ASTON Simba 202 User Manual [fr]

Manuel d’utilisation

Simba®202

* Parce que le monde est fait d’images. Simba 202 Édition n° 4 • Juin 2003

151, avenue Gallieni - 93177 Bagnolet Cedex - France

www.aston-france.com

Because the world is made of images

Récepteur Numérique • Made by Aston

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

Votre récepteur numérique
et votre télécommande

Considérations générales

Branchements

Installation

Paramétrages

Recherche automatique des chaînes
Utilisation courante

de votre Simba

®

Glossaire

En cas de problème

Caractéristiques techniques

2

6

8

12

22

26

34

42

44

46

48

1

Nous vous félicitons pour l’achat de ce récepteur.Ce manuel d’utilisation vous donnera les explications
et les conseils pratiques afin d’utiliser au mieux votre récepteur Satellite numérique Simba

®

202.

Vous pouvez compter sur la qualité de ce produit, il est signé ASTON.

Récepteur Numérique • Made by Aston

8

Utilisation de SetEdit et Aston mail

1

Votre
récepteur numérique

2

Manuel d’utilisation Simba®202

3

1.1 Face avant

Indicateur de présence d'un signal
Indicateur de signal crypté
Indicateur de mise en veille
Touche marche et de mise en veille. Cette touche permet

d'allumer et de mettre en veille le récepteur

Touche de sélection des chaînes dans l'ordre décroissant
et accès à la chaîne précédente

Touche de sélection des chaînes dans l'ordre croissant 
et accès à la chaîne suivante

Touche Volume +.
Cette touche  permet d'augmenter le volume

Touche Volume­Cette touche ¦ permet de diminuer le volume

Affiche le numéro de la chaîne
ainsi que les fonctions en cours

Mise sous tension de votre Simba

®

:

Pour mettre votre Simba

®

sous tension, assurez-vous que l’interrupteur principal situé à l’arrière est en position "ON".

1

Lecteurs cartes à puce

Votre Simba®202 est équipé
de deux lecteurs de cartes à puce.
Pour pouvoir accéder à certains
services cryptés, insérez votre carte
d’abonnement puce vers le bas
dans un des lecteurs.

10

8 5 1 2 3 4

2
3

4

5

6

7

8

8

6 7 9 10

5

4

1

Votre récepteur numérique

1.2 Face arrière

IF INPUT : Entrée antenne satellite 950 - 2150 MHz
A relier à votre (vos) antenne satellite

IF LOOP : Sortie satellite Loop through 950 – 2150 MHz
Permet de raccorder un second récepteur satellite

AUDIO L, R : Branchez ici l’amplificateur de votre chaîne
Hi-Fi pour profiter pleinement de la qualité sonore
du Simba®.L :Gauche, R : Droite

VIDEO : Cette sortie permet d’envoyer l’image vers
un autre appareil acceptant un signal vidéo composite

TV : Prise Péritel téléviseur
Branchez ici votre téléviseur à l’aide d’un cordon
Péritel blindé 24 broches

VCR : Prise Péritel magnétoscope
Branchez ici votre magnétoscope avec un cordon Péritel

ANT IN : Entrée antenne hertzienne
Branchez ici votre antenne hertzienne locale

TO TV :Sortie UHF (CH 21 à CH 69) Branchez cette sortie
à l'entrée UHF/VHF du téléviseur si celui-ci ne possède
pas de prise Péritel. Permet également de raccorder
un second téléviseur ou un magnétoscope

DATA : cette prise permet des échanges de données
avec un PC ou un autre terminal de marque ASTON
(voir chapitre 8 : Utilisation de SetEdit et Aston mail)

POWER : Interrupteur principal Marche /Arrêt

Le Simba®est conforme aux réglementations des directives du Conseil de l’Union Européenne.
Simba

®

est une marque déposée d’Aston. Ce récepteur est compatible DVB - DVB Project N° : 2112

STANDBY : allumer ou mettre en veille votre Simba

®

TV/SAT : permet de choisir les différents modes de réception
(terrestre, satellite, auxiliaire,VCR)

 : permettent de naviguer dans les menus.

