.
Exceptuando lo descrito en este manual, para todo servicio técnico
consulte con personal cualicado.
Desconecte el cable de corriente y retire la batería antes de
hacer una limpieza. Limpie el PC Portátil usando una esponja
limpia de celulosa o alguna tela mojada en una solución con
detergentes no abrasivos y algo de agua tibia. Retire todo
resto de humedad con una tela seca.
NO coloque el equipo
en supercies de trabajo
irregulares o inestables.
Busque un centro de
servicio técnico si la
car casa ha su frid o
daños.
NO exponga el equipo
a entornos sucios o
polvorientos. NO use
el equipo si se ha
producido una fuga de
gas.
NO presione ni toque
el panel de la pantalla.
No coloque el equipo
portátil junto a pequeños
elementos que pudieran
arañarlo o introducirse
en él.
NO utilice el equipo
sobre sus piernas ni
sobre ninguna parte
del cuerpo para evitar
mo les ti as o daño s
personales causados
por la exposición al
calor.
NO coloque ni deje
caer objetos encima
del equipo portátil ni
in trodu zc a obj et os
extraños en él.
NO exponga el equipo
a campos magnéticos o
eléctricos intensos.
NO exponga el equipo
a líq uidos , lluv ia o
humedad ni lo use en
lugares en los que se
den esas condiciones.
NO u se e l módem
du ra nt e to rme nt as
eléctricas.
A d v e r t e n c i a d e
seguridad relacionada
con l a bat ería: NO
arroje la batería al
fuego.NO cortocircuite
lo s co nt ac to s. NO
desmonte la batería.
Manual de usuario del equipo portátil
3
Page 4
TEMPERATURA DE
SEGURIDAD: el equipo
portátil solamente debe
usarse en entornos
con una temperatura
ambiental comprendida
entre 10 °C (50 °F) y 35
°C (95 °F)
VALORES NOMINALES
DE ENTRADA: Consulte
la etiqueta de valores
nominales del equipo
portátil y asegúrese de
que el adaptador de
alimentación cumple
dichos valores.
NO transporte ni tape
un equipo portátil que
est é E N CE N D IDO
con ningún material
que pueda reducir la
circulación del aire,
como por ejemplo una
NO aplique disolventes
f u e r t e s , c o m o
diluyentes, benceno
u o tr o s pro du c to s
quí mic os, so bre la
supercie del equipo ni
cerca de ella.
mochila.
N O u s e c a b l e s
d e a l i m en ta ci ón ,
accesorios ni ot ros
periféricos que estén
dañados.
La instalación incorrecta
de la batería podría
causar una explosión
o daño s al equip o
portátil.
NO arroje el equipo portátil a la basura municipal. Este
producto se ha diseñado para permitir la reutilización
adecuada y el reciclaje de sus componentes. El símbolo
de la papelera tachada indica que el producto y sus
componentes (eléctricos, electrónicos y pila de botón)
no se debe arrojar a la basura municipal. Consulte la
normativa local aplicable para deshechos electrónicos.
Este símbolo de la papelera tachada indica que el producto
(equipo eléctrico y electrónico) no se debe arrojar a la
basura municipal. Consulte las normas locales sobre
desecho de productos electrónicos.
4
Manual de usuario del equipo portátil
Page 5
2
3
1
1
2
3
1
10V
-220V
Primeros pasos
A continuación se presentan unas instrucciones rápidas para poner
en marcha el equipo portátil.
Instalación de la batería
Conexión del adaptador de corriente
Manual de usuario del equipo portátil
5
Page 6
Abrir el panel de la pantalla LCD
1. Levante con cuidado el panel de la pantalla con el pulgar.
2. Incline ligeramente el panel de la pantalla hacia delante o hacia
atrás hasta que forme un ángulo de visualización cómodo.
Conectar la alimentación
1. Presione y suelte el botón de alimentación situado bajo el
panel de la pantalla LCD.
2. Utilice la combinación de teclas [Fn]+[F5] o [Fn]+[F6] para
ajustar el brillo de la pantalla LCD.
6
Manual de usuario del equipo portátil
Page 7
Utilizando el panel táctil
A
B
Botón derecho
Botón izquierdo
Botón derecho
Botón izquierdo
C
A. Deslice los dedos por el panel táctil para mover el puntero.
O bien, mantenga presionado el botón principal y deslice el
dedo para arrastrar el elemento seleccionado.
B. Utilice los botones izquierdo y derecho como un ratón
estándar.
