Aston Global Bee-player User Manual

Download

MANUEL D’UTILISATION P.2

BENUTZERHANDBUCH P.38

MANUAL DEL USUARIO P.56

MANUALE D'USO P.74

USER MANUAL P.20

ASTON 151,avenue Galliéni - 93177BagnoletCedex - FRANCE Tél.: +33(0)148 9732 64 - Fax :+33 (0)1 48 97 32 62

FRANÇAIS

GÉNÉRALITÉS 4

A Contenu de la boîte 4 B Fonctionnalités de BEE-PLAYER

5 C Le player TV multimedia 6 D La télécommande 7

FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL 8

A - Fonctionnement 8 B - Connexion par Wi-Fi, Ethernet ou CPL 9 C - Utilisation d’ASTONSERVER sur ordinateur 9 D - Reconnaissance automatique du boîtier TV ADSL 9 E - Navigation dans l’explorateur 9 F - Nouveaux formats 9

LIRE UN FICHIER MULTIMEDIA, DES WEB TVs ET DES WEB RADIOs SUR VOTRE TV / HI-FI 10

A Etape 1 : connecter tous les serveurs 10 B Etape 2 : sélectionner les répertoires contenant les fichiers à partager 10 C Etape 3 : jouer un fichier multimédia sur votre téléviseur / Hi-Fi 11

REGARDER A DISTANCE DES CHAINES TV DE VOTRE BOITIER ADSL SUR VOTRE TV 12

A Compatibilité des boîtiers TV ADSL 12 B Reconnaissance automatique 12 C Accès aux chaînes TV ADSL 12 D Changer de chaîne 13 E Ecouter les chaînes radio de votre boîtier TV ADSL 13 F Liste générale des chaînes 13

ALLER PLUS LOIN AVEC BEE-PLAYER

A Aller au chapitre (DVD), à la photo ou au morceau suivant (fichier musique) 14 B Mettre en pause 14 C Choisir la langue audio 14 D Afficher des sous-titres 14 E Programmer la mise en veille 15 F Utiliser le télétexte 15 G Régler le volume 16 H Mise à jour de BEE-PLAYER

I Retrouver les paramètres d’origine de votre player TV multimedia (Reset usine) 16

RECOMMANDATIONS ET QUESTIONS TECHNIQUES 17

A Recommandations 17 B Problèmes techniques / FAQ 18 C Caractéristiques techniques 19

Mentions légales

Conformité aux réglementations européennes: CE Le playerTV multimedia est conformeaux exigences essentielles desdirectives européennes 89/336/CEE relative à la compatibilité électromagnétique,73/23/CEE relative à la sécuritéélectrique et 93/68/CEE au marquage CE.

Chez ASTON, le développement est unprocessus continu et enconstante évolution. En conséquence, nous nous réservons ledroit d’apporter des changements et améliorationsà tout moment etsans préavis.

Windows 98

, Windows 2000®, Windows XP®, WindowsVista®et Mac OS X®sont des marques commerciales déposées par leurs détenteursrespectifs. ASTONSERVER

et BEE-PLAYER®sont des marques déposéeset détenues par ASTON®.

DVB project number :4212

Félicitations, vous venez d’acquérir le player TV multimedia BEE-PLAYER®.

Nous vous remercions d’avoir fait conﬁance àASTON pour l’achat de ce produit.

Ce manueld’utilisationvous donnera des explications et des conseils pratiques pour une prise en mainimmédiate de votre B

EE-PLAYER

.Vous pourrez ainsi proﬁter sur votretéléviseur/Hi-Fi par liaison Wi-Fi, Ethernet ouCPL, des contenus multimédiastockés sur vosordinateurs. Vous pourrez également proﬁter des chaînesTV/radios que vous recevez par ADSL*. Pour une description plus détaillée, référez-vous à la notice sur le CDASTONSERVER. Pour l’installation et la conﬁguration de B

EE-PLAYER

, reportez-vous à la FICHE D’INSTAL-

LATION ET DE CONFIGURATION.

*Si ces chaînes sont re-émises enWi-Fi ou en Ethernet parvotre fournisseur d’accès Internet.

MANUEL D’UTILISATION

SOMMAIRE

FRANÇAIS

Fonctionnalités de BEE-PLAYER

Proﬁtez de vos contenus multimédia sur votre TV :

•

Regarder vos vidéos MPEG1, MPEG2, MPEG4,AVI, DIVX, en utilisant votre connexion Wi-Fi, Ethernet ou CPL.

•

Visionner vos photos JPEG,BMP haute résolution sur votre téléviseur.

•

Ecouter vos ﬁchiers audio MP3, AAC et chaînes radio reçues par ADSL, sur une installation Hi-Fi.

•

Regarder les chaînes de votre boîtier TV ADSL sur tous les téléviseurs de la maison en utilisant votre connexion Wi-Fi, Ethernet ou CPL.

•

Effectuer une mise à jour automatique sur Internet aﬁn d'intégrer des nouveaux formats.

Formats compatibles :

•

TV :MPEG2, DVB, DEFINITION STANDARD

•

VIDÉO :DIVX (MPEG4),MPEG1, MPEG2, MPEG4,AVI, DVD,WMV

•

AUDIO : WAV, MP3, WMA, AACC, OGG,MP4, MPC, DTS

•

IMAGE :JPEG, BMP

GÉNÉRALITÉS

Contenu de la boîte

La boîte de votre BEE-PLAYER®contient les éléments suivants :

FRANÇAIS

isa

ion

1 2 3 4 5

d’

ion

ura

Un playerTV multimedia Une télécommande et ses piles Une antenneWi-Fi Un manuel d’utilisation, uneﬁche d’installation

et de conﬁguration Wi-Fi et Ethernet/CPL, un bon degarantie Un CD d’installation du logiciel ASTONSERVER Un bloc d’alimentation externe Un "stand-up" pour positionner B

EE-PLAYER

verticalement

Un câble Péritel

FRANÇAIS

La télécommande

La plupart des fonctions de BEE-PLAYER®sont accessibles soit directement par la télécommande, soit par un simple système de menus.

GÉNÉRALITÉS

Le player TV multimedia

Face avant

Face arrière

FRANÇAIS

2 3 4 5 6 74

OWE

NET

DIDITAL AU

52 3 6 7

Indicateur de mise en veille

Entrée pour le déport infrarouge de la télécommande

Connecteur d'alimentation externe Port Data Prise PéritelTV Sortie audio numérique Prise Ethernet Entrée antenneWi-Fi

Pavé alphanumérique

- Saisir des lettres et des chiffres.

- Accéder directement aux chaînesTV ADSL.

Guide

Afﬁcher le guide des programmes.

Func1

Accéder au menu paramétrage.

Vol

Augmenter ou diminuer le son.

Tv/Sat

- Passer une photo du formatportrait au format paysage et inversement.

- Réajuster le son lors de la lecture d’un DVD ou d’un ﬁchier musique.

MENU/OK

- Afﬁcher l’explorateur.

- Valider ou rentrer dans le menu ou le dossier.

Mute

Couper le son.

Lang

Changer la langue du programme.

S.Title

Afﬁcher les sous-titres.

Info

Afﬁcher les informations de la chaîne

ou du ﬁchier en cours de lecture.

CH ou Pg

- Changer de chaîne.

- Déﬁler dans la liste des pages.

- Jouer la photo/ le morceau de musique/ le chapitre de DVD suivant ou précédent.

Esc

- Quitter le menu sans sauvegarde.

- Revenir au dossier parent.

Func2

Afﬁcher le télétexte.

Timer

Programmer la mise en veille

du playerTV multimedia.

Standby

Mettre en veille

le playerTV multimedia.

List

Afﬁcher la liste des chaînes TV ADSL.

Touche bleue

Mettre en pause.

Naviguer dans les menus.

FRANÇAIS

Connexion par Wi-Fi, Ethernet ou CPL

La connexion de ces serveurs peut s’effectuer par Wi-Fi, par Ethernet ou par CPL (courant porteur en ligne). Le playerTV multimédia est en mesure de détecter des serveursWi-Fi à sa portée.

Utilisation d’ASTONSERVER sur ordinateur

Pour lire des contenus stockés sur un ou plusieurs ordinateur(s), il est impératif d’avoir au préalable installé ASTONSERVER sur les ordinateurs concernés. ASTONSERVER est le logiciel qui vous permet de sélectionner les contenus disponibles sur votre ordinateur. Son installation est simple,elle s’effectue en quelques clics.

Reconnaissance automatique du boîtier TV ADSL

BEE-PLAYER®décèle automatiquement les boîtiers TV ADSL compatibles. Si le boîtier est le seul serveur à être connecté, alors une chaîne par défaut s’afﬁchera automatiquement sur votre téléviseur. Si le boîtier ADSL n’est pas le seul serveur connecté, vous devez le sélectionner via l’explorateur.

Navigation dans l’explorateur

BEE-PLAYER®dispose d’un explorateur vous permettant de sélectionner les serveurs et les contenus à partir de laTV.

Nouveaux formats

Votre BEE-PLAYER®est susceptible d’évoluer. Dès disponibilité,de nouveaux formats compatibles pourront être ajoutés à ceux déjà existants. Vous pourrez effectuer la mise à jour de ces nouveaux formats via Internet, automatiquement ou manuellement.

FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL

Fonctionnement

BEE-PLAYER®offre la possibilité de proﬁter des contenus multimédia stockés sur vos ordinateurs et des chaînes TV/radios que vous recevez parADSL*, sur votre téléviseur ou installation Hi-Fi. Vous pouvez équiper jusqu’à 4 téléviseurs dans votre habitation en installant sur chacun d’eux un B

EE-PLAYER

. Vous pouvez ainsi regarder simultanément sur plusieurs téléviseurs, des contenus stockés sur un ou plusieurs ordinateur(s) (excepté DVD). Pour l’installation et la conﬁguration de B

EE-PLAYER

, reportez-vous à la FICHE

D’INSTALLATION ET DE CONFIGURATION WI-FI ou ETHERNET/CPL.

NB :le boîtierTV ADSL et les ordinateurs seront nommés « serveur » dans l’ensemble du guide.

* Si ces chaînes sont ré-émises en Wi-Fi ou en Ethernet par votre fournisseur d’accès Internet.

FRANÇAIS

Ordinateur

BEE-PLAYER

Boîtier ADSL

FRANÇAIS

Pour faciliter l’usage de BEE-PLAYER®, nous vous conseillons de créer des répertoires Mes ﬁlms, Mes photos, Ma musique sur votre ordinateur. Partagez ces répertoires sur ASTONSERVER et placez-y vos nouveaux ﬁchiers. Ils seront ainsi automatiquement disponibles surASTONSERVER et depuis la TV/Hi-Fi.

NB 1 : lors d’un ajout de ﬁchiers dans un répertoire partagé, il est conseillé de mettre en veille B

EE-PLAYER

au préalable et de le rallumer après l‘opération.

NB 2 : cette étape n’est pas nécessaire pour jouer une WEB TV / WEB RADIO.

Etape 3 : jouer un ﬁchier multimédia sur votre téléviseur / Hi-Fi

L’explorateur de BEE-PLAYER®afﬁche les différents serveurs disponibles. Il vous permet d’accéder ainsi aux ﬁchiers partagés.

LIRE UN FICHIER MULTIMEDIA, DES WEB TVs ET DES WEB RADIOs SUR VOTRE TV / HI-FI

Etape 1 : connecter tous les serveurs

Après avoir connecté BEE-PLAYER®à votre téléviseur, installez le logiciel ASTONSERVER sur tous les ordinateurs concernés. Reportez-vous au guide d’installation et de conﬁguration pour connaître la procédure.

Etape 2 : sélectionner les répertoires contenant les ﬁchiers à partager

Pour proﬁter sur votre installation TV/Hi-Fi des contenus stockés sur votre ordinateur, les répertoires dans lesquels se trouvent les ﬁchiers doivent être partagés sur ASTONSERVER.

Vous pouvez partager :

•

Des répertoires.

•

Des CD/DVD.

•

Des clés USB.

Pour partager des répertoires, procédez comme suit :

•

Double-cliquez sur l’icône de la barre de tâche (en bas à droite de l’écran d’ordinateur). La fenêtre d’ASTONSERVER s’ouvre.

•

Appuyez sur le bouton “Sélectionner des répertoires”.

•

Sélectionnez les répertoires, les lecteurs ou les clés USB que vous souhaitez partager en cochant les cases. Une fois la sélection effectuée, cliquez en bas de la fenêtre sur Enregistrer .

FRANÇAIS

NB :lorsque vous vous trouvez dans un répertoire et que vous désirez remonter au dossier parent, appuyez sur la touche Esc.

Allumez votreTV.

Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afﬁcher l’explorateur à l’écran.

Sélectionnez le serveur contenant le ﬁchier que vous souhaitez exploiter à l’aide des touches .

Appuyez sur la touche

de la télécommandepour basculer sur la partie droite de l’écran.

Sélectionnez ensuite le répertoire contenant le ﬁchier souhaité à l’aide des touches . Appuyez sur la touche OK.

Sélectionnez le ﬁchier et appuyez sur la touche OK pour lancer l’exécution du ﬁchier. L’explorateur se ferme automatiquement.

FRANÇAIS

Changer de chaîne

Pour changer de chaîne par accès direct :

• Appuyez sur la touche numérotée de la télécommande.

• Ou appuyez sur les touches CH .

Pour changer de chaîne par l’afﬁchage de la liste des chaînes :

• En cours de programme, appuyez sur la touche LIST pour faire apparaître la fenêtre de la liste générale des chaînes.

• Appuyez sur les touches pour sélectionner la chaîne de votre choix.

• Appuyez sur les touches Pg pour faire déﬁler la liste page par page.

• Validez votre choix en appuyant sur OK.

Ecouter les chaînes radio de votre boîtier TV ADSL

Vous pouvez également écouter à distance les radios de votre boîtier TV ADSL sur votre installation Hi-Fi.

• Allumez votre téléviseur et votre chaîne Hi-Fi.

• Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afﬁcher l’explorateur.

• Sélectionnez le boîtier TV ADSL.

• Appuyez sur les touches de la télécommande pour sélectionner la chaîne que vous souhaitez.

• Appuyez sur OK pour valider.

Vous pouvez ensuite éteindre votre téléviseur. Vous devrez le rallumer pour changer de chaîne radio.

Liste générale des chaînes

Pour faire apparaître la liste des chaînes du boîtierTV ADSL, appuyez sur la touche LIST de la télécommande. Sélectionnez la chaîne que vous souhaitez regarder dans la liste, à l’aide des touches et appuyez sur la touche OK de la télécommande.

