Astralpool Selwatch, Selwatch pH, Selwatch platinum Installation & Utilisation Notice

Download

Page 1

installation & utilisation

Notice

Révision 1.0 du 01/12/2011

Selwatch Selwatch + Selwatch pH Selwatch platinum

Page 2

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO

p. 1 p. 14 p. 28 p. 42 p. 56 p. 70

Page 3

SOMMAIRE

AVERTISSEMENT p. 1 1 - Présentation des modèles p. 1

1.1 - Selwatch p. 1

1.2 - Selwatch + p. 1

1.3 - Selwatch pH p. 1

1.4 - Selwatch platinum p. 2 2 - Installation commune p. 2

2.1 - Précautions d’usage avant mise en route p. 2

2.2 - Pose du boitier p. 3

2.3 - Branchement hydraulique sur ltration classique p. 3

2.4 - Branchement du vase p. 4

2.5 - Raccordements électriques p. 4 3 - Mise en marche de l’appareil p. 5

3.1 - Comprendre l’interface p. 5

3.2 - Démarrer l’appareil p. 6 4 - Mise en marche de l’appareil p. 6

4.1 - Menu Chlore p. 6

4.2 - Menu pH p. 7

5 - Conseils d’utilisation p. 8 6 - Garantie p. 11 7 - Dépannage p. 11

7.1 - Bon à savoir p. 11

7.2 - Liste des anomalies p. 11

Page 4

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil (NF EN 60335-1/A1).

Votre appareil est en n de vie.

Vous souhaitez vous en débarrasser ou le remplacer, ne le jetez pas à la poubelle ni dans les bacs de tri sélectif de votre commune.

Ce symbole, sur un appareil neuf, signie que l’équipement ne doit pas être jeté et qu’il fera l’objet d’une collecte sélective en vue

de sa réutilisation, de son recyclage ou de sa valorisation. S’il contient des substances potentiellement dangereuses pour l’environnement, celles-ci seront éliminées ou neutralisées.

• Vous pouvez le donner à une association

sociale et solidaire, qui pourra le réparer et le remettre en circulation.

•

Si vous en achetez un nouveau, vous pouvez déposer l’ancien au magasin ou demander au livreur de le reprendre. C’est la reprise dite “Un pour Un”.

• Sinon, rapportez-le dans une déchetterie, si votre

commune a mis en place une collecte sélective de ces produits.

La déclaration “CE” de conformité est établie conformément à la directive 2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique, et à la directive 2006/95/CE relative aux exigences sécuritaires des matériels électriques.

“Cet appareil est conforme à la norme NF C 15.100 Edition 2002” et est fabriqué en FRANCE par la société PACIFIC INDUSTRIE. Caractéristiques des modèles A3-01, A3-03 : Classe 2 - 230 V - 50/60 Hz – IP45. Température de fonctionnement de 0 à 50°C.

L’installation de votre appareil doit impérativement respecter les conseils du présent guide. Pour plus d’informations, contactez votre revendeur.

1 - Présentation des modèles

Avant installation, identifier votre modèle parmi ceux présentés ci-après.

1.1 - Selwatch

(

Type 3-01

)

Le Selwatch permet de mesurer par colorimétrie et de gérer le taux de chlore produit soit par un électrolyseur externe ou par une pompe externe d’injection de chlore liquide.

1.2 - Selwatch +

(

Type 3-03

)

Le Selwatch +

est un électrolyseur régulé par des analyses colorimétriques. Il permet de maintenir un taux de chlore exact et constant dans votre bassin.

Existe aussi en version injection (

Type 3-02

)

1.3 - Selwatch pH

(

Type 3-08 eT 3-09

)

Le Selwatch pH mesure et régule le pH :

•le pH+ ou le pH-

(

Type 3-08

)

•le pH+ et le pH-

(

Type 3-09

)

FRANÇAIS

Page 5

2 - Installation commune

2.1 - Précautions d’usage avant mise en route

Le phénomène d’électrolyse est basé sur la régénération des molécules de sel.

Il est donc indispensable que votre bassin soit découvert régulièrement dans la saison (particulièrement pour les bassins équipés d’un rideau opaque ou d’un abri).

Le fonctionnement d’une cellule dans une eau froide crée une surtension qui accélère l’usure des

électrodes.

Dans le cas de température inférieure à 15°C, arrêter les Selwatch.

En période d’hivernage du bassin, arrêter les Selwatch. A la remise en service, vérier que tous les paramètres (pH, Sel, Stabilisant) soient corrects.

Pour que l’action des électrolyseurs

Selwatch soit efcace, il faut que :

- Le pH de votre eau soit compris entre 7.0 et 7.4

- Le taux de sel soit à 4 g/L recommandé, 3,2 g/L minimum

- Le taux de stabilisant soit entre 20 et 70 g/m3 maximum

- La température de votre eau soit supérieure à 15°C

- Le temps de ltration et le réglage soient ajustés pour assurer un taux de chlore compris entre 0.5 et 2 g/m3 d’eau

- TAC recommandé entre 8 et 15°F Pour les piscines collectives, les réglages ci-dessus

ne s’appliquent pas. Se référer à la règlementation en vigueur dans le pays.

Ne pas démarrer l’électrolyseur

dans un bassin :

- Si le taux de chlore est supérieur à 5ppm, attendre pour démarrer que le taux descende à moins de 5ppm

- Si traitement au peroxyde d’hydrogène ou anti algues à base de peroxyde d’hydrogène durant les trois semaines qui précèdent l’installation

Vérifier avec un professionnel que le circuit hydraulique est dénué de prise d’air.

En cas d’utilisation d’une pompe doseuse de chlore externe, pensez à dimensionner la pompe en fonction du volume et de la fréquentation du bassin.

Pour les changements du réactif, ne pas oublier de remettre à zéro la jauge.

FRANÇAIS

Il mesure également par colorimétrie et gére le taux de chlore produit par un électrolyseur externe ou par une pompe externe d’injection de chlore liquide.

1.4 - Selwatch platinum

(

Type 3-04, 3-05

)

Le Selwatch platinum

est un électrolyseur régulé par des analyses colorimétriques. Il permet de maintenir un taux de chlore exact et constant dans votre bassin. Il mesure et régule aussi le pH par colorimétrie :

•le pH+ ou le pH-

(

Type 3-04

)

•le pH+ et le pH-

(

Type 3-05

)

Existe aussi en version injection chlore & régulation du pH (

Type 3-06

eT Type 3-07

)

Page 6

250 mm

500 mm

80 mm

100 mm

Vanne d’isolement

Prélèvement d’eau toujours après le ltre

(

Selwatch type 3-02, 3-06 et 3-07

) - tuyau 2

uniquement en cas d’absence du vase

Vase (voir en

2.4 Branchement du vase)

tuyau 1 et 2

2.3 - Branchement hydraulique sur ltration classique

Voir schéma ci-dessous.

Rejet des eaux usagées

Le rejet des réactifs doit être effectuer en se référant aux règles techniques établies par le service d’assainissement de votre localité.

Vérifier le bon

positionnement

du clip anti-retour

FRANÇAIS

2.2 - Pose du boitier

Placer votre appareil au mur de préférence à l’abri des intempéries et près du coffret de ltration pour faciliter le raccordement électrique. Eviter l’exposition directe au soleil.

Fixer le support mural

Respecter les cotes suivantes (en mm).

Elles indiquent l’espacement minimum obligatoire à conserver entre le support et d’autres éléments sur le mur.

Note : Les vis et les chevilles de xation sont fournies. Prévoir des trous d’un diamètre ø 8mm.

Injection chlore liquide

(

Selwatch

type 3-02, 3-06 et 3-07) - tuyau 5

Réactif Chlore (tuyau “RCL” )

Réactif pH (tuyau “RpH”)

Interrupteur

Afcheur digital (contrôle des fonctions de l’appareil)

Egout - tuyau 4

Option Injection pH+ ou pH- (

Selwatch type 3-06, 3-07 et 3-09) - tuyau 1 et 8

Option kit de dépression (voir p.10 - Option Kit de dépression)

Bidons des correcteurs : pH-, pH+ et chlore liquide

tuyau 3,6 et 7

Evacuation gravitaire

Liste des tuyaux

1. Injection pH-

2. Prélèvement d’eau

3. Aspiration pH-

4. Égouts

5. Injection Chlore liquide

6. Aspiration pH+

7. Aspiration Chlore liquide

8. Injection pH+

Poser l’appareil sur le support

Bloquer le bas de l’appareil dans les rainures prévues sur le support mural et clipper le haut.

Page 7

2.4 - Branchement du vase

Cette opération n’est disponible que pour les modèles avec électrolyseur. Une notice d’installation de vase plus détaillée est livrée avec le vase.

Note :

Le vase a un sens de circulation de l’eau.

La direction du ux est indiquée par la èche.

FRANÇAIS

Détecteur de débit

Terre

Injection pH- (

Selwatch type 3-04,

3-05, 3-06 et 3-07

)

tuyau 1

Prélèvement d’eau (

Selwatch type 3-03,

3-04 et 3-05

)

tuyau 2

2.5 - Raccordements électriques

Le raccordement électrique sera obligatoirement effectué par un électricien qualié et sera conforme à la norme NFC 15-100 (édition 2002).

Voir schéma ci-contre.

Dans le cas des électrolyseurs autres que Energys ou d’une pompe doseuse de chlore :

vérier si l’appareil est de classe : présence du

symbole sur l’appareil.

- cas d’un appareil classe

(symbole

pas de terre):

le branchement est identique à un Energys.

cas d’un appareil classe (pas symbole , présence des ls de terre) : la liaison équipo tentiel (l de terre) doit être assurée directement entre le boitier de l’appareil et le coffret de ltration. Le câble de terre ne doit pas passer par le boitier du Selwatch.

4A-AM

Disjoncteur magnétothermique sectionneur

Mono 220V

220V 50/60 Hz 4A max

ÉLECTROLYSEUR (E) OU POMPE CHLORE

EXTERNE (PCL)*

DISJONCTEUR

CONTACTEUR

Pompe

HORLOGE

M. Forcée

Page 8

Selwatch Platinum

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

3,0

SET

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

3,0

SET

3 -

Mise en marche de l’appareil

3.1 - Comprendre l’interface

Ci-dessous, une description des touches qui vous seront utiles lors des réglages et de la navigation dans les menus.

Modèles Selwatch Type 3-04, 3-05, 3-06,

3-07, 3-08 et 3-09

Voir schéma ci-dessous

voyant de mise sous tension

bouton d’amorçage des

réactifs et correcteurs :

afficheur

alarme pH :

bouton de modification progressif des données

bouton de modification dégressif des données

voyant de production

correcteur pH- :

alarme Chlore :

voyant de production

correcteur pH+ :

voyant de production & correcteur Chlore :

bouton de sélection du taux de pH :

bouton de sélection du taux de Chlore :

bouton

: lance une mini

chloration choc automatique

rosace pH : lecture du taux & réglage de la consigne

rosace Chlore : lecture du taux & réglage de la consigne

FRANÇAIS

Modèles Selwatch Type 3-01, 3-02 et 3-03

Seules les indications référentes au taux de pH disparaissent.

Voir schéma ci-contre

Selwatch

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

3,0

SET

Page 9

FRANÇAIS

Pendant le compte à rebours, vous avez la possibilité de modier les paramètres suivants :

• Menu Filtration éloignée - afchage : F

Par défaut l’appareil est réglé sur une ltration éloignée à moins de 20 mètres et afche OFF. Pour passer à une ltration éloignée à plus de 20 mètres, passer sur l’afchage ON.

• Menu Mode Collectivité - afchage : PRO

Par défaut l’appareil est réglé sur OFF (cela correspond à des analyses entre 20 mn et 90 mn). Pour passer en Mode Analyses Rapprochées, passer sur l’afchage ON (cela correspond à des analyses systématiques entre 10 mn et 30 mn pour les bassins collectifs).

• Menu Moyen de Production - afchage : CL

(uniquement les modèles Selwatch

Type 3-03, 3-04 eT 3-05

)

Par défaut l’appareil est réglé sur “électrolyseur” et afche ECL. Si vous avez une pompe doseuse de chlore, passer sur l’afchage PCL puis vali der en appuyant 3 secondes sur

4 -

Spécicités des menus

4.1 - Menu Chlore

Ci-dessous, une description des touches qui vous seront utiles lors des réglages et de la navigation dans le menu Chlore.

3.2 - Démarrer l’appareil

Après vérication des préconisations d’usage avant la mise en route et l’allumage de l’électrolyseur ou de la pompe doseuse, mettre l’appareil sous tension.

Appuyer sur le bouton ON/OFF en bas de la face latérale droite du coffret Selwatch. Quelques secondes après le démarrage, l’appareil afche un compte à rebours de 3 mn

correspondant au lancement d’une temporisation.

Pendant le compte à rebours, vous devez effectuer les opérations suivantes :

•

Amorcer le réactif en mode semi-automatique

Note : Le mode semi-automatique est réservé à l’amorçage du réactif lors de l’installation de l’appareil (conguration recommandée).

Appuyer sur 3 secondes. L’appareil afche ASA. La pompe d’amorçage

tourne jusqu’à la détection du réactif, puis quand le réactif a été reconnu les diodes de la rosace s’allument alternativement (cette action peut prendre entre 5 et 10 mn).

• Ou amorcer manuellement le réactif

Note : Le mode manuel est conseillé (plus rapide) lors du redémarrage de l’appareil.

Appuyer rapidement sur .

L’appareil afche

AMO. L’alarme Chlore Cl est allumée. Maintenir la touche jusqu’à l’amorçage des réactifs (allu mage en alternance des diodes sur la rosace).

• Amorcer les correcteurs

Appuyer rapidement sur . L’appareil afche

AMO.

Sélectionner le correcteur à amorcer.

pour le correcteur chlore : appuyez 2 fois sur

Le voyant de production correcteur chlore est allumé.

- pour le correcteur pH- : appuyez 2 fois sur

Le voyant de production correcteur pH-

est allumé.

- pour le correcteur pH+ : appuyez 2 fois sur

Le voyant de production correcteur pH+

est allumé. Rester appuyé sur

pour valider.

La première analyse interviendra entre 2 et 3 mn plus tard.

Menu Chlore

Pour entrer dans le menu Chlore, appuyez sur...

puis sur

Pour naviguer dans le menu, appuyez sur...

puis sur + pour passer d’un paramètre à l’autre

Pour rentrer dans un paramètre et le modier, appuyez sur...

puis sur + ou pour changer la valeur

Pour sortir du menu Chlore et valider, appuyez 3 sec. sur...

Page 10

• Menu Durée d’Inversion de Polarité -

afchage : dUr

 (uniquement les modèles Selwatch

Type

3-03, 3-04 eT 3-05)

Par défaut l’appareil afche 4. La polarité des électrodes est inversée toutes les 4 heures. Vous pouvez changer la durée du cycle en cas de problèmes avec les électrodes (demander conseil à votre technicien).

• Menu Ampérage - afchage : IN T

(uniquement les modèles Selwatch

Type 3-03, 3-04 eT 3-05

)

Par défaut, l’appareil est réglé sur 10 ampères et afche 10. Vous pouvez changer l’ampérage en cas de problèmes avec les électrodes (demander conseil à votre technicien). L’afcheur indiquera une valeur de 1 à 10.

• Menu Reset - afchage : rCL

(uniquement sur les valeurs des analyses) Pour remettre les paramètres par défaut dans tout le menu Chlore, appuyer 3 secondes sur

• Menu ACL

Ce menu est réservé au service technique, appuyer 3 secondes sur

pour en sortir,

ne pas intervenir dedans.

À la n du compte à rebours,

l’appareil afche

NOR

Vous pouvez:

• Lancer une chloration forcée (surproduction

de chlore). Appuyer 5 secondes sur

. L’afcheur indique CLC. La chloration sera accélérée durant 5 heures jusqu’à l’obtention d’un taux de chlore de 4 ppm maximum.

• Mettre en veille la fonction régulation (by-pass)

Appuyer 10 secondes sur +. L’afcheur indique Byp. Pour remettre l’électro lyseur ou la pompe doseuse de chlore en mode régulé, appuyer à nouveau 10 secondes sur +.

• Stopper le compte à rebours en appuyant sur

la touche +. Cela déclenchera une demande d’analyse chlore et ph (sans conséquence). Si besoin, pour relancer le compte à rebours, éteindre et rallumer l’appareil.

FRANÇAIS

Fonctions communes

Programmation du menu Chlore et ph.

• Régler la consigne de chlore et du ph

Sur la rosace, vous pouvez lire en permanence la valeur du taux de chlore et du ph réel dans votre bassin. Appuyer sur

et maintenir appuyé

pour

voir la valeur de consigne demandée sur

la rosace.

Puis augmenter ou diminuer la valeur grâce aux boutons + et . Par défaut l’appareil est réglé sur 1,5 ppm pour le chlore et 7,4 pour le ph.

• Lancer une analyse immédiate et forcée

Appuyer 3 secondes sur

(valable

uniquement si l’appareil a fourni 3 ou 4 analyses).

• Contrôler le niveau des réactifs

Appuyer 5 secondes sur

puis lire l’afcheur : IIIIII: il reste plus de 1000 analyses. 999 à 099: indique le nombre d’analyses restantes. 999 à 099(clignote) : alerte plus de réactif.

Pour sortir du menu, appuyer 3 secondes sur

Note : Quand le compteur est à zéro, l’appareil

peut encore faire quelques analyses

Pour remettre le compteur à zéro, appuyer sur

puis sur les boutons + et

L’afcheur clignote, appuyer alors 2 fois sur

• Afcher les derniers taux mesurés

Appuyer 8 secondes sur

. Si aucun

taux n’est disponible, l’afcheur indique ---.

Menu pH

Pour entrer dans le menu pH, appuyez sur...

puis sur

Pour naviguer dans le menu, appuyez sur...

puis sur + pour passer d’un paramètre à l’autre

Pour rentrer dans un paramètre et le modier, appuyez sur...

puis sur + ou pour changer la valeur

Pour sortir du menu pH et valider, appuyez 3 secondes sur...

Page 11

FRANÇAIS

4.2 - Menu pH

Ci-dessous, une description des touches qui vous seront utiles lors des réglages et de la navigation dans le menu pH.

Pendant le compte à rebours, vous avez la possibilité de modier les paramètres suivants :

• Menu pH- ou pH+

Appuyer sur

pour afcher le correcteur par défaut. L’afcheur indique pH-, le correcteur par défaut est donc le pH-. Appuyer sur +, pour sélectionner le correcteur pH+. L’afcheur indique pP. Appuyer sur +, pour sélectionner les correcteurs pH- et pH+. L’afcheur indique pPA. (conrmer par une manoeuvre interne dans le boîtier)

• Menu Volume du bassin - afchage : cUb

Appuyer sur

pour afcher la valeur par défaut. Cette valeur correspond à un volume inférieur à 10m3 et l’afcheur indique SPA. Appuyer sur +, pour passer à un volume com pris entre 11 et 100m3. L’afcheur indique nOr. Appuyer sur +, pour passer à un volume com pris entre 101 et 200m3. L’afcheur indique nOP.

• Menu Reset - afchage : rCL

Appuyer 3 secondes sur

pour remettre-

les paramètres par défaut dans tout le menu pH.

5 - Conseils d’utilisation

Type de production

Il sera important de programmer dans le menu Chlore du Selwatch le type de production

(voir 4.1 - Menu Chlore). Si l’afcheur de votre appareil afche ECL, votre “moyen de production” est en mode “électrolyseur”. Si l’afficheur de votre appareil affiche PCL, votre “moyen de production” est en mode “pompe chlore”.

Penser également à déconnecter le volet

automatique si celui-ci a été initialement asservi à l’électrolyseur.

Temps de ltration

L’hypochlorite de sodium produit par votre électrolyseur, permet de s’affranchir des problèmes liés à l’emploi de chlore chimique (achat, stock, surveillance journalière...). Ce procédé voit sa capacité de production directement liée au temps de ltration de votre piscine ; il est donc important de veiller à avoir un réglage sufsant an d’assurer un traitement correct. exemple: Le temps de ltration est égale à la température de l’eau divisé par deux.

Nous vous rappelons qu’il est préconisé de faire tourner votre ltration la journée et non la nuit.

Votre eau de bassin est trouble

- Privilégier une augmentation du temps de filtration et un lavage de filtre plutôt qu’à l’ajout d’un floculant.

- Préférer la chloration forcée de l’appareil à une chloration choc manuelle.

- Si vous optez pour une chloration choc manuelle, penser à éteindre votre appareil jusqu’à ce que le

taux de chlore soit redescendu en dessous de 5 ppm.

Les réactifs

Après ouverture, les réactifs sont valables un an. Passé ce délai, leur action peut être altérée et les valeurs mesurées sont faussées. Pour un bon fonctionnement de votre appareil, changer vos poches de réactifs à chaque début de saison.

Attention ! Les réactifs ont une durée de validité (même fermés). Vérier la date de péremption sur la poche ou son emballage avant installation.

• Fonctionnement

Quelques gouttes du réactif, mélangées à un échantillon d’eau de votre piscine, permettent de dénir automatiquement le taux de chlore libre de votre piscine. Ces réactifs sont non toxiques et uniquement utilisables avec un colorimètre automatique.

Page 12

FRANÇAIS

• Référence

Les réactifs utilisables avec le Selwatch sont l’AmipH ou l’Amichloryte. L’utilisation de tout autre réactif est proscrite.

• Installation

Installer le réactif sur l’appareil et brancher-le. Le tuyau de raccordement se trouve sur le dessus de l’appareil.

• Précautions d’utilisation

Conserver hors de la portée des enfants. En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et consulter un ophtalmologiste. Conserver uniquement dans le récipient d’origine à température ne dépassant pas 50°C.

Option kit de dépression

Si la ltration est située sous le niveau d’eau de la piscine ou si la pression est excessive (supérieure à 0,8 bars), vous devez utiliser le té de raccordement du kit de dépression (schéma ci-dessous). An de monter le té de raccordement du kit de dépression, il est nécessaire de :

- vérier si le coffret Selwatch est en charge

- percer au maximum en diamètre Ø 4 ou Ø 6 mm

Correcteurs

• Mettre en place les crépines d’aspiration dans

le bac correspondant au repère du tuyau.

Collier de prise en charge

Certains branchements hydrauliques s’effectuent directement sur le vase. D’autres nécessitent l’utilisation de colliers de prise en charge (selon modèle).

Note : Le clapet anti-retour a un sens de circu lation de l’eau. La direction du ux est indiquée par une èche.

Afchage

Si l’appareil n’atteint pas la consigne indiquée, un des éléments suivants n’est pas corrects :

- température de l’eau basse

- taux de sel faible

- problème de connexion (mauvais contact ou mauvais serrage des cosses)

- section d’alimentation du câble de l’électrode trop faible pour la distance (plus le câble sera long, plus la section devra être élevée pour compenser les pertes)

Chloration choc

• Au démarrage (si nécessaire)

Procéder à une chloration choc dans le panier du skimmer. Attendre la dissolution complète des pastilles du chlore choc avant la mise en marche du Selwatch.

Ne pas démarrer le Selwatch avant que le taux de chlore ne soit redescendu en-dessous de 5 ppm.

• En cours de saison

Si au cours de la saison, par suite de fréquentation intense ou d’une température de l’eau exceptionelle, l’eau de votre bassin devient trouble, il conviendra d’effectuer une chloration choc (se reporter aux préconisations de dosage du chlore choc). Eteindre le Selwatch avant d’ajouter le chlore choc et ne pas redémarrer avant que le taux

chlore ne soit redescendu en-dessous de 5 ppm.

Vérications

• Ajout de sel

Pour vérier le taux de sel, effectuer le calcul suivant : Q = (4 - T) x V

Réactif

Té de raccordement du kit de dépression

Pompe

Tube cristal

Egout

Refoulement

Prise

balai

Skimmer Bonde

de fond

*Prise d’eau sur le vase ou sur le collier

* *

Prélèvement d’eau

Vanne

Filtre

Page 13

FRANÇAIS

Q= quantité en Kg de sel à rajouter 4 = taux de sel correct T = taux relevé dans la piscine V = volume de la piscine en m3.