C. Deslice el dedo hacia arriba y hacia abajo por el lado derecho
para recorrer la ventana en la misma dirección.
Manual de usuario del equipo portátil
7
Page 8
Reconociendo los componentes del equipo
1
2 3 4
65 7
8
Lateral Derecho
1
2
Unidad óptica
El PC portátil se comercializa en varios modelos con
diferentes unidades ópticas. Dependiendo del modelo, la
unidad óptica admitirá discos compactos (CD) y/o discos
de vídeo digital (DVD) con funciones de grabación (R) o
reescritura (RW).
Esta ranura está destinada de forma predeterminada a la
unidad ODD suministrada. No obstante, también puede
instalar dispositivos opcionales, como un segundo HDD,
un módulo de ampliación de batería o un módulo de
unidad ODD cticia en esta ranura.
Unidad Óptica: Expulsión de Emergencia
(localización variable dependiendo del modelo)
La expulsión de emergencia se utiliza para expulsar la
bandeja de la unidad óptica en caso de que la expulsión
electrónica no funcione. No utilice la expulsión de
emergencia en lugar de la expulsión electrónica.
3
4
8
Unidad Óptica: Expulsión Electrónica
El sistema de expulsión de la unidad óptica cuenta con
un botón de expulsión electrónica para abrir la bandeja.
También puede expulsar la bandeja de la unidad óptica
mediante cualquier reproductor de software o haciendo
clic con el botón secundario en la unidad óptica en el
icono “Mi PC” de Windows™.
Conector de salida para auriculares (Salida de teléfono)
El conector hembra para auriculares estéreo se utiliza
para enviar la señal de salida de audio del equipo portátil
a altavoces o auriculares amplicados.
Manual de usuario del equipo portátil
Page 9
5
Conector de Entrada de Micrófono (Entrada de
micrófono)
El conector mono para micrófono puede usarse para
conectar un micrófono externo o señales de salida de un
dispositivo de sonido.
6
7
8
Puerto LAN
El puerto LAN RJ-45 admite un cable Ethernet RJ-45.
Puerto del Módem (en modelos seleccionados)
El puerto de Módem RJ-11 de dos contactos es más
pequeño que el puerto LAN RJ-45 y admite un cable
de te léfo n o es t ánda r. El Mód e m in t erno sopo rta
transferencias de has ta 56 K en V.90. El conector
integrado permite un uso cómodo sin necesidad de utilizar
adaptadores adicionales.
¡PRECAUCIÓN! El módem incorporado no admite el
voltaje utilizado en los sistemas de telefonía digital. No
conecte el puerto del módem a un sistema de teléfono
digital, ya que, de lo contrario, se pueden producir daños
en el equipo.
Entrada de corriente continua (DC)
Inserte el adaptador de alimentación en este puerto para
conectar su equipo portátil a una fuente de alimentación
externa.
Manual de usuario del equipo portátil
9
Page 10
Lateral izquierdo
EXPRESS
2 4
3
1
1
2
Salida para Pantalla (Monitor)
El puerto D-sub de 15 pines soporta dispositivos VGA
compatibles, como monitores o proyectores que permiten
la visualización en una pantalla externa mayor.
Puerto USB (2.0/1.1)
El Bus Serie Univer sal (U S B) es co mpatib l e con
dispositivos USB 2.0 o USB 1.1 tales como teclados,
dispositivos de señalización, cámaras, unidades de disco
duro, impresoras y escáneres que pueden ser conectados
en serie y con tasa máxima de transferencia de 12Mb/
seg. (USB 1.1) o 480Mb/seg. (USB 2.0). La interfaz
USB permite que muchos dispositivos puedan funcionar
simultáneamente en un solo equipo, con teclados USB y
algunos de los monitores más modernos, comportándose
como concentradores USB complementarios. USB admite
la conexión en caliente de dispositivos, de forma que los
periféricos pueden conectarse o desconectarse sin tener
que reiniciar el PC.
10
3
4
Ventilador de refrigeración
El ventilador de refrigeración permite disipar el exceso de
calor en función de la conguración de los umbrales de
temperatura.
Ranura para tarjeta ExpressCard
La ranura para tarjetas ExpressCard de 26 terminales,
es compatible con tarjetas de expansión ExpressCard/34
mm o ExpressCard/54mm.
