Asus N53TK User’s Manual [pt]

PG5462

Manual do utilizador do

computador portátil

Abril

2010

Índice

Índice ..................................................................................................................... 2

Capítulo 1: Introdução ao PC Portátil

Acerca deste manual ......................................................................................... 6

Notas para este manual ................................................................................... 6

Precauções de segurança ................................................................................ 7

Preparação do PC Portátil ...............................................................................9

Capítulo 2: Componentes

Parte de Cima ....................................................................................................12

Parte de Baixo ....................................................................................................15

Lado Direito ........................................................................................................18

Lado Esquerdo ..................................................................................................20

Parte Traseira ....................................................................................................22

Capítulo 3: Utilização do dispositivo

Sistema de alimentação .................................................................................26

Utilização da alimentação a.c. ....................................................................26

Utilização da Bateria ......................................................................................28

Cuidados a ter com as baterias ..................................................................29

Ligação do PC Portátil ...................................................................................30

O Power-On Self Test (POST) ......................................................................30

Vericação da energia da bateria .............................................................32

Carregamento da bateria.............................................................................33

Opções de energia .........................................................................................34

Modos de gestão da energia ......................................................................36

Suspender e hibernar ....................................................................................36

Controlo térmico da alimentação .............................................................38

Funções especiais do teclado ......................................................................39

Teclas de atalho coloridas ...........................................................................39

Teclas do Microsoft Windows™ ..................................................................41

Teclas de controlo das funções multimédia (nos modelos

seleccionados) .................................................................................................42

Teclas de atalho de multimédia ................................................................43

Comutadores e indicadores de estado ....................................................44

2 Manual do utilizador do computador portátil

Comutadores....................................................................................................44

Indicadores de estado ..................................................................................45

Capítulo 4: Utilização do PC Portátil

Dispositivo apontador ....................................................................................48

Utilização do Touchpad ................................................................................49

Ilustrações relativas à utilização do Touchpad .....................................50

Cuidados a ter com o Touchpad ................................................................53

Desactivação automática do Touchpad .................................................53

Dispositivos de armazenamento ................................................................55

Leitor de cartões de memória Flash.........................................................55

Unidade óptica ................................................................................................56

Unidade de disco rígido ...............................................................................60

Memória (RAM) ...............................................................................................62

Ligações ...............................................................................................................63

Ligação de rede ...............................................................................................63

Ligação LAN sem os (nos modelos seleccionados) .........................65

Ligações pela rede sem os Windows ....................................................69

Ligação Bluetooth Sem Fios (nos modelos seleccionados) ............71

Apêndice

Acessórios opcionais .....................................................................................A-2

Ligações opcionais .......................................................................................A-2

Sistemas operativos e Software ................................................................A-3

Denições da BIOS do sistema ................................................................A-4

Problemas comuns e soluções ................................................................A-7

Recuperar o seu computador portátil ................................................. A-13

Utilizar a Partição de Recuperação ..................................................... A-13

Utilização do DVD (nos modelos seleccionados) ........................... A-14

Informações relativas à unidade de DVD-ROM ..............................A-16

Conformidade do Modem Interno ...................................................... A-18

Declarações de segurança ....................................................................... A-22

Declaração da Federal Communications Commision ..................A-22

Aviso da FCC relativo à exposição à radiofrequência ................... A-23

Declaração de conformidade (1999/5/EC) ....................................... A-23

Manual do utilizador do computador portátil 3

Marcação CE ................................................................................................ A-24

Declaração do IC relativa à exposição à radiação e aplicável ao

Canadá ........................................................................................................ A-24

Canal de Funcionamento Sem Fios para Diferentes Domínios . A-25

Bandas de Frequência Sem Fios Restritas em França ................... A-25

Avisos de segurança da UL.....................................................................A-27

Requisitos para a poupança de energia ............................................A-28

Avisos sobre o sintonizador de TV .......................................................A-28

REACH ........................................................................................................ A-28

Avisos Nórdicos sobre Lítio (para baterias de iões de lítio) ........ A-29

Informação de segurança da unidade óptica .................................A-30

Informação de segurança laser ............................................................A-30

Etiqueta de manutenção ........................................................................ A-30

Normas do CDRH .......................................................................................A-30

Aviso do produto da Macrovision Corporation .............................. A-31

Aprovação CTR 21(Para PC Portátil com modem incorporado) A-32

Rótulo ecológico da União Europeia ..................................................A-34

Declaração e conformidade relativa às normas ambientais a nível

global ........................................................................................................ A-35

Serviços de devolução .............................................................................A-35

Direitos de autor .......................................................................................... A-37

Limitação de responsabilidade .............................................................. A-38

Manutenção e assistência ........................................................................ A-38

4 Manual do utilizador do computador portátil

Capítulo 1:

Introdução ao PC Portátil

1

Acerca deste manual

Está a ler o manual do utilizador do PC Portátil. Este manual dispõe
de informações relativas aos diferentes componentes do PC Portátil
e sobre a forma como utilizá-los. Abaixo, encontram-se as secções
principais deste manual:

1. Introdução do PC Portátil

Introdução ao PC Portátil e a este manual do utilizador.

2. Componentes

Fornece-lhe informações raltivas aos componentes do PC

Portátil.

3. Utilização do dispositivo

Fornece-lhe informações relativas à forma de começar a utilizar

o PC Portátil.

4. Utilização do PC Portátil

Fornece-lhe informações acerca da forma de utilizar os

componentes do PC Portátil.

5. Apêndice

Contém acessórios opcionais e fornece informações adicionais.

As aplicações incluídas variam de acordo com os modelos e
territórios. Existem várias diferenças entre o seu PC Portátil e
os desenhos incluídos neste manual. Por favor, aceite o seu PC
Portátil como estando correcto.

Notas para este manual

São utilizadas algumas notas e avisos ao longo deste manual,
ajudando a completar certas tarefas com mais eciência e segurança.
Estas notas estão classicadas por diferentes níveis de importância,
da seguinte maneira:

AVISO!

Informação importante que deve ser seguida para uma

boa utilização do aparelho.

IMPORTANTE!
danos nos dados, componentes ou pessoas.

DICA:

Dicas para completar tarefas.

NOTA:

6 Manual do utilizador do computador portátil

Informação vital que deve ser seguida para evitar

Informação para casos especiais.

Precauções de segurança

As precauções de segurança seguintes permitem prolongar a
duração do PC Portátil. Siga todas as precauções e instruções.
Excepto no que é descrito neste manual, remeta toda a assistência
técnica para pessoal qualicado.

Desligue a alimentação AC e retire o(s) conjunto(s) das baterias
antes de limpar.Utilize uma esponja em celulose ou um pedaço
de tecido embebido numa solução de detergente não-abrasivo
com algumas gotas de água quente para limpar o PC Portátil
e, de seguida, retire qualquer humidade suplementar com um
pano seco.

NÃO coloque o dispositivo
sobre superfícies de
trabalho desniveladas
ou instáveis. Procure
assitência técnica se o
receptáculo se danicar.

NÃO exponha o
dispositivo à ambientes
com sujidade ou poeira.
NÃO utilize o dispositivo
durante uma fuga de gás.

NÃO prima ou
toque no painel de
visualização. Não o
coloque juntamente
com pequenos itens que
podem riscar ou entrar no
PC Portátil.

NÃO deixe que o PC
Portátil permaneça
muito tempo no seu
colo ou em contacto
com qualquer parte
do corpo para evitar
qualquer desconforto
ou ferimentos devido ao
calor gerado.

NÃO coloque ou deixe
cair objectos em cima
do dispositivo, nem
introduza objectos
estranhos dentro do PC
Portátil.

NÃO exponha o
dispositivo a campos
magnéticos fortes ou
eléctricos.

NÃO exponha o
dispositivo a líquidos ou
utilize o dispositivo perto
de líquidos, chuva ou
humidade. NÃO utilize
o modem durante uma
tempestade eléctrica.

Aviso de segurança
relativo à bateria:

NÃO deite a bateria
para o lume. NÃO curto­circuite os contactos.
NÃO desmonte a bateria.

Manual do utilizador do computador portátil 7

Temperaturas seguras
para funcionamento:
Este PC Portátil deve ser
utilizado em ambientes
com temperaturas entre
os 10oC /50oF e
35oC /95oF.

ENTRADA DE
ALIMENTAÇÃO: Consulte
a placa de características
existente na parte
inferior do PC Portátil
e certique-se de que
o seu transformador
satisfaz os requisitos aí
expressos.

NÃO transporte ou cubra
um PC Portátil que esteja
ligado com quaisquer
materiais que reduzam
a circulação do ar como,
por exemplo, sacos.

NÃO utilize cabos de
alimentação, acessórios
ou outros periféricos
danicados.

NÃO utilize solventes
fortes, tais como
diluente, benzina
ou outros produtos
químicos na superfície
ou perto dela.

A instalação incorrecta
da bateria pode causar
explosão e danicar o
PC Portátil.

NÃO deite o PC Portátil no contentor do lixo. Este produto
foi concebido para permitir a reutilização e reciclagem
dos seus componentes. O símbolo do caixote do lixo com
uma cruz por cima indica que o produto (equipamento
eléctrico e electrónico, e com baterias contendo mercúrio)
não deve ser colocado junto com o lixo doméstico. Consulte
os regulamentos locais relativamente à eliminação de
equipamentos electrónicos.

NÃO descarte a bateria no lixo municipal. O símbolo do
caixote com uma cruz por cima indica que a bateria não deve
ser colocado no lixo municipal.

8 Manual do utilizador do computador portátil

Preparação do PC Portátil

2

1

3

1

2

3

110V-220V

Estas instruções são apenas instruções rápidas para utilizar o PC
Portátil.

Instalação da Bateria

Ligação do transformador de alimentação AC

Manual do utilizador do computador portátil 9

Abrir o painel do ecrã LCD

OFF ON

1. Levante cuidadosamente o painel do ecrã com o polegar.

2. Incline lentamente o painel para a frente ou para trás para
obter um ângulo de visão confortável.

Ligar o dispositivo

1. Prima e liberte o botão de energia localizado abaixo do ecrã
LCD.

2. Utilize [Fn]+[F5] ou [Fn]+[F6] para ajustar o brilho do LCD.

10 Manual do utilizador do computador portátil

Capítulo 2:

Componentes

2

Parte de Cima

ESC

F1 F2

F3F4F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12

Pause

Prt Sc

SysRq

Delete

Backspace

Home

Home

NumLk
Scr Lk

PgUp

PgUp

PgDn

Enter

Enter

Shift

Shift

Ctrl

Alt

Ctrl

Fn

Alt

End

PgDn

End

Insert

Delete

Insert

Break

7 8 9

4

5

6

1 203

Tab

caps lock

OFF ON

5

7
8
9

6

2

1

4

3

10

11

12

13

1

Indicador da câmara

O indicador da câmara indica quando a câmara incorporada

está a ser utilizada.

2

Comutador da tampa da câmara

O comutador da tampa da câmara permite abrir e fechar

a tampa de protecção da câmara. Deslize o comutador
para a esquerda para fechar a tampa da câmara. Deslize o
comutador para a direita para abrir a tampa da câmara.

12 Manual do utilizador do computador portátil

3

Microfone (incorporado)

O microfone mono incorporado pode ser utilizado para

videoconferência, narração de voz ou para simples
gravações de áudio.

4

Câmara

A câmara incorporada permite a captura de imagens ou

gravação de vídeo. Pode ser utilizada com aplicações de
videoconferência e com outras aplicações interactivas.

Painel de visualização

5

O painel de visualização funciona da mesma forma do

que um monitor de secretária. O PC Portátil utiliza uma
matriz activa TFT LCD, que disponibiliza uma qualidade de
visualização excelente como a dos monitores de secretária.
Ao contrário dos monitores de secretária, o painel LCD
não produz qualquer radiação ou cintilação, o que se
torna mais saudável para os olhos. Utilize um pano macio
sem produtos químicos líquidos (utilize água simples se
necessário) para limpar o monitor.

6

Altifalantes estéreo

O sistema interno de altifalantes estéreo permite-lhe ouvir

áudio sem que sejam necessários dispositivos adicionais.
O sistema de som multimédia dispõe de um controlador
de áudio digital integrado que produz um som vibrante
e rico (que pode ser melhorado com auscultadores ou
colunas estéreo externas). Todas as funções de áudio são
controladas por software.

Tecla Express Gate

7

Prima esta tecla para iniciar o Express Gate. Prima

novamente no ambiente Express Gate para desligar o PC
Portátil. Para mais detalhes consulte o Manual do utilizador
do Express Gate. Esta tecla funciona como tecla instantânea
para o Power4Gear Hybrid no ambiente Windows.

8

Teclas multimédia

As teclas multimédia permitem executar comandos

multimédia utilizados frequentemente bastando premir
uma tecla.

Manual do utilizador do computador portátil 13

9

Botão de alimentação

O botão de alimentação LIGA e DESLIGA o PC Portátil ou coloca-o
no modo de suspensão ou de hibernação. O funcionamento
do botão de alimentação pode ser personalizado no Painel de
controlo do Windows no item “Opções de energia”.

10

Indicadores de estado (parte de cima)

Os indicadores de estado assinalam as várias condições do

hardware/software. Os indicadores de estado são referidos
detalhadamente na secção 3.

11

Teclado

O teclado dispõe de teclas de tamanho integral com um

deslocamento confortável (profundidade à qual as teclas
podem ser premidas) e descanso para os pulsos para
ambas as mãos. Este teclado dispõe de teclas de função
Windows™, para permitir uma navegação mais fácil no
sistema operativo Windows™.

O teclado varia conforme a região.

12

Touchpad e botões

O Touchpad com os seus botões é um dispositivo

apontador que dispnibiliza as mesmas funções de um rato
de secretária. Uma função de deslocamento controlado
por software está disponível depois de denir o utilitário
do Touchpad incluido para permitir um acesso fácil ao
Windows ou a navegação na Web.

13

Indicadores de estado (frente)

Os indicadores de estado assinalam as várias condições do

hardware/software. Os indicadores de estado são referidos
detalhadamente na secção 3.

