Asus RX3081 User Manual [ru, de, es, fr, it, en, cs, pl]

English .........................................................................................1

български. ................................................................................... 17

Čeština.........................................................................................32

Nederlands ..................................................................................47

Eesti .............................................................................................62

Suomi ...........................................................................................77

Français ....................................................................................... 92

Deutsch .......................................................................................107

Ελληνικά ...................................................................................... 122

Magyar .........................................................................................137

Italiano .........................................................................................152

Latviski ........................................................................................ 167

Lietuviškai ...................................................................................182

Polski ...........................................................................................197

Português .................................................................................... 212

Română .......................................................................................227

Русский ........................................................................................ 242

Slovensky .................................................................................... 257

Español........................................................................................272

Українська ...................................................................................287

Table of Contents

U3948_RS3081.indb 1 9/25/08 9:11:52 AM

English

RX3081

BROADBAND ROUTER

®

with

8-Port Switch

U3948_RS3081.indb 2 9/25/08 9:11:53 AM

ASUSTeK COMPUTER INC. (Asia-Pacic)

Company address: 15 Li-Te Road, Beitou, Taipei 11259
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web site: http://www.asus.com.tw

ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (America)

Company address: 800 Corporate Way, Fremont, CA 94539, USA
General (fax): [phone]
Web site address: http://usa.asus.com

Technical support

General support: [phone]
Support (fax): [phone]
Online support: http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx

ASUS COMPUTER GmbH (Germany & Austria)

Company address: Harkortstr. 21-23, 40880 Ratingen, Germany
General (tel): [phone]
General (fax): [phone]
Web site address: http://www.asuscom.de
Online contact: http://www.asuscom.de/sales

Technical support

Co

mponents: [phone]
Fax: [phone]
Online support: http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx?SLanguage=de-de
Global service center: http://support.asus.com/service/service.aspx?SLanguage=en-us
FAQ: http://support.asus.com/faq/faq.aspx?SLanguage=en-us
Online technical support: http://support.asus.com/techserv/techserv.?SLanguage=en-us

ASUS Contact Information

U3948_RS3081.indb 3 9/25/08 9:11:53 AM

RX3081 Broadband Router Quick Start Guide

4

English

3-Step Easy Setup wizard

Allows you to conveniently set up your device in three easy steps.

Built-in DHCP server

The built-in Dynamic Host Conguration Protocol (DHCP) provides a dynamic IP host
address and other related conguration information such as the subnet mask and default
gateway upon request. The router acts as a DHCP server for devices (clients) on your LAN.

Multi DMZ Host Function

Congure one computer in your network to allow unrestricted two-way communication with
servers or individual users on the Internet.

Supports PPTP, PPPoE and L2TP

The WAN port supports Point-to-point Protocol over Ethernet (PPPoE), Point-to-Point Tunnel
Protocol (PPTP) and “Direct Connection type service.Direct Connection type service.

Support up to 253users, 10,000 Sessions

With eight LAN ports, RX3081 supports up to 10,000 sessions.

Advanced Security Management

RX3081’s web graphics user interface (web GUI) enables you to congure the router settings
such as rmware upgrade, password authentication, port redirection, IP Filtering and other

security features.

MAC Cloning

RX3081 enables you to clone your computer’s MAC address to your router.

Feature highlights

U3948_RS3081.indb 4 9/25/08 9:11:54 AM

RX3081 Broadband Router Quick Start Guide

5

English

• RX3081 router x 1

• AC power adapter x 1

• Quick Start Guide x 1

• Support CD x 1 (User manual included)

• Warranty card x 1

• RJ45 cable x 1

• Contact your retailer if any of these items is damaged or missing.Contact your retailer if any of these items is damaged or missing.

Package contents

U3948_RS3081.indb 5 9/25/08 9:11:54 AM

RX3081 Broadband Router Quick Start Guide

6

English

Front panel

The front panel contains LED indicators that show the status of the unit.

LED Status Description

POWER On The router is ON.

Off The router is OFF.

