ASUP Enviro Dustkiller H Operating Instructions Manual [de, en]

Operating instructions

107409099 A

1

*)

Sonderzubehör / Ausstattungsvariante

Übersetzung der Originalanleitung

ASUP Enviro Dustkiller

Inhalt

1 Wichtige

Sicherheitshinweise

2 Beschreibung

3 Vor der

Inbetriebnahme

4 Bedienung / Betrieb

5 Anwendungsgebiete

und Arbeitsmethoden

6 Nach der Arbeit

7 Wartung

8 Behebung von

Störungen

9 Sonstiges

............................................................................................2

2.1 Bedienelemente ...................................................................7

2.2 Bedienfeld ............................................................................7

3.1 Gerät zusammenbauen ........................................................8

3.1.1 Zubehör aus der Verpackung entnehmen ............................8

3.1.2 Saugrohrhalter am Saugrohr befestigen ..............................8

3.2 Vor der Inbetriebnahme ........................................................8

3.3 Sicherheits-Filtersack einsetzen "H" .....................................9

4.1 Anschlüsse .........................................................................10

4.1.1 Saugschlauch anschließen ................................................10

4.1.2 Elektrischer Anschluss .......................................................10

4.2 Gerät einschalten ...............................................................10

4.2.1 Schalter „ 0-I “ ....................................................................10

4.3 Filterelement abreinigen .....................................................11

4.3.1 Volumenstrom-Überwachung prüfen ..................................11

4.3.2 Akustisches Warnsignal ......................................................11

5.1 Arbeitstechniken .................................................................12

5.1.1 Trockene Stoffe saugen ......................................................12

5.1.2 Flüssigkeiten saugen ..........................................................12

6.1 Gerät ausschalten und aufbewahren .................................13

7.1 Wartungsplan .....................................................................14

7.2 Wartungsarbeiten ...............................................................14

7.2.1 Schmutzbehälter entleeren ...............................................14

7.2.2 Sicherheits-Filtersack wechseln "H" ...................................15

7.2.3 Filterelement wechseln "H" ...............................................16

..........................................................................................17

9.1 Gerät der Wiederverwertung zuführen ...............................18

9.2 Garantie ..............................................................................18

9.3 Prüfungen und Zulassungen ..............................................18

9.4 EG-Konformitätserklärung ..................................................19

9.5 Technische Daten ...............................................................20

2

1)

Arbeitsplatzgrenzwert

Übersetzung der Originalanleitung

ASUP Enviro Dustkiller

Verwendungszweck des
Gerätes

Seit 1997 gibt es eine neue Einteilung der gesundheitsgefährlichen
Stäube und diesen zugeordnete Absauggeräte. Die Einteilung ist
geregelt in IEC 60335-2-69 (weltweit) und in EN 60335-2-69 (euro­paweit).

1 Wichtige Sicherheitshinweise

Kennzeichnung der
Sicherheitshinweise

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt
dieses Dokument durch und bewahren Sie es griffbereit auf.

GEFAHR

Gefahr, die unmittelbar zu schweren und irreversiblen
Verletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod
führen kann.

VORSICHT

Gefahr, die zu leichten Verletzungen oder Sachschäden
führen kann.

Das Gerät darf

• nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung un ter­ wie sen und ausdrücklich mit der Be die nung beauftragt sind

• nur unter Aufsicht betrieben werden

• nicht benutzt werden von Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten körperlichen, geistigen oder sensorischen
Fähigkeiten oder welche nicht über ausreichende Erfahrung und
Kenntnisse verfügen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der Arbeit zu informieren
über

• die Handhabung des Gerätes

• vom aufzusaugenden Material ausgehende Gefahren

• die sichere Beseitigung des aufgesaugten Materials

1. Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlassen.

2. Nie ohne Filter saugen.

3. In folgenden Situationen Gerät abschalten und Netzstecker zie-

hen:

- vor dem Reinigen und Warten des Geräts

- vor dem Auswechseln von Teilen

- vor dem Umrüsten des Gerätes

- bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeitsaustritt

Das Betreiben des Geräts unterliegt den geltenden nationalen Be­stimmungen. Neben der Betriebsanleitung und den im Verwender­land geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind
auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten zu beachten.

3

1)

Arbeitsplatzgrenzwert

Übersetzung der Originalanleitung

ASUP Enviro Dustkiller

WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesundheitsgefährliche

Stäube. Entleerung und Wartung einschließlich Entfernung
des Staubbeutels dürfen nur von sachkundigen Personen
vorgenommen werden, die geeignete persönliche Schutz­ausrüstung tragen. Nicht einschalten bevor das komplette
Filtersystem installiert und die Funktion der Volumenstrom­kontrolle überprüft worden ist.

Staubklasse H (hoch). Zu dieser Staubklasse ge­hören Stäube mit OEL-Werten1), sämtliche krebs-

erzeugende Stäube und Stäube, die mit Krank­heitserregern behaftet sind. Sauger dieser Staubklasse werden als
Gesamtgerät geprüft. Der maximale Durchlassgrad beträgt 0,005%,
die Entsorgung muss staubfrei erfolgen.

Der Sicherheitsaufkleber auf der Maschine enthält folgende Warn­hinweise: Dieses Gerät enthält die Gesundheit gefährdenden Staub.
Entleerung und Wartungsarbeiten, einschließlich Entfernen des
Staubsammlers, dürfen nur durch Befugte durchgeführt werden, die
dabei geeignete Schutzbekleidung tragen. Der Betrieb darf nur er­folgen, wenn zuvor die komplette Filteranlage eingebaut und geprüft
wurde.

Alle Sicherheitssauger müssen über eine Volumenstromüber­wachung verfügen um eine minimale Luftgeschwindigkeit von
V

min

= 20 m/s sicherzustellen.

ASUP Enviro Dustkiller ist geeignet für das Auf-/Absaugen von

• trockenen, nicht brennbaren Stäuben, nicht brennbaren Flüs-

sigkeiten, gesundheitsgefährlichen Stäuben mit OEL-Werten1),
krebserzeugenden Stäuben, Stäuben mit Krankheitserregern

• trockenen, nicht brennbaren Stäuben, nicht brennbaren Flüssig-

keiten, Holzstäuben und gesundheitsgefährlichen Stäuben mit
OEL-Werten > 0.1 mg/m³

Der ENVIRO Dustkiller H 230V/50Hz EU ist für die Asbestsanierung
zugelassen (TRGS 519).

Bei Entstaubern muss eine ausreichende Luftwechselrate im
Raum vorhanden sein, wenn die Abluft des Gerätes in den Raum
zurü ckgeht (beachten Sie hierzu die fü r Sie gü ltigen nationalen
Bestimmungen).

Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, wie z. B. in
Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros, Vermie­tergeschäften.

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim­mungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Her­steller nicht.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung
der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und In­standhaltungsbedingungen.

1. Vor dem Transport alle Verriegelungen des Schmutzbehälters

schließen.

2. Das Gerät nicht kippen, wenn sich Flüssigkeit im Schmutzbehäl-

ter befindet.

3. Gerät nicht mit Kranhaken hochheben.

Transport

1. Gerät trocken und frostgeschützt lagern.

Lagerung

4

Übersetzung der Originalanleitung

ASUP Enviro Dustkiller

Elektrischer Anschluss

1. Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter anschließen.

2. Anordnung der stromführenden Teile (Steckdosen, Stecker und

Kupplungen) und die Verlegung der Verlängerungsleitung so
wählen, dass die Schutzklasse erhalten bleibt.

3. Stecker und Kupplungen von Netzanschlussleitungen müssen

wasserdicht sein.

