Astral Millennium User guide

ENGLISH

WHAT HAPPENS TO THE WATER IN YOUR POOL?

This should be a question of prime consideration for all pool owners. In the past some pools did not use
filtering systems, the owner was faced with the problem of refilling the pool with clean water when this
became necessary. Refilling the pool was laborious, meanwhile the owner had an unsanitary pool with
unpleasant bathing owing to the poor clarity of the water. Today pool owners demand absolute hygiene,
crystal clear water and economy of effort. These objectives are achieved by effective filtration and
chemical treatment of the pool water.

After filling the pool with clean water in the summer, two basic factors can take place due to the expo­sure of water to the sun and the air.

1.- Biological contamination. The water is contaminated by micro-organisms which may be airborne or
introduced by bathers.
These parasites reproduce rapidly in still warm water and algae may form giving a greenish appear­ance to the pool water.

2.- Rainfall and wind may introduce dust, with leaves and seeds which muddy and pollute the pool
water.
These two factors generate in little time an unsanitary swimmingpool and unpleasant bathing.

Solutions to the problem:

1.- “CHEMICAL” TREATMENT
Maintain the correct level of sanitiser (chlorine, brom, oxygen...) in the water to combat existing
micro-organisms by its disinfecting action.

As chlorine is the more common method, it will be taken as the reference point.

2.- “PHYSICAL” TREATMENT
Provide the pool with a filtration system (filter and pump) to remove suspended particles from the
water.

PH LEVEL

The pH level is an indicator of acidity or alkalinity present in the water. The neutral value is 7.0. a pH
of 0-7 means levels of acidity whilst 7-14 gives levels of alkalinity. The pool usual readings vary between

6.8 and 8.4.

-02-

Why pH is important?

“THE IDEAL PH VALUE IN A POOL SHOULD BE BETWEEN 7.2 AND 7.6”.
As previously stated, sufficient residual chlorine must exist in the pool to destroy unwanted micro­organisms, in fact the chlorine will only act as a bactericide when the pool water has a pH of between

7.2 and 7.6.
There are other reasons which call for a correct pH level: Once above 7.6, calcium in the pool will pre­cipitate to a visible cloudy form (accentuated in hard water areas).

This gives a milky appearance to the water, and hinders the filtering, deposits may also appear on the
pool walls and fittings.

Once the pH level falls below 7.0 the pool water becomes corrosive causing eye irritation and affecting
mucous membranes. There is also a long term threat to metallic parts in the pool.

The quality of the pool water is highly dependent on maintaining the correct pH level.

CHLORINE

Standards for the amount of residual (free) chlorine in the pool water may vary from country to country,
depending on health authority regulations. Typical legal requirements are between 0.2 and 0.6 parts per
million, (i.e. 0.2-0.6 milligrams per litre).

What is understood by free or residual chlorine?

Even after the filtering process, certain bacteria remains to be destroyed by the disinfecting action of
the chlorine which is usually acting on the bacteria in the form of hyperchloric acid.

A quantity of chlorine that is added to the water (in excess of that needed to destroy bacteria and oxi­dize organic material) remains free to combat new bacteria introduced by bathers or atmospheric
agents.

This chlorine remaining in the water in the form of hyperchloric acid is known as free, residual chlorine.

FILTRATION

It is essential that the filtration is accompanied by chemical treatment of the pool water.
The two processes are complimentary to each other.

-03-

WORKING PRINCIPLES

ENGLISH

(6) return

(5) filter

multiport valve

(4) pump

A suction is taken from the main drains (1) on the bottom of the pool and the skimmers (2) at the pool
surface and fed via separate pipework with their corresponding valves (3), through the pump (4) to the
sand filter (5).

After filtration, the water is returned to the pool via return inlets (6), which are installed on the opposite
side of the pool to the skimmers and main drains.

Once in the filter, the water is circulated downwards through silica sand and suspended particles are retained.

suction inlets

(3) valves

(2) skimmer

(1) drain

The filter sand needs to be washed at intervals to remove the particles it has retained backwash.

This is achieved by reversing the flow through the filter and directing the water containing the dislodged
particles to drain.

When the filter pressure reaches over 1,3 Kg/cm² means that the sandfilter needs to be backwashed.

Bearing these principles in mind, the following installation and operation instructions should not repre­sent any problem.

-04-

válvula selectora

selector valve

a desagüe

waste

de piscina

suction

INSTALLATION

The filter should be installed as close as possible to the swimming pool and preferably at a level of 0,50
metres below the surface of the water in the swimming pool. Make sure there is drainage available at
the place where the filter is to be installed.

IMPORTANT: Do not use an iron and hemp pipe for the selector valve connection, it is essen-

tial to use plastic accessories and TEFLON tape. Pipe terminals are available threaded fixing in
1 ½ “ and 2”.
Always leave enough space round the filter in order to perform the necessary examinations and
maintenance during the filter's life.

return

a piscina

suction

de piscina

a desagüe

waste

ASSEMBLY

Follow these indications for a correct assembly of the filter:

1.- Place the filter on a horizontal and clean surface.

2.- Place the filter in its final location.

3.- In case of a filter with a lateral valve, install the selector valve in the filter. Make sure that the joints
between the valve and the filter are correctly placed.

4.- Perform the three connections of the selector valve: pump piping to the valve, valve to the waste
drain and valve to the pool return. Each of these three outlets is clearly identified on the valve.

5.- Set the manometer T, the joint, the manometer and the air drainage (see exploded view). It is not
necessary to use Teflon tape, as the watertightness is guaranteed in this case by the joint. Do not
tighten the manometer T with a tool, as manually will be sufficient.

-05-

ENGLISH

Assembly of the manometer (with lateral valve)

SAND LOAD

In order to obtain maximum efficiency from your filter, it should be filled with silica sand with a grain size
classification of 16 / 32 inches. With the quantity indicated on the plate specifying the characteristics;
proceed as follows:

1.- Load up when the filter is installed in position and the connection pipes have been joined.

2.- Take off the lid and joint.

3.- Fill the filter with water to half capacity.

4.- Pour the required quantity of sand inside the filter.

5.- Clean the seating of the lid joint.

6.- Fix the filter lid in place.

FILTRATION PROCESS

Assembly of the manometer (with top valve)

The selector valve has a handle of 6 positions that selects any of the necessary operations to obtain
the maximum efficiency from the filter.

IMPORTANT: Always switch off the pump, when changing the position of the selector valve.

-06-

FILTRATION

With the pump switched off, place the handle of the selector valve in the FILTERING position.

Switch on the pump.

FILTER
FILTRATION
FILTRACION

FILTRAZIONE

During this operation, it is advisable to observe the pressure gauge from

FILTERN

time to time as this indicates the degree of saturation of the filter. When
the pressure reaches 18.5 PSI a “BACKWASH” should be carried out.
The main drain and skimmer valves will be regulated according to the
quantity of floating material found on the surface of the water. Bear in
mind that with the main drain valve fully open there will be little suction
from the skimmers. If the surface sweep of the skimmers is to be
stronger, reduce the flow from the main drain.

0,8 kg/cm² - 11,4 PSI: Normal pressure at
the beginning of a filtering cycle.

1,3 kg/cm² - 18,5 PSI: This pressure indi­cates that it is necessary to “BACKWASH”.

BACKWASH

Each load of sand forms thousands of channels which pick up all the mate­rial contained and caught up in the filtering process, the number of free
channels allowing the water to pass is continually decreasing. This is why
the pressure rises progressively until it reaches 1,3 Kgs/cm². At this pres­sure the filtering sand is unable to collect any more impurities and must be
cleaned as follows:
Turn the selector valve to the “BACKWASH” position and with the main
drain and return valves open, switch on the pump and run it for 2 minutes.
When this operation is completed, the dirt blocking the filter will have been
removed.

-07-

RECIRCULATE

In this position, the selector valve allows the water from the pump to
go directly to the swimming pool without passing through the inside
of the filter.

WASTE

If the swimming pool needs to be drained, this can be done using
the filter pump. In order to do this, the selector valve should be in
the “WASTE” position. The motor is run with the main drain valve
fully open, for the pump to have sufficient suction. For the pump to
suction, keep the prefilter and the main drain pipes full of water.
Before drainage, make sure that the skimmer valves and the bot­tom cleaner valves are closed.

ENGLISH

FILTER
FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

FILTERN

FILTER
FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

FILTERN

RINSE

After the carrying out the “BACKWASH” operation on the filter and
placing the installation in the “FILTER” position, the water flowing
into the swimming pool will be cloudy for a few seconds, so to pre­vent it from reaching the swimming pool there is a “RINSE” position
for the selector valve which is operated as follows: immediately after
the “BACKWASH” put the valve in the “RINSE” position and switch
on the pump for 1 minute, after which the pump is switched off and
the valve placed in the “FILTER” position.
This position ensures that the filtered water goes directly to the
drain.

-08-

FILTER
FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

FILTERN

CLOSED

As its name indicates, this position is for closing off the water
from the filter to the pump and it is used for opening the collector
prefiltre of the pump.

FILTER
FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

FILTERN

START-UP

When the filter has been loaded, the sand must be washed. Proceed as follows:

1.- Place the selector valve in the "LAVADO" (BACKWASH) position.

2.- Open the valves controlling the swimming pool suction pipes and run the pump for 4 minutes.

3.- Stop the pump, place the handle of the selector valve into the "RINSE" position and rinse for 1 min.
Then, stop the pump and place the handle of the selector valve into “FILTRATION” (FILTERING)
position.

When this has been done, the filter will be ready to start the filtering cycles for the water in the swim­ming pool.

IMPORTANT: The pump should be switched off when the position of the selector valve han-

dle is being changed.

MAINTENANCE

Do not use solvents for cleaning the filter, this could damage the filter, especially its finish.

Always replace the joints and pieces that may not be in good condition.

Backwash and rinse when needed, as per the instructions specified in this manual.

Clean the sand every year for a better performance with solid or liquid ASTRAL Filnet product. It’s rec­ommended to change the sand inside the filter aproximately every 3 years.

-09-

ENGLISH

Winter period:

In order not to damage the filter during the winter period, please follow the instructions below:

Perform a backwash and a rinse as previously detailed.

Remove the water from the filter.

Take off the lid to ventilate the filter in the period of inactivity.

When you need to start up the filter again after a period of inactivity, follow the instructions stated in the
paragraph "START UP".

THE MOST COMMON PROBLEMS

EFFECT POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Prefilter blocked. Clean filter.

The filter only provides a small
volume of the filtered water.

Vacuum heads have poor
suction.

The pressure rises rapidly
during a filter cycle.

The pressure gauge varies
considerably.

Motor turning the wrong way.

Suction pipes are blocked. Proceed to clean.

Water pH is high (Cloudy water).

Lack of chlorine (Greenish coloured water). Add chlorine.

The pump is taking in air.

Suction is half closed.

Check by the arrow on the body of
the prefilter which way the motor is
turning, if this is not correct, reverse
the motor connections*.

Decrease the pH with ASTRAL pH­MINOR.

Check for leaks in the prefilter and
suction pipes.

Check that the suction v alves are
completely open.

*If there is no arrow, the direction of the motor can be checked as follows:

Stand in front of the pump, i. e. where the inlet pipe is situated (with the motor behind). Make sure that
the direction of the motor is anticlockwise.

-10-

SAFETY WARNINGS

Never start up the system without water.
Whenever you operate the filter or the selector valve, switch off the pump first.
Never allow children or adults to sit on the system.

Do not connect the filter directly to the water network, as the pressure of the water may be too high and
exceed the maximum work pressure allowed by the filter.

Do not clean the lid with solvents, as it may damage its properties (finish, transparency …).

As all the connections are made with joints, it is not necessary to tighten the nuts excessively in order
to avoid that some plastic pieces could break.

-11-

FRANÇAIS

QU’ARRIVE-T-IL À L’EAU DE VOTRE PISCINE?

Logiquement c’est la première question à se poser. Avant, la plupart des piscines ne disposaient pas
d’installation de dépuration. Elles étaient simplement remplies d’eau propre et après quelques jours,
quand l’eau avait un aspect désagréable, elles étaient vidées, nettoyées et remplies à nouveau. Cela,
sans aucun doute, présentait divers inconvénients : gaspillage d’eau, insalubrité de la piscine et bain
peu agréable dû à une insuffisante transparence de l’eau. La société actuelle exige : économie,
hygiène et commodité. Pour ces raisons, nous devons équiper les piscines des installations et traite­ments appropriés.

Quand la piscine est remplie avec de l’eau du réseau public ou d’un puit, généralement, nous pouvons
observer qu’elle est propre mais son exposition au soleil et à l’air produit les deux phénomènes suiv­ants :

1.- L’eau se contamine des microorganismes de l’atmosphère, plus ceux introduits par les baigneurs
et, en ne s’oxygénant pas, les parasites se reproduisent dans la piscine en formant des algues.
Cette formation de vie est favorisée par la température ambiante élevée qui accompagne générale­ment le traitement de la piscine (l’été dans les piscines découvertes, chauffage dans les piscines
couvertes). L’eau prend alors une coloration verte.

2.- L’air et la pluie introduisent dans l’eau des quantités de poussières, terre et feuilles qui la troublent.

L’introduction de ces deux éléments dans l’eau donne le résultat suivant en très peu d’heures ou en
quelques jours : une piscine pas du tout hygiénique et désagréable au bain.

Le moyen de combattre ces deux problèmes est le suivant :

1.- TRAITEMENT "CHIMIQUE"
Il faut maintenir dans l’eau une quantité de désinfectant (chlore, brome, oxygène...) suffisante pour
que les bactéries et microorganismes introduits puissent être détruits de suite.

Nous vous conseillons le chlore, car c'est la méthode la plus utilisée.

2.- TRAITEMENT "PHYSIQUE"
Equiper la piscine d’un filtre qui par intermédiaire d’une pompe retiendra en son intérieur toutes les
matières en suspension dans l’eau.

LE pH

Le PH est le degré d’acidité de l’eau. Les taux de PH sont compris entre 0 et 14, le taux 7 correspon­dant au degré neutre, les taux entre 0 et 7 à des degrés acides et entre 7 et 14 à des degrés alcalins.
Les taux habituels dans une piscine sont compris entre 6,8 et 8,4.

-12-

Pourquoi le PH est-il important?

“LE TAUX IDÉAL DU PH DANS UNE PISCINE DOIT ÊTRE SITUÉ ENTRE 7,2 ET 7,6”.
Avant il était conseillé de maintenir dans l’eau une quantité de chlore résiduel suffisante pour la destruc­tion des bactéries. Mais ce chlore n’agira efficacement comme bactéricide que quand l’eau où se dis­soudra aura un PH compris entre 7,2 et 7,6.
Si vous voulez donc détruire les bactéries, il faut maintenir le PH au taux indiqué.

D’autres éléments obligent à maintenir le PH correctement. S’il est supérieur à 7,6 le calcaire de l’eau
est visible, trouble l’eau et lui donne un aspect laiteux, obturant rapidement le filtre et s’accrochant aux
parois et aux accessoires. Si le taux de PH est inférieur à 7,2. l’eau est corrosive produisant des irrita­tions des yeux et des muqueuses nasales et pouvant même détruire les parties métalliques de l’instal­lation de filtration.

Il apparaît donc que la qualité de l’eau dépend beaucoup du taux du PH.

LE CHLORE

Normes légales

Les réglementations sanitaires en vigueur préconisent le taux de chlore libre dans l’eau des piscines
compris entre 0,20 et 0,60 milligrammes par litre. (On dit aussi – c’est identique- que le contenu de
chlore libre est de 0,2 à 0,6 ppm- parts par million).

Ce que nous appelons chlore libre ou résiduel

Dans l’eau, même après la filtration, il reste un certain nombre d’ennemis invisibles qu’il faut détruire.

Pour cette destruction, il faut une quantité déterminée de chlore qui agit sous forme d’acide chlorhy­drique. Le chlore ajouté au dessus du taux nécessaire pour détruire les bactéries et oxyder la matière
organique reste libre dans l’eau sous la forme d’acide hypochloridique dans l’attente d’agir contre
quelques ennemis bactéries, matières organiques, etc… qui sont introduits à nouveau dans l’eau soit
par le baigneur, soit par les agents atmosphériques : vent, pluie, etc… ou par une autre cause.

Le chlore qui reste dans l’eau sous forme d’acide hypochloridique dans l’attente d’agir, apporté au­dessus des nécessités immédiates, s’appelle chlore libre ou résiduel.

-13-

FRANÇAIS

LA FILTRATION

La filtration est seulement une partie du travail à réaliser pour maintenir l’eau de la piscine propre. Elle
est inséparable du traitement chimique car l’un ne va pas sans l’autre pour obtenir le résultat escompté.
On généralise l’idée, en achetant une installation que la machine fera tout, ce qui lui donne l’appella­tion de " dépurateur", alors qu’il ne s’agit que d’un filtre. La dépuration consiste en une parfaite con­jonction des deux traitements, le physique et le chimique.

PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT

(6) réfoulement

(5) filtre

vanne multivoies

(4) pompe

L’eau est aspirée du fond de la piscine par la bonde de fond (1) et à la surface par les skimmers (2) et
arrivé au filtre (5) par des conduits séparés équipés chacun de vannes (3). L’eau filtrée est ensuite
refoulée à la piscine par les bouches (6). Ces bouches de refoulement sont installées du côté opposé
des skimmers et de la bonde de fond renouvelant ainsi toute l’eau de la piscine.

Le filtre proprement dit comprend la charge de sable silice au travers de laquelle circule l’eau dans le
sens descendant, retenant ainsi les matières en suspension dans l’eau.

Quand le cycle de filtration fonctionne parfaitement et au bout d’un certain temps, il est nécessaire de
laver le filtre car le sable est obstrué par les saletés qui empêchent l’eau de passer. Quand la préssion
dans le filtre est supérieure à 1,3 Kg/cm², il est nécessaire d'effectuer un lavage.

prise-balai

(3) vannes

(2) skimmer

(1) bonde de fond

Le lavage à contre courant permet d’inverser le sens de circulation de l’eau dans le filtre et ainsi les
impuretés sont rejetées dans l’égout.
En appliquant ces informations, le fonctionnement ne doit poser aucun problème.

-14-

válvula selectora

vanne multivoies

a desagüe

a l’égout

de piscina

de la piscine

L’INSTALLATION

Le filtre doit être installé le plus près possible de la piscine et de préférence à 0,50 m au-dessous du
niveau de l’eau de la piscine. Prévoir un égout dans le local où sera situé le filtre.

IMPORTANT : Ne pas utiliser pour le raccordement de la vanne multivoie des tuyauteries
en fer, de la filasse et du dissolvant. Il est indispensable d’utiliser des accessoires plastiques et
du téflon. Nous disposons pour cela de raccords 3 pièces en 1 ½" et 2" et de joints d’étan­chéité caoutchouc. Demandez-les à votre fournisseur.
Toujours laisser espace sufisant autour du filtre afin de pouvoir réaliser les contrôles et l'en­tretien necessaries pendant la vie utile du filtre.

a piscina

a la piscine

de la piscine

de piscina

a desagüe

a l’égout

MONTAGE

Procédez comme suit pour un correct montage du filtre:

1.- Son installation doit toujours être réalisée sur une surface horizontale et complètement propre.

2.- Installer le filtre sur l'emplacement final.

3.- Dans le cas d'un filtre avec vanne latérale, installer la vanne multivoie dans le filtre. Faire attention

à que les joints entre la vanne et le filtre sont correctement positionnés.

4.- Réaliser les trois connexions de la vanne multivoie: tuyauterie de la pompe à la vanne, de la vanne

à l'égout, et de la vanne au retour de la piscine. Sur la vanne, chaque sortie est dûment identifiée.

5.- Installer le Té manomètre, le joint, le manomètre et le bouchon de dégazage (purge) d'eau (voir

schema). Il n'est pas nécessaire l'utilisation de Téflon, car l'étanchéité est garantie par le joint. Ne
pas serrer le Té manomètre avec l'aide d'un outil, car il suffit avec les mains.

-15-

FRANÇAIS

Montage du manomètre (avec vanne latérale)

CHARGE DE SABLE

Pour obtenir le meilleur rendement de ces filtres il faut les remplir de silice, granulométrie de 0,5 à 0,7
mm, avec la quantité indiquée sur la plaque des caractéristiques.
Procéder comme suit :

1.- Mettre le filtre en place et raccorder les tuyauteries

2.- Enlever le couvercle et le joint

3.- Remplir le filtre avec de l'eau jusqu'à la moitié du même.

4.- Verser à l’intérieur du filtre la quantité de sable nécessaire

5.- Nettoyer la rainure du joint de couvercle

6.- Placer et serrer le couvercle du filtre

MISE EN MARCHE

Montage du manomètre (sans vanne Top)

La vanne multivoie possède une manette à 6 positions qui permette selectionner les opérations nec­essaries pour le bon fonctionnement du filtre.

IMPORTANT: Tout changement de position de la manette de la vanne multivoie doit se faire

avec la pompe arrêtée.

-16-

FILTRATION

La pompe arrêtée, mettre la manette de la vanne multivoies en "FILTRATION".

Démarrer la pompe.
Pendant le fonctionnement, il est prudent de regarder de temps en
temps le manomètre qui indique le degré de saturation du filtre. Quand
la pression arrive à 1,3 kg/cm², effectuer un lavage. Les vannes du fond
de la piscine et les skimmers se règlent selon la quantité des matières
qui flottent à la surface de l’eau. Si la vanne de la bonde de fond est com­plètement ouverte, l’aspiration par les skimmers est faible. Si vous
désirez que les skimmers aspirent plus énergiquement à la surface de
l’eau, il suffit de refermer un peu le passage de la fonde de fond.

0,8 kg/cm² - 11,4 PSI: Pression normale
au début du cycle de filtration.

1,3 kg/cm² - 18,5 PSI: Cette pression indique
qu’il est nécessaire de procéder à un LAVAGE.

FILTER

FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

FILTERN

LAVAGE

Le sable forme des milliers de canaux de passage qui retiennent toutes les
matières en suspension. Au fur et à mesure, les canaux se bouchent et l’eau ne
peut pas passer. Pour cette raison, la pression s’élève progressivement jusqu’à
atteindre 1,3 kg/cm², ce qui indique que le sable est encombré de saletés et qu’il
est nécessaire de le nettoyer de la façon suivante :

Placer la vanne multivoies en position " LAVAGE ". Ouvrir les vannes de la bonde
de fond et des bouches de refoulement. Démarrer la pompe. Effectuer cette
manœuvre pendant 2 minutes. Cette opération permet de verser toute la saleté
qui obstruait le filtre sans l’égout.

-17-

RECIRCULATION

Dans cette position, la vanne multivoies effectue le passage de l’eau
provenant de la pompe directement à la piscine sans passer par l’in­térieur du filtre.

VIDANGE

Dans le cas où il n’existe pas de vidange au fond de la piscine
allant directement à l’égout, la vidange peut se faire à l’aide la
pompe. Pour cette opération, placer la vanne multivoies en posi­tion de “ VIDANGE “. Démarrer la pompe avec la vanne de la
bonde de fond ouverte. Pour que la pompe aspire, il faut que les
conduits d’eau de la bonde et le préfiltre soient pleins d’eau.

FRANÇAIS

FILTER
FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

FILTERN

FILTER
FILTRATION
FILTRACION

FILTRAZIONE

FILTERN

Avant de commencer la vidange, vérifier que les vannes des skim­mers et de la bouche prise balai soient bien fermées.

RINÇAGE

Après avoir procédé au " LAVAGE" du filtre, mettre en position " FIL­TRATION". Pendant quelques secondes, l’eau qui arrive à la
piscine est trouble. Pour éviter cela, il existe une position

"RINÇAGE". Procéder comme suit : Immédiatement après de
"LAVAGE", placer la vanne en position " RINÇAGE" et faire

marcher la pompe pendant une minute. Puis arrêter la pompe et
placer la vanne en position " FILTRATION".

Cette position envoie l’eau sale directement à l’égout.

-18-

FILTER
FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

FILTERN

FERMETURE

Comme le nom l’indique, cette position s’utilise pour fermer le
passage de l’eau du filtre à la pompe.

FILTER
FILTRATION
FILTRACION

FILTRAZIONE

FILTERN

Elle permet d’ouvrir le préfiltre de la pompe.

MISE EN MARCHE

Une fois le sable versé, il est nécessaire de le laver:

1.- Place la vanne multivoies en position "LAVAGE"

2.- Ouvrir les vannes des tuyauteries d'aspiration de la piscine et mettre en marche la pompe pendant
4 minutes.

3.- Arrêter la pompe et placer la manette de la vanne multivoies en position "FILTRATION".
Cette opération réalisée, le filtre est prêt à commencer les cycles de filtration de la piscine.

Cette opération réalisée, le filtre est prêt à commencer les cycles de filtration de la piscine.

IMPORTANT : Tout changement de position de la manette de la vanne multivoies doit se

faire avec la pompe arrêtée.

ENTRETIEN

Dans le nettoyage du filtre, ne pas utiliser de dissolvants qui peuvent endommager et enlever le bril­lant du même.

Remplacer les joints et les pieces quand nécessaire.

Réaliser les lavages et les rinçages necessaires selon les instructions antérieurement specifies.

Nettoyer le sable tous les ans pour un bon service avec ASTRAL Filnet solide ou Filnet liquide. Il est
conseillé de changer le sable tous les 3 ans environ.

-19-

FRANÇAIS

Hivernage:

Afin de ne pas endommager le filtre pendant la période d'hiver, veuillez suivre les indications suivantes:

Réaliser un lavage et un rinçage selons les indications dans ce manuel.

Vider le filtre d'eau.

Enlever le couvercle du filtre pour le maintenir ventilé pendant la période d'inactivité.

Pour mettre le filtre en fonctionnement, suivre les instructions spécifiées dans le paragraphe MISE EN
SERVICE.

PANNES LES PLUS FRÉQUENTES

EFFET CAUSES SOLUTION

Panier préfiltre bouché. Nettoyer le panier.

Le filtre a un faible débit
d’eau filtrée.

Débit de l’aspiration
insuffisant.

La pression s’élève
rapidement pendant le
cycle de filtration.

Le manomètre oscille
violemment.

La pompe tourne à l’envers.

Les tuyauteries s’aspiration ou de
refoulement sont bouchées.

pH de l’eau élevé (eau trouble). Diminuer le pH avec Astral PH Minor.

Manque de chlore (eau verte). Ajouter du chlore.

Prise d’air de la pompe.

Aspiration à moitié fermée.

Vérifier que la pompe tourne dans le sens de
la flèche qui est gravée sur le corps du
préfiltre. Dans la négativ e, inverser le
branchement du moteur *.

Nettoyez-les.

Supprimer les fuites d’eau dans le panier
préfiltre et les tuyauteries d’aspiration.

Vérifier que les vannes d’aspiration sont
totalement ouvertes.

*Dans les cas où la flèche n'existe pas, on peut aussi vérifier le sens de la façon suivante:

Se placer devant la pompe, ou plutôt devant la partie où se trouve l'aspiration (le moteur derrière).
Vérifier que le moteur tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

-20-

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

Ne pas faire fonctionner l'appareil sans eau.

Ne pas manipuler le système avec le filtre branché.

Ne pas laisser enfants ou adultes s'asseoir sur le système.

Ne pas faire une connexion directe du filtre au résau d'eau, car la pression de l'eau peut être très
elévée et supérieure à la pression maximale de travail permise du filtre.

Ne pas nettoyer l'ensemble du couvercle avec dissolvant, car on risque à perdre les propiétés (brillant,
transparence…)

Faire attention à ne pas casser les différentes pièces en plastique: il n'est pas nécessaire de serrer les
écrous en excès car tout l'assemblage est fait par des joints d'étanchéité.

-21-

ESPAÑOL

QUÉ OCURRE CON EL AGUA DE SU PISCINA?

Lógicamente ésta es la primera pregunta que debemos hacernos. Antiguamente la mayoría de las
piscinas no disponían de una instalación de depuración y funcionaban sencillamente llenándolas con
agua limpia y en el transcurso de ciertos días cuando el agua presentaba un aspecto desagradable,
se vaciaban, limpiaban y se llenaban nuevamente. Esto sin lugar a dudas representaba varios incon­venientes: Gastos de agua, insalubridad de la piscina y un baño poco agradable debido a la insufi­ciente transparencia del agua. La sociedad actual exige: Economia, higiene y comodidad, por estas
razones debemos dotar a las piscinas de las instalaciones y tratamientos necesarios.

Cuando se llena en verano la piscina con agua de suministro público o pozo, generalmente se observa
que ésta es limpia, pero al estar expuesta al sol y al aire ocurren dos fenómenos básicos:

1.- El agua se contamina de los microorganismos que existen en la atmósfera más los que introducen
los bañistas y al no haber oxigenación por estar estancada, estos parásitos se reproducen en la
piscina, formándose algas. Esta formación de vida se ve favorecida por la temperatura ambiente
elevada que suele acompañar al tratamiento de la piscina (verano en piscinas descubiertas, cale­facción en cubiertas) tomando el agua una coloración verde.

2.- El aire y la lluvia introducen en el agua cantidades de polvo, tierra y hojas que la enturbian.

Estos dos factores que inciden sobre la piscina logran en pocas horas o en escasos dias obtener un
resultado: Una piscina totalmente anti-higiénica y nada agradable para el baño.

El modo de combatir estos dos problemas es:

1.- TRATAMIENTO “QUÍMICO”

Se mantendrá en el agua una cantidad de desinfectante (cloro, bromo, oxígeno...) suficiente para que
las bacterias y microorganismos que se introduzcan en ella puedan ser destruidos al momento.

Tomaremos el cloro como referéncia ya que es el método más utilizado.

2.- TRATAMIENTO “FÍSICO”

Dotando a la piscina de un filtro que por medio de una bomba retenga en su interior toda la materia
en suspensión del agua.

-22-

EL pH

El pH es el grado de acidez del agua. Los valores de pH están comprendidos entre 0 y 14, corres­pondiendo el valor 7 al grado neutro, los valores entre 0 y 7 a los grados ácidos y entre 7 y 14 a los
alcalinos, si bien los valores usuales en una piscina son los comprendidos entre los valores 6, 8 y 8,4.

¿Por qué es importante el pH?

“EL VALOR IDEAL DE pH EN LA PISCINA DEBE ESTAR SITUADO ENTRE 7,2 Y 7,6”.
Anteriormente se indica que para la destrucción de bacterias, debemos mantener en el agua una
cantidad de cloro residual suficiente para ello; pero este cloro sólo actuará eficazmente como bacteri­cida cuando el agua donde se diluye tenga un pH comprendido entre 7,2 y 7,6. Por lo indicado, es
indispensable que si se tienen que destruir las bacterias se debe de mantener el pH entre los valores
mencionados.

Existen otros factores que obligan a mantener el pH correcto. De ser superior a 7,6, el calcio (la cal)
disuelto en el agua se precipitará de forma visible, enturbiando el agua y dándole un aspecto lechoso,
obstruyendo rápidamente el filtro y precipitándose en las paredes y accesorios de la piscina. Cuando
el valor de pH sea inferior a 7,2 el agua será corrosiva, produciendo irritaciones en los ojos y mucosas
nasales, pudiendo llegar a dañar las partes metálicas de la instalación de filtración.

La calidad del agua de la piscina, depende de que se mantenga un valor pH correcto.

EL CLORO

Normas legales

Las disposiciones sanitarias españolas vigentes determinan que el contenido de CLORO LIBRE
en el agua de las piscinas debe estar comprendido entre 0,20 a 0,60 miligramos por litro.
(También se dice -es lo mismo- que el contenido de CLORO LIBRE es de 0,2 a 0,6 ppm. -partes
por millón-).

Qué se entiende por cloro libre o residual

En el agua aún después de filtrada, existen una serie de enemigos invisibles que es preciso destruir.

Para esta destrucción se necesita una cantidad determinada de cloro que actuará bajo la forma de
ácido hipocloroso. El que se añade por encima de esa cantidad, es decir por encima del necesario para
destruir las bacterias y oxidar la materia orgánica, queda libre en el agua bajo la forma de ACIDO
HIPOCLOROSO en espera de actuar contra cualquier enemigo.
Este cloro que queda en el agua en espera de actuar se denomina CLORO LIBRE O RESIDUAL.

-23-

ESPAÑOL

LA FILTRACIÓN

La filtración, es sólo una parte del trabajo a realizar para mantener limpia una piscina y además inse­parable del tratamiento químico, ya que la una sin la otra por sí solas no consiguen el fin buscado. Con
esto queremos indicar que sólo con el filtro no se conseguirá nada si no va acompañado de un buen
tratamiento químico.
Está muy generalizada la idea al adquirir una instalación que la máquina lo hará todo, hasta el punto
de que ésta la llamamos “depurador” cuando verdaderamente es sólo un filtro, y la depuración con­siste en una perfecta conjunción de los dos tratamientos, el químico y el físico.

PRINCIPIOS DE FUNCIONAMENTO

(6) retorno

(5) filtro

válvula selectora

(4) bomba

El agua se aspira del fondo de la piscina a través del sumidero (1) y de la superficie por medio de los
skimmers (2), llegando a través de la bomba (4) al filtro (5) por conducciones separadas provistas de
sus correspondientes válvulas (3) y retornándolo a la piscina a través de unos distribuidores (6, boqui­llas de impulsión). Las boquillas van instaladas en el lado opuesto del sumidero y skimmers, propor­cionando de esta manera una renovación total del agua de la piscina.
El filtro propiamente dicho lo compone la carga de arena sílica a través de la cual se hace circular el
agua en sentido descendente, reteniendo entre ella las materias en suspensión del agua a filtrar.
Una vez iniciado el ciclo de filtración y al cabo de cierto tiempo será preciso lavar el filtro, ya que la
arena se habrá obstruido con la suciedad, impidiendo el paso del agua.
Cuando la presión en el filtro ha subido por encima de 1,3 Kg./cm², significa que es la hora de un lava­do.
Con el lavado a contra-corriente se consigue invertir el sentido de circulación del agua en el filtro y con
ello se expulsa al desagüe las materias filtradas.
Teniendo presente estos datos importantes, las instrucciones de manejo que a continuación se deta­llan no deben de ofrecer dificultad para su aplicación.

limpiafondos

(3) válvulas

(2) skimmer

(1) sumidero

-24-

válvula selectora

a desagüe

de piscina

INSTALACIÓN

El filtro deberá instalarse lo más cerca posible de la piscina y con preferencia a un nivel de 0,50 mts.
por debajo de la superficie de agua de la piscina. Prever que exista un desagüe para el local en donde
radique el filtro.

IMPORTANTE: No usar para el empalme de la válvula selectora tuberia de hierro y cáñamo,
es imprescindible usar accesorios plásticos y cinta de teflón. Disponemos para estos empal­mes de terminales roscados a 1½” y 2” y juntas de goma de estanqueidad, solicítelos a su pro­veedor.
Alrededor del filtro tiene que haber el espacio suficiente para poder hacer las inspecciones y
mantenimientos requeridos durante la vida del mismo.

a piscina

de piscina

a desagüe

MONTAJE

Para un correcto montaje del filtro proceder de la siguiente manera:

1.- Procurar que la superficie donde se instale el filtro sea horizontal y esté completamente limpia.

2.- Instalar el filtro en su emplazamiento final.

3.- En el caso de un filtro con válvula lateral, instalar la válvula selectora en el filtro, procurando que

las juntas entre la válvula y el filtro queden correctamente posicionadas.

4.- Realizar las tres conexiones pertinentes de la válvula selectora: tubería de la bomba a la válvula,

de la válvula al desagüe y de la válvula al retorno de la piscina. En la válvula se identifica cada una
de las tres salidas.

-25-

ESPAÑOL

5.- Montar la te manómetro, la junta, el manómetro y el tapón purga aire (ver despiece). No es nece­sario utilizar cinta de teflón, ya que la estanqueidad en este punto se hace con la junta. No apre­tar la te manómetro con ninguna herramienta ya que con las manos es suficiente.

Montaje manómetro (con válvula lateral)

CARGA DE ARENA

Para obtener el máximo rendimiento de este filtro deberá rellenarse con arena silícea de una granulo­metría de 0,5 a 0,7 mm. Con la cantidad indicada en la placa de características, proceder como sigue:

1.- Efectuar la carga una vez esté situado el filtro en su emplazamiento e instaladas las tuberias de
unión.

2.- Retirar la tapa y la junta.

3.- Llenar el filtro con agua hasta la mitad del mismo.

4.- Verter en el interior del filtro la cantidad de arena necesaria.

5.- Limpiar el alojamiento de la junta de la tapa.

6.- Colocar y sujetar la tapa del filtro.

FUNCIONAMIENTO

La válvula selectora dispone de una palanca con 6 posiciones que permite seleccionar cualquier de las
operaciones necesarias para un correcto funcionamiento del filtro.

Montaje manómetro (con válvula top)

IMPORTANTE: Efectuar siempre los cambios de posición de la válvula selectora, con la

bomba parada.

-26-

FILTRACIÓN

Con la bomba parada situar la maneta de la válvula selectora en “FILTRACIÓN”.

Poner en marcha la bomba.
Durante el funcionamiento es conveniente observar periódicamente el
manómetro, el cual nos indica el grado de saturación del filtro. Cuando
la presión llegue a 1,3 kg/cm², se realizará un “LAVADO”. Las válvulas
del fondo de la piscina y skimmers se regularán según la cantidad de
materias flotantes que se encuentren en la superficie del agua. Téngase
presente que con la válvula del sumidero totalmente abierta la aspiración
por los skimmers será pequeña. Si se desea que el barrido superficial de
los skimmers sea más enérgico basta con estrangular el paso del sumidero.

0,8 kg/cm² - 11,4 PSI: Presión normal al
iniciar un ciclo de filtración.

1,3 kg/cm² - 18,5 PSI: Esta presión indica
que es necesario proceder al LAVADO

FILTER

FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

FILTERN

LAVADO

Cada carga de arena forma miles de canales de paso, que recogen
todas las materias que contienen y que quedan retenidas en la arena
filtrante y en consecuencia el número de canales libres el paso del agua
va disminuyendo constantemente. Es por este motivo que la presión se
eleva progresivamente hasta alcanzar 1,3 kgs/cm². Esto indica que la
arena filtrante no puede admitir más suciedad y es necesaria su lim­pieza procediendo de la siguiente forma:

Se colocará la válvula selectora en posición “LAVADO”, y con las vál­vulas de sumidero y retorno abiertas, se pondrá en funcionamento la
bomba. Efectuar esta maniobra durante 2 minutos. Con esta operación
se habrá vertido al desagüe toda la suciedad que obstruía el filtro.

-27-

RECIRCULACIÓN

ESPAÑOL

En esta posición la válvula selectora efectúa el paso del agua

FILTER

procedente de la bomba directamente a la piscina, sin pasar por
el interior del filtro.

FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

FILTERN

VACIADO

En el caso de que la piscina no pueda desagüar directamente al

FILTER

alcantarillado, por no existir desagüe a nivel del fondo de la piscina,

FILTRATION

FILTRACION
FILTRAZIONE

FILTERN

el vaciado puede realizarse por medio de la bomba del filtro. Para
efectuar esta operación se deberá situar la válvula selectora en
posición de “VACIADO”. Con la válvula de sumidero abierta se
conectará el motor. Para que la bomba aspire, tienen que mante­nerse llenos de agua el prefiltro y toda la conducción de agua del
sumidero.

Antes de conectar el vaciado se asegurará que las válvulas de skimmers y limpiafondos están cerradas.

ENJUAGUE

Después de haber realizado un “LAVADO” del filtro y poner la ins­talación en posición de “FILTRACIÓN”, el agua durante unos
segundos afluye a la piscina de color turbio, con el fin de evitar que
esta agua turbia circule a la piscina existe esta posición de la vál­vula selectora “ENJUAGUE”. Operar como sigue: Inmediatamente
después del “LAVADO” situar la válvula en posición de “ENJUA­GUE” y conectar la bomba durante 1 minuto, transcurrido éste
parar la bomba y situar la válvula en “FILTRACIÓN”.

Esta posición envía el agua filtrada directamente al desagüe.

-28-

FILTRATION
FILTRACION

FILTRAZIONE

FILTERN

FILTER

CERRADO

Como su nombre indica se utiliza para cerrar el paso del agua del

FILTER

filtro a la bomba, se utiliza para poder abrir el cesto recoje-cabellos
(prefiltro) de la bomba.

FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

FILTERN

PUESTA EN MARCHA

Una vez cargado el filtro de arena es necesario efectuar un lavado de la misma. Proceder del modo
siguiente:

1.- Colocar la válvula selectora en la posicion de “LAVADO”.

2.- Abrir las válvulas que controlan las tuberías de aspiración de piscina y conectar la bomba, durante
4 minutos.

3.- Parar la bomba, colocar la válvula en posición “ENJUAGUE” y enjuagar durante 1 minuto.
Después, parar la bomba y colocar la maneta de la válvula selectora en posición “FILTRACIÓN”.

Una vez realizada esta operación dispondremos del filtro preparado para empezar los ciclos de filtración
del agua de la piscina.

IMPORTANTE: Efectuar los cambios de posición de la maneta de la válvula selectora con

la bomba desconectada.

MANTENIMIENTO

Para limpiar el filtro no utilizar disolventes, ya que puede desaparecer el brillo del mismo y resultar
dañado.

Sustituir cuando lo precisen las piezas y juntas deterioradas.

Realizar los lavados y enjuagues necesarios según las instrucciones de funcionamiento.

-29-

ESPAÑOL

Limpiar la arena anualmente para un mejor servicio con ASTRAL Filnet sólido o Filnet líquido. Se reco­mienda cambiar la arena cada 3 años aproximadamente.

Invernaje:

Para no dañar el filtro durante el periodo de invernaje es necesario realizar las siguientes operaciones:
Realizar un lavado y enjuague según las instrucciones anteriores.

Vaciar el filtro de agua.

Quitar la tapa del filtro para mantenerlo ventilado durante el periodo de inactividad.

Cuando sea necesario volver a poner el filtro en funcionamiento, seguir las instrucciones de PUESTA
EN MARCHA.

AVERÍAS MÁS USUALES

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCION

Filtro cabellos taponado. Limpiar filtro cabellos.

El filtro da poco caudal de agua
filtrada.

El limpiafondos aspira poco
agua.

La presión se eleva rápidamente
durante el ciclo de filtración.

Manómetro de presión oscila de
forma violenta.

Motor gira al revés.

Tuberías de aspiración o impulsión
taponadas.

pH del agua elevado (agua turbia). Disminuir pH con ASTRAL pH Minor.

Falta de cloro (agua verdosa). Añadir cloro.

La bomba toma aire.

Aspiración semicerrada.

Comprobar mediante la flecha que existe en
el cuerpo del filtro de cabellos el sentido de
giro del motor, caso de no ser correcto
invertir el conexionado del motor*.

Proceder a su limpieza.

Repasar fugas de agua en filtro de cabellos
y tuberías aspiración.

Comprobar que las válvulas de aspiración
estén totalmente abiertas.

*En caso de no existir la flecha indicadora también podemos comprobar el giro de la siguiente forma:

Situarse delante de la bomba, o sea, en la misma parte donde está la tubería de admisión (el motor
detrás). Se asegurará que el giro del motor sea a la inversa del sentido de giro de las manecillas del reloj.

-30-

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

No haga funcionar el equipo sin agua.
Siempre que deba manipular el filtro o válvula, desconéctelo de la toma de corriente.

No permita a niños o adultos sentarse sobre el equipo.

No conectar directamente el filtro a la red de agua, ya que la presión de la misma puede ser muy ele­vada y exceder la presión máxima de trabajo del filtro.

No limpiar el conjunto de la tapa con ningún tipo de disolvente, ya que podria perder sus propiedades
(brillo, transparencia,...)

Debido a que todas las uniones se hacen con juntas, no es necesario apretar las tuercas excesiva­mente a fin de evitar la rotura de las diferentes piezas de plástico.

-31-

ITALIANO

COSA OCCORRE CON L’ACQUA DELLA SUA PISCINA?

Logicamente questa è la prima domanda che dobbiamo porci. In passato la maggior parte delle piscine
non disponevano della installazione di un depuratore e funzionavano semplicemente riempiendo con
acqua limpida e, trascorso un certo numero di giorni quando l’acqua presentava un aspetto sgradev­ole, si svuotavano, si pulivano e si riempivano nuovamente. Questa soluzione senza alcun dubbio rap­presenta vari inconvenienti: spese dia acqua, insialubrità della piscina e un bagno poco gradevole
dovuto alla insufficiente limpidezza dell’acqua. La società attuale esige: economia, igiene e comodità,
per queste ragioni dobbiamo dotare alle piscine delle installazione e trattamenti necessari.

Quando si riempie in state la piscina con acqua potabile o del pozzo, generalmente si deve osservare
che questa sia limpida, però restando esposta al sole e all’aria si verficano due fenomeni comuni:

1.- L’acqua si contamina dai microorganismi che esistono nell’atmosfera più quelli che introducono i
bagnanti e non avendo ossigenazione si ristagna riproducendo parassiti nella piscina formando
alghe. Questa formazione di vita viene favorita per la temperatura ambiente elevata prendendo
l’acqua una colorazione verde.

2.- L’aria e la pioggia introduce nell’acqua quantità di polvere, terra e folgie che la intorbidiscono.

Questi due fattori che incidono sopra la piscina, logorano in poche ore o in pochi giorni con il seguente
risultato: una piscina totalmente amtigienica e niente piacevole per il bagno.

Il modo di combattere questi due problemi sono:

1.- TRATTAMENTO “CHIMICO”
Si manterrà nell’acqua una quantità di disinfettante (cloro, bromo, ossigeno...) sufficiente
perchè i bacteri e i microorganismi che si introducono in essa possono essere distrutti al
momento.

Indichiamo il cloro perchè è che il metodo più usuale per questo fine.

2.- TRATTAMENTO “FISICO”
Dotando la piscina di un filtro che per mezzo di una pompa trattenga all’interno tutta la materia in
sospenzione dell’acqua.

IL pH

Il pH è il grado di acidità dell’acqua. I valori del pH sono compresi entro 0 e 14, corrispondendo al val­ore 7 grado neutro, i valori entro 0 e 7 i gradi acidi e entro 7 e 14 sono alcalini. I valori usuali in una
piscina sono compresi entro il 6,8 e 8,4.

-32-

PERCHE E IMPORTANTE IL pH?

“IL VALORE IDEALE DEL PH NELLA PISCINA DEVE ESSERE SITUATO ENTRO 7,2 E 7,6”.
Precedentemente si indica che per la distruzione dei bacteri, dobbiamo mantenere nell’acqua una
quantità di cloro residuo sufficiente per esso; però questo cloro sarà efficace come battericida quando
il valore dell’acqua avrà il pH compreso tra il 7,2 e 7,6. Per distruggere i bacteri si devono mantenere i
valori menzionati.

Esistono altri fattori che obbligano a mantenere il pH perfetto. Se è superiore a 7,6 il calcio disciolto
nell’acqua precipiterà in forma visible intorbidendo l’acqua, dandole un aspetto latiginoso, ostruendo
rapidamente il filtro precipitando sul fondo e intaccando gli accessori della piscina. Quando il valore del
pH è inferiore a 7,2, l’acqua sarà corrosiva, producendo irritazione agli occhi e mucose nasali, poten­do arrivare a distruggere le parti metalliche che possono comporre la piscina.

Per quanto detto si può dedurre che il grado di qualità dell’acqua della piscina dipende dal valore del
pH che ha.

IL CLORO

Norme legali

Le disposizioni sanitarie vigenti determinano che il contenuto di cloro libero nell’acqua della piscina
deve essere compreso entre 0,20 a 0,60 miligrammi per litro (0,2 a 0,6 ppm.).

Cosa si intendere per cloro libero o residuo

Nell’acqua, dopo filtrata, esistono una serie di nemici invisibili che è giusto distruggere.

Per questa distruzione è necessaria una quantità determinata di cloro che abbassi la forma di acido
ipocloroso. I bacteri, la materia organica ecc. si introducono nell’acqua attraverso bagnanti, agenti
atmosferici (vento, pioggia, ecc.).

Il cloro che rimane nell’acqua sotto forma di acido ipocloroso si denomina CLORO LIBERO o RESIDUO.

LA FILTRAZIONE

La filtrazione, è solo una parte del lavoro da realizzare per mantenere limpida una piscina oltre al
trattamento chimico.
Sia l’una che l’altra da sole non possono conseguire un buon risultato.

-33-

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

ITALIANO

(6) immissione

(5) filtro

valvola selettrice

(4) pompa

L’acqua si aspira dal fondo delle piscine attraverso lo scarico (1) e dalla superficie tramite gli skimmers
(2), arrivando al filtro (5) con tubi separati provvisti dalle rispettive valvole (3) e ritornando alla piscina
attraverso le bocchette (6). Le bocchette di immissione vanno installati sul lato opposto dello scarico e
degli skimmers, proporzionando in questa maniera una rinnovazione totale dell’acqua della piscina. Il
filtro propiamento detto lo compone la sabbia quarzifera o silicea attraverso al quale si fa circolare
l’acqua dall’alto verso il basso, trattenendo in esso i materiali in sospensione dell’acqua da filtrare.
Una volta iniziato il ciclo di filtrazione, dopo un certo tempo, sarà necessario lavare il filtro per sottrarre
alla sabbia lo sporco che si è venuto a depositare favorendo cosí il passaggio dell’acqua che si era venuta
ad ostruire. Quando la pressione nel filtro è superiore a 1,3 kg/cm², bisogna effetuare un lavaggio.

bochette di aspirazione

(3) valvolas

(2) skimmer

(1) scarico

Con il lavaggio in contro corrente si inverte la circolazione dell’acqua nel filtro e con ciò si espelle a
scarico il materiale filtrato.

Tenendo presente questi dati importanti, le istruzioni di trattamento e alcuni dettagli, non si avrà alcuna
difficultà ad avere efficienza in tutto.

-34-

valvola selettrice

válvula selectora

desagüe

scarico

de piscina

aspirazione

INSTALLAZIONE

Il filtro dovrà installarsi il più vicino possibile all piscina e preferibilmente ad un livello di 0,50 mt. sotto
il livello dell’acqua della piscina. Precedere uno scarico nel locale dove è situato il filtro.

IMPORTANTE: Non usare per il montaggio della valvola selettrice tubi di ferro e canapa, è
indispensabile usare accessori in plastica e nastro di TEFLON. Disponiamo per questo montag­gio raccordi filettati da 1 ½" e 2" e guarnizioni in gomma di tenuta, chiedeteli al vostro fornitore.
Intorno al filtro lasciare lo spazio sufficiente per poter realizzare le ispezioni e le operazioni di
manutenzione necessarie durante il corso della vita utile dello stesso.

a piscina

immissione

aspirazione

de piscina

scarico

a desagüe

MONTAGGIO

Per un montaggio corretto del filtro, si renderà necessario procedere nella seguente maniera:

1.- Fare in modo tale che la superficie dove venga installato il filtro sia orizzontale e completamente pulita.

2.- Installare il filtro nella sua sede finale.

3.- Nel caso in cui si tratti di un filtro con valvola laterale, si renderà necessario installare la valvola di

selezione nel filtro, facendo in modo tale che le giunture tra la valvola e il filtro vengano posizio­nate in modo corretto.

4.- Realizzare i tre allacci pertinenti della valvola selettrice: tubatura dalla pompa alla valvola, dalla valvola

allo scarico e dalla valvola al ritorno della piscina. Nella valvola sono identificate tutte le tre uscite.

5.- Montare il manometro e il tappo per la purga dell'aria (vedi illustrazione di montaggio). Non è necessario

utilizzare nastro di teflon, dato che la tenuta stagna di questo punto viene ottenuta con la giuntura. Non
bisogna stringere il manometro con alcuno strumento, dato che è sufficiente farlo con le mani.

-35-

ITALIANO

Montaggio manometro (con valvola laterale)

CARICO DI SABBIA

Per ottenere il massimo rendimento di questo filtro dovrà riempirsi con sabbia quarzifera o silicea di una
granulometria da 0,5 a 0,7 mm., in quantità sufficiente descritta sull’etichetta e procedere come segue:

1.- Togliere il coperchio e la guarnizione.

2.- Effettuare il carico una volta situato il filtro ed installata la tubazione.

3.- Riempire il filtro con la quantità di sabbia necessaria.

4.- Riempire il filtro con acqua fino a metà dello stesso.

5.- Pulire la sede della guarnizione del coperchio.

6.- Rimettere la guarnizione ed il coperchio e stringere con le viti.

FUNZIONAMENTO

Montaggio manometro (con valvola top)

La valvola di selezione dispone di una leva con 6 posizioni che consente di selezionare ciascuna delle
operazioni necessarie a un corretto funzionamento del filtro.

IMPORTANTE: effettuare sempre i cambi di posizione della valvola di selezione con la

pompa spenta.

-36-

FILTRAZIONE

Con la pompa spenta situare la maniglia della valvola selettrice in posizione di “FILTRAZIONE”.

Mettere in funzione la pompa.

Durante il funzionamento è consigliabile controllare periodicamente il
manometro. Ciò permetterà il gradi di saturazione del filtro. Quando la
pressione arriva a 1,3 Kg/cm² si effettuerà un lavaggio. Le valvole del
fondo e degli skimmers della piscina si regoleranno secondo la quantità del
materiale in superficie dell’acqua. Da tener presente che la valvola dello
scarico di fondo totalmente aperta, l’aspirazione dello skimmer sarà infe­riore. Se si desideria un’aspirazione dello skimmer più forte sarà sufficiente
strozzare il passo dello scarico di fondo.

0,8 kg/cm² - 11,4 PSI: Pressione normale
per il ciclo di filtrazione.

1,3 kg/cm² - 18,5 PSI: Questa pressione indi­ca che è necessario procedere al LAVAGGIO.

FILTER

FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

FILTERN

LAVAGGIO

Quando si riempie il filtro di sabbia, si creano molti canali preferenziali
ma, poichè essa contiene materiale estranei ciò evita gradualmente il
passaggio dell’acqua. Ed è per questo motivo che la pressione si eleva
progressivamente fino a 1,3 Kgs/cm². Questo indica che il letto filtrante
non può sopportare più sporcizia quindi, sarà necessario pulirlo proce­dendo nella seguente maniera:
Si colloca la valvola selettrice in posizione di Lavaggio (LAVADO) e con
le valvole dello scarico di fondo e mandata aparte si metterè in funzione
la pompa. Effettuare questa operazione per due minuti.

Con questa manovra si scaricherà a fogna tutta la sporcizia che ostruiva il filtro.

-37-

RICIRCOLAZIONE

ITALIANO

In questa posizione la valvola selettrice effetuerà il passaggio del­l’acqua procedendo dalla direttamente alla piscina senza passare

FILTER
FILTRATION
FILTRACION

FILTRAZIONE

FILTERN

dal filtro.

SCARICO

Nel caso che la piscina non si possa scaricare direttamente alla
fognatura, poichè non esiste scarico al livello del fondo, lo scarico

FILTER
FILTRATION
FILTRACION

FILTRAZIONE

FILTERN

si può effettuare tramite la pompa del filtro. Per effettuare questa
operazione si dovrà situare la valvola selettrice in posizione di
scarico (VACIADO).
Con la valvola dello scarico di fondo aperta si attacherà il motore.
Perchè la pompa aspiri è necessario mantenere pieno di acqua il
cestello e tutta la tubazione dello scarico di fondo.

Prima di iniziare lo scarico assicurarsi che le valvole degli skimmers e delle bocchette aspirafango
siano chiuse.

RISCIACQUO

Dopo aver realizzato il LAVAGGIO del filtro e messa la valvola selet­trice in posizione di “FILTRAZIONE”, l’acqua, per alcuni secondi,
affluisce in piscina con un colore torbido. Per evitare che l’acqua tor­bida circoli in piscina esiste questa posizione della valvola selettrice
RISCIACQUO (ENJUAGUE).

Operare come segue: subito dopo il lavaggio situare la valvola in
posizione di RISCIACQUO ed attacare la pompa per un minuto,
trascorso tale tempo spegnere la pompa e situare la valvola in
posizione di “FILTRAZIONE”.

-38-

FILTER
FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

FILTERN

CHIUSO

Si utilizza per chiudere il passaggio dell’acqua del filtro alla pompa.

FILTER

Si utilizza per poter aprire il coperchio della pompa dovendo pulire il
cestello.

FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

FILTERN

MESSO IN FUNZIONE

Una volta caricato il filtro di sabbia è necessario effettuare un lavaggio della stessa e procedere nel
seguente modo:

1.- Collocare la valvola selettrice in posizione di lavaggio

2.- Aprire le valvole che controllano le tubazioni di aspirazione ed attacare la pompa per 4 minuti

3.- Staccare la pompa e collocare la maniglia della valvola selettrice in posizione di FILTRAZIONE.

Una volta realizzata questa operazione disporremo del filtro pronto per iniziare i cicli di filtrazione del­l'acqua della piscina.

IMPORTANTE: Effetuare i cambi di posizione della maniglia della valvola selettrice con la

pompa ferma.

MANUTENZIONE

Per pulire il filtro non bisogna utilizzare dissolventi, dato che ciò può danneggiarlo e eliminare la bril­lantezza dello stesso.
Quando necessario, bisogna sostituire le giunte e i pezzi deteriorati.

Realizzare i lavaggi e gli sciacqui necessari in base alle istruzioni di funzionamento.

Lavare la sabbia annualmente per un miglior servizio con ASTRAL Filnet solido oppure Filnet liquido. Si
consiglia di cambiare la sabbia circa tutti i 3 anni.

Conservazione durante il periodo di svernamento:

Per non danneggiare il filtro durante il periodo invernale, si renderà necessario realizzare le seguenti
operazioni:

-39-

ITALIANO

Realizzare un lavaggio e uno sciacquo secondo le istruzioni precedentemente indicate.

Svuotare l'acqua dal filtro.

Togliere il coperchio del filtro per mantenerlo ventilato durante il periodo d'inattività.

Quando sia necessario rimettere il filtro in funzionamento, basterà seguire le istruzioni di MESSA IN
MARCIA.

AVARIE PIÙ USUALI

EFFETTO CAUSA SOLUZIONE

Filtro con capelli intasato. Pulire il filtro dai capelli.

Il filtro da poca portata di acqua
filtrata.

L’aspirafango aspira con poca
acqua.

La pressione si eleva rapidamente
durante il ciclo di filtrazione.

Manometro di pressione che
oscilla con una certa violenza.

Motore che gira nel senso inverso.

Tubi di aspirazione e di mandata
intasati.

pH dell’acqua elevato (acqua torbida). Diminuire il pH con Astral pH Minor.

Mancanza di cloro (Acqua verde). Aggiungere Cloro.

La pompa aspira aria.

Aspirazione semi-chiusa.

Controllare la freccia che esiste sul
corpo del motore, ne caso girase nel
senso inverso, inv ertire il collegamento
dei fili *.

Procedere alla pulizia.

Pulire il cestello del prefiltro ed
eventualmente le tubazioni di
aspirazione.

Controllare che le valv ole di aspirazione
siano totalmente aperte.

*Se non c'è nessuna freccia sul motore, si può controllare il giro come segue:
Situarse davanti alla pompa, comprovare che il giro del motore è al senso antiorario.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA

Non metta in funzionamento il sistema senza acqua.
Quando deve manipolare il filtro o la valvola, disinserisca la presa di corrente.

Non consenta a bambini o adulti di sedersi sul sistema.

Non bisogna connettere direttamente il filtro alla rete dell'acqua, dato che la pressione della stessa può
essere molto elevata ed eccedere la pressione massima di lavoro del filtro.

-40-

Non bisogna pulire l'insieme del coperchio con nessun genere di dissolvente, dato che potrebbe
perdere le sue proprietà (brillantezza, trasparenza,…)

Dato che tutte le unioni vengono realizzate con giunte, non è necessario stringere eccessivamente i
bulloni, per evitare la rottura dei vari pezzi di plastica.

-41-

DEUTSCH

WAS GESCHIEHT MIT DEM WASSER IN IHREM SCHWIMMBAD?

Logischerweise ist dies die erste Frage, die wir uns stellen müssen. Früher waren die meisten
Schwimmbäder nicht mit Reinigungsanlagen ausgestattet und wurden betrieben, indem einfach
sauberes Wasser eingefüllt wurde und nach einigen Tagen, wenn das Wasser ein unangenehmes
Aussehen bekam, wurden sie entleert, gereinigt und wieder gefüllt. Dieses Vorgehen hatte zweifellos
einige Nachteile: Wasserkosten, ungesunde Bedingungen des Schwimmbades und wenig
angenehmes Baden auf Grund der ungenügenden Transparenz des Wassers. Unsere heutige
Gesellschaft fordert: Wirtschaftlichkeit, Hygiene und Bequemlichkeit. Aus diesen Gründen müssen wir
die Schwimmbäder mit den nötigen Einrichtungen versehen und ihnen die notwendigen Behandlungen
zukommen lassen.

Wenn im Sommer das Schwimmbad mit Wasser aus dem öffentlichen Versorgungsnetz oder Brunnen
gefüllt wird, kann man im allgemeinen beobachten, dass das Wasser sauber ist; bald jedoch werden,
wegen der Sonneneinstrahlung und Einwirkungen der Umweltluft folgende grundlegende
Erscheinungen auftreten:

1.- Das Wasser wird durch Mikroorganismen aus der Umweltluft verunreinigt, sowie durch solche, die
durch die Badegäste eingebracht werden. Da es sich um ein stehendes Gewässer handelt, wird
kein Sauerstoff eingebracht, was dazu führt, dass sich die Parasiten im Schwimmbad vermehren
und Algen produzieren. Diese Bildung von Leben wird noch durch hohe Temperaturen gefördert,
(Sommer in Freibädern, Heizung in Hallen-Bädern), was dazu führt, dass das Wasser eine grün­liche Farbe bekommt.

2.- Luft und Regen bringen in das Wasser Mengen von Staub, Erde und Blättern ein, welche zur
Trübung beitragen.

Diese beide Faktoren, welche auf das Schwimmbad einwirken, bewirken in wenigen Stunden oder
Tagen folgendes Ergebnis: ein absolut unhygienisches Schwimmbad, welches nicht zum Baden einlädt.

Diese beiden Probleme werden auf folgende Weise bekämpft:

1.- “CHEMISCHE” BEHANDLUNG (WASSERPFLEGE)
Dem Wasser wird eine ausreichende Menge von Entkeimungsmittel (Chlor, Brom, Sauerstoff...)
zudosiert, das die Bakterien und Mikroorganismen, sofort zerstören kann.
Als Referenzprodukt wird Chlor genommen, da dieses das am häufigsten eingesetzte
Desinfektionsmittel ist.

2.- “PHYSISCHE” BEHANDLUNG
Das Schwimmbad wird mit einem Filter ausgerüstet, welcher mit Hilfe einer Pumpe in seinem
Inneren alles im Wasser schwebende Partikel zurückhält.

-42-

pH-WERT

Die pH-Wert-Skala liegt zwischen 0 und 14, wobei Wert 7 “Neutral” bedeutet, Werte zwischen 0 und 7
bedeuten “sauer” und zwischen 7 und 14 “basisch”. Die Werte in einem Schwimmbad schwanken nor­maleweiser zwischen 6,8 und 8,4.

Warum ist der pH-Wert wichtig?

“DER IDEALE pH-WERT IN EINEM SCHWIMMBAD LIEGT ZWISCHEN 7,2 UND 7,6“.
Wir wissen bereits, dass wir zur Zerstörung von Bakterien einen ausreichenden Restchlorgehalt im
Wasser beibehalten müssen; aber dieses Chlor wirkt nur dann wirkungsvoll als Bakterizid, wenn das
Wasser, in dem es gelöst wird, einen pH-Wert zwischen 7,2 und 7,6 aufweist. Aus diesem Grund ist es
unabdingbar, dass zur Zerstörung der Bakterien der pH-Wert zwischen den gennanten Werten gehal­ten wird.

Ausserdem gibt es noch andere Faktoren, die einen richtigen pH-Wert zwingend machen. Bei Werten
über 7,6 schlägt sich die gelöste Härte (Kalk) sichtbar nieder und trübt das Wasser mit einem milchi­gen Aussehen, verschmutzt schnell den Filter und schlägt sich an den Wänden und Zubehör im
Schwimmbad nieder. Wenn der pH-Wert unter 7,2 liegt, wird das Wasser ätzend, und verursacht
Reizungen in Augen und Nase und kann sogar Metallteile des Schwimmbads in Mitleidenschaft ziehen.

Aus den gennanten Gründen hängt die Qualität des Schwimmbadwassers zu einem Grossteil von
einem korrekten pH-Wert ab.

DAS CHLOR

Gesetzliche Vorschriften

Die Vorschriften zum Chlorgehalt im Schwimmbad-Wasser sind von Land zu Land verschieden.
Die gültigen spanischen Gesundheitsvorschriften bestimmen, dass der FREIE CHLORGEHALT im
Schwimmbadwasser zwischen 0,20 und 0,60 mg pro Liter betragen muss, (oder, was das gleiche ist,
das der FREIE CHLORGEHALT 0,2 bis 0,6 ppm – Teile pro Million- betragen muss).

Was bedeuted freies oder Restchlor

Im Wasser befinden sich, auch nach dem Filtern, eine Reihe von unsichtbaren “Feinden”, die zerstört
werden müssen.

-43-

DEUTSCH

Zu diesem Zweck braucht man eine gewisse Menge von Chlor. Die überschlüssige Menge, d. h. die
Menge, die nach der Zerstörung der Bakterien und der organischen Substanzen, noch vorhanden ist,
bleibt frei im Wasser in der Form von unterchloriger Säure.

Dieses Chlor, das im Wasser auf seinen “Einsatz” wartet, wird FREIES ODER RESTCHLOR gennant.

DAS FILTERN

Filtern ist nur ein Teil der Arbeit, welche zur Reinhaltung des Schwimmbades nötig ist und ausserdem
untrennbar von der chemischen Behandlung, da eines ohne das andere nicht das gewünschte
Ergebnis bringt. Damit wollen wir darauf hinweisen, dass nur mit einem Filter nichts erreicht wird, wenn
nicht zusätzlich eine gute chemische Wasserpflege durchgeführt wird. Die Idee ist weitverbreitet, dass,
mit der Anschaffung einer Filteranlage, diese alles macht. Dies geht soweit, dass wir sie als
„Reinigungsanlage“ bezeichnen, obwohl es sich in Wirklichkeit nur um einen Filter handelt und die
Reinigung in einer perfekten Kombination beider Behandlungen besteht, der chemischen und der
physischen.

ARBEITSWEISE

(6) Rücklauf

(5) Filter

Mehrwege-Ventil

(4) Pumpe

Das Wasser wird vom Boden des Schwimmbades durch den Bodenablauf (1), und an der Oberfläche
durch die ubes die Pumpe (4) Skimmer (2), angesaugt und kommt durch getrennte Leitungen mit ihren
entsprechenden Ventilen (3) über die Pumpe (4) zum Filter (5). Anschliessend wird das Wasser über
Verteiler (6, Einlaufdüsen) wieder ins Schwimmbad gebracht. Die Einlaufdüsen sind an der dem
Bodenablauf und den Skimmern gegenüberliegenden Seite angebracht, wodurch eine völlige
Erneuerung des Schwimmbadwassers erreicht wird.

Bodensauger

(3) Ventile

(2) Skimmer

(1) Bodenablauf

-44-

Der eigentliche Filter ist der Silex-Sand, durch welchen das Wasser von oben nach unten läuft, wobei
im Sand die im Wasser schwebenden Teilchen zurückgehalten werden.
Erreicht der Wasserdruck im Filter mehr als 1,3 Kg/cm², muss dieser rückgespült werden.

Nachdem der Filtriervorgang begonnen worden ist, muss nach einer gewissen Zeit der Filter
“gewaschen” werden, da der Sand mit Schmutz gefüllt wird und damit den Wasserdurchfluss verhin­dert. Beim Rückspülen wird die Wasserströmungsrichtung im Filter umgekehrt und damit die gefilterten
Teilchen über den Ablauf ausgestossen.

Wenn diese wichtigen Hinweise berücksichtigt werden, dürften die nachfolgenden
Bedienungsanleitungen keine Schwierigkeiten für ihre Anwendung darstellen.

Mehrwegventil

válvula selectora

Entleerung

a desagüe

de piscina

vom Schwimmbad

zum Schwimmbad

a piscina

vom Schwimmbad

de piscina

Entleerung

a desagüe

EINBAU

Der Filter sollte so nah wie möglich am Schwimmbad eingebaut werden und vorzugsweise ca. 0,50 m.
unter dem Wasserspiegel des Schwimmbades. Einen Wasserablauf im Filterraum vorsehen.

WICHTIG: Für den Anschluss des Mehrweg-Ventils keine Eisenrohre und Hanf verwenden,
sondern unbedingt Plastikzubehör und TEFLON-Band verwenden. Wir verfügen für diese
Anschlüsse über Gewindeteile in 1 ½’’ und 2’’, sowie Gummidichtungen. Verlangen Sie diese von
Ihrem Lieferanten.
Lassen Sie genug Platz um den Filter herum, damit die nötigen Überprüfungen und die Wartung
des Filters durchgeführt werden können.

-45-

DEUTSCH

MONTAGE

Um eine richtige Montage des Filters zu erzielen, folgen Sie die folgenden Anweisungen:

1.- Stellen Sie den Filter auf eine horizontale und saubere Oberfläche.

2.- Installieren Sie den Filter an seinen endgültigen Platz.

3.- Wenn der Filter mit Seitenventil ist, installieren Sie es. Achten Sie darauf, dass die Dichtungen
zwischen Ventil und Filter richtig gestellt sind.

4.- Verbinden Sie die drei Anschlüsse des Mehrwegventil wie folgt: Verrohrung von Pumpe zum Ventil,
vom Ventil zum Wasserablauf und vom Ventil zu den Einlaufdüsen des Schwimmbeckens. Auf dem
Ventil sind diese drei Ausgänge entsprechend markiert.

5.- Montieren Sie das Manometer, T-Stück, die Dichtung, das Manometer und den Entlüftungsknopf
(siehe Zeichnung). Es ist nicht nötig, Teflonband zu verwenden, da die Dichtigkeit hier durch die
Dichtung garantiert wird. Das T-Stück nicht mit einem Werkzeug anziehen, nur mit den Händen
reicht aus.

Montage des Manometers (Bei Seiten-Ventil)

SAND EINFÜLLEN

Für beste Filterleistung, muss dieser mit Silex-Sand von einer Körnung von 0,5-0,7 mm gefüllt werden.
Die Menge ist auf dem Etikett angegeben. Dabei wie folgt vorgehen:

1.- Den Sand einfüllen, wenn der Filter aufgestellt und die Verbindungsrohre angebracht sind.

2.- Dazu Deckel und Dichtung abnehmen.

Montage des Manometeres (Bei Top-Ventil)

-46-

3.- Den Filter zur Hälfte mit Wasser füllen.

4.- Die nötige Sandmenge in den Filter füllen.

5.- Den Dichtungssitz des Deckels reinigen.

6.- Deckel aufsetzen und festziehen.

BETRIEB

Das Mehrwegventil hat einen Handhebel mit 6 Stellungen. Mit Hilfe dieses Handhebels können Sie die
benötigten Operationen wählen.

WICHTIG: Mehrwegventil nur bei ausgeschalteter Pumpe betätigen

FILTERN

Bei ausgeschalteter Pumpe, Mehrweg-Ventil auf Position “FILTERN” stellen.

Pumpe einschalten.

FILTER
FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

Während die Pumpe arbeitet, ist es empfehlenswert, periodisch das

FILTERN

Manometer zu beobachten, welches uns den Grad der Sättigung des
Filters anzeigt. Wenn der Druck 1,3 Kg/cm² erreicht, muss ein „SPÜLEN“
durchgeführt werden. Die Ventile für den Boden des Schwimmbades und
Skimmer werden je nach Menge der schwebenden Teilchen reguliert, die
sich an der Wasseroberfläche befinden. Dabei ist zu berücksichtigen, dass,
bei völlig offenen Ventil des Bodenablaufs, die Ansaugung über die
Skimmer schwach ist. Wenn man eine stärkere Oberflächenabsaugung
wünscht, genügt es, die Bodenabsaugung zu mindern.

0,8 kg/cm² - 11,4 PSI: Normaldruck bei
Beginn des Filtriervorganges.

1,3 kg/cm² - 18,5 PSI: Dieser Druck zeigt
an, dass ein “SPÜLEN” notwendig ist.

-47-

DEUTSCH

SPÜLEN

Jede Sandladung formt tausende von Kanälen, welche alle Schwebeteilchen aufnehmen und im
Filtersand zurückhalten, was bewirkt, dass sich die Zahl der für das
Wasser freien Kanäle laufend vermindert. Aus diesem Grund erhöht sich
der Druck im Filtersand wenn er 1,3 kg/cm² erreicht und nicht mehr
Schmutz aufnehmen kann, ist seine Reinigung notwendig, die wie folgt
durchgeführt wird:

Mehrweg-Ventil auf Position “SPÜLEN” stellen und, bei offenen Ventilen
des Bodenablaufs und Rücklaufs, die Pumpe in Betrieb setzen. Pumpe
2 Minuten laufen lassen. Mit diesem Vorgang wird aller Schmutz aus dem
Filter in den Wasserablauf abgeführt.

ZIRKULIEREN

In dieser Position des Mehrweg-Ventils wird das Wasser von der
Pumpe direkt ins Schwimmbad geleitet, ohne durch das Innere des
Filters zu gehen.

FILTER
FILTRATION
FILTRACION

FILTRAZIONE

FILTERN

ENTLEEREN

Im Falle, dass das Schwimmbad nicht direkt in die Kanalisation entleert werden kann, weil kein
Wasserablauf im Schwimmbeckenboden vorhanden ist, kann die Entleerung mit Hilfe der Filterpumpe
erfolgen. Um diesen Vorgang durchzuführen, wird das Mehrweg­Ventil auf Position „ENTLEEREN“ gestellt. Bei offenem Ventil des
Bodenablaufs wird der Motor eingeschaltet. Damit die Pumpe

FILTER
FILTRATION
FILTRACION

FILTRAZIONE

FILTERN

ansaugt, muss darauf geachtet werden, dass das Haarsieb und die
ganze Verrohrung des Bodenablaufs ständig mit Wasser gefüllt
bleiben.

Bevor die Entleerung durchgeführt wird, sicherstellen, dass die
Ventile der Skimmer und Bodenabsauger geschlossen sind.

-48-

NACHSPÜLEN

Nach einer „SPÜLUNG“ des Filters und nachdem die Anlage auf
Position „FILTERN“ gestellt wurde, läuft das Wasser einige

FILTER
FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

FILTERN

Sekunden lang trüb zum Schwimmbad. Um zu vermeiden, dass
dieses trübe Wasser in das Schwimmbad gelangt, gibt es diese
Position „NACHSPÜLEN“ am Mehrwegventil. Wie folgt vorgehen:
Sofort nach dem „SPÜLEN“ das Mehrwegventil auf Position
„NACHSPÜLEN“ stellen und die Pumpe 1 Minute lang einschalten.
Diese Position schickt das gefilterte Wasser direkt zum Ablauf.

GESCHLOSSEN

Wie der Name sagt, wird dabei der Wasserdurchlauf vom Filter zur
Pumpe geschlossen, was dazu dient, das Haarsieb (Vorfilter) der

FILTER
FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

FILTERN

Pumpe öffnen zu können.

INBETRIEBNAHME

Nachdem der Filter mit Sand gefüllt ist, muss der Sand gewaschen werden, was wie folgt geschieht:

1.- Mehweg-Ventil auf Position „SPÜLEN” stellen.

2.- Ventile, welche die Ansaugrohre vom Schwimmbecken kontrollieren, öffnen und die Pumpe 4
Minuten einschalten.

3.- Pumpe ausschalten und Mehrweg-Ventil 1 min lang auf Position „NACHSPÜLEN” stellen. Danach
Pumpe ausschalten und Mehrweg-Ventil auf Position „FILTERN” stellen.
Nun ist der Filter für das Filtern des Schwimmbadwassers vorbereitet.

WICHTIG: Mehrweg-Ventil nur bei ausgeschalteter Pumpe betätigen.

WARTUNG

Zur Filterreinigung kein Lösungsmittel verwenden. Der Filter könnte beschädigt werden und seinen
Glanz verlieren.

Wenn nötig, ersetzen Sie immer die beschädigten Teile oder Dichtungen.

-49-

Spülen und Nachspülen gemäss den Anleitungen vornehmen.

Für eine bessere Leistung des Filters, Filtersand jährlich mit ASTRAL Filnet reinigen. Es ist
empfehlenswert, den Filtersand circa alle 3 Jahre zu erneuen.

Überwinterung:

Während der Überwinterung, ist es empfehlenswert, die folgenden Hinweise zu befolgen:

Spülen und Nachspülen gemäss den vorherigen Anweisungen.

Das Wasser aus dem Filter auslassen.

Entfernen Sie den Filterdeckel, damit der Filter während der Überwinterung belüftet bleibt.

Wenn Sie den Filter wieder in Betrieb nehmen, folgen Sie den Anweisungen unter "INBETRIEB­NAHME".

TROUBLE-SHOOTING

*Falls der Pfeil nicht vorhanden ist, kann die Drehrichtung auf folgende Art überprüft werden:
Sich vor die Pumpe stellen, d. h. , auf die Seite, wo sich die Zulaufleitungen befinden (Motor hinten).
Kontrollieren, ob die Drehrichtung des Motors gegen den Uhrzeigersinn ist.

DEUTSCH

-50-

PROBLEM

MÖGLICHE URSACHE

BEHEBUNG

Haarfilter verstopft.

Haarfilter reinigen.

Motor läuft in verkehrter Richtung.

Motorlaufrichtung mit Hilfe des Pfeiles auf dem
Haarfilter kontrollieren. Falls verkehrt, Motoranschluss
umpolen*.

Der Filter gibt
wenig Filterwasser.
Bodensauger
saugen lassen.

Ansaug- oder Einlaufrohre verstopft.

Reinigen.

pH-Wert des Wassers hoch (Wasser
trüb).

pH-Wert mindern mit Astral pH Minor

Der Druck erhöht
sich schnell
während des
Filtrier-Zyklus.

Fehlt Chlor (Wasser grün).

Chlor zugeben.

Pumpe saugt Luft an.

Wasserlecks im Haarfilter und Ansaugleitungen suchen.

Druckmanometer
schwankt sehr
stark.

Ansaugung halb geschlossen.

Kontrollieren, ob die Ansaugventile völlig offen sind.

SICHERHEITSHINWEISE

Nie die Filteranlage ohne Wasser einschalten.

Immer Stromverbindung unterbrechen, wenn Sie am Filter oder am Ventil arbeiten müssen.

Erlauben Sie nie, dass Kinder oder Erwachsene sich an die Anlage anlehnen oder sich auf sie darauf
setzen.

Filterbehälter darf nicht direkt an die Trinkwasserleitung angeschlossen werden, da der
Trinkwasserleitungsdruck höher als der im Filter erlaubte Druck sein könnte.

Filterdeckel nie mit Lösungsmittel reinigen, da dieser seine Eigenschaften verlieren kann (Glanz,
Durchsichtigkeit, usw.).

Da alle Verbindungen mittels Dichtungen gemacht werden, braucht man die Muttern nicht allzu fest
anzuziehen. So vermeidet man, Kunststoffteile zu brechen.

-51-

QUE ACONTECE COM A ÁGUA DA SUA PISCINA?

Logicamente, esta e a primeira pergunta com que nos defrontamos. Antigamente a maioria das pisci­nas não dispunha de uma instalação de depuração e funcionavam soamente encahndo-as com água
limpa, mas passados alguns dias a água apresentava um aspecto desagradável, eram despejadas,
limpas e novamente cheias, isto sem duvida alguma representava varios inconvenientes: consumo de
água, insalubridade da piscina e um banho nada agradável devido à insuficiente tranparéncia da água.

A sociedade actual exige: economia, higiene e comodidade. Por estas razões devemos dotar as pisci­nas de instalações e tratamentos necessarios.

No Verão quando se enche uma piscina com água da rede pública ou de um furo, observa-se que está
limpia, mas após a sua exposiçao ao sol e ao ar ocorrem dois fenómenos básicos:

1.- A água contamina-se com os microorganismos existentes na atmosfera, os introduzidos pelos ban­histas e por falta de oxigenação pelo facto da mesma se encontrar estagnada, os parasitas repro­duzem-se formando as chamadas algas. As algas reproduzem-se rapidamente em função da tem­peratura ambiente e da elevada temperatura da água, tomando esta uma cor verde.

2.- O ar a chuva introduzom na água, pó, terra e folhas que a tornam turva.

Com estes dois factores que incidem sobre a piscina, em poucas horas e em escassos dias, transmite­se o seguinte resultado:

Uma piscina totalmente anti-higiénica e nada agradável para o banho.

A forma de combater estes dois problemas é:

1.- TRATAMENTO “QUÍMICO”

Manter a água com uma quantidade suficiente de desinfectante (cloro, bromo, oxigénio) para que
as bactérias e microorganismos que nela se introduzam possam ser destruidos de imediato.

Indicamos o cloro por ser o método mais usual para este fim.

2.- TRATAMENTO “FÍSICO”

Dotando a piscina dum filtro que através de uma electrobomba retenha no seu interior todas as
matérias em suspensão na água.

PORTUGUES

-52-

O pH

O pH é o grau de acidez da água. Os valores do pH estão compreendidos entre 0 e 14, correspon­dendo o valor 7 ao grau neutro. Os valores entre 0 e 7 são os graus ácidos e entre 7 e 14 aos alcali­nos, embora os valores mais usuais numa piscina são os compreendidos entre 6,8 e 8,4.

Porque é importante o pH?

“O VALOR IDEAL DO PH NUMA PISCINA DEVE SITUAR-SE ENTRE 7,2 E 7,6”.
Anteriormente indicámos, que para a destruição de bactérias, deveriamos manter a água com uma
quantidade de cloro residual suficiente para o efeito, porém esto cloro só actua eficazmente como bac­téricida, quando a água onde se dilue tenha um pH comprendido entre 7,2 e 7,6. Assim, verifica-se que
para destruir as bactérias é fundamental manter o pH nos valores indicados.

Existem outros factores que obrigam a manter o pH correcto, sendo superior a 7,6 o ácido dissolvido
na água precipitar-se-á de forma visivél turvando a água, dando-lhe um aspecto leitoso, obstruindo
rapidamente o filtro e precipitando-se nas paredes e acessórios da piscina. Sendo inferior a 7,2 a água
sera corrosiva, produzindo irritações nos olhos e nas mucosas nasais, podendo chegar a destruir
partes metlicas da instalação de filtração.

Pelo exposto conclui-se que a grande qualidade da água da piscina, depende bastante do valor do pH.

O CLORO

Normas legais

As disposições sanitáris portuguesas vigentes determinam que a quantidade de cloro livre na água das
piscinas deve estar compreendido entre 0,20 a 0,60 mg por litro (0,2 a 0,6 p.p.m.).

O que entenden por: cloro livre residual

Na água mesmo depois de infiltrada existem una série de inimigos invisiveis que é preciso destruir.

Para os destruirmos é necessário uma quantidade determinada de cloro que actue sob a forma de
ácido hipoclorosos.

A quantidade de cloro adicina-se acima da necessária para destruir bactérias e oxidar a materia organ­ica que fica livre na água sob a forma de ácido hipocloroso á espera de actuar contra qualquier inimi­go: bactérias, matéria orgánica, etc. , que se introduzam novamente na água através dos banhistas,
agentes atmosféricos (chuva, vento, etc), ou por qualquer outro meio.

-53-

O cloro que fica sob a forma de ácido hipocloroso á espera de actuar e que sobrou da necessidade
imediata denomina-se cloro livre ou residual.

A FILTRAÇÃO

A filtração, é somente uma parte do trabalho, a realizar para manter limpa uma piscina é inseparável
do tratamento quimico, já que um sem o outro não consgue os fins em vista. Queremos dizer que ape­nas com o filtro nada se conseguirá senão for acompanhado dum bom tratamento quimico.

Está generalizada a ideia de que adquirir uma instalação filtrante resolverá todo o problema, a ponto
de lhe chamarmos depurador, quando, na verdade, se trata apenas dum filtro. A depuração consiste
na perfeita conjugação de dois tratamentos, o quimico e o fisico.

PRINCIPIOS DE FUNDAMENTO

A água é aspirada pelo fundo através de um ralo de fundo (1) da superficie por meio de dos Skimmers
(2), chegando ao filtro (3) por tubagans separadas providas das válvulas (4) correspondentes e retor­na á piscina através dos distriduidores (5), (entradas de água). As entradas de água, normalmente des­ignadas por “BICOS” devem ser instaladas no lado oposto ao Ralo de fundo e aos Skimmers para pro­porcionar desta maneira uma renovação total da água da piscina.

O filtro propriamente dito compóe-se de carga de areia sílica, através da qual se faz circular a água
em sentido descendente, retendo nela as matérias em suspenção existentes na água a filtrar.

Uma vez iniciado o ciclo de filtração e ao fim de algum tempo será necessário lavar o filtro, uma vez

PORTUGUES

-54-

(5) retorno

(3) filtro

(4) válvula

(2) skimmer

(1) ralo de fundo

toma de aspiração

que a areia ficará obstruida com impurezas, impedindo a passagem da água, com a lavagem de con­tra-corrente consegue-se inverter o sentido de circulação da água no filtro e enviar para o esgoto as
matérias filtradas.Se a pressão da água no filtro atingir 1,3 Kg/cm2, dever-se-á efectuar uma lavagem.

Tendo presente estes dados importantes, as instruções de manuzeamento que a seguir descrevemos
não oferecerão qualquier dificuldade para a sua aplicação.

valvula selectora

válvula selectora

a desagüe

esgoto

INSTALAÇÃO

de piscina

da piscina

para a piscina
a piscina

da piscina

de piscina

esgoto

a desagü

O filtro deverá ser instalado o mais próximo possivel da piscina, de preferéncia a um nivel de 0,50 m
abaixo do nivel da água da piscina. Deve estar previsto um esgoto no local da instalação do filtro.

IMPORTANTE: Na ligação da tubagem da válvula selectora não utilizar acessórios galva­nizados. É impresdindivel a utilização de acessórios plásticos e cinta de Teflón. Dispomos para
esta instalação de terminais de roscas a 1 ½’’ e 2 ’’ e juntas de borracha estanque. Solicite-os
ao seu fornecedor.

Ao redor do filtro deve haver um espaço suficiente para poder realizar as inspecções e as oper­ações de manutenção necessárias durante a vida útil do filtro.

MONTAGEM

Para a correcta montagem do filtro, proceda da seguinte forma:

1.- Procure instalar o filtro numa superfície horizontal e completamente limpa.

-55-

2.- Instale o filtro no lugar definitivo.

3.- No caso de um filtro com válvula lateral, instale a válvula selectora no filtro, procurando que as jun­tas entre a válvula e o filtro fiquem correctamente posicionadas.

4.- Realize as três ligações pertinentes da válvula selectora: tubagem da bomba à válvula, da válvu­la ao tubo de escoamento e da válvula ao retorno da piscina. Poderá identificar as três saídas na
válvula.

5.- Monte o T manómetro e o tampão purga ar (ver lista de peças). Não é necessário utilizar fita de
teflon, já que nesse ponto a estanqueidade é realizada com a junta. Não aperte o T manómetro
com nenhuma ferramenta, com as mãos já é suficiente.

CARGA DE AREIA

Para obter o máximo rendimento deste filtro deverá enché-lo de areia sílica com uma granulometria de
0,5 a 0,7 mm e na quantidade indicada na placa de caracteristicas. Proceder do seguinte modo:

1.- Efectuar a montagem do filtro em local apropriado e proceder á ligação das tubagens de união.

2.- Retirar a tampa e a junta.

3.- Encha o filtro com água até à metade.

4.- Encher de água até os difusores ficarem cobertos encher o interior do filtro com a quantidade de
areia necessária.

5.- Limpar a abertura onde assenta a junta da tampa.

PORTUGUES

-56-

Montagem manómetro (válvula lateral)

Montagem manómetro (válvula top)

6.- Colocar e apertar a tampa do filtro.

FUNCIONAMENTO

A válvula selectora dispõe de uma alavanca com 6 posições que permite seleccionar todas as oper­ações necessárias para o correcto funcionamento do filtro.

IMPORTANTE: Efectue sempre as mudanças de posição da válvula selectora com a bomba

parada.

FILTRAÇÃO

Com a bomba parada, colocar o manipulo da válvula selectora na posição de “Filtracion” (Filtração).

Ligar a bomba.

FILTER

FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

Durante o funcionamento é conveniente observar periodicamente o

FILTERN

manómetro que nos indica o grau de saturação do filtro. Quando a
pressão acusar 1,3 Kg/cm², deve realizar-se uma lavagem “Lavado”.

As válvulas do ralo de fundo e Skimmers devem regular-se em função da
quantidade de matérias flutuantes na superficie da água da piscina. É
necessário ter presente que quando a válvula do ralo de fundo está total­mente aberta reduz bastante a aspiração feita através dos Skimmers.
Para uma mais eficaz limpeza da superficie deve fechar-se ligeiramente a
válvula do ralo de fundo.

0,8 kg/cm² - 11,4 PSI: Pressão normal ao
realizar o ciclo de filtração.

1,3 kg/cm² - 18,5 PSI: Esta pressão indica que
é necessário proceder á lavagem “Lavado”.

-57-

“LAVADO” – LAVAGEM

Cada carga de areia forma milhares de canais de passagem que recolhem todas as matérias que ficam
retidas na camada filtrante. Em consequéncia, o numéro de canais livres
vai diminuindoe a passagem da água passa a fazer-se com nais difilcu­tade. Por esse motivo a pressão aumenta progressivamente até alcançar
1,3 Kg./cm

2

. Isto indica que a areia filtrante não recebe mais sujidade e
é necessário proceder á sua lavagem da seguinte forma:
Colocar a válvula colectora no posição “Lavado” (Lavagem).
Abrir as válvulas do ralo de fundo e do retorno
Por a bomba em funcionamento 2 Minutos.
Com esta operação toda a sujidade que obstruia o filtro passou para o
esgoto.

“RECIRCULACION” – RECIRCULAÇÃO

Nesta posição, a passagem de água faz-se directamente da bomba para a piscina sem passar através
do filtro.

“VACIADO” – ESVAZIAR

No caso de não haver um esgoto ao nivel do fundo da piscina,
pode esvaziar-se toda a água da piscina através da bomba do fil­tro, para efectuar esta operação proceder da seguinte forma:
Colocar a válvula selectora na posição “Vaciado”
Fechar as válvulas dos Skimmers e tomada de aspiração.
Abrir a válvula do Ralo de fundo.
Ligar a motor, depois de verificar que o pré-filtro está cheio de água
e limpo.

PORTUGUES

-58-

FILTER

FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

FILTERN

FILTER
FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

FILTERN

“ENJUAGUE”- ENXAGUAMENTO

Para evitar que após a lavagem, a água retorne á piscina com um
aspecto turvo deve proceder-se do seguinte modo:
Colocar a válvula selectora ne posição “ENJUAGUE”
Ligar o motor durante 1 minuto
Parar a bomba e colocar a válvual na posição de “FILTRAÇÃO”.
Esta posição permite que a água filtrada siga directament para o
esgoto. Procede-se assim, ao enxaguamento de areia, após a sua
lavagem.

“CERRADO” – FECHADO

Tal como o nome indica, utiliza-se para fechar a passagem da água do filtro para a bomba, para assim
se poder abrir o pré-filtro da bomba e proceder á sua limpieza.

ARRANQUE

Uma vez carregado o filtro de areia é necessário efectuar uma lavagem da mesma, procedendo do
seguinte modo:

1.- Colocar a válvula selectora na posição de "Lavado" (Lavagem).

2.- Abrir as válvulas que controlam as tubagens de aspiraçao da piscina e ligar a bomba durante 4

minutos.

3.- Parar a bomba e colocar o manípulo da válvula selectora na posição "Filtracion" (Filtração).

Uma vez realizada esta operação dispomos do filtro preparado para começar os ciclos normais de fil­tração da água da piscina.

IMPORTANTE: Todas as manobras a efectuar com a válvula selectora devem ser feitas

sempre com a electrobomba desligada.

-59-

FILTER
FILTRATION
FILTRACION

FILTRAZIONE

FILTERN

FILTER
FILTRATION
FILTRACION

FILTRAZIONE

FILTERN

MANUTENÇÃO

Não limpe o filtro com dissolventes, já que poderá perder o brilho e resultar danificado.

Substitua as peças e as juntas deterioradas quando necessário .

Realize as lavagens e as enxaguaduras necessárias de acordo com as instruções de funcionamento.

Lave a areia anualmente para um melhor serviço com ASTRAL Filnet sólido ou Filnet líquido.Troque a
areia como mínimo cada 3 anos.

Período de inactividade:

Para não danificar o filtro durante o período de inactividade, realize as seguintes operações:

Lave-o e enxagúe-o seguindo as instruções acima.

Esvazie a água do filtro.

Retire a tampa do filtro para mantê-lo ventilado durante o período de inactividade.

Quando for necessário colocar o filtro novamente em funcionamento, siga as instruções de
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO.

AVARIAS MAIS USUAIS

PORTUGUES

-60-

DEFEITO

CAUSA

SOLUÇÃO

Pré-filtro entupido.

Limpiar pré-filtro da bomba.

Motor trabalha ao contrário.

Verificar o sentido do motor*.

O filtro dá pouco caudal de
água filtrada.
O aspirador aspira pouca
água.

Tubagem de aspiração ou impulsão
entupidas.

Proceder á sua limpeza.

pH da água elevado (Água turva).

Diminuir o pH com Astral PH Minor
A pressão sobe rapidamente

durante a filtração.
Falta de cloro (Água verde).

Adicionar cloro.

A bomba tem entrada de ar.

Verificar fugas de água no pré-filtro e
tubagens de aspiração.

Manómetro de pressão oscila
violentamente.
Aspiração semi-fechada.

Verificar se as válvulas de aspiração, estão
totalmente abertas.

*No caso de não existir seta indicadora, pode comprovar-se o sentido de seguinte modo:

Coloque-ce de frente para a bomba, ou seja, de mesmo lado onde está a tubagem de admissão (lado
oposto ao do pré-filtro). O sentido do motor será o inverso ao dos ponteiros do relógio.

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

Não faça o equipamento funcionar sem água

Antes de manipular o filtro ou a válvula, desligue-o sempre da tomada.

Não permita que crianças ou adultos se sentem sobre o equipamento.

Nunca ligue o filtro directamente à rede de água, já que a pressão pode ser muito elevada e ultrapas­sar a pressão de trabalho máxima do filtro.

Não limpe o conjunto da tampa com dissolventes, já que poderia perder as suas propriedades (brilho,
transparência,…)

Em virtude de que as uniões são feitas com juntas, não é necessário apertar as porcas excessiva­mente. Um aperto excessivo poderia danificar as peças de plástico.

-61-

HAVUZUNUZDAKI SUYA NE OLUR?

Bu tüm havuz sahipleri için öncelikli önemli olan bir sorudur. Geçmiþte bazý havuzlarda filitre sistemi
bulunmazdý, havuz sahibi gerekli olduðunda havuzu temiz su ile doldurma gibi bir problemle karþýka­rþýya kalýrdý. Havuzu tekrar doldurmak zahmetli olduðu kadar, kullanýlan su temiz olmadýðýndan havuz
sahibi saðlýksýz bir havuzda yüzmek zorunda kalýrdý.
Günümüzde havuz sahiplerinin istedikleri kesin saðlýklý, kristal berraklýkta su ve tasarruftur. Bu hedefler
etkin filitreleme ve havuz suyunun kimyasal bakýmý ile gerçekleþir.

1.- Biyolojik kirlilik, suya mikrop bulaþmasý hava yoluyla taþýnan veya havuz kullanýcýlarý tarafýndan
havuza getirilen mikro-organizmalar yüzünden olur. Bu parazitler ýlýk suda çok çabuk ürer ve bera­berinde oluþan yosun havuz suyuna yeþilimsi bir görünüm verir.

2.- Yaðmur ve rüzgar; toz, çamurlu yaprak ve tohumlarý havuza getirerek havuz suyunu kirletir.

PROBLEMÝN ÇÖZÜMLERÝ;

1.- "Kimyasal" Bakým
Dezenfekte etkileri sayesinde mevcut mikro-organizmalarý yok etmek için suda kullanýlacak kimyasal
ürünleri (klor, brom, oksijen) doðru oranda kullanýn.
Klor daha yaygýn bir yöntem olduðundan referans olarak alýnacaktýr.

2.- "Fiziksel" Bakým
Suda bulunan partikülleri temizlemek için bir havuz filitresi kullanýn.

PH SEVIYESI ;

Ph oraný suyun mevcut asidik veya baz karakterini gösterir.
Nötr deðer 7.0'dýr. Ph deðeri 0-7 arasýnda asidik ortamý 7-14 arasýnda alkalin ortamý belirtir. Havuzlar
genellikle 6.8 ve 8.4 arasýnda deðiþiklik gösterirler.

Ph Niçin Önemlidir?

"Sudaki ideal ph deðeri 7.2-7.6 arasýnda olmalýdýr."
Daha önce ifade edildiði gibi, istenmeyen mikro-organizmalarý yok etmek için havuzda yeterli artýk klor
mevcut olmalýdýr. Gerçekte havuz suyu Ph oraný 7.2-7.6 arasýnda olduðunda klor havuz suyu içindeki
mikro-organizmalarý öldürebilir.
Doðru ph oranýný ayarlamayý gerektiren baþka sebeblerde vardýr; PH oraný 7,6'dan büyük olduðunda
havuz suyundaki kalsiyum bulanýk görünüm kazandýrýr.(sert suda daha belirgindir.) Bu suya sütümsü
bir görünüm verir ve filitreleme sürecini önler.
Sudaki tortular ayný zamanda bulanýk su havuz aksesuarlarýndan geri gelir. PH oraný 7,0 seviyesinin
altýna düþtüðünde havuz suyu göz ve mukozayý tahriþ eden bir özelliðe bürünür. Bu uzun vadede
havuzdaki metal aksamada zarar verir. Havuz suyunun kaliteli olmasý için özellikle doðru PH oranýnýn
tutturulmasý gerektiði çok açýktýr.

TURKÇE

-62-

KLOR ;

Havuz suyundaki artýk (serbest) klor miktarý ülkeden ülkeye deðiþir. Mevcut saðlýk kurumlarýnýn düzen­lemelerine baðlý olarak tipik yasal gereksinimler litre baþýna 0,2-0,6 mg arasýnda olmalýdýr.

ARTIK YADA SERBEST KLOR ÝLE NE ANLAÞILIR?

Filitreleme sürecinden sonra bile suda klorun dezenfektan özelliði ile genelde hipoklorit asit formunda
etkili olduðu yok edilecek bazý bakteriler kalýr.
Suya eklenen klor miktarýda (bakteri ve oksidize organik maddeleri yok etmek için gereklidir.) havuz­daki maddeler ve yüzücüler tarafýndan havuza taþýnan yeni bakterileri yok etmek için serbest kalýr.
Hipoklorit asit formunda suda kalan bu klor serbest, artýk klor olarak bilinir.

FILITRELEME ;

Filitreleme suyun kimyasal bakýmýyla desteklenmelidir.
Bu iki yöntem birbirinden ayrýlmaz.

ÇALIÞMA PRENSÝPLERÝ;

Su havuz tabanýndaki süzgeçlerden (1) ve havuz yüzeyindeki skimmerlerden (2) emilerek ayrý bir boru­lama sistemi ve buna baðlý vanalarla (3) pompaya (4) ve oradanda kum filitresine (5) gönderilir.
Su filitrelemeden sonra besi nozullarýyla (6) havuza geri gelir ve karþý tarafta bulunan skimmerler ve
taban süzgeçlerinden filitreye döner. Su filitre içindeki kuartz kum arasýndan aþaðýya doðru sirküle edilir
ve partiküller burada tutulur.

TURKÇE

(6) besi

(5) filitre

(3) vana

alti yollu vana

(4) pompa

(2) skimmer

(1) süzgeç

vakum aðizlari

-63-

TURKÇE

Filitre kumunun içerde kalan partiküllerin temizlenmesi için belirli aralýklarla yýkanmasý gerekir. Bu iþlem
filitre içindeki akýþ tersine çevrilerek ve partiküllerin yerinden çýkartýlarak atýlmasý ile gerçekleþtirilir. Bu
ilkelerin göz önünde tutulmasýyla ileride belirtilen tesisat ve iþletme talimatlarý ile beraber herhangi bir
sorun çýkmaz.
Filitre basýncý 1,3 kg/cm² 'nin üzerine çýktýðýnda kum filitresinin ters yýkanmasý gerekmektedir.

válvula selectora

alti yollu vana

a desagüe

boþaltma

TESISAT;

de piscina

vakum

a piscina

besi

vakum

de piscina

a desag

boþaltma

Filitre yüzme havuzuna mümkün olduðunca yakýn ve tercihen havuz su seviyesinin 0,50 mt. altýna
monte edilmelidir. Filitrenin monte edildiði yerde drenaj olmasýna dikkat edilmelidir.

Önemli: Çok yollu vana baðlantýsý için demir boru ve kenevir kullanmayýn. Teflon bantý ve
plastik aksesuarlar kullanýlmasý gereklidir. 1½" ve 2" baðlantýya diþli yada yapýþtýrma boru bað­lantýlarý uygundur.
Gerekli bakýmlarý yapabilmek ve filitrenin ömrünü uzun tutmak için her zaman filitre etrafýnda
yeterli boþluk býrakýn.

MONTAJ;

Filitrenin doðru montajý için þunlarý uygulayýn:

1.- Filitreyi yatay ve temiz bir yüzeye koyun

2.- Filitreyi nihai yerine yerleþtirin

3.- Yandan vanalý bir filitre kullanýldýðýnda, alti yollu vanayý filitreye baðlayýn.Vana ve filitre arasýnda

baðlantýlarýn doðru bir þekilde yapýldýðýna emin olun

4.- Altý yollu vananýn þu üç baðlantýsýný yapýn

a) Pompadan vana ile altiyolluya baðlantý
b) Altýyolludan rogara (boþaltma) baðlantý ve
c) Altýyolludan besleme hattýna baðlantý . Bu üç çýkýþ vana üzerinde belirtilmiþtir

-64-

5.- Manometre Te'sini hava alma vidasýný, purjörü, manometreyi, (þekilde belirtilmiþtir) yerleþtirin. Su
geçirmezlik conta ile garanti edildiðinde teflon bant kullanmak gerekli deðildir. El ile sýkma yeterli
olacaðýndan manometre te'sini bir aletle sýkmayýn.

KUM KOYULMASI

Filitrenizden en iyi randýmaný alabilmeniz için filitrenin miktarý özellikleri filitre üzerindeki plakette belir­tilen ve çapý 0,5-0,7 mm arasýnda olan kum ile doldurulmasý gerekmektedir.
Devamýnda:

1.- Filitreyi nihai yerinde, boru baðlantýlarý yapýldýktan sonra kum ile doldurun

2.- Kapaðý ve contasýný çýkartýn

3.- Filitreyi yarýsýna kadar su ile doldurun

4.- Gereken kum miktarýný filitreye dökün

5.- Kapak contasýnýn oturma yerini temizleyin

6.- Filitre kapaðýný yerine takýn

FÝLÝTRELEME ÝÞLEMÝ

Altiyollu vanada filitreden en iyi randýmaný alabilmek için gerekli iþlemlerden birinin
seçileceði 6 pozisyonlu bir kol bulunmaktadýr.

Önemli : Altiyollu vananýn pozisyonu deðiþeceðinden her zaman pompayý stop ediniz.

TURKÇE

Manometrenin vanaya yatay baðlantisi

Manometrenin vanaya üstten baðlantisi

-65-

FILITRELEME

TURKÇE

Pompayý kapalý tutarak altiyollu vana kolunu filitreleme pozisyonuna
getirin.
Pompayý çalýþtýrýn.
Bu operasyon sýrasýnda basýnç aygýtý filitrenin doyma derecesini göster­diðinde zaman zaman tetkik edilmelidir. Basýnç 1,3kg/m² ye ulaþtýðýnda
Backwash (ters yýkama) iþlemi uygulanmalýdýr. Dip emiþ ve skimmer
vanalarý havuz yüzeyinde kalan parçacýklara göre ayarlanmalýdýr.
Unutmayýnýzki dip emiþ vanasýný tam açtýðýnýzda skimmerlerden emiþ
azalýr. Eðer skimmerlerden emiþ fazla ise, dip emiþ vanasýný kýsýn.

0,8 kg/cm² - 11,4 PSI: filitreleme sürecinin
baþindaki normal basinç

1,3 kg/cm² - 18,5 PSI: bu basinç (ters
yikama) zamaninin geldigini gosteriyor

FILTER

FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

FILTERN

TERS YIKAMA

Her kum yükü, filitreleme iþlemi sýrasýnda tutulan partiküleri toplayan
binlerce kanal oluþturur. Suyun içinden geçmesine olanak tanýyan bu
serbest kanallar sürekli azalma gösterir. Bu yüzden basýnç 1,3kgs/cm²
ye ulaþana kadar devamlý yükselir. Bu noktada filitre kumu daha fazla
partikül toplayamayacaðýndan aþaðýdaki gibi temizlenmelidir.
Alti yolluvanayý "Back wash" ters yýkama pozisyonuna getirin. Denge
deposu ve Besi vanalarýný açýk tutarak ,pompayý açýn ve 2dk.çalýþtýrýn
(Bu süre filitrenin kirliliðine göre deðiþebilir.) Bu iþlem tamamlandýðýnda
filitreyi bloke eden tüm kir dýþarý atýlýr.

-66-

RESIRKÜLASYON

Bu pozisyonda altýyollu vana, pompadan gelen suyun filitre içinden
geçmeden direkt olarak havuza gitmesine olanak tanýr.

BOÞALTMA (WASTE)

Eðer yüzme havuzunun suyunda direkt olarak ana rogara baðla­yarak boþaltma durumunda pompa kullanýlarak su boþaltýlmalýdýr.
Bunu yapmak için alti yollu vana "waste" konumunda olmalýdýr.
Motor dip emiþ vanasý açýk tutularak çalýþtýrýlýr.
Pompa için yeterli emiþi saðlamak için kollektör ve tüm boþaltma
borusu su ile doldurulmalýdýr

DURULAMA (RINSE)

Altýyollu vana "Backwash" ( ters yýkama ) iþlemi gerçekleþtirildikten
ve "filitre" pozisyonuna getirildikten sonra, yüzme havuzuna akan su
1-2 saniye bulanýk olacaktýr.
Bu þekilde suyun havuza ulaþmasýný önlemek için çalýþma þekli
aþaðýda belirtilen, altýyollu vana için bir "durulama" pozisyonu bulun­maktadýr:
Ters yýkamadan hemen sonra vanayý durulama pozisyonuna getirin
ve 1 dk. Için pompayý çalýþtýrýn. Pompayý kapadýktan sonra vanayý
filitre pozisyonuna getirin.
Bu pozisyon durulanan suyun direkt olarak rögara gitmesini saðlar .

TURKÇE

-67-

FILTER
FILTRATION
FILTRACION

FILTRAZIONE

FILTERN

FILTER
FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

FILTERN

FILTER
FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

FILTERN

KAPALI (CLOSED)

Adýndanda anlaþýlacaðý gibi bu konum filitreden pompaya giden
suyu kapatmak için ve pompadaki kollektörü açmak için kullanýlýr.

ÝÞLETME

Kum filitreye konduðunda yýkanmalýdýr. Bunun için aþaðýdaki iþlemleri takip edin.

1.- Altýyollu vanayý "Lavado" (wash) konumuna getirin.

2.- Havuz emiþ borularýný Kontrol eden vanalarý açýn ve pompayý 4 dk.çalýþtýrýn.

3.- Pompayý kapatýn ve altýyollu vana kolunu "Filtration" (Filtering) konumuna getirin. Bu iþlemler yapýl­dýktan sonra, filitre havuz suyunu filitre etmeye hazýr hale gelir.

Önemli: Altýyollu vana kolunun konumu deðiþtiðinde pompa kapatýlmalýdýr.

BAKIM

Filtre kabuðunu temizlemek için solvent kullanmayýn. Bu filtreye özellikle parlaklýðýna zarar verir.
Ýyi durumda olmayan parça ve contalarý her zaman deðiþtirin.
Ters yýkama ve durulama gerektiðinde kullaným kitapçýðýndaki talimatlara uyun.
Daha iyi bir performans için kimyasal ürünleriyle her yýl kumu temizleyin. Filitre içindeki kumun yaklaþýk
her üç yýlda bir deðiþtirilmesi gerekmektedir.

KIS DÖNEMI

Kýþ süresince filitreye zarar gelmemesi için aþaðýdaki noktalara dikkat edilmelidir.
Yukarýdaki talimatlarý takiben ters yýkama ve durulama yapýn.
Filitredeki suyu boþaltýn.
Kullanýlmadýðýnda filitredeki kumu havalandýrmak için kapaðý çýkartýn.
Kullanýlmama periyodu bittiðinde tekrar filitreyi çalýþtýrmak için "baþlatma" paragrafýndaki talimatlarý
uygulayýn.

TURKÇE

-68-

FILTER
FILTRATION
FILTRACION

FILTRAZIONE

FILTERN

EN SIK KARÞILAÞILAN PROBLEMLER;

*Eðer ok yoksa motor yönü aþaðýdaki gibi olmalýdýr.

Pompanýn önünde durun , yani giriþ borusunun olduðu yerde ( motor arkadayken)
Motor yönünün saat yönünün tersinden olduðundan emin olun.

GÜVENLIK UYARILARI

Sistemi kesinlikle susuz çalýþtýrmayýn.

Filitre ve vanayý çalýþtýrdýðýnýzda, ilk önce filitreyi kapatýn.

Çocuk ve yetiþkinlerin sistem üzerinde oturmalarýna izin vermeyin.

Þebeke suyunun basýncý çok yüksek olabileceðinden ve filitrenin müsade ettiði maksimum çalýþma
basýncýný aþabileceðinden, filitreyi su þebekesine direkt olarak baðlamayýn. Bir takým özelliklerine
(parlaklýk, þeffaflýk …) zarar verebileceðinden kapaðý solvent ile temizlemeyin.

Bazý plastik parçalar kýrýlabileceðinden somunlarý çok sýkmayýn. Unutmayýnki tüm baðlantýlar yapýl­dýðýnda, fazla sýkýlýða gerek kalmaz.

TURKÇE

-69-

ETKÝSÝ

SEBEP

ÇÖZÜM

Filitre bloke olmuºtur.

Filitreyi temizleyin.

Motor Ters yöne çalýþtýrýnýz.

Motorun çalýþtýðý yönde motor
gövdesindeki oku kontrol edin.

Eðer yanlýþsa motor baðlantýlarýný
deðiþtirin.

Filitreden çok az su geçmesi.

Emmenin zayýf iþlemesi.

Vakum borularý bloke olur.

Temizleyin.

Suyun ph’ý yüksek (bulanýk su).

Ph düþürücü ile ph oranýný düþürün.

Filitreleme iþlemi sýrasýnda
basýnç hýzla yükseliyor.

Klor eksikliði (yeþilimsi su).

Klor ilave edin.

Pompa hava alýyor.

Filitre ve vakum borularýndaki
sýzýntýlarý kontrol edin.

Basýnç göstergesi sýkça deðiþiyor.

Emiþ yarý kapalý.

Emiþ vanalarýnýn tümüyle açýk
olduðunu kontrol edin.

olmuþtur

PROÈ NEMÁME PRÙZRAÈNOU VODU V BAZÉNU?

To je zpravidla první otázka, kterou si klademe po tom, co jsme si poøídili nový bazén. Døíve se stavìla
vìtšina bazénù bez filtraèního zaøízení. Bazén se jednoduše napustil èistou vodou a po urèité dobì,
když voda zaèala být špinavá, se vypustil, vyèistil a znova naplnil èistou vodou. Tento zpùsob již patøí
minulosti, nebot´ neodpovídá souèasným nárokùm na hygienu, ani ekonomickým kriteriím. Proto je
vhodné bazény vybavit nezbytnou technologií a vodu ošetøovat.

Na bazénovou vodu pùsobí celá øada faktorù, které mìní její kvalitu. Pøedevším dochází:

1.- Ke kontaminaci vody mikroorganismy pocházejícími ze vzduchu nebo zanesenými plavci. Ty se

pak v teplém prostøedí rozmnožují a bìhem krátké doby dochází k vytváøení rùzných kultur, pøe­devším øas a k zezelenání vody v bazénu.

2.- Vzduchem a deštìm se do vody zanáší prach, bláto a listí, které zpùsobují zakalení vody.

Oba uvedené faktory mají za následek ztrátu hygienické nezávadnosti vody a navíc koupání v zaka­lené vodì není pøíjemné.

Abychom uvedeným jevùm zabránili, je tøeba:

1.- CHEMICKÉ OŠETØENÍ VODY

Ve vodì je tøeba udržovat stálé množství dezinfektantu (chlor, brom, aktivní kyslík, aj.), který znièí
všechny bakterie a mikroorganismy. Zpùsob desinfekce vody závisí na pøedpisech a normách dané
zemì. Dosud nejpoužívanìjší bazénový dezinfektant je chlor.

2.- MECHANICKÉ ÈIŠTÌNÍ VODY

Bazén je vybaven èerpadlem a filtrem, ve kterém jsou zachycovány všechny nerozpustné neèistoty
obsažené ve vodì.

pH FAKTOR

pH faktor se mìøí na stupnici 0-14 a udává kyselost èi zásaditost prostøedí, v našem pøípadì vody. Hod­notu pH 0-7 vykazují látky kyselé, pH 7-14 látky zásadité. Bazénová voda by mìla mít pH 7,2-7,6.

Proè je hodnota pH tak dùležitá?

Dùvodù je nìkolik :
Chlór skuteènì pùsobí jako aktivní dezinfektant jen pøi dodržení pH v daném rozmezí.
Pøi vyšším pH než 7,6 se kyselé látky obsažené ve vodì srážejí a sedimentují, voda dostává mléèný
zákal, filtraèní zaøízení se rychle zanáší a dochází k usazování sedimentù na stìnách a dnu bazénu.
Pøi nižším pH než 7,2 se voda stává agresivní, má korozívní úèinky (i na nerezové èásti bazénu) a
dochází k dráždìní oèí a nosohltanu.
Uvedené dùvody nám dokazují, že kvalita vody v bazénu je znaènì ovlivòována hodnotou pH.

ÈESKY

-70-

CHLÓR

Závazný pøedpis

Dle platné vyhlášky è. 464 MZ obsah VOLNÉHO CHLÓRU v bazénové vodì nemá pøesáhnout hodnotu
0,3-0,5 mg/l (g/m

3

).

Co se rozumí pod pojmem volný neboli zbytkový chlor ?

Ve vodì i po jejím pøefiltrování zùstává celá øada bakterií a kultur, které je nutné zahubit.
K tomu je tøeba nadávkovat do vody potøebné množství chlóru, který úèinkuje ve své aktivní formì jako
kyselina chlorná a nièí bakterie a organické zbytky obsažené ve vodì. Ty se do vody dostávají rùzným
zpùsobem, napø. vìtrem, vzduchem, deštìm nebo s plavci. Chlór, který jako kyselina chlorná "èeká" na
to, aby zareagoval s dalšími bakteriemi a org. látkami, se nazývá VOLNÝ (ZBYTKOVÝ) CHLOR.

FILTRACE

Filtrace je souèástí celkové úpravy bazénové vody. To znamená, že samotné filtraèní zaøízení bez
správného chemického ošetøení vody nemùže zajistit požadované parametry vody. Stejnì tak samotná
chemická úprava vody bez filtrace není postaèující.

PRINCIP FILTRACE

Voda je nasávána èerpadlem ze dna bazénu bazénovou výpustí (1) a z povrchu bazénu skimmery
/sbìraèi/ (2) pøes ventil (3) do filtru (5), kde se èistí. Pak je vytlaèována recirkulaèními tryskami (6) zpìt
do bazénu. Trysky jsou umístìny na opaèné stranì, než je nainstalována dnová výpust´ a skimmery.
Vlastní filtr obsahuje pískovou náplò, ve které se zachycují nerozpustné neèistoty obsažené ve vodì.
Po urèité dobì filtrování dojde k zanesení písku, takže se pro vodu stává tìžko prostupným. Je proto
nutné písek proprat. Proprání neboli proplach se provádí tak, že se voda pøivádí do filtru v opaèném
smìru než pøi filtraèním procesu.

ÈESKY

(6) rec. trysky

(5) filtr

(4) èerpadlo

ovládací ventil

(2) skimmer (sbìraè)

(1) dnová výpust´

(3) ventily

sací tryska

-71-

ÈESKY

Dochází ke zvíøení písku a uvolòování neèistot, které písek zachytil. Tato prací voda se odvádí do
odpadu. Proplach filtru je tøeba provést, když tlak na manometru filtru pøekroèí hranici 1,3 kg/cm².

ovládací ventil

válvula selectora

desagüe

do odpadu

de piscina

z bazénu

UMÍSTÌNÍ FILTRU

Filtr má být umístìn co nejblíže bazénu a cca 0,5 m pod hladinou vody. Výhodné je umístìní v blízkosti
napojení na odpadní potrubí.

a piscina

k bazénu

de piscina

z bazénu

a desag

do odpadu

Dùležité: pro pøipojení ovládacího 6-ti cestného ventilu na pøívodní i výtlaèné potrubí
nepoužívejte železné potrubí a konopí, ale plastové rozvody a teflonovou pásku. Veškeré
tvarovky by mìly být též z PVC nebo polypropylenu.
V okolí filtru by mìl být dostatek místa pro údržbu a eventuální opravy.

MONTÁŽ FILTRAÈNÍHO ZAØÍZENÍ

Správnou montáž filtru proved´te následovnì:

1.- Zajistìte, aby podlaha, na které bude umístìn filtr, byla rovná a èistá.

2.- Filtr dejte na své místo.

3.- Pokud k filtru patøí boèní ovládací ventil, pøipojte jej. Ovìøte správné nasazení všech tìsnìní mezi

filtrem a ovládacím ventilem.

4.- Propojte všechny 3 otevøené vývody ovládacího ventilu s pøíslušným potrubím: potrubí od èerpadla

do ovládacího ventilu, z ovládacího ventilu k recirkulaèním tryskám a z ovládacího ventilu do odpadu.
Oznaèení vývodù je uvedeno pøímo na ventilu.

5.- Na filtr našroubujte pøiložený T-kus s podložkou, manometr a odvzdušòovací zátku (viz obrázek).

Není tøeba používat teflonovou pásku k dotìsnìní závitù, nebot´ k utìsnìní slouží gumová podložka.
Souèasnì se vyvarujte dotahování manometru jakýmkoli nástrojem, staèí dotáhnout rukou.

-72-

PÍSKOVÁ NÁPLÒ

Pro maximální úèinnost filtru je tøeba použít jako náplò køemièitý písek velikosti zrna (granulometrie)

0,5-0,7 mm (pokud výrobce filtru neurèí jinak). Množství písku se mìní dle typu filtru.

Postup naplnìní filtru pískem je následující:

1. Poté, co jste umístili filtr na své místo a pøipojili jej na potrubí, pøipravte si písek pøedepsané zrnitosti
a v potøebném množství.

2. Sundejte víko filtru a opatrnì sundejte i tìsnìní.

3. Do poloviny filtru nalijte vodu.

4. Po malých množstvích naložte písek.

5. Oèistìte sedlo pro tìsnìní a tìsnìní vložte zpìt.

6. Umístìte zpìt víko filtru a dotáhnìte šrouby (uzávìr).

OVLÁDÁNÍ

Ovládací ventil je vybaven pákou pro pøepínání 6-ti poloh ventilu. Každá z poloh odpovídá jedné funkci
filtru.

Dùležité: Mìnit polohu ovládacího ventilu je povoleno jen pøi vypnutém èerpadle, jinak mùže

dojít k jeho poškození !

ÈESKY

Montáž manometru u filtru s boèním ventilem

Montáž manometru u filtru s ventilem Top

-73-

FILTROVÁNÍ (FILTRATION)

ÈESKY

Pøi vypnutém èerpadle nastavte ovládací ventil do polohy "FILTRACE".
Zapnìte èerpadlo.
Bìhem provozu obèas zkontrolujte tlak, který ukazuje manometr, abyste
mìli pøedstavu o stavu zanesení filtru neèistotami. Když tlak dosáhne
hodnoty 1,3 kp/cm2, proveïte "PROPLACH". Ventily na sacím potrubí ze
dna bazénu a od skimmerù se pøivírají nebo otevírají dle množství
neèistot na vodní hladinì. Je dobré si uvìdomit, že pøi zcela otevøeném
ventilu na potrubí ze dna bazénu, je sání skimmery na hladinì nízké.
Proto je pøi vìtším zneèištìní hladiny bazénu vhodné pøiškrtit ventil na
dnovém potrubí.

0,8 kg/cm2- 11,4 PSI: bìžný tlak ve
filtru nezaneseném neèistotami

1,3 kg/cm2- 18,5 PSI: tlak ve filtru
vyžadující provedení PROPLACHU

FILTER

FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

FILTERN

PROPLACH (BACKWASH)

V každé pískové náplni se pøi filtraci vytvoøí bezpoèet prostupových
cest, které zadržují neèistoty obsažené ve vodì. Zachycováním neèistot
se poèet prostupových cest neustále zmenšuje a dochází k zvyšování
tlaku ve filtru. Pøi dosažení tlaku 1,3 kp/cm² filtraèní písek již nedokáže
zachytit více neèistot, a proto je potøebné provést "PROPLACH". Postup
je následující:
Ovládací ventil pøepnìte pøi vypnutém èerpadle do polohy
"PROPLACH"
Pøi plnì otevøených ventilech na sání i na výtlaku zapnìte èerpadlo na
2 minuty.
Po ukonèení operace je filtr opìt èistý a pøipraven pro další filtraci.

-74-

RECIRKULACE (RECIRCULATION)

Pøi této poloze ovládacího ventilu se voda vrací pøes èerpadlo zpìt
do bazénu, aniž by procházela filtrem. Používá se napø. pro ohøev
vody tepelným výmìníkem, aniž by se voda filtrovala.

VYPOUŠTÌNÍ (WASTE)

V pøípadì, že Váš bazén nemá výpust´ napojenou pøímo na
kanalizaci, je možné provést vypuštìní bazénu pøes èerpadlo.
Pro tuto operaci je tøeba pøepnout ovládací ventil do polohy
"VYPOUŠTÌNÍ". Pøi otevøeném ventilu na potrubí od dnové
výpusti zapnìte èerpadlo. Aby èerpadlo správnì fungovalo, je
nutné ovìøit, že zachycovaè hrubých neèistot èerpadla a sací
potrubí je naplnìno vodou.
Pøed tím, než provedete tuto operaci, se pøesvìdèete, že ventily
na potrubí od skimmerù a na sání pro èistiè dna jsou zavøeny.

ZAFILTROVÁNÍ -USAZOVACÍ PROPLACH - (RINSE)

Kdybyste provedli "PROPLACH" filtru a hned zahájili "FILTROVÁNÍ",
v prvních vteøinách by do bazénu pøitékala zakalená voda obsahující
drobné neèistoty, které se pøi proplachu nestaèily odplavit do odpadu.
Abyste tomuto jevu zabránili, používá se "ZAFILTROVÁNÍ". Prove­dete jej následovnì:
Ihned po "PROPLACHU" nastavte ovl. ventil do polohy
"ZAFILTROVÁNÍ". Na 1 minutu zapnìte èerpadlo. Vypnìte èerpadlo
a ovládací ventil pøepnìte do polohy "FILTROVÁNÍ".
Pøi poloze ventilu "ZAFILTROVÁNÍ" se voda nevrací do bazénu, ale
jde do odpadu.

ÈESKY

-75-

FILTER
FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

FILTERN

FILTER
FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

FILTERN

FILTER
FILTRATION
FILTRACION

FILTRAZIONE

FILTERN

ZAVØENO (CLOSED)

Tato poloha se používá pøi èištìní lapaèe hrubých neèistot èerpadla.

UVEDENÍ DO PROVOZU

Po naplnìní filtru pískem je nutné provést jeho proprání, a to následovnì:

1. Pøepnìte ovládací 6-ti cestný ventil do polohy "PROPLACH".

2. Otevøete ventily, které jsou napojeny na sací potrubí a na 4 minuty zapnìte èerpadlo.

3. Zastavte èerpadlo a ovládací ventil pøepnìte do polohy "FILTRACE". Po tìchto operacích je filtr pøi­praven na normální filtraèní provoz.

ÚDRŽBA

K èištìní povrchu filtru nepoužívejte žádná øedidla ani agresivní látky, které by mohly filtr poškodit.
V pøípadì výmìny nìkterých dílù filtru používejte jen originální náhradní díly výrobce.
Pravidelnì provádìjte proplachy a zafiltrování dle návodu.
1 x roènì vyèistìte písek ve filtru nìkterým pøípravkem z naší nabídky(napø. CTX-55) tak, aby se nez­horšovaly jeho filtraèní parametry. Pøibližnì po 3 letech provozu se doporuèuje písek ve filtru vymìnit.

Zazimování:

Aby nedošlo v zimním období k poškození filtru, je tøeba:

- provést proplach a zafiltrování

- vypustit z filtru všechnu vodu

- otevøít horní víko filtru k jeho odvìtrávání

- pokud chcete filtr používat, postupujte dle tohoto návodu - Uvedení do provozu

ÈESKY

-76-

FILTER
FILTRATION
FILTRACION

FILTRAZIONE

FILTERN

NEJÈASTÌJŠÍ ZÁVADY

*Pokud na èerpadle nenaleznete šipku oznaèující smìr otáèení, lze správný smìr ovìøit následovnì: pøi
pohledu na zadní kryt ventilátoru elektromotoru èerpadla se musí ventilátor otáèet ve smìru hodinových
ruèièek.

BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ

Nespouštìjte filtraèní zaøízení, aniž by byly filtr i èerpadlo naplnìny vodou. Pamatujte na to, že pøi
vysávání neèistot ze dna bazénu vysavaèem, je nezbytné pøedem zavodnit vysavaèovou hadici, jinak
dojde k zavadušnìní èerpadla a jeho poškození. Pøi jakékoli manipulaci s filtrem nebo èerpadlem
odpojte zaøízení od pøívodu elektrického napìtí.

Na filtraèní zaøízení je zakázáno si sedat.

Zamezte pøímému napojení filtru na vodovodní øad, došlo by k jeho znièení nadmìrným tlakem.

Filtr i jeho víko èistìte jen vodou s malým množstvím saponátu, nepoužívejte jiné látky, které by mohly
zpùsobit jejich poškození.

Vzhledem k tomu, že všechny spoje jsou osazeny tìsnìním, není tøeba nadmìrnì dotahovat šrouby a
matky filtru. Vyhnete se tak deformaci èi poškození plastových èástí filtru.

ÈESKY

-77-

DRUH ZÁVADY

PØÍÈINA

ØEŠENÍ

lapaè neèistot je zanesený

vyèistìte lapaè neèistot

motor má obrácený chod

ovìøte, zda šipka otáèení
na víku motoru èerpadla souhlasí se

skuteèným smìrem otáèení motoru,
pokud ne, zamìòte 2 fáze motoru
(platí jen u 3-fáz. motorù) *

filtr dává malý prùtok vody

sací tryska málo nasává

Sací nebo výtlaèné potrubí je
ucpané

potrubí vyèistìte

vysoké pH vody(voda má
mléèný zákal)

snižte pH vody

tlak ve filtru velmi rychle
narùstá

nedostatek chlóru (voda má
nazelenalou barvu)

nadávkujte potøebné množství
chlóru a pøípravku proti øase

èerpadlo nasává vzduch

dotáhnìte víko zachycovaèe
hrubých neèistot a odstraòte
netìsnosti na sacím potrubí

tlak na manometru rychle
kolísá

ventily sacího potrubí jsou témìø
zavøeny

otevøete ventily (dnový a od
skimmeru)

ÐУССКИЙ

×òî ïðîèñõîäèò ñ âîäîé â âàøåì áàññåéíå?

Это должен быть самый важный вопрос для всех владельцев бассейнов. Раньше для многих
бассейнов не применялась фильтрация воды, и владельцам приходилось менять воду по мере
необходимости

Сегодня владельцы бассейнов предъявляют высокие требования к гигиене, хотят иметь
кристально чистую воду в своем бассейне и при этом прилагать минимум усилий. Эти задачи
могут быть достигнуты с помощью фильтрации и химической обработки воды.

1. Биологическое загрязнение. Вода загрязняется микроорганизмами, которые могут попадать
из воздуха или поступать в воду с тела купающихся людей. Эти паразиты быстро
размножаются в т¸плой воде и могут даже формироваться в водоросли, которые придают

âîäå çåë¸íóþ окраску.

2. Äîæäü è âåòåð могут ïðèíåñòè ïûëü è разныå ëèñòüÿ, которыå
òàêæå способстâóþò çàãðÿçíåíèþ âîäû.

Ðåшение проблем

1. Ïîääåðæèâàéòå òðåáóåìîå êîëè÷åñòâî õëîðà â âîäå, ÷òîáû боротьсÿ ñ микроорганизмами.
Òàêæå могут áûòü èñïîëüçîâàíû éîä, áðîì è îçîí. Âåùåñòâà, â состаâ которых âходит õëîð,
îáû÷íî многофункционаëüíû.

2. Ïîëьзуйтåñü ôèëьтром äëÿ î÷истки âîäû â áàññåéíå.

.

Óðовень PH

Уровень PH указывает на кислотность или щелочность воды. Нейтральное значение рН-7.0.
PH в диапазоне от 0-7 указывает на уровень кислотности, PH от 7-14 показывает уровень

щелочности.
Нормальный уровень PH в бассейне может варьироваться между 6.8 и 8.4.

Ïî÷åìó âàæåн уровень PH?

ÈÄÅÀËÜÍÛÉ ÓÐÎÂÅÍÜ PH Â ÁÀÑÑÅÉÍЕ ДОЛЖЕÍ ÁÛÒÜ ÌÅÆÄÓ 7.2 È 7.6.
Õëîð äîëæåí присутстâовать в áàññåéíå â достато÷íîì количестве, чòîáû предотвращать

образование различных микроорганизмов. Но действие хлора будет эффективным, если
уровень РН будет находиться между 7.2 и 7.6.

Существует ещ¸ несколько прич
выше показателя 7.6, то воздействие кальция приведет к помутнению воды.
Если уровень падает ниже 7.0, вода может вызвать раздражение глаз и слизистых оболочек, и
такой уровень РН также негативно сказывается на металлических конструкциях бассейна.
Вполне очевидно, что качество воды в первую очередь зависит от уровня PH.

èí, èç-çà которых уровеíü PH äîëæåí áûòü â íîðìå. Åñëè уровеíü ÐÍ

-78-

ÐУССКИЙ

Õëîð

Стандарты, определяющие количество свободного хлора в воде бассейна в разных странах
различные, но обычно это 0.2 - 0.6 миллиграмма на каждый литр воды.

×òî íàçûâàåòñÿ ñâîáîäíûì õëîðîì?

Даже после процесса фильтрации в воде остается какое-то количество бактерий. Для
дальнейшей борьбы с новыми бактериями в воду добавляется дополнительное количество
хлора. Именно это количество хлора и называется свободным хлором.

üòðàöèÿ

Ôèë

Очень важно, чтобы фильтрация сопровождалась химической обработкой воды в бассейне.
Эти два процесса взаимно дополняют друг друга.

Ïринциï ðàáîòû

(6) обратнаÿ форсунка

(5) ôèëüòð

многопозиционный êëàïàí

(4) Насос

Âîäà âñàñûâàåòñÿ ÷åðåç äðåíàæíûé êîëëåêòîð (1), распоëîæåííûé íà äíå áàññåéíà è скиммåð
(2) íà ñòåíêå бассейна, затем, чеðåç отдельный трубопровод ñ соотвеòñòâующими клапанами (3),
âîäà попадаåò â насос (4) ôèëüòðà (5), è ïîñëå этого óæå íåïîñðåäñòâåííî â ïåñî÷íûé ôèëüòð.
Ïîñëå ôèëьтрации âîäà âîçâðàùàåòñÿ â áàññåéí ÷åðåç обратныå форсунки (6), распоëîæåííûå
íà протиâîïîëîæíîé сторонå îò скиммåðà è äðåíàæíîãî êîëëåктора.
Âîäà â фильтр поступаåò ñâåðõó è проходит ñêâîçü ôèëьтрационный ñëîé ïåñêà, таким образом,
происходит î÷истка âîäû.

âñàñûâàþùàÿ форсунка

(3) êëàïàí

(2) скиммåð

(1) äðåíàæíûé

-79-

ÐУССКИЙ

Äëÿ î÷истки ïåñêà â ôèëüòðå íåобходимо åãî ïåриоди÷åñêè промыâàòü.
Äëÿ этого ñëåäóåò ïðèìåíÿòü функцию "ÎÁÐÀÒÍÀß ÏÐÎÌÛÂÊÀ", котораÿ îáåñïå÷ивает

противоположное направление потока воды. Принимая во внимание все вышесказанное, и
следуя инструкции проблемы по монтажу не должны возникнуть.
Когда давление в фильтре достигнет 1,3 кг/см3, фильтр необходимо промыть.

válvula selectora

многопозиционный кëàïàí

a desagüe

ñëèâ

de piscina

èç áàññåéíà

Óñтановка

Фильтр должен быть установлен как можно ближе к бассейну и желательно на уровне 0.50
метров ниже поверхности воды в бассейне. Убедитесь, что на месте установки фильтра есть
дренажная труба.

a piscina

â áàññåéí

èç áàññåéíà

de piscina

a desag

ñëèâ

Âниманиå: Äëÿ ñîåäèíåíèÿ êëàïàíà ñ òðóáîé èñïîëüçóéòå òîëüêî òðóáû ÏÂÕ è
òåôëîíîâóþ ëåíòó. Äëÿ äàííîãî ôèëüòðà ïîäîéäóò òðóáû ñ ðåçüáîâûìè ëèáî êлеевыìè
êîнцами ä. 1½" èëè 2".
Âîêðóã ôèëüòðà îставьте свободное пространство достаточное для удобства еãî
îáñëóæèâàíèÿ.

Ñáîðêà ôèëüòðà

1.- Ïîìåñòèòå ôèëüòð íà ÷истую горизонтаëüíóþ ïîâåрхность

2.- Устаноâèòå áîêîâîé ñåëåкторный âåнтиль ôèëüòðà

3.- Ïðîâåðüòå òðè ñëåдующих ñîåäèíåíèÿ: ñîåäèíåíèå трубы насоса ñ âåнтилем, ñëèâíîãî

отверстия с вентилем, вентиля с обратным клапаном. Каждое из этих соединений четко
обозначено на самом вентиле.

4.- Установите манометр, для этого вам не потребуется ни тефлоно

дополнительные инструменты. Просто прикрутите манометр к фильтру.

âàÿ ëåíòà, íè êàêèå-ëèáî

-80-

Загрузка фиëüтра песком

Äëÿ максимаëüíî ýôôåêòèâíîé работы ôèëьтра должен использоваться песок с грануëîìåòðèåé

0.5-0.7 ìì. Êîëè÷åñòâî ïåñêà íåобходимого äëÿ загрузки ôèëüòðà указано íà òàáëè÷êå, котораÿ
распоëîæåíà íåïîñðåäñòâåííî íà самом ôèëüò ð å.

1. Ôèëüòð ñëåäóåò загруæàòü ïåском, когда îí óæå устаноâëåí è ïîäêëþ÷åí ê трубопроâîäó.

2. Íàïîëíèòå ôèëüòð âîäîé ðîâíî íàïîëîâèíó.

3. Ñнимитå крышку ôèëüòðà.

4. Íàïîëíèòå ôèëüòð íåобходимым êîëè÷åñòâîì ïåñêà.

5. Î÷иститå крышку ôèëüòðà îò ïåñêà.

6. Устаноâèòå крышку íà ìåñòî.

Ôèëüòðàöèîííûé ïðîöåññ

Селекторный клапан позволяет выбрать одну из шести способов работы фильтра, что
обеспечивает его максимально

эффективную работу.

Âниманиå: Ïðè ñìåíå ïîзиции êëàïàíà íàñîñ âñåãäà äîëæåí áûòü îòключен.

ÐУССКИЙ

ìîíòàæ ìàíîìåòðà ïðè áîêîâîì âåíòèëå

ìîíòàæ ìàíîìåòðà ïðè верхнем веíòèëå

-81-

Ôèëüòðàöèÿ (FILTRATION)

Установите клапан в позицию "FILTRAТION" при отключенном насосе.
Включите насос.
Рекомендуется время от времени обращать внимание на показания

манометра, так как он указывает на степень загрязнения фильтра.
Когда давле

íèå достигаåò 18.5 PSI (1.3 êã/ñì

2

)

необходимо выполнить промывку фильтра. Всасывающие клапаны
на дне бассейна и скиммера необходимо регулировать в соответствии
с количеством загрязнений в бассейне.

Îáðàòíàÿ ïðîìûâêà (BACKWASH)

Слой песка содержит тысяч

è êàíàëîâ, которыå çàäåðæèâàþò âñå

загрязнения, содержащиеся в воде. Число свободных каналов,
позволяющих воде свободно проходить через песок, непрерывно
уменьшается. Поэтому давление внутри фильтра постоянно растет.
Критическое давление - 1,3 кг/см2. При таком давлении песок уже
неспособен фильтровать воду и должен быть очищен следующим
образом:

· îòêëþ÷èòå насос

· ïîìåñòèòå âåíòèëü â ïîëîæåíèå ÎÁÐÀÒÍÀß ÏÐÎÌÛÂÊÀ

· âêëþ÷èòå насос íà äâå минуты
Ïîñëå âûïîëíåíè

ÿ данной îïåрации, âñÿ ãðÿçü, скопиâøàÿñÿ â

ôèëüòð å, промыâàåòñÿ.

ÐУССКИЙ

-82-

0,8 êã/ñì2- 11,4 PSI: Нормалüíîå äàâëåíèå
для начала фильтрационного цикла

1,3 êã/ñì2- 18,5 PSI: Данноå äàâëåíèå
указывает на необходимость выполнения
операции "ОБРАТНАЯ ПРОМЫВКА"

FILTER
FILTRATION
FILTRACION

FILTRAZIONE

FILTERN

Ðåциркуляция (RECIRCULATION)

Ïðè ýòîì ïîëîæåíèè âåíòèëÿ âîäà èç насоса, íå проходÿ
÷åðåç ôèëüòð , поступаåò íàïðÿìóþ â áàññåéí.

Ñëèâ (WASTE)

Если в бассейне не предусмотрен донный слив, то бассейн
может быть опустошен при помощи насоса, при этом

âå

нтиль должен быть установлен в позицию СЛИВ. При
осуществлении данной операции магистральный коллектор,
скиммер и воздушные клапаны должны быть перекрыты

Ñëèв промывки (RINSE)

Ïîñëå обратной промыâêè рекомендуеòñÿ âûïîëíèòü операцию
ÑËÈÂ ÏÐÎÌÛÂ

КИ, чтобы остатки грязной воды не попали
обратно в бассейн. Для этого отключите насос, установите
вентиль в позицию СЛИВ ПРОМЫВКИ, включите насос на 1
минуту (обратите внимание на показатель в смотровом стекле,
т.к. время работы насоса зависит от степ

åíè çàãðÿçíåíèÿ âîäû
â ôèëüòðå). Äàííàÿ îïåðàöèÿ ïîçâîëÿåт слить остатки
промыâíîé âîäû â êàíàëизацию.

ÐУССКИЙ

-83-

FILTER
FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

FILTERN

FILTER
FILTRATION
FILTRACION
FILTRAZIONE

FILTERN

FILTER
FILTRATION
FILTRACION

FILTRAZIONE

FILTERN

Çàêðûòî (CLOSED)

Данная возможность фильтра предотвращает вытекание воды
из фильтра, в случае если насос нужно отсоединить (например,
для ремонта или замены).

Ýêñïëóàòàöèÿ

Когда фильтр установлен необходимо промыть песок в соответств

èе с следующими указаниями:

1. Устаноâèòå êëàïàí â ïîëîæåíèå "WASH" (промыâàíèå).

2. Îткройтå êëапаны, контроëирующиå âñàñûâàíèå âîäû èç áàññåéíà â трубопроâîä. Âêëþ÷èòå
насос íà 4 минуты.

3. Îстаноâèòå насос è постаâüòå êëàïàí â ïîëîæåíèå "FILTRATION" (ôèëьтрациÿ).

Ïîñëå ïðîä

åëанных шагов фильт р готов к работе.

Óõîä çà фильтром

Не применяйте средства на основе растворителя для ухода за фильтром, так как это может
привести к потери блеска.
Всегда вовремя заменяйте различные соединения и части фильтра, вышедшие из строя либо не
отвечающие требованиям эксплуатации.

По мере необходимости выполняйте промывку фильтра.
Очищайте ежегодно песок в фильтре при помощи твердого или жидкого средства ASTRAL Filnet,
специально предназначенного для этой цели.
Рекомендуется заменять песок в фильтре примерно каждые три года.

Óõîä çà фильтром в зимний период

Ê зимнему периоду необходимо подготовить фильтр сле

дующим образом:
Выполните обратную промывку и слив промывки в соответствие с вышеприведенными
инструкциями.
Уда лите полностью всю воду из фильтра.

Ñнимите крышку ôèëüòðà, ÷тобы осуществлялось проветривание фильтра в течение
âíåýêñïëуатационного ï

åриода.
Ïî îêîí÷àíèè çèìíåãî ïåриода äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ôèëüòðà íеобходимо проделать вñå
íåобходимыå øàãè êàê ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè (ñì. инструкцию).

ÐУССКИЙ

-84-

FILTER
FILTRATION
FILTRACION

FILTRAZIONE

FILTERN

Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííые проблемы

Ìåðы предосторожности

Фильтр можно включать только при наличии в нем воды
Не позволяйте детям или взрослым садиться на фильтр
Не подклю

чайте фильтр напрямую к водопроводу, так как давление воды в водопроводе может
превышать максимальное рабочее давление фильтра
Не применяйте растворители для очистки крышки фильтра, так как это может привести к потере
блеска
Н

е затягивайте гайки слишком сильно, так как пластмассовые элемен6ты фильтра могут дать

òðåùèíó.

ÐУССКИЙ

-85-

Ïðîáëåìà

Ïðè÷èíà

Óñòðàíåíèå

Ôèëüòð çàáëокироâàí

Î÷истите фиëüòð

Мотор крутитсÿ â
обратную сторону

По стрелке на корпусе
мотора определите
направление его
вращения, и в случае
ошибки измените
соединения двигателя.

Ôèëüòð ôèëüòðóåò
âîäó íåáîëьшими
îáúåìàìè.

Ïëîõî âñàñûâàåò.

Âñàñûâàþùèå трубы
çàáëокироâàíû

Î÷истите трубы

Âысокий óðîâåíü PH
âîäû (мутнаÿ âîäà).

Ñнизьте уровень PH
Äàâëåние быстро

ðàñòåò â ïðîöåññå
ôèëьтрации.

Недостаток хлора (вода
зеленоватого оттенка)

Добавьте в воду хлор.

Насос âñàñûâàåò âоздух.

Проверьте фильтр и трубы
на герметичность

Äàâëåíèå постоÿííî
ìåíяется.

Труба не полностью
закрыта.

Проверьте, что бы
клапаны были полностью
закрыты.