Manual de usuario del equipo portátil
Page 11
Vista Frontal
HDMI
E-SATA
2
1 3 4
1
Ranura para Tarjetas de Memoria Flash
Normalmente, es necesario adquirir un lector de tarjetas
de memoria externo para poder utilizar las tarjetas MMC
/ SD / Mini-SD / XD / Memory Stick / MS Pro / MS-Duo
/ MS-Pro-Duo asociadas a dispositivos como cámaras
digitales, reproductores MP3, teléfonos móviles y PDAs.
Este equipo portátil integra un lector de tarjetas de
memoria de alta velocidad capaz de realizar operaciones
de lectu ra y escrit u ra de form a muy práct i ca con
numerosos tipos de tarjetas de memoria Flash, tal y como
se menciona posteriormente en este manual.
2
Conmutación inalámbrica
Utilice este conmutador para activar / desactivar la red
LAN inalámbrica integrada.
Vista Posterior
Manual de usuario del equipo portátil
11
Page 12
E-SATA
1
Puerto combinado E-SATA y USB (en determinados
modelos)
SATA Externo o eSATA permite la conexión externa de
dispositivos Serial-ATA. Es hasta seis veces más rápido
que USB 2.0 y 1394 como solución de almacenamiento
externo y también admite conexión en caliente utilizando
cables blindados y conectores de hasta dos metros.
(Consulte “Puerto USB” para saber más acerca de esta
función). También funciona como puerto USB. Consulte el
lado derecho si desea conocer su descripción.
2
3
4
Batería
La batería se carga automáticamente cuando se conecta
a una toma de corriente alterna. Ésta proporciona
alimentación al PC Portátil cuando éste no está conectado
a una toma externa. De esta forma es posible utilizar
el PC Portátil en desplazamientos. La autonomía de la
batería varía en función del uso y de las especicaciones
del equipo portátil. La batería no puede ser desmantelada
y debe ser reemplazada como una sola unidad.
Puerto de bloqueo Kensington®
El puerto de bloqueo Kensington® permite asegurar el
PC Portátil mediante el uso de los productos de seguridad
para PC Portátiles compatibles con Kensington®.
HDMI
Puerto HDMI
HDMI (High-Definition Multimedia Interface, es decir,
Interfaz multimedia de alta definición) es una interfaz
digital de audio y vídeo no comprimidos, para conectar
cualquier fuente de audio y vídeo (como por ejemplo un
descodicador, un reproductor de DVD y un receptor de
A/V) y un monitor de audio y/o vídeo (como por ejemplo
un televisor digital es decir, DTV). Admite vídeo estándar,
mejorado o de alta denición, más audio digital multicanal
mediante un único cable. Transmite todas las normas
HDTV ATSC y admite audio digital de 8 canales con un
ancho de banda suciente para alojar futuras mejoras o
requisitos.
(en determinados modelos)
12
Manual de usuario del equipo portátil
Page 13
Declaraciones y comunicados sobre seguridad
Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC.
La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes:
• Que este dispositivo no cause interferencias dañina, y
• Que este dispositivo acepte cualquier tipo de interferencia
recibida, incluyendo interferencias que puedan causar un
funcionamiento indeseado.
Este equipo ha sido puesto a prueba y encontrado en consonancia
con los límites establecidos para la clase B de dispositivos
digitales, según la Parte 15 de las reglas de la Comisión Federal
de Comunicaciones (FCC). Estos límites han sido diseñados
para proveer una protección razonable contra interferencia
dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa, y
puede irradiar energía de radio frecuencia, y si no está instalado
según las instrucciones, puede causar interferencia en las radio
comunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirán
interferencias en una instalación en particular. Si este equipo en
efecto causa interferencias en la recepción de radio o televisión,
lo que puede ser determinado encendiendo y apagando el equipo,
se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia con
una o varias de las siguientes medidas:
• Reorientar o reposicionar la antena receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a un enchufe o circuito distinto del que
usa el receptor de la interferencia.
• Consultar con su punto de venta o a un técnico experimentado
en radio/TV.
En orden a cumplir con los límites de emisión establecidos
por la FCC se requiere el uso de cables especialmente
recubiertos para prevenir la interferencia con la recepción
de radio y televisión. Es esencial que se use sólo el cable
que es suministrado con el equipo. Use solamente cables
especialmente recubiertos para conectar a este equipo
dispositivos I/O. Usted queda advertido que los cambios o
modicaciones que no estén expresamente aprobados por la
parte responsable puede anular sus derechos a operar con
el equipo.