Permettent de changer de chaînes favorites

¦ : permettent de naviguer dans les différents menus

et de contrôler le volume du son
MENU / OK : permet d'accéder au menu principal, permet de valider
un choix dans les différents menus

: permet de changer de chaîne par ordre croissant.
Permet d'aller à la page précédente dans un menu ou une liste.
Permet de changer les valeurs des paramètres dans les menus de paramétrage

: permet de changer de chaîne par ordre décroissant
Permet d'aller à la page suivante dans un menu ou une liste
Permet de changer les valeurs des paramètres dans les menus de paramétrage
ESC/TXT : permet de quitter une fonction et de revenir
à l'étape précédente. Permet d’accéder au télétexte

: à l’intérieur du progamme guide, cette touche permet d'obtenir des informations
complémentaires sur les programmes en cours et suivant
Permet d'accéder aux informations techniques d’une chaîne en mode liste

Volume : augmenter ou diminuer le volume du son
FAV : permet d'accéder aux listes Favorites
P.GUIDE :permet d'accéder au guide des programmes
LIST : permet l'accès à la liste principale des bouquets et des chaînes
ZOOM :permet de zoomer l'image (fonction qui peut être conjuguée avec la fonction FREEZE)
RADIO : permet l'accès au menu radio
FREEZE : permet de geler l'image durant la vidéo

Permet d'accéder au menu Aide (HELP)
Touches de saisies :permettent de sélectionner directement un canal
ou d'entrer des données alphanumériques dans les menus*
LANG / LOCSAT (vert) :permet l’accès à différentes langues en diffusion multi-langues
Permet de modifier les paramètres de pointage

MUTE : permet de supprimer le son
WEST (Bleu) : permet de déplacer le moteur vers l'ouest
DELETE / AUTOFOCUS (jaune) :permet de supprimer un bouquet ou une chaîne

dans les menus de réorganisation
Permet le positionnement optimal et automatique du moteur
ADD / EAST (rouge) : permet d’ajouter manuellement un bouquet
ou une chaîne.Permet de déplacer le moteur vers l'est

1.3 Votre télécommande

La télécommande, fournie avec
votre Simba

®

,permet d’accéder

aux différents menus du récepteur.

*Saisie des caractères alphabétiques : les touches 0, 1… 8 et 9 permettent de saisir des caractères
alphabétiques. Ainsi, lorsque vous appuyez par exemple sur la touche 3, le premier caractère affiché est D,
une autre pression sur la touche affichera E et ainsi de suite jusqu'à l'affichage du caractère souhaité.

1

1

2

3

4

5

10

9

8

7

6

2 9 7 8 6 5 3 4 10

1

5

2

3

4

6

8

9

7

11

14

17

18
21

20

10

1
2

3

4

5

6

7

8

9

10
11
12

19
20
21

22

13
14
15
16

17

18

12
13
16

15

22

19

7

2

Considérations
générales

6

Manuel d’utilisation Simba®202

Afin de profiter pleinement des avancées
technologiques de votre nouveau récepteur,
il est important que l'ensemble de votre
installation (antennes et accessoires)
soit de bonne qualité (consultez pour cela
votre revendeur Aston habituel).

Ce récepteur a été élaboré dans le souci de vous éviter
toute consultation quotidienne de votre notice d'utilisation.
Toutes les commandes ont été étudiées de manière
"ergonomique", dans la mesure du possible.

La plupart des fonctions du Simba

®

,sont accessibles
soit directement par la télécommande, soit par un simple
système de menus.

Pour bien comprendre l’utilisation de chaque rubrique,
il est indispensable de se familiariser avec le principe
de menus.

Les toucheset ¦permettent la navigation.
Les touches

CH+/CH- permettent

de changer de paramètres.
La touche

ESC :Permet de quitter un menu

ou une fonction et de revenir à l’étape précédente
jusqu’à la vidéo.