Si la concentration est inférieure à 4g/l, rajouter du sel. Toujours arrêter l’électrolyseur avant de rajouter quelque produit que ce soit. Attendre que le sel soit dissous avant de remettre en marche l’électrolyseur. Le taux de sel sera vérié annuellement.

• Conseil d’utilisation de l’électrode

L’électrode est une pièce d’usure dont la longévité dépend des facteurs suivants :

- Taux de sel : Ne jamais faire fonctionner l’élec trolyseur avec un taux de sel inférieur à 3,2 g/l.

- Température de l’eau et hivernage : Couper le fonctionnement dès que la température de l’eau descend à 15°C.

- Inversion de polarité : Votre appareil est réglable (voir 5.1 - Mise en service dans “Le Menu Chlore en détail”). La durée de vie de l’électrode dépend du nombre des inversions subies. Elle s’usera moins rapidement en inversant toutes les 6 heures et plus rapidement en inversant toutes les 2 heures.

• Electrode entartrée

L’électrode doit présenter un aspect net sans incrustation de calcaire. Le cas échéant, la détartrer en la plongeant dans une solution contenant 80% d’eau et 20% d’acide chlorhydrique (plonger uniquement la partie métallique). Vérier ensuite les raisons de l’entartrage :

- le pH est trop élevé

- trop faible concentration en sel

- réglage trop long de l’inversion de polarité

- électrode en n de vie

• Compatibilité

Le stérilisant (hypochlorite de sodium) produit par le Selwatch est compatible avec la plupart des produits de traitement des eaux de piscine à l’exclusion des polymères PHMB et le péroxyde d’hydrogène. Dans tous les cas, lors de l’ajout de produit, couper le fonctionnement du Selwatch jusqu’à complète dissolution.

Procédure d’hivernage

Si la ltration du bassin est maintenue durant les mois d’hiver, nous recommandons de couper le fonctionnement de l’électrolyseur lorsque la température de l’eau est inférieure à 15°C, d’extraire l’électrode du vase et la remplacer par le bouchon livré à cet effet.

•

Débrancher les prises d’échantillons et positionner les capuchons noirs pour éviter toutes fuites.

• Retirer les poches de réactif et enclencher le

clip d’arrêt situé sur le tuyau du réactif.

• Stocker les poches de réactif à l’abri de la lumière

et du gel

• Allumer le Selwatch et laisser le compte à

rebours jusqu’à ce qu’il afche nOr.

• Éteindre le coffret et retirer les vis de façade.

• Pour le chlore, débrancher les tuyaux comme

indiqué sur la photo ci-dessous. Cette action vous permettra de vidanger la chambre d’analyse de son eau et du réactif, et, de vidanger les pompes.

• Pour la pompe du réactif pH (réactif de couleur

verte), procéder de façon identique. Note : Pour une vidange optimale des réactifs,

il est recommandé de se procurer une seringue BD 2oz de 60ml (réf. 309620). Cette seringue servira également lors de la remise en marche de l’appareil pour injecter une solution nettoyante avant les premières analyses. Cette ma nœuvre ne concerne pas les correcteurs.

• Fermer les façades.

Page 14

Afchage Nature

du défaut

Vous avez le problème suivant

Voici comment le résoudre Intervention

du technicien

Indications ou défauts liés au pH et au Chlore

NOr

Normal Fonctionnement correct

A01

Problème de capteur du photomètre

Les connections du capteur du photomètre sont défectueuses

Vérier les connections oui

A02

Problème de capteur

L’échantillon est trop sombre

L’eau est trop chargée en impuretés Il y a trop de réactif dans la chambre d’analyse

oui

A03

Problème de capteur

Le capot est ouvert ou entrouvert

Refermer le capot an d’abriter l’appareil de la lumière

oui

A08

Absence de ux

Il n’y a pas de ux dans le circuit

Vérier le détecteur de débit oui / non

7 - Dépannage

Si vous rencontrez des difcultés, prenez directement contact auprès de votre revendeur.

Service Pacic (réservé uniquement aux professionnels) :

France 05 53 35 69 00

7.1 - Bon à savoir

L’ appareil, après avoir produit, déclenche un décompte de 10 minutes. Cela correspond à un temps de brassage du chlore dans le bassin (homogénéisation).

Vous rencontrerez aussi un décompte de 90 minutes. Celui-ci correspond à un temps entre deux analyses (ce temps ne sera pas toujours le même, il dépendra du calcul du micro-processeur).

7.2 - Liste des anomalies

Votre appareil affiche un code correspondant à une anomalie. Référez-vous au tableau suivant pour l’identifier et la résoudre.

6 - Garantie

Les Selwatch sont garantis deux ans (parties électroniques, pompe, péristatique et cellule), hors pièces d’usures.

Cette garantie couvre tout défaut, constaté pendant cette période, ne pouvant être imputé à une mauvaise utilisation par l’utilisateur. Le fabricant étant le seul apte à juger des suites à donner au recours exercé.

Notre responsabilité ne saurait être engagée dans le cadre du coût de maintien de l’eau de baignade pendant la période de réparation de l’appareil (ajout de produits chimiques, etc…).

L’utilisateur devra accepter, si besoin était, un contrôle de son installation par notre S.A.V. qui effectuera tout test nécessaire à la mise en évidence du défaut constaté.

la garantie prendra effet à partir de la date de l’installation (sur présentation de la facture) ou à défaut par le numéro de série imprimé sur le coffret.

En ce qui concerne l’utilisateur, la présente garantie ne fait obstacle à l’application de la garantie légale de vices cachés telle qu’elle résulte des articles 1641 et suivants du code civil.

FRANÇAIS

Elle n’exonère pas non plus de la garantie légale de conformité inscrite dans le code de la consommation par ordonnance 2005136 du 17/02/05.

Page 15

Afchage Nature du

défaut

Vous avez le problème suivant

Voici comment le résoudre Intervention

du technicien

Défauts liés au Chlore

b04

Analyses incohérentes

Il y a une bulle d’air dans le circuit d’analyse

Eliminer les prises d’air oui / non

b05

Production inadaptée

Un ajout de chlore extérieur a eu lieu Le taux de stabilisant est trop élevé

Contrôler les constantes, vérier les organes de production (électrolyseur, cellule, pompe chlore, niveau du bidon de chlore, etc.) et ajuster la production

non

b06

Problème de production faible

Il y a un manque de sel / L’électrode est en n de vie / Si vous avez une pompe chlore, il n’y a plus de chlore liquide

Contrôler les constantes, vérier les organes de production (électrolyseur, cellule, pompe chlore, niveau du bidon de chlore, etc.) et ajuster la production

non

b40

Lecture impossible

L’eau est trop chargée en impuretés

Vérier la qualité de l’eau analysée

non

b41

Lecture impossible

Les prises d’air sont trop importantes dans le circuit

Eliminer les prises d’air oui

b42

Lecture impossible

La pompe d’échantillonnage ou le circuit d’analyse est défectueux

Vérier le circuit d’analyse oui

b60

Réactif chlore

Il n’y a plus de réactif Le réactif chlore est mal amorcé

Réamorcer le réactif chlore ou le changer

non

b61

Réactif chlore

Le bidon de réactif chlore est bientôt vide

Se préparer à le changer Vous n’avez pas réinitialisé votre jauge de réactif

non

b99

Carte sel Contrôlet dans le menu

diagnostic l’ampérage et la tension

Appeler un technicien à ce sujet oui

Défauts liés au pH

E04

Analyses incohérentes

Il y a une bulle d’air dans le circuit d’analyse

Eliminer les prises d’air oui / non

E05

Production inadaptée

Un ajout de pH extérieur a eu lieu

Vérier les pompes pH et le niveau des bidons de correcteurs pH

non

E06

Problème de production plus faible

Contrôler le niveau du bidon de correcteur pH+ : il est vide ou presque vide.

Se préparer à le changer non

E07

Problème de production moins faible

Contrôler le niveau du bidon de correcteur pH- : il est vide ou presque vide.

Se préparer à le changer non

E60

Réactif pH Il n’y a plus de réactif ou

le réactif pH est mal amorcé

Réamorcer le réactif pH ou changer réactif pH

non

F61

Réactif pH Le réactif pH est bientôt vide Se préparer à le changer

Vous n’avez pas réinitialisé votre jauge de réactif

non

FRANÇAIS

Page 16

Page 17

CONTENTS

IMPORTANT p. 14 1 - Presentation of the models p. 14

1.1 - Selwatch p. 14

1.2 - Selwatch + p. 14

1.3 - Selwatch pH p. 14

1.4 - Selwatch platinum p. 15 2 - Installation instructions (for all models) p. 15

2.1 - Precautions for use before switching on p. 15

2.2 - Mounting the box p. 17

2.3 - Connecting to a traditional ltration system p. 17

2.4 – Connecting to the chamber p. 18

2.5 - Electrical connections p. 18 3 - Starting-up the device p. 19

3.1 - Understanding the interface p. 19

3.2 - Switching on the device p. 20 4 - Specicities of the menus p. 20

4.1 - Chlorine menu p. 20

4.2 - pH menu p. 22

5 - Guidelines for use p. 22 6 - Guarantee p. 25 7 - Troubleshooting p. 25

7.1 - Good to know p. 25

7.2 - List of errors p. 25

ENGLISH

Page 18

IMPORTANT

This device is not designed to be used by people (including children) with reduced physical, sensorial or mental abilities, or by people lacking requisite knowledge or experience, except if a third party responsible for their safety is on hand to oversee or instruct them in the use of the device (NF EN 60335-1/A1)

Your device is near the end of its life.

If you wish to get rid of it or replace it, do not throw it in the rubbish bin or into your local

council’s recycle bins. This symbol, displayed on a new device, signi-

es that the equipment should not be thrown

away, but will be collected with a view to its reuse or recycling. Any substances it contains that may be dangerous to the environment will be eliminated or neutra-

lised.

•Youcangiveittoacharityorcommunityorganisation, which may repair it and put it back into circulation.

•

If you have bought a new one, you can leave the old one in the shop or ask the delivery person to take it away with them. This is called a «one for one» exchange.

• Otherwise, take it to a waste disposal centre, if

your local council has set up a selective collection of these products.

The “CE” conformity mark certies conformity with directive 2004/108/CE relating to electroma-

gnetic compatibility, and directive 2006/95/ CE relating to the safety requirements of electrical equipment. “This device conforms to the NF C 15.100

standard (2002 Edition) and was made in FRANCE by PACIFIC INDUSTRIE.” Characteristics of the A3-01 and A3-03 models: Class 2 - 230 V - 50/60 Hz – IP45 Operating temperature: 0°C to 50°C.

Your device must be installed according to the instructions contained in this manual. Please contact your dealer for more information.

1 - Presentation of the models

Before installation, identify your model from the ones presented below.

1.1 - Selwatch

(

Type 3-01

)

The Selwatch allows one to use colorimetry to measure and manage the amount of chlorine produced by either an external electrolyser, or by an external liquid chlorine injection pump.

1.2 - Selwatch +

(

Type 3-03

)

The Selwatch + is an electrolyser that is regulated by colorimetric analysis. It works to maintain an exact and constant chlorine content in your swimming pool.

There is also an injection model (

Type 3-02

)

1.3 - Selwatch pH

(

Type 3-08 eT 3-09

)

The Selwatch pH measures and regulates the pH:

•the pH+ or the pH-

(

Type 3-08

)

•the pH+ and the pH-

(

Type 3-09

)

ENGLISH

Page 19

2 - Installation instructions

(for all models)

2.1 - Precautions for use before switching on

The electrolysis phenomenon is based upon the regeneration of salt molecules.

It is therefore essential that your pool is exposed regularly to the open air during the season (particularly for pools tted with an opaque blind or a shelter).

If a cell operates in cold water then this will create an over-voltage, resulting in the electrodes wearing out faster.

Stop the Selwatch if the temperature drops below 15°C.

Stop the Selwatch during swimming pool hibernation. Check that all of the settings (pH, salt, stabiliser) are correct before starting up again.

In order for the Selwatch electrolysers to work properly, the pool must adhere to the following parameters:

- the pH of your water must be between 7.0 and 7.4

- the salt content must be 3.2 g minimum, although 4 g/l is recommended

- the stabiliser content must be between 20 g/m3 and 70 g/m3 maximum

- the temperature of your water must be higher than 15°C

- the ltration time and the setting are adjuted to ensure a chlorine content of between 0.5 g/m³ and 2 g/m³ of water.

- recommended TAC between 8°F and 15°F The above rules do not apply in the case of public

swimming pools. Please check the regulations in force in your country.

Do not start the electrolyser

in a swimming pool:

- If the chlorine content is above 5 ppm, wait until it drops to below 5 ppm before starting the electrolyser.

- If the swimming pool has been treated with hydrogen peroxide or a hydrogen peroxide based anti-algae agent in the three weeks preceding installation.

Check with a professional that the hydraulic circuit has no air in it.

If you use an external chlorine meter pump, remember to size the pump according to the swimming pool’s volume and amount of use.

When changing reagents, remember to reset the gauge to zero.

ENGLISH

It also uses colorimetry to measure and manage the amount of chlorine produced by either an external electrolyser or an external liquid chlorine injection pump.

1.4 - Selwatch platinum

(

Type 3-04, 3-05

)

The Selwatch platinum is an electrolyser that is regulated by colorimetric analysis. It works to maintain an exact and constant chlorine content in your swimming pool. It also measures and regulates the pH using colorimetry:

•the pH+ or the pH-

(

Type 3-04

)

•the pH+ and the pH-

(

Type 3-05

)

There is also a chlorine injection & pH regulation model (

Type 3-06

and Type 3-07

)

Page 20

250 mm

500 mm

80 mm

100 mm

Isolation valve

Water sampling always after the lter

(

Selwatch type 3-02, 3-06 and 3-07

) - pipe 2

only in the absence of the chamber

Chamber (see section 2.4 Connecting the chamber) pipe 1 and 2

2.3 - Hydraulic connection to a traditional ltration system

See above diagram.

Disposal of wastewater

Regarding the disposal of reagents, please refer to the technical regulations drawn up by your local sewage department.

Check that the clip is

properly positioned

ENGLISH

2.2 - Mounting the box

Mount your device on the wall, preferably protected from bad weather, and close to the ltration box in order to facilitate the electrical connections. Avoid direct exposure to sunlight.

Mounting the wall support

Keep to the following sizes (in mm). They indicate the obligatory minimum spacing between the support and other elements on the wall.

Note :attachment screws and plugs are provided. Ensure that the holes are ø 8 mm in diameter.

liquid chlorine injection

(

Selwatch

type 3-02, 3-06 and 3-07) - pipe 5

Chlorine reagent (“RCL” pipe)

pH reagent (“RpH” pipe)

Switch

Digital display (controls the device’s functions)

Evacuation pipe 4

pH+ or pH- injection option (

Selwatch type 3-06, 3-07 and 3-09) - pipe 1 and 8

Pressure-relief kit option (see p.10 - Pressure-relief kit option) )

Corrector tanks: pH-, pH+ and liquid chlorine pipe 3,6 and 7

Gravity evacuation

List of pipes

1. pH- injection

2. Water sampling

3. pH- suction

4. Drains

5. Liquid chlorine

injection

6. pH+ suction

7. Liquid chlorine suction

8. pH+ injection

Place the device on the support

Fit the bottom of the device into the grooves on the wall support and clip the top into place.

Page 21

2.4 - Connecting the chamber

This operation only applies to models tted with an electrolyser. A more detailed installation guide is supplied with the chamber. Note: water ows in a single direction within the chamber.

ENGLISH

Flow detector

Earth

pH- injection (

Selwatch type 3-04,

3-05, 3-06 and 3-07

)

pipe 1

Water sampling (

Selwatch type 3-03,

3-04 and 3-05

)

pipe 2

The direction of ow is indicated by an arrow.

2.5 - Electrical connections

The electrical connection must be carried out by a qualied electrician in conformity with the NFC I5-100 (Edition 2002) standard.

See diagram opposite.

If using electrolysers other than Energys, or a chlorine meter pump :

check if it is a class II device: there should be a

symbol on the device.

- if it is a class II device ( symbol, no earth): the connection is identical to that for an Energys.

if it is a class I device (no symbol, presence

of earth wires): the equipotential bonding (earth wire) must be connected directly between the device’s box and the ltration box. The earth cable must not pass via the Selwatch box.

4A-AM

Thermalmagnetic circuit breaker

Single-phase

220V

220V 50/60 Hz 4A max

ELECTROLYSER (E)

OR EXTERNAL

CHLORINE PUMP

(PCL)*

SWITCH

CONTACTOR

Pump

CLOCK

Manual turn-on

Page 22

Selwatch Platinum

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

3,0

SET

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

3,0

SET

Selwatch

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

3,0

SET

3 -

Starting-up the device

3.1 - Understanding the interface

Below you will find a description of the buttons that will be useful when adjusting settings and browsing menus.

Selwatch models types 3-04, 3-05, 3-06,

3-07, 3-08 and 3-09 See diagram below.

ON indicator

reagents and correctors

release button :

display

pH alarm :

progressive increase of data button

progressive decrease of data button

pH- corrector production indicator: pH:

Chlorine alarm: :

pH+ corrector production

indicator :

chlorine production and corrector indicator :

pH content selection button: CpH :

Chlorine content selection button :

button launches an automatic

mini top-up chlorination

pH dial: reading of the content and adjustment of the setting

Chlorine dial: reading of the content and adjustment of the setting

ENGLISH

Selwatch models types 3-01, 3-02 and 3-03

Only the pH rate indicators are missing. See diagram below.

Page 23

ENGLISH

You may change the following

settings during the countdown :

• Distant Filtration menu - display : F

By default, the device is set to a distant ltration of less than 20 metres and displays OFF. Switch to display ON to change to a distant ltration of more than 20 metres.

• Public Pool Mode menu - display : PRO

By default, the device is set to OFF (this corresponds to analyses of 20 to 30 min.). Switch to display ON to change to Detailed Analyses Mode (this corresponds to the systematic analyses every 10 to 30 min for public swimming pools).

• Production Method Menu - display : CL

(only the model Selwatch

Types 3-03, 3-04 and 3-05

)

By default, the device is set to “electrolyser” and displays ECL. If you have a chlorine meter pump, switch to PCLdisplay, then validate by pressing

for three seconds.

4 -

Specicities of the menus

4.1 - Chlorine menu

Below you will find a description of the buttons that you will find useful when adjusting settings and browsing the Chlorine menu.

3.2 - Switching on the device

Switch on the device, after rst having followed the guidelines for rst use and switching-on of the electrolyser or meter pump.

Press the ON/OFF button at the bottom of the right-hand side of the Selwatch box. A few seconds after switching-on, the device will display a three-minute countdown to the start of a time-out.

You should undertake the following operations during the countdown:

•

Add the reagent in semi-automatic mode

Note: semi-automatic mode is used for starting the reagent pump during installation of the device (recommended conguration).

Press for 3 seconds. The device displays ASA.The reagent pump will continue to work until the reagent is detected, when the diodes on the dial will start ashing one after the other (this may take between ve and ten minutes).

• Or start the reagent pump manually

Note: manual mode is advised when restarting the device, since it is faster.

Quickly press .

The device will display

AMO. The Cl chlorine alarm lights up. Keep pressing the button until the reagent pump starts (the diodes on the dial start ashing one after the other).

• Add the correctors

Quickly press . The device will display

AMO.

Choose the corrector that you wish to add.

for the chlorine corrector: press

twice. The

chlorine corrector production indicator will light up.

- for the pH- corrector: press

twice. The pH-

corrector production indicator will light up.

- for the pH+ corrector: press

twice. The pH+ corrector production indicator will light up. Keep

pressed to validate.

The rst analysis will take place two to three minutes later.

Chlorine menu

press… to enter the Chlorine menu

then

press … to navigate the menu

then + to switch from one setting to another

press… to enter a setting and change it

then + or to change the value

press ... for three seconds to validate and exit the Chlorine menu

Page 24

• Polarity Inversion Duration menu -

display : dUr

 (only the Selwatch model

Type

3-03, 3-04

and

3-05)

By default, the device displays 4. The polarity of the electrodes is inverted every four hours. In the event of problems with the electrodes, you may change the duration of the cycle (askyour technician for advice).

• Amperage menu - display : IN T

(only the Selwatch model 3

Type 3-03, 3-04 and 3-05

)

By default, the device is set to 10amperes and  displays10.Youmaychangetheamperageif there are problems with the electrodes (ask your technician for advice about this). The display shows a value of between 1 and 10.

• Reset menu - display : rCL

(only for the analysis values) Press

twice to return the whole Chlorine

menu to its default settings.

• ACL menu

This menu is for technical support only, so do not change anything in it. Press

for three

seconds to exit the menu.

At the end of the countdown,

the device displays

NOR

You may:

• Launch a top-up chlorination (over-production

of chlorine) Press

for ve seconds. The display shows CLC. Chlorination will be accelerated for ve hours until a maximum chlorine content of 4 ppm is obtained.

• Place the regulation function on standby

(by-pass) Press + for 10 seconds The display shows Byp. Press + again for 10 seconds to put the electrolyser or chlorine meter pump back in regulated mode.

• Press

to stop the countdown. This will trigger a chlorine and pH analysis request (without changing anything). Switch the machine off and then on again to restart the countdown, if you so wish.

Common functions

Programming the Chlorine and pH menu..

• Adjust the chlorine and pH settings

The dial always shows the true chlorine content and pH of your swimming pool. Press and hold down

to see th requested setting value on the dial. Then increase or decrease the value using the + and

buttons

. The device is set to 1.5 ppm for the chlorine and 7.4 for the pH by default.

• Launch an immediate and forced analysis

Press

for three seconds (valid only if the device has undertaken three or four analyses).

• Control the reagents level

Press

for ve seconds then read the display: IIIIII: there are more than 1.000 analyses left. 999 to 099: indicates the number of remaining analyses. 999 to 099(ashing): warning that there is no more reagent.

Press

for 3 seconds to leave the menu. Note: the device can still make several more analyses once the counter reaches zero.

Press

then the + and

buttons to reset the counter to zero. When the display ashes, press

twice.

• Display the most recent contents measured

Press

for eight seconds. If no content

value is available, the display indicates ---.

pH menu

Press… to enter the pH menu

then

Press… to navigate the menu

then press + to switch from one setting to another

Press… to enter a setting and change it

then + or to change the value

Press ... for three seconds to validate and exit the pH menu

ENGLISH

Page 25

4.2 - Menu pH

Below you will find a description of the buttons that will be useful when adjusting settings and browsing the pH menu.

You may change the following settings

during the countdown :

• pH- ou pH+ menu

Press

to display the default corrector. If the display indicates pH-, then the default corrector is therefore pH-. Press

to choose the

pH+ corrector: The display shows pP. Press +, to choose thepH- et pH+ corrector: The display shows pPA. (conrmed by an internal manoeuvre within the box)

• Pool volume menu - display : cUb

Press

to display the default value. This value corresponds to a volume below 10 m3, and the display shows SPA. Press + to switch to a volume of between 11m3 and 100m3. The display will show nOr. Appuyer sur + to switch to a volume of between 101m3 and 200m3. The display will show nOP.

• Reset menu- display : rCL

Press

for three seconds to return the

whole pH menu to its default settings.

5 - Guidelines for use

Production type

It will be important to programme the production type in the Selwatch menu (see 4.1

- Chlorine menu). If your device’s display shows

ECL, then your “production method” is set to

“electrolyser” mode. If your device’s display shows PCL, then your “production method” is set to “chlorine pump” mode.

Also think about disconnecting the automatic

cover if it has initially been locked to the electrolyser.

Filtration time

The sodium hypochlorite produced by your electrolyser avoids the problems associated with the use of chemical chloride (purchase, storage, daily monitoring, etc.). With this process, production capacity is directly linked to the ltration time of your pool; it is therefore important to ensure the proper setting in order to achieve the correct treatment. example: The ltration time is equal to the water temperature divided by two.

We remind you that it is advisable to turn on your ltration during the day, not at night.