LAN (1-8) On Link is established.

Blinking Link is established, and data is being sent

or received.

WAN On Link is established.

Blinking Link is established, and data is being sent

or received.

STATUS On The device is not responding and require

some maintenance.

Blinking The device is up and ready.

Hardware features

U3948_RS3081.indb 6 9/25/08 9:11:55 AM

RX3081 Broadband Router Quick Start Guide

7

English

Button Description

Reset • Using a pointed object such as a ballpen, short-press to reboot

the device.

• Using a pointed object such as a ballpen, long-press to restore the
system to its factory default settings.

Rear panel

The rear panel contains the DC power port, one RJ-45 WAN port, and eight RJ-45 LAN ports.

Item Description

Power (DC) Connects to the DC power adapter.

WAN (RJ-45 port x 1) Connects to the Internet through cable or DSL modem.

LAN (RJ-45 port x 8) Connects to the Local Area Network (LAN) via Ethernet hub,

switch, or directly to your computer.

Before installing the RX3081 router, ensure that your system meets the following

requirements:

l Computers with enabled TCP/IP protocols

l DSL or cable modem for Internet connection

l RJ-45 port (10/100Base-T)

l Web browser

System requirements

U3948_RS3081.indb 7 9/25/08 9:11:56 AM

RX3081 Broadband Router Quick Start Guide

8

English

1. Connect one end of an RJ-45 port to the RJ-45 port on your DSL/cable modem, then

connect the other end to the WAN port of your RX3081.

2. Using another RJ-45 cable, connect one end to the network port of your computer then

connect the other end to an available LAN port in your RX3081. Repeat this step to
connect more devices, you can connect up to eight (8) devices to your RX3081.

3. Power on the DSL/ Cable modem and ensure that a link with ISP is established, then
turn the RX3081 power on.

4. Check the LED indicators to view the status of your router.

Installation the router

U3948_RS3081.indb 8 9/25/08 9:11:56 AM

RX3081 Broadband Router Quick Start Guide

9

English

Your RX3081 router comes with built-in DHCP server functions that is used to automatically
assign an IP address for clients or computers in your network.

Below are the procedures for conguring your computer. Follow the instructions for the

operating system that you are using.

Windows® 9x/ME

1. Click Start > Control Panel > Network to

display the Network setup window.

2. From the Conguration tab, click Properties.

3. If you want your computer to automatically

obtain an IP address, click Obtain an IP

address automatically then click OK.
Otherwise, click Specify an IP address,
then key in the IP address and Subnet

Mask.

Conguring clients in your LAN

U3948_RS3081.indb 9 9/25/08 9:11:57 AM

RX3081 Broadband Router Quick Start Guide

10

English

4. Select Gateway tab, and key in New
gateway then click Add.

5. Select DNS conguration tab then click
Enable DNS. Key in Host, Domain, and
DNS Server Search Order, then click Add.

6. Click OK.

U3948_RS3081.indb 10 9/25/08 9:11:57 AM

RX3081 Broadband Router Quick Start Guide

11

English

Windows® NT4.0

1. Go to Control Panel > Network to display

the Network setup window then select the

Protocols tab.

2. Select TCP/IP Protocol from the Network

Protocols list then click Properties.

3. From the IP Address tab of the Microsoft
TCP/IP Properties window, you can:

• Select the type of network adapter installed
in your system.

 Set the router to assign IP addresses Set the router to assign IP addresses Set the router to assign IP addresses

automatically.

 Manually set up the IP address, subnet Manually set up the IP address, subnet Manually set up the IP address, subnet

mask, and default gateway.

U3948_RS3081.indb 11 9/25/08 9:11:58 AM

RX3081 Broadband Router Quick Start Guide

12

English

4. Select DNS tab then click Add under the
DNS Service Search Order and key in DNS.

Windows® 2000

1. Click Start > Control Panel > Network and
Dial-up Connection. Right-click Local Area
Connection then click Properties.