14 Manual do utilizador do computador portátil

Parte de Baixo

2 6

54

1 3

O aspecto da parte de baixo pode variar conforme o modelo.

O tamanho da bateria varia conforme o modelo.

AVISO! A parte de baixo do PC Portátil pode car muito quente.
Tenha cuidado quando manusear o PC Portátil, enquanto este
estiver a funcionar ou tiver estado recentemente a funcionar.
As temperaturas altas são normais durante a carga ou o
funcionamento. NÃO COLOQUE O PC PORTÁTIL NO COLO OU

OUTROS COMPONENTES DO CORPO PARA NÃO SE MAGOAR
COM O CALOR PRODUZIDO PELO PC PORTÁTIL.

Manual do utilizador do computador portátil 15

1

Trinco da bateria - Mola

O trinco da bateria com mola impede que a bateria se

solte. Quando a bateria for inserida este trinco fecha
automaticamente. Para remover a bateria, o trinco com
mola deve ser deslizado e mantido na posição “aberto”.

2

Bateria

A bateria é automaticamente carregada mediante ligação

do PC Portátil a uma fonte de alimentação a.c. e alimenta
o PC Portátil quando a fonte de alimentação a.c. não está
ligada. Isto permite a utilização do PC quando se desloca de
um local para o outro. A duração da bateria varia conforme
a utilização e as especicações deste PC Portátil. A bateria
não pode ser desmontada e deve ser substituída como
uma única unidade por um vendedor autorizado.

3

Bloqueio da bateria - Manual

O fecho manual da bateria é utilizado para manter a bateria

xa. Mova o fecho manual da bateria para a posição de
desbloqueio para introduzir ou remover a bateria. Mova o
fecho manual para a posição de bloqueio após a introdução
da bateria.

4

Unidade de disco rígido

A unidade de disco rígido está colocada dentro de um

compartimento. Consulte um centro de assistência
autorizado ou o vendedor para obter mais informações
acerca das actualizações da unidade de disco rígido para o
seu PC Portátil. Adquira as unidades de disco rígido apenas
junto de vendedores autorizados deste PC Portátil para
garantir uma máxima compatibilidade e abilidade.

16 Manual do utilizador do computador portátil

Compartimento da memória (RAM)

5

O compartimento da memória proporciona capacidades

de expansão para memória adicional. Esta memória
adicional melhora o desempenho das aplicações através
da redução dos tempos de acesso ao disco rígido. A BIOS
detecta automaticamente a quantidade de memória
do sistema e congura a CMOS durante a rotina POST
(Power-On-Self-Test). Não é necessário congurar qualquer
hardware ou software (incluindo a BIOS) após a instalação
da memória. Consulte um centro de assistência autorizado
ou o vendedor para obter mais informações acerca das
actualizações de memória para o seu PC Portátil. Adquira
os módulos de expansão apenas junto de vendedores
autorizados deste PC Portátil para garantir uma máxima
compatibilidade e abilidade.

Compartimento de manutenção

6

Este compartimento é utilizado para manutenção e deve

ser desmontado apenas por pessoal qualicado.

Manual do utilizador do computador portátil 17

Lado Direito

OFFON

3

4 5 6 7 81

2

1

Tomada de saída SPDIF

Esta tomada permite a ligação a dispositivos compatíveis

com a norma SPDIF (Sony/Philips Digital Interface)
para saída de áudio digital. Utilize esta capacidade para

Combo

transformar o PC Portátil num sistema de entretenimento
em casa de alta-delidade.

Saída para auscultadores

A tomada para os ascultadores estéreo (1/8 polegadas) é

utilizada para ligar o sinal de saída de áudio do PC Portátil
às colunas ou aos ascultadores amplicados. A utilização
desta tomada desactiva automaticamente as colunas
incorporadas.

2

Tomada para entrada do microfone

A tomada do microfone mono (1/8”) pode ser utilizada para

ligar um microfone externo ou sinais de saída, a partir de
dispositivos de áudio. A utilização desta tomada desactiva
automaticamente o microfone incorporado. Utilize esta
função para a realização de vídeoconferência, narrações
com voz ou para gravações de áudio.

3

18 Manual do utilizador do computador portátil

Portas USB (2.0)

A norma Universal Serial Bus é compatível com dispositivos
USB 2.0 ou USB 1.1, tais como, teclados, dispositivos para
apontar, câmaras de vídeo, modems, unidades de disco rígido,
impressoras, monitores e scanners ligados em série até 12
Mbits/Seg. (USB 1.1) e 480 Mbits/Seg. (USB 2.0). A norma USB
permite o funcionamento simultâneo de muitos dispositivos
num único computador, com periféricos como teclados USB
e alguns monitores mais recentes que funcionam como sites
ou hubs de plug-in adicionais. A norma USB suporta a ligação
automática de dispositivos, de forma a que os periféricos
possam ser ligados ou desligados sem reiniciar o computador.

Unidade óptica

4

O PC Portátil existe em vários modelos com diferentes

unidades ópticas. A unidade óptica do PC Portátil pode
suportar discos compactos (CDs) e/ou discos de vídeo
digital (DVDs) e pode ter capacidades de gravação (R)
ou de regravação (RW). Consulte as especicações de
comercialização, para mais informações sobre cada modelo.

Indicador de actividade da unidade óptica

5

(a localização varia conforme o modelo)

O indicador de actividade da unidade óptica assinala

a transferência de dados pela unidade de disco óptico.
Este indicador permanece mais ou menos tempo aceso
consoante a quantidade de dados a serem transferidos.

6

Ejecção electrónica (Unidade óptica)

A ejecção da unidade óptica, consiste num botão de

ejecção electrónica para abrir o tabuleiro. Pode também
fazer a ejecção do tabuleiro da unidade óptica a partir do
software de qualquer unidade óptica ou premindo a tecla
direita do rato sobre a unidade óptica em "Computador” no
Windows e seleccionando a opção Ejectar.

7

Ejecção de emergência (Unidade óptica)

(a localização varia conforme o modelo)

O botão de ejecção de emergência pode ser premido

utilizando um clip desdobrado e serve para ejectar o
tabuleiro da unidade óptica caso a ejecção electrónica não
funcione. Não utilize a ejecção de emergência em vez da
ejecção electrónica.

8

Comutador da função sem os

Activa ou desactiva a LAN sem os ou a função Bluetooth

incorporada (nos modelos seleccionados). Quando a
função sem os é activada, o LED correspondente acende.
São necessárias as denições do software Windows antes
da utilização.

Manual do utilizador do computador portátil 19

Lado Esquerdo

HDMI

E-SATA

1 5 6 72 3 4

Aberturas para circulação do ar

1

As aberturas para circulação do ar permitem que o ar frio

entre e o ar quente saia do PC Portátil.

Certique-se de que nenhum pedaço de papel, livros, peças
de roupa, cabos ou outro objectos bloqueiam as condutas
de ventilação, caso contrário o seu PC Portátil pode
sobreaquecer.

2

Entrada da antena (nos modelos seleccionados)

A entrada de antena é para recepção de sinais de

frequência de TV (em modelos seleccionados) e permite ser
usada com a antena de TV digital fornecida ou com serviços
de televisão por subscrição.

HDMI

3

Porta HDMI

A especicação HDMI (High-Denition Multimedia

Interface) é uma especicação de áudio/vídeo digital não
comprimido que proporciona uma interface entre qualquer
origem de áudio/vídeo como, por exemplo, uma set-top
box, um leitor de DVDs, um receptor A/V e um monitor
de áudio ou de vídeo como é o caso de um televisor
digital (DTV). A especicação HDMI suporta vídeo padrão,
optimizado ou de alta denição, para além de áudio digital
de múltiplos canais num único cabo. Esta especicação
transmite todas as normas ATSC HDTV e suporta 8 canais
de áudio digital com largura de banda suciente para
acomodar futuros melhoramentos ou requisitos.

20 Manual do utilizador do computador portátil

Porta LAN

4

A porta RJ-45 da LAN com oito pinos é maior que a porta

RJ-11 do modem e suporta um cabo Ethernet padrão para
ligação a uma rede local. O conector interno proporciona­lhe uma maior facilidade de utilização sem adaptadores
adicionais.

Ranhura da memória ash

5

Geralmente, um leitor de cartões de memória externo

deve ser comprado em separado de forma a poder utilizar
os cartões de memória de outros dispositivos, tais como,
câmaras digitais, leitores de MP3, telemóveis e agendas
electrónicas. Este PC Portátil inclui um leitor de cartões de
memória interno de alta velocidade e com capacidade para
ler e gravar em muitos cartões de memória ash, tal como
especicado mais à frente neste manual.

E-SATA

6

Porta E-SATA & Porta Combo USB

A especicação SATA externa ou eSATA permite a

ligação externa de dispositivos Serial-ATA originalmente
concebidos para utilização no interior do computador.
Esta especicação é até seis vezes mais rápida que as
existentes especicações USB 2.0 e 1394 para soluções de
armazenamento externas e oferece ainda a capacidade
hot plug através da utilização de cabos blindados e de

conectores com um máximo de dois metros. Consulte a
descrição da porta USB.

7

Portas USB (3.0) (nos modelos seleccionados)

A norma Universal Serial Bus é compatível com dispositivos

USB 3.0, 2.0 ou USB 1.1, tais como, teclados, dispositivos
para apontar, câmaras de vídeo, modems, unidades de
disco rígido, impressoras, monitores e scanners ligados
em série até 4.8Gbits/seg. (USB 3.0), 480Mbits/seg. (USB

2.0) e 12Mbits/Seg. (USB 1.1). A norma USB permite o
funcionamento simultâneo de muitos dispositivos num
único computador, com periféricos como teclados USB
e alguns monitores mais recentes que funcionam como
sites ou hubs de plug-in adicionais. A norma USB suporta
a ligação automática de dispositivos, de forma a que os
periféricos possam ser ligados ou desligados sem reiniciar
o computador.

Manual do utilizador do computador portátil 21

Parte Traseira

2

1

3 4

1

Tomada de entrada da alimentação DC

O transformador de alimentação fornecido converte a

alimentação AC em alimentação DC para ser utilizada com
esta tomada. A alimentação fornecida através desta tomada
é canalizada para o PC Portátil e carrega a bateria interna.
Para não danicar o PC Portátil e a bateria, utilize sempre o
transformador de alimentação fornecido.

ATENÇÃO: ESTE DISPOSITIVO PODE AQUECER DURANTE
A UTILIZAÇÃO. NÃO TAPE O TRANSFORMADOR E
MANTENHA-O AFASTADO DO SEU CORPO.

2

Bateria

A bateria é automaticamente carregada mediante ligação

do PC Portátil a uma fonte de alimentação a.c. e alimenta
o PC Portátil quando a fonte de alimentação a.c. não está
ligada. Isto permite a utilização do PC quando se desloca de
um local para o outro. A duração da bateria varia conforme
a utilização e as especicações deste PC Portátil. A bateria
não pode ser desmontada e deve ser substituída como
uma única unidade por um vendedor autorizado.

3

Saída do monitor

A porta do monitor D-Sub de 15 pinos suporta um

dispositivo compatível com a norma VGA, como por
exemplo um monitor ou projector para permitir a
visualização num monitor externo maior.

22 Manual do utilizador do computador portátil

Porta para o cadeado Kensington

4

®

A porta para o cadeado Kensington® permite colocar em

segurança o PC Portátil com a utilização de produtos de
segurança compatíveis com o PC Portátil. Estes produtos
de segurança normalmente incluem um cabo metálico e
cadeado que evita que o PC Portátil seja removido a partir
de um objecto xo. Alguns produtos de segurança podem
também incluir um detector de movimento para tocar um
alarme quando é deslocado.

Manual do utilizador do computador portátil 23

24 Manual do utilizador do computador portátil

Capítulo 3:

Utilização do dispositivo

3

Sistema de alimentação

1

2

3

110V-220V

Utilização da alimentação a.c.

A alimentação do PC Portátil é feita de duas formas, através do
transformador e através da bateria. O transformador converte a
corrente a.c. proveniente de uma tomada eléctrica na corrente
d.c. necessária ao PC Portátil. O PC Portátil trás um transformador
AC-DC universal. Isso signica que pode ligar a cha do cabo de
alimentação em qualquer tomada com tensões compreendidas
entre 110 V e 120 V, tal como em tensões compreendidas entre 220
V e 240 V sem denir interruptores ou utilizar transformadores de
alimentação. Países diferentes podem requerer que um adaptador
seja utilizado para ligar o cabo de alimentação AC normalizado nos
E.U.A. a uma norma diferente. A maior parte dos hotéis dispõem de
tomadas universais para suportar cabos de alimentação diferentes,
tal como tensões. É sempre preferível perguntar a um viajante
experiente acerca das tensões das tomadas AC quando se levam
transformadores de alimentação para outro país.

Pode adquirir kits de viagem para o PC Portátil que incluem
adaptadores para o modem e de alimentação que podem ser
utilizados em praticamente todos os países.

AVISO! NÃO ligue o cabo de alimentação AC a uma tomada antes
de ligar o cabo DC ao computador. Se o zer poderá danicar o
transformador AC-DC.

26 Manual do utilizador do computador portátil

IMPORTANTE! Podem ocorrer danos se utilizar um transformador
diferente para alimentar o PC Portátil ou utilizar o transformador do
PC Portátil para alimentar outros dispositivos eléctricos. Se houver
fumo, cheiro a queimado ou um calor excessivo proveniente do
transformador AC-DC, consulte um técnico qualicado. Procure um
técnico qualicado se suspeitar que há um transformador AC-DC
danicado. Pode danicar tanto a(s) bateria(s), como o PC Portátil,
se utilizar um transformador AC-DC danicado.

Este PC Portátil pode trazer uma cha com dois ou três pinos,
dependendo do território. Se for disponibilizada uma cha com
três pinos, tem de utilizar uma tomada AC com terra ou então
um transformador com terra adequado para assegurar um
funcionamento seguro do PC Portátil.

AVISO! O TRANSFORMADOR PODE AQUECER DURANTE A
UTILIZAÇÃO. NÃO TAPE O TRANSFORMADOR E MANTENHA-O
AFASTADO DO SEU CORPO.