Manual de usuario del equipo portátil
13
Page 14
(Reimpreso desde Código de Regulaciones Federales #47, parte
15.193, 1993. Washington DC: Ocina de Registro Federal,
Administración Nacional de Archivos, Ocina de Imprenta del
Gobierno de los Estados Unidos).
Declaración relacionada con las precauciones
sobre la exposición a la radiofrecuencia de FCC
Cualquier cambio o modicación no aprobada expresamente por
la parte responsable de la conformidad podría anular la autoridad
del usuario para operar el equipo. “El fabricante declara que este
dispositivo limita los canales 1 a 11 en el rango de frecuencia
2.4GHz a rmware controlados especícamente en EE.UU.”
Este equipo cumple los límites FCC de exposición a la radicación
jados para un entorno no controlado. Para cumplir los requisitos
de exposición de RF FCC, evite el contacto directo con la antena
transmisora durante la transmisión. Los usuarios nales deben
seguir las instrucciones de funcionamiento especícas para
cumplir la normativa de exposición de radiofrecuencia.
Declaración de conformidad
(Directiva R&TTE 1999/5/EC)
Los siguientes puntos se completaron y se consideran relevantes y
sucientes:
• Requisitos esenciales según el [Artículo 3]
• Requisitos de protección para la salud y seguridad según el
[Artículo 3.1a]
• Comprobación de la seguridad eléctrica según la norma [EN
60950]
• Requisitos de protección para la compatibilidad electromagnética
del [Artículo 3.1b]
• Comprobación de la compatibilidad electromagnética de las
normas [EN 301 489-1] y [EN 301]
• Comprobación según la norma [489-17]
• Uso ecaz del espectro de radio según el [Artículo 3.2]
• Conjunto de pruebas de radio según la norma [EN 300 328-2]
14
Manual de usuario del equipo portátil
Page 15
Advertencia de la marca CE
Éste es un producto de Clase B. En un entorno doméstico, este
producto puede causar interferencias de radio, en cuyo caso se
puede instar al usuario a que tome las medidas oportunas.
Declaración Canadiense para Exposición a
Radiaciones IC
Este equipamiento cumple con los límites de exposición a
radiaciones IC para ambientes sin control. Para mantener la
conformidad con estos requerimientos, por favor evite el contacto
directo con la antena transmisora durante la transmisión. El usuario
nal debe seguir las instrucciones operativas especícas para
satisfacer estos parámetros de conformidad.
Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
• Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales,
y
• Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluyendo interferencias que podrían provocar un
funcionamiento no deseado.
Para prevenir interferencias de radio en servicios con licencia
(p.e. sistemas de satélites móviles con canales compartidos) este
dispositivo debe ser usado en interiores y alejado de ventanas
para proporcionar un máximo de protección. Los equipos (o sus
antenas transmisoras) instalados en exteriores están sujetos a
licencias.
Manual de usuario del equipo portátil
15
Page 16
Canal de uso inalámbrico para diferentes dominios
Norteamérica 2412-2462 GHz Canal 01 a canal 11
Japón 2412-2484 GHz Canal 01 a canal 14
ETSI 2412-2472 GHz Canal 01 a canal 13
Bandas de frecuencia inalámbricas restringidas
en Francia
Algunas áreas de Francia tienen una banda de frecuencia
restringida. La potencia máxima autorizada para interiores en el
peor caso es:
• 10 mW para toda la banda de 2,4 GHz (2400 MHz–2483,5 MHz)
• 100 mW para frecuencias comprendidas entre 2446,5 MHz y
2483,5 MHz
Los canales 10 a 13 (ambos incluidos) funcionan en la banda de
2446,6 MHz a 2483,5 MHz.
Hay pocas posibilidades para el uso en exteriores: en propiedades
privadas o en la propiedad privada de personas públicas, el uso
está sujeto a un procedimiento de autorización preliminar del
Ministerio de defensa, con la potencia máxima autorizada de 100
mW en la banda de 2446,5 a 2483,5 MHz. No se permite el uso
en exteriores de propiedades públicas.