Structure des menus
et des sous-menus

Un menu consiste en une liste d’options, certaines d’entre
elles sont directement accessibles, tandis que d’autres
permettent d’accéder à des options complémentaires
appelées sous-menus.

Dans la plupart des menus, sont indiquées les différentes
options de touches proposées à l'utilisateur.
Pour des raisons d'esthétisme,il se peut que certaines
touches dans certains menus ne soient pas représentées.

Avant toute première utilisation, un paramétrage puis une
installation complète de votre récepteur sont nécessaires.
Après la première mise sous-tension, si aucune installation
n'est présente, votre récepteur démarre sur le menu
principal.

Par la suite,il démarrera sur la dernière chaîne
que vous regardiez.

Nous vous conseillons de lire attentivement et de suivre
la procédure de paramétrage et d'installation.

RECOMMANDATIONS
ET CONSIGNES DE SECURITE

Avant de brancher votre Simba®,
nous vous recommandons d'observer
les quelques consignes d'utilisation
et de sécurité :

• Ne jamais essayer d'ouvrir le capot de l'appareil.

Adressez-vous à un personnel qualifié.

• Évitez de placer l'appareil dans des endroits humides.

• Comme tout appareil électrique, votre récepteur dégage

de la chaleur en fonctionnement, ceci est tout à fait normal.
Veillez à ne pas bloquer les fentes d'aération et
évitez de le mettre dans un meuble fermé ou de déposer
des objets qui peuvent bloquer la ventilation.

• Placez votre récepteur sur un endroit stable.

• Vérifiez que le voltage de la prise secteur correspond

à celui inscrit sur la face arrière de votre récepteur Simba

®

.

• Évitez l'utilisation de plusieurs prises multiples imbriquées.

• Ne jamais nettoyer votre appareil quand celui-ci est

sous tension.

• Ne jamais utiliser de détergent ou de chiffon humide.

Débranchez-le et utilisez un chiffon sec.

• Si vous devez vous absenter pour une longue durée,

nous vous recommandons de débrancher la prise secteur.

• Assurez-vous que vos antennes satellite et hertzienne

UHF/VHF sont bien mises à la terre afin d'éviter
tous risques de décharge électrique.

3

Les branchements
de votre récepteur numérique

8

Manuel d’utilisation Simba®202

9

Vers

antenne

UHF VHF

locale

ANT IN

ANT OUT

TV

VCR

TV

On/Off

OUT

IN

Péritel TV Entrée Antenne

Tête LNB

Antenne parabolique

Simba

®

Téléviseur

Magnétoscope

Péritel

Légendes des
différents câbles
de branchement

Satellite UHF / VHF RCA

3.1 Branchements simple du Simba

®

O

Branchez le câble d’antenne hertzienne
directement sur l’entrée Antenne
du magnétoscope.

O

Connectez l’entrée ANT IN du Simba

®

à la sortie Antenne OUT du magnétoscope.

O

Connectez la sortie TO TV du Simba

®

à l’entrée Antenne de votre téléviseur.

O

Connectez la sortie Péritel TV du Simba

®

à l’entrée Péritel de votre téléviseur.

O

Connectez la sortie Péritel VCR du Simba

®

à l’entrée Péritel TV du magnétoscope.
Raccordez l’antenne satellite
sur l’entrée IF INPUT du Simba

®

.

O

Connectez le cordon d’alimentation
à la prise secteur 230 V - 50 Hz.

NB. :
Le signal satellite du Simba

®

est prioritaire sur celui
des autres appareils.