Desligue o transformador ou retire o cabo da tomada para
reduzir o consumo de energia quando o computador não está a
ser utilizado.

Manual do utilizador do computador portátil 27

Utilização da Bateria

2

1

3

O PC Portátil foi concebido para trabalhar com uma bateria amovível.
Esta bateria é composta por um conjunto de células de bateria
que estão alojadas numa mesma caixa. Uma bateria totalmente
carregada permite várias horas de funcionamento, podendo este
tempo ser alargado se utilizar as capacidades de gestão de energia
através da conguração da BIOS. As baterias adicionais são opcionais
e podem ser adquiridas em separado junto de um vendedor de PCs
Portátil.

Instalação e remoção da Bateria

O PC Portátil pode ter ou não a bateria instalada. Se o PC Portátil
não tiver a bateria instalada, utilize os procedimentos seguintes para
instalar a bateria.

IMPORTANTE! Nunca tente remover a bateria, com o PC Portátil
ligado, porque pode dar origem à perda de dados de trabalho.

Para instalar a bateria:

28 Manual do utilizador do computador portátil

Para remover a bateria:

3

1

2

IMPORTANTE! Utilize apenas baterias e transformadores de
alimentação fornecidos com este PC Portátil ou especialmente
aprovado pelo fabricante ou revendedor para utilizar com este
modelo; caso contrário o PC Portátil pode-se danicar.

Cuidados a ter com as baterias

A bateria do PC Portátil, como todas as baterias recarregáveis, só pode
ser recarregada um determinado número de vezes. A vida útil da
bateria depende da temperatura ambiente, da humidade e da forma
como o seu PC Portátil é utilizado. O ideal é que a bateria seja utilizada
a uma temperatura ambiente compreendida entre 10˚C e 35˚C (50˚
F e 95˚F). Tem também de ter em linha de conta que a temperatura
interna do PC Portátil seja superior à temperatura exterior. Quaisquer
temperaturas situadas acima ou abaixo desta variação reduzem o
tempo de duração da bateria. Se tal acontecer, o tempo de utilização
da bateria irá provavelmente diminuir e uma nova bateria tem de ser
adquirida num fornecedor autorizado para este PC Portátil. Como as
baterias também têm um período de validade, recomenda-se que
compre baterias suplementares para guardar.

AVISO! Por motivos de segurança, NÃO deite a bateria no fogo,
NÃO curto-circuite os contactos e NÃO desmonte a bateria. Se a
bateria não funcionar normalmente ou se sofrer qualquer dano
devido a um impacto, DESLIGUE o PC Portátil e contacte um
centro de assistência autorizado.

Manual do utilizador do computador portátil 29

Ligação do PC Portátil

Aparece uma mensagem de ligação do PC Portátil no ecrã quando
o liga. Se for necessário, pode ajustar a luminosidade através da
utilização das teclas de atalho. Se necessitar de executar a BIOS
Setup para denir ou modicar a conguração do sistema, prima
[F2] aquando do arranque do dispositivo para aceder à BIOS Setup.
Se premir [Tab] durante o aparecimento da imagem no ecrã,
informações de arranque standard e a versão da BIOS podem ser
visualizadas. Prima [ESC] para lhe aparecer um menu de arranque
com selecções para arrancar a partir das unidades disponíveis.

Antes do arranque, o painel de visualização pisca quando há
alimentação. Isto faz parte da rotina de teste do PC Portátil, não
se tratando de qualquer problema com o painel de visualização.

IMPORTANTE! Para proteger a unidade de disco rígido, aguarde
pelo menos 5 segundos depois de desligar o PC Portátil e antes
de o voltar a ligar.

AVISO! NÃO transporte ou cubra um PC Portátil que esteja ligado
com quaisquer materiais que reduzam a circulação do ar como,
por exemplo, utilizando sacos.

O Power-On Self Test (POST)

Quando liga o PC Portátil, este executa primeiro uma série de testes
de diagnóstico controlados por software, denominados Power­On Self Test (POST). O software que controla o POST está instalado
como fazendo parte permanente da arquitectura do PC Portátil. O
POST inclui um registo da conguração do hardware do PC Portátil,
que é utilizado para realizar uma vericação de diagnóstico do
sistema. Este registo é criado através da utilização do programa
BIOS Setup. Se o POST encontrar uma diferença entre o registo e
o hardware existente, apresenta uma mensagem no ecrã que lhe
pede para corrigir o conito surgido com a execução da BIOS Setup.
Na maior parte dos casos, o registo deverá ser corrigido quando
recebe o PC Portátil. Quando o teste estiver concluído, poderá
aparecer a mensagem “No operating system found”, se o disco rígido
não foi pré-carregado com um sistema operativo. Isto indica que o
disco rígido foi detectado correctamente e que está pronto para a
instalação de um novo sistema operativo.

30 Manual do utilizador do computador portátil

A tecnologia S.M.A.R.T. (Self Monitoring and Reporting
Technology)

O S.M.A.R.T. (“Self Monitoring
and Reporting Technology”)
verica a unidade de disco rígido
durante o POST e apresenta uma
mensagem de aviso se a unidade
de disco rígido necessitar de
assistência técnica. Se algum aviso
de unidade de disco rígido crítico
aparecer durante o arranque,
faça imediatamente cópias de
segurança dos dados e execute
o programa de vericação do
disco no Windows. Para executar o
programa de vericação do disco
do Windows: clique em Windows>
seleccione a opção Computador> prima a tecla direita do rato sobre
o ícone da unidade de disco rígido > escolha Propriedades > clique
no separador Ferramentas > clique em Vericar agora > clique em
Iniciar. Pode também escolher a opção “Vericar… sectores” para
uma operação de vericação e reparação mais ecaz no entanto
todo o processo será mais lento.

IMPORTANTE! Se ainda aparecerem avisos durante o arranque
após ter executado um utilitário de software para vericação do
disco, procure um técnico qualicado para reparar o PC Portátil.
A utilização continuada pode resultar na perda de dados.

Manual do utilizador do computador portátil 31

Vericação da energia da bateria

O sistema de bateria implementa a norma Smart Battery no âmbito
do ambiente Windows, isto permite à bateria reportar de forma
precisa a carga restante em termos percentuais. Uma bateria com
carga completa permite ao PC Portátil funcionar durante várias
horas. No entanto, o número de horas de funcionamento depende
da forma como as capacidades de poupança de energia são
utilizadas, dos seus hábitos de trabalho, da CPU, do tamanho da
memória do sistema e do tamanho do ecrã.

As imagens aqui mostradas são exemplos e podem não reectir
o que aparece no seu sistema.

Será avisado quando a bateria estiver fraca. Se ignorar o aviso de
bateria baixa, o PC Portátil pode entrar no modo de suspensão (a
pré-denição do Windows utiliza o STR).

Prima a tecla direita do rato sobre
o ícone da bateria

Cursor sobre o ícone da bateria sem transformador.

Prima a tecla esquerda do rato sobre o ícone da bateria

Cursor sobre o ícone da bateria com
transformador.

AVISO! O Suspend-to-RAM (STR) tem uma duração curta
quando a energia das baterias está esgotada. O Suspend-to-Disk
(STD) não é o mesmo que desligado. O STD necessita de uma
pequena percentagem de energia e falha se não houver energia
disponível, porque a bateria está completamente esgotada
ou não há fornecimento de energia (por exemplo, retire o
transformador de alimentação e da Bateria).

32 Manual do utilizador do computador portátil

Carregamento da bateria

Antes de poder utilizar o seu PC Portátil quando estiver em
viagem, tem de carregar a respectiva bateria. A bateria começa
a ser carregada logo que o PC Portátil é ligado a uma fonte
de alimentação externa através do transformador. Carregue
completamente a bateria antes de utilizar o Portátil pela primeira
vez. Uma bateria nova deve ser totalmente carregada antes do
PC Portátil ser desligado da fonte de alimentação externa. O
carregamento da bateria pode demorar algumas horas quando o
PC Portátil está DESLIGADO e o dobro do tempo quando este está
LIGADO. Quando o LED indicador do carregamento da bateria se
desligar é sinal de que esta está totalmente carregada.

A bateria começa a recarregar quando a carga restante na
bateria desce abaixo dos 95%. Isso evita que a bateria recarregue
frequentemente. Ao diminuir os ciclos de carregamento ajuda a
prolongar a vida da bateria.

A bateria interrompe o carregamento caso a temperatura seja
demasiado elevada ou a voltagem da bateria seja muito alta.

AVISO! Não deixe a bateria descarregada. A bateria cará
descarregada com o passar do tempo. Mesmo que não utilize
a bateria, esta deve continuar a ser carregada de três em três
meses de forma a manter-se funcional pois caso contrário pode
ter problemas durante o carregamento no futuro.

Manual do utilizador do computador portátil 33

Opções de energia

O botão de alimentação LIGA e
DESLIGA o PC Portátil ou coloca-o
no modo de suspensão ou de
hibernação. O funcionamento
do botão de alimentação pode
ser personalizado no Painel de
controlo do Windows > Opções
de energia.
Para outras opções como, por
exemplo, “Mudar de utilizador, Reiniciar, Suspender ou Encerrar”
clique na seta existente junto do ícone de bloqueio.

Reiniciar ou tornar a arrancar

Depois de realizar alterações no sistema operativo, poder-lhe-á
ser pedido para reiniciar o sistema. Alguns processos de instalação
disponibilizam uma caixa de diálogo para permitir o reinicio.
Para reiniciar o sistema manualmente: Para reiniciar o sistema
manualmente escolha a opção Reiniciar.

IMPORTANTE! Para proteger a unidade de disco rígido, aguarde
pelo menos 5 segundos depois de desligar o PC Portátil e antes
de o voltar a ligar.

34 Manual do utilizador do computador portátil

Encerramento de emergência

Se não conseguir DESLIGAR ou reiniciar correctamente o seu sistema
operativo, existe uma outra maneira de encerrar o seu computador:

Mantenha premido o botão de
alimentação durante mais do
que 4 segundos.

IMPORTANTE! Não utilize o botão para encerramento de
emergência durante a gravação de dados; se o zer poderá
perder ou destruir os seus dados.

Manual do utilizador do computador portátil 35

Modos de gestão da energia

O PC Portátil dispõem de diversas funções de poupança de energia
ajustáveis ou automáticas, que podem ser utilizadas para maximizar
a duração das baterias e reduzir o custo total da propriedade (TCO­Total Cost of Ownership). Algumas destas funções podem ser
controladas através do menu Power na BIOS Setup. As denições de
gestão da energia ACPI são realizadas através do sistema operativo.
As funções de gestão da energia foram concebidas para poupar o
máximo de energia possível ao colocar os componentes num modo
de consumo de energia mais reduzido, sempre que possível, mas
também permitindo o funcionamento integral a pedido.

Suspender e hibernar

As denições de gestão de
energia podem ser encontradas
no Painel de controlo do Windows
na opção Opções de energia.
Em Denições do sistema, pode
denir as opções “Suspender/
Hibernar” ou Encerrar” para
desactivar o ecrã ou pode fazê­lo premindo o botão de alimentação. As opções “Suspender” e
“Hibernar” poupam energia quando o seu PC Portátil não está em
utilização através da desactivação de alguns componentes. Quando
retomar o seu trabalho, o estado mais recente (como por exemplo,
um documento deslocado no sentido descendente até meio ou um
e-mail escrito até meio) reaparecerá como anteriormente. A opção
“Encerrar” permite fechar todas as aplicações e perguntar-lhe se
pretende guardar o seu trabalho, caso ainda o não tenha sido.

36 Manual do utilizador do computador portátil

“Suspender” é o mesmo do que
“Suspend-to-RAM” (STR). Esta
função armazena os dados e o
estado actual na RAM, enquanto
muitos dos componentes são
desactivados. Como a memória
RAM é volátil, requer energia
para manter (actualizar) os dados.
Clique no botão Windows e
na seta que se encontra junto do ícone de bloqueio para ver esta
opção. Pode também utilizar a tecla de atalho [Fn F1] no teclado
para activar este modo. Para reactivar o sistema prima qualquer tecla
do teclado (à excepção das teclas de função). (NOTA: Neste modo, o
LED indicador de alimentação ca intermitente.)

“Hibernar” é o mesmo do que “Suspend-to-Disk” (STD) e armazena
os dados e o estado actual na unidade de disco rígido. Ao realizar
esta operação, a RAM não tem de ser actualizada periodicamente
e o consumo de energia é muito reduzido, mas não é eliminado
completamente, porque determinados componentes de arranque,
como por exemplo a LAN e o modem necessitam de permanecer
alimentados. A opção “Hibernar” guarda mais energia comparada
com a opção “Suspender”. Clique no botão Windows e na seta que
se encontra junto do ícone de bloqueio para ver esta opção. Reactive
o sistema premindo o botão de alimentação. (NOTA: Neste modo, o
LED indicador de alimentação é desactivado.)

Manual do utilizador do computador portátil 37

Controlo térmico da alimentação

Há três métodos para controlo da alimentação, para controlar o
estado térmico do PC Portátil. Este controlo da alimentação não
pode ser congurado pelo utilizador e deve ser conhecido no caso
do PC Portátil entrar neste estados. As temperaturas seguintes
representam a temperatura do chassis (não a do CPU).

• A ventoinha liga-se para obter um arrefecimento activo quando a

temperatura alcança o limite superior de segurança.

• A CPU diminui a velocidade para o arrefecimento passsivo quando a

temperatura excede o limite superior de segurança.

• O sistema encerra para um arrefecimento crítico quando a tempera-

tura excede o limite superior de segurança máxima.

38 Manual do utilizador do computador portátil

Funções especiais do teclado

OFF ON

Teclas de atalho coloridas

Abaixo, encontra-se a denição das teclas de
atalho coloridas no teclado do PC Portátil. Os
comandos coloridos só podem ser acedidos
quando prime e mantém premida a tecla de
função, enquanto prime uma tecla com um
comando colorido.

As localizações das teclas de atalho nas teclas de função
podem variar dependendo do modelo, mas as funções devem
permanecer as mesmas. Siga os ícones em vez das teclas de
funções.

Ícone “Z” (F1): Coloca o PC Portátil no modo de suspensão.