En los departamentos mencionados anteriormente, para toda la
banda de 2,4 GHz:
• La potencia máxima autorizada en interiores es de 100 mW
• La potencia máxima autorizada en exteriores es de 100 mW
Departamentos en los que el uso de la banda de 2400 a 2483,5
MHz se permite con una potencia EIRP inferior a 100 mW en
interiores e inferior a 10 mW en exteriores:
01 Ain Orientales 02 Aisne 03 Allier
05 Hautes Alpes 08 Ardennes 09 Ariège
11 Aude 12 Aveyron 16 Charente
24 Dordogne 25 Doubs 26 Drôme
32 Gers 36 Indre 37 Indre et Loire
41 Loir et Cher 45 Loiret 50 Manche
55 Meuse 58 Nièvre 59 Nord
16
Manual de usuario del equipo portátil
Page 17
60 Oise 61 Orne 63 Puy du Dôme
64 Pyrénées Atlantique 66 Pyrénées 67 Bas Rhin
68 Haut Rhin 70 Haute Saône
71 Saône et Loire 75 Paris
82 Tarn et Garonne 84 Vaucluse 88 Vosges
89 Yonne 90 Territoire de Belfort
94 Val de Marne
Es probable que este requisito cambie en el futuro, permitiendo el
uso de la tarjeta LAN inalámbrica en más zonas dentro de Francia.
Consulte a la agencia de regulación de telecomunicaciones ART
para obtener la información más reciente (www.art-telecom.fr).
La tarjeta WLAN transmite con una potencia inferior a 100
mW, pero superior a 10 mW.
Manual de usuario del equipo portátil
17
Page 18
Advertencias de Seguridad UL
UL 1459 requerida para equipos cubriendo telecomunicaciones
(teléfonos) destinados a ser conectados eléctricamente a una red
de telecomunicaciones que tenga un voltaje de operación a tierra
que no exceda un picos de 200V, 300V de pico a pico, 105V rms,
y estén instalados o se usen de acuerdo con el Código Eléctrico
Nacional (NFPA 70).
Cuando use el Módem de su PC Portátil, hay que seguir siempre
algunas precauciones básicas de seguridad para reducir los
riesgos de fuego, descargas eléctricas y lesiones a personas,
incluyendo las siguientes recomendaciones:
• No use el PC Portátil cerca del agua, por ejemplo, cerca de
la bañera, la pileta del baño, la pileta de la cocina, o de lavar
la ropa, en un subsuelo húmedo, o cerca de una pileta de
natación.
• No use el PC Portátil durante una tormenta eléctrica. Hay
cierto riesgo remoto de descarga eléctrica debido a los
relámpagos.
• No use el PC Portátil donde haya un escape o fuga de gas.
UL 1642 requerida para baterías de Litio primarias (no recargables)
y secundarias (recargables) para uso como fuentes de corriente en
los productos electrónicos. Estas baterías contienen litio metálico, o
una mezcla de litio, o un Ion de litio, y pueden consistir de una sola
célula electroquímica, o de dos o más células conectadas en serie,
o en paralelo, o ambas, que convierten la energía química energía
eléctrica mediante una reacción química reversible o irreversible.
• No arroje la batería de su PC Portátil al fuego, ya que puede
explotar. Siga las normas locales acerca de como deshacerse
de esta clase especial de residuo en orden a reducir el riesgo
de daño de personas debidos al fuego o explosión.
• No use adaptadores de corriente o baterías de otros
mecanismos para reducir riesgos de daños a personas
debidos al fuego o explosión. Use solamente los adaptadores
de corriente certicados UL o baterías suministradas por el
fabricante o punto de venta autorizado.
18
Manual de usuario del equipo portátil
Page 19
Requisitos de Seguridad en la Corriente
Los productos con corriente eléctrica alcanzando hasta 6A y
pesando más de 3Kg deben usar cables aprobados, más grandes
o iguales a: H05VV-F, 3G, 0.75mm2 o H05VV-F, 2G, 0.75mm2.
Este símbolo de la papelera con ruedas tachada indica que el
producto (equipo eléctrico y electrónico) no se debe arrojar a la
basura municipal. Consulte las normas locales sobre desecho
de productos electrónicos.
Manual de usuario del equipo portátil
19
Page 20
Precauciones relacionadas con el litio en los
países nórdicos (para baterías de ion-litio)
CAUTION! Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type recommended
by the manufacturer. Dispose of used batteries according to the
manufacturer’s instructions. (English)
ATTENZIONE! Rischio di esplosione della batteria se sostituita
in modo errato. Sostituire la batteria con un una di tipo uguale o
equivalente consigliata dalla fabbrica. Non disperdere le batterie
nell’ambiente. (Italian)
VORSICHT! Explosionsgefahr bei unsachgemäßen Austausch der
Batterie. Ersatz nur durch denselben oder einem vom Hersteller
empfohlenem ähnlichen Typ. Entsorgung gebrauchter Batterien
nach Angaben des Herstellers. (German)
ADVARSELI! Lithiumbatteri - Eksplosionsfare ved fejlagtig
håndtering. Udskiftning må kun ske med batteri af samme
fabrikat og type. Levér det brugte batteri tilbage til leverandøren.