REGARDER A DISTANCE DES CHAINES TV DE VOTRE BOITIER ADSL SUR VOTRE TV

Vous pouvez connecter des boîtiers TV ADSL au player TV multimedia.

Compatibilité des boîtiers TV ADSL

• Vériﬁez auprès de votre fournisseur d’accès Internet qu’il propose une rediffusion en Wi-Fi ou en Ethernet des chaînes TV reçues.

• Vériﬁez la compatibilité de votre boîtierTV ADSL avec B

EE-PLAYER

sur le site Internet www.aston-france.com.

Reconnaissance automatique

• Si le boîtier TV ADSL est le seul serveur connecté, alors une chaîne s’afﬁche automatiquement sur l’écran de votre TV.

• Si des ordinateurs sont également connectés à B

EE-PLAYER

, vous devez

sélectionner le boîtier TVADSL en tant que serveur dans l’explorateur.

Accès aux chaînes TV ADSL

• Allumez votre téléviseur.

• Appuyezsur la toucheMENU de la télécommande pour afﬁcher l’explorateur.

• Sélectionnez le boîtier TV ADSL.

• Choisissez la chaîne que vous souhaitez regarder.

FRANÇAIS

Programmer la mise en veille

(3)

• Pour programmer la mise en veille du player, appuyez sur la touche Timer de la télécommande en cours de lecture d’un ﬁchier.

• Utilisez les touches pour choisir le délai de mise en veille de l’appareil.

• Appuyez sur la touche OK pour valider votre choix.

• Appuyez sur la touche Esc pour revenir en mode vidéo.

Utiliser le télétexte

(4)

Cette fonction est uniquement disponible si l’opérateur de votre bouquet TVADSL propose ce service.

Le téléviseur dispose de la fonction télétexte :

Dans ce cas, aucune manipulation n’est nécessaire. Servez-vous de la télécommande du téléviseur.

Le téléviseur ne dispose pas de la fonction télétexte :

• Appuyez sur la touche Func2 de la télécommande.

• Utilisez les touches CH pour incrémenter ou décrémenter les pages télétexte.

• Utilisez le pavé alphanumérique pour accéder directement à la page télétexte de votre choix.

• Utilisez les touches de couleur pour le raccourci.

• Appuyez de nouveau sur la touche Func2 pour rendre transparent le télétexte.

• Appuyer de nouveau sur la touche Func2 pour rendre encore plus transparent le télétexte.

• Appuyez une dernière fois sur la touche Func2 pour supprimer le télétexte.

(1)

NB : cette fonction est uniquement disponible sur DVD ou si la chaîneque vous regardez offrece service.

(2)

NB : cette fonction est uniquement disponible sur DVD ou si la chaîneque vous regardez offrece service.

(3)

NB : vous devezégalementprogrammer la mise en veillesurvotre téléviseur.

(4)

NB : le playerTV multimediasupporte tous les modesde télétexte,même si le téléviseurne les supporte pas.

ALLER PLUS LOIN AVEC BEE-PLAYER

Aller au chapitre (DVD), à la photo ou au morceau suivant (ﬁchier musique)

• Pour aller au chapitre/photo/morceau suivant, appuyez sur la touche de la télécommande.

• Pour aller au chapitre/photo/morceau précédent, appuyez sur la touche de la télécommande.

Mettre en pause

• Pour mettre en pause lors de la lecture d’un DVD ou d’un ﬁchier audio, appuyez sur la touche bleue de la télécommande.

• Pour reprendre la lecture de votre ﬁchier, appuyez sur la touche OK de la télécommande.

Choisir la langue audio

(1)

• Pour choisir la langue d’un programme ou d’un DVD, appuyez sur la touche Lang.

• Utilisez les touches pour sélectionner la langue de votre choix.

• Appuyez de nouveau sur la touche Lang pour faire disparaître la fenêtre.

Afﬁcher des sous-titres

(2)

• Pour afﬁcher les sous-titres à l’écran,appuyez sur la touche S.Title de la télécommande.Appuyez de nouveau sur S.Title pour les faire disparaître.

• Pour choisir la langue des sous-titres, utilisez les touches pour afﬁcher la langue de votre choix.

FRANÇAIS

RECOMMANDATIONS ET QUESTIONS TECHNIQUES

Recommandations

Aﬁn de proﬁter pleinement des avancées technologiques du player TV multimedia, il est important que l’ensemble de votreinstallation soit de bonne qualité.

Avant de brancher votre B

EE-PLAYER

, nous vous recommandons d’observer

les quelques consignes d’utilisation et de sécurité suivantes :

•

N’essayez jamais de démonter l’appareil.

•

Evitez de placer votre player TV multimedia dans un endroit humide.

•

Votre player TV multimedia dégage de la chaleur en fonctionnement, ceci est tout à fait normal. Evitez de le mettre dans un meuble fermé, ou de bloquer les fentes d’aération.

•

Nous vous recommandons de ne rien poser sur l’appareil (nappe, vase…).

•

Si vous devez vous absenter pour une longue période,nous vous recommandons de le débrancher du secteur.

•

Placez votre player TV multimedia sur un endroit stable.

•

Vériﬁez que le voltage de la prise secteur correspond à celui inscrit sur la face arrière de votre bloc d’alimentation.

•

Evitez de le brancher sur une multiprise électrique.

•

Ne nettoyez jamais B

EE-PLAYER

lorsque celui-ci est sous tension.

•

N’utilisez ni détergent ni chiffons humides.

Pour redémarrer ou éteindre votre B

EE-PLAYER

, nous vous recommandons de débrancher l’appareil par la prise électrique (et non par le connecteur de la face arrière du player TV multimedia).

ALLER PLUS LOIN AVEC BEE-PLAYER

Régler le volume

•

Pour augmenter ou diminuer le volume,appuyez sur les touches VOL ou sur les touches en cours de lecture d’un ﬁchier.

•

Vous pouvez temporairement supprimer le son de B

EE-PLAYER

en utilisant

la touche Mute. Appuyez de nouveau sur Mute pour rétablir le son.

Mise à jour de BEE-PLAYER

Dès disponibilité d’une mise à jour,un message s’afﬁche sur l’écran de votreTV (au démarrage du player) vous proposant d’effectuer la mise à jour. Vous pouvez également effectuer une mise à jour manuelle (se référer à la notice détaillée sur le CDASTONSERVER).

Retrouver les paramètres d’origine de votre player TV multimedia (Reset usine)

•

Lors de la lecture d’un média, appuyez sur la touche

Func1 pour accéder

au menu PARAMETRES SYSTEME ou au menu PARAMETRES RESEAU.

•

Appuyez sur la touche ROUGE.

Attention: touslesparamètres que vousavez programmés seront alorsperdus.

Si vous souhaitez conﬁgurer manuellement les paramètres“Système”, “Audiovisuel” et “Réseau”, référez-vous à la notice sur le CD ASTONSERVER.

FRANÇAIS

Le passage d’un serveur à un autre ne s’effectue pas correctement

• Vériﬁez que les différents ordinateurs sont équipés du logiciel ASTONSERVER et que ce dernier est correctement installé.

• Vériﬁez également la connexion de votre boîtier TVADSL.

• Redémarrez votre B

EE-PLAYER

La lecture de certains ﬁchiers compatibles est impossible ou de mauvaise qualité

La nature et/ou la taille des ﬁchiers nécessite une puissance supérieure à celle de l’ordinateur utilisé. Par liaison Wi-Fi, la puissance des ﬂux ne permet pas la lecture de 2 DVD depuis 2 B

EE-PLAYER

Lors de la lecture d’un DVD, le son est de mauvaise qualité

• Appuyez sur la touche Tv/Sat de votre télécommande plusieurs fois, jusqu’à amélioration du son.

Je souhaite connaître la liste des formats compatibles

BEE-PLAYER

utilise le logiciel VLC.Les formats compatibles sont identiques à ceux

acceptés parVLC. Retrouvez la liste sur http://www.videolan.org/vlc/features.html.

Caractéristiques techniques

•

Ethernet :IEEE 802.3,IEEE 802.3u

•

Wi-Fi : IEEE 802.11g jusqu'à 54 Mbps : 64 ou 128 bits d'encryptions WEP et WPA-PSK (compatible IEEE 802.11b)

•

Support automatique DHCP

•

Protocole de streaming : UDP

Service Hotline consommateur : www.aston-france.com

RECOMMANDATIONS ET QUESTIONS TECHNIQUES

Problèmes techniques / FAQ

L’installation d’ASTONSERVER ne se lance pas automatiquement

• Cliquez sur“Démarrer” (en bas à gauche de l’écran d’ordinateur), puis sur“Poste de travail”.

• Une fois la nouvelle fenêtre ouverte, double-cliquez surASTONSERVER.exe.

• Suivez les instructions.

Le pare-feu bloque l’installation d’ASTONSERVER sur votre ordinateur

• Cliquez sur“Démarrer”, “Panneau de conﬁguration”, “Pare-feu Windows”.

• Une nouvelle fenêtre s’ouvre,cliquez sur l’icône ASTONSERVER.

• Cliquez sur“supprimer” pour désactiver le pare-feu.

• Lancez le logiciel ASTONSERVER en cliquant sur l’icône.

NB :le pare-feu sera débloqué uniquement pour l’applicationASTONSERVER.

Je souhaite utiliser un autre réseau Wi-Fi Je souhaite passer d’une connexion Ethernet à une connexion Wi-Fi

• Procédez à un reset usine pour reconﬁgurer votre playerTV multimedia.

Je change de réseau Wi-Fi

Le playerTV multimedia vous demandera automatiquement le réseau Wi-Fi sur lequel vous souhaitez vous connecter.

Où trouver la clé Hexa ou en mode ASCII ?

Les clés Hexa ou ASCII correspondent à un mot de passe permettant de sécuriser votre réseau Wi-Fi. Il vous est généralement communiqué par votre fournisseurADSL sur le manuel d’utilisation, sous forme de code barre.

• La clé en mode Hexa est composée de 10 ou 26 caractères (chiffres et lettres).

• La clé en modeASCII est composée de 5 à 64 chiffres.

Le player TV multimedia ne détecte aucun serveur

• Vériﬁez le branchement de votre câble réseau ou Wi-Fi.

• Vériﬁez que le logicielASTONSERVER est correctement installé sur le/les ordinateur(s) connecté(s).

• Redémarrez le player TV multimedia.

FRANÇAIS

ENGLISH

CONTENTS

Legal information

Compliance with European regulations:CE The TV multimediaplayer is compliant withall essential requirements of the European89/336/CEE directive on electromagnetic compatibility, 73/23/CEEdirective on electrical safety, and93/68/CEE directive on CE marking.

At ASTON, development is a continuousprocess in constant progress.Consequently we reserve the rightto make changes and improvements atany time without prior notice.

Windows 98

, Windows 2000®, Windows XP®, WindowsVista®and Mac OS X®are trade names registeredby their respective holders. ASTONSERVER

and BEE-PLAYER®are registered trademarks heldby ASTON®.

DVB project number: 4212

Congratulations,youhavejustacquired the ASTONBEE-PLAYER®TV multimedia player.

Thank you for the trust you have placed in ASTON by purchasing this product.

This user manual will give you explanations and practical advice to enable you to use your B

EE-PLAYER

immediately.You can then use your TV/Hi-Fi set to enjoy multimedia content stored on your computer via a Wi-Fi, Ethernet or Powerline link. You can also take advantage of theTV/radio stationsyou receive by ADSL*. For a more detailed description please see the guide on theASTONSERVER CD. For installation and conﬁguration of B

EE-PLAYER

, see the INSTALLATION AND

CONFIGURATION DATA SHEET.

*If these channels are rebroadcast overWi-Fi or Ethernet by yourInternet access provider.

USER MANUAL

GENERAL POINTS

A Box contents BBEE-PLAYER®features C The TV multimedia player D Remote control

GENERAL FUNCTIONS

A Functions B Connection by Wi-Fi, Ethernet, or Powerline C Using ASTONSERVER on your computer D Automatic recognition of ADSL TV box E Navigation with the explorer F New formats

PLAYING A MULTIMEDIA FILE, WEB TVs OR WEB RADIOs ON YOUR TV/HI-FI SET

A Step 1: connect up all the servers B Step 2: select the directories containing the files you want to share C Step 3: playing a multimedia file on your TV set/Hi-Fi

WATCHING TV CHANNELS FROM YOUR ADSL BOX ON YOUR TV SET

A Compatibility of ADSL TV boxes B Automatic recognition C Access to ADSL TV channels D Changing channels E Listening to radio stations from your ADSL TV box F Overall channels list

GETTING THE MOST OUT OF YOUR BEE-PLAYER

A Go to the next chapter (DVD), photo, or song (music file) B Pause C Choose the audio language D Display subtitles E Programme standby F Use teletext G Adjust volume HB

EE-PLAYER

updates

I Restore the original settings to your TV multimedia player (Reset)

RECOMMENDATIONS AND TECHNICAL QUESTIONS

A Recommendations B Technical problems/FAQ C Technical characteristics

22 23 24 25

26 27 27 27 27 27

28 28 29

30 30 30 31 31 31

32 32 32 32 33 33 34 34 34

35 36 37

ENGLISH

2322

GENERAL POINTS

ENGLISH

BEE-PLAYER®features

Enjoy your multimedia content on your TV:

•

Watch your MPEG1, MPEG2, MPEG4,AVI, DIVX videos using your Wi-Fi, Ethernet or Powerline connection.

•

Look at your high resolution JPEG, BMP photos on your TV set.

•

Listen to your MP3,AAC audio ﬁles and to radio channels received overADSL on a Hi-Fi installation.

•

Watch the channels from your ADSLTV box on all the TV sets in the home using your Wi-Fi, Ethernet,or Powerline connection.

•

Obtain automatic updates over the Internet to incorporate new formats.

Compatible formats:

•

TV: MPEG2, DVB, STANDARD DEFINITION

•

VIDEO: DIVX (MPEG4), MPEG1, MPEG2, MPEG4, AVI, DVD, WMV

•

AUDIO:WAV, MP3,WMA, AACC, OGG, MP4,MPC, DTS

•

PICTURE: JPEG, BMP

Box contents

Your BEE-PLAYER®box contains the following items:

r m

1 2 3 4 5

A TV multimedia player A remote control with batteries A Wi-Fi antenna A user manual, Wi-Fi and Ethernet/Powerline installation

and conﬁguration sheet, warranty coupon An installation CD forASTONSERVER software An external power supply unit A "stand-up" for holding B

EE-PLAYER

upright

A scart cable

ENGLISH

2524

GENERAL POINTS

ENGLISH

The TV multimedia player

Front panel

Rear panel

2 3 4 5 6 74

OWE

NET

DIDITAL AU

52 3 6 7

Standby indicator

Input for the remote control IR beam

External power supply unit connector Data port TV scart socket Digital audio output Ethernet socket Wi-Fi antennainput

Numeric and alphabet keypad

- Enter letters and numbers.