Ícone Torre de rádio (F2): Apenas para os modelos sem

os: Permite activar ou desactivar a LAN sem os interna ou
Bluetooth (nos modelos seleccionados) através da janela
apresentada no ecrã. Quando a função sem os é activada, o
LED correspondente acende.

Ícone Sol Escuro (F5): Diminui a luminosidade da
visualização.

Ícone Sol Claro (F6): Aumenta a luminosidade de
visualização.

Ícone do LCD (F7): acende e apaga o painel de visualização.
Esta função também aumenta a área do ecrã (em
determinados modelos) para preencher toda a área de
visualização quando utiliza modos de resolução baixa.

Ícones do LCD/monitor (F8): alterna entre a visualização do
LCD do PC Portátil e um monitor externo nesta série: Apenas

LCD -> Apenas CRT (Monitor Externo) -> LCD + CRT Clone ->
LCD + CRT Expandido. (Esta função não funciona com 256
cores, seleccione High Color em Denições das propriedades

de visualização.) IMPORTANTE: Ligue um monitor externo

antes de arrancar o PC Portátil.

Manual do utilizador do computador portátil 39

Touchpad desactivado(F9) : Permite-lhe BLOQUEAR
(desactivar) ou DESBLOQUEAR (activar) o touchpad
incorporado. O bloqueio do touchpad evita a deslocação
acidental do cursor durante a digitação. Recomendamos a
utilização de um dispositivo de apontar externo como, por
exemplo, um rato. Nota: Um indicador existente entre os

botões do touchpad acenderá quando o touchpad estiver
DESBLOQUEADO (activado) e desligar-se-á quando este
estiver BLOQUEADO (desactivado).

Ícones das colunas (F10):

Activa e desactiva as colunas (apenas no SO Windows)

Ícone da coluna para baixo (F11):

Diminui o volume da coluna (apenas no SO Windows)

Ícone da coluna para cima (F12):

Aumenta o volume da coluna (apenas no SO Windows)

Tecla de função (Fn+C): Activa e desactiva a função
“Tecnologia de vídeo inteligente esplêndido” (Splendid(SplendidSplendid
Video Intelligent Technology). Isto permite-lhe alternar entre). Isto permite-lhe alternar entre. Isto permite-lhe alternar entre
os diferentes modos de melhoramento da cor do monitor
de forma a melhorar o contraste, o brilho, o tom de pele
e a saturação da cor para as cores vermelho, verde e azul
separadamente. Pode ver o modo actual através do OSD
(On-Screen Display).

Fn+V: Permite-lhe activar o software de aplicação “ASUS Life
Frame”.

Power4Gear Hybrid (Fn+Barra de espaços): Esta tecla
permite-lhe alternar entre vários modos de poupança de
energia. Os modos de poupança de energia controlam
muitos aspectos do PC Portátil de forma a maximizar
o desempenho e a vida útil da bateria. A utilização ou
não do transformador faz com que o sistema alterne
automaticamente entre o modo de alimentação a.c. e por
bateria. Pode ver o modo actual no ecrã.

40 Manual do utilizador do computador portátil

Fn+Enter (teclado expandido):
Activa/desactiva a “Calculadora”.

Teclas do Microsoft Windows™

Há duas teclas especiais do Windows™ no teclado com estão descritas
abaixo.

A tecla com o logótipo Windows™ activa o menu “Iniciar”,
localizado no canto inferior esquerdo do ambiente de trabalho
do Windows™.

A outra tecla, que parece um menu do Windows™ com um
cursor pequeno, activa o menu de propriedades e é equivalente
a premir o botão direito do rato num objecto do Windows™.

Teclado Expandido (nos modelos seleccionados)

Está disponível um teclado
expandido nos modelos
seleccionados. O teclado
expandido dispõe de um
teclado numérico dedicado
para uma introdução
numérica facilitada. Utilize
[Num Lk / Scr Lk] para alternar
entre a utilização do teclado
expandido como numérico
ou como cursor direccional. As
teclas de cursor direccional são
para navegar entre campos ou
células como as de uma folha de cálculo ou tabela.

Manual do utilizador do computador portátil 41

Teclas de controlo das funções multimédia (nos modelos seleccionados)

As teclas de controlo das funções multimédia permitem um
conveniente controlo da aplicação multimédia. Segue-se uma
descrição de cada uma das teclas multimédia existentes no PC
Portátil.

Algumas destas teclas podem variar dependendo do modelo do
PC Portátil.

Utilize uma tecla [Fn] juntamente com uma das teclas de setas
para controlar as funções do CD.

Reproduzir/pausar o CD

Durante a paragem do CD, inicia a reprodução do CD.
Durante a reprodução do CD, pausa a reprodução do

.

CD

Parar o CD

Durante a reprodução do CD: pára a reprodução do
CD.

Passar para a faixa anterior do CD (Rebobinar)

Durante a reprodução de CD, passa para a faixa de áudio/
capítulo do lme anterior.

Passar para a faixa seguinte do CD (Avanço rápido)

Durante a reprodução de CD, passa para a faixa de
áudio/capítulo do lme seguinte.

42 Manual do utilizador do computador portátil

Teclas de atalho de multimédia

Existem quatro teclas de atalho de multimédia na parte superior do
teclado. Os signicados de cada tecla de atalho são apresentados
em seguida.

Sem som

Aumentar o volume

Diminuir o volume

Reproduzir / Pausa (durante a reprodução)

Manual do utilizador do computador portátil 43

Comutadores e indicadores de estado

OFF ON

Comutadores

Tecla Express Gate / Tecla Power4Gear

Prima esta tecla para iniciar o Express Gate. Prima novamente

no ambiente Express Gate para desligar o PC Portátil. Para mais
detalhes consulte o Manual do utilizador do Express Gate.

No SO Windows, esta

tecla funciona como tecla
Power4Gear Hybrid. A
tecla alterna entre os vários modos de poupança de energia. Os
modos de poupança de energia controlam muitos aspectos do PC
Portátil para maximizar o desempenho e a duração da bateria. Ao
ligar ou desligar o transformador de energia, o sistema mudará
automaticamente para o modo AC ou para o modo de Bateria. O
modo seleccionado é exibido no ecrã.

Botão de alimentação

O botão de energia permite LIGAR e DESLIGAR o PC Portátil e

recuperar de uma Suspensão. Utilize o botão uma vez para LIGAR
e mantenha premido para DESLIGAR o PC Portátil. O botão de
energia só funciona quando a tampa do monitor está aberta.

44 Manual do utilizador do computador portátil

Indicadores de estado

OFF ON

Parte de cima

Frente

Indicador da função Number Lock

Indica que a tecla [Num Lk] está activada sempre que o LED estiver

aceso. A activação desta função permite a utilização de algumas
teclas de letras do teclado para uma mais fácil introdução de dados
numéricos.

Indicador da tecla Capital Lock

Indica que a função Capital Lock [Caps Lock] está activada quando

o respectivo LED está aceso. A função Capital Lock permite que
algumas letras do teclado possam ser escritas utilizado maiúsculas
(por exemplo, A, B, C). Quando o LED da função Capital Lock estiver
apagado, as letras escritas estarão no formato de minúsculas (por
exemplo, a,b,c).

Botão de alimentação

O indicador acende quando o PC Portátil estiver Ligado.

Indicador de GPU (nos modelos seleccionados)

O indicador acende quando o PC Portátil estiver Ligado. O PC

Portátil muda automaticamente de unidade de processamento
gráco (GPU) para efectuar alterações no desempenho gráco e
nos requisitos de poupança de energia. O indicador de GPU com
cor dupla mostra, da seguinte forma, a GPU que está a ser utilizada:

Branco Ligado: GPU Dedicada
Azul Ligado: GPU Integrada

Manual do utilizador do computador portátil 45

Botão de alimentação

O botão de alimentação LIGA e DESLIGA o PC Portátil

ou coloca-o no modo de suspensão ou de hibernação.
O funcionamento do botão de alimentação pode ser
personalizado no Painel de controlo do Windows no item
“Opções de energia”.

Indicador de carga da bateria (cor dupla)

O indicador de carga de bateria com cor dupla mostra o estado

da bateria do seguinte modo:

Verde, Fixo: A carga da bateria está entre 95% e 100% (com

alimentação AC).

Laranja, Fixo: A carga da bateria está entre 11% e 94% (sem

alimentação AC).

Laranja, Intermitente: A carga da bateria é inferior a 10% (com

ou sem alimentação AC).

Indicador de actividade da unidade

Indica que o PC Portátil está a aceder a um ou mais dispositivos

de armazenamento tais como, um disco rígido. O LED ca
intermitente durante todo o tempo de acesso.

LED indicador da função sem os e de Bluetooth

Esta situação apenas se aplica a modelos com Bluetooth

interno (BT) e Rede sem os incorporada. Este indicador irá
acender para indicar que a função de Bluetooth interno (BT)
do PC Portátil se encontra activada. Quando a LAN sem os
incorporada é activada, este LED indicador acende. (São
necessárias as denições do software Windows.)

46 Manual do utilizador do computador portátil

Capítulo 4:

Utilização do PC Portátil

4

Dispositivo apontador

O dispositivo apontador integrado do PC Portátil é integralmente
compatível com todos os ratos de dois/três botões e ratos PS/2,
com botão de deslocamento. O touchpad é sensível à pressão e
não contém componentes amovíveis; desta forma, pode-se evitar
a ocorrência de falhas mecânicas. É necessário um controlador do
dispositivo para trabalhar com algum software de aplicações.

Ponteiro Movimento

Clique direito

Clique esquerdo

IMPORTANTE! Não utilize nenhum objecto em vez dos dedos
para utilizar o Touchpad, caso contrário pode danicar a área do
Touchpad.

48 Manual do utilizador do computador portátil

Utilização do Touchpad

Premir ligeiramente com a ponta do dedo, é tudo aquilo que é
necessário para utilizar o Touchpad. Como o Touchpad é sensível à
electrostática, não é possível utilizar objectos em vez dos dedos. A
principal função do touchpad é mover o cursor ou seleccionar os
itens mostrados no ecrã através da utilização do seu dedo em vez de
um rato normal. Abaixo, encontram-se ilustrações que demonstram
a forma de utilizar correctamente o Touchpad.

Mover o cursor

Coloque o dedo no
meio do Touchpad
e desloque-o numa
direcção para mover
o cursor.

Deslocar o dedo
para a esquerda

Deslocar o dedo
para a frente

Deslocar o dedo
para a direita

Deslocar o dedo
para trás

Manual do utilizador do computador portátil 49

Ilustrações relativas à utilização do Touchpad

Clicar/dar um toque - Com o cursor posicionado sobre um item,

prima o botão esquerdo ou utilize a ponta do dedo para tocar
suavemente no Touchpad, mantendo o dedo no Touchpad até
o item ser seleccionado. O item seleccionado muda de cor. Os 2
exemplos produzem os mesmos resultados.

Clicar

Prima o botão do cursor
esquerdo e largue-o.

Dar um toque

Suavemente, mas rapidamente
toque no Touchpad.

Duplo clique/duplo toque - Esta é uma opção usual para lançar
um programa directamente a partir do ícone correspondente que
seleccionou. Coloque o cursor sobre o ícone que pretende executar,
prima o botão esquerdo ou toque duas vezes no tapete numa
sucessão rápida, para o sistema lançar o programa correspondente.
Se o intervalo entre os cliques ou toques for demasiado prolongado,
a operação não será executada. Pode denir a velocidade do duplo
clique com a utilização do painel de controlo do Windows; Rato. Os 2
exemplos seguintes produzem os mesmos resultados.

Clique duplo

Toque duplo

Prima o botão esquerdo duas
vezes e largue-o.

50 Manual do utilizador do computador portátil

Suavemente, mas rapidamente
toque duas vezes no Touchpad.

Arrastar - Arrastar signica pegar num item e colocá-lo em qualquer
parte do ecrã. Pode colocar o cursor sobre o item seleccionado e
enquanto mantém o botão esquerdo premido, deslocar o cursor
para a localização pretendida e, de seguida, largar o botão. Ou
pode simplesmente tocar duas vezes no item e arrastar o item com
a ponta do dedo. Os 2 exemplos seguintes produzem os mesmos
resultados.

Arrastar-Clicar

Prima e mantenha premido o
botão esquerdo e a ponta do
dedo sobre o Touchpad.

Arrastar-Tocar

Toque ligeiramente duas vezes
no Touchpad, deslocando o
dedo sobre o Touchpad durante
o segundo toque.

Deslocamento com dois dedos - Deslize dois dedos para cima/Deslize dois dedos para cima/
baixo/esquerda/direita no touchpad para deslocar uma janela na
mesma direcção. Se a janela que estiver a visualizar incluir várias Se a janela que estiver a visualizar incluir várias
sub-janelas, mova o cursor até à janela pretendida antes de deslocar.

Deslocamento
vertical

Deslocamento
horizontal

Manual do utilizador do computador portátil 51

Tocar com dois dedos - Use dois
dedos para tocar no touchpad. Esta
acção simula o clicar com a roda de
deslocação de um rato.

Toque com três dedos – Utilize três
dedos para tocar no touchpad. Esta
acção imita a função de clique com
o botão direito de um rato.

52 Manual do utilizador do computador portátil

Cuidados a ter com o Touchpad

O Touchpad é sensível à pressão. Se o Touchpad não for tratado com
cuidado, pode se danicar com facilidade. Tome nota das seguintes
precauções a ter:

• Certique-se de que o Touchpad não entra em contacto com suji­dade, líquidos ou cera.

• Não toque no Touchpad, se os seus dedos estiverem sujos ou mol­hados.

• Não coloque objectos pesados sobre o Touchpad ou sobre os
botões do Touchpad.

• Não risque o Touchpad com as unhas ou com objectos pesados.

O Touchpad responde ao movimento, mas não à força. Não
há necessidade de tocar na superfície com demasiada força.
Se tocar com demasiada força não aumenta a capacidade de
resposta do Touchpad. O Touchpad responde melhor a uma
pressão suave.

Desactivação automática do Touchpad

O Windows consegue desactivar automaticamente o touchpad do
PC Portátil aquando da ligação de um rato USB externo.

