Instructions d’utilisation
Centrale vapeur
à autonomie illimitée
RC 220 B9
P
ar
c d’Activités « Les Découvertes »
8 rue Th
omas Edison – CS51079
67452 M
undolsheim CEDEX
Tél. 03 88 18 66 18 – Fax : 03 88 33 08 51
A
dresse Internet : www.astoria.tm.fr
e-m
ail : info@astoria.tm.fr
Document et visuels non contractuels, caractéristiques susceptibles d’être modifiées.
76
10. Laisser agir pendant 2 à 5 heures.
11. Retirer le réservoir amovible (18), vider
l’eau et le vinaigre blanc restant.
12. Rincer le réservoir à l’aide d’eau claire
puis le repositionner à l’emplacement
prévu.
13. Retourner votre centrale et ouvrir le
bouchon de vidange (20) à l’aide de la
clé (21). Puis vider le contenu de la
chaudière dans un seau.
14. Rincer la chaudière par 3 fois en y introduisant à chaque fois 1/2 litre d'eau
claire.
15. Chaudière vide, refermer le bouchon de
vidange (20) à l’aide de la clé (21).
16. S’assurer que ce bouchon (20) est
correctement serré.
17. Remettre l’appareil sous tension, le
voyant de détartrage (3) s’éteint au bout
de quelques secondes.
18. Votre centrale vous indiquera de nouveau
quand vous aurez besoin de détartrer
.
Anomalie de fonctionnement
• Lors de la première utilisation, ou après
une longue période de non utilisation de
votre appareil, il est possible que : le
signal sonore et le voyant de fin d’eau (2)
s’activent alors qu’il y a de l’eau dans le
réservoir. Dans ce cas actionner et relâcher
la touche « Reset » (4). Le phénomène ne
doit pas durer plus d’une minute.
• Il se peut qu’en cours d’utilisation le voyant
de détartrage (3) se mette à clignoter et
bloque votre électrovanne (plus de repassage possible). L’appareil effectue un autocontrôle. Le voyant de vapeur prête (5)
s’allume, la pompe s’enclenche.
• Au bout de 2 min environ et si l’appareil
n’a rien détecté d’anormal, les voyants
s’éteignent et vous pouvez poursuivre
votre repassage.
•
Dans le cas contraire, il se peut que vous
n’ayez pas effectué les détartrages comme
d
em
an
dés ou que la qualité de votre eau
soit très m
auvaise
. Dans ce cas effectuer
3
détartrages consécutifs
.
Conseils pour le repassage
Généralités :
• Pour tirer le meilleur avantage de votre
centrale, il est nécessaire d'utiliser une
table à repasser «spéciale vapeur», qui permet
à la vapeur de traverser son plateau.
Astoria propose une large gamme de tables
à repasser de qualité parfaitement adaptées
au repassage à la vapeur.
• Si le repassage est long et intensif, il est
recommandé d’utiliser une table active.
Son système d'aspiration évacue la vapeur
générée par la centrale et permet alors de
repasser sur une housse plus sèche.
Certains modèles de table active ont un
plateau chauffant et une fonction soufflerie
qui améliorent encore la qualité et la
rapidité du repassage.
T
empérature du fer :
• Si vous ne connaissez pas la composition
du tissu, chercher un endroit caché et
essayer à température basse d'abord, celle
qui convient le mieux.
• Il est conseillé de faire un tri dans le linge
à repasser en le regroupant par familles de
température. Commencer à repasser la
famille qui demande la température la plus
basse.
• Si vous devez repasser un tissu à une
température inférieure à celle réglée, régler
le fer sur la nouvelle température et
attendre que son voyant (14) se rallume.
• Pour le repassage à la vapeur la température
du fer doit être réglée entre
●● et ●●●.
• Sur la position ●Soie/Nylon, ne pas utiliser
la touche de commande vapeur (9) du fer,
vous obtiendriez des gouttelettes d'eau et
non de la vapeur. Cette position ne doit
être utilisée qu'en repassage à sec.
• Pour les tissus fragiles, appuyer sur la
touche de commande vapeur (9) avant de
poser le fer sur le tissu.
Défr
oissage vertical :
Le fer peut être utilisé en défroissage
vertical. Cette technique est particulièrement
adaptée aux vestes et pantalons en laine,
ain
si que pour repasser ou rafraîchir un
vêtement déjà porté. Pour cela, suspendre le
vêtement à un cintre, et faire sortir la vapeur
à un
e distan
ce plus ou m
oin
s importan
te en
f
on
ction de la fragilité du vêtement.
3. Retourner votre produit et ouvrir le bouchon de vidange (20). Pour des raisons de
sécurité, l’accès à la chaudière est volontairement difficile, l’ouverture de ce bouchon de vidange nécessite l’emploi de la
clé (21) livrée avec l’appareil.
4. Vider le contenu de la chaudière dans un
seau.
5. Pour un simple rinçage, passer à l’étape 14.
6. Refermer le bouchon de vidange (20) à
l’aide de la clé (21).
7. Remettre votre centrale à l’endroit.
8.
Mettre 30 cl de vinaigre blanc et 30 cl d’eau
claire dans le réservoir (18).
D - La pompe se met en route pour charger la chaudière en détartrant (50 sec.
de fonctionnement environ).
Relâcher la touche “Reset” (4) dès que la
pompe électromagnétique s’enclenche.
Légende :
●●
voyant éteint ● voyant allumé fixe ● voyant clignote
(Le bruit généré par la pompe
est tout à fait normal)
E - Lorsque le remplissag
e de la chaudière
est terminé, débr
an
ch
er dir
ectem
ent l’appa-
reil à l’aide du cordon secteur (17).
(Le signal sonore s’enclenche
et les 4 voyants clignotent)
(Au bout de 10 sec. les 4 voyants
s’allument en fixe)
A - Tirer la glissière (10) vers l’arrière.
B - Enclencher l’interrupteur (7).
C - Maintenir la touche “Reset” (4)
appuyée et enclencher l’interrupteur (1).
7
10
Spécifications techniques
Puissance chaudière : 1300 W
Puissance fer : 850 W
Tension d’utilisation : 230 V ~ 50 Hz
Réservoir amovible : 0,7 litre
Pression : 4 bars
Autonomie : illimitée
Matériau chaudière : inox 18/10
Débit vapeur réglable : 100 g/min maxi
Dimensions centrale : 14,5 H x 36,5 x 29 cm
Dimensions fer : 15 H x 23 x 11 cm
Poids net : 5,4 kg
Accessoires : clé de vidange
entonnoir
Nota
La garantie générale de l'appareil est définie
sur le bulletin de garantie ci-joint. Elle ne
couvre pas l'usure normale, la détérioration
du cordon du fer, ainsi que l'entartrage.
●●●
●●
●
Tableau des températures
Nylon/soie à sec
Laine à sec ou à vapeur
Coton/lin à sec ou à vapeur
9. Chargement automatique du détartrant dans la chaudière (lire le tableau avant de commencer les manipulations).
Remarque : A la fin du chargement automatique du détartrant dans la chaudière, ne pas oublier
d
e désactiver les in
terrupteurs (1) et (7) et d
e débloquer la glissièr
e (10) en tirant vers l’avant.
ASTORIA RC 220B9 NOTICE 1/06/05 17:30 Page 1
Introduction
Avec cet appareil, vous avez fait l'acquisition
d'un article de qualité, bénéficiant de toute
l'expérience d'Astoria dans le domaine du
petit électroménager. Il répond aux critères
de la qualité Astoria : les meilleurs matériaux
et composants ont été utilisés pour sa
fabrication, et il a été soumis à des contrôles
rigoureux.
Nous souhaitons que son usage vous apporte
entière satisfaction.
Les plus Astoria
• Gestion électronique pour une efficacité
maximale avec un débit vapeur puissant et
constant.
• Facilité d’entretien : sa demande de détartrage et son programme anti-calcaire sont
gérés automatiquement.
• Réservoir amovible pour un remplissage à
tout moment et un confort optimisé.
• Mise en chauffe en 3 min. : le temps de
chauffe est court, pour une vapeur
disponible rapidement.
• Réglage de débit pour s’adapter à tout
type de linges.
• Fer professionnel pour un confort de
repassage optimum (semelle en aluminium,
ergonomie, poignée anti-transpiration).
• Résistance de chauffe montée à l'extérieur
de la chaudière, ce qui lui permet d'échapper
totalement au tartre.
Nous attirons votre attention sur le fait que
cet appareil travaille avec de l'eau brûlante et
de la vapeur sous pression.
Nous vous demandons donc de lire très attentivement les instructions données dans cette
notice, car elles fournissent, entre autres, des
informations importantes relatives à la sécurité
d'installation, d'utilisation et d'entretien.
Gar
d
ez votre notice, vous pourriez avoir
besoin de vous y référer dans le futur.
Description produit
Interrupteur de mise en service
de la chaudière
Voyant de fin d’eau (clignote et émet un
signal sonore lorsque le réservoir est vide)
Voyant de détartrage et d’autocontrôle
Touche «Reset»
Voyant de vapeur prête
Voyant de contrôle de mise sous tension
de la chaudière
Interrupteur de mise en service du fer
Bouton de réglage du débit vapeur
Touche commande vapeur
Glissière de vapeur permanente
Bouton de réglage du thermostat du fer
Cordon vapeur
Repère de réglage du thermostat
V
oyant de contrôle de mise sous tension
et de température du fer
Repose fer
Bouton de verrouillage du réservoir
Câble d’alimentation
Réservoir amovible
Bouchon de remplissage du réservoir
Bou
chon de vidange de la chaudière
Clé de vidange
14
15
16
17
18
20
21
19
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
2 3 4 5
Recommandations
de sécurité particulières
• Pour votre sécurité, lorsque vous souhaitez
repasser à la vapeur, il est impératif d’attendre l’allumage du voyant de «vapeur
prête» une première fois (celui-ci s’éclaire
au bout de quelques minutes), avant de
commencer le repassage. A défaut, il faut
s’abstenir de repasser à la vapeur et faire
réviser l’appareil par un centre service agréé.
• Il est obligatoire de raccorder l'appareil à
une prise électrique répondant aux prescriptions de sécurité avec mise à la terre.
• Débrancher le câble d'alimentation pour
toute opération d'entretien ou de vidange,
et lorsque l'appareil n'est pas utilisé.
• Ne jamais mettre la centrale sous le robinet
pour rajouter de l'eau.
• Veiller à ce que le câble d'alimentation et
le cordon vapeur n'entrent pas en contact
avec les parties chaudes du fer.
• Ne pas ranger l'appareil encore chaud, le
laisser refroidir à l'air libre auparavant.
• Introduire la quantité d'eau préconisée
(0,7 litre maxi.) et n'y additionner aucun
autre produit.
• Eau à utiliser : se conformer aux indications
du papier test et de la fiche jointe.
Recommandations
de sécurité générales
• Ne pas plonger l'appareil dans l'eau.
• Ne pas laisser les enfants se servir de
l'appareil. Son emploi doit être réservé à
des personnes parfaitement au courant de
la manière de l'utiliser.
• Ne pas laisser l'appareil sans surveillance
lorsqu'il est branché.
• Ne pas repasser des vêtements portés sur soi.
• Poser toujours l'unité de repassage sur une
surface plane et stable.
• S'assurer que la tension du secteur correspond
bien à celle marquée sur la plaque signalétique
de l'appareil.
• Ne pas tirer sur le câble d'alimentation ou
sur l'appareil pour le débrancher.
• S'assurer avant chaque utilisation que le
câble d'alimentation est en parfait état.
• En cas de panne ou de mauvais fonctionn
em
en
t, débrancher l'appareil immédiatement
et le laisser reposer 5 heures pour obtenir
un refroidissement complet avant toute
intervention. Ne pas chercher à réparer l'appareil soi-même, mais le confier à un professionnel d'un centre service agréé Astoria.
• Si le câble d'alimentation devait être
remplacé, confier l'appareil à un professionnel
d'un centre service agréé Astoria.
• Ne pas laisser l'appareil exposé aux agents
atmosphériques (pluie, soleil…) ni à une
température inférieure à 5°C.
Mise en service
Poser la centrale sur le support de la table à
repasser ou sur tout autre meuble proche de
celle-ci. Veiller à laisser dégagées les ouïes
d'aération situées sous l'appareil.
Mémorisation de la dureté
de l’eau
La fréquence de détartrage de l’appareil est
non seulement liée à la quantité d’eau
que vous utilisez réellement mais aussi à sa
qualité.
La qualité de l’eau est représentée par sa
valeur de «dureté» qui reflète sa teneur en
calcaire.
Pour optimiser la durée de vie de votre
appareil, vous avez la possibilité de mémoriser
la dureté de l’eau que vous utilisez.
1. Se munir du «papier test» fourni avec
l’appareil.
2. L’immerger dans un verre d’eau pendant
1 à 2 secondes.
3. Le retirer et l’agiter durant quelques
instants pour le faire sécher.
4. Attendre 1 minute et consulter l’échelle de
«dureté d’eau» suivante :
■■ ■■ ■■ ■■
très douce
■
■■ ■■ ■■
douce
■■
■■ ■■
semi-d
ur
e
■■■
■■
d
ur
e
■■■■très dur
e
Le n
ombr
e d
e carrés qui chan
g
en
t d
e
couleur in
dique le d
egré d
e d
ureté.
A
ttention :
le papi
er test n’est utilisable
qu’une seule fois.
5.
Br
an
ch
er l’appar
eil sur le secteur et
s’assurer que les interrupteurs (1) et (7)
ne soient pas enclenchés.
1
10 12
13
14
15
16
18
21
20
19
17
11
2 3 4 5 6
8
7
9
Pour le repassage à la vapeur la température du fer doit être réglée entre •• et •••.
9. Dès que la vapeur peut être utilisée le
voyant de contrôle de «vapeur prête» (5)
s’allume. Pour votre sécurité, lorsque
vous souhaitez repasser à la vapeur, il est
impératif d’attendre l’allumage du voyant
de «vapeur prête» une première fois
(celui-ci s’éclaire au bout de quelques
minutes), avant de commencer le repassage. A défaut, il faut s’abstenir de repasser à la vapeur et faire réviser l’appareil
par un centre service agréé.
10. Ce voyant s’éteint dès que de la vapeur
est demandée et que la chaudière se
remet en chauffe. Il est néanmoins possible de continuer à repasser.
11. Avant de commencer le repassage,
actionner la touche de commande vapeur
(9) placée sur la poignée du fer en
maintenant ce dernier au-dessus d'un
linge ou d'une serviette, afin d'évacuer
les gouttelettes d'eau de condensation se
trouvant dans le cordon vapeur (12).
12. Ajuster si nécessaire le débit de vapeur
en tournant le bouton de réglage (8). Voir
chapitre «Conseils pour le repassage».
13. Pour obtenir un débit permanent de
vapeur, tirer la glissière (10) vers l'arrière, et régler le débit vapeur (8) sur le
minimum. Stopper l’émission de vapeur
avant de reposer le fer sur sa base (15).
14. A la fin du repassage, et après refroidissement de l'appareil, il est conseillé de
vider l'eau contenue dans la réservoir.
Remarque : Au démarrage et en cours de
repassage la pompe se met régulièrement en
route pour recharger la chaudière en eau
froide. Le bruit généré est tout à fait normal.
Remplissage du réservoir
en cours de repassage
Lorsque le voyant de fin d’eau (2) s’allume
et que le signal sonore s’enclenche, il faut
ajouter de l’eau dans le réservoir.
Pr
océder alors comme suit :
1. Actionner les interrupteurs (7) et (1) pour
arrêter la chauffe d
u fer et de l’appareil.
2. Retirer le réservoir amovible en tirant le
bouton de verrouillage (16) du réservoir
(18) vers l’extérieur et soulever celui-ci
simultanément.
3. Lorsque le réservoir est plein, remettre le
bouchon en le tournant d’1/4 de tour et
repositionner le réservoir à l’emplacement prévu en le poussant jusqu’à encliquetage du bouton de verrouillage (16).
4. Brancher l’appareil à l’aide du câble
d’alimentation (17).
5. S’assurer que la glissière de vapeur
permanente (10) n’est pas enclenchée.
6. Enclencher l’interrupteur de mise en
service du fer (7). Le voyant de contrôle
(14) s’allume.
7. Enclencher l'interrupteur de mise en
service d
e la chaudière (1). Le voyant de
contrôle (6) et le voyant d’autocontrôle
(3) s’allument. Ce dernier s’éteint au bout
d
e quelques secon
d
es
.