- Access ADSLTV channels directly.

Guide

Display the programme guide.

Func1

Access to settings menu.

Tv/Sat

- Change a format portrait picture in a format lanscape one or conversely.

- Readjust sound while playing a DVD or a music ﬁle.

Vol

Raise or lower the sound.

MENU/OK

- Display the explorer.

- Conﬁrm menu or enter directory.

Mute

Cut the sound.

Lang

Change the programme language.

S.Title

Display subtitles.

Info

Display information on the channel

or ﬁle being played.

CH ou Pg

- Change channels.

- Scroll through the list of pages.

- Play/show the last or next photo/song/DVD chapter.

Esc

- Quit the menu without saving.

- Return to parent directory.

Func2

Display teletext.

Timer

Programme standby

in theTV multimedia player.

Standby

Put theTV multimedia player

in standby mode.

List

Display the list ofADSL TV channels.

Blue touch

Pause.

Navigate through the menus.

Remote control

Most of BEE-PLAYER®functions can be accessed either directly on the remote control or through a simple menu system.

ENGLISH

2726

ENGLISH

Connection by Wi-Fi, Ethernet, or Powerline

These servers can be connected by Wi-Fi, by Ethernet, or by Powerline carrier. The TV multimedia player is able to detectWi-Fi servers within range.

Using ASTONSERVER on your computer

To play contents stored on one or more computer(s), you must ﬁrst installASTONSERVER on each computer concerned. ASTONSERVER is theprogramme that allows youto select available contents on the computer. It is simple to install requiring only a few clicks.

Automatic recognition of ADSL TV box

BEE-PLAYER®automatically ﬁnds compatible ADSLTV boxes. If the box is the only server connected then a default channel by is automatically displayed on your TV set. If the ADSL box is not the only server connected you must use the explorer to make your selection.

Navigation with the explorer

BEE-PLAYER®has an explorer that lets you use the TV set to select servers and contents.

New formats

Your BEE-PLAYER®is able to evolve.When new compatible formats become available these can be added to existing ones.You can upgrade to these new formats via Internet either automatically or manually.

GENERAL FUNCTIONS

Functions

BEE-PLAYER®gives you the ability to use yourTV set or Hi-Fi installation to enjoy multimedia contents stored on your computer and the TV/radios channels you receive byADSL*. You can equip up to 4TV sets in your home by installing a B

EE-PLAYER

on each of them.You can then watch contents simultaneously on several sets from ﬁles stored on one or more computer(s) (except DVD). For B

EE-PLAYER

installation and conﬁguration, see the WI-FI or ETHERNET/

POWERLINE INSTALLATION AND CONFIGURATION DATA SHEET.

NB: the ADSLTV box and computers are called “server” throughout the guide.

* If these channels are rebroadcast over Wi-Fi or Ethernet by your InternetAccess Provider.

Computer

BEE-PLAYER

ADSL TV box

ENGLISH

2928

ENGLISH

For easier use of BEE-PLAYER®, we advise you to create My ﬁlms, My photos, and My music directories on your computer.Share these directories on ASTONSERVER and place your new ﬁles in them.They will then become automatically available onASTONSERVER and selectable from the TV/Hi-Fi.

N.B.1, when, adding files to a shared directory, we advise you to first put B

EE-PLAYER

on standby and then restart it after the operation.

N.B.2, this step is not necessary to play a WEB TV or a WEB RADIO.

Step 3: playing a multimedia ﬁle on your TV set/Hi-Fi

BEE-PLAYER®explorer displays the different available servers and thus allows you access to the shared ﬁles.

PLAYING A MULTIMEDIA FILE, WEB TVs OR WEB RADIOs ON YOUR TV/HI-FI SET

Step 1: connect up all the servers

After connecting BEE-PLAYER®to yourTV set,install theASTONSERVER software on all computers concerned. See the installation and conﬁguration guide for the procedure.

Step 2: select the directories containing the ﬁles you want to share

To enjoy contents stored on your computers on your TV/Hi-Fi installation, the directories containing the ﬁles must be set as shared on ASTONSERVER.

You can share:

•

Directories.

•

CD/DVD.

•

USB keys.

To share des directories, proceed as follows:

•

Double-click the icon on the task bar (bottom right of computer screen). The ASTONSERVER window opens.

•

Press the“Select directories”button.

•

Select the directories, drives, or USB keys you want to share by ticking their boxes. Once you have made the selection, click at the bottom of the window on Save .

N.B.,when you are in a directory and you want to go up to the parent directory, press the Esc button.

Switch on your TV.

Press the MENU button on the remote control to bring the explorer up on the screen.

Use the buttons to select the server containing the ﬁle you want to use.

Press the button on the remote control to move to the right hand section of the screen.

Now select the directory containing the desired ﬁle using the buttons. Press the OK button.

Select the ﬁle and press the OK button to start playing the ﬁle. The explorercloses automatically.

ENGLISH

3130

ENGLISH

Changing channels

To change channels by direct access:

• Press the number button on the remote control.

• Or press the CH buttons.

To change channels by displaying the channels list:

• During a programme, press the LIST button to display the window with the overall list of channels.

• Press the buttons to select the channel you want.

• Press the Pg buttons to go through the list page by page.

• Conﬁrm your choice by pressing OK.

Listening to radio stations from your ADSL TV box

You can also listen to the radio stations from your ADSL TV on your Hi-Fi installation.

• Switch on your TV set and your Hi-Fi unit.

• Press the MENU button on the remote control to bring up the explorer.

• Select the ADSLTV box.

• Press the buttons on the remote control to select the channel you want.

• Press OK to conﬁrm.

You can then switch off yourTV set. You will need to switch it back on to change stations.

Overall channels list

To display the full list of channels on the ADSLTV box,press the LIST button on the remote control. Use the buttons to select the channel you want to watch from the list and press the OK button on the remote control.

WATCHING TV CHANNELS FROM YOUR ADSL BOX ON YOUR TV SET

You can connect ADSL TV boxes to the TV multimedia player.

Compatibility of ADSL TV boxes

• Check with your Internet access provider that he offers rebroadcasting of receivedTV channels over Wi-Fi or Ethernet.

• Check the compatibility of your ADSLTV box with B

EE-PLAYER

on the www.aston-france.comWeb site.

Automatic recognition

• If the ADSLTV box is the only server connected,a channel is automatically displayed on your TV screen.

• If computers are also connected to B

EE-PLAYER

, you must use the explorer

to select the ADSLTV box as the server.

Access to ADSL TV channels

• Switch on your TV set.

• Press the MENU button on the remote control to bring up the explorer.

• Select the ADSL TV box.

• Choose the channel you want to watch.

ENGLISH

3332

ENGLISH

Programme standby

(3)

• To programme standby mode for the player, press the Timer button on the remote control while playing a ﬁle.

• Use the buttons to choose the delay after which the appliance switches to standby mode.

• Press the OK button to conﬁrm your choice.

• Press the Esc button to come back to video mode.

Use teletext

(4)

This function is available only if your ADSLTV operator's station package includes this service.

If the TV set has the teletext function:

You don't need to do anything special. Just use the TV's remote control.

If the TV set does not have the teletext function:

• Press the Func2 button on the remote control.

• Use the CH buttons to browse forward or backward through the teletext pages.

• Use the numeric keypad to directly access the teletext page of your choice.

• Use the coloured buttons for shortcuts.

• Press again on the Func2 button to display the teletext transparently.

• Press again on the Func2 button to make the text even more transparent.

• Press the Func2 button one last time to remove the teletext.

(1)

N.B., this function is only available on DVD or if the channel you are watching

offers this service.

(2)

N.B., this function is only available on DVD or if the channel you are watching

offers this service.

(3)

N.B., you must also programme standby on your TV set.

(4)

N.B., the TV multimedia player supports all teletext modes even if the TV set does not.

GETTING THE MOST OUT OF YOUR BEE-PLAYER

Go to the next chapter (DVD), photo, or song (music ﬁle)

• To go to the next chapter/photo/song, press the button on the remote control.

• To go to the previous chapter/photo/song, press the button on the remote control.

Pause

• To temporarily stop playing a DVD or audio ﬁle,press the blue button on the remote control.

• To start playing your ﬁle again, press the OK button on the remote control.

Choose the audio language

(1)

• To choose the language you listen to a programme or DVD in, press the Lang button.

• Use the buttons to select the language of your choice.

• Press the Lang button again to make the window vanish.

Display subtitles

(2)

• To bring up subtitles on the screen,press the S.Title button on the remote control. Press S.Title again to make it vanish.

• To choose the subtitle language, use the buttons to display them in the language of your choice.

ENGLISH

3534

ENGLISH

RECOMMENDATIONS AND TECHNICAL QUESTIONS

Recommendations

To take full advantage of the technological advanced built into your TV multimedia player,the whole of your installation must be good quality.

Before connecting your B

EE-PLAYER

, we recommend you to take note of the

following few usage and safety hints:

•

Never try to get inside the appliance.

•

Avoid placing yourTV multimedia player in a damp place.

•

YourTV multimedia player releases heat when running, which is normal. Do not put it in closed furniture or block the ventilation slots.

•

We advise you not to put anything on top of the appliance (cloth, vase, etc).

•

If you have to go away for a long period, we advise you to unplug it from the mains.

•

Place your TV multimedia player on a ﬁrm, steady surface.

•

Check the mains voltage correspondsto that marked on the rear face of your power supply unit.

•

Avoid connecting it to a multiple socket mains adapter.

•

Never clean B

EE-PLAYER

while power is applied.

•

Do not use detergent of damp cloths.

To restart or switch off your B

EE-PLAYER

, we advise you to unplug the cable at the mainsoutlet (and not pull out the connector from the rear panel of the TV multimedia player).

GETTING THE MOST OUT OF YOUR BEE-PLAYER

Adjust volume

•

To increase or decrease the volume, press the VOL buttons or the buttons while playing a ﬁle.

•

You can temporarily shut of the sound from B

EE-PLAYER

with the Mute

button. Press Mute again to bring the sound back.

BEE-PLAYER®updates

As soon as an update is available there will be a message on yourTV screen (when you start the player) proposing to carry out the update. You can also update manually (see detailed instructions on theASTONSERVERCD).

Restore the original settings to your TV multimedia player (Reset)

•

When reading a media source, press the Func1 button to access the SYSTEM SETTINGS or NETWORK SETTINGS menu.

•

Press the RED button.

Warning:all your customisedsettingswill be lost.

If you want to conﬁgure the “System”, “Audiovisual”and “Network” settings manually,see the instructions on the ASTONSERVER CD.

ENGLISH

3736

ENGLISH

The system does not switch properly from one server to another

• Check the different computers have the ASTONSERVER software and it is installed correctly.

• Also check the connection from your ADSL TV box.

• Restart your B

EE-PLAYER

Playing certain compatible ﬁles is impossible or they give poor quality

The nature and/or size of these ﬁles require more processing power than the computer used possesses. A Wi-Fi link does not provide enough bandwidth to play 2 DVDs from 2 B

EE-PLAYER

The DVD playback is poor quality

• Press the Tv/Sat button on your remote control several times until the sound improves.

I wish to know what formats are compatible

EE-PLAYER

uses VLC software for playback.The compatible formats are all those

accepted byVLC. See the list on http://www.videolan.org/vlc/features.html.

Technical characteristics

•

Ethernet: IEEE 802.3, IEEE 802.3u

•

Wi-Fi: IEEE 802.11g up to 54Mbps: 64 or 128 bit WEP andWPA-PSK encryption (IEEE 802.11b compatible)

•

Automatic DHCP support

•

Streaming protocol:UDP

Consumer service hotline: www.aston-france.com

RECOMMENDATIONS AND TECHNICAL QUESTIONS

Technical problems/FAQ

ASTONSERVER installation does not start up automatically

• Click “Start” (at the bottom left of the computer screen) then on “My Computer”or “Workstation”.

• When the new window opens, double-clickASTONSERVER.exe.

• Follow the instructions.

The ﬁrewall prevents installation of ASTONSERVER on the computer

• Click “Start”, “Control Panel”,“Windows ﬁrewall”.

• A new window opens,click theASTONSERVER icon.

• Click “delete” to deactivate the ﬁrewall.

• Run theASTONSERVER programme by clicking on the icon.

N.B.,the ﬁrewall will only be unblocked for the ASTONSERVER application.

I want to use a different Wi-Fi network I want to switch from Ethernet to Wi-Fi

• Perform a factory reset to reconﬁgure your TV multimedia player.

I am changing Wi-Fi network

The TV multimedia player automatically asks you whatWi-Fi network you want to connect to.

Where do I ﬁnd the Hex or ASCII mode key?

The Hex or ASCII keys correspond to a password for securing yourWi-Fi network. Normally this is given to you by your ADSL provider in the user manual as a barcode.

• The ASCII mode key comprises 10 or 26 characters (numbers and letters).

• The hex mode key comprises 5 to 64 hexadecimal digits.

The TV multimedia player does not detect a server

• Check your cable network or Wi-Fi connection.

• Check theASTONSERVER software is correctly installed on the connected computer(s).

• Restart theTV multimedia player.

ÜBERSICHT

DEUTSCH

ALLGEMEINES

A Lieferumfang B Funktionen des BEE-PLAYER

C Der Multimedia-TV-Player D Die Fernbedienung

ALLGEMEINER BETRIEB

A Betrieb B Verbindung über Wi-Fi, Ethernet oder Powerline C Verwendung von ASTONSERVER auf Computer D Automatische Erkennung des TV-ADSL-Kastens E Navigation im Explorer F Neue Formate

EINER MULTIMEDIA-DATEI, WEB TVs UND WEB RADIOs AUF IHREM FERNSEHER/IHRER HIFI-ANLAGE LESEN

A Schritt 1: Alle Server anschließen B Schritt 2: Verzeichnisse auswählen, die freizugebende Dateien enthalten C Schritt 3: Eine Multimedia-Datei auf Ihrem Fernseher/Ihrer Hifi-Anlage wiedergeben

ENTFERNT FERNSEHSENDER IHRES ADSL-KASTENS AUF IHREM FERNSEHER ANSEHEN

A Kompatibilität der TV-ADSL-Kästen. B Automatische Erkennung C Zugang zu den ADSL-Fernsehsendern D Wechsel des Senders E Radiosender Ihres TV-ADSL-Kastens anhören F Allgemeine Senderliste

WEITERFÜHRENDE VERWENDUNG DES BEE-PLAYER

A Zum nächsten/vorigen Kapitel (DVD), Foto oder Musikstück (Musikdatei) gehen B Auf Pause schalten C Die Audiosprache wählen D Die Untertitel anzeigen E Das Bereitschaftsmodus programmieren F Der Teletext verwenden G Lautstärke regeln H Aktualisierung des B

EE-PLAYER

I Ursprüngliche Einstellungen Ihres Multimedia-TV-Player wiederherstellen (Reset)

EMPFEHLUNGEN UND TECHNISCHE FRAGEN

A Empfehlungen B Technische Probleme / FAQ C Technische Merkmale

40 41 42 43

44 45 45 45 45 45

46 46 47

48 48 48 49 49 49

50 50 50 50 51 51 52 52 52

53 54 55

Rechtliche Hinweise

Konformität mitden europäischen Vorschriften:CE Der Muldimedia-TV-Playerentspricht den wesentlichen Anforderungen dereuropäischen Richtlinien 89/336/CEE für elektromagnetische Verträglichkeit,73/23/CEE für elektrische Sicherheitund 93/68/CEE für das CE-Gütezeichen.