Esta opção encontra-se geralmente DESACTIVADA, para ACTIVAR
esta opção:

1. Seleccione-a em Control Panel (Painel de controlo) > Hardware

and Sound (Hardware e Som) > Mouse (Rato).

Manual do utilizador do computador portátil 53

2. Clique em ELAN na parte superior e Clique na caixa Disable

when external USB mouse plug in (Desactivar quando for
ligado um rato USB externo).

3. Clique emClique em OK para concluir a conguração.

54 Manual do utilizador do computador portátil

Dispositivos de armazenamento

MS / MS Pro

SD / SDHC / SDXC / MMC

HDMI

E-SATA

Os dispositivos de armazenamento permitem ao PC Portátil ler ou
gravar documentos, imagens ou outros cheiros a partir de e para
vários dispositivos de armazenamento de dados. Este PC Portátil
inclui os seguintes dispositivos de armazenamento.

Leitor de cartões de memória Flash

Normalmente, um leitor de cartões de memória PCMCIA tem de
ser adquirido separadamente, para utilizar cartões de memória
de dispositivos, como por exemplo as câmaras digitais, leitores de
MP3, telemóveis e PDA. Este PC Portátil tem um leitor de cartões de
memória incorporado que lê os cartões de memória ash mostrados
em baixo. O leitor de cartões com memória incorporada, não só é
mais fácil de utilizar, como também é mais rápido do que a maior
parte dos formatos de leitores de cartões de memória, porque utiliza
o bus PCI de grande largura de banda.

IMPORTANTE! A compatibilidade em termos dos cartões
de memória ash varia conforme o modelo do PC Portátil
e as especicações dos próprios cartões de memória.
As especicações dos cartões de memória ash variam
constantemente pelo que a sua compatibilidade pode também
sofrer alterações sem que seja dado qualquer aviso prévio.

IMPORTANTE! Nunca
retire placas, enquanto
ou imediatamente
após a leitura,
cópia, formatação
ou eliminação de
dados na placa, caso
contrário pode ocorrer
a perda de dados.

AVISO! Para evitar a perda de dados utilize a opção “Safely
Remove Hardware and Eject Media”
do Windows na barra de tarefas antes
de remover o cartão de memória

Manual do utilizador do computador portátil 55

ash.

Unidade óptica

Introdução de um disco óptico

1. Com o PC Portátil desligado, prima o botão de ejecção da
unidade e o tabuleiro ejecta-se parcialmente.

2. Retire com cuidado o painel frontal da unidade e desloque
o tabuleiro completamente para fora. Certique-se de que
não tocou na lente da unidade de CD e noutros mecanismos.
Certique-se de que não há obstruções que possam bloquear o
tabuleiro da unidade.

56 Manual do utilizador do computador portátil

3. Segure o disco pela extremidade e vire o lado impresso do disco
para cima. Prima ambos os lados do centro do disco até o disco
encaixar no hub. O hub deve ser mais alto do que o disco

quando é montado correctamente.

4. Lentamente, feche o tabuleiro da unidade. A unidade começa a
ler o índice contido no índice. Quando a unidade parar, o disco
está pronto para ser utilizado.

É normal ouvir, tal como sentir o CD rodar com grande
intensidade na unidade de CD, enquanto os dados estão a ser
lidos.

Manual do utilizador do computador portátil 57

Remover um disco óptico

Ejecte o tabuleiro e com cuidado levante a extremidade do disco
para o remover.

Ejecção de emergência

A ejecção de emergência é feita através de um orifício existente
na unidade óptica e é utilizada para ejectar o tabuleiro da unidade
óptica caso a ejecção electrónica não funcione. Não utilize a ejecção
de emergência em vez da ejecção electrónica.

Certique-se de que não atinge o indicador de actividade
existente na mesma área.

A localização varia
conforme o modelo.

58 Manual do utilizador do computador portátil

Utilização da unidade óptica

Os discos ópticos e o equipamento têm de ser manuseados com
cuidado, por causa dos mecanismos de precisão envolvidos.
Mantenha em mente as instruções de segurança importantes
facultadas pelos fornecedores do CD. Ao contrário das unidades
ópticas do ambiente de trabalho, o PC Portátil utiliza um hub para
manter o CD no local, independentemente do ângulo. Quando
introduzir um CD, é importante que o CD seja premido na direcção
do hub central, caso contrário, o tabuleiro da unidade óptica irá
riscar o CD.

AVISO! Se o CD não estiver correctamente colocado no hub
central, o CD pode-se danicar quando o tabuleiro estiver
fechado. Observe sempre o CD atentamente, enquanto fecha o
tabuleiro para os CD para evitar danos.

Deverá existir uma letra da unidade de CD, independentemente
da presença ou não de um CD na unidade. Depois do CD estar
correctamente introduzido, é possível aceder aos dados como se
unidades de disco rígido se tratassem; excepto que não é possivel
escrito ou alterado no CD. Com a utilização do software adequado,
uma unidade de CD-RW ou uma unidade de DVD+CD-RW pode
permitir que discos de CD-RW possam ser utilizados como uma
unidade de disco rígido com capacidades de escrita, eliminação e
edição.

A ocorrência de vibração é normal para unidades ópticas de
velocidade elevada devido a CD desequilibrados ou à impressão
de CD. Para diminuir a vibração, utilize o PC Portátil sobre uma
superfície uniforme e não coloque etiquetas no CD.

Audição de CD de áudio

As unidades ópticas têm capacidade para reproduzir CD de
áudio, mas só a unidade de DVD-ROM tem capacidade para
reproduzir áudio de DVD. Introduza o CD de áudio e o Windows
™ abre automaticamente um leitor de áudio e inicia a reprodução.
Dependendo do disco de áudio de DVD e do software instalado,
poderá ser necessário que abra o leitor de DVD para ouvir áudio
DVD. Pode ajustar o volume com a utilização das teclas de atalho ou
com o ícone da coluna do Windows™ localizado na barra de tarefas.

Manual do utilizador do computador portátil 59

Unidade de disco rígido

As unidades de disco rígido têm uma maior capacidade e
apresentam também velocidades superiores às oferecidas pelas
unidades de disquetes e unidades ópticas. Este PC Portátil inclui
uma unidade de disco rígido substituível que mede 2,5” (6,35 cm)
de largura e cerca de .374”(.95 cm) de altura. As actuais unidades
de disco rígido suportam a tecnologia S.M.A.R.T. (Self Monitoring
and Reporting Technology) para detecção de erros ou de falhas em
termos do disco rígido e antes de estes acontecerem. Ao substituir
ou ao actualizar a unidade de disco rígido, consulte sempre o centro
de assistência autorizado ou o vendedor deste PC Portátil.

IMPORTANTE! O manuseamento incorrecto do PC Portátil pode
danicar a unidade de disco rígido. Manuseie o PC Portátil com
cuidado e mantenha-o afastado da electricidade estática e das
vibrações fortes ou do impacto. A unidade do disco rígido é o
componente mais delicado e será provavelmente o primeiro ou
o único componente que se pode danicar se o PC Portátil cair
ao chão.

Ao substituir ou ao actualizar a unidade de disco rígido, consulte
sempre o centro de assistência autorizado ou o vendedor deste
PC Portátil.

AVISO! Desligue todos os periféricos que estão ligados, qualquer
telefone ou linha de telecomunicações e a alimentação (como a
fonte de alimentação externa, bateria, etc.) antes de remover a
tampa do disco rígido.

60 Manual do utilizador do computador portátil

Remoção da unidade de disco rígido

1 2

Instalação da unidade de disco rígido

21

Manual do utilizador do computador portátil 61

Memória (RAM)

3

3

A memória adicional melhora o desempenho das aplicações
através da redução dos tempos de acesso ao disco rígido. Consulte
um centro de assistência autorizado ou o vendedor para obter
mais informações acerca das actualizações de memória para o
seu PC Portátil. Adquira os módulos de expansão apenas junto de
vendedores autorizados deste PC Portátil para garantir uma máxima
compatibilidade e abilidade.

O BIOS detecta automaticamente a quantidade de memória do
sistema e congura o CMOS durante a rotina POST (Power-On-Self­Test). Não é necessário congurar qualquer hardware ou software
(incluindo o BIOS) após a instalação da memória.

AVISO! Desligue todos
os periféricos que
estão ligados, qualquer
telefone ou linha de
telecomunicações e a
alimentação (como a
fonte de alimentação
externa, bateria, etc.)
antes de instalar ou
remover uma memória.

Instalação de um cartão de
memória:

(Isto é apenas um exemplo.)

62 Manual do utilizador do computador portátil

Remoção de um cartão de
memória:

(Isto é apenas um exemplo.)

Ligações

A rede internos não podem ser instalados posteriormente como
uma actualização. Após a compra, o modem e/ou a rede podem
ser instalados como uma placa PC Card.

Ligação de rede

Ligue um cabo de rede, com conectores RJ-45 em cada extremidade,
à porta do modem/rede localizada no PC Portátil e a outra
extremidade a um hub ou switch. Para velocidades 100BASE­TX / 1000BASE-T, o cabo de rede tem de ser da categoria 5 (e não
da categoria 3) com o em par entraçado. Se planeia executar a
interface a 100 / 1000 Mbps, esta deve ser ligada a um hub 100BASE­TX / 1000BASE-T (e não a um hub BASE-T4). Para o 10Base-T, utilize
o o de par entrançado de categoria 3, 4 ou 5. O modo Full-duplex
de 10/100 Mbps é suportado neste PC Portátil mas requer ligação
a um hub de comutação de rede com a opção “duplex” activada. A
pré-denição do software, consiste na utilização da denição mais
rápida, de forma que não seja necessária a intervenção do utilizador.

A especicação 1000BASE-T (ou Gigabit) apenas é suportada nos
modelos seleccionados.

Manual do utilizador do computador portátil 63

HDMI

E-SATA

HDMI

Cabo de par entraçado

O cabo utilizado para ligar a placa Ethernet a um antrião
(normalmente um hub ou um switch) denomina-se um cabo
Ethernet de par entraçado passante (TPE). Os conectores terminais
denominam-se conectores RJ-45, que não são compatíveis com os
conectores telefónicos RJ-11. Se quiser ligar dois computadores
um ao outro sem um hub entre eles, é necessário um cabo LAN
(Modelo Fast-Ethernet). Os modelos Gigabit suportam a função
de cruzamento automático pelo que a utilização de um cabo LAN
cruzado é opcional.

Este é um exemplo de um PC Portátil ligado a um hub ou switch de
rede para utilizar com o controlador Ethernet incorporado.

Cabo de rede com
conectores RJ-45

Hub ou switch de rede

64 Manual do utilizador do computador portátil

Ligação LAN sem os (nos modelos seleccionados)

A LAN sem os opcional incorporada é uma placa Ethernet sem
os compacta e de fácil utilização. Utilizando a norma IEEE 802.11
em termos da LAN sem os (WLAN), esta LAN sem os é capaz de
proporcionar grandes velocidades de transferência de dados graças
às tecnologias DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum) e OFDM
(Octogonal Frequency Division Multiplexing) que funcionam numa
frequência de 2,4 GHz/5 GHz. Esta LAN sem os é compatível com as
antigas normas IEEE 802.11 permitindo, assim, o seu funcionamento
em conjunto com as normas da LAN sem os.

A LAN sem os é uma placa cliente que suporta os modos Infra­estrutura e Ad-hoc, proporcionando-lhe maior exibilidade em
termos das suas congurações da rede sem os existentes e futuras
para distâncias até 40 metros entre o cliente e o ponto de acesso.

Para uma ecaz segurança da sua comunicação sem os, a LAN sem
os inclui a encriptação WEP (Wired Equivalent Privacy) de 64/128
bits bem como a capacidade WPA (Wi-Fi Protected Access).

Por motivos de segurança, NÃO se ligue a uma rede não segura;
pois a a transmissão de informação sem encriptação poderá ser
visível a outros.

Manual do utilizador do computador portátil 65

Modo Ad-hoc

O modo Ad-hoc permite ao PC Portátil ligar a um outro dispositivo
sem os. Neste ambiente de rede sem os, não é necessário
qualquer ponto de acesso.

(Todos os dispositivos
devem dispor de placas

PC Portátil

PC Desktop

LAN sem os 802.11
opcionais.)

Agenda
electrónica

Modo Infra-estrutura

O modo Infra-estrutura permite ao PC Portátil e a outros dispositivos
sem os integrarem uma rede criada por um ponto de acesso
(vendido em separado) e que proporciona uma ligação central para
os clientes sem os para que estes possam comunicar uns com os
outros ou com uma rede com os.

(Todos os dispositivos
devem dispor de placas
LAN sem os 802.11
opcionais.)

PC Portátil

PC Desktop

Ponto de acesso

Agenda
electrónica

66 Manual do utilizador do computador portátil

Ligações de antena (nos modelos

Use an NTSC to PAL
adapter if necessary.

seleccionados)

Esta página mostra as ligações multimédia para os modelos
com sintonizadores de TV. As capacidades de TV e de rádioAs capacidades de TV e de rádio
requerem módulos incorporados existentes apenas nos modelos
seleccionados.

IMPORTANTE: Quando estiver a usar uma antena, o PC Portátil
deverá ser usado apenas dentro de casa.

Ligação dos cabos

Ligue o cabo coaxial de um serviço de televisão pago, a antena
montada no telhado ou a antena interior ao adaptador do cabo.
A ligação do serviço por cabo permite a recepção de sinais de
TV analógicos dependendo dos serviços subscritos. O adaptador
fornecido é necessário para alterar o tamanho da cha coaxial
para ligação ao PC Portátil. Ligue um adaptador NTSC para PAL se
necessário.

Caso seja necessário,
use um adaptador NTSC
para PAL.

IMPORTANTE: O sistema de distribuição por cabo deverá ter
ligação à terra de acordo com o ANSI/NFPA 70, o National
Electrical Code (NEC), em especial a secção 820.93, Ligação à
terra de escudo condutor de um cabo coaxial – a instalação
deverá incluir a ligação do núcleo do cabo coaxial à terra na
entrada do edifício.