Verlängerungsleitung

1. Als Verlängerungsleitung nur die vom Hersteller angegebene
oder eine höherwertige Ausführung verwenden.

2. Auf Mindestquerschnitt der Leitung achten:

Kabellänge Querschnitt

< 16 A < 25 A

bis 20 m 1,5 mm

2

2,5 mm

2

20 bis 50 m 2,5 mm

2

4,0 mm

2

Das Gerät darf entsprechend der TRGS 519 nur eingesetzt werden
für Asbestsanierungs- und Instandsetzungsarbeiten an Bauteilen
und Einrichtungen sowie Maschinen und Geräten in geschlossenen
Räumen, wenn diese Arbeiten nur geringen Umfangs bzw. geringer
Exposition sind

• Nebenarbeiten nach TRGS 519, Nr. 2.4

• Ausräumen von asbestbelasteten Räumen

• Einrichten von Baustellen, soweit dabei eine Freisetzung von As­bestfasern nicht ausgeschlossen werden kann

• Reinigen asbeststaubbelasteter Räume und Gegenstände

Bestimmungen zur
Asbestsanierung in der
Bundesrepublik Deutschland

Wartung, Reinigung und
Reparatur

Bei den folgenden Arbeiten darauf achten, dass nicht unnötig Staub
aufgewirbelt wird. P2-Atemschutzmaske tragen.
ACHTUNG! Bei Asbestsanierung zusätzlich Einwegkleidung tragen.

Reinigen Sie den Wasserstansbegrenzer regelmäßig und achten
Sie auf Anzeichen von Beschädigungen.

Nur Wartungsarbeiten ausführen, die in der Betriebsanleitung be­schrieben sind.
Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes ist grundsätzlich der
Netzstecker zu ziehen.

Zur Wartung und Reinigung muss das Gerät so behandelt werden,
dass keine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen
entsteht.

Im Wartungsbereich

1. gefilterte Zwangsentlüftung anwenden

2. Schutzkleidung tragen

3. den Wartungsbereich so reinigen, dass keine gefährlichen Stoffe

in die Umgebung gelangen

Bevor das Gerät aus dem mit gefährlichen Stoffen belasteten Gebiet
entfernt wird

1. das Äußere des Gerätes absaugen, sauber abwischen oder das

Gerät dicht verpacken

2. dabei die Verteilung abgelagerten gefährlichen Staubes vermei-

den
Entsprechend der TRGS 519 muss die Maschine nach einer Nut­zung in asbestbelasteten Bereichen durch eingewiesenes Personal
gereinigt werden.

Übersetzung der Originalanleitung 5

ASUP Enviro Dustkiller

einen Techniker von ASUP oder eingewiesenes Personal vorzuneh­men, bei der die Filter, der luftdichte Verschluss und die Steuerung
zu prüfen sind. Laut der Vorschrift AA.22.201.2 sind Anlagen der
Klasse H ein Mal pro Jahr bezüglich der Filterwirkung zu überprüfen.
Wenn die Leistung des Filters nicht den Forderungen für Staubklas­se H entspricht, ist er auszuwechseln, wobei der neue Filter ent­sprechend AA.22.201.2 geprüft werden muss.

Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten
Teile, die nicht zufriededenstellend gereinigt werden konnten

1. in undurchlässigen Beuteln verpackt

2. in Übereinstimmung mit den für die Beseitigung gültigen Vor-

schriften entsorgt werden

Mindestens ein Mal pro Jahr ist eine technische Überprüfung durch

Gefahren

Elektrik

GEFAHR

Stromschlag durch defekte Netzanschlussleitung.
Das Berühren einer defekten Netzanschlussleitung kann

zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

1. Netzanschlussleitung nicht beschädigen (z. B. durch
Überfahren, Zerren, Quetschen).

2. Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigungen
prüfen (z. B. Rissbildung, Alterung).

3. Defekte Netzanschlussleitung vor dem weiteren Ge­brauch des Geräts durch den ASUP-Service oder eine
Elektrofachkraft ersetzen lassen.

GEFAHR

Spannungsführende Teile im Saugeroberteil.
Der Kontakt zu spannungsführenden Teilen führt zu

schweren oder tödlichen Verletzungen.

1. Saugeroberteil nie mit Wasser abspritzen.

VORSICHT

Beschädigung durch ungeeignete Netzspannung.
Das Gerät kann beschädigt werden, wenn es an eine

ungeeignete Netzspannung angeschlossen wird.

1. Prüfen, ob die auf dem Typenschild angegebene Span­nung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Flüssigkeiten saugen

VORSICHT

Aufsaugen von Flüssigkeiten.
Brennbare Flüssigkeiten dürfen nicht aufgesaugt werden.

1. Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten muss grundsätz­lich der Filtersack/Entsorgungssack entfernt und die
Funktion des Schwimmers bzw. der Wasserstandsbe­grenzung überprüft werden.

2. Die Verwendung eines separaten Filterelements oder
Filtersiebes wird empfohlen.

3. Bei Schaumentwicklung Arbeit sofort beenden und Be­hälter entleeren.

6

Übersetzung der Originalanleitung

ASUP Enviro Dustkiller

WARNUNG

Zum Aufsaugen von Asbest oder asbesthaltigem Sauggut:

1. Den Sauger ASUP Enviro Dustkiller H verwenden.

2. Saugschlauch ø 36 mm verwenden.
Den staubfreien Transport des Gerätes und der
kontaminierten Teile (Schlauch, Handrohr, Düsen etc.)
mittels verschließbarem Kunststoffsack sicherstellen.
Nach dem Einsatz im abgeschotteten Bereich im Sinne
der TRGS 519 darf der Asbestsauger nicht mehr im
sog. Weißbereich eingesetzt werden. Ausnahmen sind
nur zulässig, wenn der Asbestsauger zuvor von einem
Sachkundigen gemäß TRGS 519 Nr. 2.7 vollständig
(d.h. nicht nur die Außenhülle, sondern auch z.B. der
Kühlluftraum, Einbauräume für elektrische Betriebsmittel,
die Betriebsmittel selbst etc.) dekontaminiert worden ist.
Dies ist vom Sachkundigen schriftlich festzuhalten und
abzuzeichnen.

Beim Aufsaugen von asbesthaltigen Stäuben darf die
gereinigte Luft nicht in den Arbeitsraum zurückgeführt werden.
Verwenden Sie zur Ableitung der Abluft den Abluft-Adapter
und einen Schlauch mit einer Länge von maximal 4 m und
einer Nennweite von minimal 50 mm.

Ersatzteile und Zubehör

VORSICHT

Ersatz- und Zubehörteile.
Die Verwendung von nicht originalen Ersatz- und

Zubehörteilen kann die Sicherheit des Geräts
beeinträchtigen.

1. Nur Ersatz- und Zubehörteile von ASUP verwenden.

2. Nur die mit dem Gerät gelieferten oder in der Betriebs­anleitung spezifizierten Bürsten verwenden.

VORSICHT

Umweltgefährdende Saugmaterialien.
Saugmaterialien können eine Gefahr für die Umwelt

darstellen.

1. Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen ent­sorgen.

Schmutzbehälter entleeren

Gefährliche Materialien

WARNUNG

Gefährliche Materialien.
Das Saugen gefährlicher Materialien kann zu schweren

oder tödlichen Verletzungen führen.
Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt werden:

- heiße Materialien (glimmende Zigaretten, heiße Asche
usw.)

- brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten (z.B.
Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Laugen usw.)

- brennbare, explosive Stäube (z.B. Magnesium-, Alumi­niumstaub usw.)