The water in your swimming pool is murky

- It is preferable to increase the filtration time and clean the filter rather than resorting to adding a flocking agent.

- Forced top-up chlorination of the device is preferable to manual top-up chlorination.

- If you opt for manual top-up chlorination, remember to switch off your device until the chlorine content falls below 5 ppm.

Reagents

The reagents are valid for one year after opening. Beyond this time, their effects may be changed and the measured values may therefore be incorrect. Change your reagents pack at the start of each season to ensure that your device operates properly.

Attention ! The reagents are only valid for a nite time (even if unopened). Check the use-by date on the pack or its packaging before installation.

• How they work

A few drops of reagent mixed with a sample of water from your swimming pool enable the free chlorine content of your swimming pool to be dened automatically. These reagents are non-toxic and can only be used with an automatic colorimetry system.

ENGLISH

Page 26

• Reference

AmipH or Amichlorite are the only two reagents you can use with the Selwatch. The use of any other reagent is forbidden.

• Installation

Connect the reagent to the device and turn it on. The connection pipe is located above the device.

• Precautions for use

Keep out of children’s reach. In case of contact with the eyes, wash immediately and consult an ophthalmologist. Store in the original container only, and at a temperature below 50°C.

Pressure-relief kit option

If the ltration is situated below the water level of the swimming pool, or if the pressure is excessive (above 0.8 bars), then you should use the Tconnector supplied with the pressure-relief kit (see diagram below). To t the T-connector supplied with the pressurerelief kit, you must:

- check that the Selwatch box is switched on

- drill a hole all the way through (Ø 4 mm or Ø 6 mm in diameter)

Correctors

• Install the suction strainers in the pot

corresponding to the reference on the pipe.

Pipe saddle

Some hydraulic connections are made directly to the chamber. Others require the use of pipe saddles (according to model).

Note: water ows in a single direction through the check valve. The direction of ow is indicated by an arrow.

Display

If the machine does not reach the suggested current, this means that one of the following elements is not correct:

- low water temperature

- low salt content

- connection problem (bad contact or insufciently tightened lugs)

- the section of the electrode power cable is too pow for the distance (the longer the cable, the greater the section should be in order to compensate for the losses)

Top-up chloration

• At start-up (if necessary)

Undertake a top-up chloration in the skimmer basket. Wait until the top-up chlorine tablets have dissolved completely before switching on the Selwatch.

Do not switch on the Selwatch before

the chlorine content has dropped back below 5 ppm.

• During the season

If the water of your pool gets murky during the season, following a high number of bathers or an exceptionally high water temperature, then it is advisable to undertake a top-up chloration (follow the suggested top-up chloration dosage). Switch off the Selwatch before adding the topup chlorine and do not switch on before the chlorine content has fallen back below 5 ppm.

Checks

• Adding salt

Do the following calculation to determine the salt content: Q = (4 - T) x V

Réactif

T-connector supplied with the pressure-relief kit

Pump

Clear tube

Drain

Backflow

Vacuum

connection

Skimmer Main

drain

*Water sampling from the chamber or the pipe saddle

* *

Water sampling

Valve

Filter

ENGLISH

Page 27

Q= quantity of salt to be added in kg 4 = correct salt content T = measured salt content in the pool V = volume of the pool in m3.

If the concentration is less than 4g/l, then add salt. Always stop the electrolyser before adding any product. Wait for the salt to dissolve before turning the electrolyser on again. The salt content will be checked annually.

•Tipsforusingtheelectrode

The working life of the electrode will depend upon the following factors :

- Salt content: never operate the electrolyser with a salt content of below 3.2 g/l.

- Water temperature and hibernation: switch off when the temperature falls to 15°C.

- Polarity inversion: your device is adjustable (see 5.1 - First use in “The Chlorine Menu in detail”). The working life of the electrode will depend upon the number of inversions to which it is subjected. It will wear out slower by inversing the polarities every six hours, and faster by inversing them every two hours.

• Encrusted electrode

The electrode must have a clean appearance, without limescale encrustations. If necessary, de-scale the electrode by placing it in a solution containing 80% water and 20% hydrochloric acid (immerse only the metallic part). Then check the reasons for the encrustation :

- the pH is too high

- too low salt content

- polarity inversion setting is too long

- electrode worn out

• Compatibility

The sterilizer (sodium hypochlorite) produced by the Selwatch is compatible with most swimmingpool water treatment products, with the exception of PHMB polymers and hydrogen peroxide. In all cases, stop the Selwatch while you add products and until they have been completely dissolved.

Hibernation procedure

If the ltration of the pool is maintained during the winter months, we recommend turning the device off when the temperature falls below 15°C, removing the electrode from the chamber and replacing it with the stopper provided for this purpose.

•

Disconnect the sampling pipes and put the black caps in place to avoid any leaks.

•

Disconnect the reagent packs and engage the stop clip on the reagent pipe.

•

Store the pack in a dark place above freezing point.

•

Turn on the Selwatch and let the countdown run

until it displays nOr.

•

Switch off the box and remove the screws on the front.

•

Regarding the chlorine, unplug the pipes as ind cated on the photo below. This action will allow you to empty the analysis chamber of its water and reagent, and to empty the pumps.

•

Proceed in the same way for the pH reagent pump (the green reagent).

Note: you are advised to procure a BD

2oz/ 60ml syringe (ref 309620) for an optimum emptying of the reagents. This syringe will also be useful when restarting the device (to inject a cleaning solution before the rst analyses). This procedure does not concern the correctors.

•Closethefronts.

ENGLISH

Page 28

Display Type of error You have the following

problem:

Here is how to resolve it. Intervention by

a technician

Errors or faults relating to pH and chlorine

NOr

Normal Correct operation

A01

Photometer sensor problem

the photometer sensor’s connections are defective

check the connections yes

A02

Sensor problem

the sample is too dark there are too many impurities in the

water / There is too much reagent in the analysis chamber

yes

A03

Sensor problem

the case is open or half-open

close the case to protect the device from the light

yes

A08

no ow there is no ow

in the circuit

check the ow detector yes / no

7 - Troubleshooting

Please contact your retailer directly if you have any problems.

Pacific Service (for professional customers only): France 05 53 35 69 06

7.1 - Good to know

After having produced the required amount of chlorine, the device commences a countdown of ten minutes. This is the amount of time necessary for the chlorine to be mixed properly with the water in the swimming pool (homogenisation).

Youwillalsocomeacrossacountdownof90minutes. This corresponds to the time between two analyses (this time will not always be the same, since it will depend on the calculation made by the microprocessor).

7.2 - Liste des anomalies

Yourdeviceshowsanerrorcode.

Please use the following table to identify the error and resolve it.

6 - Guarantee

The Selwatch model is guaranteed for two years (electronic parts, peristaltic pump and cell), excluding spare parts.

This guarantee covers every error noticed during this period that is not due to improper use by the user. Only the manufacturer is competent to judge how the complaint should be handled.

We cannot be held responsible for the cost of maintaining the water in a t state for bathing while the machine is being repaired (use of chemical products, etc.).

The user should accept a check of their installation by our after-sales service, if necessary; they will undertake all required tests to detect any fault that has been brought to our attention.

The guarantee will take effect from the installation date (upon presentation of the invoice), or otherwise by the serial number printed on the box.

As far as the user is concerned, this guarantee presents no obstacle to the application of the legal guarantee against defects as covered by articles 1641 and following of the Civil Code.

Neither does it exonerate from the legal conformity guarantee integrated into the consumer code by decree 2005136 of 17/02/05.

ENGLISH

Page 29

Display Type of error You have the following

problem:

Here is how to resolve it. Intervention by

a technician

Chlorine-related errors

b04

unclear analyses

there is an air bubble in the analysis circuit

eliminate any air getting in yes / no

b05

unsuitable production

there has been an external addition of chlorine the stabiliser content is too high

check the constants and the production parts (electrolyser, cell, chlorine pump, level in the chlorine tank, etc.) and adjust the production settings

b06

low production problem

there is a lack of salt/The electrode has come to the end of its life/If you have a chlorine pump, the liquid chlorine may have run out

check the constants and the production parts (electrolyser, cell, chlorine pump, level in the chlorine tank, etc.) and adjust the production settings

b40

impossible to get a reading.

the water contains too many impurities

check the quality of the water analysed

b41

impossible to get a reading.

too much air is getting into the circuit

eliminate any air getting in yes

b42

impossible to get a reading.

either the sampling pump or the analysis circuit is defective

check the analysis circuit yes

b60

chlorine reagent

there is no more reagent / The chlorine reagent has not been added properly

repeat the addition of the chlorine reagent, or change it

b61

chlorine reagent

the chlorine reagent tank will soon be empty

get ready to change it / You have not reinitialised your reagent gauge

b99

salt card check the amperage and

voltage in the diagnostics menu

call a technician about this yes

pH-related errors

E04

inconsistent analyses

there is an air bubble in the analysis circuit

eliminate any air getting in yes / no

E05

unsuitable production

there has been an external addition of pH

check the pH pumps and the level of the pH corrector tanks

E06

lower production problem.

check the level of the pH+ corrector tank: it is empty or almost empty

prepare to change it no

E07

lower production problem.

check the level of the pHcorrector tank: it is empty or almost empty

prepare to change it no

E60

pH reagent there is no more reagent /

The pH reagent has not been added properly

repeat the addition of the pH reagent or change it

F61

pH reagent the pH reagent will soon be

empty

get ready to change it / You have not reinitialised your reagent gauge

ENGLISH

Page 30

Page 31

INHALTSVERZEICHNIS

WICHTIGE HINWEISE p. 28 1 - Präsentation der Modelle p. 29

1.1 - Selwatch p. 29

1.2 - Selwatch + p. 29

1.3 - Selwatch pH p. 29

1.4 - Selwatch platinum p. 30 2 - Allgemeine Installation p. 30

2.1 - Vorsichtsmaßnahmen vor der Inbetriebnahme p. 30

2.2 - Gehäuseanbringung p. 31

2.3 - Hydraulischer Anschluss an klassische Filteranlage p. 31

2.4 - Installation der Elektrolysezelle p. 32

2.5 - Elektrischer Anschluss p. 32 3 - Geräteinbetriebnahme p. 33

3.1 - Erläuterung der Bedienoberäche p. 33

3.2 - Gerät einschalten p. 34 4 - Die Menüs p. 34

4.1 - Menü Chlor p. 34

4.2 - Menü pH-Wert p. 36

5 - Gebrauchshinweise p. 36 6 - Garantie p. 39 7 - Pannenhilfe p. 39

7.1 - Wissenswertes p. 39

7.2 - Störungsliste p. 39

DEUTSCH

Page 32

WICHTIGE HINWEISE

Dieses Gerät ist nicht geeignet von Personen (einschließlich Kinder) benutzt zu werden, deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten begrenzt sind oder von Personen ohne Erfahrung oder Kenntnisse, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person kontrolliert werden oder vorher für die Bedienung des Geräts eingewiesen wurden (NF EN 60335-1/A2).

Ihr Gerät wird nicht mehr verwendet

Wenn Sie Ihr Gerät ausrangieren oder austauschen wollen, das Gerät nicht in die Mülltonne oder in Behälter für die Abfalltrennung Ihrer Gemeinde schmeißen.

Das Symbol auf einem neuen Gerät gibt an, dass die Ausstattung nicht weggeworfen werden darf und das es für seine Wieder-

verwendung, Aufbereitung oder Verwertung gesondert entsorgt werden muss. Sollte es für die Umwelt potenziell gefährliche Substanzen beinhalten, werden diese eliminiert oder neutralisiert.

• Sie können das Gerät auch an einen gemein-

nützigen Verein abgeben, der es zur Wiederverwendung reparieren lassen kann.

•

Sollten Sie ein neues Gerät kaufen, können Sie das alte im Geschäft abgeben oder seine Abnahme vom Lieferanten fordern. Das Abnahmeprinzip heißt „Alt gegen Neu“.

• Anderenfalls entsorgen Sie es in einem Wertstof-

fhof, falls Ihre Gemeine für solche Produkte eine Sondersammelstelle eingerichtet hat.

Die „CE“ Konformitätserklärung entspricht der Richtlinie 2004/108/CEE über elektromagnetische Verträglichkeit und der Richtlinie

2006/95/CEE über die Sicherheitsanforderungen für elektrische Betriebsmittel. Das Gerät entspricht der Norm NF C 15.100 Stand 2002 und wurde vom Unternehmen PACIFIC INDUSTRIE in Frankreich hergestellt. Eigenschaften der Modelle A3-01, A3-03: Klasse 2 - 230 V 50/60 Hz – IP45 Betriebstemperatur von 0 bis 50 °C

Die in dieser Anleitung angegebenen Hinweise müssen bei der Installation eingehalten werden. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Verkäufer.

1 - Präsentation der Modelle

Bestimmen Sie vor der Installation unter den nachstehenden Modellen Ihr Gerät.

1.1 - Selwatch

(

Typ 3-01

)

Selwatch ermöglicht die kolorimetrische Messung und Regulierung des produzierten Chlorgehaltes entweder durch ein externes Elektrolysegerät oder mittels einer externen Injektionspumpe für üssiges Chlor.

1.2 - Selwatch +

(

Typ 3-03

)

Selwatch +

ist ein Elektrolysegerät, das von den kolorimetrischen Analysen gesteuert wird. Es sorgt in Ihrem Pool stets für den richtigen und konstanten Chlorgehalt.

Existiert auch als InjektorVersion (

Typ 3-02

)

1.3 - Selwatch pH

(

Typ 3-08 und 3-09

)

Selwatch pH misst und reguliert den pH-Wert:

•pH+ oder pH-

(

Typ 3-08

)

•pH+ und pH-

(

Typ 3-09

)

DEUTSCH

Page 33

2 - Allgemeine Installation

2.1 - Vorsichtsmaßnahmen vor der Inbetriebnahme

Der Elektrolysevorgang basiert auf der Regenerierung der Salzmoleküle.

Deshalb sollte Ihr Schwimmbecken während der Saison regelmäßig offen sein (besonders bei Pools mit einer undurchsichtigen Abdeckung oder einer Überdachung).

Der Betrieb der Zelle in kaltem Wasser erzeugt eine Überspannung, die den Verschleiß der Elektroden beschleunigt.

Bei Temperaturen unter 15°C das Selwatch ausschalten.

Während der Winterperiode des Beckens, Selwatch. ausschalten. Bei der Wiederinbetriebnahme prüfen, ob alle Parameter (pH-Wert, Salz, Stabilisator) korrekt sind..

Für den optimalen Betrieb des Elektrolysegeräts Selwatch müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: :

- Der pH-Wert im Wasser muss zwischen 7,0 und 7,4 liegen

- Der empfohlene Salzgehalt beträgt 4 g/l, Minimum 3,2 g/l

- Der Stabilisatorgehalt muss zwischen 20 und höchstens 70 g/m3 liegen

- Die Wassertemperatur muss über 15 °C betragen

- Die Filterzeit und die Einstellung werden geregelt, um einen Wasserchlorgehalt zwischen 0,5 und 2 g/m3 zu garantieren.

- TAC empfohlen zwischen 8 bis 15°F Für öffentliche Schwimmbäder gelten die obi-

gen Einstellungen nicht. Halten Sie sich an die länderspezischen Bestimmungen.

Das Elektrolysegerät nicht in Betrieb

nehmen, wenn :

- Der Chlorgehalt beträgt über 5 ppm, mit der Inbetriebnahme warten, bis der Gehalt auf unter 5 ppm sinkt.

- Während drei Wochen vor der Installation wurde das Wasser mit Wasserstoffpe roxid oder einem darauf basierenden Antialgenprodukt behandelt.

Stellen Sie mit einem Fachmann sicher, dass im Hydraulikkreis keine Luft eindringt.

Bei Verwendung einer externen Dosierpumpe darauf achten, dass die Pumpe dem Beckenvolumen und der Benutzung entspricht.

Beim Umfüllen der Reagenzien nicht die Nullrückstellung des Messstabes vergessen.

DEUTSCH

Es misst ebenfalls mittels Kolorimetrie und reguliert den von einem Elektrolysegerät oder einer externen Injektionspumpe für üssiges Chlor produzierten Chlorgehalt.

1.4 - Selwatch platinum

(

Typ 3-04, 3-05

)

Selwatch platinum

ist ein Elektrolysegerät, das von den kolorimetrischen Analysen gesteuert wird. Es sorgt in Ihrem Pool für den stets richtigen und konstanten Chlorgehalt. Es misst und reguliert auch den pH-Wert mittels Kolorimetrie:

•pH+ oder pH-

(

Typ 3-04

)

•pH+ und pH-

(

Typ 3-05

)

Existiert auch als Version Chlorinjektor & Ph-WertRegulierer (

Typ 3-06

und Typ 3-07

)

Page 34

250 mm

500 mm

80 mm

100 mm

Absperrventil

Wasserentnahme immer hinter dem Filter (

Selwatch typ 3-02, 3-06 und 3-07

) - Leitung

2 nur bei fehlender Elektrolysezelle

Zelle (siehe 2.4 Anschluss der Elektrolysezelle) Leitung 1 und 2

2.3 - Hydraulischer Anschluss an klassische Filteranlage Branchement hydraulique

Siehe Schema unten

Abwasserableitung

Die Ableitung der Reagenzien muss nach den technischen Bestimmungen erfolgen, die vom lokalen Kanalisationsdienst festgelegt wurden.

Den richtig Sitz des Halteklipps

überprüfen

2.2 - Gehäuseanbringung

Das Gerät wettergeschützt und nahe des Schaltkastens der Filteranlage an der Wand anbringen, um den elektrischen Anschluss zu erleichtern. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

Befestigung der Wandhalterung

Halten Sie folgende Passmaße (in mm) ein. Sie geben den einzuhaltenden Mindestabstand zwischen der Halterung und den anderen Wandgeräten an.

Note : Hinweis: Schrauben und Dübel für die Befest gung sind mitgeliefert. Durchmesser derBohrungen: ø 8 mm

Flüssigchlor-Injektion (Selwatch typ 3-02, 3-06 und 3-07) - Leitung 5

Reagens Chlor (Rohr «RCL»)

Reagens pH (Rohr «RpH»)

Ein- / Ausschalter

Digitale Anzeige (Kontrolle der Gerätefunktionen)

Abuss - Leitung 4

Option Injection pH+ oder pH- (

Selwatch typ 3-06, 3-07 und 3-09) - Leitung 1 et 8

Option Unterdruck-Satz (siehe S. 10 - Option Unterdruck-Satz)

Regulatorenbehälter: pH-, pH+ und Flüssigchlor Leitung 3,6

und 7

Bodenabuss

Liste der Leitungen

1. pH- Injektion

2. Wasserentnahme

3. pH- Ansaugung

4. Abflüsse

5. Flüssigchlor-Injektion

6. pH+ Ansaugung

7. Flüssigchlor-Ansaugung

8. pH+ Injektion

Das Gerät auf die Halterung setzen

Die untere Geräteseite in die entsprechenden Rillen der Wandhalterung einführen und die Oberseite festklippen.

DEUTSCH

Page 35

2.4 - Installation der Elektrolysezelle

Diese Arbeit ist nur bei Modellen mit Elektrolysegerät erforderlich. Eine detaillierte Installationsanweisung ist mit der Zelle mitgeliefert.

Hinwei :

Die Zelle hat eine Wasserdurchlaufrichtung. Die Fließrichtung ist durch einen Pfeil gekennzeichnet

Durchflussdetektor

Erdung

Injektion pH- (

Selwatch typ 3-04,

3-05, 3-06 und 3-07

)

Leitung 1

Wasserentnahme (

Selwatch typ 3-03,

3-04 und 3-05

)

Leitung 2

2.5 - Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss muss von einem qualizierten Fachmann und konform der Norm NFC15-100 (Stand 2002) erfolgen.

Siehe Schema rechts

Bei anderen Elektrolysegeräten als Energys oder einer Chlor-Dosierpumpe :

überprüfen, ob das Gerät Klasse erfüllt: Symbol am Gerät bendlich.

Gerät der Klasse (Symbol , keine Erdung): Der Anschluss erfolgt wie an ein Energys.

Gerät der Klasse (kein Symbol , Erdleitung vorhanden): Zwischen dem Gerätegehäuse und dem Schaltkasten der Filteranlage muss der Potentialausgleich (Erdung) garantiert sein. Das Erdkabel darf mit dem Gehäuse von

Selwatch

verbunden sein.

4A-AM

Magnetothermischer FehlerstromTrennschalter

220V

einphasig

220V 50/60 Hz 4A max

ELEKTROLYSEGERÄT

(E) ODER EXTERNE

CHLORPUMPE (PCL)*

SCHUTZSCHALTER

KONTAKTGEBER

Pump

UHR

Dauerbetrieb

DEUTSCH

Page 36

Selwatch Platinum

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

3,0

SET

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

3,0

SET

Selwatch

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

3,0

SET

3 -

Geräteinbetriebnahme

3.1 - Erläuterung der Bedienoberäche

Nachfolgend die Erklärung der einzelnen Anzeigen, die Ihnen bei den Einstellungen und der Menüführung helfen wird.

Modelle Selwatch Typ 3-04, 3-05, 3-06,

3-07, 3-08 und 3-09

Siehe Schema unten

Einschalt-Kontrollanzeige

Starttaste der Reagenzien und

Korrekturmittel :

pH-Alarm :

Eingabetaste für höhere Werte

Eingabetaste für niedrigere Werte

Anzeige Korrekturmittel-

produktion pH- :

Chloralarm :

Anzeige Korrekturmittel-

produktion pH+ :

Anzeige für Chlorproduktion & Korrekturmittel :

pH-Wert Wahltaste:

Chlorgehalt-Wahltaste:

Taste

: startet eine

automatische Mini-Schock-Chlorung

pH-Skala: Ablesung & Einstellung des Sollwerts

Modelle Selwatch Typ 3-01, 3-02 und 3-03

Es fallen nur die Angaben bezüglich des pH-Gehalts weg.

Siehe Schema unten

DEUTSCH

Page 37

Während des Countdowns können Sie

folgende Parameter verändern:

• Menü Entfernte Filterung - Anzeige : F

Als Standard ist das Gerät auf eine weniger als 20 Meter entfernte Filterung eingestellt und zeigt OFF an. Für eine weiter als 20 Meter entfernte Filterung zur Anzeige ON umschalten.

• Menü Öffentlicher Betrieb - Anzeige : PRO

Als Standard ist das Gerät auf OFFeingestellt (das entspricht systematischen Analysen zwischen 20 und 90 Min.). Für den Übergang in den Modus Verstärkte Analyse auf die Anzeige ON umschalten (das entspricht systematischen Analysen zwischen 10 und 30 Min. für öffentliche Becken).

4 -

Die Menüs

4.1 - Menü Chlor

Nachfolgend die Erklärung der einzelnen Anzeigen, die Ihnen bei den Einstellungen und der Navigation im Chlor-Menü helfen wird.

3.2 - Gerät einschalten

Nach Überprüfung der Sicherheitsmaßnahmen vor der Inbetriebnahme und vor dem Einschalten des Elektrolysegeräts oder der Dosierpumpe, das Gerät einschalten.

Unten an der rechten Geräteseite von

Selwatch auf die Taste ON/OFF drücken

Einige Sekunden nach dem Start zeigt das Gerät einen Countdown von 3 Min. an, der einer Zeitverzögerung entspricht.

Während des Countdown können Sie

folgende Arbeiten durchführen :

•

Ansaugen der Reagenzien im Halbautomatik Modus

Hinweis : Der Halbautomatik-Modus funtioniert

nur beim Ansaugen der Reagenzien während der Geräteinstallation (empfohlene Anordnung).

3 Sekunden auf 3 drücken. Das Gerät zeigt ASA an. Die Ansaugpumpe

läuft bis zur Feststellung des Reaktives, nachdem das Reaktiv erkannt worden ist leuchten die LEDs der Skala abwechselnd auf (dieser Vorgang kann fünf bis zehn Min. dauern).

• Oder das Reagenz manuell ansaugen

Hinweis : Beim Neustart des Geräts wird der manuelle Modus empfohlen (geht schneller).