2. Select Internet Protocol (TCP/IP), then click
Properties.

U3948_RS3081.indb 12 9/25/08 9:11:59 AM

RX3081 Broadband Router Quick Start Guide

13

English

3. Select Obtain an IP address automatically

if you want the IP settings to be assigned

automatically. Otherwise, select Use
the following IP address: and key in
IP address, Subnet mask, and Default
gateway.

4. Select Obtain DNS server address
automatically if you want the DNS server

settings to be assigned automatically.
Otherwise, select Use the following DNS
server address: and key in the Preferred
and Alternate DNS server.

5. Click OK when done.

 We recommend that you set the router’s IP address

http://192.168.1.1

(the router’s

default IP address) as the default gateway.as the default gateway.

U3948_RS3081.indb 13 9/25/08 9:11:59 AM

RX3081 Broadband Router Quick Start Guide

14

English

Windows® XP

1. Click Start, select Control Panel >
Network Connection. Right-click Local
Area Connection then select Properties.

2. Select Internet Protocol (TCP/IP), then
click Properties.

3. Select Obtain an IP address automatically if you want the IP settings to be assigned
automatically. Otherwise, select Use the following IP address: and key in IP address,
Subnet mask, and Default gateway.

4. Select Obtain DNS server address automatically if you want the DNS server settings to
be assigned automatically. Otherwise, select Use the following DNS server addresses:
and key in the Preferred and Alternate DNS server.

5. Click OK when done.

 We recommend that you set the router’s IP address as the default gateway.

U3948_RS3081.indb 14 9/25/08 9:12:00 AM

RX3081 Broadband Router Quick Start Guide

15

English

The RX3081 Router comes with a web-based conguration utility. Access this utility from any

clients in the network.

Logging in to the router’s web interface

To log in to your router:

1. Launch the web browser then key
in

http://192.168.1.1

(the router’s

default IP address) in the address

box of the web browser and press
Enter.

2. From the login window, key in the
default user name (admin) and
password (admin), then click OK.

Conguring the router

• We recommend you to use Microsoft® Internet Explorer 5.0 or later, or Netscape

Navigator 4.7 or later.
 Before conguring your router, ensure that you obtain the following information from your
Internet Service Provider (ISP):
 The type of IP address (static or dynamic) assigned to clients on your LAN.
 The type of connection service (PPTP or PPoE) and all the related information

about the connection service (such as username and password).

U3948_RS3081.indb 15 9/25/08 9:12:01 AM

RX3081 Broadband Router Quick Start Guide

16

English

Quick Setup

The RX3081 Router enables you to quickly set up the basic settings of the router such as the

hostname, domain name, time zone, and daylight saving time. To do this, click Wizard, then
follow the succeeding instructions.

U3948_RS3081.indb 16 9/25/08 9:12:01 AM

български

RX3081

ШИРОКОЛЕНТОВ РУТЕР

с

8 портов суич

U3948_RS3081.indb 17 9/25/08 9:12:02 AM

български

ASUSTeK COMPUTER INC. (Asia-Pacific)

Адрес на компанията: 15 Li-Te Road, Beitou, Taipei 11259

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Уеб страница: http:// www.asus.com.tw

ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (САЩ)

Адрес на компанията: 800 Corporate Way, Fremont, CA 94539, USA

Основен (факс): [phone]

Уеб страница: http://usa.asus.com

Техническа поддръжка

Основна техническа поддръжка: [phone]

Поддръжка (факс): [phone]

Онлайн поддръжка: http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx

ASUS COMPUTER GmbH (Германия и Австрия)

Адрес на компанията: Harkortstr. 21-23, 40880 Ratingen, Germany

Основен (тел.): [phone]

Основен (факс): [phone]

Уеб страница: http://www.asuscom.de

Онлайн контакти: http://www.asuscom.de/sales

Техническа поддръжка

Ко

мпоненти: [phone]

Факс: [phone]

Онлайн поддръжка: http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx?SLanguage=de-de

Сервизен център за целия свят: http://support.asus.com/service/service.aspx?SLanguage=en- us

Често задавани въпроси: http://support.asus.com/faq/faq.aspx?SLanguage=en-us

Онлайн поддръжка: http://support.asus.com/techserv/techserv.?SLanguage=en-us

ASUS информация за контакти

U3948_RS3081.indb 18 9/25/08 9:12:02 AM

RX3081 Ръководство за бърз старт за широколентов рутер

19

български

Помощник за лесна инталация в 3 стъпки

Позволява Ви удобно да настроите устройството в три лесни стъпки.