Bei ASTON ist die Entwicklung ein laufenderVorgang und evoluiertständig. Wir behaltenuns daher das Rechtvor, ohne Vorankündigung Änderungenund Verbesserungen vorzunehmen.

Windows 98

, Windows 2000®, Windows XP®, WindowsVista®und Mac OS X®sind eingetrageneWarenzeichen ihrer jeweiligen Inhaber. ASTONSERVER

und BEE-PLAYER®sind eingetrageneWarenzeichen von ASTON®.

DVB-Projektnummer: 4212

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Multimedia-TV-BEE-PLAYER®von ASTON und danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie hiermit ASTON entgegenbringen.

Dieses Benutzerhandbuch gibt Erläuterungenund Ratschläge,um Ihren B

EE-PLAYER

sofort einzusetzen. Sie habendann die Möglichkeit, auf IhremFernseher/IhrerHiﬁ-Anlageüber eine Wi-Fi-, Ethernet-oder Powerline-Verbindung Multimedia-Inhalte nutzen, die auf Ihrem Computer gespeichert sind. Sie können auch Fernseh- oder Ratiosender sehen/hören, die Sie über ADSL*empfangen. Eine ausführliche Beschreibung ﬁnden Sie auf derASTONSERVER-CD. Installation und Konﬁguration des B

EE-PLAYER

werden im INSTALLATIONS-

UND KONFIGURATIONSDATEI BESCHRIEBEN.

*Wenn Ihr Internet-Provider dieSender inWi-Fi oder Ethernetwieder ausstrahlt.

BENUTZERHANDBUCH

Funktionen des BEE-PLAYER

Nutzen Sie Ihre Multimedia-Inhalte auf Ihrem Fernseher:

•

Sehen SieVideos im Format MPEG1,MPEG2, MPEG4, AVI, DIVX über Ihre Wi-Fi-, Ethernet- oder Powerline-Verbindung an.

•

Sehen Sie sich Ihre Fotos im Format JPEG,BMP in hoher Auﬂösung auf Ihrem Fernseher an.

•

Hören Sie sich Ihre Audiodateien im Format MP3,AAC und überADSL empfangene Sender auf einer Hiﬁ-Anlage an.

•

Sehen Sie sich die Sender Ihres TV-ADSL-Kasten über Ihre Wi-Fi-, Ethernet- oder Powerline-Verbindung auf den Fernsehern in der Wohnung an.

•

Führen Sie eine automatische Aktualisierung über das Internet aus, um neue Formate zu integrieren.

Kompatible Formate:

•

TV: MPEG2, DVB, STANDARDDEFINITION

•

VIDEO: DIVX (MPEG4), MPEG1, MPEG2, MPEG4, AVI, DVD, WMV

•

AUDIO:WAV, MP3,WMA, AACC, OGG, MP4,MPC, DTS

•

BILD: JPEG, BMP

Ein Multimedia-TV-Player Eine Fernbedienungmit Batterien Eine Wi-Fi-Antenne Ein Benutzerhandbuch,ein Installations-und Konﬁgurations-

datei Wi-Fi et Ethernet/Powerline,ein Garantieschein Eine Installations-CD für dieASTONSERVER-Software Ein Netzwerkadapter Ein Ständer, um den B

EE-PLAYER

vertikal aufzustellen

DEUTSCH

ALLGEMEINES

Lieferumfang

Zum Lieferumfang des BEE-PLAYER®gehören folgende Elemente:

1 2 3 4 5

Ins

DEUTSCH

Ein Scart-Kabel

Die Fernbedienung

Die meisten Funktionen des BEE-PLAYER®sind direkt über die Fernbedienung oder über ein einfaches Menü zugänglich.

Alphanumerischer Bereich

- Eingabe von Buchstaben und Zahlen.

- Direkter Zugangzu den ADSL-Fernsehsendern.

Guide

Programmführer anzeigen.

Func1

Zugang zum Einstellungsmenü.

Tv/Sat

- Ein Fotoder Modus "Porträt" in der Modus"Landschaft"verbringen (undhingegen).

- DenTon während das Lesens eines DVD odereiner Musikdateiverbessern.

Vol

Lautstärke erhöhenbzw. vermindern.

MENU/OK

- Anzeige der Explorer.

- Das Menü oder Dossier Bestätigen oder aufrufen.

Mute

Stummschaltung.

Lang

Programmsprache ändern.

S.Title

Untertitel anzeigen.

Info

Informationen zum Sender

oder zur gerade gelesenen Datei anzeigen.

CH ou Pg

- Sender wechseln.

- Seiten der Liste durchlaufen.

- Nächstesbzw.vorheriges Foto/ Musikstück/ DVD-Kapitel anzeigen.

Esc

- Menü ohne zu speichernbeenden.

- Zur übergeordneten Ebene zurückkehren.

Func2

Teletext anzeigen.

Timer

Bereitschaft der Multimedia-TV-Player

programmieren.

Standby

Multimedia-TV-Player

in Bereitschaftsmodus schalten.

List

Liste derADSL-Fernsehsender anzeigen.

Blaue Taste

Pause.

Navigieren in den Menüs.

DEUTSCH

ALLGEMEINES

Der Multimedia-TV-Player

Vorderseite

Rückseite

OWE

NET

DIDITAL AU

52 3 6 7

Bereitschaftsanzeige

Eingang für die Infrarot-Ablenkung der Fernbedienung

Externer Netzwerkadapter Datenanschluss TV-Peritel-Buchse Audionumerischer Anschluss Ethernet-Buchse Wi-Fi-Antenneneingang

DEUTSCH

Verbindung über Wi-Fi, Ethernet oder Powerline

Die Verbindung dieser Server kann überWi-Fi, Ethernet oder Powerline erfolgen. Multimedia-TV-Player ist in der Lage, Wi-Fi-Server ausﬁndig zu machen, die in seiner Reichweite sind.

Verwendung von ASTONSERVER auf Computer

Um die auf einem oder mehreren Computern gespeicherten Inhalte zu lesen, muss auf den betreffenden Computern vorher ASTONSERVER installiert werden. ASTONSERVER ist die Software, die es Ihnen ermöglicht, die auf dem Computer verfügbaren Inhalte auszuwählen. Die Installation ist einfach, ein paar Mausklicks genügen.

Automatische Erkennung des TV-ADSL-Kastens

Der BEE-PLAYER®ﬁndet automatisch die kompatiblenTV-ADSL-Kästen. Ist der Kasten der einzige angeschlossene Server, wird auf Ihrem Fernseher automatisch ein Standardsender angezeigt. Ist der ADSL-Kasten nicht der einzige angeschlossene Server, müssen Sie ihn im Explorer auswählen.

Navigation im Explorer

Der BEE-PLAYER®verfügt über einen Explorer, mit dem Sie die Server und die Inhalte über den Fernseher auswählen können.

Neue Formate

Ihr BEE-PLAYER®wird ständig weiterentwickelt. Neu verfügbare Formate können zu den existierenden hinzugefügt werden. DieAktualisierung der neuen Formate kann automatisch oder manuell über das Internet erfolgen.

DEUTSCH

ALLGEMEINER BETRIEB

Betrieb

Der BEE-PLAYER®bietet die Möglichkeit, auf dem Computer gespeicherte Multimedia-Inhalte und über ADSL* empfangene Fernseh-/Radiosender auf Ihrem Fernseher oder Ihrer Hiﬁ-Anlage zu nutzen. Sie können bis zu 4 Fernseher in Ihrer Wohnung damit ausstatten, indem Sie auf jedem einen B

EE-PLAYER

installieren. Sie können dann gleichzeitig auf mehreren Fernsehern die auf einem oder mehreren Computern gespeicherten Inhalte (außer DVD) ansehen. Installation und Konﬁguration des B

EE-PLAYER

sind im INSTALLATIONS-

UND KONFIGURATIONSDATEI WI-FI oder ETHERNET/POWERLINE BESCHRIEBEN.

NB :Der TV-ADSL-Kasten und die Computer werden in diesem Leitfaden als "Server" bezeichnet.

* Wenn Ihr Internet-Provider die Sender inWi-Fi oder Ethernet wieder ausstrahlt.

Computer

BEE-PLAYER

TV-ADSL-Kasten

DEUTSCH

Für eine efﬁziente Verwendung des BEE-PLAYER®raten wir Ihnen, Verzeichnisse wie Meine Filme, Meine Fotos, Meine Musik auf Ihrem Computer zu erstellen. Geben Sie diese Ver-

zeichnisse aufASTONSERVER frei, und speichern Sie neue Dateien darin.Diese sind dann automatisch aufASTONSERVER und über Ihren Fernseher/Ihre Hiﬁ-Anlage verfügbar.

NB1: Wenn Sie Dateien zu einem freigegebenen Verzeichnis hinzufügen, ist es ratsam, den B

EE-PLAYER

vorher auf Bereitschaft zu schalten und nachdem Vorgang wieder einzuschalten.

NB2: Um eine WEBTV / WEB RADIO zu lesen, ist dieser Schritt nicht notwendig.

Schritt 3: Eine Multimedia-Datei auf Ihrem Fernseher/Ihrer Hiﬁ-Anlage wiedergeben

Der Explorer des BEE-PLAYER®zeigt die verschiedenen verfügbaren Server an. Er ermöglicht Ihnen den Zugriff auf freigegebene Dateien.

NB :Wenn Sie in einem Verzeichnis sind und wieder die Verzeichnisstruktur anzeigen wollen,drücken Sie die Taste Esc.

Schalten Sie Ihren Fernseher ein.

Drücken Siedie Taste MENU der Fernbedienung um den Explorer am Bildschirm anzuzeigen.

Wählen Sieden mithilfe der Taste den Server aus,der die gewünschte Datei enthält.

Drücken Siedie Taste der Fernbedienung,um zum rechten Bildschirmbereich zu wechseln.

Wählen Sieanschließend das Verzeichnis mit der gewünschten Datei mithilfe der Tasten . Drücken Siedie Taste OK.

Wählen Siedie Datei,und drücken Siedie Taste OK, um dieAusführung der Datei zu veranlassen. Der Explorer wird automatisch geschlossen.

DEUTSCH

EINER MULTIMEDIA-DATEI, WEB TVs UND WEB RADIOs AUF IHREM FERNSEHER/IHRER HIFI-ANLAGE LESEN

Schritt 1: Alle Server anschließen

Nachdem Sie den BEE-PLAYER®an Ihren Fernseher angeschlossen haben, installieren Sie die ASTONSERVER-Software auf allen betroffenen Computern. Das Verfahren wird im Installations- und Konﬁgurationsleitfaden beschrieben.

Schritt 2: Verzeichnisse auswählen, die freizugebende Dateien enthalten

Um die auf Computer gespeicherten Inhalte auf Ihrem Fernseher/Ihrer Hiﬁ-Anlage zu nutzen,müssen dieVerzeichnisse,in denen sich die Dateien beﬁnden, auf ASTONSERVER freigegeben sein.

Folgendes können Sie freigeben:

• Verzeichnisse.

• CD/DVD.

• USB-Schlüssel.

So geben Sie Verzeichnisse frei:

• Doppelklicken Sie auf das Symbol in der Taskleiste (unten rechts am

Computer-Bildschirm). Das ASTONSERVER-Fenster wird geöffnet.

• Klicken Sie auf die Schaltﬂäche "Verzeichnisse auswählen”.

• Wählen Sie die Verzeichnisse, die Laufwerke oder die USB-Schlüssel aus,

die Sie freigeben wollen, indem Sie die entsprechenden Kästchen markieren.

Nach erfolgterAuswahl klicken Sie unten im Fenster auf Speichern .

DEUTSCH

Wechsel des Senders

Um den Sender durch direkten Zugang zu wechseln:

• Drücken Sie die Zifferntaste der Fernbedienung.

• Oder drücken Sie die Tasten CH .

Um den Sender durch Anzeigen der Senderliste zu wechseln:

• Drücken Sie während des Programms dieTaste LIST,um das Fenster der allgemeinen Senderliste anzuzeigen.

• Drücken Sie die Tasten , um einen Sender auszuwählen.

• Drücken Sie die Tasten Pg , um die Seiten der Liste zu durchlaufen.

• Bestätigen Sie Ihre Wahl mit OK.

Radiosender Ihres TV-ADSL-Kastens anhören

Sie können auch entfernt die Radiosender Ihres TV-ADSL-Kastens auf Ihrer Hiﬁ-Anlage anhören.

• Schalten Sie Ihren Fernseher und Ihre Hiﬁ-Anlage ein.

• Drücken Sie die Taste MENU der Fernbedienung, um den Explorer anzuzeigen.

• Wählen Sie der TV-ADSL-Kasten.

• Drücken Sie die Tasten der Fernbedienung,um einen Sender auszuwählen.

• Bestätigen Sie Ihre Wahl mit OK.

Anschließend können Sie Ihren Fernseher ausschalten. Sie müssen ihn wieder einschalten, um den Radiosender zu wechseln.

Allgemeine Senderliste

Um die Liste der Sender des DV-ADSL-Kastens anzuzeigen, drücken Sie die Taste LIST der Fernbedienung. Wählen Sie den Sender, den Sie sehen Wollen mithilfe der Tasten in der Liste aus,und drücken Sie die Taste OK der Fernbedienung.

DEUTSCH

ENTFERNT FERNSEHSENDER IHRES ADSLKASTENS AUF IHREM FERNSEHER ANSEHEN

Sie können TV-ADSL-Kästen an den Multimedia-TV-Player anschließen.

Kompatibilität der TV-ADSL-Kästen.

• Erkundigen Sie sich bei Ihrem Internetprovider, ob er eine Wi-Fi- oder Ethernet- Relaisübertragung der empfangenen Fernsehsender anbietet.