Verwendung des
Sicherheitssaugers bei der
Asbestsanierung (TRGS 519)

7

*)

Sonderzubehör / Ausstattungsvariante

Übersetzung der Originalanleitung

ASUP Enviro Dustkiller

2.2 Bedienfeld

2.1 Bedienelemente

1 Handgriff mit Führung zum Aufwickeln der Anschlussleitung
2 Befestigungspunkt für Saugrohrhalter
3 Verschlussklammer
4 Lenkrolle
5 Schmutzbehälter
6 Einlassfitting
7 Geräteschalter
8 Schalter für Saugschlauchdurchmesser-Einstellung
9 Betätigungsknopf für Filterabreinigung

*)

2 Beschreibung

1

7

2
3

5

4

9

6

8

ASUP Enviro Dustkiller H 230V/50Hz EU

ASUP Enviro Dustkiller H 230V/50Hz EU

8

*)

Sonderzubehör / Ausstattungsvariante

Übersetzung der Originalanleitung

ASUP Enviro Dustkiller

3.1 Gerät zusammenbauen

3.1.1 Zubehör

*)

aus der

Verpackung entnehmen

1. Gerät und Zubehör aus der
Verpackung entnehmen.

2. Der Netzstecker darf noch
nicht in eine Steckdose ge­steckt sein.

3. Verschlussklammern (A)
öffnen und Saugeroberteil
abnehmen.

4. Zubehörteile *) aus dem
Schmutzbehälter und der
Verpackung entnehmen.

1. Saugrohrhalter am Saugrohr
befestigen.

3.1.2 Saugrohrhalter am
Saugrohr befestigen

*)

3.2 Vor der Inbetriebnahme

Je nach Gefährlichkeit der auf-/abzusaugenden Stäube muss der
Sauger mit entsprechenden Filtern ausgerüstet werden:

Staubart Filtersack/Entsorgungssack/

Filterelement

• Stäube mit OEL Werten (na­tionale Zusatzbestimmungen
beachten)

• Krebserzeugende Stäube

• Stäube mit Krankheitserregern

Für sichere staubarme
Entsorgung empfohlen:
Sicherheits-Filtersack “H“
Bestell-Nr. 015

• Stäube mit OEL Werten (na­tionale Zusatzbestimmungen
beachten)

• Krebserzeugende Stäube

• Stäube mit Krankheitserregern

Filtersack
Bestell-Nr. 8978

• Stäube mit OEL Werten (na­tionale Zusatzbestimmungen
beachten)

• Krebserzeugende Stäube

• Stäube mit Krankheitserregern

Filterelement “H”
Bestell-Nr. 016

3

2

2

7

3
6

3
8

ø

ø

ø

ø

A

A

3 Vor der Inbetriebnahme

Übersetzung der Originalanleitung 9

ASUP Enviro Dustkiller

3.3 Sicherheits-Filtersack
einsetzen "H"

1. Der Netzstecker darf noch
nicht in eine Steckdose ge­steckt sein.

2. Verschlussklammern (A) öff­nen und Saugeroberteil ab­nehmen.

3. Filtersack in den Schmutzbe­hälter einlegen.

4. Die Öffnung des Sicherheits­Filtersackes fest auf den Ein­lassfitting drücken.

5. Darauf achten, dass sich die
Belüftungsöffnungen (B) des
Entsorgungssackes im inne­ren des Schmutzbehälters
befinden.

6. Oberen Rand des Entsor­gungssackes über den
Schmutzbehälterrand stül­pen.

Vor dem Auf-/Absaugen von Stäuben mit OEL-Werten:

1. Prüfen, ob alle Filter vorhanden und richtig eingesetzt sind.

2. Schlauchdurchmesser und Saugschlauchdurchmessereinstel­lung müssen übereinstimmen.

3. Bei laufendem Motor Saugschlauch zuhalten. Fällt die Luftge­schwindigkeit im Saugschlauch unter 20 m/s, ertönt aus Sicher­heitsgründen ein akustisches Warnsignal.

3

2

2

7

3
6

3
8

ø

ø

ø

ø

A

A

B

1. Saugeroberteil aufsetzen.

2. Verschlussklammern (A)
schließen. Auf richtigen Sitz
der Ver schlussklammern
achten.

3

2

2

7

3
6

3
8

ø

ø

ø

ø

A

A

10

*)

Sonderzubehör / Ausstattungsvariante

Übersetzung der Originalanleitung

ASUP Enviro Dustkiller

4.2 Gerät einschalten

4.2.1 Schalter „ 0-I “

*)

Schlauchdurchmesser und Saug­schlauchdurchmessereinstellung
müssen übereinstimmen.

ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38

Schalter-

stellung

Funktion

0

Aus

I

Ein

4 Bedienung / Betrieb

4.1 Anschlüsse

4.1.1 Saugschlauch
anschließen

4.1.2 Elektrischer Anschluss

Die auf dem Typenschild angege­bene Betriebsspannung muss mit
der Spannung des Leitungsnetzes
übereinstimmen.

1. Darauf achten, dass der
Sauger ausgeschaltet ist.

2. Stecker der Anschlussleitung
in eine vorschriftsmäßig ins­tallierte Schutzkontaktsteck­dose stecken.

1. Saugschlauch am Sauger
anschließen.

Übersetzung der Originalanleitung 11

ASUP Enviro Dustkiller

4.3 Filterelement
abreinigen

Nur beim Saugen ohne Filtersack
und ohne Einlegetuchfilter.

4.3.1 Volumenstrom­überwachung prüfen

Vor dem Auf/Absaugen von Stäu­ben mit OEL-Werten:

Filter Cleaning System

Wenn die Saugleistung nach­lässt:

1. Schalter in Stellung "I" (ma-

ximale Saugleistung) brin­gen.

2. Mit der Handfläche Düsen­oder Saugschlauchöffnung
verschließen.

4.3.2 Akustisches Warnsignal

1. Prüfen, ob alle Filter vor­handen und richtig einge­setzt sind.

Fällt die Luftgeschwindigkeit im
Saugschlauch unter 20m/s, er­tönt aus Sicherheitsgründen ein

3. Betätigungsknopf für die Fil­terabreinigung dreimal drü­cken. Die Lamellen des Fil­terelements werden durch
den dabei entstehenden
Luftstrom von abgelagertem
Staub gereinigt.

2. Bei laufendem Motor Saug-

schlauch zuhalten, nach ca.
1 Sekunde ertönt ein akus­tisches Warnsignal.

akustusches Warnsignal, siehe
Abschnitt "Behebung von Stö­rungen".

12

Übersetzung der Originalanleitung

ASUP Enviro Dustkiller

5 Anwendungsgebiete und

Arbeitsmethoden

5.1 Arbeitstechniken

Ergänzendes Zubehör, Saugdüsen und Saugschläuche können,
wenn sie korrekt eingesetzt werden, die Reinigungswirkung verstär­ken und den Reinigungsaufwand verringern.

Wirkungsvolle Reinigung wird erreicht durch Beachtung einiger we­niger Richtlinien, kombiniert mit Ihren eigenen Erfahrungen in spe­ziellen Bereichen.

Hier finden Sie einige grundsätzliche Hinweise.

5.1.1 Trockene Stoffe saugen VORSICHT!

Brennbare Stoffe dürfen nicht aufgesaugt werden.

Vor dem Aufsaugen trockener Stoffe mit OEL-Werten muss immer
ein Sicherheits-Filtersack im Behälter eingelegt sein. Bestell-Nr. siehe
Abschnitt „Zubehör“.

Zum Aufsaugen ungefährlicher Stäube empfehlen wir die Verwendung
eines Entsorgungssackes. Bestell-Nr. siehe Abschnitt „Zubehör“. Das
aufgesaugte Material ist dann einfach und hygienisch zu entsorgen.

Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten ist das Filterelement feucht.
Ein feuchtes Filterelement setzt sich schneller zu, wenn trockene
Stoffe aufgesaugt werden. Aus diesem Grund sollte das Filterelement
vor dem Trockensaugen ausgewaschen und getrocknet oder durch
ein trockenes ersetzt werden.

5.1.2 Flüssigkeiten saugen VORSICHT!

Brennbare Flüssigkeiten dürfen nicht aufgesaugt werden.

Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten muss grundsätzlich der Filter­sack/Entsorgungssack entfernt werden.

Die Verwendung eines separaten Filterelements oder Filtersiebes
wird empfohlen.

Bei Schaumentwicklung Arbeit sofort beenden und Behälter entlee­ren.

Übersetzung der Originalanleitung 13

ASUP Enviro Dustkiller

6 Nach der Arbeit

6.1 Gerät ausschalten und
aufbewahren

1. Das Äußere des Gerätes
absaugen, sauber abwischen
oder das Gerät dicht verpa­cken.

2. Gerät ausschalten und Netz­stecker aus der Steckdose
ziehen.

3. Saugschlauch vom Gerät
trennen und Einlassfitting
(A) mit Stopfen (B) ver­schließen.

4. Anschlussleitung am Hand­griff (C) aufwickeln. Mit
dem Aufrollen am Gehäuse
beginnen, nicht am Stecke­rende, damit sich die An­schlussleitung nicht in sich
verdreht.