Вграден DHCP сървър

Вграденият сървър за динамично конфигуриране на хостове (DHCP) предоставя динамичен IP адрес на
хоста и друга подобна информация като например подмрежова маска и стандартен шлюз при поискване.
Рутерът функционира като DHCP сървър за устройства (клиенти) в локалната мрежа.

Мулти DMZ хост функция

Конфигурирайте един компютър в мрежата, за да позволите неограничена двупосочна комуникация със
сървъри и индивидуални потребители в Интернет.

Поддържа PPTP и PPPoE

WAN портът поддържа Протокол "От точка до точка" по Ethernet (PPPoE), Тунел от точка до точка
(PPTP) и услуга “Директна връзка”.

Поддържат се до 253 потребителя, 10,000 сесии

С 8 LAN порта, RX3081 поддържа до 10,000 сесии.

Разширено управление на сигурността

Уеб базираният графичен потребителски интерфейс на RX3081 Ви дава възможност да конфигурирате
настройките на рутера, като например, актуализиране на софтуера, проверка на парола, пренасочване
на портове, IP филтриране и други функции.

Клониране на MAC

RX3081 Ви позволява да клонирате MAC адреса на Вашия компютър на рутера.

Функции

U3948_RS3081.indb 19 9/25/08 9:12:02 AM

RX3081 Ръководство за бърз старт за широколентов рутер

20

български

• RX3081 рутер x 1

• Адаптер x 1

• Ръководство за бърз старт x 1

• Помощен CD диск x 1 (с включено ръководство на потребителя)

• Гаранция Карта x 1

• RJ45 кабел x 1

• Свържете се с Вашия търговски представител ако някое от тези неща липсва или е повредено.

Съдържание на пакета

U3948_RS3081.indb 20 9/25/08 9:12:03 AM

RX3081 Ръководство за бърз старт за широколентов рутер

21

български

Преден панел

Предният панел има индикатори, които показват статуса на устройството.

Индикатори Статус Описание

ЗАХРАНВАНЕ Включен Рутерът е ВКЛЮЧЕН.

Изключен Рутерът е ИЗКЛЮЧЕН.

LAN (1-8) Включен

Връзката е осъществена.

Мига Връзката е осъществена, има получаване и

изпращане на данни.

WAN Включен Връзката е осъществена.

Мига Връзката е осъществена, има получаване и

изпращане на данни.

STATUS (Статус) Включен Устройството не отговаря и е необходима

поддръжка.

Мига Устройството фунционира и е готово за

работа.

Хардуер

U3948_RS3081.indb 21 9/25/08 9:12:03 AM

RX3081 Ръководство за бърз старт за широколентов рутер

22

български

Бутон Описание

Reset (Връщане в
начално състояние)

• Използвайте остър предмет като например химикалка и натиснете за
кратко, за да рестартирате устройството.

• С помощта на остър предмет като например химикалка, натиснете по­продължително, за да възстановите фабричните настройки.

Заден панел

На задния панел има порт за прав ток, един RJ-45 WAN порт и осем RJ-45 LAN порта.

Елемент Описание

Захранване (постоянен
ток)

Свързва се с DC адаптер за прав ток.

WAN (RJ-45 порт x 1) Свързване с Интернет чрез кабел или DSL модем.

LAN (RJ-45 порт x 8) Свързване с локалната мрежа посредством Ethernet хъб, суич или

директно с компютъра.

Преди да инсталирате RX3081 рутера, уверете се, че системата Ви отговаря на следните изисквания:

• Компютри с активирани TCP/IP протоколи

• DSL или кабелен модем за Интернет връзка

• RJ-45 порт (10/100Base-T)

• Уеб браузър

Системни изисквания

U3948_RS3081.indb 22 9/25/08 9:12:03 AM

RX3081 Ръководство за бърз старт за широколентов рутер

23

български

1. Свържете единия край на RJ-45 порта към RJ-45 порта на Вашия DSL/кабелен модем, след което
свържете другия край към WAN порта на Вашия RX3081.

2. С помощта на друг RJ-45 кабел, свържете единия край към мрежовия порт на компютъра, след
което свържете другия край със свободен LAN порт на Вашия RX3081. Повторете тази стъпка, за
да свържете допълнителни устройства. Можете да свържете до осем (8) устройства към Вашия
RX3081.

3. Включете DSL/ кабелния модем и се уверете, че има връзка с доставчика, след което включете
RX3081.

4. Проверете индикаторите, за да видите статуса на Вашия рутер.

Инсталиране на рутера

U3948_RS3081.indb 23 9/25/08 9:12:03 AM

RX3081 Ръководство за бърз старт за широколентов рутер

24

български

Вашият RX3081 рутер има вградени функции на DHCP сървър, които се използват за автоматично
задаване на IP адрес на клиенти или на компютрите във Вашата мрежа.

По-долу са описани процедурите са конфигуриране на компютъра. Следвайте инструкциите за
операционната система, която използвате.

Windows® 9x/ME

1. Натиснете Start (Старт) > Control Panel
(Контролен панел) > Network (Мрежа), за да

отворите прозореца за мрежови настройки.

2. От раздела Конфигурация, натиснете Properties
(Свойства).

3. Ако желаете компютърът Ви автоматично да
получава IP адрес, натиснете Obtain an IP address
automatically (Получавай автоматично IP адрес)
и натиснете OK. В противен случай, натиснете
Specify an IP address (Задаване на IP адрес),
след което въведете IP address (IP адрес) и

Subnet Mask (Подмрежова маска).

Конфигуриране на клиенти във Вашата локална мрежа

U3948_RS3081.indb 24 9/25/08 9:12:04 AM

RX3081 Ръководство за бърз старт за широколентов рутер

25

български

4. Изберете раздел Gateway (Шлюз), след което
въведете New gateway (Нов шлюз) и натиснете
Add (Добави).

5. Изберете раздел DNS configuration

(Конфигурация на DNS) и натиснете Enable
DNS (Активирай DNS). Въведете Host, Domain
(Хост, домейн) и DNS Server Search Order
(Ред за търсене на DNS сървър), след което

натиснете Add (Добави).

6. Натиснете OK.

U3948_RS3081.indb 25 9/25/08 9:12:04 AM

RX3081 Ръководство за бърз старт за широколентов рутер

26

български

Windows® NT4.0

1. Отидете на Control Panel (Контролен панел)
> Network (Мрежа), за да отворите прозореца

за конфигуриране на мрежи и изберете раздел
Protocols (Протоколи).

2. Изберете TCP/IP Protocol (TCP/IP протокол)
от списъка с мрежови протоколи и натиснете
Properties (Свойства).

3. От раздела IP адрес в прозореца на Microsoft
Свойства на TCP/IP можете да направите
следното:

• Да изберете вида на мрежовия адаптер
инсталиран в системата Ви.

• Да конфигурирате рутера да задава IP адреси
автоматично.

• Ръчно да зададете IP адрес, подмрежова маска и
стандартен шлюз.

U3948_RS3081.indb 26 9/25/08 9:12:05 AM

RX3081 Ръководство за бърз старт за широколентов рутер

27

български

4. Изберете раздел DNS и натисенте Add (Добави)
под DNS Service Search Order (Ред за търсене на

DNS услуга) и въведете DNS.

Windows® 2000

1. Натиснете Start (Старт) > Control Panel
(Контролен панел) > Network and Dial-up
Connection (Мрежова и комутируема връзка).
С десния бутон на мишката натиснете Local
Area Connection (Локална мрежа) и натиснете
Properties (Свойства).

2. Изберете Internet Protocol (Интернет протокол)
(TCP/IP) и натиснете Properties (Свойства).

U3948_RS3081.indb 27 9/25/08 9:12:05 AM

RX3081 Ръководство за бърз старт за широколентов рутер

28

български

3. Изберете Obtain an IP address automatically
(Получавай автоматично IP адрес) ако искате

IP настройките да се задават автоматично. В
противен случай изберете Use the following

IP address (Използвай следния IP адрес):
и въведете IP address (IP адрес), Subnet
mask (Подмрежова маска) и Default gateway
(Стандартен шлюз).

4. Изберете Obtain DNS server address automatically
(Получавай автоматично адрес на DNS сървър)

ако искате настройките на DNS сървъра да се
задават автоматично. В противен случай изберете

Use the following DNS server address (Използвай
следния адрес на DNS сървър): и въведете
Preferred (Предпочитан) и Alternate DNS server (Алтернативен DNS сървър).

5. Натиснете OK, когато сте готови.

• Препоръчваме Ви да зададете следния IP адрес за рутера

http://192.168.1.1

(стандартният IP

адрес на рутера) като стандартен шлюз.

U3948_RS3081.indb 28 9/25/08 9:12:05 AM

RX3081 Ръководство за бърз старт за широколентов рутер

29

български

Windows® XP

1. На тиснете Start (Стар т), и зберете Contro l Pan el
(Контролен панел) > Network Connection (Мрежова
връз ка). Натис нете с десния бут он на мишката
Local Area Connection (Локална мрежа) и изберете
Properties (Свойства).

2. Изберете Internet Protocol ( Интернет протокол)
(TCP/IP) и натиснете Properties (Свойства).

3. Изберете Obtain an IP address automatically (Получавай автоматично IP адрес) ако искате IP
настройките да се задават автоматично. В противен случай изберете Use the following IP address

(Използвай следния IP адрес): и въведете IP address (IP адрес), Subnet mask (Подмрежова
маска) и Default gateway (Стандартен шлюз).

4. Изберете Obtain DNS server address automatically (Получавай автоматично адрес на DNS
сървър) ако искате настройките на DNS сървъра да се задават автоматично. В противен случай

изберете Use the following DNS server addresses (Използвай следния адрес на DNS сървър): и
въведете Preferred and Alternate DNS server (Предпочитан и алтернативен DNS сървър).

5. Натиснете OK, когато сте готови.

• Препоръчваме Ви да зададете IP адреса на рутера като стандартен шлюз.

U3948_RS3081.indb 29 9/25/08 9:12:06 AM

RX3081 Ръководство за бърз старт за широколентов рутер

30

български

RX3081 рутерът се предлага само с уеб базиран инструмент за конфигуриране. Използвайте този
инструмент за достъп до клиенти по мрежата.

Вход в уеб интерфейса на рутера

За да влезете в рутера:

1. Стартирайте уеб браузъра и въведете

http://192.168.1.1

(стандартният IP
адрес на рутера) в полето за адрес на
браузъра и натиснете Enter.

2. На страницата за вход въведете
стандартното потребителско име
(admin) и парола (admin), след което
натиснете OK.

Конфигуриране на рутера

• Препоръчваме Ви да използвате Microsoft® Internet Explorer 5.0 или по-нова версия или Netscape
Navigator 4.7 или по-нова версия.

• Преди да конфигурирате Вашия рутер, уверете се, че имате следната информация от Вашия
Интернет доставчик (ISP):

• Видът на IP адреса (статичен или динамичен) за клиентите във Вашата LAN мрежа.• Видът на IP адреса (статичен или динамичен) за клиентите във Вашата LAN мрежа.

• Вида на услугата (PPTP или PPoE) и подобна информация свързана с връзката (като• Вида на услугата (PPTP или PPoE) и подобна информация свързана с връзката (като
например потребителско име и парола).

U3948_RS3081.indb 30 9/25/08 9:12:06 AM