Manual do utilizador do computador portátil 67

Ligação da antena DTV

Ligue a antena de TV digital fornecida ao portátil utilizando o
adaptador de cabo. A antena de TV digital recebe sinais de TV digital
transmitidos apenas em algumas regiões.

A recepção de televisão digital está disponível apenas nos
modelos seleccionados variando de local para local dependendo
da distância entre as torres de transmissão e dos obstáculos
existentes.

68 Manual do utilizador do computador portátil

Ligações pela rede sem os Windows

Ligação a uma rede

1. Se necessário, ligue o comutador da função sem os do seu
modelo (para mais informações, consulte a Secção 3).

2. Prima repetidamente
[FN+F2] até que os ícones de
Rede sem os e Bluetooth
sejam exibidos.

Ou faça duplo clique no ícone

da Consola sem os na área
de noticação do Windows e
seleccione o ícone da Rede sem
os.

3. Clique no ícone de rede sem os com uma estrela laranja na
Área de noticação do Windows®.

4. Seleccione na lista o ponto
de acesso sem os ao qual
deseja ligar e clique em Ligar
para criar a ligação.

Se não conseguir
encontrar o ponto de
acesso desejado, clique
no ícone Actualizar no
canto superior direito para
actualizar e procure na
lista novamente.

Manual do utilizador do computador portátil 69

5. Durante a ligação, é possível que tenha que introduzir uma
palavra-passe.

6. Depois de ser estabelecida uma ligação, ela é exibida na lista.

7. Pode ver o ícone da rede sem os na Área de noticação.

O ícone de rede sem os cruzado aparece quando premir
<Fn> + <F2> para desactivar a função de rede sem os.

70 Manual do utilizador do computador portátil

Ligação Bluetooth Sem Fios (nos modelos seleccionados)

Os PC Portáteis com tecnologia Bluetooth eliminam a necessidade
de utilização de cabos para ligar dispositivos com capacidades
Bluetooth. Alguns exemplos de dispositivos com capacidades
Bluetooth podem ser os computadores portáteis, PCs de secretária,
telemóveis e PDAs.

Se o seu PC Portátil não possuir Bluetooth incorporado, precisará
de ligar um módulo Bluetooth USB ou ExpressCard para utilizar
o Bluetooth.

Telemóveis com Bluetooth

Pode ligar sem os ao seu telemóvel. Dependendo das capacidades
do seu telemóvel, poderá transferir os dados da lista telefónica, fotos,
cheiros de som, etc. ou utilizá-lo como modem para ligar à Internet.
Poderá também utilizá-lo para enviar mensagens SMS.

Computadores ou PDA com Bluetooth

Pode ligar sem os a outro computador ou PDA para trocar cheiros,
partilhar periféricos, ou partilhar as ligações à rede ou à Internet.
Poderá também utilizar um teclado ou rato com Bluetooth.

Ligar e iniciar o utilitário Bluetooth

Este processo pode ser utilizado para adicionar a maioria dos
dispositivos Bluetooth.

1. Se necessário, ligue o comutador da função sem os do seu
modelo (para mais informações, consulte a Secção 3).

2. Prima repetidamente [FN+F2]
até que os ícones de Rede
sem os e Bluetooth sejam
exibidos.

Manual do utilizador do computador portátil 71

Ou faça duplo clique no ícone

da Consola sem os na área
de noticação do Windows e
seleccione o ícone da Bluetooth.

3. No Painel de controlo, vá a

Rede e Internet > Centro de
Rede e Partilha e clique em
Alterar denições da placa

no painel azul da esquerda.

4. Clique com o botão direito

em Ligação de rede

Bluetooth e seleccione
Ver dispositivos de rede
Bluetooth.

5. Clique em Adicionar um
dispositivo para procurar

novos dispositivos.

72 Manual do utilizador do computador portátil

6. Seleccione um dispositivo
Bluetooth na lista e clique em
Seguinte.

7. Introduza o código de
segurança Bluetooth no
seu dispositivo e inicie o
emparelhamento.

8. O emparelhamento foi
criado com sucesso. Clique
em Fechar para concluir a
conguração.

Manual do utilizador do computador portátil 73

74 Manual do utilizador do computador portátil

Apêndice

A

Acessórios opcionais

Estes itens, caso pretenda, vêm como itens opcionais para
complementar o PC Portátil.

Hub USB

A ligação de um hub USB opcional permite aumentar as portas USB
e permite-lhe ligar ou desligar rapidamente muitos periféricos USB
através da utilização de um cabo único.

Disco de memória ash USB

Um disco de memória ash USB, é um item opcional que permite
o armazenamento de vários mega bytes de informação, maiores
velocidades de transferência e uma maior durabilidade. Quando
utilizados nos actuais sistemas operativos, não são necessários
controladores.

Unidade de disquetes USB

Uma unidade de disquetes opcional de interface USB pode aceitar
uma disquete de 1,44 MB (ou 720 KB) e de 3,5”.

AVISO! Para evitar falhas do sistema utilize a opção “Remover
hardware de forma segura” do Windows na barra de tarefas
antes de remover a unidade USB. Ejecte a disquete antes de
transportar o PC Portátil para evitar danicar o dispositivo ou a
ocorrência de um choque.

Ligações opcionais

Estes itens, caso o pretenda, podem ser adquiridos a partir de
terceiros.

Rato e teclado USB

Ligue um teclado USB externo para permitir a entrada mais fácil
de dados. A ligação de um rato USB externo facilita a navegação
no Windows. Tanto o teclado, como o rato USB externo funcionam
simultaneamente com o teclado e o touchpad incorporados do PC
Portátil.

Ligação da impressora

Uma ou mais impressoras USB podem ser utilizadas
simultaneanmente em qualquer porta USB.

A-2

Manual do utilizador do computador portátil

Sistemas operativos e Software

Este PC Portátil pode oferecer (dependendo do território) aos seus
clientes a opção de escolher um sistema operativo pré-instalado
com o Microsoft Windows. As escolhas e os idiomas dependem do
território. Os níveis de suporte do hardware e do software podem
variar dependendo do sistema operativo instalado. Não é garantida
a estabilidade e a compatibilidade de outros sistemas operativos.

Software de suporte

Este PC Portátil trás um CD de suporte que contém a BIOS,
controladores e aplicações para activar as funções de hardware,
funcionalidade prolongada, ajuda na gestão do PC Portátil ou
adicionar funcionalidades não fornecidas pelo sistema operativo
nativo. Se for necessárias actualizações ou substituições do CD de
suporte, contacte o seu fornecedor para Web sites para transferir
controladores e utilitários de software individuais.

O CD de suporte contém todos os controladores, utilitários e
software de todos os sistemas operativos mais utilizados, incluindo
aqueles que foram pré-instalados. O CD de suporte não inclui o
sistema operativo. O CD de suporte é necessário mesmo se o PC
Portátil vier pré-congurado para disponibilizar software adicional
não incluido, como fazendo parte do software pré-instalado na
fábrica.

Um CD de recuperação é opcional e inclui uma imagem do
sistema operativo original instalado na unidade de disco rígido
proveniente da fábrica. O CD de recuperação disponibiliza uma
solução de recuperação compreensiva que repõe rapidamente o
sistema operativo do PC Portátil para o estado de funcionamento
original, desde que a unidade de disco rígido esteja a funcionar
correctamente. Se necessitar de uma solução, contacte o seu
revendedor.

Alguns dos componentes e das capacidades do PC Portátil
podem não funcionar até os controladores de dispositivo e os
utilitários estarem instalados.

Manual do utilizador do computador portátil

A-3

Denições da BIOS do sistema

Todos os ecrãs da BIOS apresentados nesta secção servem
apenas como referência. Os ecrãs reais poderão variar de acordo
com os modelos e regiões.

Dispositivo de arranque

1. No ecrã de Arranque, seleccione Boot Option #1 (Opção de
arranque #1).

Ap tio Set up Util ity - Copy rig ht (C) 200 8 A meri can Me gatr end s, Inc.
Mai n A dva ncedMa in Adva nce d Bo ot Secu rit y Sa ve & E xit

Boo t C onf igur ati on

UEF I B oot [D isab led ]
PXE RO M [D isab led ]

Boo t O pti on P rio rit ies
Boo t O pti on # 1 [P 0: Hit ach i HT S54 5.. .]
Boo t O pti on # 2 [P 1: HL- DT- ST B DDV D.]

Har d D riv e BB S P rio riti es
CD/ DVD RO M Dr ive BB S Pr ior iti es

D elet e B oot Opt ion

Ve rsio n 1 .28 .111 9. Cop yrig ht (C) 200 8 A mer ican Me gat rend s, Inc .

Se t th e s yst em b oot or der.

: Sel ect Sc reen

: S ele ct Item
En ter: Se lec t
+/ —: Ch ang e Op t.
F1 : G ene ral Hel p
F9 : O pti miz ed D efa ult s
F1 0: S ave ESC : E xit

2. Prima [Enter] e seleccione um dispositivo como Boot Option #1
(Opção de arranque #1).

Ap tio Set up Util ity - Copy rig ht (C) 200 8 A meri can Me gatr end s, Inc.
Mai n A dva ncedMa in Adva nce d Bo ot Secu rit y Sa ve & E xit

Se t th e s yst em b oot or der.

: Sel ect Sc reen

: S ele ct Item
En ter: Se lec t
+/ —: Ch ang e Op t.
F1 : G ene ral Hel p
F9 : O pti miz ed D efa ult s
F1 0: S ave ESC : E xit

A-4

Boo t C onf igur ati on

UEF I B oot [D isab led ]
PXE RO M [D isab led ]

Boo t O pti on P rio rit ies
Boo t O pti on # 1 [P 0: Hit ach i HT S54 5.. .]
Boo t O pti on # 2 [P 1: HL- DT- ST B DDV D.]

Har d D riv e BB S P rio riti es
CD/ DVD RO M Dr ive BB S Pr ior iti es

D elet e B oot Opt ion

P0 : H ita chi HTS 545 050 B9A3 00
P1 : H L-D T-S T BD DVD RW CT10 N
Di sabl ed

Ve rsio n 1 .28 .111 9. Cop yrig ht (C) 200 8 A mer ican Me gat rend s, Inc .

Bo ot O pti on #1

Manual do utilizador do computador portátil

Denição de segurança

Ap tio Set up Util ity - Copy rig ht (C) 200 8 A meri can Me gatr end s, Inc.
Mai n A dva nced B ootMa in A dva nced Bo ot S ecu rity Sa ve & Ex it

Pas swo rd Desc rip tio n

If ONL Y t he A dmi nis trat or’ s p assw ord is set ,
the n t his onl y l imi ts a cce ss to S etu p a nd i s
onl y a ske d fo r w hen ent eri ng Setu p.
If ONL Y t he u ser ’s pass wor d i s se t, the n th is
is a p owe r on pa ssw ord and mu st b e e nte red to
boo t o r e nter Se tup . In Se tup , th e U ser wil l
hav e A dmi nist rat or righ ts.

Ad min ist rato r P ass word NO T IN STA LLE D
Us er Pas swor d S tat us NO T IN STA LLE D

Se tup ad mini str ato r pa ssw ord
Us er Pas swor d

I/O Int erf ace Sec uri ty
HD D S ecu rity Co nfi gura tio n:
HD D 0 :Hi tach i H TS5

Ve rsio n 1 .28 .111 9. Cop yrig ht (C) 200 8 A mer ican Me gat rend s, Inc .

Para denir a palavra-passe:

1. No ecrã Security (Segurança), selecione Setup Administrator

Password (Congurar palavra-passe de administrador) ou User
Password (Palavra-passe de utilizador).

2. Introduza uma senha e prima [Enter].

3. Volte a digitar a senha e prima [Enter].

4. A senha é assim denida.

Se t th e s yst em b oot or der.

: Sel ect Sc reen

: S ele ct Item
En ter: Se lec t
+/ —: Ch ang e Op t.
F1 : G ene ral Hel p
F9 : O pti miz ed D efa ult s
F1 0: S ave ESC : E xit

Para limpar a senha:

1. No ecrã Security (Segurança), selecione Setup Administrator

Password (Congurar palavra-passe de administrador) ou User
Password (Palavra-passe de utilizador).

2. Introduza a palavra-passe actual e prima [Enter].

3. Deixe o campo Create New Password (Criar nova palavra-

passe) em branco e prima [Enter].

4. Deixe o campo Conrm New Password (Conrmar nova

palavra-passe) em branco e prima [Enter].

5. A senha é limpa.

Manual do utilizador do computador portátil

A-5

Guardar alterações

Se quiser manter as denições de conguração, tem de guardar as
alterações antes de sair do utilitário de conguração da BIOS.

Se quiser restaurar as predenições, escolha a opção Restore
Defaults. As alterações têm de ser guardadas de forma a manter as
predenições de fábrica.

Ap tio Set up Util ity - Copy rig ht (C) 200 8 A meri can Me gatr end s, Inc.
Mai n A dva nced B ootMa in A dva nced Bo ot S ecu rity Sa ve & Ex it

Sav e C han ges and Ex it
Dis car d C hang es and Exi t

Sav e O pti ons
Sav e C han ges
Dis car d C hang es

Res tor e D efau lts

Boo t S ele ctio n M enu
P0: Hit achi HT S54 5050 B9A 300
P1: HL- DT-S T B DDV DRW CT1 0N

Lau nch EF I Sh ell fr om f ile sys tem dev ice

Ve rsio n 1 .28 .111 9. Cop yrig ht (C) 200 8 A mer ican Me gat rend s, Inc .

Ex it s yst em setu p a fte r sa vin g
th e ch ang es.

: Sel ect Sc reen

: S ele ct Item
En ter: Se lec t
+/ —: Ch ang e Op t.
F1 : G ene ral Hel p
F9 : O pti miz ed D efa ult s
F1 0: S ave ESC : E xit

A-6

Manual do utilizador do computador portátil

Problemas comuns e soluções

Problema ao nível do hardware – disco óptico

A unidade óptica não consegue ler ou gravar discos.

1. Actualize a BIOS para a versão mais recente e tente novamente.

2. Se a actualização da BIOS não resultar, experimente utilizar
discos de melhor qualidade.

3. Se o problema persistir, contacte o centro de assistência local
para pedir assistência.

Motivo desconhecido – Instabilidade do sistema

Não consigo sair do modo de hibernação.