(Danish)
VARNING! Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd
samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas
av apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens
instruktion. (Swedish)
VAROITUS! Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu.
Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan sousittelemaan tyyppiin.
Hävitä käytetty paristo valmistagan ohjeiden mukaisesti. (Finnish)
ATTENTION! Il y a danger d’explosion s’il y a remplacement
incorrect de la batterie. Remplacer uniquement avec une batterie
du mêre type ou d’un type équivalent recommandé par le
constructeur. Mettre au rebut les batteries usagées conformément
aux instructions du fabricant. (French)
ADVARSEL! Eksplosjonsfare ved feilaktig skifte av batteri.
Ben ytt sa mme ba tterity pe eller en ti lsvaren de type
anbefalt av apparatfabrikanten. Brukte batterier kasseres
i hen hold t il fab rikantens instruksjoner. ( Norwegian)
(Japanese)
20
Manual de usuario del equipo portátil
Page 21
Este producto está protegido por una o varias de
las siguientes patentes de Estados Unidos:
7,416,423; 7,415,588; 7,413,402; 7,411,791; 7,408,855; 7,403,378;
7,400,721; 7,399,011; 7,394,533; 7,392,968; 7,388,754; 7,388,752;
7,388,743; 7,382,605; 7,382,314; 7,375,952; 7,374,433; 7,373,493;
7,369,402; 7,369,064; 7,362,568; 7,362,521; 7,362,276; 7,361,034;
7,359,209; 7,359,189; 7,355,372; 7,353,408; 7,352,586; 7,343,645;
7,342,777; 7,342,193; 7,332,990; 7,328,354; 7,327,568; 7,325,241;
7,321,523; 7,319,585; 7,304,257; 7,299,479; 7,294,021; 7,294,011;
7,293,890; 7,293,273; 7,276,660; 7,267,566; 7,261,579; 7,261,573;
7,261,331; 7,259,342; 7,257,761; 7,245,488; 7,241,946; 7,234,971;
7,233,555; 7,229,000; 7,224,657; 7,223,021; 7,218,587; 7,218,096;
7,213,250; 7,203,856; 7,193,580; 7,189,937; 7,187,537; 7,185,297;
7,184,278; 7,164,089; 7,161,541; 7,149,911; 7,148,418; 7,137,837;
7,133,279; 7,130,994; 7,125,282; 7,120,018; 7,111,953; 7,103,765;
7,100,087; 7,091,735; 7,088,592; 7,088,119; 7,086,887; 7,085,130;
7,078,882; 7,068,636; 7,066,751; 7,061,773; 7,047,598; 7,047,541;
7,043,741; 7,039,415; 7,035,946; 7,002,804; 6,980,159; 6,969,266;
6,946,861; 6,938,264; 6,933,927; 6,922,382; 6,873,064; 6,870,513;
6,843,407; 6,842,150; 6,827,589; 6,819,564; 6,817,510; 6,788,944;
6,783,373; 6,782,451; 6,775,208; 6,768,224; 6,760,293; 6,742,693;
6,732,903; 6,728,529; 6,724,352; 6,717,802; 6,717,074; 6,711,016;
6,694,442; 6,693,865; 6,687,248; 6,671,241; 6,657,548; 6,639,806;
6,622,571; 6,618,813; 6,612,850; 6,600,708; 6,561,852; 6,515,663;
6,509,754; 6,500,024; 6,491,359; 6,456,580; 6,456,492; 6,449,224;
6,449,144; 6,430,060; 6,415,389; 6,412,036; 6,407,930; 6,396,419;
6,396,409; 6,377,033; 6,339,340; 6,330,996; 6,310,779; 6,305,596;
6,301,778; 6,253,284; 6,226,741; 6,147,467; 6,095,409; 6,094,367;
6,085,331; 6,041,346; 5,963,017;
Diseño de patentes de EE.UU. D563,594; D557,695; D545,803;
D542,256; D538,276; D534,889; D518,041; D510,325; D510,324;
D509,194; patentes pendientes.
Manual de usuario del equipo portátil
21
Page 22
22
Manual de usuario del equipo portátil
Loading...