• Prüfen Sie die Kompatibilität IhresTV-ADSL-Kastens mit dem B

EE-PLAYER

auf derWebsite www.aston-france.com.

Automatische Erkennung

• Wenn der TV-ADSL-Kasten der einzige angeschlossene Server ist,wird auf Ihrem Fernsehschirm automatisch ein Sender angezeigt.

• Sind auch Computer an den B

EE-PLAYER

angeschlossen, müssen Sie im

Explorer denTV-ADSL-Kasten als Server auswählen.

Zugang zu den ADSL-Fernsehsendern

• Schalten Sie Ihren Fernseher ein.

• Drücken SiedieTaste MENU der Fernbedienung,um den Exploreranzuzeigen.

• Wählen Sie den TV-ADSL-Kasten.

• Wählen Sie den Sender, den Sie sehen wollen.

DEUTSCH

Das Bereitschaftsmodus programmieren

(3)

• Um den Bereitschaftsmodus des Player zu programmieren, drücken Sie während der Wiedergabe einer Datei die Taste Timer der Fernbedienung.

• Benutzen Sie die Tasten , um die Zeit für dasAktivieren des Bereitschaftsmodus des Geräts zu wählen.

• Drücken Sie die Taste OK, um Ihre Wahl zu bestätigen.

• Drücken Sie die Taste Esc, um zum Videomodus zurückzukehren.

Der Teletext verwenden

(4)

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn der Betreiber Ihres TV ADSL-Programmpakets diesen Service anbietet.

Der Fernseher verfügt über die Teletext-Funktion:

In diesem Fall ist keine Manipulation erforderlich. Benutzen Sie die Fernbedienung des Fernsehers.

Der Fernseher verfügt nicht über die Teletext-Funktion:

• Drücken Sie die Taste Func2 der Fernbedienung.

• Benutzen Sie die Tasten CH ,um dieTeletext-Seiten nacheinander zu durchlaufen.

• Benutzen Sie den alphanumerischen Bereich, um direkt auf eine Teletext-Seite zuzugreifen.

• Benutzen Sie die Farbtasten für dieAbkürzung.

• Drücken Sie erneut die Taste Func2, um den Teletext transparent zu machen.

• Drücken Sie erneut die Taste Func2, um den Teletext noch transparenter zu machen.

• Drücken Sie ei letztes Mal dieTaste Func2, um den Teletext auszuschalten.

(1)

NB: Diese Funktion ist nur auf DVD verfügbar oder wenn der Sendern,den Sie ansehen,

diesen Service anbietet.

(2)

NB: Diese Funktion ist nur auf DVD verfügbar oder wenn der Sendern,den Sie ansehen,

diesen Service anbietet.

(3)

NB: Sie müssen auch den Bereitschaftsmodus Ihres Fernsehers programmieren.

(4)

NB: Der Multimedia-TV-Player unterstützt alle Teletext-Modi, auch wenn der Fernseher

diese nicht unterstützt.

DEUTSCH

WEITERFÜHRENDE VERWENDUNG DES BEE-PLAYER

Zum nächsten/vorigen Kapitel (DVD), Foto oder Musikstück (Musikdatei) gehen

• Um zum nächsten Kapitel/Foto/Musikstück zu gehen, drücken Sie die Taste der Fernbedienung.

• Um zum vorigen Kapitel/Foto/Musikstück zu gehen, drücken Sie die Taste der Fernbedienung.

Auf Pause schalten

• Um bei der Wiedergabe einer DVD oder einerAudiodatei auf Pause zu schalten,drücken Sie die blaueTaste der Fernbedienung.

• Um die Wiedergabe der Datei fortzusetzen,drücken Sie die Taste OK der Fernbedienung.

Die Audiosprache wählen

(1)

• Um die Sprache eines Programms oder eines DVD auszuwählen,drücken Sie dieTaste Lang.

• Benutzen Sie die Tasten , um eine Sprache auszuwählen.

• Drücken Sie erneut die Taste Lang, um das Fenster zu schließen.

Die Untertitel anzeigen

(2)

• Um die Untertitel am Bildschirm anzuzeigen, drücken Sie die Taste S.Title der Fernbedienung. Drücken Sie erneut die Taste S.Title, um das Fenster zu schließen.

• Um die Sprache für die Untertitel auszuwählen, benutzen Sie die Tasten , um die gewünschte Sprache anzuzeigen.

DEUTSCH

EMPFEHLUNGEN UND TECHNISCHE FRAGEN

Empfehlungen

Um alle technologischen Fortschritte der Multimedia-TV-Player optimal zu nutzen, muss Ihre gesamteAnlage von guter Qualität sein.

Bevor Sie den B

EE-PLAYER

anschließen, beachten Sie bitte die folgenden

Anweisungen zur Verwendung und Sicherheit:

•

Versuchen Sie nie, das Gerät auseinander zu bauen.

•

Stellen Sie den Multimedia-TV-Player nicht an einem feuchten Ort auf.

•

Der Multimedia-TV-Player gibt beim Betrieb Wärme ab,das ist normal. Stellen Sie ihn darum nicht in einen Schrank und blockieren Sie die Lüftungsöffnungen nicht.

•

Stellen oder legen Sie nichts auf das Gerät (Tuch, Vase…).

•

Im Fall einer längeren Abwesenheit, ziehen Sie den Netzstecker heraus.

•

Stellen Sie den Multimedia-TV-Player an einen stabilen Ort.

•

Prüfen Sie, ob die Netzspannung mit der Spannung übereinstimmt, die hingen auf dem Netzadapter angegeben ist.

•

Schließen Sie das Gerät nicht auf eine Steckdosenleiste an.

•

Reinigen Sie den B

EE-PLAYER

nie, wenn dieser unter Spannung steht.

•

Verwenden Sie keine Reiniger und keine feuchten Tücher.

Um den B

EE-PLAYER

an- oder abzuschalten, ziehen Sie den Netzstecker heraus

(nicht den Stecker hinten am Multimedia-TV-Player).

DEUTSCH

WEITERFÜHRENDE VERWENDUNG DES BEE-PLAYER

Lautstärke regeln

•

Um die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu vermindern, drücken Sie während der Wiedergabe einer Datei die Tasten VOL oder dieTasten .

•

Sie können vorübergehend den Ton des B

EE-PLAYER

abschalten, indem Sie die Taste Mute drücken. Drücken Sie nochmals Mute, um den Ton wieder einzuschalten.

Aktualisierung des BEE-PLAYER

Sobald eineAktualisierung verfügbar ist, wird auf Ihrem Fernsehschirm (beim Starten des Player) eine entsprechende Nachricht angezeigt, die Ihnen mitteilt, dass Sie eine Aktualisierung ausführen können. Sie können auch eine manuelle Aktualisierung vornehmen (dieser Vorgang ist ausführlich auf der CD von ASTONSERVER beschrieben).

Ursprüngliche Einstellungen Ihres MultimediaTV-Player wiederherstellen (Reset)

•

Drücken Sie während einerWiedergabe die Taste Func1,um das Menü SYSTEMPARAMETER oder NETZWERKPARAMETER aufzurufen.

•

Drücken Sie die ROTE Taste.

Achtung: Alle Einstellungen, die Sie vorgenommen haben, gehen dann verloren

Auf derASTONSERVER-CD ﬁnden Sie eine ausführliche Beschreibung,wie Sie die Parameter “System”, “Audiovisuell”und “Netzwerk” manuell konﬁgurieren.

DEUTSCH

Der Wechsel von einem Server zum anderen erfolgt nicht korrekt.

• Prüfen Sie, ob die ASTONSERVER-Software korrekt auf den verschiedenen Computern installiert ist.

• Prüfen Sie auch dieVerbindung des TV-ADSL-Kastens.

• Starten Sie den B

EE-PLAYER

neu.

Einige kompatible Dateien werden nicht oder mit sehr schlechter Qualität wiedergegeben.

Die Art und/oder die Größe der Dateien erfordert einen leistungsstärkeren Computer. Bei einerWi-Fi-Verbindung können infolge der Datenﬂussleistung keine 2 DVD über 2 B

EE-PLAYER

wiedergegeben werden.

Bei der Wiedergabe einer DVD ist der Ton von schlechter Qualität.

• Drücken Sie die Taste Tv/Sat Ihrer Fernbedienung mehrmals, bis sich derTon verbessert.

Ich will die Liste kompatibler Formate einsehen.

Der B

EE-PLAYER

benutzt die Software VLC. Die kompatiblen Formate sind dieselben, die auch von VLC akzeptiert werden.Sie ﬁnden die Liste auf http://www.videolan.org/vlc/features.html.

Technische Merkmale

•

Ethernet: IEEE 802.3, IEEE 802.3u

•

Wi-Fi: IEEE 802.11g bis 54 Mbps : 64 oder 128-Bit WEP- und WPA-PSK-Verschlüsselung (kompatibel mit IEEE 802.11b)

•

Automatische DHCP-Unterstützung

•

Streaming-Protokoll: UDP

Benutzer-Hotline: www.aston-france.com

DEUTSCH

EMPFEHLUNGEN UND TECHNISCHE FRAGEN

Technische Probleme / FAQ

Die Installation von ASTONSERVER startet nicht automatisch

• Klicken Sie auf “Start” (unten links am Computerbildschirm),dann auf “Arbeitsplatz”.

• Wenn sich ein neues Fenster öffnet,doppelklicken Sie auf ASTONSERVER.exe.

• Folgen Sie den Anweisungen.

Die Firewall blockiert die Installation von ASTONSERVER auf dem Computer

• Klicken Sie auf “Start”, “Systemsteuerung”,“Windows Firewall”.

• Ein neues Fenster öffnet sich. Klicken Sie auf das Symbol ASTONSERVER.

• Klicken Sie auf “Entfernen”, um die Firewall zu deaktivieren.

• Klicken Sie auf das Symbol, umASTONSERVER zu starten.

NB: Die Firewall wird nur für die Anwendung ASTONSERVER deaktiviert.

Ich will ein anderes Wi-Fi-Netzwerk benutzen. Ich will von einer Ethernet-Verbindung zu einer Wi-Fi-Verbindung wechseln.

• Stellen Sie die Werkseinstellungen her, und konﬁgurieren Sie dann den Multimedia-TV-Player neu.

Ich wechsle das Wi-Fi-Netzwerk.

Der Multimedia-TV-Player fragt Sie automatisch nach demWi-Fi-Netzwerk, auf dem Sie IhreVerbindung herstellen wollen.

Wo ﬁnde ich Hexa- oder ASCII-Schlüssel?

Die Hexa- oder ASCII-Schlüssel entsprechen einem Passwort, mit dem Sie Ihr Wi-FiNetzwerk schützen können. Dieser wird Ihnen ebenfalls von Ihrem ADSL-Anbieter mitgeteilt. Sie ﬁnden ihn im Handbuch in Form eines Strichcodes.

• Der Hexa-Schlüssel besteht aus 10 oder 26 Zeichen (Zahlen und Buchstaben).

• Der ASCII-Schlüssel besteht aus 5 bis 64 Zahlen.

Der Multimedia-TV-Player ﬁndet keinen Server.

• Prüfen Sie den Anschluss Ihres Kabel- oder Wi-Fi-Netzwerks.

• Prüfen Sie, ob die ASTONSERVER-Software korrekt auf dem/den angeschlossenen Computer installiert ist.

• Starten Sie den Multimedia-TV-Player neu.

DEUTSCH

GENERALIDADES

A Contenido de la caja B Funcionalidades de BEE-PLAYER

C El reproductor de televisión multimedia D Mando a distancia

FUNCIONAMIENTO GENERAL

A Funcionamiento B Conexión mediante Wi-Fi, Ethernet o PLC C Utilización de ASTONSERVER en el ordenador D Reconocimiento automático del descodificador de TV ADSL E Navegación por el explorador F Nuevos formatos

REPRODUCIR UN ARCHIVO MULTIMEDIA, WEB TVs Y WEB RADIOs EN EL TELEVISOR O CADENA HI-FI

A Paso 1: conectar todos los servidores B Paso 2: seleccionar los directorios que contienen los archivos que se van a compartir C Paso 3: reproducir un archivo multimedia en el televisor o cadena Hi-Fi

VER A DISTANCIA LAS CADENAS DE TELEVISIÓN DEL DESCODIFICADOR ADSL EN EL TELEVISOR

A Compatibilidad de los descodificadores de TV ADSL B Reconocimiento automático C Acceso a las cadenas de TV ADSL D Cambiar de cadena E Escuchar las cadenas de radio de su descodificador de TV ADSL F Lista general de las cadenas

SACAR EL MÁXIMO PARTIDO A BEE-PLAYER

A Ir al capítulo (DVD), a la foto o al fragmento siguiente (archivo de música) B Poner en pausa C Seleccionar el idioma de audio D Mostrar subtítulos E Programar la puesta en espera F Utilizar el teletexto G Ajustar el volumen H Actualización de B

EE-PLAYER

I Restablecer los valores de configuración originales del reproductor

de televisión multimedia (Reset)

RECOMENDACIONES Y CUESTIONES TÉCNICAS

A Recomendaciones B Problemas técnicos / Preguntas más frecuentes C Características técnicas

58 59 60 61

62 63 63 63 63 63

64 64 65

66 66 66 67 67 67

68 68 68 68 69 69 70 70

71 72 73

SUMARIO

ESPAÑOL

Aviso legal

Conformidad con la normativaeuropea: CE El reproductor de televisión multimedia cumple conlas exigenciasesenciales de las directivaseuropeas 89/336/CEE relativa a lacompatibilidad electromagnética,73/23/CEE relativa ala seguridadeléctrica y 93/68/CEE relativa al marcado CE.

En ASTON, el desarrollo es unproceso continuo y enconstante evolución. Por lo tanto,nos reservamos elderecho de implementar cambios y mejorasen cualquier momento y sin previoaviso.

Windows 98®, Windows 2000®, Windows XP®, WindowsVista®y Mac OS X®son marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. ASTONSERVER

y BEE-PLAYER®son marcas registradas propiedadde ASTON®.

Número de proyecto DVB:4212

Enhorabuena por su adquisición del reproductorde televisión multimedia BEE-PLAYER®.

Le agradecemos que haya depositado su conﬁanzaen ASTON para la adquisición de este producto.

Estemanual delusuariole ofrecerá explicaciones y consejos prácticos paraqueaprenda a manejar rápidamente su B

EE-PLAYER

. De esta forma, podrádisfrutaren sutelevisoro en su cadena Hi-Fi, através de una conexión Wi-Fi, Ethernet o PLC,de los contenidosmultimedia almacenado en sus ordenadores. Tambiénpodrá disfrutar de las cadenas de televisióno emisoras de radio que reciba porADSL*. Si deseainformación más detallada,consulte el manual que encontrará en el CD ASTONSERVER. Para la instalación y conﬁguración de B

EE-PLAYER

, consulte la FICHADE INSTALACIÓNY DE

CONFIGURACIÓN.