8. Régler la température de repassage souhaitée en am
en
an
t la positi
on d
e réglag
e
d
u bouton d
e th
ermostat (11) en face du
repère (13). Dès que le fer aura atteint sa
température, le voyant (14) s'éteindra.
Pour repasser à sec
1. Brancher l’appareil à l’aide du câble
d’alimentation (17).
2. Enclencher l’interrupteur de mise en
service du fer (7). Le voyant de contrôle
de mise sous tension du fer (14) s’allume.
3. Régler la température de repassage souhaitée
en amenant la position de réglage du
bouton de thermostat (11) en face du
r
epère (13). Dès que le fer aura atteint sa
température le voyant (14) s’éteindra.
Pour repasser à la v
apeur
Suivre les instructions du paragraphe
«Mise en servi
ce» puis
:
1. Retirer le réservoir amovible en tirant le
bouton d
e verr
ouillag
e (16) d
u réservoir
(18) vers l’extérieur et soulever celui-ci
simultanément.
2. Enlever le bouchon (19) en le tournant
d’1/4 de tour et remplir le réservoir (0,7
litre maxi.).
3. Enlever le bouchon (19) en le tournant
d’1/4 de tour et remplir le réservoir (0,7
litre maxi.).
4. Lorsque le réservoir est plein, remettre le
bouchon (19) en le tournant d’1/4 de tour
et repositionner le réservoir à l’emplacement prévu en le poussant jusqu’à encliquetage du bouton de verrouillage (16).
5. Remettre l’appareil sous tension en enclenchant les interrupteurs de mise en service
du fer (7) et de la centrale (1). Le signal
sonore s’arrête et le voyant (2) s’éteint.
6. Vous pouvez poursuivre votre séance de
repassage.
Remarque : Continuer à repasser sans remettre
d’eau dans le réservoir peut endommager la
centrale.
Nettoyage et entretien
Les opérations d'entretien doivent être faites
l'appareil débranché et refroidi.
• Frotter la semelle à l'aide d'un tampon à
récurer doux (non métallique) légèrement
humide dans le sens de la longueur.
• La centrale s'essuie tout simplement avec
un chiffon doux.
• Ne pas utiliser de produits détergents ajou-
tés à l'eau dans la chaudière.
• Il est recommandé d'effectuer un rinçage
de la chaudière tous les deux mois, ce qui
permet d'éliminer les dépôts qui peuvent
s'y trouver
.
Détartrage ou rinçage
L’appareil prévient automatiquement lorsqu’un détartrage est nécessaire. Il est possible d’effectuer le détartrage sans attendre le
signal lumineux. Il suffit de suivre les instructions indiquées ci-après. Lorsque l’appareil a
détecté la nécessité de procéder au détartrage, le voyant de détartrage (3) s’allume. Cela
ne bloque pas l’appareil. C’est une simple
source d’information et de sensibilisation.
Finir le r
epassage puis procéder comme suit :
1. Vérifier que votre centrale est bien froide
(débr
anchée depuis plus de 5 heures).
2.
Retir
er le réservoir am
ovible (18), vi
d
er
l’eau rési
d
uelle puis le repositionner à l’em-
placement prévu.
Attention : La mémorisation de la dureté d’eau doit être faite lors de la première utilisation du produit. Ne jamais faire de programmation de la dureté d’eau en dehors de ce cas.
6. Mémoriser votre dureté d’eau (lire le tableau avant de commencer les manipulations)
(le voyant de mise sous tension
de la chaudière (6) reste fixe)
A - Maintenir la touche reset (4) appuyée,
puis enclencher l’interrupteur de mise en
service de la centrale (1).
Légende :
●●
voyant éteint ● voyant allumé fixe ● voyant clignote
(les 4 voyants clignotent)
B - Relâcher, réappuyer immédiatement
et maintenir appuyée la touche reset (4)
jusqu'à l’affichage du nombre de voyants
correspondants à la dureté mesurée sur le
papier test (Attention : si cette opération
n’est pas faite correctement, il faut
recommencer la programmation du début).
C - Au bout de quelques secondes un
signal sonore se fait entendre, la centrale
sort automatiquement de la fonction
mémorisation. Vous pouvez maintenant
utiliser votre centrale normalement.
Papier test :
■■
■ ■■
(exemple pour dureté 3)
ASTORIA RC 220B9 NOTICE 1/06/05 17:30 Page 5
Loading...