5. Schmutzbehälter entleeren,
Sauger reinigen.

6. Nach dem Aufsaugen von
Flüssigkeiten:
Saugeroberteil getrennt ab­stellen, damit das Filterele­ment trocknen kann.

7. Saugrohr mit Bodendüse (D)
in die Halterungen einhän­gen und das Zubehör (E)
verstauen.

8. Das Gerät in einem tro­ckenen Raum abstellen,
geschützt gegen unbefugte
Benutzung.

A

C

D

E

B

14

Übersetzung der Originalanleitung

ASUP Enviro Dustkiller

7 Wartung

7.1 Wartungsplan

Nach der Arbeit Bei Bedarf

7.2.1 Schmutzbehälter entleeren



7.2.2 Sicherheits-Filtersack wechseln "H"



7.2.3 Filterelement wechseln "H"



3

2

2

7

3
6

3
8

ø

ø

ø

ø

A

A

3

2

2

7

3

6

3
8

ø

ø

ø

ø

A

A

7.2 Wartungsarbeiten

7.2.1 Schmutzbehälter
entleeren

Nach dem Entleeren: Schmutz­behälterrand und Dichtungen
reinigen, bevor das Saugeroberteil
wieder aufgesetzt wird.
Wenn Schmutzbehälterrand oder

Dichtung verschmutzt oder beschä­digt sind, sinkt die Saugleistung.

Bevor der Saugschlauch wieder
eingesteckt wird: Einlassfitting und
Schlauchmuffe reinigen.

1. Gerät ausschalten und Netz­stecker aus der Steckdose
ziehen.

2. Verschlussklammern (A) öff­nen und Saugeroberteil vom
Schmutzbehälter abnehmen.

3. Schmutzbehälter entleeren.

4. Sauggut gemäß den ge­setzlichen Bestimmungen
entsorgen.

5. Saugeroberteil aufsetzen
und Verschlussklammern (A)
schließen.

6. Auf richtigen Sitz der Ver­schlussklammern achten.

Übersetzung der Originalanleitung 15

ASUP Enviro Dustkiller

7.2.2 Sicherheits-Filtersack
wechseln "H"

Bei den folgenden Arbeiten darauf
achten, dass nicht unnötig Staub
aufgewirbelt wird.
P2-Atemschutzmaske tragen.

ACHTUNG!
Bei Asbestsanierung zusätzlich
Einwegkleidung tragen.

Nie ohne Filter saugen!

D

1. Gerät ausschalten und Netz­stecker aus der Steckdose
ziehen.

2. Verschlussklammern (A) öff­nen und Saugeroberteil vom
Schmutzbehälter abnehmen.

Entnehmen des Sicherheits­Filtersackes:

3. Entsorgungssack mit Schnur
(B) verschließen.

4. Entsorgungssackmuffe vor­sichtig vom Einlassfitting ab­ziehen.

5. Entsorgungssackmuffe mit
Schieber verschließen.

6. Entsorgungssack gemäß
den gesetzlichen Bestim­mungen entsorgen.

Einsetzen des Sicherheits-Fil­tersackes:

7. Schmutzbehälter reinigen.

8. Neuen Entsorgungssack in
den Schmutzbehälter einle­gen.

9. Darauf achten, dass sich die
Belüftungsöffnungen (C) des
Entsorgungssackes im inne­ren des Schmutzbehälters
befinden.

10. Filtersackmuffe kräftig auf
Einlassfitting aufdrücken.

11. Oberen Rand des Entsor­gungssackes über den
Schmutzbehälterrand stül­pen.

12. Saugeroberteil aufsetzen.

13. Verschlussklammern (A)
schließen. Auf richtigen Sitz
der Ver schlussklammern ach-

ten.

3

2

2

7

3
6

3
8

ø

ø

ø

ø

A

A

32

2

7

3

6

3
8

ø

ø

ø

ø

A

A

B

C

16

Übersetzung der Originalanleitung

ASUP Enviro Dustkiller

7.2.3 Filterelement wechseln
"H" (Push & Clean)

Bei den folgenden Arbeiten darauf
achten, dass nicht unnötig Staub
aufgewirbelt wird.
P2-Atemschutzmaske tragen.

ACHTUNG!
Bei Asbestsanierung zusätzlich
Einwegkleidung tragen.

Nie ohne Filter saugen!

3

2

2

7

3

6

3
8

ø

ø

ø

ø

A

A

3

2

2

7

3
6

3

8

ø

ø

ø

ø

A

A

1. Gerät ausschalten und
Netzstecker aus der Steck­dose ziehen.

2. Verschlussklammern (A)
öffnen und Saugeroberteil
vom Schmutzbehälter ab­nehmen.

Filterelement abnehmen:

3. Filterspannscheibe (D)
mit dem beiliegenden
Werkzeug (C) gegen den
Uhrzeigersinn drehen und
abnehmen.

4. Filterelement vorsichtig
abnehmen.

5. Filterdichtung (B) reinigen,
auf Beschädigung prüfen,
wenn notwendig ersetzen.

6. Filterschutzbeutel über das
Filterelement stülpen.

7. Filterelement vorsichtig
abnehmen und Filterschutz­beutel mit einem Knoten
verschließen.

8. Gebrauchtes Filterelement
gemäß den gesetzlichen
Bestimmungen entsorgen.

Filterelement einsetzen:

9. Befestigen Sie die Filter-Hal­terung mit dem beiliegen­den Werkzeug und drehen
Sie sie in Uhrzeigerruch­tung, um sie zu verriegeln.

10. Saugeroberteil aufsetzen.

11. Verschlussklammern (A)
schließen. Auf richtigen Sitz
der Ver schlussklammern
achten.

C

D

B

17

*)

Sonderzubehör / Ausstattungsvariante

Übersetzung der Originalanleitung

ASUP Enviro Dustkiller

8 Behebung von Störungen

Störung Ursache Behebung

‡ Motor läuft nicht > Sicherung der

Netzanschlusssteckdose hat
ausgelöst.

• Netzsicherung einschalten.

> Überlastschutz hat

angesprochen.

• Sauger ausschalten, ca.
5 Minuten abkühlen lassen.
Lässt sich der Sauger dann
nicht wieder einschalten,
ASUP-Service aufsuchen.

> Motor defekt. • Motorenwechsel vom ASUP-

Service vornehmen lassen.

‡

Motor läuft nicht im
Automatikbetrieb

*)

> Elektrowerkzeug defekt oder

nicht richtig eingesteckt.

• Elektrowerkzeug auf Funktion
prüfen bzw. Stecker fest
einstecken.

> Leistungsaufnahme des

Elektrowerkzeugs zu gering

• Mindestleistungsaufnahme
von P >40 W beachten.

‡ Verminderte Saugleistung > Saugkraftregulierung

1)

auf
zu geringe Saugleistung
eingestellt.

• Saugkraft gemäß Abschnitt
„Saugkraftregulierung"
einstellen“.

> Schlauchdurchmesser stimmt

nicht mit Schalterstellung
überein.

• Schalterstellung mit
Schlauchdurchmesser
abstimmen.

> Saugschlauch/Düse verstopft. • Saugschlauch/Düse reinigen.
> Behälter, Entsorgungssack,

Filtersack oder Sicherheits­beutel is voll.

• siehe Abschnitt „Behälter
entleeren" oder
"Entsorgungssack, Filtersack
oder Sicherheitsbeutel
wechseln“.

> Filterelement verschmutzt. • siehe Abschnitt „Filterelement

abreinigen“, „Filterelement
wechseln“.

> Dichtung zwischen Behälter

und Saugeroberteil ist defekt
oder fehlt

• Dichtung erneuern

> Abreinigungsmechanismus

defekt

• ASUP-Service verständigen.

‡ Keine Saugleistung beim

Nass-Saugen

> Schmutzbehälter voll. • Gerät ausschalten.

