ASTON Xena 2000 User Manual [fr]

F
R
A
N
C
A
I
S

UTILISATION DE SETEDIT

Votre terminal numérique embarque un logiciel de communication vous

permettant d’échanger des données avec un autre terminal ASTON ou avec un
PC. Pour pouvoir utiliser ce logiciel, il est nécessaire d’utiliser un connecteur

spécial et différent selon le type de terminal utilisé. Vous pouvez vous procurer
ce connecteur chez votre revendeur habituel ASTON (1).
Si vous souhaitez relier votre terminal à un PC, il sera nécessaire en plus de
vous procurez le logiciel SetEdit en téléchargement sur le site

www.aston-france.com (2)

Branchez le câble série (ou la prise RJ45) à l’arrière de l’appareil

ECHANGE DE DONNEES ENTRE DEUX TERMINAUX

Cette opération vous permet de transmettre d’un terminal « émetteur » (celui
qui transmet les données) vers un terminal « récepteur » (celui qui reçoit les
données) les informations suivantes :

- La configuration de l’installation

- La liste des chaînes, des radios et des datas

- Les listes favorites et leurs noms

Utilisez un câble adapté pour relier les deux terminaux. Placez-vous dans le
MENU PRINCIPAL sur les deux terminaux :

- Appuyez 4 fois consécutivement sur la touche 0 du terminal
« émetteur » : le message SENDER s’affiche sur la face avant du terminal,
vous avez 30 secondes pour placer le terminal « récepteur » en mode
« réception »

- Appuyez 4 fois consécutivement sur la touche 8 du terminal
« récepteur » : le message RECEIVER s’affiche sur la face avant du

terminal. Si la liaison n’est pas établie ou si l’opération n’a pas été

effectuée dans le délai imparti, le message NO RECEIVER apparaît sur la
face avant du terminal « émetteur »

A la fin du téléchargement, si tout s’est passé correctement, le terminal
« émetteur » affichera TRANSMIT OK tandis que le terminal récepteur affichera
RECEIVE OK. Pour le cas où ce dernier afficherait TRASMIT KO, retenter le
téléchargement.

ECHANGES DE DONNEES AVEC UN PC

Comme il a été indiqué précédemment, cet échange nécessite un logiciel
disponible sur le site www.setedit.com . Branchez votre terminal (connecteur

DB9 du bas ou prise RJ45) sur l’un des ports séries de votre PC à l’aide d’un
connecteur adapté. Lisez attentivement le fichier d’aide également disponible en

téléchargement sur le site concernant l’utilisation du logiciel SetEdit. Vous

pourrez notamment :

E
N
G
L
I
S
H

- Télécharger une configuration complète (installation, liste de
chaînes, de radios et de datas) : suivez les indications du logiciel

- Récupérer ces différentes listes sur PC : placez vous dans le menu
principal du terminal et appuyez 4 fois consécutivement sur la
touche 0

- Réorganiser ces listes ainsi récupérées

(1) ASTON NE POURRAIT ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE TOUTE
DETERIORATION DE MATERIEL (TERMINAL OU PC) SURVENUE A LA

SUITE DE L’UTILISATION D’UN CABLE NON VALIDE PAR NOS SERVICES.
EN CAS DE DOUTE, N’HESITEZ PAS A NOUS CONTACTER

(2) Ce logiciel est un Shareware limité à 20 opérations. Vous trouverez sur le site
tous les renseignements pour l’acheter ou obtenir une documentation sur son
utilisation

USING SETEDIT

Your digital TV decoder has an embedded program allowing you to transfer data
with another Aston decoder or a PC. To use this program, a special cable is
required according to the type of decoder used. You can obtain this cable from
your nearest ASTON (1) distributor.
If you wish to connect your decoder to a PC, you will require the software
program called SetEdit which can be downloaded via the ASTON website

www.aston-france.com (2)

Connect the serial cable (or RJ45 connector) found on the back panel to the
decoder.

Transferring data between 2 terminals

This allows you to transmit data from one “transmitter” terminal ( the one which

transmits the data ) to a “receiver” terminal ( the one that receives the data) in
the following way :

 The installation configuration.
 The channel, radio and data lists.
 The favourites list and their names.

Use the respective cable to connect the 2 decoders the go to the MAIN MENU of
the 2 decoders:

 Send the code 0000 to the “transmitter” terminal, the display will then

show the message sender on the front panel. You have then 30 seconds
to put the other decoder in to “receiver” mode.

 Sent the code 8888 to the “receiver” terminal, the display will then show

D
E
U
T
S
C
H

the message RECEIVER on the front panel. If the connection is not
established or not done within the given delay, the message no

RECEIVER will be displayed on the front panel of the “transmitter”

terminal.

At the end of the transfer, if everything has gone OK, the “transmitter” terminal

will display TRANSMIT OK whereas the “receiver” terminal will display RECEIVE

OK.
If the transfer fails, the latter will display TRANSMIT KO and then try again.

Data transfer with a PC

As mentioned earlier, this type of transfer requires a software program available
on the ASTON website www.aston-france.com. Connect your decoder to one of
the serial ports of your PC using the required adaptor cable. Read carefully the
help file available on the web site concerning the use of the program Setedit. You
can for example :

 Transfer to the PC, a complete configuration ( installation, channel, radio

and data lists ) : follow the instructions of the program.

 Download previous stored lists from the PC, just go to the MAIN MENU

of your decoder and enter the code 0000.

 Re-organise the lists downloaded.
(1) ASTON CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO

THE PC OR THE DECODER IF THE CORRECT ADAPTOR CABLE IS
NOT USED. IF YOU ARE IN ANY DOUBT THE PLEASE CONTACT

YOUR NEAREST ASTON APPROVED DISTRIBUTOR.
This software is a shareware limited to 20 operations. You will find on the web
site all the information required to buy the software or obtain a document
concerning its use

BEDINUNGSANLEITUNG DER SETEDIT

Ihr Receiver enthält eine Verbindungssoftware, der eine Kommunikation
zwischen einem ASTON Receiver oder einem PC ermöglicht. Um diese Software
benützen zu können müssen Sie das geeignete Verbindungskabel benutzen.
Diese Verbindungskabel finden Sie bei ihrem ASTON (1) Händler.

Fals Sie ihren Receiver an einem PC anschliessen wollen, müssen Sie zuerst
das Programm Setedit unten www.aston-france.com laden.

Bei ihren Receiver wird das Serialkabel (oder RJ45) hinter dem Apparat benutz.

Datenwechsel zwischen 2 Receiver