Vers

antenne

UHF VHF

locale

ANT IN

ANT OUT

VCR

TV

On/Off

OUT

IN

Péritel TV Entrée Antenne

Simba

®

Téléviseur

Magnétoscope

Péritel

Légendes des
différents câbles
de branchement

Satellite UHF / VHF RCA

L

R

ANT IN

Dec

TV

ANT OUT

VCR

Tête LNB

Antenne parabolique

Récepteur analogique

Chaîne Hi-Fi

Décodeur analogique

TV

TV

Péritel

Légendes des
différents câbles
de branchement

Satellite UHF / VHF RCA

Vers

antenne

UHF VHF

locale

ANT IN

ANT OUT

VCR

TV

On/Off

OUT

IN

Péritel TV Entrée Antenne

Simba

®

Téléviseur

Magnétoscope

L

R

ANT IN

Dec

TV

ANT OUT

VCR

Récepteur analogique

Chaîne Hi-Fi

Décodeur analogique

TV

TV

Tête LNB

Antenne parabolique

IN

TO LNBTO RECEIVER

OUT

OUT

Splitter à Diode

SatSeeker

®

GND

Pulse

M1

M2

11

3.2 Exemple de montage avancé motorisé avec un moteur TracSat

®

DiSEqC 3.3 Branchements d’une antenne motorisée à vérin

avec une interface de commande SatSeeker

®

Votre Simba®est compatible avec
tous les moteurs répondant au protocole
de motorisation DiSEqC 1.2
(type ASTON TracSat

®

DH12)
et DiseqC 2.3
(type ASTON TracSat

®

DH23).
Le câble d’antenne relie directement
l’entrée IF du Simba au moteur (entrée RECEIVER).
Reliez ensuite la sortie marquée LNB du moteur
à la tête de réception (LNB) de votre antenne.

Si vous possédez un moteur
à vérin classique,il est nécessaire,
pour pouvoir l’utiliser avec votre Simba

®

,
d’intercaler un interpréteur
de commande DISEqC 1.2 ou DISEqC 2.3
du type interface ASTON SatSeeker

®

DS100 ou DS200.

10

3

Les branchements

NB. :
Le signal satellite du Simba

®

est prioritaire sur celui
des autres appareils.

NB. :
Le signal satellite du Simba

®

est prioritaire sur celui
des autres appareils.

4.1 INSTALLATION

AVEC ANTENNE FIXE

O

Appuyez sur la touche MENU
de la télécommande.

O

Sélectionnez INSTALLATION.
(Utilisez les touches

,puis validez par

OK

).

Avant toute chose, il est impératif de vérifier le
bon câblage de votre installation et le pointage
de votre antenne.

O

Sélectionnez PARAMÈTRES ANTENNES
ET SATELLITES.(Utilisez les touches

,

puis validez par

OK

).

O

Déplacez-vous sur l’item TYPE D’INSTALLATION,
et choisissez en utilisant CH+/CH- « FIXE ».

O

Déplacez-vous sur l’item NOMBRE D’ANTENNES,
et choisissez en utilisant CH+/CH-,le nombre
d’antennes ou de LNB de votre installation
extérieure (maximum 4 antennes ou 4 LNB).

L’item ALIMENTATION LNB n’est valide que dans
le cas d’une installation collective
(voir paragraphe 4.4).

O

Appuyez sur OKpour valider le type, le nombre
d’antennes ou de LNB de votre installation

extérieure.

Un écran apparaît ; dans ce nouveau menu,
vous devez désigner les satellites que vous
désirez recevoir.

O

A l’aide des touches ,sélectionnez un à
un les satellites en affichant OUI en face de chacun
des satellites désirés en utilisant les touches
CH+/CH-.Vous pouvez voir dans ce même menu,
pour information,les paramètres de chaque satellite.

Les paramètres de fréquence, de polarisation
et de débit affichés pour chaque satellite servant
au pointage. Ces paramètres sont modifiables
si vous le souhaitez (utilisez la touche LOCSAT

(1)

dans le menu POINTAGE,voir écran 16).
A titre indicatif sont aussi affichés l’azimut et

l’élévation de votre parabole pour chaque satelli­te, si bien entendu vous avez correctement ren­seigné les paramètres régionaux (voir chap. 5.1).

O

Lorsque vous avez terminé le choix des satellites
que vous voulez recevoir,appuyez sur

OK

pour

valider.

13

4

Installation
de votre récepteur

12

Manuel d’utilisation Simba®202

Écran 009Écran 010Écran 011

Écran 012