Schmutzbehälter entleeren.

‡ Spannungsschwankungen > Zu hohe Impedanz der

Spannungsversorgung.

• Das Gerät an eine andere
Steckdose anschließen, die
näher am Sicherungskasten
liegt. Es sind keine
Spannungsschwankungen
über 7 % zu erwarten,
wenn die Impedanz am
Übergabepunkt 0.15 
beträgt.

18

Übersetzung der Originalanleitung

ASUP Enviro Dustkiller

9 Sonstiges

9.1 Gerät der
Wiederverwertung
zuführen

Gerät vor dessen Entsorgung unbrauchbar machen:

1. Netzstecker ziehen.

2. Netzanschlussleitung durchtrennen.

3. Elektrogeräte nicht in den Hausmüll werfen!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elekt-

ro- und Elektronik-Altgeräte, müssen verbrauchte Elekt­rogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

9.2 Garantie

Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere allgemeinen Ge­schäftsbedingungen. Änderungen im Zuge technischer Neuerungen
vorbehalten.

9.3 Prüfungen und
Zulassungen

Elektrotechnische Prüfungen sind nach den Vorschriften der Unfall­verhütungsvorschrift (VBG4) und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil
3 durchzuführen. Diese Prüfungen sind gemäß DIN VDE 0702 in
regel mäßigen Abständen und nach Instandsetzung oder Änderung
erforderlich.

Der Sauger ist zugelassen gemäß IEC/EN 60335-2-69.

Übersetzung der Originalanleitung 19

ASUP Enviro Dustkiller

9.4 EG-Konformitätserklärung

EG Konformitätserklärung

Produkt: Sauger für Nass- und Trockeneinsatz
Typ:

ASUP Enviro Dustkiller H 230V/50Hz EU

Das Design des Geräts entspricht den folgenden rele­vanten V

orschriften:

EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EU-EMV-Richtlinie 2004/108/EG
EU-RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

Angewendete harmonisierte Normen: EN 60335-1: 2012

EN 60335-2-69: 2009
EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000-3-3: 2008

Angewendete nationale Normen und technische Spezi­fikationen:

DIN EN 60335-2-69:2010

Name und Anschrift der Person, die bevollmächtigt ist,
die technische Unterlagen zusammenzustellen:

Christopher Haas

ASUP GmbH
Beckedorfer Bogen 17
21218 Seevetal • Germany

Identität und Unterschrift der Person, die bevollmächtigt
ist, die Erklärung im Namen des Herstellers auszustellen:

Christopher Haas

ASUP GmbH
Beckedorfer Bogen 17
21218 Seevetal • Germany

Ort und Datum der Erklärung: Seevetal, 01-05-2013

20

Übersetzung der Originalanleitung

ASUP Enviro Dustkiller

9.5 Technische Daten

EU

Netzspannung V 230
Netzfrequenz Hz 50
Netzabsicherung A 16

Leistungsaufnahme

IEC

W 1000/1200

ASUP ENVIRO-DUSTKILLER H 230V/50Hz EU

Anschlusswert für
Gerätesteckdose

W

–

Gesamtanschlusswert W

1200 (EU)

Luft-Volumenstrom

m

3

/h

l/min

222 (EU)

Unterdruck hPa

250 (EU)

Schalldruck IEC 704

dB(A)

+/-2

62

Arbeitsgeräusch dB(A)

59

Schwingungsstärke
ISO 5349

m/s²

≤ 2,5

Anschlussleitung:

Länge 7,5
Anschlussleitung: Typ H07RN-F 3G1,5
Schutzklasse I
Schutzart IP X4
Funkentstörgradlevel EN 55014-1
Schmutzbehältervolumen l 30
Breite mm 380
Tiefe mm 450
Höhe mm 595
Gewicht kg 10

ACHTUNG! Nur die hier genannten Kabel verwenden

21

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original Instruction

ASUP Enviro Dustkiller

Contents

1 Important safety

instructions

2 Description

3 Before starting

the cleaner

4 Control / Operation

5 Applications and

methods

6 After using the cleaner

7 Maintenance

8 Troubleshooting

9 Further information

2.1 Operating elements ............................................................27

2.2 Operating panel ..................................................................27

3.1 Assembling the vacuum cleaner.........................................28

3.1.1 Taking accessories out of the packaging ............................28

3.1.2 Attaching the suction pipe holder to the suction pipe .........28

3.2 Before starting the cleaner .................................................28

3.3 Insert the safety filter bag "H" .............................................29

4.1 Connections .......................................................................30

4.1.1 Connecting the suction hose ..............................................30

4.2 Switching on the vacuum cleaner .......................................30

4.2.1 Switch „ 0-I “ .......................................................................30

4.3 Cleaning the filter element .................................................31

4.3.1 Check the volume flow monitor ..........................................31

4.3.2 Acoustic warning ................................................................31

5.1 Techniques .........................................................................32

5.1.1 Picking up dry substances..................................................32

5.1.2 Picking up liquids ................................................................32

6.1 Switching the vacuum cleaner off and storage ...................33

7.1 Maintenance plan ...............................................................34

7.2 Maintenance work ..............................................................34

7.2.1 Emptying the dirt tank ........................................................34

7.2.2 Replacing the safety filter bag "H" ......................................35

7.2.3 Replacing filter element "H" ................................................36

s

..........................................................................................37

9.1 Recycling the cleaner .........................................................38

9.2 Guarantee ..........................................................................38

9.3 Tests and approvals............................................................38

9.4 EC declaration of conformity ..............................................39

9.5 Technical data ....................................................................40

s

..........................................................................................22

22

1)

OEL values = Occupational Exposure Limit

Original Instruction

ASUP Enviro Dustkiller

1 Important safety instructions

Symbols used to mark
instructions

Prior to using the appliance for the first time, be sure to read
this document through and keep it ready to hand.

DANGER

Danger that leads directly to serious or irreversible injuries,
or even death.

WARNING

Danger that can lead to serious injuries or even death.

CAUTION

Danger that can lead to minor injuries and damage.

The appliance must

• only be used by persons, who have been instructed in its correct
usage and explicitly commissioned with the task of operating it

• only be operated under supervision

• This machine is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge. Children shall be supervised
to make sure that they do not play with the appliance.

Before star

ting work, the operating staff must be informed on and

trained within:

• use of the vacuum cleaner

• risks associated with the material to be picked up

• safe disposal of the picked up material

1. Do not use any unsafe work techniques.

2. Never use the vacuum cleaner without a filter.

3. Switch off the appliance and disconnect the mains plug in the

following situations:

- Prior to cleaning and servicing

- Prior to replacing components

- Prior to changing over the appliance

- If foam develops or liquid emerges

Besides the operating instructions and the binding accident preven­tion regulations valid in the country of use, observe recognised regu­lations for safety and proper use.

Purpose and intended use

Since 1997, there is a new division of hazardous dusts and their as­signed vacuum machines. These are regulatedby IEC 60335-2-69
(world wide) and by EN 60335-2-69 (European wide).

WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesundheitsgefährliche

Stäube. Entleerung und Wartung einschließlich Entfernung
des Staubbeutels dürfen nur von sachkundigen Personen
vorgenommen werden, die geeignete persönliche Schutz­ausrüstung tragen. Nicht einschalten bevor das komplette
Filtersystem installiert und die Funktion der Volumenstrom­kontrolle überprüft worden ist.

Dust Class H (high). The dusts which belong to
this class are: dusts with OEL values1), all carci-

nogenic dusts and dusts which are mixed with
pathogenic agents. Vacuums for Dust Class H are tested in their
entirety and have a maximum degree of permeability of 0.005%. The
disposal must be dust free.

The safety label on the machine warns:
This appliance contains dust hazardous to health. Emptying and
maintenance operations, including removal of the dust collecting
means, must only be carried out by authorised personnel wearing

23

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original Instruction

ASUP Enviro Dustkiller

suitable personal protection. Operate only after the full filtration sys­tem has been fitted and checked.

The air flow in Safety Vacuum systems has to be strictly controlled
to achieve a minimum flow rate of V

min

= 20 m/s in the suction hose.