Kurz auf drücken.

Das Gerät zeig

AMOan.

Der Chloralarm

ist eingeschaltet. Den Knopf bis zum Ansaugen der Reagenz gedrückt halten (abwechselndes LED leuchten der Skala).

• Die Regulatoren ansaugen

Kurz auf drücken. Das Gerät zeigt

AMOan. Den

anzusaugenden Regulator wählen.

für den Chlorregulator: 2mal auf CCI drücken, dieLED für die Chlor-Regulatorproduktion leuchtet auf.

für den pH- Regulator: 2mal auf CpH drücken, dieLED pH für die pH- Regulatorproduktion leuchtet auf.

für den pH+ Regulator: 2mal auf CpH drücken, die LED +pH für die pH+ Regulatorproduktion leuchtet auf.

Zur Bestätigung gedrückt halten.

Die erste Analyse wird zwischen 2 und 3 Minuten später durchgeführt.

Menü Chlor

Für den Zugang zum Menü Chlor drücken Sie auf …

dann auf

Pour naviguer dans le menu, appuyez sur...

dann auf

pum von einen zu anderen

Parameter zu wechseln

Zum Aufrufen und Ändern eines Parameters, drücken Sie …

dann auf

oder

um den Wert

zu ändern

Zum Verlassen des Menüs Chlor und Bestätigen drücken Sie 3 Sekunden auf …

DEUTSCH

Page 38

• Menü Produktionsmittel - Anzeige : CL

(nur bei Modellen Selwatch

Typ 3-03, 3-04 und 3-05

)

Als Standard ist das Gerät auf „Elektrolysegerät“ eingestellt und zeigt ECL. an. Haben Sie eine Chlor-Dosierpumpe, auf die Anzeige PCL umschalten, dann durch 3 s langes drücken auf

bestätigen.

• Menü Dauer Polaritätsumkehrung -

Anzeige : dUr

 (nur bei Modellen Selwatch

Typ

3-03, 3-04

und

3-05)

Als Standard zeigt das Gerät 4 an. Die Polarität der Elektroden wird alle vier Stunden umgekehrt. Bei Problemen mit den Elektroden können Sie die Zyklusdauer ändern. Lassen Sie sich dafür vom Fachmann beraten.

• Menü Stromstärke - Anzeige : IN T

(nur bei Modellen Selwatch

Typ 3-03, 3-04 und 3-05

)

Als Standard ist das Gerät auf 10 Ampere eingestellt und zeigt 10 an. Bei Problemen mit den Elektroden können Sie die Stromstärke ändern (fragen Sie einen Fachmann). Die Anzeige zeigt einen Wert von 1 bis 10 an

• Menü Reset - Anzeige : rCL

(nur für die Analysewerte) Zum Wiederherstellen der Standardparameter ür das gesamte Menü Chlor, 3mal auf

drücken.

• Menü ACL

Dieses Menü ist für den Technikdienst bestimmt. Zum Verlassen 3 Sekunden auf

drücken und nichts verändern

Am End e des Countdowns

zeigt das Gerät

NOR

an.

Sie können:

• Starten einer Zwangschlorung (Chlor-

Überproduktion). 5 Sekunden auf

drücken. Die Anzeige zeigt CLC an. Die Chlorung wird 5 Stunden lang beschleunigt, bis ein Chlorgehalt von maximal 4 ppm erreicht ist.

• Regulierungsfunktion auf Stand-by stellen

(Bypass)

10 Sekunden auf + drücken. Die Anzeige zeigt Byp. an. Um das Elektroly-

segerät oder die Chlor-Dosierpumpe wieder Sekunden auf + drücken.

• Den Countdown durch drücken auf

anhalten.

Dies löst eine Chlor- und pH-Wert-Analyse aus (ohne Auswirkungen). Um den Countdown falls nötig neu zu starten, das Gerät aus und wieder einschalten.

Allgemeine Funktionen

Programmierung des Chlor- und pH-Menüs.

• Den Sollwert für Chlor und pH einstellen

Auf der Skala können Sie ständig den Wert für den realen Chlorgehalt in Ihrem Pool ablesen. Auf

oder

drücken und gedrückt halten, um den erforderlichen Sollwert auf der Skala zu sehen. Danach mithilfe der Tasten + und . den Wert erhöhen oder verringern. Werksseitig ist das Gerät auf 1,5 ppm für das Chlor und 7,4 für den pH-Wert eingestellt.

• Eine forcierte Sofortanalyse starten

Drei Sekunden auf

oder

drücken (erst nach drei oder vier durchgeführten Analysen möglich).

• Den Füllstand der Reagenzien prüfen

Fünf Sekunden auf

oder

drücken, dann Anzeige ablesen : IIIIII: Es verbleiben über 1.000 Analysen. 999 à 099: zeigt die Zahl der verbleibenden Analysen an. 999 à 099(blinkt): Alarm Reagenzmittel fehlt.

Zum Verlassen des Menüs drei Sekunden auf

oder

drücken. Hinweis : Das Gerät kann noch einige Analysen durchführen, auch wenn der Zähler schon auf Null steht Um den Zähler wieder auf Null zu stellen, auf

Menü pH

Für den Zugang zum Menü pH drücken Sie auf …

dann auf

Für die Navigation im Menü Chlor drücken Sie auf …

dann auf + pour passer d’un paramètre à l’autre

Für das Aufrufen und Ändern eines Parameters, drücken Sie …

dann auf + ou pour changer la valeur

Zum Verlassen des Men¸s Chlor und Bestätigen drücken Sie 3 Sekunden auf …

DEUTSCH

Page 39

oder

drücken, dann auf + und

Die Anzeige blinkt, dann zweimal auf

oder

drücken.

• Zuletzt gemessene Gehalte anzeigen

Acht Sekunden auf

oder

drücken. Wenn kein Gehalt verfügbar ist, erscheint in der Anzeige ---.

4.2 - Menü pH-Wert

Nachfolgend die Erklärung der Tasten, die Ihnen bei den Einstellungen und der Navigation im pH-Menü helfen wird.

Während des Countdowns können Sie

folgende Parameter verändern :

• Menü pH- oder pH+

Zur Anzeige des Standardregulators auf

drücken. Die Anzeige zeigt pH- an, daher ist der Standardregulator pH-.

Auf + drücken, um den Regulator pH+ auszuwählen. Die Anzeige zeigt PP.

Auf +,drücken, um die Regulatoren pH- und pH+ auszuwählen. Die Anzeige zeigt PPA an. (durch ein geräteinternes Aktion bestätigen)

• Menü Beckenvolumen - Anzeige : cUb

Zur Anzeige des Standardwertes auf

drücken. Der Wert entspricht einem Volumen unter 10 m3, auf der Anzeige erscheint SPA.

Auf + drücken, um ein Volumen zwischen 11 und 100 m3 einzustellen. Die Anzeige zeigt nOran.

Auf

drücken, um ein Volumen zwischen 101

und 200 m3 einzustellen. Die Anzeige zeigt

nOP

an.

• Menü Reset - Anzeige : rCL

Zum Wiederherstellen der Standardparameter im gesamten pH-Menü, drei Sekunden auf

drücken.

5 - Gebrauchshinweise

Produktionsart

Es ist wichtig im Menü Chlor von Selwatch die Art der Produktion zu programmieren (siehe

4.1 - Menü Chlor). Wenn die Anzeige auf dem Gerät ECL anzeigt, ist Ihr „Produktionsmittel“ im Modus

Elektrolysegerät. Wenn die Anzeige auf dem

Gerät PCLanzeigt, ist Ihr „Produktionsmittel“ im Modus Chlorpumpe.

Denken Sie an das Abklemmen der auto- matische Abdeckung, falls diese an das Elektrolysegerät angeschlossen sein sollte.

Filterzeit

Das von Ihrem Elektrolysegerät produzierte Natriumhyperchlorid beseitigt die mit der Verwendung von chemischem Chlor verbundenen Probleme (Kauf, Lagerung, tägliche Kontrolle …). Die Produktionskapazität dieses Vorgangs ist direkt mit der Filterzeit Ihres Pools verbunden. Es ist daher wichtig darauf zu achten, eine ausreichende Einstellung zu haben, um eine richtige Aufbereitung zu garantieren. Beispiel : Die Filterzeit entspricht der Wassertemperatur geteilt durch zwei

Wir weisen darauf hin, dass empfohlen wird, Ihre Filteranlage am Tag laufen zu lassen und nicht in der Nacht!

Das Beckenwasser ist trüb

- Verlängern Sie die Filterzeit und reinigen Sie lieber den Filter als ein Flockungsmittel hinzuzugeben.

- Eine Zusatzchlorung mit dem Gerät ist einer manuellen Schock-Chlorung vorzuziehen.

- Wählen Sie eine manuelle Schock-Chlorung denken Sie daran Ihr Gerät auszuschalten, bis der Chlorgehalt wieder unter 5 ppm gefallen ist.

Die Reagenzien

Nach dem Öffnen sind die Reagenzien 1 Jahr haltbar.Nach dieser Zeit kann ihre Wirkung reduziert sein und die gemessenen Werte sind verfälscht. Für den einwandfreien Betrieb Ihres Geräts wechseln Sie die Reagenztaschen am Anfang der Saison

Achtung ! Die Reagenzien haben eine Haltbarkeitsdauer (auch ungeöffnet). Überprüfen Sie vor der Installation das Verfallsdatum auf der Tasche oder der Verpackung.

•Arbeitsweise

Ein paar Tropfen der Reagenz vermischt mit einer Wasserprobe aus Ihrem Pool, ermöglichen die automatische Bestimmung des Gehalts an freiem Chlor in Ihrem Pool. Die Reagenzien sind ungiftig und nur mit einem automatischen Kolorimeter verwendbar.

DEUTSCH

Page 40

• Referenz

Mit Selwatch können die Reagenzien AmipH oder Amichlorit verwendet werden. Verwenden Sie keine anderen Reagenzien.

• Installation

Die Reagenzien am Gerät installieren und anschließen. Die Anschlussleitung bendet sich über dem Gerät.

• Sicherheitshinweise

Für Kinder unzugänglich aufbewahren! Bei Kontakt mit den Augen, diese sofort spülen und einen Augenarzt aufsuchen. Das Produkt im Originalbehälter und bei einer Temperatur nicht über 50 °C aufbewahren.

Option Unterdruck-Satz:

Bendet sich die Filteranlage unter dem Beckenwasserniveau oder ist der Druck zu hoch (über 0,8 bar), müssen Sie das T-Anschlussstück aus dem Unterdruck-Satz verwenden (siehe Abb. unten). Für die Montage des T-Anschlusses aus dem Unterdruck-Satz ist folgendes nötig:

- Prüfen, ob das Gerät Selwatch unter Last steht

- Ein Loch mit maximal Ø 4 oder Ø 6 mm bohren

Regulatoren

• Die Ansaugkörbe in den jeweiligen Behältern

gemäß der Rohrmarkierung anbringen

Anschlussstück

Einige hydraulische Anschlüsse erfolgen direkt an die Zelle, andere erfordern die Verwendung von Anschlussschellen (je nach Modell). Hinweis : Das Rückschlagventil hat eine Wasserdurchlaufrichtung. Die Fließrichtung ist durch einen Pfeil gekennzeichnet.

Erreicht das Gerät nicht den angezeigten Einstellwert, bereitet eins der folgenden Elemente Probleme:

- zu niedrige Wassertemperatur

- geringer Salzgehalt

- Anschlussproblem (schlechter Kontakt oder Festzug der Kabelschuhe)

- Querschnitt für das Versorgungskabel der Elektrode für die Entfernung zu gering (je länger das Kabel, um so größer zum Ausgleich von Verlusten sein Querschnitt))

Schockchlorung

• Bei Inbetriebnahme (falls nötig)

Führen Sie eine Schockchlorung im Simmerkorb durch. Warten Sie vor dem Einschalten des Selwatch das vollständige Auösen der Chlortabletten ab.

Das Selwatch nicht einschalten bevor der

Chlorgehalt wieder unter 5 ppm gefallen ist.

• Während des Saison

Wenn im Laufe der Saison infolge intensiver Nutzung oder außergewöhnlicher Wassertemperatur das Beckenwasser trübe wird, reicht es aus eine Schockchlorung durchzuführen (siehe Dosierung für die Schockchlorung). Das Selwatch vor dem Hinzufügen der Chlortabletten ausschalten und nicht wieder einschalten bevor der Chlorgehalt unter 5 ppm gefallen ist.

Kontrollen

• Salzbeigabe

Den Chlorgehalt zur Überprüfung wie folgt berechnen : Q = (4 - T) x V

Q= beizugebende Salzmenge in kg 4 = richtiger Salzgehalt T = Salzgehalt im Becken

Réactif

T-Anschlussstück aus dem Unterdruck-Satz

Pumpe

Kristallschlauch

Abuss

Rücklauf

besenanschluss Skimmer bodena-

blauf

*Wasserentnahme an Zelle oder Anschlussstück

* *

Wasserentnahme

Sperrventil

Filter

DEUTSCH

Page 41

V = Beckenvolumen in m3 Salz hinzufügen wenn die Salzkonzentration unter 4 g/l beträgt. Das Elektrolysegerät vor jeglicher Produktbeigabe abschalten. Warten Sie, bis sich das Salz vollständig aufgelöst hat, bevor Sie das Elektrolysegerät wieder einschalten. Der Salzgehalt wird jährlich überprüft.

• Gebrauchshinweise für die Elektrode

Die Elektrode ist ein Verschleißteil, deren Langlebigkeit von folgenden Umständen abhängt :

- Salzgehalt: die Elektrode niemals bei einem Salzgehalt unter 3,2 g/l betreiben.

- Wassertemperatur und Überwinterung: den Betrieb einstellen, wenn die Wassertemperatur unter 15 °C fällt.

- Polaritätsumkehrung: Ihr Gerät ist einstellbar (siehe 5.1 - nbetriebnahme unter „Das Menü Chlor im Detail“). Die Lebensdauer der Elektrode hängt von der Anzahl der erfolgten Umkehrungen ab. Sie verbraucht sich bei einer Umkehrung alle sechs Stunden langsamer und bei einer zweistündigen Umkehrung schneller.

•Elektrodeverkalkt

Die Elektrode muss sauber und frei von Kalkablagerungen sein. Ist das nicht der Fall entkalken Sie diese durch Eintauchen in eine Lösung aus 80% Wasser und 20% Salzsäure (nur den Metallteil eintauchen). Überprüfen Sie danach die Ursachen für die Verkrustung :

- pH-Wert zu hoch

- zu geringe Salzkonzentration

- Einstellung der Polaritätsumkehrung zu lang

- Elektrode verbraucht

•Verträglichkeit

Das von Selwatch produzierte Sterilisierungsmittel (Natriumhyperchlorid) ist mit den meisten Produkten zur Wasserbehandlung in Schwimmbädern, außer PHMB Polymeren und Wasserstoffperoxid, verträglich. Schalten Sie auf jeden Fall bei jeder Beigabe von Produkten das Selwatch bis zu deren vollständigen Auösung ab.

Die Überwinterung

Bleibt die Filteranlage für den Pool den Winter über in Betrieb, empfehlen wir, das Elektrolysegerät bei einer Temperatur von unter 15 °Cabzuschalten, die Elektrode aus der Zelle zu nehmen und an ihrer Stelle den dafür mitgelieferten Stopfen einzusetzen.

•

Die Probeentnahmevorrichtungen entfernen und die schwarzen Stopfen einsetzen, um Lecks zu vermeiden.

• Die Reagenztaschen entfernen und den Klipp

am Reagenzschlauch betätigen.

• Die Taschen vor Licht und Frost geschützt lagern.

• Selwatch einschalten und den Countdown bis

zur Anzeige nOr laufen lassen.

• Das Gerät abschalten und Schrauben der Obe

seite entfernen.

• Beim Chlor die Schläuche wie auf dem Foto

unten gezeigt entfernen. Dadurch können Sie das Wasser und das Reagenz in der Analys kammer entfernen und die Pumpen entleeren.

• Bei der Pumpe für das Ph-Reagenz (grünes

Reagenz) gehen Sie gleichermaßen vor.

Hinweis : Zur optimalen Entleerung der Reage zien wird empfohlen, eine Spritze BD 2oz/60 ml (Ref. 309620) zu verwenden. Diese Spritze kann auch bei der Wiederinbetriebnahme des Geräts, für die Injektion einer Reinigungslösung vor den ersten Analysen, benutzt werden. Dieses Vo gehen betrifft nicht die Regulatoren.

• Die Deckel schließen.

DEUTSCH

Page 42

Anzeige Art der

Störung

Sie haben folgendes Problem

So können Sie es beheben Fachmann

hinzuziehen

Störungen in Verbindung mit dem pH- und Chlorwert

NOr

Normal Einwandfreier Betrieb

A01

Problem Fotometersensor

Die Anschlüsse des Fotometer-Sensors sind defekt

Anschlüsse überprüfen ja

A02

Sensorproblem Die Probe ist zu dunkel Das Wasser ist zu verunreinigt. Es

ist zu viel Reagenz in der Analysekammer.

A03

Sensorproblem Der Deckel ist offen oder

halb geöffnet

Den Deckel schließen, um das Gerät vor Licht zu schützen

A08

Kein Durchuss Kein Durchuss in der

Zuleitung

Den Durchusssensor prüfen ja / nein

7 - Pannenhilfe

Bei Problemen mit Ihrem Gerät wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Händler.

Service Pacic (nur für Fachleute und Händler) :

Frankreich +33 (0)5 53 35 69 00

7.1 - Wissenswertes

Nach der Produktion löst das Gerät eine 10minütige Rückzählung aus. Das entspricht einer Verzögerung zur Chlorumwälzung im Becken (Homogenisierung). Sie werden auch eine 90minutige Rückzählung feststellen. Sie entspricht der Zeit zwischen zwei Analysen (diese Zeit ist nicht immer gleich und hängt von der Berechnung des Rechners ab).

7.2 - Störungsliste

Ihr Gerät zeigt einen Fehlercode an. Halten Sie sich zur Bestimmung und Lösung an die nachstehende Tabelle

6 - Garantie

Die Geräte Selwatch haben zwei Jahre Garantie (Elektronik, Schlauchpumpe und Elektrolysezelle), Verschleißteile ausgenommen.

Diese Garantie gilt für alle während dieser Periode auftretenden Mängel, die nicht auf einen unsachgemäßen Gebrauch durch den Benutzer zurückzuführen sind. Über geltend gemachte Haftungsansprüche entscheidet allein der Hersteller.

Unsere Haftpicht erstreckt sich nicht auf die Kosten für die Schwimmwasser-Aufbereitung während der Zeit einer Gerätereparatur (hinzufügen chemischer Produkte usw. …)

Der Benutzer muss falls nötig einer Kontrolle seiner Installation durch unseren Kundendienst zustimmen, der alle notwendigen Tests durchführen wird, um die Ursache für den festgestellten Fehler zu nden.

Die Garantie beginnt mit dem Datum der Installation nach Vorlage der Rechnung oder, falls nicht vorhanden, der auf dem Gerät bendlichen Seriennummer.

Was den Nutzer betrifft, die Garantie behindert nicht die Anwendung der gesetzlichen Garantie für versteckte Mängel, wie sie aus den Artikeln 1641 und entsprechend dem BGB hervorgeht.

Des weiteren schließt sie ebenso nicht die gesetzliche Garantie der Konformität aus, beschrieben im Verbraucherschutzgesetzbuch durch die Verordnung 2005136 vom 17.02.05.

DEUTSCH

Page 43

Anzeige Art der

Störung

Sie haben folgendes Problem

So können Sie es beheben Fachmann

hinzuziehen

Störungen in Verbindung mit dem Chlorwert

b04

Analysen inkohärent

Eine Luftblase in der Analyse¬leitung

Die Luftlöcher entfernen ja / nein

b05

Unangemessene Produktion

Chlor wurde von außen hinzugefügt

Konstanten kontrollieren, Produktionsvor¬richtungen überprüfen (Elektrolysegerät, Zelle, Chlorpumpe Chlorspiegel usw. und die Chlorproduktion einstellen

nein

b06

Geringe Chlorproduktion

Zu wenig Salz / Die Elektrode hat fast ausgedient / Wenn Sie eine Chlorpumpe haben, kein Flüssigchlor mehr

Konstanten kontrollieren, Produktionsvor¬richtungen überprüfen (Elektrolysegerät, Zelle, Chlorpumpe Chlorspiegel usw. und die Chlorproduktion einstellen

nein

b40

Ablesen nicht möglich

Das Wasser enthält zu viele Unreinheiten

Die analysierte Wasserqualität überprüfen

nein

b41

Ablesen nicht möglich

Zuviel Luft in der Leitung Die Luft entfernen ja

b42

Ablesen nicht möglich

Die Stichprobenpumpe oder die Analyseleitung sind defekt

Die Analyseleitung kontrollieren ja

b60

Chlor-ReagenzReagenz aufgebraucht,

Chlor-Reagenz nicht richtig angesaugt

Neues ansaugen oder Austausch der Chlor-Reagenz

nein

b61

Chlor-ReagenzDer Reagenzbehälter ist fast

leer

Auswechseln in Betracht ziehen. Der Reagenz-Messstab wurde nicht reinitiiert.

nein

b99

Salzschaltung Im Diagnosemenü die

Stromstärke und die Spannung überprüfen

Lassen Sie dafür einen Techniker kommen

Störungen in Verbindung mit dem pH-Wert

E04

inkohärente Analysen

Eine Luftblase in der Analyse¬leitung

Die Lufteinlässe beseitigen ja / nein

E05

Unangemessene Produktion

pH-Regulierung von außerhalb

Überprüfen Sie die pH-Pumpen und den Behälter-Füllstand der pHSenker und –Heber

nein

E06

Produktion pH+ zu gering

Kontrollieren Sie den Füllstand des Behälters pH+: er ist fast leer oder leer

Er muss demnächst ausgetauscht werden.

nein

E07

Produktion pHzu gering

Kontrollieren Sie den Füllstand im Behälter pH-: er ist fast leer oder leer

Er muss demnächst ausgetauscht werden.

nein

E60

Reagenz pH Reagenz aufgebraucht,

Reagenz pH nicht richtig angesaugt

pH-Reagenz neu ansaugen oder austauschen

nein

F61

Reagenz pH pH-Reagenz ist bald ver-

braucht.

Auswechseln in Betracht ziehen. Der Reagenz-Messstab wurde nicht reinitiiert.

nein

DEUTSCH

Page 44

Page 45

SUMARIO

ADVERTENCIA p. 42 1 - Presentación de los modelos p. 42

1.1 - Selwatch p. 42

1.2 - Selwatch + p. 42

1.3 - Selwatch pH p. 42

1.4 - Selwatch platinum p. 43 2 - Instalación común p. 43

2.1 - Precauciones de uso antes de la puesta en marcha p. 43

2.2 - Colocación de la caja p. 45

2.3 - Acometida hidráulica en ltración clásica p. 45

2.4 - Acometida del vaso p. 46

2.5 - Conexiones eléctricas p. 46 3 - Puesta en funcionamiento del aparato p. 47

3.1 - Comprender la interfaz p. 47

3.2 - Poner en marcha el aparato p. 48 4 - Especidades de los menús p. 48

4.1 - Menú Cloro p. 48

4.2 - Menú pH p. 50

5 - Consejos de utilización p. 50 6 - Garantía p. 53 7 - Reparación de averías p. 53

7.1 - Importante p. 53

7.2 - Lista de anomalías p. 53

ESPAÑOL

Page 46

ADVERTENCIA

Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (o niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o por personas sin experiencia o conocimientos, salvo si han podido beneciar, gracias a una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas sobre su utilización (NF 60335-1/A1).

Su aparato está en n de vida.

Si desea desembarazarse de él o sustituirlo, no lo tire al cubo de la basura ni a los contenedores de su municipio.

En un aparato nuevo, este símbolo signica que el equipo no debe tirarse y que será objeto de una colecta selectiva con

vistas a su reutilización, a su reciclaje o a su valorización. Si contiene sustancias potencialmente peligrosas para el medio ambiente, éstas se eliminarán o neutralizarán.