* Si estas cadenas se vuelven a emitira través de Wi-Fi oEthernet por su proveedorde accesoa Internet.

MANUAL DEL USUARIO

Funcionalidades de BEE-PLAYER

Disfrute de su contenidos multimedia en su televisor:

•

Ver sus vídeos MPEG1,MPEG2, MPEG4, AVI, DIVX, utilizando su conexión Wi-Fi, Ethernet o PLC.

•

Ver sus fotografías JPEG, BMP a alta resolución en su televisor.

•

Escuchar sus archivos de audio MP3, AAC y emisoras de radio recibidas a través de ADSL, en una cadena Hi-Fi.

•

Ver las cadenas de su descodiﬁcador de TVADSL en todos los televisores de la casa utilizando su conexión Wi-Fi, Ethernet o PLC.

•

Realizar actualizaciones automáticas a través de Internet para integrar nuevos formatos.

Formatos compatibles:

•

TV: MPEG2, DVB, DEFINICIÓN ESTÁNDAR

•

VÍDEO: DIVX (MPEG4), MPEG1, MPEG2, MPEG4, AVI, DVD, WMV

•

AUDIO:WAV, MP3,WMA, AACC, OGG, MP4,MPC, DTS

•

IMAGEN: JPEG, BMP

Un reproductor de televisión multimedia Un mando a distancia y sus pilas Una antenaWi-Fi Un manual del usuario,una ﬁcha de instalación y conﬁgura-

ción deWi-Fi y Ethernet/PLC,una tarjetade garantía Un CD de instalación del softwareASTONSERVER Una fuente de alimentación externa Un soporte para colocar B

EE-PLAYER

en posición vertical

ESPAÑOL

GENERALIDADES

Contenido de la caja

La caja de su BEE-PLAYER®contiene los siguientes elementos:

NTÍ

1 2 3 4 5

tal

ón

ESPAÑOL

Un euroconector

Teclado alfanumérico

- Introducir letras y números.

- Acceder directamente a las cadenas deTV ADSL.

Guide

Mostrar la guía de programación.

Func1

Acceder al menú de conﬁguración.

Tv/Sat

- Pasar una fotografía del método retrato al método paisaje y a la inversa.

- Reajustar el sonido en el momento de la lectura de un DVD o de un ﬁchero música.

Vol

Aumentar o disminuir el sonido.

MENU/OK

- Mostrar el explorador.

- Conﬁrmar o regresar al menú o carpeta.

Mute

Silencio.

Lang

Cambiar el idioma del programa.

S.Title

Mostrar subtítulos.

Info

Mostrar la información de la cadena

o del archivo que se está reproduciendo.

CH ou Pg

- Cambiar de cadena.

- Desplazarse por la lista de páginas.

- Reproducir la fotografía / el fragmento musical / el capítulo de DVD

siguiente o anterior.

Esc

- Salir del menú si guardar.

- Regresar a la carpeta principal.

Func2

Mostrar el teletexto.

Timer

Programarla puestaen espera

del reproductor detelevisión multimedia.

Standby

Poner enespera elreproductor

de televisión multimedia.

List

Mostrar la lista de cadenas deTV ADSL.

Botón azul

Poner enpausa.

Desplazamiento por los menús.

Mando a distancia

Se puede acceder a la mayoría de las funciones de BEE-PLAYER®directamente desde el mando a distancia o a través de un sencillo sistema de menús.

ESPAÑOL

GENERALIDADES

El reproductor de televisión multimedia

Frontal

Parte posterior

OWE

NET

DIDITAL AU

52 3 6 7

ESPAÑOL

Indicador de puesta en espera

Entrada para el repetidor de infrarrojos del mando a distancia

Conector de alimentación externa Puerto de datos Euroconector paraTV Salida de audio digital Conector Ethernet Entrada de antena Wi-Fi

Conexión mediante Wi-Fi, Ethernet o PLC

La conexión de estos servidores se puede realizar mediante Wi-Fi, Ethernet o PLC (corriente portadora en línea). El reproductor de televisión multimedia tiene la capacidad de detectar los servidores Wi-Fi a su alcance.

Utilización de ASTONSERVER en el ordenador

Para leer el contenido almacenado en uno o varios ordenadores, se requiere haber instalado previamenteASTONSERVER en los ordenadores correspondientes. ASTONSERVER es el software que le permite seleccionar los contenidos disponibles en el ordenador. Su instalación es sencilla, se realiza con sólo unos pocos clics.

Reconocimiento automático del descodiﬁcador de TV ADSL

BEE-PLAYER®detecta de forma automática los descodiﬁcadores deTV ADSL compatibles. Si el descodiﬁcador es el único servidor conectado, entonces una cadena aparecerá de forma automática en la pantalla del televisor.Si el descodiﬁcador deADSL no es el único servidor conectado, deberá seleccionarlo a través del explorador.

Navegación por el explorador

BEE-PLAYER®dispone de un explorador que le permitirá seleccionar los servidores y el contenido desde el propio televisor.

Nuevos formatos

Su BEE-PLAYER®es susceptible de evolucionar. Desde el mismo instante en que estén disponibles, se podrán añadir nuevos formatos compatibles a los ya existentes. Podrá actualizar estos nuevos formatos a través de Internet, de forma automática o manual.

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO GENERAL

Funcionamiento

BEE-PLAYER®permite disfrutar del contenido multimedia almacenado en sus ordenadores y de las cadenas de televisión y radio que recibe a través del ADSL*, en el televisor o en la cadena Hi-Fi. Puede equipar hasta 4 televisores de su habitación con un B

EE-PLAYER

en cada uno de ellos. De esta forma,podrá ver de forma simultánea en varios televisores,el contenido almacenado en uno o varios ordenadores (excepto DVD). Para la instalación y conﬁguración de B

EE-PLAYER

, consulte la FICHA DE INSTA-

LACIÓN Y DE CONFIGURACIÓN WI-FI o ETHERNET/PLC.

Nota: el descodiﬁcador deTV ADSL y los ordenadores se denominarán como «servidor» a lo largo de todo el manual.

* Si estas cadenas sevuelven a emitira través deWi-Fi o Ethernet por su proveedor de accesoa Internet.

Ordenador

BEE-PLAYER

Descodiﬁcador

de TV ADSL

ESPAÑOL

Para facilitar el uso de BEE-PLAYER®, le recomendamos crear directorios de tipo Mis películas, Mis fotografías, Mi música en el ordenador. Comparta estos directorios enASTONSER-

VER y coloque en ellos los nuevos archivos. De esta manera,estarán disponibles de forma automática enASTONSERVER y desde el televisor o la cadena Hi-Fi.

NB1: cuando se vaya a añadir un archivo a un directorio compartido, se recomienda poner previamente B

EE-PLAYER

en modo de espera y volver a encenderlo después de la operación.

NB2: esta etapa no es necesaria para jugar unaWEB TV / WEB RADIO.

Paso 3: reproducir un archivo multimedia en el televisor o cadena Hi-Fi

El explorador de BEE-PLAYER®muestra los distintos servidores disponibles y le permite, de esta manera,acceder a los archivos compartidos.

Nota: cuando se encuentre dentro de un directorio y quiera subir al directorio principal, pulse el botón Esc.

Encienda el televisor.

Pulse el botón MENU del mando a distancia para mostrar el explorador en pantalla.

Seleccione el servidor que contiene el archivo que desea reproducir con ayuda de los botones .

Pulse el botón del mando a distancia para cambiar a la parte derecha de la pantalla.

A continuación,seleccione el directorio que contiene el archivo deseado con ayuda de los botones . Pulseel botón OK.

Seleccione el archivo y pulse el botón OK para iniciar su ejecución. El explorador se cerrará de forma automática.

ESPAÑOL

REPRODUCIR UN ARCHIVO MULTIMEDIA, WEB TVs Y WEB RADIOs EN EL TELEVISOR O CADENA HI-FI

Paso 1: conectar todos los servidores

Después de conectar BEE-PLAYER®al televisor, instale el softwareASTONSERVER en todos los ordenadores correspondientes. Para conocer el procedimiento, consulte la guía de instalación y conﬁguración.

Paso 2: seleccionar los directorios que contienen los archivos que se van a compartir

Para disfrutar en su televisor o cadena Hi-Fi de los contenidos almacenado en su ordenador,los directorios en los que se encuentren los archivos deben estar compartido enASTONSERVER.

Puede compartir:

•

Directorios.

•

CD/DVD.

•

Llaves de memoria USB.

Para compartir los directorios, proceda de la siguiente manera:

•

Haga doble clic en el icono de la barra de tareas, situada en la parte inferior derecha de la pantalla del ordenador. Se abrirá la ventana de ASTONSERVER.

•

Pulse en el botón “Seleccionar los directorios”.

•

Seleccione los directorios, lectores o llaves de memoria USB que desee compartir marcando las casillas de veriﬁcación. Cuando haya realizado la selección, haga clic en Guardar .

ESPAÑOL

Cambiar de cadena

Para cambiar de cadena por acceso directo:

• Pulse el número en el teclado numérico del mando a distancia.

• O pulse en los botones CH .

Para cambiar de cadena mediante la visualización de la lista de cadenas:

• Durante el programa, pulse el botón LIST para mostrar la ventana de la lista general de cadenas.

• Pulse en los botones para seleccionar la cadena.

• Pulse en los botones Pg para que la lista se desplace página a página.

• Valide la selección pulsando el botón OK.

Escuchar las cadenas de radio de su descodiﬁcador de TV ADSL

También puede escuchar a distancia las radios del descodiﬁcador de TV ADSL en la cadena de Hi-Fi.

• Encienda el televisor y su cadena de Hi-Fi.

• Pulse el botón MENU del mando a distancia para mostrar el explorador.

• Seleccione el descodiﬁcador deTV ADSL.

• Pulse en los botones del mando a distancia para seleccionar la cadena de su elección.

• Pulse en OK para conﬁrmar.

A continuación,si lo desea, puede apagar su televisor. Deberá volver a encenderlo para cambiar el dial.

Lista general de las cadenas

Para mostrar la lista de cadenas del descodiﬁcador deTV ADSL, pulse el botón LIST del mando a distancia. Seleccione de la lista la cadena que desea ver con ayuda de los botones y pulse en el botón OK del mando a distancia.

ESPAÑOL

VER A DISTANCIA LAS CADENAS DE TELEVISIÓN DEL DESCODIFICADOR ADSL EN EL TELEVISOR

Se pueden conectar descodiﬁcadores de TVADSL al reproductor de televisión multimedia.

Compatibilidad de los descodiﬁcadores de TV ADSL

• Consulte a su proveedor de acceso a Internet para que le ofrezca una redifusión víaWi-Fi o Ethernet de las cadenas de televisión recibidas.

• Compruebe la compatibilidad de su descodiﬁcador de TVADSL con B

EE-PLAYER

en el sitio Web www.aston-france.com.

Reconocimiento automático

• Si el descodiﬁcador deTV ADSL es el único servidor conectado, entonces una cadena aparecerá de forma automática en la pantalla del televisor.

• Si también hay ordenadores conectados a B

EE-PLAYER

, en el explorador,

deberá seleccionar el descodiﬁcador de TVADSL como servidor.

Acceso a las cadenas de TV ADSL

• Encienda el televisor.

• Pulse el botón MENU del mando a distancia para mostrar el explorador.

• Seleccione el descodiﬁcador deTV ADSL.

• Elija la cadena que desea ver.

ESPAÑOL

Programar la puesta en espera

(3)

• Para programar la puesta en espera del reproductor, pulse el botón Timer del mando a distancia durante la reproducción de un archivo.

• Utilice los botones para seleccionar el tiempo tras el cual el aparato pasará a modo espera.

• Pulse el botón OK para validar la opción.

• Pulse el botón Esc para regresar al modo de imagen.

Utilizar el teletexto

(4)

Esta función sólo estará disponible si el operador de la programación del descodiﬁcador de TV ADSL ofrece este servicio.

El televisor dispone de la función teletexto:

En ese caso, no es necesario realizar ninguna manipulación. Utilice el mando a distancia del televisor.

El televisor no dispone de la función teletexto:

• Pulse el botón Func2 del mando a distancia.

• Utilice los botones CH para incrementar o disminuir las páginas del teletexto.

• Utilice el teclado alfanumérico para acceder directamente a la página de teletexto que desee.

• Utilice los botones de colores para aprovechar los atajos.

• Vuelva a pulsar el botón Func2 para activar el modo transparente del teletexto.

• Vuelva a pulsar en el botón Func2 para hacer que el teletexto sea aún más transparente.

• Pulse una última vez en el botón Func2 para cancelar la función de teletexto.

(1)

Nota: esta función sólo está disponible en DVD o si la cadena que está viendo

ofrece este servicio.

(2)

Nota: esta función sólo está disponible en DVD o si la cadena que está viendo

ofrece este servicio.

(3)

Nota: también debe programar la puesta en espera en el televisor.

(4)

Nota: el reproductor de televisión multimedia admite todos los modos de teletexto,

incluso aunque el televisor no los admita.

ESPAÑOL

SACAR EL MÁXIMO PARTIDO A BEE-PLAYER

Ir al capítulo (DVD), a la foto o al fragmento siguiente (archivo de música)

• Para ir al capítulo/fotografía/fragmento siguiente, pulse el botón del mando a distancia.

• Para ir al capítulo/fotografía/fragmento anterior, pulse el botón del mando a distancia.

Poner en pausa

• Para poner en pausa durante la reproducción de un DVD o de un archivo de audio,pulse en el botón azul del mando a distancia.

• Para reiniciar la reproducción del archivo, pulse en el botón OK del mando a distancia.

Seleccionar el idioma de audio

(1)

• Para elegir el idioma de un programa o un DVD, pulse el botón Lang.

• Utilice los botones para seleccionar el idioma.

• Vuelva a pulsar en el botón Lang para cerrar la ventana.

Mostrar subtítulos

(2)

• Para mostrar los subtítulos en pantalla,pulse el botón S.Title del mando a distancia.Vuelva a pulsar el botón S.Title para hacerlos desaparecer.

• Para elegir el idioma de los subtítulos, utilice los botones para mostrar el idioma que desee.

ESPAÑOL

RECOMENDACIONES Y CUESTIONES TÉCNICAS

Recomendaciones

Para poder aprovechar plenamente las innovaciones tecnológicas del reproductor de televisión multimedia, es importante que todala instalación sea de buena calidad.