The vacuum cleaner ASUP Enviro Dustkiller H 230V/50Hz EU are
suitable to pick up

• dry, nonflammable dust, non flammable liquids, hazadous dusts

with OEL values, carcinogenic dusts, dusts containing germs

The vacuum cleaner ASUP Enviro Dustkiller H 230V/50Hz EU are
suitable to pick up

• dry, nonflammable dust, non flammable liquids, sawdust and

hazadous dusts with OEL values > 0.1 mg/m³

The vacuum cleaner ASUP Enviro Dustkiller H 230V/50Hz EU are
also approved for asbestos abatement according to TRGS 519.

When dust removers are used, the rate at which air is exchanged
in the room must be adequate if the exhaust air from the vacuum
cleaner is blown into the room (please observe regulations valid in
your country).

The vacuum cleaner are suitable for commercial use, such as e.g. in

• Hotels, Schools, Hospitals, Factories, Shops, Offices, Hire shops

Any other use is considered as improper use. The manufacturer ac­cepts no liability for any damage resulting for such use. The risk for
such use is borne solely by the user.
Proper use also includes proper operation, servicing and repairs as
specified by the manufacturer.

Transport

1. Before transporting the dirt tank, close all the locks.

2. Do not tilt the cleaner if there is liquid in the dirt tank.

3. Do not use a crane hook to lift the cleaner.

Storage

1. Store the appliance in a dry place, protected from frost.

Electrical connection

1. It is recommended that the vacuum cleaner should be connected

via a residual current circuit breaker.

2. Arrange the electrical parts (sockets, plugs and couplings) and

lay down the extension lead so that the protection class is main­tained.

3. Connectors and couplings of power supply cords and extension

leads must be watertight.

Extension lead

1. As an extension lead, only use the version specified by the man-

ufacturer or one of a higher quality. See operating instructions.

2. When using an extension lead, check the minimum cross-sec-

tions of the cable:

Cable length Cross section

< 16 A < 25 A

up to 20 m 1.5 mm

2

2.5 mm

2

20 to 50 m 2.5 mm

2

4.0 mm

2

24

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original Instruction

ASUP Enviro Dustkiller

Maintenance, cleaning and
repair

During the following work, ensure that dust is not unnecessarily
spread around. Wear a P2 bresthing mask.
CAUTION: In the case of asbestos abatement wear additional sin­gle-use clothing.

Clean the water level limiting device regularly and check for signs of
damage.

Only carry out maintenance work described in the operating instruc­tions.

Always pull the out the mains plug before cleaning and maintenance
of the vacuum cleaner.

During maintenance and cleaning, handle the vacuum cleaner in
such a manner that there is no danger for maintenance staff or other
persons.

In the maintenance area

1. Use filtered compulsory ventilation

2. Wear protective clothing

3. Clean the maintenance area so that no harmful substances get

into the surroundings.

Before removing the vacuum cleaner from the area contaminated
with harmful substances:

1. Clean the outside of the vacuum cleaner, wipe it clean or pack

the vacuum cleaner in well sealed packaging

2. and avoid spreading deposited harmful dust.

After use, in asbestos contaminated areas, the machine must be
cleaned by an authorised person according to TGRS 519.

During maintenance and repair work all contaminated parts that
could not be cleaned satisfactorily must be:

1. packed in well sealed bags

2. disposed of in a manner that complies with valid regulations for

such waste removal.

At least once a year, an ASUP technician or an instructed person
must perform a technical inspection including filters, air tightness
and control mechanisms. According to AA.22.201.2 appliances in
class H must have their filtration efficiency checked once a year. If
the effiency of the filter does not fulfil the requirements for dust class
H, the filter must be replaced, and the new filter must be tested ac­cording to AA.22.201.2.

In accordance with TRGS (Technical Rules for Hazardous Substanc­es) 519, the device must only be employed for asbestos abatement
and rehabilitation work on components and equipment or machinery
and devices in enclosed spaces where such work is of minor extent
or involves low exposure

•

Ancillary work in accordance with TRGS 519, No. 2.4

• Clearance of spaces contaminated with asbestos

• Set-up of construction sites where it is not possible to prevent the

release of asbestos fibres

• Cleaning of rooms or objects contaminated with asbestos dust

Rules for asbestos abatement
in the Federal Republic of
Germany

25

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original Instruction

ASUP Enviro Dustkiller

Risks

Electrical components

DANGER

Electric shock due to faulty mains connecting lead.
Touching a faulty mains connecting lead can result in

serious or even fatal injuries.

1. Do not damage the mains power lead (e.g. by driving
over it, pulling or crushing it).

2. Regularly check whether the power cord is damaged or
shows signs of ageing.

3. Have the faulty mains connecting lead replaced by your
ASUP service representative or a qualified electrician
prior to using the appliance again.

DANGER

The upper section of the vacuum cleaner contains live
components.

Contact with live components leads to serious or even fatal
injuries.

1. Never spray water on to the upper section of the vacuum
cleaner.

CAUTION

Damage due to unsuitable mains voltage.
The appliance can be damaged as a result of being connected

to an unsuitable mains voltage.

1. Ensure that the voltage shown on the rating plate corre­sponds to the voltage of the local mains power supply.

Picking up liquids

CAUTION

Picking up liquids.
Do not pick up flammable liquids.

1. Before liquids are picked up, always remove the filter bag/
waste bag and check that the float

*)

or the water level limit *)

works properly.

2. The use of a separate filter element or filter screen is rec­ommended.

3. If foam appears, stop work immediately and empty the
tank.

Hazardous materials

WARNING

Hazardous materials.
Vacuuming up hazardous materials can lead to serious or

even fatal injuries

1. The following materials must not be picked up by the
vacuum cleaner:

- hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.)

- flammable, explosive, aggressive liquids (e.g. petrol,

solvents, acids, alkalis, etc.)

- flammable, explosive dust (e.g. magnesium or alumin-

ium dust, etc.)

26

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original Instruction

ASUP Enviro Dustkiller

Using the vacuum cleaner
for asbestos abatement
work according to German
regulation TRGS 519.

WARNING

To pick up materials containing asbestos:

1. ASUP ENVIRO-DUSTKILLER H can be used for picking

up asbestos.

2. Use a suction hose with a diameter of 36 mm.
Use the closable plastic sack to ensure dust-free transport of
the vacuum cleaner and contaminated parts (hose, hand pipe,
nozzles, etc.). Once the asbestos vacuum cleaner has been
used in an exclusion area as defined in TRGS 519, it should
no longer be used in so-called “white” areas. Exceptions are
only permitted if the asbestos cleaner has previously been
completely decontaminated by a specialist as specified in
TRGS 519 No. 2.7 (e.g. not only the outer case but also, for
example, the cooling air rooms, the installation rooms for
electrical supplies, the supplies themselves, etc.). A written
report must be made by a specialist and signed by him.

When picking up materials containing asbestos the exhaust
air must not be returned into the room. Use the exhaust air
socket and a hose with a length of maximum 4 m and a
nominal diameter of minimum 50 mm.

Spare parts and accessories

CAUTION

Spare parts and accessories.
The use of non-genuine spare parts and accessories can

impair the safety of the appliance.

1. Only use spare parts and accessories from ASUP.

2. Use only the brushes supplied with the vacuum cleaner
or specified in the operating manual.

Emptying dirt tank

CAUTION

Picking up environmentally hazardous materials.
Materials picked up can present a hazard to the

environment.