1. Remova os itens actualizados (RAM, unidade de disco rígido,
WLAN, BT) caso estes tenham sido instalados após a compra do
produto.

2. Se isto não resultar, experimente fazer o restauro do sistema MS
para uma data anterior.

3. Se o problema persistir, experimente fazer o restauro do sistema
utilizando a partição ou o DVD de recuperação.

Antes desta operação deve criar uma cópia de segurança de
todos os seus dados num outro local.)

4. Se o problema persistir, contacte o centro de assistência local
para pedir assistência.

Problema de hardware – teclado / tecla de atalho

A tecla de atalho (FN) está desactivada.

A. Reinstale o controlador “ATK0100” a partir do CD ou transra-o a

partir do web site da ASUS.

Manual do utilizador do computador portátil

A-7

Problema de hardware – câmara incorporada

A câmara incorporada não funciona correctamente.

1. Verique a opção “Gestor de dispositivos” para ver se existem
problemas.

2. Experimente reinstalar o controlador da web cam para ver se
isto resolve o problema.

3. Se o problema não car resolvido, actualize o BIOS para a versão
mais recente e tente novamente.

4. Se o problema persistir, contacte o centro de assistência local
para pedir assistência.

Problema de hardware - bateria

Manutenção da bateria.

1. Registe o seu PC Portátil para poder desfrutar de assistência
técnica durante um ano ao abrigo da garantia. Para tal, visite o
web site seguinte:

http://member.asus.com/login.aspx?SLanguage=en-us

2. NÃO remova a bateria quando estiver a utilizar o PC Portátil com
o transformador a.c. para evitar qualquer dano acidental devido
à interrupção da alimentação. A bateria da ASUS inclui uma
protecção que evita um carregamento excessivo. Desta forma, a
bateria não ca danicada caso seja deixada no PC Portátil.

Problema de hardware – Erro ao ligar/desligar

Não consigo ligar o PC Portátil.
Diagnóstico:

1. Alimentação proveniente apenas da bateria? (S = 2, N = 4)

2. Consegue ver o BIOS (logótipo da ASUS)? (S = 3, N = A)

3. Consegue carregar o sistema operativo? (S = B, N = A)

4. O LED do transformador está ligado? (S = 5, N = C))

5. Alimentação proveniente apenas do transformador? (S = 6, N =
A)

6. Consegue ver o BIOS (logótipo da ASUS)? (S = 7, N = A)

7. Consegue carregar o sistema operativo? (S = D, N = A)

A-8

Manual do utilizador do computador portátil

Sintoma e soluções:

A. O problema pode ter origem na placa principal, na unidade

de disco rígido ou no Portátil; peça assistência ao centro de
assistência mais próximo.

B. Se o problema for causado pelo sistema operativo, experimente

restaurar o sistema utilizando a partição ou o DVD de
recuperação.

IMPORTANTE: Antes desta operação deve criar uma cópia de
segurança de todos os seus dados num outro local.

C. O problema está no transformador; verique as ligações do

cabo de alimentação, caso contrário recorra ao centro de
assistência mais próximo para pedir a substituição do mesmo.

D. O problema está na bateria; verique os contactos da bateria,

caso contrário recorra ao centro de assistência mais próximo
para pedir a reparação da mesma.

Problema de hardware - placa sem os

Como vericar se um PC Portátil está equipado com uma placa sem
os?

A. Vá até “Painel de controlo > Gestor de dispositivos”. Aqui

pode ver se o PC Portátil tem uma placa WLAN listada no item
“Placa de rede”.

Problema mecânico - ventoinha / temperatura

Porque motivo a ventoinha está sempre ligada e a temperatura do
sistema é alta?

1. Certique-se de que a VENTOINHA funciona quando a CPU
atinge altas temperaturas e
verique se existe circulação de ar a partir da entrada de ar
principal.

2. Se tiver muitas aplicações em execução (veja na barra de
tarefas), feche-as para diminuir a carga sobre o sistema.

3. O problema pode também dever-se à existência de vírus,
execute o software antivírus para vericar a existência de vírus.

4. Se nenhuma das soluções acima ajudar a resolver o problema,
experimente fazer o restauro do sistema utilizando a partição
ou o DVD de recuperação.

Manual do utilizador do computador portátil

A-9

IMPORTANTE: Antes desta operação deve criar uma cópia de
segurança de todos os seus dados num outro local.

ATENÇÃO: Não ligue à Internet até ter instalado o software
antivírus e a rewall da Internet para proteger o seu sistema
contra os vírus.

Problema ao nível do software – software oferecido pela
ASUS

Quando ligo o PC Portátil, aparece uma mensagem de erro relativa à
abertura do cheiro de política.

A. Reinstale a versão mais recente do utilitário “Power4 Gear” para

resolver o problema. Este utilitário está disponível no web site
da ASUS.

Motivo desconhecido – ecrã azul com texto em branco

Após o arranque do sistema aparece um ecrã azul com texto branco.

1. Remova a memória adicional. Caso a memória adicional tenha
sido instalada após a compra do dispositivo, desligue o PC,
remova a memória adicional e volte a ligar o PC para ver se
o problema se deve a uma incompatibilidade em termos da
memória.

2. Desinstale o software de aplicação. Caso tenha instalado
software recentemente, este pode não ser compatível com o
seu sistema. Experimente desinstalar este software no modo de
segurança do Windows.

3. Verique o seu sistema para ver se existem vírus.

4. Actualize o BIOS para a versão mais recente utilizando o
WINFLASH no modo Windows ou o AFLASH no modo DOS.
Estes utilitários e os cheiros do BIOS podem ser transferidos a
partir do web site da ASUS.

A-10

AVISO: Certique-se de que o seu PC Portátil não ca sem
alimentação durante o processo de actualização do BIOS.

Manual do utilizador do computador portátil

5. Se mesmo assim não for possível resolver o problema, proceda
à recuperação do sistema reinstalando-o.

IMPORTANTE: Antes desta operação deve criar uma cópia de
segurança de todos os seus dados num outro local.

ATENÇÃO: Não ligue à Internet até ter instalado o software
antivírus e a rewall da Internet para proteger o seu sistema
contra os vírus.

NOTA: Instale primeiro os controladores “Intel INF Update” e
“ATKACPI” para que os dispositivos de hardware possam ser
reconhecidos.

6. Se o problema persistir, contacte o centro de assistência local
para pedir assistência.

Manual do utilizador do computador portátil

A-11

Problema ao nível do software - BIOS

Actualização da BIOS.

1. Verique o modelo exacto do computador e transra o cheiro
da BIOS mais recente para o seu modelo a partir do Web site
ASUS e guarde-o na unidade de disco ash.

2. Introduza a unidade de disco ash no computador portátil e
ligue o computador.

3. Utilize a função “Start Easy Flash” na página Avançado do
Utilitário de Conguração da BIOS. Siga as instruções exibidas.

Ap tio Set up Util ity - Copy rig ht (C) 200 8 A meri can Me gatr end s, Inc.
Mai nMa in A dva nced Bo ot S ecu rity Sa ve & Ex it

Sta rt Eas y Fl ash

ASU S F anc ySta rt [D isab led ]
POS T L ogo Typ e [S tati c]
Pla y P OST Sou nd [ No]
Spe ake r V olum e [4]
Bus Spe ed Sett ing [N Orma l:1 33M Hz]
Int ern al Poin tin g D evic e [E nabl ed]

Int el Vir tual iza tio n Te chn olo gy [E nabl ed]
VT- d [E nabl ed]
Leg acy US B Su ppo rt [E nabl ed]

S ATA Con fig urat ion

Ve rsio n 1 .28 .111 9. Cop yrig ht (C) 200 8 A mer ican Me gat rend s, Inc .

Pr ess ENT ER to r un the uti lit y
to sel ect an d up dat e B IOS.

: Sel ect Sc reen

: S ele ct Item
En ter: Se lec t
+/ —: Ch ang e Op t.
F1 : G ene ral Hel p
F9 : O pti miz ed D efa ult s
F1 0: S ave ESC : E xit

4. Localize o cheiro da BIOS e inicie a actualização (ash) da BIOS.

AS US T ek. Ea sy F las h U tili ty

FL ASH TYP E: Gene ric Fl ash Typ e

Cu rre nt Plat for m
Pl atfo rm: N53J n
Ve rsio n: 100
Bu ild Dat e: Mar 11 201 0

FS 0

FS 1
FS 2

[ ] : S witc h [ ] : Cho ose [ q] : Ex it

New Pl atfo rm
Pl atfo rm: Unko wn
Ve rsio n: Unk own
Bu ild Dat e: Unko wn

5. Deverá serleccionar “Restore Defaults” (Restaurar predenições)

na página Exit (Sair) após a actualização (ash) da BIOS.

A-12

Manual do utilizador do computador portátil

Recuperar o seu computador portátil

Utilizar a Partição de Recuperação

A Partição de Recuperação restaura rapidamente o software do
seu computador portátil para o estado original. Antes de usar uma
Partição de Recuperação, copie os seus cheiros de dados (como
os cheiros Outlook PST) para uma pen USB ou para um disco de
rede e anote todas as congurações personalizadas (tais como as
congurações de rede).

Acerca da Partição de Recuperação:

A Partição de recuperação é um espaço reservado no seu disco
rígido usado para restaurar o sistema operativo, os controladores e
os utilitários instalados de fábrica no seu PC Portátil.

IMPORTATE: Não apague nenhuma partição chamada
“Recuperação”. A Partição de Recuperação é criada de fábrica e
não poderá ser restaurada pelo utilizador se for apagada. Se tiver
problemas com o processo
de recuperação, leve o seu
PC Portátil a um centro
de assistência técnica
autorizada ASUS.

Utilização da partição de recuperação:

1. Prima a tecla [F9] durante o arranque.

2. Prima [Enter] para seleccionar a opção Conguração do

Windows [EMS activada].

3. Seleccione o idioma que deseja recuperar e clique em Seguinte.

4. Leia a informação no ecrã Assistente de pré-carregamento da

ASUS e depois clique em Seguinte.

5. Seleccione uma partição e clique em Seguinte. Opções de

partição:

Recuperar Windows apenas para a primeira partição.

Esta opção irá eliminar apenas a primeira partição, permitindo-lhe

manter as outras partições e criar uma nova partição de sistema
como unidade “C”.
Recuperar Windows para toda a unidade de disco rígido.

Esta opção irá eliminar todas as partições da sua unidade de disco

rígido e criar uma nova partição de sistema como unidade “C”.

Manual do utilizador do computador portátil

A-13

Recuperar Windows para toda a unidade de disco rígido
com 2 partições.

Esta opção irá eliminar todas as partições da sua unidade de disco

rígido e criar duas novas partições “C” (25%) e “D” (75%).

6. Siga as instruções no ecrã para concluir o processo de
recuperação.

Visite www.asus.com para obter controladores e utilitários
actualizados.

Utilização do DVD (nos modelos seleccionados)

Criação do DVD de recuperação:

1. Faça um duplo clique sobre o ícone do AI Recovery Burner no
ambiente de trabalho do Windows.

2. Introduza um
DVD vazio e
gravável na
unidade óptica e
clique em Start
(Iniciar) para criar o DVD de recuperação.

3. Siga as instruções no ecrã para concluir a criação do DVD de
recuperação.

A-14

Prepare DVD graváveis sucientes para criar o DVD de
Recuperação.

IMPORTANTE! Remova a externa de disco rígido secundária
opcional antes de efectuar a recuperação do sistema do seu
computador portátil. De acordo com a Microsoft, pode perder
dados importantes se instalar o Windows Vista na unidade de
disco errada ou se formatar a partição incorrecta. Vá a http://
support.microsoft.com/kb/937251/en-us para obter mais
detalhes.

Manual do utilizador do computador portátil

Utilização do DVD

de recuperação:

1. Introduza o DVD de recuperação na unidade óptica. o PC
Portátil tem de estar ligado.

2. Reinicie o PC Portátil e prima a tecla <Esc> durante o arranque,
seleccione a unidade óptica (pode ter a designação “CD/DVD”)
utilizando a tecla para baixo e prima <Enter> para que o
arranque seja feito a partir do DVD de recuperação.

3. Sleccione OK para começar a restaurar a imagem.

4. Seleccione OK para conrmar a recuperação do sistema.

O restauro substituirá os dados do seu disco rígido. Efectue a cópia
de segurança dos seus dados importantes antes de recuperar o
sistema.

5. Siga as instruções no ecrã para concluir o processo de
recuperação.

AVISO: Não remova o disco de Recuperação (a não ser que lhe
seja pedido) durante o processo de recuperação, caso contrário
as suas partições poderão car
inutilizadas.

Ligue o transformador de energia ao seu computador portátil
durante a recuperação do sistema. Uma fonte de alimentação
instável poderá originar a falha da recuperação.

Visite o web site www.asus.com para obter actualizações dos
controladores e dos utilitários.

Manual do utilizador do computador portátil

A-15

Informações relativas à unidade de DVD-ROM

O PC Portátil trás uma unidade DVD-ROM ou uma unidade CD-ROM
opcional. Para visualizar títulos de DVD, tem de instalar um software
para visualização de DVD. O software para visualização de DVD
opcional tem de ser adquirido com este PC Portátil. A unidade de
DVD-ROM permite utilizar discos CD e DVD.

Informações relativas à reprodução regional

A reprodução de títulos de lmes de DVD implica a descodicação
do vídeo MPEG2, AC3 digital, áudio e decriptação do conteúdo
protegido do CSS. CSS (também conhecido como guarda da cópia) é
o nome atribuído ao esquema de protecção de conteúdos adoptado
pela indústria cinematográca para satisfazer a necessidade de
protecção contra a duplicação ilegal de conteúdos.

Apesar das normas relativas à concepção impostas pelos
licenciadores do CSS serem muitas, uma regra que é muito
importante consiste nas restrições de reprodução ou nos conteúdos
regionalizados. Com o objectivo de facilitar o lançamento
geogracamente alterado, os títulos dos lmes de DVD são lançados
para regiões geográcas especícas, denidas como “Denições das
regiões” abaixo. As leis relativas aos direitos de autor requerem que
todos os lmes de DVD sejam limitados a uma determinada região
(normalmente codicados para a região em que foram vendidos).
Enquanto o conteúdo dos lmes de DVD pode ser lançado em
diversas regiões, as normas de concepção do CSS requerem que
qualquer sistema tenha capacidades para reproduzir conteúdos CSS
encriptados, só podem ser reproduzidos uma região.

A-16

A denição da região pode ser alterada cinco vezes com a
utilização do software de visualização e, de seguida, só pode
reproduzir lmes DVD para a denição da região mais recente.
A posterior alteração do código da região, necessita de uma
reconguração na fábrica, a qual não é coberta pela garantia. Se
for necessário realizar a reconguração, os custos de envio e de
reconguração são da responsabilidade do utilizador.

Manual do utilizador do computador portátil

Denições regionais

Região 1

Canadá, E.U.A., territórios dos E.U.A.

Região 2

República checa, Egipto, Finlândia, França, Alemanha, Estados do
Golfo, Hungria, Islândia, Irão, Iraque, Irlanda, Itália, Japão, Holanda,
Noruega, Polónia, Portugal, Arábia Saudita, Escócia, África do Sul,
Espanha, Suécia, Suíça, Síria, Turquia, Grã-Bretanha, Grécia, antigas
Repúblicas da Jugoslávia e Eslováquia.

Região 3

Burma, Indonásia, Coreia do Sul, Malásia, Filipinas, Singapura, Taiwan,
Tailândia e Vietname.

Região 4

Austrália, Caraíbas (excepto os territórios dos E.U.A.), América
Central, Nova Zelândia, Ilhas dos Pacíco e América do Sul.

Região 5

CIS, Índia, Paquistão, resto de África, Rússia e Coreia do Norte.

Região 6

China

Manual do utilizador do computador portátil

A-17

Conformidade do Modem Interno

O modelo de PC Portátil com modem interno está em conformidade
com as normas JATE (Japão), FCC (EUA, Canadá, Coreia, Taiwan), e
CTR21. O modem interno foi aprovado para ligação pan-europeia
de um único terminal à rede telefónica pública comutada (RTPC)
nos termos da Decisão 98/482/CE. No entanto, devido às diferenças
existentes entre as RTPC dos diversos países, a aprovação não
garante incondicionalmente, por si só, um funcionamento correcto
em todos os pontos terminais da rede da RTPC. Em caso de
problemas, deverá contactar, em primeiro lugar, o fornecedor do
equipamento.

Resumo

No dia 4 de Agosto de 1998 a Decisão do Conselho Europeu relativa
à norma CTR 21 foi publicada no Jornal Ocial da UE. A norma CTR
21 aplica-se a todo o equipamento terminal sem voz com marcação
DTMF, cuja função é ser ligado a uma RTPC (Rede Telefónica Pública
Comutada) analógica.

CTR 21 (Common Technical Regulation) para os requisitos de
anexo para a ligação às redes telefónicas públicas comutadas do
equipamento terminal (excluindo o equipamento terminal que
suporta o serviço telefónico com voz), no qual o endereçamento
de rede, caso seja fornecido, é realizado por sinalização de
multifrequência dupla.

Declaração de Compatibilidade de Rede

Declaração a ser efectuada pelo fabricante ao Corpo Noticado
e ao revendedor: "Esta declaração indica as redes com as quais
o equipamento foi concebido para funcionar e quaisquer redes
noticadas com as quais o equipamento pode ter diculdades de
comunicação".

A-18

Manual do utilizador do computador portátil

Declaração de Compatibilidade de Rede

Declaração a ser efectuada pelo fabricante ao utilizador: "Esta
declaração indica as redes com as quais o equipamento foi
concebido para funcionar e quaisquer redes noticadas com as
quais o equipamento pode ter diculdades de comunicação. O
fabricante deverá também associar uma declaração para claricar
onde a compatibilidade de rede está dependente de comutação
entre denições físicas e de software. É também aconselhável que o
utilizador contacte o revendedor se desejar utilizar o equipamento
noutra rede.”

Até ao momento o Corpo Noticado da CETECOM emitiu várias
aprovações pan-europeias utilizando a CTR 21. Como resultado
surgiram os primeiros modems europeus que não necessitam de
aprovações individuais para cada país europeu.

Equipamento sem voz

Os atendedores de chamadas e os telefones com alta-voz podem
também ser elegíveis como modems, faxes, marcadores automáticos
e sistemas de alarme. Está excluído o equipamento no qual a
qualidade de voz de emissor-receptor é controlada por normas (por
exemplo, os telefones xos e em alguns países também os telefones
sem os).

Manual do utilizador do computador portátil

A-19

Esta tabela mostra os países que estão actualmente em
conformidade com a norma CTR21.

País Aplicada Mais testes

Áustria1 Sim Não

Bélgica Sim Não

República Checa Não Não aplicável

Dinamarca1 Sim Sim

Finlândia Sim Não

França Sim Não

Alemanha Sim Não

Grécia Sim Não

Hungria Não Não aplicável

Islândia Sim Não

Irlanda Sim Não

Itália Ainda pendente Ainda pendente

Israel Não Não

Liechtenstein Sim Não

Luxemburgo Sim Não

Países Baixos1 Sim Sim

Noruega Sim Não

Polónia Não Não aplicável

Portugal Não Não aplicável

Espanha Não Não aplicável

Suécia Sim Não

Suíça Sim Não

Reino Unido Sim Não

A-20

Manual do utilizador do computador portátil

Esta informação foi copiada da CETECOM e é fornecida sem
qualquer compromisso. Para obter actualizações desta tabela, pode
visitar http://www.cetecom.de/technologies/ctr_21.html.

Os requisitos nacionais apenas se aplicam se o equipamento poder
utilizar marcação por impulso (os fabricantes podem referir que
o equipamento apenas suporta sinalização DTMF, o que tornaria
supéruos quaisquer testes adicionais).

Nos Países Baixos é necessário realizar testes adicionais para ligações
de série e funções de ID do autor da chamada.

Manual do utilizador do computador portátil

A-21

Declarações de segurança

Declaração da Federal Communications Commision

Este dispositivo está em conformidade com as normas da FCC,
secção 15. O funcionamento está sujeito às seguintes duas
condições:

• Este dispositivo não pode provocar interferências perigosas.

• Este dispositivo tem de aceitar qualquer interferência recebida,
incluindo interferências que possam dar origem a um
funcionamento indesejado.

Este equipamento foi testado e concluiu-se que está em
conformidade com os limites estabelecidos para dispositivos digitais
de classe B, de acordo com a secção 15 das normas da “Federal
Communications Commission” (FCC). Estes limites foram concebidos
para disponibilizar uma protecção razoável contra interferências
perigosas em instalações residenciais. Este equipamento gera,
utiliza e pode irradiar energia de frequência de rádio e, se não for
instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode provocar
interferências perigosas nas comunicações de rádio. Contudo, não
há qualquer garantia de que as interferências possam ocorrer numa
instalação particular. Se este equipamento provocar interferências
perigosas na recepção de rádio ou de televisão, o que pode ser
determinado desligando e voltando a ligar o equipamento, o
utilizador é encorajado a tentar corrigir a interferência através de
uma ou mais das seguintes medidas:

• Reorientação ou recolocação da antena receptora.

• Aumentar a separação existente entre o equipamento e o
receptor.

• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente
daquele ao qual o receptor está ligado.

• Procure um fornecedor ou um técnico de televisão/rádio com
experiência.

A utilização de um cabo de alimentação do tipo blindado
é necessário para car em conformidade com os limites de
emissões da FCC e para evitar interferências na recepção
da televisão e do rádio mais próximos. É essencial utilizar
apenas o cabo de alimentação fornecido. Utilize apenas cabos
blindados para ligar dispositivos de I/O a este equipamento. É
avisado de que as alterações ou modicações que não tenham
sido expressamente aprovadas pela parte responsável pela
conformidade, pode impedi-lo de utilizar o equipamento.

A-22

Manual do utilizador do computador portátil

(Impresso novamente a partir do código da normas federais #47,
secção 15.193, 1993. Washington DC: escritório do registo federal,
arquivos da nação e administração dos registos, escritório de
impressão do governo dos E.U.A.)

Aviso da FCC relativo à exposição à radiofrequência

Quaisquer alterações não expressamente aprovadas pela
entidade responsável pela compatibilidade do aparelho
invalidam a autoridade do utilizador em operar o mesmo. “O
fabricante declara que este dispositivo está limitado aos canais 1
a 11 na frequência de 2,4 GHz de acordo com rmware especíco
controlado nos E.U.A.”

Este equipamento está em conformidade com os limites de
exposição à radiação denidos pela FCC relativamente a um
ambiente não controlado. Para manter a conformidade com os
requisitos de conformidade de exposição RF da FCC, por favor evite o
contacto directo com a antena transmissora durante as transmissões.
Os utilizadores nais devem seguir as instruções de funcionamento
especícas para satisfazer a conformidade de exposição RF.

Declaração de conformidade (1999/5/EC)

Os seguintes itens foram completos e são considerados relevantes e
sucientes:

• Requisitos essenciais tal como constam do [Artigo 3]

• Requisitos de protecção em termos de saúde e segurança tal
como constam do [Artigo 3.1a]

• Testes de segurança eléctrica de acordo com a norma [EN
60950]

• Requisitos de protecção em termos da compatibilidade
electromagnética tal como constam do [Artigo 3.1b]

• Testes de compatibilidade electromagnética de acordo com as
normas [EN 301 489-1] & [EN 301 489-17]

• Utilização efectiva do espectro de radiofrequências tal como
consta do [Artigo 3.2]

• Testes de rádio de acordo com a norma [EN 300 328-2]

Manual do utilizador do computador portátil

A-23

Marcação CE

Marcação CE para dispositivos com Rede sem os/Bluetooth

A versão fornecida deste dispositivo cumpre os requisitos das
directivas da CEE 2004/108/CE “Compatibilidade electromagnética” e
2006/95/CE “Directiva de baixa tensão”.

Marcação CE para dispositivos com Rede sem os/Bluetooth

Este equipamento cumpre os requisitos da Directiva 1999/5/CE
do Parlamento Europeu e da Comissão Europeia de 9 Março de
1999 relativa a Equipamento Terminal de Radiocomunicação
e Telecomunicações e ao reconhecimento mútuo da sua
conformidade.

Declaração do IC relativa à exposição à radiação e aplicável ao Canadá

Este equipamento está em conformidade com os limites de
exposição à radiação denidos pelo IC relativamente a um
ambiente não controlado. Para assegurar a compatibilidade com
os requisitos do IC em termos da exposição à radiofrequência, evite
o contacto directo com a antena transmissora durante a operação
de transmissão. Os utilizadores nais devem seguir as instruções de
funcionamento fornecidas para assegurar a compatibilidade com os
limites de exposição à radiofrequência.
O funcionamento do produto está sujeito às duas condições
seguintes:

• Este dispositivo não pode causar interferências e

• Este dispositivo deve aceitar quaisquer interferências,
incluindo interferências que possam causar um funcionamento
indesejado.

Para evitar a recepção de interferências por rádio por parte do
serviço licenciado (i.e. sistemas móveis por satélite de co-canal) este
dispositivo destina-se a ser utilizado dentro de casa e afastado das
janelas para dispor de uma maior protecção. O equipamento (ou
respectiva antena transmissora) que seja instalado no exterior está
sujeito a licenciamento.

A-24

Manual do utilizador do computador portátil

Canal de Funcionamento Sem Fios para Diferentes Domínios

América do Norte 2.412-2.462 GHz do Canal 01 ao Canal 11
Japão 2.412-2.484 GHz do Canal 01 ao Canal 14
Europa ETSI 2.412-2.472 GHz do Canal 01 ao Canal 13

Bandas de Frequência Sem Fios Restritas em França

Algumas áreas de França têm uma banda de frequência restrita. O
valor máximo autorizado para a utilização dentro de casa é:

• 10mW para toda a banda de 2.4 GHz (2400 MHz–2483.5 MHz)

• 100mW para as frequências entre 2446.5 MHz and 2483.5 MHz

Os canais 10 a 13 inclusive funcionam na banda de 2446.6 MHz a

2483.5 MHz.

Existem poucas possibilidades para utilização no exterior: Em
propriedade privada ou em propriedade privada de entidades
públicas, a utilização está sujeita a um processo de autorização
preliminar pelo Ministério da Defesa, sendo o valor máximo
autorizado de 100mW na banda 2446.5–2483.5 MHz. A utilização no
exterior em propriedade pública não é permitida.

Nas regiões listadas abaixo, para toda a banda 2.4 GHz:

• Potência máxima autorizada dentro de casa é 100mW

• Potência máxima autorizada no exterior é 100mW

Regiões em que a utilização da banda 2400–2483.5 MHz é permitida
com um EIRP inferior a 100mW dentro de casa e inferior a 10mW no
exterior:

01 Ain 02 Aisne 03 Allier
05 Hautes Alpes 08 Ardennes 09 Ariège
11 Aude 12 Aveyron 16 Charente
24 Dordogne 25 Doubs 26 Drôme
32 Gers 36 Indre 37 Indre et Loire

Manual do utilizador do computador portátil

A-25

41 Loir et Cher 45 Loiret 50 Manche
55 Meuse 58 Nièvre 59 Nord
60 Oise 61 Orne

63 Puy du Dôme 64 Pyrénées Atlantique
66 Pyrénées Orientales 67 Bas Rhin
68 Haut Rhin 70 Haute Saône
71 Saône et Loire 75 Paris
82 Tarn et Garonne 84 Vaucluse
88 Vosges 89 Yonne
90 Territoire de Belfort 94 Val de Marne

É provável que estes requisitos venham a sofrer alterações ao longo
do tempo, permitindo-lhe utilizar a sua placa de rede sem os em
mais áreas dentro de França. Consulte a página Web da ART para
obter as informação mais recentes (www.art-telecom.fr).

A sua placa WLAN transmite menos de 100mW, mas mais de
10mW.

A-26

Manual do utilizador do computador portátil