Antes de conectar B

EE-PLAYER

, le recomendamos que respete las siguientes

consignas de uso y seguridad:

• No intente jamás desmontar el aparato.

• No coloque su reproductor detelevisión multimedia en un lugar húmedo.

• Durante el funcionamiento, el reproductor de televisión multimedia emana calor. Este hecho es perfectamente normal. Evite colocarlo dentro de un mueble cerrado, o bloquear las ranuras de aireación.

• Le recomendamos no colocar nada encima del aparato (paño, jarrón…).

• Si debe ausentarse durante un largoperíodo de tiempo,le recomendamos que desenchufe el aparato de la toma eléctrica.

• Coloque el reproductor de televisión multimedia en un emplazamiento estable.

• Compruebe que el voltaje de la toma eléctrica se corresponde con el que aparece indicado en la parte posterior de la fuente de alimentación.

• Evite conectarlo a una base de corriente con varias tomas eléctricas.

• Nunca limpie B

EE-PLAYER

mientras esté enchufado.

• No utilice ni detergentes nitrapos húmedos.

Para reiniciar o apagar B

EE-PLAYER

, le recomendamos desenchufar el aparato de latoma de pared (y no por el conector de la parte posterior del reproductor de televisión multimedia).

ESPAÑOL

SACAR EL MÁXIMO PARTIDO A BEE-PLAYER

Ajustar el volumen

•

Para aumentar o disminuir el volumen, pulse los botones VOL o los botones durante la reproducción de un archivo.

•

Puede interrumpir de forma temporal el sonido de B

EE-PLAYER

mediante

el botón Mute. Vuelva a pulsar el botón Mute para restablecer el sonido.

Actualización de BEE-PLAYER

En cuanto haya disponible una actualización, aparecerá un mensaje en la pantalla del televisor (al encender el reproductor) ofreciéndole realizar la actualización. También podrá efectuar una actualización manual (consulte el manual con información detallada en el CD ASTONSERVER).

Restablecer los valores de conﬁguración originales del reproductor de televisión multimedia (Reset)

•

Durante la reproducción de un archivo multimedia,pulse el botón Func1 para acceder al menú PARÁMETROS SISTEMA o al menú PARÁMETROS RED.

• Pulse el botón ROJO.

Atención: se perderán todos los parámetros que haya programado.

Si desea conﬁgurar manualmente los parámetros de“Sistema”, “Audiovisual”y “Red”, consulte el manual con información detallada que encontrará en el CD ASTONSERVER.

ESPAÑOL

El paso de un servidor a otro no se realiza correctamente

• Compruebe que los distintos ordenadores estén equipados con el software ASTONSERVER y que esté correctamente instalado.

• Compruebe también la conexión del descodiﬁcador deTV ADSL.

• Reinicie B

EE-PLAYER

La reproducción de algunos ﬁcheros compatibles es imposible o de mala calidad

La naturaleza o el tamaño de los archivos requiere una potencia superior a la del ordenador utilizado. A través de la conexión Wi-Fi, la potencia del ﬂujo de datos no permite la reproducción de 2 DVD desde 2 B

EE-PLAYER

Durante la reproducción de un DVD, el sonido es de mala calidad

• Pulse el botón Tv/Sat del mando a distancia varias veces, hasta que perciba una mejora del sonido.

Quiero conocer la lista de los formatos compatibles

BEE-PLAYER

utiliza el software VLC. Los formatos compatibles son idénticos a los admitidos

por VLC. Puede encontrar la lista en http://www.videolan.org/vlc/features.html.

Características técnicas

•

Ethernet: IEEE 802.3, IEEE 802.3u

•

Wi-Fi: IEEE 802.11g hasta 54 Mbps: 64 o 128 bits de cifrado WEP y WPA-PSK (compatible IEEE 802.11b)

•

Soporte automático de DHCP

•

Protocolo de transmisión por secuencias (streaming): UDP

Servicio de atención al consumidor: www.aston-france.com

ESPAÑOL

RECOMENDACIONES Y CUESTIONES TÉCNICAS

Problemas técnicos / Preguntas más frecuentes

La instalación de ASTONSERVER no se inicia de forma automática

• Haga clic en «Inicio» (situado en la parte inferior izquierda del ordenador) y, a continuación,en «Mi PC».

• Aparecerá una ventana, haga doble clicASTONSERVER.exe.

• Siga las instrucciones que irán apareciendo.

El cortafuegos (ﬁrewall) bloquea la instalación de ASTONSERVER en el ordenador

• Haga clic en “Inicio”,“Panel de control” y, a continuación,en “Firewall de Windows”.

• Se abrirá una nueva ventana, haga clic en el icono ASTONSERVER.

• Haga clic en “eliminar”,para desactivar el ﬁrewall.

• Haga clic en el icono de ASTONSERVER para ejecutar el software.

Nota: el ﬁrewall sólo se desbloqueará para la aplicación ASTONSERVER.

Deseo utilizar otra red Wi-Fi Deseo pasar una conexión Ethernet a una conexión Wi-Fi

• Para cambiar la conﬁguración del reproductor de televisión multimedia, restablezca la conﬁguración de fábrica.

Quiero cambiar de red Wi-Fi

El reproductor de televisión multimedia le solicitará de forma automática la red Wi-Fi a la que desea conectarse.

¿Dónde encontrar la clave Hexa o en modo ASCII?

Las claves Hexa o ASCII corresponden a una contraseña que permite proteger su red Wi-Fi. Normalmente, esta información debe proporcionársela su proveedor de ADSL

en el manual del usuario, en forma de código de barras.

• La clave en modo Hexa está compuesta por entre 10 y 26 caracteres (números y letras).

• La clave en modoASCII está compuesta por entre 5 y 64 números.

El reproductor de televisión TV multimedia no detecta ningún servidor

• Compruebe la conexión del cable de red o Wi-Fi.

• Compruebe que el softwareASTONSERVER está correctamente instalado en el ordenador u ordenadores conectados.

• Reinicie el reproductor de televisión multimedia.

ESPAÑOL

SOMMARIO

ITALIANO

GENERALITÀ

A Contenuto della scatola B Funzionalità del BEE-PLAYER

C Il player TV multimediale D Il telecomando

FUNZIONAMENTO GENERALE

A Funzionamento B Connessione via Wi-Fi, Ethernet o PLC C Utilizzo del software ASTONSERVER su computer D Riconoscimento automatico del box TV ADSL E Navigazione nell'Explorer F Nuovi formati

LETTURA DI UN FILE MULTIMEDIALE, DI WEBTVs E WEB RADIOs SULLA TV/IMPIANTO HI-FI

A Fase 1: connettere tutti server B Fase 2: selezionare le cartelle contenenti i file da condividere C Fase 3: riproduzione di un file multimediale sulla TV/impianto Hi-Fi

VISUALIZZAZIONE DEI CANALI TV DEL BOX ADSL SULLA TV

A Compatibilità dei box TV ADSL B Riconoscimento automatico C Accesso ai canali TV ADSL D Cambio del canale E Ascolto dei canali radio del box TV ADSL F Elenco generale dei canali

FUNZIONALITÀ AVANZATE DEL BEE-PLAYER

A Andare al capitolo (DVD), alla foto o al brano successivo (file audio) B Mettere in pausa C Selezionare la lingua audio D Visualizzare i sottotitoli E Programmare la messa in stand-by F Utilizzare il televideo G Regolare il volume H Aggiornamento del B

EE-PLAYER

I Ripristinare le impostazioni originali del player TV multimediale

RACCOMANDAZIONI E DOMANDE FREQUENTI

A Raccomandazioni B Problemi tecnici / Domande frequenti C Caratteristiche tecniche

76 77 78 79

80 81 81 81 81 81

82 82 83

84 84 84 85 85 85

86 86 86 86 87 87 88 88 88

89 90 91

Informazioni legali

Conformità alle normative europee:CE Il playerTV multimediale è conformeai requisiti essenziali delledirettive europee 89/336/CEE (compatibilità elettromagnetica, 73/23/CEE (sicurezza elettrica)e 93/68/CEE (marchio CE).

Presso ASTON, lo sviluppo è unprocesso continuo e incostante evoluzione. Di conseguenza,ASTON si riserva il dirittodi apportare modiﬁche e miglioramentiin qualsiasi momento e senza preavviso.

Windows 98

, Windows 2000®, Windows XP®, WindowsVista®e Mac OS X®sono marchi commerciali depositatidai rispettivi proprietari. ASTONSERVER

e BEE-PLAYER®sono marchi depositati edetenuti da ASTON®.

Numero progetto DVB: 4212

Congratulazioni per avere acquistato il player TV multimediale BEE-PLAYER®.

Vi ringraziamo della ﬁducia accordata ad ASTON acquistando questo prodotto.

Questo manuale d'uso fornisce informazioni e consiglipratici per iniziare a usare da subito il vostro B

EE-PLAYER

. Potrete quindi riprodurre sul vostrotelevisore o impianto Hi-Fi i contenuti memorizzati su computer tramite rete Wi-Fi, Ethernet o PLC. Potrete inoltre riprodurre i canali TV/radio ricevuti tramiteADSL*. Per una descrizionepiù dettagliata, consultare le istruzioni contenute nel CD ASTONSERVER. Per l'installazione e la conﬁgurazione del B

EE-PLAYER

, fare riferimento alla SCHEDA PER

L'INSTALLAZIONE E LA CONFIGURAZIONE.

*Se il vostro provider di accesso a Internetconsente fornisce funzionalità di ritrasmissione suWi-Fi o Ethernet.

MANUALE D'USO

Funzionalità del BEE-PLAYER

Riproduzione dei vostri contenuti multimediali sulla TV:

•

Guardare i video MPEG1, MPEG2, MPEG4,AVI, DIVX,tramite una rete Wi-Fi, Ethernet o PLC.

•

Visualizzare le foto JPEG,BMP ad alta risoluzione nel vostro televisore.

•

Ascoltare i ﬁle audio MP3, AAC e i canali radio ricevuti viaADSL in un impianto Hi-Fi.

•

Guardare i canali del box TVADSL sul televisore di casa utilizzando la rete Wi-Fi, Ethernet o PLC.

•

Eseguire un aggiornamento automatico via Internet per integrare nuovi formati.

Formati compatibili:

•

TV: MPEG2, DVB, DEFINIZIONE STANDARD

•

VIDEO: DIVX (MPEG4), MPEG1, MPEG2, MPEG4, AVI, DVD, WMV

•

AUDIO:WAV, MP3,WMA, AACC, OGG, MP4,MPC, DTS

•

IMMAGINE: JPEG, BMP

Player TV multimediale Telecomando e pile Antenna Wi-Fi Manuale d'uso,scheda per l'installazione e la conﬁgurazione

Wi-Fi eEthernet/PLC, certiﬁcato di garanzia CD di installazione del software ASTONSERVER Alimentatore esterno Supporto per posizionamento verticale del B

EE-PLAYER

ITALIANO

GENERALITÀ

Contenuto della scatola

La scatola del BEE-PLAYER®contiene i seguenti elementi:

1 2 3 4 5

r l'

ITALIANO

Uno scart cavo

Il telecomando

La maggior parte delle funzioni del BEE-PLAYER®sono accessibili sia direttamente,tramite il telecomando, che mediante un sistema a menu di tipo intuitivo.

Tastierino alfanumerico

- Inserire lettere e cifre.

- Accedere direttamente ai canaliTV ADSL.

Guide

Visualizzare la guida dei programmi.

Func1

Accedere al menu Impostazioni.

Tv/Sat

- Passare una fotograﬁa del modo ritratto al modo paesaggio e per contro.

- Riadattare il suono in occasione della lettura di una DVD o di un archivio musica.

Vol

Aumentare o ridurre il volume.

MENU/OK

- Visualizzare l'Explorer.

- Confermare o entrare nel menu o nella cartella.

Mute

Disattivare il volume.

Lang

Cambiare la lingua del programma.

S.Title

Visualizzare i sottotitoli.

Info

Visualizzare le informazioni sul canale

o sul ﬁle in uso.

CH ou Pg

- Cambiare canale.

- Scorrere le opzioni nell'elencodelle pagine.

- Visualizzare la foto /

riprodurre il brano audio/

il capitolodi DVDsuccessivoo precedente.

Esc

- Uscire dal menu senza salvare.

- Tornare alla cartella di livello superiore.

Func2

Visualizzare il televideo.

Timer

Programmare la messa in stand-by

del playerTV multimediale.

Standby

Mettere in standby

il playerTV multimediale.

List

Visualizzare l'elenco di canaliTV ADSL.

Tasto blu

Pausa.

Navigare nei menu.

ITALIANO

GENERALITÀ

Il player TV multimediale

Lato frontale

Lato posteriore

OWE

NET

DIDITAL

52 3 6 7

Spia di standby

Ingresso per unità infrarossi del telecomando

Connettore alimentazione esterna Porta dati Presa ScartTV Uscita audio digitale Porta Ethernet Ingresso antennaWi-Fi

ITALIANO

Connessione via Wi-Fi, Ethernet o PLC

La connessione dei server può essere eseguita tramite rete Wi-Fi, Ethernet o PLC (Power Line Communication). Il playerTV multimediale è in grado di rilevare i server Wi-Fi entro la sua portata.

Utilizzo del software ASTONSERVER su computer

Per leggere i contenuti memorizzati su uno o più computer, è essenziale avere precedentemente installatoASTONSERVER sui computer connessi. ASTONSERVER è il software che consente di selezionare i contenuti disponibili su computer. La sua installazione è semplice e richiede solo pochi clic.

Riconoscimento automatico del box TV ADSL

BEE-PLAYER®rileva automaticamente i boxTV ADSL compatibili. Se il box è il solo server connesso, per impostazione predeﬁnita viene visualizzato automaticamente un canale sul vostro televisore. Se il boxADSL non è il solo server connesso, è necessario selezionarlo tramite l'Explorer.

Navigazione nell'Explorer

BEE-PLAYER®dispone dell'utilità Explorer che consente di selezionare i server e i contenuti tramite laTV.

Nuovi formati

BEE-PLAYER®è in continua evoluzione.Non appena saranno disponibili nuovi formati compatibili, sarà possibile aggiungerli a quelli già esistenti. L'aggiornamento dei nuovi formati viene eseguito via Internet, automaticamente o manualmente.

ITALIANO

FUNZIONAMENTO GENERALE

Funzionamento

BEE-PLAYER®consente di accedere ai contenuti multimediali memorizzati su computer e ai canali TV/radio ricevuti via ADSL*, con il vostro televisore o impianto Hi-Fi. È possibile dotare ﬁno a 4 TV della vostra abitazione di un B

EE-PLAYER

installandolo su ciascuno di esso. In questo modo potrete guardare simultaneamente su piùTV i contenuti memorizzati su uno stesso computer o su più computer (ad eccezione dei DVD). Per l'installazione e la conﬁgurazione del B

EE-PLAYER

, fare riferimento alla SCHEDA PER L'INSTALLAZIONE E LA CONFIGURAZIONE DELLA RETE WI-FI O ETHERNET/PLC.