1. Dispose of the dirt in accordance with legal regulations.

27

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original Instruction

ASUP Enviro Dustkiller

2 Description

2.1 Operating elements

1 Handle with receptacle for electrical lead
2 Fixing point for suction pipe holder
3 Retaining clamp
4 Castor
5 Dirt tank
6 Inlet fitting
7 Applicance switch
8 Hose diameter setting
9 Operating knob for filter cleaning

*)

1

7

2
3

5

4

9

6

8

2.2 Operating panel

ASUP Enviro Dustkiller H 230V/50Hz EU

ASUP Enviro Dustkiller H 230V/50Hz EU

28

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original Instruction

ASUP Enviro Dustkiller

3.1 Assembling the
vacuum cleaner

3.1.1 Taking accessories out
of the packaging

*)

1. Take vacuum cleaner and
accessories out of the pack­aging.

2. The mains plug should not
yet be inserted into a sock­et.

3. Open the retaining clamps
(A) and remove the up­per section of the vacuum
cleaner.

4. Take the accessories *) out
of the dirt tank and the pack­aging.

1. Attach the suction pipe hold­er to the suction pipe.

3.1.2 Attaching the suction
pipe holder to the
suction pipe

*)

3 Before starting the cleaner

3.2 Before starting the
cleaner

Depending on how hazardous the dust is, the cleaner must be fitted
with appropriate fiters.

Type of dust Filter bag/waste bag/filter element

• Dusts with OEL values

1)

(ob­serve any additional national
regulations)

• Carcinogenic dusts

• Dust with pathogenic agents

Recommended for safe dust
free disposal: Safety filter
bag “H“
Order No. 015

• Dusts with OEL values

1)

(ob­serve any additional national
regulations)

• Carcinogenic dusts

• Dust with pathogenic agents

Filter bag
Order No. 8978

• Dusts with OEL values

1)

(ob­serve any additional national
regulations)

• Carcinogenic dusts

• Dust with pathogenic agents

Filter element “H”
Order No. 016

3

2

2

7

3
6

3
8

ø

ø

ø

ø

A

A

29

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original Instruction

ASUP Enviro Dustkiller

3.3 Insert the safety filter
bag "H"

1. The mains plug should not
yet be inserted into a socket.

2. Open the retaining clamps
(A) and remove the up­per section of the vacuum
cleaner.

3. Insert the safety filer bag
into the dirt tank.

4. Press the safety bag con­nection firmly into the inlet
fitting.

5. Check that the ventilation
holes (B) remain inside the
dirt tank.

6. Fold the top edge of
the disposal bag over
the rim of the dirt tank.

Before picking up dust with occupational exposure limit values:

1. Check that all the filters are present and properly fitted

2. The hose diameter and the setting for the suction hose diameter
must be the same.

3. When the motor is running, hold the suction hose shut. For safe­ty reasons, an acoustic warning sounds if the air speed in the
suction hose drops to below 20 m/s.

B

3

2

2

7

3
6

3
8

ø

ø

ø

ø

A

A

7. Attach the upper section of
the vacuum cleaner.

8. Close the retaining clamps
(A). Ensure that the retain­ing clamps fit properly.

32

2

7

3

6

3
8

ø

ø

ø

ø

A

A

30

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original Instruction

ASUP Enviro Dustkiller

4.2 Switching on the
vacuum cleaner

4.2.1 Switch „ 0-I “

*)

The hose diameter and the setting
for suction hose diameter must be
the same.

ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38

Switch

position

Function

0

Off

I

On

4 Control / Operation

4.1 Connections

4.1.1 Connecting the suction
hose

4.1.2 Electrical connection

The operating voltage shown on
the rating plate must corres pond
to the voltage of the mains power
supply.

1. Ensure that the cleaner is
switched off.

2. Insert the power cord into a
properly installed and fused
socket with earthing contact.

1. Connect the suction hose.

31

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original Instruction

ASUP Enviro Dustkiller

4.3 Cleaning the filter
element

Only for vacuum cleaning without a
filter bag and without a cloth insert
filter.

Filter Cleaning System

If suction performance drops:

1. Turn switch to position "I"
(maximum suction power).

2. Close the nozzles or suction
hose opening with the palm
of your hand.

3. Press the button to start filter
cleaning three times. The re­sulting stream of air removes
attached dust from the slats
of the filter elements.

4.3.1 Check the volume flow
monitor

Before picking up dust with maxi­mum room concentration values:

4.3.2 Acoustic warning

1. Check that all the filters are
present and properly fitted.

For safety reasons, an acoustic
warning sounds if the air speed
in the suction hose drops to be-

2. When the motor is run­ning, hold the suction hose
shut. An acoustic warning
sounds after approx. 1 sec­ond.

low 20 m/s. See section "Trou­bleshooting"

32

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original Instruction

ASUP Enviro Dustkiller

5 Applications and techniques

5.1 Techniques

If used correctly, additional accessories, suction nozzles and suc­tion hoses can enhance the cleaning action and reduce the cleaning
effort.
Effective cleaning is achieved if you follow just a few guidelines in
combination with your own practical experience in special fields.

Here are some basic tips.

5.1.1 Picking up dry
substances

CAUTION!

Do not pick up flammable substances.

There must always be a safety filter bag in the tank before dry sub­stances with maximum room concentration values are picked up.
See section"Accessories" for ordering number.

To pick up harmless dust we resommend the use of a waste bag. See
section "Accessories" for ordering number. Disposal of the picked up
material is then simple and hygenic.

After picking up liquids the filter element is wet. A damp filter element
clogs more quickly when dry substances are picked up. For this rea­son the filter element should be washed and dried or replaced by a
dry element before dry substances are picked up.

5.1.2 Picking up liquids

CAUTION!

Do not pick up flammable liquids.

Before liquids are picked up, always remove the filter bag/disposal
bag.

The use of a seperate filter element or filter screen is recommend­ed.

If foam appears, stop work immediately and empty the tank.

33

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original Instruction

ASUP Enviro Dustkiller

6 After finishing work

6.1 Switching the vacuum
cleaner off and storage

1. After picking up hazardous
dust, vacuum clean the out­side of the cleaner.

2. Switch off the cleaner and
pull the mains plug out of
the socket.

3. Remove the suction hose
form the vacuum cleaner
and close the inlet fitting (A)
with the plug (B).

4. Wind up the power cord
onto the handle (C). Be­gin winding up the cord at
the cleaner end and not the
plug end to prevent the pow­er cord from tangling up.

5. Empty the dirt tank and
clean the vacuum cleaner.

6. After picking up liquids:
Store the upper section of
the vacuum cleaner sepa­rately so that the filter ele­ment can dry.

7. Hang the suction hose with
the floor nozzle (D) in the
brackets and pack the ac­cessories (E) away.

8. Store the cleaner in a dry
room where it is protected
from unauthorized use.

A

C

D

E

B

34

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original Instruction

ASUP Enviro Dustkiller

7 Maintenance

7.1 Maintenance plan

After finishing work When required

7.2.1 Emptying dirt tank



7.2.2 Replacing the safety filter bag "H"



7.2.3 Replacing filter element "H"



7.2 Maintenance work

7.2.1 Emptying the dirt tank

After emptying the tank: clean the
rim of the tank and the seals in the
intermediate ring and the upper
section of cleaner before refitting
them.
If the seal or groove is dirty or dam­aged, the suction performance will
be reduced.

Before reinserting the suction hose:
clean the inlet fitting and hose col-

lar.

1. Switch off the vacuum clean-

er and pull the mains plug
out of the socket.

2. Open the retaining clamps (A)

and remove the upper sec­tion of the vacuum cleaner.

4. Tip out the collected dirt.

5. Dispose of the dirt in accord-

ance with legal regulations.

6. Attach the upper section of

the vacuum cleaner.

7. Close the retaining clamps

(A). Ensure that the retaining
clamps fit properly.

32

2

7

3

6

3
8

ø

ø

ø

ø

A

A

3

2

2

7

3
6

3
8

ø

ø

ø

ø

A

A

35

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original Instruction

ASUP Enviro Dustkiller

3

2

2

7

3
6

3
8

ø

ø

ø

ø

7.2.2 Replacing the safety
filter bag "H"

During the following work, ensure
that dust is not unnecessarily
spread around, Wear a P2 breath­ing mask.

CAUTION! In the case of asbestos
abatement wear additional single­use clothing.

Never use the vacuum cleaner
without a filter.

D

1. Open the retaining clamps
(A) and remove the up­per section of the vacuum
cleaner.

Removing the safety disposal
bag

1. Close the disposal bag with
the string (B).

2. Carefully remove the filter
bag connection from the in­let fitting.

3. Close the disposal bag con­nection with the slider

4. Dispose of the disposal bag
in accordance with legal
regulations.

Inserting the safety disposal
bag

5. Clean the dirt tank.

6. Insert the safety disposal
bag into the dirt tank.

7. Check that the ventilation
holes (C) remain inside the
dirt tank.

8. Press the bush of the new
filterbag firmly on to the inlet
fitting.

9. Fold the top edge of the dis­posal bag over the rim of the
dirt tank.

10. Attach the upper section of
the vacuum cleaner.

11. Close the retaining clamps
(A). Ensure that the retain­ing clamps fit properly.

A

A

32

2

7

3
6

3

8

ø

ø

ø

ø

A

A

B

C

36

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original Instruction

ASUP Enviro Dustkiller

3

2

2

7

3
6

3
8

ø

ø

ø

ø

7.2.3 Replacing filter element
"H" (Push & Clean
System)

During the following work, ensure
that dust is not unnecessarily
spread around, Wear a P2 breath­ing mask.

CAUTION! In the case of asbestos
abatement wear additional single­use clothing.

Never use the vacuum cleaner
without a filter.

3

2

2

7

3

6

3
8

ø

ø

ø

ø

A

A

A

A

1. Switch off the vacuum
cleaner and pull the mains
plug out of the socket.

2. Open the retaining clamps
(A) and remove the up­per section of the vacuum
cleaner.

Removing the filter element:

3. Using the enclosed tool (C),
turn the filter holder (D) anti­clockwise and remove it.

4. Carefully remove the filter
element.

5. Clean the filter seal (B).
Check it for damage and re­place it if necessary.

6. Place the protective filter
bag over the filter element.

7. Carefully remove the filter
element and close the pro­tective filter bag with a knot.

8. Dispose of the used filter
element in accordance with
legal regulations.

Inserting the filter element:

9. Using the enclosed tool,
attach the filter holder and
turn it clockwise to lock it.

10. Attach the upper section of
the vacuum cleaner.

11. Close the retaining clamps
(A). Ensure that the retain­ing clamps fit properly.

C

D

B

37

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original Instruction

ASUP Enviro Dustkiller

8 Troubleshooting

Fault Cause Remedy

‡ Motor does not start > Fuse of the mains socket has

blown.

• Connect mains fuse.

> Overload protection switch

has tripped.

• Switch off the vacuum cleaner
and allow it to cool for approx.
5 minutes. If the cleaner
cannot be started again,
contact the ASUP service
department.

> Motor is faulty. • Have motor changed by ASUP

Service.

‡

Motor does not run in
automatic mode

*)

> Power tool/pneumatic tool is

defective or not connected
properly.

• Check that the power tool
works or that the plug is
inserted correctly.

> The power rating of the

electrical tool is too low.

• Note that minimum power
rating is P>40W

‡

The acoustic warning
sounds. (Reduced suction
power)

> Suction power selected with

suction power control*) is too
low.

• Set suction power in
accordance with section
„Setting suction power“.

> Hose diameter does not

correspond with switch
position

• Set correct switch position for
hose diameter

> Clogged suction hose/nozzle. • Clean suction hose/nozzle
> Tank, disposal bag or filter

bag is full.

• See "Emptying tank" or
"Replacing disposal bag, filter
bag" sections.

> Filter element is clogged. • See section „Cleaning filter

element“ and „Replacing filter
element“.

> Seal between tank and upper

section of vacuum cleaner is
faulty or missing.

• Replace seal.

> Cleaning mechanism is

defective.

• Contact ASUP Service.

‡

No suction power during
wet cleaning

> Tank is full. • Switch off the cleaner. Empty

the tank.

‡

Voltage fluctuations > Impedance of power supply is

too high.

• Connect the cleaner to another
socket closer to the fuse box.
Voltage fluctuations over
7% should not occur if the
impedance at the transfer point
is 0.15 .

38

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original Instruction

ASUP Enviro Dustkiller

9 Further information

9.1 Recycling the cleaner

Make the old cleaner unusable immediately.

1. Unplug the cleaner.

2. Cut the power cord.

3. Do not discard of electrical appliances with household waste.
As specified in European Directive 2002/96/EC on old elec-

trical and electronic appliances, used electrical goods must
be collected separately and recycled ecologically. Contact
your local authorities or your nearest dealer for further in­formation.

9.2 Guarantee

Our general conditions of business are applicable with regard to the
guarantee.
Unauthorised modifications to the appliance, the use of incorrect
brushes in addition to using the appliance in a way other than for the
intended purpose exempt the manufacturer from any liability for the
resulting damage.

9.3 Tests and approvals

Electrical tests must be performed in accordance with the provisions
of safety regulations (BGV A3) and to DIN VDE 0701 Part 1 and Part

3. In accordance with DIN VDE 0702 these tests must be performed

at regular intervals and after repairs or modifications.

The vacuum cleaner has been approved in accordance with IEC/EN
60335-2-69.

39

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original Instruction

ASUP Enviro Dustkiller

9.4 EC declaration of conformity

EU Declaration of Conformity

Product: V

acuum cleaner for wet and dry operation

Type:

ASUP Enviro Dustkiller H 230V/50Hz EU

The design of the unit corre sponds to the following
pertinent regulations:

EC Machine Directive 2006/42/EC.
EC EMC Directive 2004/108/EC
EC - RoHS Directive 2011/65/EC

Applied harmonised standards: EN 60335-1: 2012

EN 60335-2-69: 2009
EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000-3-3: 2008

Applied international standards and technical specifica­tions:

DIN EN 60335-2-69:2010

Name and address of the person autho rised to compile
the technical fi le:

Christopher Haas

ASUP GmbH
Beckedorfer Bogen 17
21218 Seevetal • Germany

Identity and signature of the person empowered to draw
up the declaration on behalf of the manufacturer:

Christopher Haas

ASUP GmbH
Beckedorfer Bogen 17
21218 Seevetal • Germany

Place and date of the declaration: Seevetal, 01-05-2013

40

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original Instruction

ASUP Enviro Dustkiller

9.5 Technical data

EU

Voltage

V 230

Mains frequency

Hz 50

Fuse

A16

Power consumption

IEC

W 1000/1200

ASUP ENVIRO-DUSTKILLER H 230V/50Hz EU

Connected load for
appliance socket

W

–

Total connected load W 1200 (EU)

Air flow rate

m

3

/h

l/min

222 (EU)

Vacuum hPa 250 (EU)

Sound pressure IEC 704

dB(A)

+/-2

62

Working sound level dB(A) 59

Vibration ISO 5349 m/s² ≤ 2,5

Power cord: Length 7,5

Power cord: Type H07RN-F 3G1,5

Protection class I

Type of protection IP X4

Radio interference level EN 55014-1

Tank volume l 30

Width mm 380

Depth mm 450

Height mm 595

Weight kg 10

CAUTION! Only use the cables mentioned

:DUWXQJXQG6HUYLFHEHL$683

(LQPDOLP -DKU PVVHQ 6LH JHPl 75*6    XQG   HLQHWHFKQLVFKH hEHUSUIXQJ,KUHV 6LFKHU
KHLWVVDXJHUV$683(QYLUR'XVWNLOOHU+9+](8VRZLHGLH8993UIXQJJHPl',19'(YRUQHKPHQ
ODVVHQ

%LWWHZHQGHQ6LHVLFKDQXQVHUHQ.XQGHQGLHQVW

$683*PE+

%HFNHGRUIHU%RJHQ

6HHYHWDO



7HO

)D[

VHUYLFHV#DVXSLQIR

8QVHU)DFKSHUVRQDOEHUQLPPWDXHUGHPGLH:DUWXQJXQG5HSDUDWXUYRQ

ƒ$WHPVFKXW]PDVNHQ
ƒ*HIDKUVWRIIVDXJHU
ƒ6FKOHLIXQG6WULSSHU0DVFKLQHQ
ƒ3HUVRQDOXQG0DWHULDOVFKOHXVHQ
ƒ8QWHUGUXFNKDOWHXQG0HVVJHUlWH