• Puede darlo a una asociación social y solidaria,

que podrá repararlo y volver a ponerlo en circulación.

• Si compra uno nuevo, puede depositar el viejo

en la tienda o pedirle al repartidor que lo recupere. Es la recuperación denominada “Uno por Uno”.

• Si no, llévelo a un Punto limpio, si su municipio

ha organizado una colecta selectiva de estos productos.

La declaración “CE” de conformidad se establece conforme a la directiva 2004/108/CE sobre compatibilidad electromagnética, y a la directiva 2006/95/CE relativa a las exigencias de seguridad pública de materiales eléctricos.

“Este aparato cumple la norma NF C 15.100 Edición 2002” y está fabricado en FRANCIA por la empresa PACIFIC INDUSTRIE. Características de los modelos A3-01, A3-03: Clase 2 - 230 V - 50/60 Hz – IP45. Temperatura de funcionamiento de 0 a 50°C.

La instalación de su aparato debe respetar imperativamente los consejos del presente manual. Si desea más información, póngase en contacto con su revendedor

1 - Presentación de los modelos

Antes de la instalación, identifique su modelo entre los que se presentan a continuación.

1.1 - Selwatch

(

Tipo 3-01

)

El Selwatch permite medir por colorimetría y administrar el índice de cloro producido, bien por un electrolizador externo, bien por una bomba externa de inyección de cloro líquido.

1.2 - Selwatch +

(

Tipo 3-03

)

Selwatch es un electrolizador regulado por análisis colorimétricos. Permite mantener un índice de cloro exacto y constante en su piscina.

Existe asi mismo en versión inyección (

Tipo 3-02

)

1.3 - Selwatch pH

(

Tipo 3-08 y 3-09

)

El Selwatch pH mide y regula el pH :

•el pH+ o el pH-

(

Tipo 3-08

)

•el pH+ et el pH-

(

Tipo 3-09

)

ESPAÑOL

Page 47

2 - Instalación común

2.1 - Precauciones de utilización antes de la puesta en marcha

El fenómeno de electrólisis se basa en la regeneración de las moléculas de sal.

Así pues, es indispensable que su piscina esté descubierta regularmente durante la temporada (en particular si está equipada con una cortina opaca o una cubierta).

El funcionamiento de una célula en un agua fría crea una sobretensión que acelera el desgaste de los electrodos.

Si la temperatura fuera inferior a 15 ºC, detener el Selwatch.

Durante el período de invernaje de la piscina detener el Selwatch. Al volver a poner en servicio, comprobar que todos los parámetros (pH, Sal, Estabilizante) sean correctos.

Para que la acción de los electrolizadores Selwatch sea eficaz, es necesario que :

- el pH de su agua se halle entre 7,0 y 7,4

- el índice de sal esté a 4 g/L recomendado, 3,2 g/L mínimo

- el índice de estabilizante se halle entre 20 y 70 g / m3 máximo

- la temperatura del agua sea superior a 15°C

- el tiempo de ltración y el ajuste se adapten para garantizar un índice de cloro comprendido entre 0,5 y 2 g/m3 de agua

- TAC recomendado entre 8 y 15 °F Estos ajustes no se aplican a las piscinas colectivas:

atenerse a la reglamentación vigente en el país.

No poner en marcha el electrolizador en

una piscina :

- si el índice de cloro es superior a 5 ppm, esperar a que el índice baje a menos de 5 ppm

- si se ha realizado un tratamiento con peróxido de hidrógeno o antialgas a base de peróxido de hidrógeno durante las tres semanas anteriores a la instalación

Compruebe con un profesional que el circuito hidráulico está desprovisto de toma de aire.

Si utiliza una bomba dosificadora de cloro externo, no olvide dimensionar la bomba con arreglo al volumen y a la frecuentación de la piscina.

Para los cambios de reactivo, no olvide volver poner a cero la galga.

ESPAÑOL

También mide por colorimetría y administra el índice de cloro producido por un electrolizador externo o por una bomba externa de inyección de cloro líquido.

1.4 - Selwatch platinum

(

Tipo 3-04, 3-05

)

El Selwatch platinum

es un electrolizador regulado por análisis colorimétricos. Permite mantener un índice de cloro exacto y constante en su piscina. También mide y regula el pH por colorimetría :

•el pH+ o el pH-

(

Tipo 3-04

)

•el pH+ et el pH-

(

Tipo 3-05

)

Existe asi mismo en versión inyección cloro y regulación del pH (

Tipo 3-06

y Tipo 3-07

)

Page 48

250 mm

500 mm

80 mm

100 mm

Válvula de aislamiento

Toma de agua siempre después del ltro

(

Selwatch tipo 3-02, 3-06 y 3-07

) - tubo 2

únicamente en caso de ausencia del vaso

Vaso (ver en

2.4 Conexión del vaso)

tubos 1 y 2

2.3 - Acometida hidráulica sobre

ltración clásica

Ver esquema a continuación.

Desagüe de las aguas sucias

El desagüe los reactivos debe realizarse reriéndose a las reglas técnicas establecidas por el servicio de saneamiento de su localidad.

Compruebe el buen posicionamiento del

clip anti-retorno

2.2 - Colocación de la caja

Coloque su aparato en la pared, preferentemente al amparo de la intemperie y cerca de la caja de ltración para facilitar la conexión eléctrica. Evite la exposición directa al sol.

Fijar el soporte mural

Respete las cotas siguientes (en mm). Indican el espaciamiento mínimo obligatorio entre el soporte y otros elementos en la pared.

Nota : los tornillos y pasadores de jación

se suministran. Prever oricios de ø 8mm de diámetro

Inyección cloro líquido

(

Selwatch

tipo 3-02, 3-06 y 3-07) - tubo 5

Reactivo Cloro (tubo “RCL”)

Reactivo pH (tubo “RpH”)

Interruptor

Pantalla digital (control de las funciones del aparato)

Desagüe- tubo 4

Opción Inyección pH+ o pH(

Selwatch tipo 3-06, 3-07 y 3-09) - tubo 1 y 8

Opción kit de depresión (ver p. 10 - Opción Kit de depresión)

Bidones de los correctores: pH-, pH+ y cloro liquido

tubos 3,6 y 7

Evacuación gravitaria

Lista de tubos

1. Inyección pH-

2. Toma de agua

3. Aspiración pH-

4. Desagües

5. Inyección Cloro líquido

6. Aspiración pH+

7. Aspiración Cloro

líquido

8. Inyección pH+

Colocar el aparato sobre el soporte

Bloquee la parte inferior del aparato en las ranuras previstas en el soporte mural y sujete la parte superior.

ESPAÑOL

Page 49

2.4 - Conexión del vaso

Esta operación sólo está disponible para los modelos con electrolizador. Se entrega con el vaso un manual de instalación de vaso más detallado.

Nota :

El vaso tiene un sentido de circulación del

agua. La echa indica la dirección del ujo.

Detector de caudal

Tierra

Inyección pH- (

Selwatch tipo 3-04,

3-05, 3-06 y 3-07

)

tubo 1

Toma de agua (

Selwatch tipo 3-03,

3-04 y 3-05

)

tubo 2

2.5 - Conexiones eléctricas

La conexión eléctrica deberá ser obligatoriamente realizada por un electricista cualicado y será conforme a la norma NFC 15-100 (edición 2002).

Ver esquema de al lado

En el caso de otros electrolizadores que Energys o de una bomba dosicadora de cloro :

vericar si el aparato es de clase : presencia del

símbolo en el aparato.

- en el caso de un aparato de clase

(sí

mbolo , sin

tierra) : la conexión es idéntica a la de Energys.

en el caso de un aparato de clase (ningún símbolo , cables de tierra): el enlace equipotencial (cable de tierra) debe estable cerse directamente entre la caja del aparato y la caja de ltración. El cable de tierra no debe pasar por la caja del Selwatch.

4A-AM

Disyuntor magnetotérmico seccionador

Mono 220V

220V 50/60 Hz 4A max

ELECTROLIZADOR

(E) O BOMBA DE

CLORO EXTERNA

(PCL)*

DISYUNTOR

CONTACTOR

Bomba

RELOJ

Marcha forzada

ESPAÑOL

Page 50

Selwatch Platinum

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

3,0

SET

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

3,0

SET

Selwatch

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

3,0

SET

3 -

Puesta en funcionamiento

del aparato

3.1 - Comprender la interfaz

A continuación se describen las teclas que le serán útiles en el momento de los ajustes y para navegar en los menús.

Modelos Selwatch Tipo 3-04, 3-05, 3-06,

3-07, 3-08 y 3-09

Ver esquema a continuación

piloto de puesta bajo tensión

botón de cebadura de los

reactivos y correctores :

pantalla

alarma pH :

botón de modificación progresiva de los datos

botón de modificación degresiva de los datos

piloto corrector de

producción pH- :

alarma Cloro :

piloto corrector de

producción pH+ :

piloto de producción y corrector de Cloro :

botón de selección del índice de :

botón de selección del índice de Cloro :

botón

: lanza una mini-

cloración choque automática

esfera pH: lectura del índice y ajuste de la consigna

esfera Cloro: lectura del índice y ajuste de la consigna

Modelos Selwatch Tipo 3-01, 3-02 y 3-03

Tan sólo desaparecen las indicaciones sobre el índice de pH.

Ver esquema de al lado

ESPAÑOL

Page 51

Durante la cuenta atrás, tiene

la posibilidad de modicar los siguientes parámetros :

• Menú Filtración alejada - visualización : F

Por defecto, el aparato está regulado sobre una ltración alejada a menos de 20 metros, e indica OFF. Para pasar a una ltración alejada a más de 20 metros, pase a la visualización ON.

• Modo Menú Colectividad - visualización : PRO

Por defecto, el aparato está regulado sobre OFF (esto corresponde a análisis sistemáticos entre 20 y 90 mn). Para pasar a Modo Análisis Frecuentes, pase a visualización ON (esto corresponde a análisis sistemáticos entre 10 y 30 mn para las piscinas colectivas).

• Menú Medio de Producción - visualización : CL

(únicamente los modelos Selwatch

Tipo 3-03, 3-04 y 3-05

)

Por defecto, el aparato está regulado sobre “electrolizador”, e indica ECL. Si usted tiene una bomba dosicadora de cloro, pase a visualización PCL y luego valide pulsando tres segundos

4 -

Especicidades de los menús

4.1 - Menú Cloro

A continuación se describen las teclas que le serán útiles en el momento de los ajustes y para navegar en el menú Cloro.

3.2 - Poner en marcha el aparato

Tras comprobar las preconizaciones de uso antes de poner en marcha y del encendido del electrolizador o de la bomba dosicadora, ponga el aparato bajo tensión.

Pulse el botón ON/OFF bajo la cara lateral derecha de la caja Selwatch. Unos segundos después del arranque, el aparato indica una cuenta atrás de tres minutos, que corresponde al lanzamiento de una contemporización

Durante la cuenta atrás, debe realizar las operaciones siguientes:

•

Cebar el reactivo en modo semiautomático

Nota : el modo semiautomático se reserva para la cebadura del reactivo al instalar el aparato (conguración recomendada).

Pulse tres segundos. El aparato indica ASA. La bomba de

cebadura funciona hasta que se detecta el reactivo; luego, cuando ha sido reconocido el reactivo, los diodos de la esfera se encienden alternativamente (esta acción puede durar entre cinco y diez minutos).

• O cebar manualmente el reactivo

Nota : se aconseja el modo manual (más rápido) en el momento del rearranque del aparato.

Pulse rápidamente .

El aparato indica

AMO.

La alarma Cloro Cl está encendida. Mantenga

la tecla hasta la cebadura del reactivo (los diodos en la esfera se encienden alternativamente).

• Cebar los correctores

Pulse rápidamente . El aparato indica

AMO.

Seleccione el corrector que hay que cebar.

para el corrector de cloro : pulse dos veces

El piloto de producción corrector de cloro se enciende.

- para el corrector pH- : pulse dos veces

El piloto de producción corrector pH-

se enciende.

- para el corrector pH+ : pulse dos veces

El piloto de producción corrector pH+

se enciende. Siga pulsando

para validar.

El primer análisis se realizará entre dos y tres minutos más tarde.

Menú Cloro

Para entrar en el menú Cloro, pulse...

luego

Para navegar en el menú, pulse...

luego + para pasar de un parámetro a otro

Para entrar un parámetro y modicarlo, pulse...

luego + o para cambiar el valor

Para salir del menú Cloro y validar, pulse tres segundos...

ESPAÑOL

Page 52

• Menú Duración de Inversión de Polaridad -

visualización : dUr

 (únicamente los modelos Selwatch

Tipo

3-03, 3-04 y 3-05)

Por defecto, el aparato indica 4. La polaridad de los electrodos se invierte cada cuatro horas. Puede cambiar la duración del ciclo en caso de problemas con los electrodos (pida consejo a su técnico).

• Menu Ampérage - visualización : IN T

(únicamente los modelos Selwatch

Tipo 3-03, 3-04 y 3-05

)

Por defecto, el aparato está regulado sobre 10 amperios e indica 10. Usted puede cambiar el amperaje en caso de problemas con los electrodos (pídale consejo a su técnico). La pantalla indicará un valor de 1 a 10.

• Menu Reset - visualización : rCL

(únicamente en los valores de los análisis) Para volver a poner los parámetros por defecto en todo el menú Cloro, pulse

durante tres segundos.

• Menu ACL

Este menú está reservado para el servicio técnico; pulse

tres segundos para salir

de él, sin utilizarlo.

Al final de la cuenta atrás,

el aparato indica

NOR

Usted puede :

• Lanzar una cloración forzada

(superproducción de cloro). Pulsar cinco segundos

. La pantalla indica CLC. La cloración se acelerará durante cinco horas hasta que se obtenga un índice de cloro de 4 ppm como máximo.

• Poner en vigilia la función regulación (by-pass)

Pulse diez segundos +. La pantalla indica bYP. Para volver a poner el electrolizador o la bomba dosicadora de cloro en modo regulado, pulse de nuevo diez segundos

• Detener la cuenta atrás pulsando la tecla

. Esto activará una solicitud de análisis de cloro y pH (sin consecuencias). Si es preciso, para volver a lanzar la cuenta atrás, apague y vuelva a encender el aparato.

Funciones comunes

Programación del menú Cloro y pH.

• Ajustar la consigna de cloro y del pH

En la esfera, puede leer constantemente el valor del índice de cloro y del pH real en su piscina. Pulse

y mantenga la tecla pulsada para ver el valor de consigna solicitado en la esfera. Aumente o disminuya luego el valor gracias a los botones + y . Por defecto, el aparato está ajustado en 1,5 ppm para el cloro y 7,4 para el pH.

• Lanzar un análisis inmediato y forzado

Pulse tres segundos

(válido únicamente si el aparato ya ha realizado tres o cuatro análisis).

• Controlar el nivel de los reactivos

Pulse

durante cinco segundos y luego lea la pantalla : IIIIII: quedan más de 1.000 análisis. 999 à 099: indica el número de análisis restantes. 999 à 099(parpadea): alerta, ya no queda reactivo.

Para salir del menú, pulsar

durante tres segundos. Nota : cuando el contador está a cero, el aparato todavía puede hacer algunos análisis

Para volver a poner el contador a cero, pulse

y luego los botones + y

Si parpadea el indicador, pulse

dos veces.

• Visualizar los últimos índices medidos

Pulse

durante ocho segundos. Si no está disponible ningún índice, la pantalla indica ---.

Menú pH

Para entrar en el menú pH, pulse...

luego

Para navegar en el menú, pulse...

luego + para cambiar el valor

Para entrar un parámetro y modicarlo, pulse...

luego + o para cambiar el valor

Para salir del menú pH y validar, pulse tres segundos...

ESPAÑOL

Page 53

4.2 - Menú pH

A continuación se describen las teclas que le serán útiles en el momento de los ajustes y para navegar en el menú pH.

Durante la cuenta atrás,

tiene la posibilidad de modicar los siguientes parámetros :

• Menú pH- o pH+

Pulse

para visualizar el corrector por defecto. La pantalla indica pH-, por lo que el corrector por defecto es el pH-. Pulse + para seleccionar el corrector pH+. La pantalla indica PP. Pulse + para seleccionar los correctores pH-y pH+. La pantalla indica PPA. (conrme mediante una maniobra interna en la caja)

• Menú Volumen de la piscina - visualización : cUb

Pulse

para visualizar el valor por defecto. Este valor corresponde a un volumen inferior a 10 m3 y la pantalla indica SPA. Pulse + para pasar a un volumen comprendido entre 11 y 100 m3. La pantalla indica nOr. Pulse + para pasar a un volumen comprendido entre 101 y 200 m3. La pantalla indica nOP.

• Menú Reset - visualización : rCL

Pulse

para volver a poner los parámetros

por defecto en todo el menú pH..

5 - Consejos de utilización

Tipo de producción

Será importante programar en el menú Cloro del Selwatch el tipo de producción (ver 4.1 Menú Cloro). Si la pantalla de su aparato indica ECL, su “medio de producción” está en modo “electrolizador”. Si la pantalla de su aparato

indica PCL, su “medio de producción” está en modo “bomba de cloro”..

No olvide desconectar la persiana automáti-

ca si se ha puesto inicialmente en servidumbre con el electrolizador

Tiempo de ltración

El hipoclorito de sodio producido por su electrolizador permite liberarse de problemas vinculados al empleo de cloro químico (compra, stock, vigilancia diaria…). La capacidad de producción de este procedimiento está directamente relacionada con el tiempo de ltración de su piscina; así pues, es importante cuidar de tener un ajuste suciente para garantizar un tratamiento correcto. Ejemplo: el tiempo de ltración es igual a la temperatura del agua dividida por dos.

Le recordamos que se recomienda hacer funcionar su ltración durante el día, y por no la noche.

Si el agua de su piscina está turbia.

- Privilegie un aumento del tiempo de ltración y un lavado de ltro al añadido de oculante.

- Prefiera la cloración forzada del aparato a una cloración choque manual.

- Si opta por una cloración choque manual, no olvide apagar su aparato hasta que el índice de cloro haya vuelto a pasar por debajo de los 5 ppm

Reactivos

Tras la apertura, los reactivos son válidos un año. Pasado este plazo, su acción puede verse alterada y los valores medidos quedarán falseados. Para un buen funcionamiento de su aparato, cambie su bolsa de reactivos a cada principio de temporada.

Cuidado ! los reactivos tienen una validez limitada (incuso cerrados); compruebe la fecha de caducidad en la bolsa o en su embalaje antes de la instalación..

• Funcionamiento

Unas gotas de reactivo mezcladas a una muestra de agua de su piscina permiten denir automáticamente el índice de cloro libre de su piscina. Estos reactivos no son tóxicos y deben utilizarse únicamente con un colorímetro automático.

ESPAÑOL

Page 54

• Referencia

Los reactivos utilizables con el Selwatch son el AmipH o el Amiclorito. Debe proscribirse la utilización de cualquier otro reactivo.

• Instalación

Instale el reactivo en el aparato y conéctelo. El tubo de conexión se encuentra en la parte superior del aparato.

• Precauciones de utilización

Conservar lejos del alcance de los niños. En caso de contacto con los ojos, lavar inmediatamente y consultar a un oftalmólogo. Conservar únicamente en su recipiente de origen, a una temperatura que no supere los 50 °C.

Opción kit de depresión

Si la ltración está situada bajo el nivel de agua de la piscina o si la presión es excesiva (superior a 0,8 bares), deberá utilizar el té de conexión del kit de depresión (vea el esquema a continuación). Para montar el té de conexión del kit de depresión, es necesario:

- comprobar si la caja Selwatch está en carga

- perforar como máximo en diámetro 4 ó 6 mm

Correctores

• Coloque las alcachofas de aspiración en el

depósito correspondiente a la indicación del tubo.

Abrazadera

Ciertas acometidas hidráulicas se efectúan directamente en el vaso. Otras necesitan la utilización de abrazaderas (según modelo).

Nota : la chapaleta anti-retorno tiene una dirección de circulación del agua. Una echa indica la dirección del ujo.

Visualización

Si el aparato no alcanza la consigna indicada se debe a que uno de los siguientes elementos no es correcto:

- temperatura del agua baja

- escaso índice de sal

- problema de conexión (contacto incorrecto o apretado insuciente de las conteras)

- sección de alimentación del cable del electrodo demasiado escasa para la distancia (cuanto más largo sea el cable, mayor deberá ser la sección para compensar las pérdidas

Cloración choque

• Al inicio (si es preciso)

Realice una cloración choque en la cesta del skimmer. Espere la completa disolución de las pastillas del cloro choque antes de poner en marcha el Selwatch.

No arranque el Selwatch antes de que el índice de cloro haya vuelto a pasar por debajo de los 5 ppm.

• Durante la temporada

Si durante la temporada, como consecuencia de una intensa frecuentación o de una temperatura del agua excepcional, el agua de su piscina se enturbia, convendrá realizar una cloración choque (consultar las preconizaciones de dosicación del cloro choque). Apague el Selwatch antes de añadir el cloro choque y no vuelva a arrancar antes de que el índice de cloro haya vuelto a pasar por debajo de los 5 ppm.

Vericaciones

• Añadidura de sal

Réactif

Té de conexión del kit de depresión

Bomba

Tubo cristal

Desagüe

Reflujo

Toma

escoba

Skimmer Tapón

fondo

*Toma de agua en el vaso o en el collar

* *

Toma de agua

Válvula

Filtro

ESPAÑOL

Page 55

Para vericar el índice de sal, efectúe el cálculo siguiente : Q = (4 - T) x V

Q = cantidad en Kg de sal a añadir 4 = índice de sal correcto T = índice medido en la piscina V = volumen de la piscina en m3.

Si la concentración es inferior a 4g / l, añadir sal. Detener siempre el electrolizador antes de añadir cualquier producto. Esperar que la sal se disuelva antes de volver a poner en marcha el electrolizador. El índice de sal se vericará anualmente.

• Consejo de utilización del electrodo

El electrodo es una pieza de desgaste cuya longevidad depende de los siguientes factores :

- índice de sal: no hacer funcionar nunca el elec trolizador con un índice de sal inferior a 3,2 g/l.

- temperatura del agua e invernaje: cortar el funcionamiento en cuanto la temperatura del agua descienda a 15°C.

- inversión de polaridad: su aparato es regulable (ver 5.1 - Puesta en funcionamiento en “El Menú Cloro detallado”). La vida útil del electrodo depende del número de inversiones sufridas. Se desgastará con menos rapidez invirtiendo cada seis horas y más rápidamente invirtiendo cada dos horas.

• Electrodo incrustado

El electrodo debe presentar un aspecto neto, sin incrustaciones de caliza. Si no es así, quite las incrustaciones sumergiéndolo en una solución que contenga un 80% de agua y un 20% de ácido clorhídrico (sumergir únicamente la parte metálica). Comprobar luego las razones de la incrustación:

- el pH es demasiado elevado

- concentración de sal demasiado escasa

- ajuste de la inversión de polaridad demasiado largo

- electrodo al nal de vida

• Compatibilidad

El esterilizador (hipoclorito de sodio) producido por el Selwatch es compatible con la mayoría de los productos de tratamiento de aguas de piscina, con excepción de los polímeros PHMB y el peróxido de hidrógeno. En Selwatch al añadir producto, hasta su completa disolución.

Procedimiento de invernaje

Si se mantiene la ltración de la piscina durante los meses de invierno, recomendamos cortar el funcionamiento del electrolizador cuando la temperatura del agua sea inferior a 15 °C, extraer el electrodo del vaso y sustituirlo por el tapón entregado con este n.

•

Desconecte la toma de muestras y coloque las caperuzas negras para evitar cualquier escape.

•

Retire las bolsas de reactivo y engatille el clip de parada situado en el tubo del reactivo.

•

Almacene las bolsas de reactivo al amparo de la luz y de las heladas.

•

Encienda el Selwatch y deje la cuenta atrás hasta que indique nOr.

•

Apague la caja y retire los tornillos de fachada.

•

Para el cloro, desconecte los tubos, como se indica en la foto a continuación. Esta acción le permitirá vaciar el agua y el reactivo de la cámara de análisis y de las bombas.

•

Actúe de la misma manera para la bomba del

reactivo pH (reactivo de color verde). Nota : Para un vaciado óptimo de los reactivos, se recomienda una jeringa BD 2 oz de 60 ml (ref. 309620). Esta jeringa también servirá en el momento de volver a poner en marcha el aparato para inyectar una solución limpiadora antes de los primeros análisis. Esta maniobra no atañe a los correctores.

• Cierre las fachadas..

ESPAÑOL

Page 56

Visualización

Naturaleza del defecto

Su problema es el siguiente

Así puede solucionarlo Intervención

del técnico

Indicaciones o defectos relacionados con el pH y el Cloro

NOr

Normal Funcionamiento correcto

A01

Problema de captador del fotómetro

Las conexiones del captador del fotómetro son defectuosas

Compruebe las conexiones sí

A02

Problema d e captador

La muestra es demasiado oscura

El agua contiene demasiadas impurezas. Hay demasiado reactivo en la cámara de análisis

sí

A03

Problema de captador

El capot está abierto o entreabierto

Cierre el capot para proteger el aparato de la luz

sí

A08

Ausencia de ujo

No hay ujo en el circuito Compruebe detector de caudal sí / no

7 - Reparación de averías

Si surge un problema, póngase directamente en contacto con su revendedor.

Service Pacic (reservado únicamente a los profesionales) :

Francia 05 53 35 69 00

7.1 - Importante

Después de la fase de producción, el aparato pone en marcha una cuenta atrás de diez minutos. Esto corresponde a un tiempo de mezcla del cloro en la piscina (homogeneización).

También encontrará una cuenta atrás de 90 minutos: corresponde al tiempo entre dos análisis (éste no será siempre el mismo, dependerá del cálculo del microprocesador).

7.2 - Lista de anomalías

Su aparato indica un código correspondiente a una anomalía. Consulte la tabla de al lado para identificarla y resolverla.

6 - Garantía

Los Selwatch están garantizados dos años (partes electrónicas, bomba peristáltica y célula), sin incluir las piezas de desgaste.

Esta garantía cubre cualquier defecto, constatado durante este período, que no pueda imputarse a una mala utilización por el cliente. El fabricante es el único apto para juzgar la respuesta que dar al recurso ejercitado.

No tendremos ninguna responsabilidad en el marco del coste de mantenimiento del agua de baño durante el período de reparación del aparato (añadidura de productos químicos, etcétera).

El cliente deberá aceptar, si fuera necesario, que controle su instalación nuestro Servicio postventa, que efectuaría todos los tests necesarios para poner en evidencia el defecto constatado.

La garantía entrará en vigor a partir de la fecha de la instalación (presentando la factura) o, en su defecto, el numero de serie impreso en la caja.

Para el usuario, la presente garantía no impide la aplicación de la garantía legal de vicios ocultos, tal como resulta de los artículos 1641 y siguientes del Código Civil.

Tampoco exonera de la garantía legal de conformidad inscrita en el código del consumo por decreto 2005136 de 17/02/05.

ESPAÑOL

Page 57

Visualización

Naturaleza del defecto

Su problema es el siguiente

Así puede solucionarlo Intervención

del técnico

Defectos relacionados con el Cloro

b04

Análisis incoherentes

Hay una burbuja de aire en el circuito de análisis

Elimine las tomas de aire si / no

b05

Producción inadaptada

Se ha llevado a cabo un añadido de cloro exterior. El índice de estabilizante es demasiado elevado

Controle las constantes, los órganos de producción (electrolizador, célula, bomba de cloro, nivel del bidón de cloro, etc.) y ajuste la producción

b06

Problema de producción escasa

Falta sal / El electrodo está al nal de vida / si tiene una bomba de cloro, ya no queda cloro líquido

Controle las constantes, los órganos de producción (electrolizador, célula, bomba de cloro, nivel del bidón de cloro, etc.) y ajuste la producción

b40

Lectura imposible

El agua contiene demasiadas impurezas

Compruebe la calidad del agua analizada

b41

Lectura imposible

Las tomas de aire son demasiado importantes en el circuito

Elimine las tomas de aire sí

b42

Lectura imposible

muestreo o el circuito de análisis son defectuosos

Compruebe el circuito de análisis sÌ

b60

Reactivo cloro Ya no queda reactivo. El

reactivo cloro está mal cebado

Vuelva a cebar el reactivo de cloro o cámbielo

b61

Reactivo cloro El bidón de reactivo cloro

estará pronto vacío

Prepárese a cambiarlo No ha reinicializado su galga de reactivo

b99

Tarjeta sal Controle en el menú de

diagnóstico el amperaje y la tensión

Llame a un técnico sí

Defectos relacionados con el pH

E04

Análisis incoherentes

Hay una burbuja de aire en el circuito de análisis

Elimine las tomas de aire sí / no

E05

Producción inadaptada

Se ha llevado a cabo un añadido de pH exterior

Compruebe las bombas pH y el nivel de los bidones de correctores pH

E06

Problema de producción menos escasa

Controle el nivel del bidón de corrector pH+: está vacío o casi vacío.

Prepárese a ˆ cambiarlo no

E07

Problema de producción menos escasa

Controle el nivel del bidón de corrector pH -: está vacío o casi vacío.

Prepárese a ˆ cambiarlo no

E60

Reactivo pH Ya no queda reactivo, o el

reactivo pH está mal cebado

Vuelva a cebar el reactivo pH o cámbielo

F61

Reactivo pH El bidón de reactivo pH

estará pronto vacío

Prepárese a cambiarlo. No ha reinicializado su galga de reactivo

ESPAÑOL

Page 58

Page 59

ÍNDICE

ADVERTÊNCIA p. 57 1 - Apresentação dos modelos p. 57

1.1 - Selwatch p. 57

1.2 - Selwatch + p. 57

1.3 - Selwatch pH p. 57

1.4 - Selwatch platinum p. 58 2 - Instalação comum p. 58

2.1 - Precauções antes da entrada em serviço p. 58

2.2 - Instalação da caixa p. 59

2.3 - Instalação hidráulica sobre ltração clássica p. 59

2.4 - Ligação do vaso p. 60

2.5 - Conexões eléctricas p. 60 3 - Colocação em funcionamento do aparelho p. 61

3.1 - Compreender a interface p. 61

3.2 - Iniciar o aparelho p. 62 4 - Especicidade dos menus p. 62

4.1 - Menu Cloro p. 62

4.2 - Menu pH p. 64

5 - Conselhos de utilização p. 64 6 - Garantia p. 67 7 - Reparação das avarias p. 67

7.1 - Importante p. 67

7.2 - Lista de anomalias p. 67

PORTUGUÊS

Page 60

ADVERTÊNCIA

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com limitações das capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de experiência e /ou de conhecimento dos mesmos a não ser que seja efectuada uma vigilância por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que recebam instruções acerca do funcionamento do aparelho (NF EN 60335-1/A1).

O seu aparelho está em m de vida.

Deseja deitá-lo fora ou substituí-lo, não o descarte no caixote do lixo nem nos contentores

de triagem selectiva municipais. Este símbolo, num aparelho novo, signica

que o equipamento não deve ser descartado e que será objecto de uma recolha selectiva com vista à sua reutilização,

reciclagem ou valorização. Se o aparelho contiver substâncias potencialmente perigosas para o meio ambiente, estas serão eliminadas ou neutralizadas.

• Pode dar o aparelho a uma Associação social

e solidária, que o poderá reparar e voltar a colocá-lo em circulação.

• Se comprar um novo, pode entregar o antigo

na loja ou pedir ao distribuidor para o recuperar. É a recuperação designada “Um para Um”.

• Caso contrário, descarte-o numa lixeira, caso

a Câmara Municipal tenha implantado uma recolha selectiva deste tipo de produtos.

A declaração “CE” de conformidade é estabelecida em conformidade com a directiva 2004/108/CE relativa à compatibilidade electromagnética, e à directiva

2006/95/CE relativa às exigências de segurança dos materiais eléctricos. “Este aparelho está em conformidade com a norma NF C 15.100 Edição 2002” e foi fabricado em FRANÇA pela sociedade PACIFIC INDUSTRIE. Características dos modelos A3-01, A3-03 : Classe 2 - 230 V - 50/60 Hz – IP45. Temperatura de funcionamento de 0 a 50°C.

A instalação do seu aparelho deve cumprir estritamente os conselhos do presente manual. Para mais informações, contacte o seu revendedor.

1 - Apresentação dos modelos

Antes da instalação, identifique o seu modelo entre os abaixo listados.

1.1 - Selwatch

(

Tipo 3-01

)

O Selwatch permite medir por colorimetria e gerir o índice de cloro produzido quer por um electrolisador externo, quer por uma bomba externa de injeção de cloro líquido.

1.2 - Selwatch +

(

Tipo 3-03

)

O Selwatch + é um electrolisador regulado por análises colorimétricas. Este electrolisador permite manter na sua piscina um índice de cloro exacto e constante.

Também existe em versão injeção (

Tipo 3-02

)

1.3 - Selwatch pH

(

Tipo 3-08 e 3-09

)

O Selwatch pH mede e regula o pH :

•o pH+ ou o pH-

(

Tipo 3-08

)

•o pH+ e o pH-

(

Tipo 3-09

)

PORTUGUÊS

Page 61

2 - Instalação comum

2.1 - Precauções antes da entrada em serviço

O fenómeno de electrólise baseia-se na regeneração das moléculas de sal.

Por conseguinte, é indispensável descobrir regularmente a sua piscina durante a temporada (particularmente nas piscinas equipadas com uma cobertura opaca ou abrigos).

O funcionamento de uma célula numa água fria cria uma sobretensão que acelera o desgaste dos eléctrodos.

No caso de temperatura inferior a 15 °C, parar o Selwatch.

No período de invernia da piscina desligar os Selwatch. Quando voltar a colocar em serviço, vericar se todos os parâmetros (pH, Sal, Estabilizador) estão correctos.

Para que a acção dos electrolisadores

Selwatch seja ecaz, é necessário que :

- o pH da água esteja incluído entre 7,0 e 7,4

- o índice de sal seja de 4 g/L recomendada, 3,2 g/L no mínimo

- o índice de estabilizante esteja incluído entre 20 e 70 g/m3 no máximo

- a temperatura da água seja superior a 15°C

- o tempo de ltração e a regulação estejam

ajustadas para assegurar um índice de cloro incluído entre 0,5 e 2 g/m3 de água

- TAC recomendado entre 8 e 15 °F Para as piscinas colectivas, não se aplicam os

ajustamentos acima indicados. Rera-se à regulamentação em vigor no país.

Pour les piscines collectives, les réglages ci-dessus ne s’appliquent pas. Se référer à la règlementation en vigueur dans le pays.

Não colocar em funcionamento o

electrolisador numa piscina :

- se o índice de cloro for superior a 5 ppm, antes de pôr a funcionar o electrolisador aguarde que a índice baixe a menos de 5 ppm

- se a piscina tiver sido tratada com

peróxido de hidrogénio ou com anti-algas à base de peróxido de hidrogénio durante as três semanas que antecedem a instalação

Vericar com ajuda de um prossional que o circuito hidráulico é desprovida de entradas de ar.

Se utiliza uma bomba doseadora de cloro externo, não se esqueça de dimensionar a bomba em função do volume e da frequentação da piscina.

Quando substituir o reagente, não se esqueça de repor a zero o dispositivo de nível.

PORTUGUÊS

Mede igualmente por colorimetria e gere o índice de cloro produzida por um electrolisador externo ou por uma bomba externa de injeção de cloro líquido.

1.4 - Selwatch platinum

(

Tipo 3-04, 3-05

)

O Selwatch platinum é um electrolisador regulado por análises colorimétricas. Este electrolisador permite manter na sua piscina um índice de cloro exacto e constante. Também mede e regula o pH por colorimetria :

•o pH+ ou o pH-

(

Tipo 3-04

)

•o pH+ e o pH-

(

Tipo 3-05

)

Também existe em versão injeção cloro & regulação do pH (

Tipo 3-06

e Tipo 3-07

)

Page 62

250 mm

500 mm

80 mm

100 mm

Válvula de isolamento

Tomada de água sempre depois do ltro

(

analyS 3 tipo 3-02, 3-06 e 3-07

) - tubo 2

unicamente em caso de ausência do vaso

Vaso (ver em

2.4 ligação do vaso)

tubo 1 e 2

2.3 - Instalação hidráulica sobre ltração clássica

Ver o esquema abaixo.

Descarga das águas usadas

A descarga de reagentes deve ser efectuada referindo-se às regras técnicas estabelecidas pelos serviços de saneamento do local onde reside.

Verifique o bom

posicionamento do

clipe anti-retorno

2.2 - Instalação da caixa

Coloque o seu aparelho na parede, de preferência ao abrigo das intempéries e perto da caixa de ltração a m de facilitar a conexão eléctrica. Evitar a exposição directa ao sol.

Fixar o suporte mural

Respeite as cotas seguintes (em mm). Indicam o espaçamento mínimo obrigatório a conservar entre o suporte e outros elementos na parede.

Nota : os parafusos e as patilhas de xação

estão incluídos. Prever orifícios com um diâmetro ø 8mm.

Injeção de cloro líquido

(

Selwatch

tipo 3-02, 3-06 e 3-07) - tubo 5

Reagente Cloro (tubo “RCL” )

Reagente pH (tubo “RpH”)

Interruptor

Visor digital (controlo das funções do aparelho)

Esgoto - tubo 4

Opção injeção pH+ ou pH- (

Selwatch tipo 3-06, 3-07 e 3-09) - tubo 1 e 8

Opção kit de depressão (ver p.10 - Opção Kit de depressão)

Bidões dos correctores: pH-, pH+ e cloro líquido

tubo 3,6 e 7

Evacuação gravitária

Lista dos tubos

1. Injeção pH-

2. Tomada de água

3. Aspiração pH-

4. Esgotos

5. Injeção de Cloro líquido

6. Aspiração pH+

7. Aspiração Cloro líquido

8. Injeção pH+

Colocar o aparelho no suporte

Bloqueie a parte inferior do aparelho nas ranhuras previstas no suporte mural e xe a parte superior.

PORTUGUÊS

Page 63

2.4 - Ligação do vaso

Esta operação só está disponível para os modelos com electrolisador. Um manual de instalação mais detalhado é fornecido com o vaso.

Nota :

o vaso tem um sentido de circulação

da água.

Detector de caudal

Terra

Injection pH- (

Selwatch tipo 3-04,

3-05, 3-06 e 3-07

)

tubo 1

Tomada de água (

Selwatch tipo 3-03,

3-04 e 3-05

)

tubo 2

2.5 - Conexões eléctricas

A conexão eléctrica deverá ser obrigatoriamente realizada por um electricista qualicado e deverá estar em conformidade com a norma NFC 15-100 (edição 2002).

Ver o esquema ao lado.

No caso de outros electrolisadores que não sejam o Energys ou de uma bomba doseadora de cloro :

vericar se o aparelho é de classe : presença

do símbolo no aparelho.

- caso de um aparelho classe

(símbolo ,

sem ligação à terra): a conexão é idêntica à de um Energys.

caso de um aparelho de classe (sem

símbolo , presença de ligação à terra) : a ligação equipotencial (ligação à terra) deve ser assegurada directamente entre a caixa do aparelho e a caixa de ltração. O cabo de terra não deve passar pela caixa do Selwatch.

4A-AM

Disjunctor magnetotérmico seccionador

Mono 220V

220V 50/60 Hz 4A max

ELECTROLISADOR

(E) OU BOMBA

CLORO EXTERNA

(PCL)*

DISJUNCTOR

CONTACTOR

Bomba

RELÓGIO

Marcha forçada

PORTUGUÊS

Page 64

Selwatch Platinum

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

3,0

SET

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

3,0

SET

Selwatch

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

3,0

SET

3 -

Colocação em funcionamento

do aparelho

3.1 - Compreender a interface

Abaixo encontra a descrição das teclas úteis para ajustar e navegar nos menus.

Modelos Selwatch Tipo 3-04, 3-05, 3-06,

3-07, 3-08 et 3-09

Ver esquema abaixo

piloto de colocação sob tensão

botão de arranque dos

reagentes e correctores :

visor

alarme pH :

botão de alteração progressiva dos dados

botão de modificação degressiva dos dados

piloto de produção

corrector pH- :

alarme Cloro :

piloto de produção

corrector pH+ :

piloto de produção & corrector Cloro: alarme pH:

botão de selecção do índice de pH :

botão de seleção do índice de Cloro:

botão

: lança uma mini-

cloração choque automática

esfera pH : leitura do indice e ajuste do valor de referência

esfera Cloro : leitura do índice e ajuste da referência

Modelos Selwatch Tipo 3-01, 3-02 e 3-03

Apenas desaparecem as indicações referentes ao índice de pH.

Ver esquema ao lado

PORTUGUÊS

Page 65

Durante a contagem decrescente, tem a

possibilidade de alterar os seguintes parâmetros :

• Menu Filtração afastada - visualização : F

Por defeito, o aparelho está regulado para uma ltração afastada a menos de 20 metros e indica OFF. Para passar para uma ltração afastada a mais de 20 metros, passar para a visualização ON.

• Menu Modo Colectividade - visualização : PRO

Por defeito, o aparelho está regulado em OFF (corresponde a análises entre 20 min e 90 min). Para passar para o Modo Análises Aproximadas, passar para a visualização ON (corresponde a análises sistemáticas entre 10 min e 30 min para as piscinas colectivas).

• Menu Meio de Produção - visualização : CL

(unicamente nos modelos Selwatch

Tipo 3-03, 3-04 e 3-05

)

Por defeito, o aparelho está regulado em “electrolisador” e indica ECL. Se tiver uma bomba doseadora de cloro, passar para a visualização PCL em seguida validar pressionando

durante três segundos.

4 -

Especicidades dos menus

4.1 - Menu Cloro

Abaixo, encontra uma descrição dos teclas úteis para ajustar e navegar no menu Cloro.

3.2 - Iniciar o aparelho

Depois de ter vericado as preconizações de uso antes de colocar em funcionamento e de ligar o electrolisador ou a bomba doseadora, coloque o aparelho sob tensão.

Pressione o botão ON/OFF em baixo da face lateral direita da caixa Selwatch. Alguns segundos após o arranque, o aparelho indica uma contagem decrescente de 3 min que corresponde ao lançamento de uma temporização.

Durante a contagem decrescente, deve realizar as seguintes operações :

•

Inicie o reagente em modo semi-automático

Nota : o modo semi-automático está reservado à iniciação do reagente no momento da instala ção do aparelho (conguração recomendada).

Pressione durante 3 segundos. O aparelho indica ASA. A bomba de iniciação

roda até à detecção do reagente; em seguida, quando o reagente tiver sido reconhecido, o díodos da esfera acendem alternativamente (esta acção pode durar entre 5 e 10 min).

• Ou iniciar manualmente o reagente

Nota : o modo manual (mais rápido) é aconselhado quando reinicializa o aparelho.

Pressione rapidamente .

O aparelho indica

AMO. O alarme Cloro Cl acende. Manter a tecla até à inniciação dos reagentes (os díodos da esfera acendem por intermitência).

• Inicie os correctores

Pressione rapidamente . O aparelho indica

AMO.

Seleccione o corrector a iniciar:

para o corrector cloro : pressionar 2 vezes

O piloto de produção corrector cloro acende.

- para o corrector pH- : pressionar 2 vezes

O piloto de produção corrector pH-

acende.

- para o corrector pH+ : pressionar 2 vezes

O piloto de produção corrector pH+

acende. Manter a pressão sobre

para validar.

A primeira análise ocorre entre 2 e 3 min mais tarde.

Menu Cloro

Para entrar no menu Cloro, pressione...

em seguida

Para navegar no menu, pressione...

em seguida + para passar de um parâmetro para outro

Para entrar num parâmetro e para o modicar, pressionar...

em seguida + ou

para mudar o

valor

Para sair do menu Cloro e validar, pressione durante três segundos...

PORTUGUÊS

Page 66

• Menu Duração de Inversão de Polaridade -

visualização : dUr

 (unicamente nos modelos Selwatch

Tipo

3-03, 3-04 e 3-05)

Por defeito, o aparelho indica 4. A polaridade dos eléctrodos é invertida todas as quatro horas. Pode mudar a duração do ciclo em caso de problemas com os eléctrodos (pedir conselho ao seu técnico).

• Menu Amperagem - visualização : IN T

(unicamente nos modelos Selwatch

Tipo 3-03, 3-04 e 3-05

)

Por defeito, o aparelho está regulado em 10 ampéres e indica 10. Pode mudar a am peragem em caso de problemas com os eléctrodos (pedir conselho ao seu técnico). O visor indicará um valor de 1 a 10.

• Menu Reset - visualização : rCL

(unicamente nos valores das análises) Para repor os parâmetros por defeito em todo o menu Cloro, pressionar

durante três

segundos.

• Menu ACL

Este menu está reservado ao serviço técnico, pressionar

durante três segundos

para sair, se o utilizar.

No fim da contagem decrescente,

o aparelho indica

NOR

Pode :

• Lançar uma cloração forçada (sobrepro-

dução de cloro). Pressione

.durante cinco segundos. O visor indica CLC. A cloração será acelerada durante cinco horas até obtenção de um índice de cloro de 4 ppm no máximo.

• Colocar em stand by a função regulação

(by-pass)) Pressione

durante dez segundos.

. O visor indica Byp. Para repor o electrolisador ou a bomba doseadora de cloro em modo regulado, pressione de novo

durante dez

segundos

• Parar a contagem decrescente pressionando

a tecla +. Ao fazê-lo desencadeia um pedido de análise de cloro e ph (sem quaisquer consequências). Se necessário, para relançar a contagem decrescente, desligue e volte a ligar o aparelho.

Funções comuns

Programação do menu Cloro e pH

• Regular o valor de referência de cloro e de pH

Regular o valor de referência de cloro e de pH Na esfera, pode ler em permanência o valor do índice de cloro e d o pH real na sua piscina. Pressione

e manter pressionado para ver o ponto de referência solicitado na esfera. Em seguida aumente ou diminua o valor servindo-se dos botões + e . Por defeito, o aparelho está regulado em 1,5 ppm para o cloro e 7,4 para o pH.

• Lançar uma análise imediata e forçada

Pressione

durante três segundos (só é válido se o aparelho tiver fornecido três ou quatro análises).

• Controlar o nível dos reagentes

Pressione

durante cinco segundos, em seguida leia o visor : IIIIII: restam mais de 1 000 análises. 999 à 099: indica o número de análises restantes. 999 à 099a piscar): alerta falta reagente. .

Para sair do menu, pressione

durante três segundos. Nota : quando o contador estiver em zero, o aparelho pode ainda fazer algumas análises

Para repor o contador a zero, pressione

e em seguida os botões + e

O visor pisca, pressione então duas vezes

• Visualizar os últimos índices medidos

Pressione

durante oito segundos. Se nenhum índice estiver disponível, o visor indica ---.

Menu pH

Para entrar no menu pH, pressione...

em seguida

Para navegar no menu, pressione...

em seguida + para passar de um parâmetro para outro

Para entrar num parâmetro e modicá-lo, pressione...

em seguida + ou para mudar o valor

Para sair do menu pH e validar, pressione durante

3 seg. ...

PORTUGUÊS

Page 67

4.2 - Menu pH

Abaixo, encontra uma descrição das teclas úteis para ajustar e navegar no menu pH.

Durante a contagem decrescente,

tem a possibilidade de modicar os seguintes parâmetros :

• Menu pH- ou pH+

Pressione

para visualizar o corrector por defeito. O visor indica pH-, por conseguinte, o corrector por defeito é o pH-. Pressione +, para seleccionar o corrector pH+. O visor indica pP. Pressione +, para seleccionar os correctores pH- e pH+. O visor indica pPA. (conrmar mediante manobra interna na caixa)

• Menu Volume da piscina - visualização : cUb

Pressione

para exibir o valor por defeito. Este valor corresponde a um volume inferior a 10 m3 e o visor indica SPA. Pressione +, para passar para um volume incluído entre 11 e 100 m3. O visor indica nOr. Pressione +, para passar para um volume incluído entre 101 e 200 m3. O visor indica nOP.

• Menu Reset - visualização : rCL

Pressione

durante três segundos para repor os parâmetros por defeito em todo o menu pH.

5 - Conselhos de utilização

Tipo de produção

É importante programar no menu Cloro do Selwatch o tipo de produção (ver 4.1 - Menu Cloro). Se o visor do aparelho exibir ECL, o seu “meio de produção ” está em modo “electrolisador”. Se o visor do aparelho exibir PCL, o seu “meio de produção” está em modo “bomba cloro”. Não se esqueça de desconectar a persiana automática se a mesma tiver sido inicialmente submetida ao electrolisador.

Tempo de ltração

O hipoclorito de sódio produzido pelo electrolisador permite libertar-se de problemas ligados à utilização de cloro químico (compra, stock, vigilância diária...). A capacidade de produção deste procedimento está directamente realacionada com o tempo de ltração da sua piscina, por isso é importante certicar-se que tem um ajuste suciente para garantir um tratamento correcto. exemplo : o tempo de ltração é igual à temperatura da água dividida por dois.

Relembramos que se recomenda pôr a funcionar a sua ltração durante o dia, e não de noite.

Se a água da sua piscina está turva

- Privilegie um aumento do tempo de filtração e uma lavagem de filtro em vez de adicionar um floculador.

- Prefira a cloração forçada do aparelho a uma cloração choque manual.

- Se opta por uma cloração choque manual, não se esqueça de desligar o seu aparelho até que o índice de cloro tenha descido abaixo de 5 ppm

Reagentes

Após abertura, os reagentes são válidos durante um ano. Passado este prazo, a sua acção pode ser alterada e os valores medidos seriam falsos. Para um bom funcionamento do seu aparelho, mude as bolsas de reagentes em cada início de estação.

Cuidado ! os reagentes têm uma duração de validade (mesmo fechados). Verique a data de perempção indicada na bolsa ou na respectiva embalagem antes da instalação.

• Funcionamento

Algumas gotas de reagente, misturadas a uma amostra de água da piscina, permitem denir automaticamente o índice de cloro livre da piscina. Estes reagentes não são tóxicos e são apenas utilizáveis com um colorímetro automático.

PORTUGUÊS

Page 68

• Referência

Os reagentes utilizáveis com o Selwatch são o AmipH ou o Amichloryte. A utilização de qualquer outro reagente é proscrita.

• Instalação

Instale o reagente no aparelho e ligue-o. O tubo de ligação encontra-se na parte superior do aparelho.

• Precauções de utilização

Manter fora do alcance das crianças. Em caso de contacto com os olhos, lavar imediatamente e consultar um oftalmologista. Conservar unicamente no recipiente de origem a uma temperatura que não exceda 50°C.

Opção kit de depressão

Se a ltração estiver situada sob o nível de água da piscina ou se a pressão for excessiva (superior a 0,8 bars), deve utilizar o tê de conexão do kit de depressão (esquema abaixo). A m de montar o tê de conexão do kit de depressão, é necessário:

- vericar se a caixa Selwatch está em carga

- perfurar ao máximo em diâmetro Ø 4 ou Ø 6 mm

Correctores

• Coloque os ralos de aspiração no depósito

que corresponde à indicação do tubo.

Braçadeira de aperto

Certas ligações hidráulicas efectuam-se directamente no vaso. Outras requerem a utilização de braçadeiras de aperto (consoante o modelo).

Nota : a válvula anti-retorno tem um sentido de circulação da água. Uma seta indica a direcção do uxo.

Visualização

Se o aparelho não atingir a referência indicada, um dos seguintes elementos não está correcto :

- temperatura da água baixa

- índice de sal fraco

- problema de conexão (mau contacto ou aperto incorrecto dos terminais)

- secção de alimentação do cabo do eléctrodo £ demasiado fraco para a distância (quanto mais comprido for o cabo, mais elevada deverá ser a secção para compensar as perdas).

Cloração choque

• No início (se for preciso)

Realize uma cloração choque no cesto do skimmer. Espere a completa dissolução das pastilhas do cloro choque antes de colocar em funcionamento o Selwatch.

Não arranque o Selwatch antes do

índice de cloro ter voltado a descer abaixo de 5 ppm.

• Durante a temporada

Se durante a temporada, devido à intensa frequentação ou a uma temperatura excepcional da água, a água da piscina car turva, convém que efectue uma cloração choque (refera-se às preconizações de dosagem do cloro choque). Desligue o Selwatch antes de adicionar o cloro choque e não voltar a fazer funcionar antes do índice de cloro ter descido abaixo de 5 ppm.

Vericações

• Adição de sal

Para vericar o índice de sal, realizar o seguinte cálculo : Q = (4 - T) x V

Q= quantidade em Kg de sal a adicionar 4 = índice de sal correcto T = índice registado na piscina

Réactif

Tê de conexão do kit de depressão

Bomba

Tubo cristal

Esgoto

Descarga

Tomada

aspiradora

Skimmer Tampa

fundo

*Tomada de água no vaso ou no colar

* *

Retirada de água

Válvula

Filtro

PORTUGUÊS

Page 69

V = volume da piscina em m3. Se a concentração for inferior a 4g/l, adicionar sal. Desligar sempre o electrolisador antes de adicionar seja que produto for. Esperar que o sal se tenha dissolvido antes de voltar a colocar em funcionamento o electrolisador. O índice de sal será controlado anualmente.

• Conselho de utilização do eléctrodo

O eléctrodo é uma peça que se desgasta e cuja longevidade depende dos seguintes factores :

- Índice de sal: nunca colocar o electrolisador em funcionamento com um índice de sal inferior a 3,2 g/l.

- Temperatura da água e invernagem: cortar o funcionamento logo que a temperatura da água descer a 15 °C.

- Inversão de polaridade: o seu aparelho é regulável (ver 5.1 - Entrada em serviço no “O Menu Cloro em detalhe”). A duração de vida do eléctrodo depende do número de inversões sofridas. O eléctrodo desgastar-se-á menos rapidamente invertendo todas as seis horas e mais rapidamente invertendo todas as duas horas.

• Eléctrodo inscrustado

O eléctrodo deve apresentar um aspecto impecável sem incrustações de calcário. Se apresentar inscrustações, a descalcicação faz-se mergulhando-o numa solução que contenha 80% de água e 20% de ácido clorídrico (mergulhar apenas a parte metálica). Verique de seguida as causas da inscrustação:

- o pH é demasiado elevado

- concentração de sal demasiado fraca

- regulação da inversão de polaridade demasiado longa

- eléctrodo em m de vida

• Compatibilidade

O esterilizante (hipoclorito de sódio) produzido pelo Selwatch é compatível com a maioria de produtos de tratamento das águas de piscina, com excepção dos polímeros PHMB e do peróxido de hidrogénio. Em todos os casos, corte o funcionamento do Selwatch quando adicionar qualquer produto, até completa dissolução do mesmo.

Cuidados de invernia

Se a ltração da piscina for mantida durante os meses de Inverno, recomenda-se que cesse o funcionamento do electrolisador quando a temperatura da água for inferior a 15 °C, que extraia o eléctrodo do vaso e o substitua pelo tampão que é fornecida para este efeito.

•

Desligue as colheitas de amostras e posicionar as tampas pretas para evitar qualquer fuga.

•

Retire as bolsas de reagente e desencadeie o clipe de paragem localizado no tubo do reagente.

•

Arrume as bolsas de reagente ao abrigo da luz e do gelo.

•

Ligue o Selwatch e deixar funcionar a contagem decrescente até visualizar nOr.

•

Desligue a caixa e retire os parafusos de fachada.

•

Para o cloro, desligue os tubos como indicado na foto abaixo. Esta operação permitir-lhe-á esvaziar a câmara de análise da respectiva água e do reagente, e de esvaziar as bombas.

•

Proceda da mesma maneira para a bomba do

reagente pH (reagente de cor verde). Note : para um esvaziamento óptimo dos reagentes, é recomendado que procure uma seringa BD 2oz de 60ml (ref. 309620). Esta seringa também vai servir quando voltar a colocar em funcionamento o aparelho a m de injectar uma solução de limpeza antes das primeiras análises. Esta manobra não envolve os correctores.

• Fechar as fachadas.

PORTUGUÊS

Page 70

Visualização

Natureza do defeito

O seu problema é o seguinte

Como resolver o problema Intervenção

do técnico

Indicações ou defeitos ligados ao pH e ao Cloro

NOr

Normal Funcionamento correcto

A01

Problema de sensor do fotómetro

As conexões do sensor do fotómetro estão defeituosas

Verique as conexões sim

A02

Problema de sensor

A amostra é demasiado escura

A água está demasiada carregada com impurezas. Há demasiado reagente na câmara de análise

sim

A03

Problema de sensor

O capô está aberto ou entreaberto

Feche a cobertura a m de proteger o aparelho da luz

sim

A08

Ausência de uxo

Não há uxo no circuito Verique o detector de débito sim / não

7 - Reparação das avarias

Se tiver qualquer diculdade, entre directamente contacto com o seu revendedor.

Service Pacic (reservado unicamente aos prossionais) :

França 05 53 35 69 00

7.1 - Importante

Depois da fase de produção, o aparelho inicia uma contagem de dez minutos. Isto corresponde a um tempo de mistura do cloro na piscina (homogeneização).

Também encontrará uma contagem de 90 minutos: corresponde ao tempo entre duas análises (este não será sempre o mesmo, dependerá do cálculo do microprocessador)..

7.2 - Lista de anomalias

O seu aparelho indica um código que corresponde ao problema. Refira-se à seguinte tabela para identificar o problema e para o resolver.

6 - Garantia

Os Selwatch estão garantidos durante dois anos (partes electrónicas, bomba peristáltica e célula), excepto as peças que se desgastam.

Esta garantia cobre qualquer defeito constatado durante este período, desde que não possa ser imputado a uma utilização incorrecta por parte do utente. O fabricante é o único apto para julgar a resposta a dar ao recurso exercido.

Não assumimos qualquer responsabilidade no que se refere ao custo de conservação da água de banho durante o período de reparação do aparelho (adição de produtos químicos, etc.).

O utente deverá aceitar, se for necessário, que a instalação seja controlada pelo nosso S.A.V., que efectuará todos os testes necessários para evidenciar o defeito constatado.

A garantia terá efeito a partir da data da instalação (mediante apresentação da factura) ou na sua ausência através do número de série impresso na caixa.

Para o utente, a presente garantia não impede a aplicação da garantia legal de vícios ocultos, tal como resulta dos artigos 1641 e seguintes do Código Civil.

Além disso, não exonera a garantia legal de conformidade inscrita no código do consumo por decreto 2005136 de 17/02/05.

PORTUGUÊS

Page 71

Visualização

Natureza do defeito

O seu problema é o seguinte

Como resolver o problema Intervenção

do técnico

Defeitos ligados ao Cloro

b04

Análises incoerentes

Há uma bolha de ar dentro do circuito de análise

Elimine as entradas de ar sim / não

b05

Produção inadaptada

Foi feita uma adição de cloro exterior O índice de estabilizante é demasiado elevado

Controle as constantes, vericar os órgãos de produção (elec¬trolisador, célula, bomba cloro, nível do bidão de cloro, etc.) e ajuste a produção

não

b06

Problema de produção fraca

Falta sal / O eléctrodo está em m de vida /Se tiver uma bomba de cloro, não há cloro líquido

Controle as constantes, vericar os órgãos de produção (elec¬trolisador, célula, bomba cloro, nível do bidão de cloro, etc.) e ajuste a produção

não

b40

Leitura impossível

Demasiadas imopurezas na água

Verique a qualidade da água analisada

não

b41

Leitura impossível

Demasiadas entradas de ar no circuito

Elimine as entradas de ar sim

b42

Leitura impossível

A bomba de amostragem ou o circuito de análise estão defeituosos

Verique o circuito de análise sim

b60

Reagente cloro

Não há reagente O reagente cloro foi mal iniciado

Reinicialise o reagente cloro ou substitua-o

não

b61

Reagente cloro

O bidão de reagente cloro vai estar em breve vazio

Prepare-se para o substituir Não reinicializou o dispositivo de nível do reagente

não

b99

Carta sal Controlar no menu diagnós-

tico a amperagem e a tensão

Telefone a um técnico para falar do assunto

oui

Defeitos ligados ao pH

E04

Análises incoerentes

Presença de uma bolha de ar no circuito de análise

Elimine as entradas de ar sim / não

E05

Produção inadaptada

Foi feita uma adição de pH exterior

Verique as bombas pH e o nível dos bidões de correctores pH

não

E06

Problema de produção mais fraca

Controlar o nível do bidão de corrector pH+: está vazio ou quase vazio.

Prepare-se para o substituir não

E07

Problema de produção menos fraca

Controlar o nível do bidon de corrector pH-: está vazio ou quase vazio.

Prepare-se para o substituir não

E60

Reagente pH Não há reagente ou o

reagente pH foi mal iniciado

Reinicialize o reagente pH ou substitua o reagente pH

não

F61

Reagente pH O reagente pH vai estar em

breve vazio

Prepare-se para o substituir Não reinicializou o dispositivo de nível do reagente

não

PORTUGUÊS

Page 72

Page 73

SOMMARIO

AVVERTIMENTO p. 71 1 - Presentazione dei modelli p. 71

1.1 - Selwatch p. 71

1.2 - Selwatch + p. 71

1.3 - Selwatch pH p. 71

1.4 - Selwatch platinum p. 72 2 - Installazione comune p. 72

2.1 - Precauzioni d’uso prima della messa in funzione p. 72

2.2 - Posa della scatola p. 73

2.3 - Collegamento idraulico sulla ltrazione classica p. 73

2.4 - Collegamento del vaso p. 74

2.5 - Collegamenti elettrici p. 74 3 - Messa in servizio dell’apparecchio p. 75

3.1 - Comprendere l’interfaccia p. 75

3.2 - Avviare l’apparecchio p. 76 4 - Mise en marche de l’appareil p. 76

4.1 - Menu Cloro p. 76

4.2 - Menu pH p. 78

5 - Consigli d’utilizzazione p. 78 6 - Garanzia p. 81 7 - Riparazioni p. 81

6.1 - Informazioni utili p. 81

6.2 - Lista delle anomalie p. 81

ITALIANO

Page 74

AVVERTIMENTO

Il presente apparecchio non è previsto per essere utilizzato da persone (ivi compresi i bambini) le cui capacità siche, sensoriali o mentali siano ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, salvo se esse hanno potuto beneciare, per tramite di una persona responsabile della loro sicurezza, di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’utilizzazione dell’apparecchio (NF EN 60335-1/A1). Il vostro apparecchio è in n di vita.

Desiderate sbarazzarvene o sostituirlo, non gettatelo nella netturbe nè nei contenitori di rac-

colta differenziata dei riuti del vostro comune.

Questo simbolo, in un apparecchio nuovo, signica che l’equipaggiamento non deve essere gettato e che esso farà l’oggetto

di una raccolta selettiva in vista della sua riutilizzazione, del suo riciclaggio o della sua valorizzazione. Se contiene delle sostanze potenzialmente pericolose per l’ambiente, queste dovranno essere eliminate o neutralizzate.

• Potete regalarlo ad una associazione sociale e so-

lidale, che potrà ripararlo e rimetterlo in circolazione.

•Se ne acquistate uno nuovo, potete depositare l’apparecchio usato in magazzino o potete chiedere all’autista fornitore di riprenderlo. È il recupero detto “Uno per Uno”.

• In caso contrario, portatelo in un centro di rac-

colta selettiva, se il vostro comune ha organizzato una raccolta selettiva per tale tipo di prodotti.

La dichiarazione “CE” di conformità è stata redatta

conformemente alla direttiva 2004/108/CE relativa alla compatibilità elettromagnetica, ed alla direttiva 2006/95/CE relativa alle esigenze di sicurezza dei materiali elettrici.

“Il presente apparecchio è conforme alla norma NF C 15.100 Edizione 2002” ed è fabbricato in FRANCIA dalla società PACIFIC INDUSTRIE. Caratteristiche dei modelli A3-01, A3-03 : Classe 2 - 230 V - 50/60 Hz – IP45. Temperatura di funzionamento da 0 a 50°C.

L’installazione del vostro apparecchio deve imperativamente rispettare i consigli della presente guida. Per maggiori informazioni, contattare il proprio rivenditore.

1 - Presentazione dei modelli

Prima dell’installazione, identicare il proprio modello fra quelli presentati qui di seguito.

1.1 - Selwatch

(

Tipo 3-01

)

Il Selwatch permette di misurare tramite colorimetria e di gestire il tasso di cloro prodotto sia da un elettrolizzatore esterno sia da una pompa esterna d’iniezione di cloro liquido.

1.2 - Selwatch +

(

Tipo 3-03

)

Il Selwatch + è un elettrolizzatore regolato tramite analisi colorimetriche. Esso permette di mantenere un tasso di cloro preciso e costante nella piscina.

Esiste anche in versione iniezione (

Tipo 3-02

)

1.3 - Selwatch pH

(

Tipo 3-08 e 3-09

)

Il Selwatch pH misura e regola il pH :

•il pH+ o il pH-

(

Tipo 3-08

)

•il pH+ ed il pH-

(

Tipo 3-09

)

ITALIANO

Page 75

2 - Installazione comune

2.1 - Precauzioni d’uso prima della messa in funzione

Il fenomeno dell’elettrolisi è basato sulla rigenerazione delle molecole del sale.

È dunque indispensabile che la piscina venga regolarmente scoperta nel corso della stagione (in particolar modo, per i bacini dotati di tenda opaca o di riparo).

Il funzionamento della cellula in acqua fredda crea una sovratensione che accelera l’usura degli elettrodi.

In caso di temperatura inferiore a 15°C, spegnere gli Selwatch.

Durante il periodo di rimessaggio della piscina, spegnere gl Selwatch. Al momento della rimessa in servizio, vericare che tutti i parametri (pH, sale, stabilizzante) siano corretti.

Perchè l’azione degli elettrolizzatori

Selwatch sia efficace, è necessario che:

- il pH dell’acqua sia compreso fra 7,0 e 7,4

- il tasso di sale sia a 4 g/L raccomandato, 3,2g/L minimo

- il tasso di stabilizzante sia fra 20 e 70 g/m3 massimo

- la temperatura dell’acqua sia superiore a 15°C

- il tempo di ltraggio ed il tempo di regolazione siano regolati per garantire un tasso di cloro compreso fra 0,5 e 2 g/m3 d’acqua

- TAC raccomandato fra 8 e 15 °F Per le piscine collettive, le regolazioni qui di so-

pra non si applicano. Fare riferimento alla regolamentazione in vigore nel paese rispettivo.

Non accendere l’elettrolizzatore

in una piscina :

- se il tasso di cloro è superiore a 5 ppm, aspettare prima di riavviare che il tasso scenda a meno di 5 ppm

- in caso di trattamento al perossido di idrogeno oppure anti alghe a base di p rossido di idrogeno, nel corso delle tre setimane che avranno preceduto l’installazione

Vericare con un operatore professionista che il circuito idraulico sia sprovvisto di presa d’aria.

Se si utilizza una pompa dosatrice esterna di cloro, pensare a dimensionare la pompa in funzione del volume e della frequentazione della piscina.

Al momento del cambio del reattivo, non dimenticare di azzerare l’indicatore.

ITALIANO

Anche esso, misura tramite colorimetria e gestisce il tasso di cloro prodotto da un elettrolizzatore esterno oppure da una pompa esterna d’iniezione di cloro liquido.

1.4 - Selwatch platinum

(

Tipo 3-04, 3-05

)

Il Selwatch platinum è un elettrolizzatore regolato tramite analisi colorimetriche. Esso permette di mantenere un tasso di cloro preciso e costante nella propria piscina. Esso misura e regola anche il pH tramite colorimetria :

•il pH+ o il pH-

(

Tipo 3-04

)

•il pH+ ed il pH-

(

Tipo 3-05

)

Esiste anche in versione iniezione cloro & regolazione del pH (

Tipo 3-06

e Tipo 3-07

)

Page 76

250 mm

500 mm

80 mm

100 mm

Valvola di isolamento

Prelievo d’acqua sempre dopo il ltro

(

Selwatch tipo 3-02, 3-06 e 3-07

) - tubazione

2 unicamente in caso di assenza del vaso

Vaso (vedere in 2.4 Collegamento del vaso) tubazione 1 e 2

2.3 - Collegamento idraulico sulla

ltrazione classica Vedere schema qui di sotto.

Evacuazione delle acque di scarico

Lo scarico dei reattivi deve essere effettuato facendo riferimento alle regole tecniche determinate dai servizi di smaltimento della vostra località.

Verificare il corretto

posizionamento del

clip anti ritorno

2.2 - Posa della scatola

Posizionare l’apparecchio al muro e preferibilmente al riparo dalle intemperie ed accanto al cofanetto di ltrazione per facilitare il collegamento elettrico. Evitare l’esposizione diretta ai raggi del sole.

Fissare il supporto murale

Rispettare le seguenti dimensioni (in mm). Esse indicano lo spazio minimo obbligatorio da mantenere fra il supporto e gli altri elementi sul muro.

Nota : le viti ed i bulloni di espansione sono forniti.

Prevedere dei fori di diametro ø 8mm.

Iniezione cloro liquido (Selwatch tipo 3-02, 3-06 e 3-07) - tubazione 5

Reattivo cloro (tubazione ìRCLî )

Reattivo pH (tubazione ìRpHî)

Interruttore

Display digitale (controllo delle funzioni dell’apparecchio)

Scarico -

tubazione 4

Opzione iniezione pH+ o pH- (

Selwatch tipo 3-06, 3-07 e 3-09) - tubazione 1 e 8

Opzione kit di depressione (vedere p.10 - Opzione Kit di depressione)

Bidoni dei correttori : pH-, pH+ e cloro liquido tubazione 3,6

e 7

Evacuazione per gravità

Lista delle tubazioni

1. Iniezione pH-

2. Prelievo d’acqua

3. Aspirazione pH-

4. Scarico

5. Iniezione cloro liquido

6. Aspirazione pH+

7. Aspirazione cloro

liquido

8. Iniezione pH+

Posare l’apparecchio sul supporto

Bloccare la parte inferiore dell’apparecchio nelle scanalature appositamente previste sul supporto murale e ssare con clip la parte superiore.

ITALIANO

Page 77

2.4 - Collegamento del vaso

Questa operazione è disponibile solamente per i modelli dotati di elettrolizzatore. Un manuale d’installazione del vaso, più specico e dettagliato, è fornito con il vaso.

Nota :

il vaso ha un senso di circolazione dell’acqua.

La direzione del usso è indicata dalla freccia

Rilevatore di portata

Terra

Iniezione pH- (

Selwatch tipo 3-04,

3-05, 3-06 e 3-07

)

tubazione 1

Prelievo d’acqua (

Selwatch tipo 3-03,

3-04 e 3-05

)

tubazione 2

2.5 - Collegamenti Elettrici

Il collegamento elettrico verrà obbligatoriamente effettuato da un elettricista debitamente qualicato e sarà conforme alla norma NFC 15-100 (Edizione 2002).

Vedere schema qui a anco.

Nel caso di elettrolizzatori altri che Energys oppure di una pompa dosatrice di cloro :

vericare se l’apparecchio è di classe : presenza

del simbolo sull’apparecchio.

- caso di un apparecchio di classe (simbolo

, niente terra): il collegamento è identico ad un Energys.

caso di un apparecchio di classe (nessun

simbolo , presenza dei li di terra) : il colleg mento equipotenziale (lo di terra) deve essere assicurato direttamente fra la scatola dell’a parecchio e la scatola di ltraggio. Il cavo di terra non deve passare attraverso la scatola del Selwatch.

4A-AM

Interruttore magneto termico sezionatore

Mono 220V

220V 50/60 Hz 4A max

ELETTROLIZZATORE (E) OPPURE POMPA

CLORO ESTERNA

(PCL)*

INTERRUTTORE

CONTATTORE

Pompa

OROLOGIO

Marcia forzata

ITALIANO

Page 78

Selwatch Platinum

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

3,0

SET

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

3,0

SET

Selwatch

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

3,0

SET

3 -

Messa in servizio dell’apparecchio

3.1 - Comprendere l’interfaccia

Qui di sotto, una descrizione dei tasti che vi saranno utili, in occasione delle regolazioni e della navigazione nei menu.

Modelli Selwatch Tipo 3-04, 3-05, 3-06,

3-07, 3-08 e 3-09

Vedere schema qui di sotto

spia luminosa di messa in tensione

pulsante di adescamento dei

reattivi e dei correttori :

display

allarme pH :

pulsante di modifica progressiva dei dati

pulsante di modifica degressiva dei dati

spia di produzione

correttore pH- :

allarme cloro :

spia di produzione

correttore pH+ :

spia di produzione & correttore cloro :

pulsante di selezione del tasso di pH :

pulsante di selezione del tasso di cloro :

pulsante

: lancia una mini

clorazione shock automatica

rosone pH : lettura del tasso & regolazione dell’istruzione

Modelli Selwatch Tipo 3-01, 3-02 e 3-03

Scompaiono solamente le indicazioni relative al tasso di pH..

Vedere schema qui a anco

ITALIANO

Page 79

Durante la fase di conto alla rovescia,

si ha la possibilità di modicare i seguenti parametri :

• In modo predenito, l’apparecchio è regolato

su una ltrazione remota a meno di 20 metri e visualizza OFF. Per passare ad una ltrazione remota ad oltre 20 metri, passare sulla visualizzazione ON.

• Menu modo collettività - visualizzazione : PRO

In modo predenito, l’apparecchio è regolato su OFF (questo corrisponde a delle analisi fra 20 mn e 90 mn). Per passare in Modo analisi ravvicinate, passare sulla visualizzazione On (questo corrisponde a delle analisi sistem tiche fra 10 mn e 30 mn per i bacini collettivi).

• Menu mezzo di produzione - visualizzazione : CL

(unicamente i modelli Selwatch

Tipo 3-03, 3-04 e 3-05

)

In modo predenito, l’apparecchio è regolato

su “elettrolizzatore” e visualizza ECL. Se si ha una pompa dosatrice di cloro, passare sulla visualizzazione PCL e poi convalidare premendo tre secondi su

4 -

Specicità dei menu

4.1 - Menu Cloro

Qui di sotto, la descrizione dei tasti che vi saranno utili al momento delle regolazioni e della navigazione nel menu Cloro.

3.2 - Avviare l’apparecchio

Dopo la verica delle raccomandazioni d’uso prima della messa in funzione e l’accensione dell’elettrolizzatore o della pompa dosatrice, mettere l’apparecchio in tensione.

Premere sul pulsante ON/OFF in basso sulla

faccia laterale di destra della scatola Selwatch. Qualche secondo dopo l’avvio, l’apparecchio visualizza un conto alla rovescia di 3 mn corris pondente al lancio di una temporizzazione.

Durante il conto alla rovescia, si devono

effettuare le seguenti operazioni :

•

Adescare il reattivo in modo semi automatico

Nota : il modo semi automatico è riservato all’adescamento del reattivo, in occasione dell’installazione dell’apparecchio (congur- zione raccomandata).

Premere per 3 secondi. L’apparecchio visualizza ASA. La pompa

d’adescamento funziona no alla rilevazione£ del reattivo ; poi, quando il reattivo è stato ric nosciuto, i diodi del rosone si accendono alternativamente (questa azione può richiedere fra 5 e 10 mn).

• Oppure adescare manualmente il reattivo

Nota : il modo manuale (più rapido) è consigliato lors du redémarrage de l’appareil.

Premere rapidamente su .

L’apparecchio visualizza

AMO. L’allarme cloro Cl è acceso. Mantenere pr muto il tasto no all’adescamento dei reattivi (accensione in alternanza dei diodi sul rosone).

• Adescare i correttori

Premere rapidamente su . L’apparecchio visualizza AMO. Selezionare il correttore da adescare.

per il correttore cloro : premere 2 volte su

La spia luminosa di produzione correttore cloro è accesa.

- per il correttore pH- : premere 2 volte su

La spia luminosa di produzione correttore pH-

è accesa.

- per il correttore pH+ : premere 2 volte su

La spia luminosa di produzione correttore pH+

è accesa.

Per convalidare, continuare a premere su

La prima analisi verrà realizzata da 2 a 3 mn più tardi.

Menu Cloro

Per entrare nel menu Cloro, premere su...

poi su

Per navigare nel menu, premere su ...

poi su + per passare da un parametro all’altro

Per entrare in un parametro e modicarlo, premere su ...

poi su + o per cambiare il valore

Per uscire dal menu Cloro e convalidare, premere tre secondi su ...

ITALIANO

Page 80

• Menu Durata d’Inversione di Polarità -

visualizzazione : dUr

 (unicamente i modelli Selwatch

Tipo

3-03, 3-04 e 3-05)

In modo predenito, l’apparecchio visualizza 4.

La polarità degli elettrodi è invertita ogni quattro ore. Si può modicare la durata del iclo in caso di problemi con gli elettrodi (chiedere consiglio al proprio tecnico).

• Menu Amperaggio - visualizzazione : IN T

(unicamente i modelli Selwatch

Tipo 3-03, 3-04 e 3-05

)

In modo predenito, l’apparecchio è regolato

su 10 ampere e visualizza10. Si può modicare l’amperaggio , in caso di problemi con gli elettrodi (chiedere consiglio al proprio tecnico). Il visualizzatore indicherà un valore da 1 a 10.

• Menu Reset - visualizzazione : rCL

(unicamente sui valori delle analisi) Per rimettere i parametri in modo predeterminato

in tutto il menu Cloro, premere tre secondi su

• Menu ACL

Questo menu è riservato al servizio tecnico,

premere tre secondi su

per uscirne, non

intervenire all’interno.

Alla fine del conto alla rovescia,

l’apparecchio visualizza

NOR

Si può :

• Lanciare una clorazione forzata (sovraprod-

zione di cloro). Premere cinque secondi su

Il visualizzatore indica CLC. La clorazione sarà

accelerata per cinque ore no all’ottenimento££ di un tasso di cloro di 4 ppm al massimo.

• Mettere in veglia la funzione regolazione

(by-pass)

Premere dieci secondi su +. Il visualizzatore indica Byp. Per rimettere

l’elettrolizzatore o la pompa dosatrice di cloro in modo regolato, premere di nuovo per dieci secondi su

• Interrompere il conto alla rovescia premendo

sul tasto

Questo farà scattare una richiesta di analisi c

loro e ph (senza conseguenze). Se necessario, per rilanciare il conto alla rovescia, spegnere e riaccendere l’apparecchio.

Funzioni comuni

Programmazione del menu Cloro e pH.

• Regolare l’istruzione di cloro e del pH

Sul rosone, si può leggere in permanenza il valore del tasso di cloro e del pH reali della propria piscina. Premere su

e mantenere premuto per vedere il valore di istruzione richiesto sul rosone. Poi aumentare o diminuire il valore per mezzo dei pulsanti + e . In modo predenito, l’apparecchio è regolato su 1,5 ppm per il cloro e 7,4 per il pH.

• Lanciare una analisi immediata e forzata

Premere tre secondi su

(valido unicamente se l’apparecchio ha fornito tre o quattro analisi).

• Controllare il livello del reattivo

Premere cinque secondi su

poi leggere il visualizzatore : IIIIII: rimangono più di 1.000 analisi. 999 à 099: indica il numero di analisi rimanenti. 999 à 099 (lampeggia) : allarme più nessun reattivo.

Per uscire dal menu, premere tre secondi su

. Nota : quando il contatore è a zero, l’apparecchio può realizzare ancora qualche analisi

Per rimettere il contatore a zero, premere su

poi sui pulsanti + e Il visualizzatore lampeggia, premere allora due volte su

• Visualizzare gli ultimi tassi misurati

Premere otto secondi su

. Se non è disponibile nessun tasso, il visualizzatore indica ---.

Menu pH

Per entrare nel menu pH, premere su ...

poi su

Per navigare nel menu, premere su ...

poi su + per passare da un parametro all’altro

Per entrare in un parametro e modicarlo, premere su ...

poi su + o per cambiare il valore

Per uscire dal menu pH e convalidare, premere 3 sec. su...

ITALIANO

Page 81

4.2 - Menu pH

Qui di sotto, una descrizione dei tasti che vi saranno utili in occasione delle regolazioni e della navigazione nel menu pH.

Durante la fase di conto alla rovescia,

si ha la possibilità di modicare i seguenti parametri :

• Menu pH- o pH+

Premere su

per visualizzare il correttore in modo predenito. Il visualizzatore indica pH-, il correttore in modo predenito è dunque il pH-. Premere su +, per selezionare il correttore pH+. Il visualizzatore indica pP. Premere su +, per selezionare i correttori pH- e pH+. Il visualizzatore indica pPA. (confermare con una manovra interna nella scatola)

• Menu Volume del bacino - visualizzazione : cUb

Premere su

per visualizzare il valore in modo predenito. Questo valore corrisponde ad un volume inferiore a 10 m3 ed il visualiz zatore indica SPA. Premere su +, per passare ad un volume com preso fra 11 e 100 m3. Il visualizzatore indica nOr. Premere su +, per passare ad un volume compreso fra 101 e 200 m3. Il visualizzatore indica nOP.

• Menu Reset - visualizzazione : rCL

Premere tre secondi su

per rimettere i

parametri in modo predenito in tutto il menu pH.

5 - Consigli di utilizzazione

Tipo di produzione

Sarà importante programmare, nel menu Cloro del Selwatch, il tipo di produzione (vedere 4.1

- Menu Chlore). Se il visualizzatore dell’apparec-

chio indica ECL, il vostro “mezzo di produzione” è in modo Elettrolizzatore. Se il visualizzatore dell’apparecchio visualizza PCL, il vostro “mezzo di produzione” è in modo pompa cloro. Pensare anche a scollegare lo sportello auto-

matico se questi è stato inizialmente asservito all’Elettrolizzatore.

Tempo di ltrazione

L’ipoclorito di sodio prodotto dal vostro elettrolizzatore permette di liberarsi dai problemi relativi all’utilizzazione di cloro chimico (acquisto, stock, controllo e sorveglianza giornaliera...). Questo procedimento vede la sua capacità di produzione direttamente legata al tempo di ltrazione della piscina ; è dunque importante vericare di avere una regolazione sufciente per assicurare un trattamento corretto. per esempio : il tempo di ltrazione è pari alla temperatura dell’acqua divisa per due.

Ricordiamo che si raccomanda di fare funzionare la ltrazione nel corso della giornata e non la notte.

L’acqua del bacino è torbida

- Privileggiare un aumento del tempo di filtrazione ed il lavaggio del filtro, piuttosto che l’aggiunta di un flocculante.

- Preferire la clorazione forzata manuale ad una clorazione shock manuale.

- Se si opta per una clorazione shock manuale, pensare a spegnere l’apparecchio no a che il tasso di cloro sia sceso al di sotto di 5 ppm

I reattivi

Dopo l’apertura della confezione, i reattivi sono validi per un anno. Trascorsi tali termini, la loro azione può essere alterata ed i valori misurati falsati. Per un corretto funzionamento dell’apparecchio, cambiare la confezione di reattivo ad ogni inizio di stagione.

Attenzione ! i reattivi hanno una durata di validità determinata (anche se chiusi). Vericare la data di scadenza sulla confezione o sull’imballaggio prima dell’installazione.

• Funzionamento

Qualche goccia di reattivo, mescolate ad un campione d’acqua della piscina, permettono di denire automaticamente il tasso di cloro libero della piscina. Questi reattivi non sono tossici e sono utilizzabili unicamente con un colorimetro automatico.

ITALIANO

Page 82

• Referenza

I reattivi utilizzabili con il Selwatch sono l’AmipH o l’Amiclorito. L’utilizzazione di qualsiasi altro reattivo è vietata.

• Installazione

Installare il reattivo sull’apparecchio e collegarlo. Il tubo di collegamento si trova sulla parte superiore dell’apparecchio.

• Precauzioni d’utilizzazione

Conservare lontano dalla portata di mano dei bambini. In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e consultare un oftalmologo. Conservare unicamente nel recipiente d’origine ad una temperatura che non superi i 50°C.

Opzione kit di depressione

Se la ltrazione è posta sotto il livello dell’acqua della piscina oppure se la pressione è eccessiva (superiore a 0,8 bar), si deve utilizzare il tubo a T di collegamento del kit di depressione (schema qui di sotto). Per montare il tubo a T di collegamento del kit di depressione, è necessario :

- vericare se il cofanetto Selwatch è in fase di carica

- realizzare la foratura di diametro al massimo di 4 o di 6 mm

Correttori

• Mettere in posizione le succhieruole d’aspira-

zione nel contenitore corrispondente al contrassegno del tubo.

Collare di presa a carico

Alcuni collegamenti idraulici si effettuano direttamente sul vaso. Altri collegamenti richiedono l’utilizzazione di collari di presa in carico (in funzione del modello).

Nota : La valvola anti ritorno ha un senso di

circolazione dell’acqua. La direzione del usso è indicata da una freccia.

Visualizzazione

Se l’apparecchio non raggiunge il livello di istruzione indicato, uno degli elementi seguenti non è corretto :

- temperatura dell’acqua bassa

- tasso di sale basso

- problema di collegamento (cattivo contatto o cattivo serraggio dei morsetti)

- sezione di alimentazione del cavo dell’elettrodo troppo bassa per la distanza (più il cavo sarà lungo e più la sezione dovrà essere elevata per compensare le perdite).

Clorazione shock

• All’avvio (se necessario)

Procedere ad una clorazione shock nel paniere dello skimmer. Aspettare la dissoluzione completa delle pastiglie di cloro prima di procedere alla messa in marcia del Selwatch.

Non avviare il Selwatch prima che il tasso

di cloro sia sceso al di sotto di 5 ppm.

• Nel corso della stagione

Se nel corso della stagione, a seguito di una frequentazione intensa oppure di una temperatura eccezionale dell’acqua, l’acqua della piscina dovesse essere torbida, si dovrà effettuare una clorazione shock (fare riferimento alle raccomandazioni di dosaggio del cloro shock). Spegnere il Selwatch prima di aggiungere il cloro shock e non ripartire prima che il tasso di cloro sia sceso nuovamente al di sotto di 5 ppm.

Veriche

• Aggiunta di sale

Per verificare il tasso del sale, effettuare il

Réactif

Tubo a T di collegamento del kit di depressione

Pomp

Tubo di cristallo

Canalizzazione

di scarico

Mandata

Presa a

spazzola

Skimmer Foro di

fondo

*Presa d’acqua sul vaso o sul collare

* *

Prelievo d’acqua

Valvola

Filtro

ITALIANO

Page 83

seguente calcolo : Q = (4 - T) x V Q = quantità in Kg di sale da aggiungere

4 = tasso di sale corretto T = tasso rilevato nella piscina V = volume della piscina in m3. Se la concentrazione è inferiore a 4g/l, aggiungere del sale. Spegnere sempre l’elettrolizzatore prima di aggiungere un qualsiasi prodotto. Aspettare che il sale sia dissolto prima di mettere in marcia l’elettrolizzatore. Il tasso di sale verrà vericato annualmente.

• Consigli di utilizzazione dell’elettrodo

L’elettrodo è un pezzo di usura, la cui longevità dipende dai seguenti fattori :

- Tasso del sale : mai fare funzionare l’elettroliz zatore con un tasso di sale inferiore a 3,2 g/l.

- Temperatura dell’acqua e rimessaggio : scollegare il funzionamento, immediatamente quando la temperatura dell’acqua scende a 15 °C.

- Inversione di polarità : l’apparecchio è regolabile (vedere 5.1 - Messa in servizio in “Il Menu Cloro in dettaglio”). La durata di vita dell’elettrodo dipende dal numero delle inversioni subite. Esso si consumerà meno rapidamente, invertendo ogni sei ore e più rapidamente invertendo ogni due ore.

• Elettrodo intartarato

L’elettrodo deve presentare un aspetto pulito, senza incrostazioni di calcare. Se necessario, startararlo immergendolo in una soluzione contenente 80% d’acqua e 20% d’acido cloridrico (immergere unicamente la parte metallica). In seguito, vericare le ragioni dell’intartaramento :

- il pH è troppo elevato

- concentrazione del sale troppo bassa

- regolazione troppo lunga dell’inversione di polarità

- elettrodo in ne di vita

•Compatibilità

Lo sterilizzante (ipoclorito di sodio) prodotto dal Selwatch è compatibile con la maggior parte dei prodotti di trattamento delle acque della piscina, ad esclusione dei polimeri PHMB e del perossido d’idrogeno. In ogni caso, al momento dell’aggiunta del prodotto, interrompere il funzionamento del Selwatch no alla completa dissoluzione.

Procedura di rimessaggio

Se la ltrazione del bacino è mantenuta nel corso dei mesi invernali, raccomandiamo di interrompere il funzionamento dell’elettrolizzatore, quando la temperatura dell’acqua è inferiore a 15 °C, di estrarre l’elettrodo dal vaso e di sostituirlo con il tappo fornito a tale scopo.

•

Scollegare le prese dei campioni e posizionare i cappucci neri per evitare qualsiasi eventuale perdita.

•

Togliere i aconi di reattivo e clippare il clip di arresto posto sul tubo del reattivo.

•

Stoccare i aconi di reattivo al riparo dalla luce e dal gelo.

•

Accendere il Selwatch e fare partire il conto alla rovescia, no a che venga visualizzato nOr.

•

Spegnere il cofanetto e togliere le viti della facciata.

•

Per il cloro, scollegare i tubi, come indicato sulla fotograa qui di sotto. Questa azione permetterà di scaricare la camera di analisi dall’acqua e dal reattivo che si trovano al suo interno e di scaricare le pompe.

•

Per la pompa del reattivo pH (reattivo di colore

verde), procedere in modo identico Note : per realizzare lo scarico ottimale dei reattivi, si raccomanda di procurarsi una siringa BD 2oz da 60ml (ref. 309620). Questa siringa servirà anche al momento della rimessa in marcia dell’apparecchio per iniettare una soluzione di pulizia prima delle prime analisi. Questa manovra non riguarda i correttori.

• Chiudere le facciate.

ITALIANO

Page 84

Visualizzazione

Natura dell'anomalia

Si ha il seguente problema Ecco come risolverlo Intervento del

tecnico

Indicazioni o difetti relativi al pH ed al cloro

NOr

Normale Funzionamento corretto

A01

Problema del sensore del fotometro

I collegamenti del sensore del fotometro sono in anomalia

Vericare i collegamenti si

A02

Problema del sensore

Il campione è troppo scuro L’acqua è troppo carica di impurità.

Ci sono troppi reattivi nella camera di analisi

A03

Problema di sensore

Il cofano è aperto o semi aperto

Richiudere il cofano per proteggere l'apparecchio dalla luce

A08

Assenza di usso

Non c'è usso nel circuito Vericare il rilevatore di portata si / no

7 - Riparazioni

Se si hanno dei problemi, prendere direttamente contatto con il proprio rivenditore.

Service Pacic (unicamente riservato agli operatori professionisti) :

Francia 05 53 35 69 00

7.1 - Informazioni utili

L’apparecchio, dopo avere realizzato la fase di produzione, fa scattare un conteggio di dieci minuti. Questo corrisponde ad un tempo di rimescolamento del cloro nel bacino (omogeneizzazione).

Si deve notare anche un conteggio di 90 minuti. Questo corrisponde ad un tempo fra due analisi (questo tempo non sarà sempre lo stesso, dipenderà dal calcolo del micro processore).

7.2 - Lista delle anomalie

L’apparecchio visualizza un codice corrispondente ad una anomalia. Fare riferimento alla tabella che segue per identificare e per risolvere il problema.

6 - Garanzia

Gli Selwatch sono garantiti due anni (parti elettroniche, pompa peristaltica e cellula), extra pezzi di usura.

La presente garanzia copre tutti i difetti, constatati durante tale periodo, che non possono essere imputati a cattiva utilizzazione da parte dell’utilizzatore. Il fabbricante è il solo che potrà giudicare delle conseguenze da dare al ricorso esercitato.

La nostra responsabilità non potrà essere impegnata nel quadro del costo di mantenimento in buone condizioni dell’acqua della piscina durante il periodo di riparazione dell’apparecchio (aggiunta di prodotti chimici, ecc.).

L’utilizzatore dovrà accettare, se necessario, il controllo della sua propria installazione da parte del nostro Servizio Post Vendita, che effettuerà tutti i test necessari per mettere in evidenza il difetto constatato.

La garanzia prenderà effetto a partire dalla data dell’installazione (su presentazione della fattura) oppure, in caso di assenza, con il numero di serie stampato sul cofanetto.

Per quanto riguarda l’utilizzatore, la presente garanzia non fa ostacolo all’applicazione della garanzia legale dei vizi nascosti, quale risulta dagli articoli 1641 e successivi del Codice Civile.

Essa non esonera neppure dalla garanzia legale di conformità iscritta nel Codice del Consumo con l’Ordinanza 2005136 del 17/02/05.

ITALIANO

Page 85

Visualizzazione

Natura dell'anomalia

Si ha il seguente problema Ecco come risolverlo Intervento del

tecnico

Anomalie relative al cloro

b04

Analisi incoerenti

C’è una bolla d’aria nel circuito d’analisi

Eliminare le prese d’aria si / no

b05

Produzione inadatta

Si è vericata una aggiunta di cloro esterno. Il tasso di stabilizzante è troppo elevato.

Controllare le costanti, vericare gli organi di produzione (elettrolizzatore, cellula, pompa cloro, livello del bidone di cloro, ecc.) e regolare la produzione

b06

Problema di produzione bassa

Manca il sale / L’elettrodo è in n di vita / Se si ha una pompa cloro, non c’è più cloro liquido

Controllare le costanti, vericare gli organi di produzione (elettrolizzatore, cellula, pompa cloro, livello del bidone di cloro, ecc.) e regolare la produzione

b40

Lettura impossibile

L’acqua è troppo carica di impurità

Vericare la qualità dell'acqua analizzata

b41

Lettura impossibile

Le prese d'aria sono troppo importanti nel circuito

Eliminare le prese d'aria si

b42

Lettura impossibile

La pompa di campionatura o il circuito d'analisi sono guasti

Vericare il circuito d'analisi si

b60

Reattivo cloro Non c'è più reattivo. Il reat-

tivo cloro è adescato male

Riadescare il reattivo cloro o sostituirlo

b61

Reattivo cloro Il bidone di reattivo sarà ben

presto vuoto

Prepararsi a sostituirlo. Non è stato reinizializzato l'indicatore del reattivo

b99

Scheda sale Controllare nel menu

diagnosi l'amperaggio e la tensione

Contattare un tecnico per risolvere il problema

Anomalie relative al pH

E04

Analisi incoerenti

C'è una bolla d'aria nel circuito d'analisi

Eliminare le prese d'aria si / no

E05

Produzione inadatta

Si è vericata una aggiunta di pH esterno

Controllare le pompe pH ed il livello dei bidoni dei correttori pH

E06

Problema di produzione bassa

Controllare il livello del bidone del correttore pH+ : esso è vuoto o quasi vuoto.

Prepararsi a sostituirlo no

E07

Problema di produzione meno basso

Controllare il livello del bidone del correttore pH- : esso è vuoto o quasi vuoto.

Prepararsi a sostituirlo no

E60

Reattivo pH Non c'è più reattivo oppure il

reattivo pH è stato adescato male

Riadescare il reattivo pH oppure sostituire il reattivo pH

F61

Reattivo pH Il reattivo pH sarà ben presto

vuoto

Prepararsi a sostituirlo. Non si è reinizializzato l'indicatore del reattivo

ITALIANO

Page 86

www.astralpool.com