Nota: nella guida, il box TV ADSL e i computer vengono deﬁniti come "server".

* Se il vostro provider di accesso a Internet fornisce funzionalità di ritrasmissione suWi-Fi o Ethernet.

Computer

BEE-PLAYER

Box TV ADSL

ITALIANO

Per facilitare l'utilizzo di BEE-PLAYER®, si consiglia di creare delle cartelle come Film, Foto, Musica sul proprio computer. Condividere queste cartelle con ASTONSERVER e inserire qui i

vostri nuovi ﬁle. Questi verranno automaticamente resi disponibili in ASTONSERVER e quindi nella TV/impianto Hi-Fi.

NB1: prima di aggiungere ﬁle a una cartella condivisa, si consiglia di mettere BEE-PLAYER

in stand-by e di riattivarlo al termine dell'operazione. NB2: questa tappa non è necessaria per giocare un WEB TV / WEB RADIO.

Fase 3: riproduzione di un ﬁle multimediale sulla TV/impianto Hi-Fi

L'Explorer di BEE-PLAYER®visualizza i diversi server disponibili. Consente di accedere quindi ai ﬁle condivisi.

Nota: quando ci si trova in una cartella e si desidera passare alla cartella di livello superiore, premere il tasto Esc.

Accendere laTV.

Premere il tasto MENU del telecomando per visualizzare l'Explorer sullo schermo.

Selezionare il server contenente il ﬁle che si desidera riprodurre mediante i tasti .

Premere il tasto del telecomando per passare alla parte destra dello schermo.

Selezionare quindi la cartella contenente il ﬁle desiderato utilizzando i tasti . Premere il tasto OK.

Elezionare il ﬁle e premere il tasto OK per iniziare la riproduzione del ﬁle. L'Explorer si chiude automaticamente.

ITALIANO

LETTURA DI UN FILE MULTIMEDIALE, DI WEBTVs E WEB RADIOs SULLA TV/IMPIANTO HI-FI

Fase 1: connettere tutti server

Dopo aver connesso BEE-PLAYER®al televisore, installare il softwareASTONSERVER su tutti i computer in questione. Fare riferimento alla guida d'installazione e conﬁgurazione per dettagli relativi alla procedura.

Fase 2: selezionare le cartelle contenenti i ﬁle da condividere

Per utilizzare sulla vostraTV/impianto Hi-Fi i contenuti memorizzati su computer, le cartelle nelle quali si trovano i ﬁle desiderati devono essere condivise con ASTONSERVER.

È possibile condividere:

• Cartelle.

• CD/DVD.

• Chiavi USB.

Per condividere le cartelle, procedere come segue:

• Fare doppio clic sull'icona nella barra delle applicazioni (in basso a destra

dello schermo del computer). Si apre la ﬁnestra diASTONSERVER.

• Premere il pulsante "Seleziona cartelle”.

• Selezionare le cartelle, i lettori o le chiavi USB che si desidera condividere,

inserendo un segno di spunta nelle relative caselle. Una volta completata la selezione,fare clic inbasso nella ﬁnestra Registrare .

ITALIANO

Cambio del canale

Per cambiare il canale mediante accesso diretto:

• Premere il tasto numerato del telecomando.

• O premere i tasti CH .

Per cambiare il canale per la visualizzazione dell'elenco di canali:

• Mentre il programma è in esecuzione,premere il tasto LIST per visualizzare la ﬁnestra dell'elenco generale dei canali.

• Premere i tasti per selezionare il canale desiderato.

• Premere i tasti Pg per scorrere l'elenco pagina per pagina.

• Confermare la selezione premendo OK.

Ascolto dei canali radio del box TV ADSL

È anche possibile ascoltare le radio del vostro box TV ADSL sul vostro impianto Hi-Fi.

• Accendere il televisore e l'impianto Hi-Fi.

• Premere il tasto MENU del telecomando per visualizzare l'Explorer.

• Selezionare il box TV ADSL.

• Premere i tasti del telecomando per selezionare il canale desiderato.

• Premere OK per confermare.

È ora possibile spegnere il televisore. Sarà necessario riaccenderlo per cambiare il canale radio.

Elenco generale dei canali

Per visualizzare l'elenco di canali del box TVADSL, premere il tasto LIST del telecomando. Con i tasti selezionare dall'elenco il canale che si desidera visualizzare e premere il tasto OK del telecomando.

ITALIANO

VISUALIZZAZIONE DEI CANALI TV DEL BOX ADSL SULLA TV

È possibile connettere i box TV ADSL al playerTV multimediale.

Compatibilità dei box TV ADSL

• Assicurarsi che il proprio provider di accesso a Internet offra il servizio di ritrasmissione su Wi-Fi o Ethernet dei canali TV ricevuti.

• Veriﬁcare la compatibilità del proprio boxTV ADSL con B

EE-PLAYER

sul sito Internet www.aston-france.com.

Riconoscimento automatico

• Se il box TV ADSL è il solo server connesso, viene visualizzato automaticamente un canale sullo schermo della TV.

• Se sono collegati anche i computer al B

EE-PLAYER

, è necessario selezio-

nare il box TVADSL nell'elenco di server dell'Explorer.

Accesso ai canali TV ADSL

• Accendere il televisore.

• Premere il tasto MENU del telecomando per visualizzare l'Explorer.

• Selezionare il box TV ADSL.

• Scegliere il canale che si desidera visualizzare.

ITALIANO

Programmare la messa in stand-by

(3)

• Per programmare la messa in stand-by del player, premere il tasto Timer del comando durante la lettura di un ﬁle.

• Utilizzare i tasti per deﬁnire la data e l'ora di messa in stand-by dell'apparecchio.

• Premere il tasto OK per confermare l'impostazione.

• Premere il tasto Esc per tornare in modalità video.

Utilizzare il televideo

(4)

Questa funzione è disponibile esclusivamente se l'operatore che ha fornito il pacchettoTV ADSL offre tale servizio.

Se il televisore dispone della funzione televideo:

In questo caso, non è necessaria alcuna azione,utilizzare il telecomando del televisore.

Se il televisore non dispone della funzione televideo:

• Premere il tasto Func2 del telecomando.

• Utilizzare i tasti CH per incrementare o decrementare il numero delle pagine di televideo.

• Utilizzare il tastierino alfanumerico per accedere direttamente alla pagina di televideo desiderata.

• Utilizzare i tasti colorati di scelta rapida.

• Premere di nuovo il tasto Func2 per rendere trasparente il televideo.

• Premere di nuovo il tasto Func2 per rendere ancora più trasparente il televideo.

• Premere un'ultima volta il tasto Func2 per fare scomparire il televideo.

(1)

Nota: questa funzione è disponibile esclusivamente per i DVD o se il canale selezionato

offre tale servizio.

(2)

Nota: questa funzione è disponibile esclusivamente per i DVD o se il canale selezionato

offre tale servizio.

(3)

Nota: è tuttavia necessario programmare la messa in stand-by sul proprio televisore.

(4)

Nota: il player TV multimediale supporta tutte le modalità di televideo, anche

se il televisore non le supporta.

ITALIANO

FUNZIONALITÀ AVANZATE DI BEE-PLAYER

Andare al capitolo (DVD), alla foto o al brano successivo (ﬁle audio)

• Per andare al capitolo/foto/brano successivo, premere il tasto del telecomando.

• Per andare al capitolo/foto/brano precedente, premere il tasto del telecomando.

Mettere in pausa

• Per mettere in pausa il dispositivo durante la riproduzione di un DVD o di un ﬁle audio, premere il tasto

blu del telecomando.

• Per riprendere la riproduzione del ﬁle, premere il tasto OK del telecomando.

Selezionare la lingua audio

(1)

• Per selezionare la lingua di un programma o di un DVD, premere il tasto Lang.

• Utilizzare i tasti per selezionare la lingua desiderata.

• Premere di nuovo sul tasto Lang per fare scomparire la ﬁnestra.

Visualizzare i sottotitoli

(2)

• Per visualizzare i sottotitoli sullo schermo, premere il tasto S.Title del telecomando. Per eliminare i sottotitoli, premere di nuovo il tasto S.Title.

• Per selezionare la lingua dei sottotitoli,utilizzare i tasti e visualizzare la lingua desiderata.

ITALIANO

RACCOMANDAZIONI E DOMANDE FREQUENTI

Raccomandazioni

Al ﬁne di sfruttare appieno le caratteristiche tecnologiche avanzate del player TV multimediale, è importante che l'intero sistema sia di buona qualità.

Prima di collegare B

EE-PLAYER

, si raccomanda di rispettare le seguenti istruzioni

d'uso e sicurezza:

• Non tentare di smontare l'apparecchio.

• Non posizionare il player TV multimediale in un ambiente umido.

• Il player TV multimediale emana calore durante il funzionamento, ciò ènormale.Non inserire il player in un mobile chiuso e non bloccare le prese di aerazione.

• Si raccomanda di non appoggiare oggetti sull'apparecchio (tovaglie, vasi…).

• In caso di lunghi periodi di assenza, si consiglia di scollegarlo dalla rete elettrica.

• Posizionare il player TV multimediale su una superﬁcie stabile.

• Veriﬁcare chela tensione della presa di rete corrisponda a quella indicata sul lato posteriore dell'alimentatore.

• Non collegare a una presa elettrica multipla.

• Non pulire B

EE-PLAYER

mentre questo è sotto tensione.

• Non utilizzare detergenti o panni umidi.

Per riavviare o spegnere B

EE-PLAYER

, si consiglia di scollegare l'apparecchio mediante la presa elettrica (e non tramite il connettore sul lato posteriore del player TV multimediale).

ITALIANO

FUNZIONALITÀ AVANZATE DI BEE-PLAYER

Regolare il volume

•

Per aumentare o ridurre il volume,premere i tasti VOL o i tasti durante la riproduzione di un ﬁle.

• Per disattivare temporaneamente l'audio di B

EE-PLAYER

premere il tasto

Mute. Premendo nuovamente il tasto Mute si riattiverà l'audio.

Aggiornamento di BEE-PLAYER

Non appena sono disponibili aggiornamenti, viene visualizzato un messaggio sullo schermoTV (all'avvio del player) che chiede all'utente se desidera eseguire l'aggiornamento. L'aggiornamento può inoltre essere eseguito manualmente (consultare le istruzioni dettagliate sul CD ASTONSERVER).

Ripristinare le impostazioni originali del player TV multimediale

•

Durante la lettura di un ﬁle multimediale, premere il tasto Func1 per accedere al menu IMPOSTAZIONI DI SISTEMA o al menu IMPOSTAZIONI DI RETE.

• Premere il tasto ROSSO.

Attenzione: in questo modo, tutte le impostazioni personalizzate verranno cancellate.

Se si desidera conﬁgurare manualmente le impostazioni "Sistema” "Audiovisivo” e "Rete”, fare riferimento alle istruzioni dettagliate riportate sul CD ASTONSERVER.

ITALIANO

Il passaggio da un server all'altro non avviene correttamente

• Veriﬁcare che sui diversi computer sia installato il software ASTONSERVER e che non vi siano problemi con l'installazione.

• Controllare la connessione del box TVADSL.

• Riavviare B

EE-PLAYER

È impossibile leggere alcuni ﬁle compatibili oppure la riproduzione è di cattiva qualità

Il tipo e/o la dimensione dei ﬁle richiede una potenza superiore a quella del computer utilizzato. Tramite la connessione Wi-Fi, a causa di limitazioni di potenza non è possibile leggere 2 DVD da 2 B

EE-PLAYER

Durante la riproduzione di un DVD, la qualità dell'audio è scarsa

• Premere più volte il tasto Tv/Sat del telecomando, ﬁno a quando non si nota un miglioramento dell'audio.

Desidero consultare un elenco dei formati compatibili

BEE-PLAYER

è basato sul softwareVLC. I formati compatibili sono gli stessi riconosciuti da VLC.

Per un elenco dei formati, visitare il sito http://www.videolan.org/vlc/features.html.

Caratteristiche tecniche

•

Ethernet: IEEE 802.3, IEEE 802.3u

• Wi-Fi: IEEE 802.11g ﬁno a 54 Mbps: 64 o 128 bit di crittograﬁa WEP e WPA-PSK (compatibile IEEE 802.11b)

• Supporto automatico DHCP

• Protocollo di streaming: UDP

Assistenza tecnica clienti: www.aston-france.com

ITALIANO

RACCOMANDAZIONI E DOMANDE FREQUENTI

Problemi tecnici / Domande frequenti

L'installazione di ASTONSERVER non parte automaticamente

• Fare clic su "Start" (in basso a sinistra dello schermo del computer), quindi su "Risorse del computer".

• Una volta aperta la nuova ﬁnestra, fare doppio clic su ASTONSERVER.exe.

• Seguire le istruzioni.

Il ﬁrewall blocca l'installazione di ASTONSERVER sul computer

• Fare clic su "Start","Pannello di controllo", "Windows Firewall".

• Si apre una nuova ﬁnestra, fare clic sull'icona ASTONSERVER.

• Fare clic su "Elimina" per disattivare il ﬁrewall.

• Aprire il software ASTONSERVER facendo clic sull'icona.

Nota: il ﬁrewall sarà disattivato solo per l'applicazioneASTONSERVER.

Desidero utilizzare un'altra rete Wi-Fi Desidero passare da una connessione Ethernet a una connessione Wi-Fi

• Ripristinare le impostazioni predeﬁnite per riconﬁgurare il player TV multimediale.

Ho cambiato la rete Wi-Fi

Il playerTV multimediale chiederà automaticamente a quale rete Wi-Fi si desidera connettersi.

Dove si trova la chiave in formato esadecimale o ASCII?

Le chiavi esadecimali o ASCII corrispondono a password che consentono di proteggere la propria rete Wi-Fi. Tale chiave è generalmente comunicata dal provider ADSL sul manuale d'uso, sotto forma di codice a barre.

• La chiave in modalità esadecimale è costituita da 10 a 26 caratteri (numeri o lettere).

• La chiaveASCII è costituita da 5 a 64 numeri.

Il player TV multimediale non rileva alcun server

• Veriﬁcare il collegamento del cavo di rete o la connessione Wi-Fi.

• Assicurarsi che il softwareASTONSERVER sia correttamente installato sui computer connessi.

• Riavviare il player TV multimediale.

ITALIANO

Aston Global Bee-player User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual