Astell&Kern SP1000 User Manual [ru]

INSTRUCTION BOOK

SP1000

Руководство пользователя

02

03

05

06

07

12

13

17

19

22

23

29

32

35

36

37

39

44

45

47

50

52

53

54

55

56

57

Комплект поставки

Названия частей

Управление питанием

Зарядка

Подключения

Обновление прошивки

Подготовка к работе

_01

Основные операции

Главный экран

Панель уведомлений

Покупка музыки в магазине

AK Connect

Прослушивание музыки

Управление списком воспроизведения

Установка USB-ЦАП

Использование USB-аудио

Копирование компакт-диска

Настройки

Подключение к Wi-Fi

Использование Bluetooth

Настройка эквалайзера

Использование устройства

_02

Меры предосторожности

Устранение неполадок

Защита авторского права

Сертификаты

Зарегистрированные товарные знаки

Ограничение ответственности

Характеристики

Прочее

_03

СОДЕРЖАНИЕ

User Guide

Защитная пленка: Защита экрана устройства.
Кабель USB (Type-C): Подключение устройства к ПК или зарядка

устройства.
Краткое руководство пользователя: Описание основных
принципов работы с устройством.
Гарантийный талон: Гарантийный талон необходим для получения
клиентской поддержки. Храните гарантийный талон для получения
технической поддержки.
Руководство пользователя: Руководство пользователя можно
загрузить на веб-сайте Astell&Kern.
[http://www.astellnkern.com/ > Поддержка > Загрузка].
Разъем для карт MicroSD: Вставка карты MicroSD.
Входит в комплект поставки устройства.
Булавка для разъема: Извлечение разъема с помощью вставки
булавки в отверстие на разъеме для карт MicroSD.

Комплект поставки может меняться без предварительного
уведомления с целью улучшения производительности или
качества устройства.

Комплект
поставки

Булавка

для разъема

Краткое руководство

пользователя и

гарантийный талон

Разъем для карт

MicroSD

Кабель USB (Type-C)Защитная пленкаSP1000

Подготовка к работе

02

Несимметричный 3,5 мм / оптический выход: Подключение

наушников и гарнитуры к несимметричным разъемам 3,5 мм.

Используйте оптический кабель для воспроизведения музыки с

устройства на внешнем устройстве с поддержкой S/PDIF-IN.

Симметричный разъем 2,5 мм: Подключение наушников и

гарнитуры к симметричным разъемам 2,5 мм для вывода звука.

Симметричный разъем для внешних устройств: Обеспечении

симметричного выхода при подключении к внешнему устройству.

Разъем для карт MicroSD: Вставка карты MicroSD в устройство

для чтения файлов.

Разъем USB (Type-C): Подключение к компьютеру или зарядка

устройства.

Подготовка к работе

03

User Guide

Внешний вид устройства, печатные материалы и маркировка

могут отличаться в зависимости от модели.

Названия
частей

Сенсорный
ЖК-дисплей

Кнопка
перехода на
главный экран

Питание/
громкость

Предыдущая
композиция /
перемотка

Следующая
композиция /
перемотка
вперед

Hазад
Воспроизведение/
пауза

Несимметричный 3,5 мм/
оптический выход

MicroSD Разъем для карт

Симметричный разъем 2,5 мм

Симметричный выход для
дополнительного устройства

Разъем USB (Type-C)

User Guide

Подготовка к работе

04

Питание/громкость:

Регулировка громкости звука с помощью поворачивания колесика.

Нажатие: Включение и выключение экрана.

Нажатие и удерживание - Включение и выключение устройства.

Сенсорный ЖК-дисплей: Отображение информации; для начала

работы коснитесь экрана.

Предыдущая композиция / перемотка назад:

Нажатие - Воспроизведение предыдущей композиции или повтор

воспроизведения текущей.

Нажатие и удерживание - Перемотка назад.

Воспроизведение/пауза: Воспроизведение/пауза.

Следующая композиция / перемотка вперед:

Нажатие - Воспроизведение следующей композиции.

Нажатие и удерживание - Перемотка вперед.

Кнопка перехода на главный экран:

Отображение главного экрана.

Подготовка к работе

05

User Guide

Перезагрузка не влияет на сохраненные данные или настройки
времени.
Не выполняйте перезагрузку устройство во время его использования.
Могут повредиться данные, хранящиеся на устройстве.

В устройстве есть функция автоматического выключения по
истечении времени ожидания для экономии заряда батареи.
После периода бездействия, заданного в [Меню - Настройки ­Питание - Время ожидания до выключения экрана], экран
выключается (см. стр. 42)

Функция перезагрузки

1. В случае непредвиденного сбоя или зависания устройства

нажмите кнопку [Питание/громкость] и удерживайте ее в течение

7секунд для принудительного выключения. После выключения

устройство можно включить снова.

Включение/выключение экрана

1. Для выключения включенного экрана нажмите кнопку [Питание

/громкость].

2. Для включения экрана нажмите кнопку [Питание/громкость] снова.

В устройстве есть функция автоматического выключения для
экономия заряда батареи. После периода бездействия,
заданного в [Меню - Настройки - Питание - Автоматическое
выключение], устройство выключается (см. стр. 42).

Включение/выключение питания

1. Для включения устройства нажмите и удерживайте кнопку

[Питание/громкость].

2. Для выключения включенного устройства нажмите и удерживайте

кнопку [Питание/громкость]. Отобразится запрос на

подтверждение.

3. Для выключения устройства нажмите [Подтвердить].

Управле­ние
питанием

User Guide

Подготовка к работе

06

Для зарядки устройства может потребоваться включить ПК.
Время зарядки от ПК зависит от того, включено или выключено
устройство.
Устройство может не заряжаться от компьютера, который
находится в режиме энергосбережения.
В зависимости от количества циклов зарядки/разрядки ресурс
встроенной батареи со временем уменьшается.
Используйте только кабели USB (Type C). Это может привести к
неполадкам в работе устройства.

Зарядка с помощью ПК

1. При подключении к ПК через кабель USB (Type-C) устройство

можно также заряжать.

Быстрая зарядка: До 2 часа 20 минут (устройство полностью
разряжено и выключено, используется адаптер 9 В 1,67 А) /
Обычная зарядка: До 5 часов (устройство полностью разряжено и
выключено, используется адаптер 5 В 2 А)
Можно использовать устройство для быстрого заряда 9 В 1,67 А.
Адаптер 12 В не предназначен для зарядки устройства. Его
использование может привести к неполадкам в работе устройства.

Зарядка с помощью адаптера

1. Для зарядки используйте выходной адаптер 9 В 1,67 А

(приобретается отдельно).

Зарядка

Подготовка к работе

07

User Guide

Подклю­чения

Несимметричный разъем 3,5 мм

1. Подключение наушников или гарнитуры к несимметричному

разъему 3,5 мм.

Подключение к симметричному разъему 2,5 мм

1. Подключение наушников или гарнитуры к симметричному

разъему 2,5 мм.

ИЛИ

ИЛИ

Симметричное аудиоустройство

1. Подключение к внешнему аудиоустройству с помощью разъема

для наушников и симметричного разъема одновременно.

Разъем для
наушников
(земля)

Симметричный
разъем (LR)

Подготовка к работе

08

User Guide

Подключение к компьютеру

1. Включите устройство и ПК.

2. После подключения устройства к ПК с помощью кабеля USB

(Type-C) отобразятся настройки [Меню - Настройки -

Режим USB].

Мультимедийное устройство (накопитель USB): Передача

файлов с ПК на устройство.

Вход ЦАП: Прослушивание музыки с подключенного ПК на

устройстве. (см. стр. 36).

Подключение к выходу S/PDIF

При подключении к выходу S/PDIF формат DSD преобразуется в PCM.
Для формата PCM можно выбрать битовую глубину (16/24 бит) и
частоту дискретизации (48/96/192 кГц).
Громкость будет зафиксирована на максимальном уровне.
Если характеристики подключенного внешнего устройства и
формат вывода устройства SP1000 отличаются, звук может не
воспроизводиться. См. характеристики конкретного устройства.

1. Слушайте музыку на внешнем устройстве, оснащенном входным

разъемом S/PDIF, с помощью оптического кабеля.

Для преобразования в формат, установленный для использования

при подключения по S/PDIF, включите функцию преобразования

формата вывода в [Меню-Настройки-Преобразование S/PDIF].

Подготовка к работе

09

User Guide

Копирование файлов/папок на устройство

1. Для копирования файлов/папок с компьютера выберите нужные

файлы/папки и перетащите их на устройство USB.

Отключение от компьютера

1. Отключайте кабель USB (Type-C) только после завершения

передачи между устройством и ПК.

Отключение устройства от компьютера во время выполнения
операции (например, передачи файла) может привести к
повреждению данных на устройстве.

Пользователям Mac нужно загрузить и установить программу
MTP на веб-сайте Astell&Kern. [http://www.astellnkern.com >
Поддержка > Загрузка]
Для оптимального соединения перед подключением устройства
к компьютеру закройте все ненужные программы.
Не используйте какие-либо другие кабели, кроме кабеля USB
(Type-C), поставляемого в комплекте с устройством.
В системах Mac используйте только разъем USB 2.0.
При подключении к разъему Type-C системы Mac рекомендуется
использовать кабель Type-C-to-Type-C
Пользователям Windows XP нужно установить на компьютере
пакет обновления 2 и проигрыватель Windows Media 10 для
распознавания устройства USB.
Загрузите проигрыватель Windows Media и необходимые пакеты
обновления на веб-сайте Microsoft http://www.microsoft.com

Подготовка к работе

10

User Guide

Удаление файлов/папок с устройства

1. Нажмите правой кнопкой мыши нужный файл/папку и выберите

[Удалить].

2. Для удаления выбранных файлов/папок выберите [Да] в окне

[Подтверждение удаления файла/папки].

Вставка/извлечение карты MicroSD

1. Для извлечения разъема вставьте булавку,

поставляемую в комплекте с устройством,

в отверстие на разъеме для карт MicroSD.

2. Вставьте карту MicroSD в разъем, как

показано на рисунке, и установите

разъем в устройство.

3. Если карта MicroSD вставлена правильно,

разъем установится.

Подключайте кабель USB (Type-C) правильно.
Выключение устройства или отключение кабеля USB (Type-C) во
время копирования или перемещения файлов/папок может
привести к серьезному повреждению памяти.
Скорость передачи файлов зависит от компьютера и/или среды
операционной системы.

Подготовка к работе

11

User Guide

Максимальная емкость: 256GB

Примечания касательно вставки карты MicroSD емкостью
Не вставляйте карту MicroSD с чрезмерным усилием.
Это может привести к неполадкам в работе устройства и карты.
Не вставляйте и не извлекайте карту MicroSD слишком часто.
Если карту вставить неправильно, она может застрять в
устройстве или повредить его.

Примечания касательно извлечения карты MicroSD
Отключать карту MicroSD и извлекать ее из устройства следует

только безопасным способом. Нарушение надлежащей процедуры

может привести к повреждению данных и серьезному повреждению
системы.
Не извлекайте карту MicroSD во время ее использования. Это
может повредить карту MicroSD, привести к повреждению или
удалению данных, а также к неполадкам в работе устройства.

Примечания касательно вставки карты MicroSD
Если карта MicroSD не распознается или работает неправильно,
отформатируйте ее (желательно в файловой системе FAT32).
Использование каких-либо других карт, кроме рекомендованных
карт MicroSD, может привести к неполадкам в работе устройства.
Карта MicroSD не входит в комплект поставки устройства. Карта
MicroSD приобретается отдельно.

Рекомендуемые карты MicroSD

SanDisk, Transcend

4. Для безопасного извлечения карты

MicroSD выберите [Безопасное

извлечение карты SD] на панели

уведомлений или [Отключить карту

SD] в [Меню - Настройки - Сведения

о системе].

5. Извлеките карту из разъема для карт

MicroSD.

Подготовка к работе

12

User Guide

Сведения о подключении по Wi-Fi см. на стр. 44.
При низком уровне заряда батареи обновление прошивки может
не начаться. (Минимальный требуемый уровень заряда батареи:
20%.)
Не отключайте устройство от беспроводной сети во время загрузки
обновления прошивки. Это может привести к повреждению данных
и/или системы.
Если во время обновления возникнет ошибка или исчезнет
уведомление на панели уведомлений, загрузите обновление
прошивки повторно, выбрав [Меню - Настройки - Обновление ­Обновление системы].

Обновление по Wi-Fi/OTA (по беспроводной связи)

1. Подключитесь к беспроводной сети.

2. Когда доступна новая версия прошивки, на экране отображается

окно мастера обновления прошивки.

3. Нажмите [Обновить] и выберите элементы для обновления.

4. Для обновления прошивки следуйте инструкциям на экране.

Обновле­ние
прошивки

User Guide

Использование устройства

13

Основные
операции

Сенсорный ЖК-дисплей

1. Данное устройство оснащено сенсорным ЖК-дисплеем, благодаря

которому можно выполнять операции с помощью касания.

Касаясь экрана, можно получить доступ к разным функциям

устройства.

Не пользуйтесь острыми предметами и не применяйте
чрезмерную силу, чтобы не повредить экран.

Отображение главного экрана

Главный экран

1. Для отображения главного экрана нажмите [ ].

Использование устройства

14

User Guide

Меню

1. Для отображения меню проведите вправо и влево по

главному экрану.

Панель уведомлений

1. Для отображения панели уведомлений проведите вверх и

вниз по главному экрану.

Меню библиотеки компакт-дисков доступно после извлечения
музыкальных файлов с помощью устройства AK CD-RIPPER и
сохранения композиций в папку Ripping.

Использование устройства

15

User Guide

Просмотр текущего списка воспроизведения

1. Для отображения текущего списка воспроизведения

проведите вправо и влево по главному экрану.

Просмотр журнала воспроизведения

1. Для отображения журнала воспроизведения проведите [Вверх

/ вниз] по главному экрану.

Использование устройства

16

User Guide

Перемещение вверх/вниз по списку

1. Для прокрутки по списку проведите

вверх и вниз по списку.

Использование устройства

17

User Guide

Отображение меню.

Отображение сведений о текущей

композиции.

Отображение продолжительности

композиции.

Перейти к последнему отображавшемуся

списку.

Добавление выбранной композиции

в список воспроизведения.

Название композиции. Если тег ID3

недоступен, отображается имя файла.

Отображение исполнителя и альбома.

Меню

Сведения

Время

воспроизведения

Текущий

альбом

Добавление в список

воспроизведения

Название

Исполнитель/альбом

1

2

3

4

5

6

7

Главный
экран

9

1

4

6

7

8

3

11

14

13

17

5

2

15

16

12

10

Использование устройства

18

User Guide

Нажатие: Воспроизведение

предыдущей композиции.

Нажатие и удерживание: Перемотка

текущей композиции назад.

Отображение текущего списка воспроизведения.

Отображение битрейта и частоты дискретизации.

Отображение обложек альбомов.

Для отображения текста композиции

нажмите обложку альбома.

Отображения индикатора воспроизведения.

Для перехода к нужному времени

композиции перетащите ползунок.

Отображение общей продолжительности

композиции.

Нажмите для переключения с

прошедшего времени на оставшееся.

Для выбора порядка воспроизведения

нажмите [ ].

:

Случайный порядок воспроизведения.

:

Последовательный порядок воспроизведения.

Для выбора режима повтора нажмите [ ].

:

Повторить весь список воспроизведения.

:Повторить текущую композицию.

:Отменить функцию повтора.

Воспроизведение или приостановка

текущей композиции.

Нажатие: Воспроизведение следующей композиции.

Нажатие и удерживание: Нажатие и удерживание:

Перемотка текущей композиции вперед.

Предыдущая

композиция /

перемотка назад

Список воспроизведения

Сведения о формате

Обложка

альбома

Индикатор

воспроизве-

дения

Продолжитель-

ность

композиции

Порядок

воспроизве-

дения

Режим повтора

Воспроизведение

/пауза

Следующая

композиция /

перемотка вперед

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Использование устройства

19

User Guide

Панель
уведом­лений

11

12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

13

Использование устройства

20

User Guide

Для включения/выключения

Wi-Fi нажмите [ ].

Для включения/выключения

Bluetooth нажмите [ ].

Для включения/выключения

эквалайзера нажмите [ ].

По умолчанию применяются

последние настройки эквалайзера.

Выберите режим для использования

при подключении к ПК.

: Прослушивание музыки с

подключенного ПК на устройстве.

: Передача файлов с ПК на

устройство.

После подключения к портативному

USB-ЦАП нажмите [ ] для подключения

или отключения устройства.

Включить/выключить функцию

копирования компакт-диска.

Настройка AK Connect.

Включение/выключение линейного выхода.

Для включения или выключения

в

оспроизведения без пауз нажмите [ ].

Для включения/выключения

блокировки экрана нажмите [ ].

При заблокированном экране колесико

регулировки громкости отключено.

Wi-Fi

Bluetooth

Эквалайзер

Режим

подключения к

ПК

Звук с

USB-устройства

Копирование компакт-диска

AK Connect

Линейный выход

Воспроизведение

без пауз

Блокировка

экрана

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Для перехода на следующий экран нажмите и удерживайте [ / /
/ / ].

Использование устройства

21

User Guide

Отображение списка настроек.

Для изменения яркости дисплея

используйте ползунок на панели

регулировки.

Область отображения уведомлений.

Удаление уведомлений.

Настройки

Яркость

Отображение

уведомлений

Удаление

уведомлений

10

11

12

13

Использование устройства

22

User Guide

Покупка музыки

1. Подключитесь к беспроводной сети.

2. Выберите [Магазин] в меню.

3. Выберите необходимый магазин.

4. Подробные сведения о магазинах см. в руководствах пользователя

и справках соответствующих магазинов.

Для получения инструкций для магазина Groovers выберите

[Меню > Руководство пользователя] в магазине Groovers.

С устройства, подключенного к беспроводной сети, удобно покупать

музыку в магазине.

Покупка
музыки в
магазине

FСведения о подключении по Wi-Fi см. на стр. 44.
Поддерживаются следующие магазины: groovers+, TIDAL.

Отобра­жение
меню

Руко-

водство

поль-

зователя

Использование устройства

23

User Guide

Установка MQS Streaming Server

1. Перейдите на веб-сайт Astell&Kern и загрузите средство установки

сервера для вашей операционной системы.

[http://www.astellnkern.com > Поддержка > Загрузка].

2. Запустите загруженное средство установки и следуйте

инструкциям на экране.

3. Подробные сведения об использовании MQS Streaming Server

см. в руководстве пользователя программы.

Устройство SP1000 может получать доступ к музыкальным файлам

на компьютере из той же сети и воспроизводить их, а также

выводить звук через динамики Astell&Kern.

AK Connect

Ниже приведены минимальные требования к системе ПК/Mac.
Минимальные требования для ПК
ОС: Windows XP, Windows 7/8/10 (32- или 64-разрядная)
Требования для Mac
OS X 10.7 (Lion) или более новой версии

Подключение к библиотеке / динамикам AK Connect

1. Включите библиотеку, которую хотите

 подключить, и подключите ее к той же

сети, что и SP1000.

Запустите MQS Streaming Server

на ПК.

2. Для включения функции AK CONNECT

 нажмите и удерживайте [ ] на панели

 уведомлений или выберите [Меню-

Настройки-AK CONNECT].

3. Нажмите [AK Connect] в меню.

Использование устройства

24

User Guide

4. Отобразится список библиотек /

динамиков, подключенных к той

же сети, что и SP1000.

5. Выберите библиотеку / динамики

для подключения.

6. Выбрав библиотеку / динамики,

выберите категорию в меню для

отображения соответствующего

списка композиций.

Сведения о подключении по Wi-Fi см. на стр. 44.

Использование устройства

25

User Guide

Потоковая передача и загрузка музыки из библиотеки

1. Для просмотра списка композиций

 выберите категорию в меню.

2. Выберите композицию для потоковой

передачи.

3. Нажмите кнопку [ ] в верхнем

правом углу списка композиций.

4. Выберите композицию для загрузки

и нажмите [ ], чтобы загрузить ее.

После завершения загрузки

отобразится сообщение на

панели уведомлений.

В зависимости от состояния сети загрузка композиции может
выполняться медленно или потоковая передача может прерываться.
Выполнение других действий на ПК с библиотекой может привести к
увеличению времени отклика.
При одновременной потоковой передаче и загрузке время
отклика устройства может увеличиться в зависимости от скорости
сети Wi-Fi или сервера.
Для остановки загрузки нажмите загружаемый элемент на панели
уведомлений.

Использование устройства

26

User Guide

Примеры использования AK Connect

Пример 1

БИБЛИОТЕКА ДИНАМИКИ

AK T1SP1000

Пример 2

AK500N

БИБЛИОТЕКА УДАЛЕННОЕ УСТРОЙСТВО ДИНАМИКИ

AK T1SP1000

Использование устройства

27

User Guide

Пример 3

УДАЛЕННОЕ УСТРОЙСТВО

И БИБЛИОТЕКА

SP1000

ДИНАМИКИ

AK500N

Пример 4

БИБЛИОТЕКА ДИНАМИКИ

AK T1SP1000

AK500N

УДАЛЕННОЕ УСТРОЙСТВО

Использование устройства

28

User Guide

Пример 5

ДИНАМИКИ

AK T1

БИБЛИОТЕКА

SP1000

or

УДАЛЕННОЕ УСТРОЙСТВО

Приложение AK Connect

AK500N

БИБЛИОТЕКА

Использование устройства

29

User Guide

Нажмите [ ] в списке меню и укажите название. Отобразятся

результаты поиска.

Композиции в журнале воспроизведения отображаются в порядке

их последнего воспроизведения. Для сортировки композиций

по количеству их воспроизведения нажмите [ ] вверху.

Выбрав категорию [MQS], нажмите [ / ] вверху, чтобы

отсортировать список композиций по качеству / алфавиту.

В категории [MQS] на вкладке MQS отображаются файлы PCM с

битовой глубиной 24 бит и выше. На вкладке DSD отображаются

файлы DSD.

MQS: PCM [8–384 кГц (24/32 бит)]

DSD: DSD [2,8/5,6/11,2 МГц]

Выберите категорию [Папка], чтобы узнать емкость встроенной

/ внешней памяти и количество файлов / папок, а также для

копирования / перемещения композиций.

Для добавления всех композиций в текущий список

воспроизведения нажмите [ ] в списке композиций.

Прослу­шивание
музыки

Выбор музыки

1. Для отображения соответствующего списка композиций

выберите категорию в меню.

2. Для воспроизведения выберите композицию из списка.

Прослушивание музыки

Для поиска композиции по папке выберите [Папка].
Время непрерывного воспроизведения: Приблизительно 12
часов (параметры аудио: FLAC, 16 бит, 44.1 кГц, несимметричный
выход, громкость 75, эквалайзер выключен, ЖК-дисплей
выключен)
Поддерживаемые форматы: PCM [8–384 кГц (8/16/24/32 бит)],
DSD [2,8/5,6/11,2 МГц]

Использование устройства

30

User Guide

Для отображения параметров нажмите [ ] вверху списка

композиций.

: Добавить выбранный список в начало / в конец / после

 текущей композиции

: Добавить выбранный список в список воспроизведения

: Выбрать / отменить выбор всего списка

: Удалить выбранный список

: Выход

Для изменения громкости поверните колесико регулировки.

Для приостановки воспроизведения нажмите [ ], для

возобновления воспроизведения нажмите [ ].
Для перехода к предыдущей/следующей композиции нажмите
[ / ] во время воспроизведения.
Для перемотки назад/вперед нажмите и удерживайте [ / ]
во время воспроизведения.
Для перехода в нужное место во время воспроизведения
перетащите ползунок.
Для отображения текста композиции нажмите обложку
альбома на главном экране.
Для отображения главного экрана нажмите [ ].
Если нажать [ ] вверху списка меню, он исчезнет.

Использование устройства

31

User Guide

Экран списка воспроизведения

1

3

2

4

Отображение предыдущего экрана.

Отображение списка воспроизведение

для текущего положения.

Отображение параметров редактирования

списка композиций.

Воспроизвести все композиции в текущем списке.

Предыдущая

Список

воспроизведения

Режим

редактирования

Воспроизвести все

1

2

3

4

Использование устройства

32

User Guide

Управление
списком
воспрои­зведения

Создание списка воспроизведения

1. Для отображения списков

воспроизведения нажмите

[Списки воспроизведения]

на главном экране.

2. Выберите [ + ] вверху справа на экране.

3. Для создания нового списка

воспроизведения укажите его

имя и нажмите [Добавить].

Добавление композиции в список воспроизведения

1. Для отображения списков

воспроизведения нажмите

[Списки воспроизведения].

2. Для отображения списка композиций

выберите список воспроизведения и

нажмите [+ Добавить].

3. Для добавления композиции в

выбранный список воспроизведения

выделите ее и нажмите [Добавить].

Использование устройства

33

User Guide

Удаление композиции из списка воспроизведения

1. Для отображения списков

воспроизведения нажмите

[Списки воспроизведения].

2. Нажмите [ ] вверху и выберите

список воспроизведения для

удаления.

3. Для удаления композиции из

списка воспроизведения нажмите

[ ] вверху.

Воспроизведение списка

1. Выберите необходимый список

для воспроизведения.

2. Нажмите [ ] вверху списка

воспроизведения, выберите

композиции для воспроизведения

и нажмите [ ], чтобы добавить

выбранный список в начало /

в конец / после текущей композиции

([Меню - Настройки - Настройки

воспроизведения]).

Для воспроизведения всего списка

воспроизведения нажмите [ ].

Использование устройства

34

User Guide

Переименование списка воспроизведения

Удаление списка воспроизведения

1. Нажмите [Списки воспроизведения],

чтобы просмотреть списки

воспроизведения, а затем [ ].

2. Выберите список воспроизведения

для удаления.

3. Для удаления списка воспроизведения

нажмите [ ] вверху.

1. Нажмите [Списки воспроизведения],

чтобы просмотреть списки

воспроизведения, а затем [ ].

2. Выберите список воспроизведения

для переименования.

3. Нажмите [ ] вверху экрана.

Отобразится окно переименования.

4. Укажите имя списка воспроизведения

и нажмите [Переименовать], чтобы

сохранить список под новым именем.

Использование устройства

35

User Guide

Если в настройках указаны неподдерживаемые форматы,
воспроизведение будет недоступно.
При подключении USB-ЦАП управление громкостью недоступно,
когда ЖК-дисплей выключен.
При подключении USB-ЦАП кнопки Предыдущая, Воспроизведение
и Следующая недоступны.
Воспроизведение может прерываться при низкой производительности
компьютера или интенсивном использовании подключение USB.
При воспроизведении видео могут возникать проблемы с
синхронизацией изображения и звука. Это зависит от качества
звука и операционной среды.
При подключении USB-ЦАП выход S/PDIF (ОПТИЧЕСКИЙ) недоступен.
Громкость нельзя регулировать с помощью средств Windows.
Для регулировки громкости используйте колесико на устройстве
или средство управления громкостью в соответствующей программе.
Для использования устройства SP1000 в качестве USB-ЦАП
установите специальный драйвер.
Файл драйвера находится в папке SP1000\Internal_Storage\
SP1000_Contents\Driver. Перед установкой драйвера установите
устройство SP1000 в режим USB-ЦАП и подключите его к ПК .

Установка
USB-ЦАП

Благодаря функции USB-ЦАП устройство SP1000 может выступать

в качестве звуковой платы компьютера. Для более качественного

звучания музыку с компьютера можно воспроизводить через

разъем для наушников на устройстве.

Характеристики USB-ЦАП

Поддерживаемые ОС

Windows XP (32-разрядная) / Windows 7(32- и 64-разрядная) /

Windows 8 (32- и 64-разрядная) / Windows 10 (32- и 64-разрядная)

MAC OS 10.7

Поддерживаемые характеристики USB-ЦАП

Поддерживаемые форматы: PCM [8~384kHz(8/16/24/32bit)]

DSD [2.8/5.6/11.2MHz]

Для изменения громкости используйте колесико регулировки

на устройстве SP1000.

Использование устройства

36

User Guide

Использо­вание
USB-аудио

Используйте USB-аудио, подключившись к портативному

усилителю и ЦАП.

Подключение к портативному USB-ЦАП

1. Подключите портативный USB-ЦАП к разъему USB (Type C)

устройства с помощью специального кабеля.

2. Прокрутите вниз панель уведомлений и нажмите [ ].

3. После активации меню [ ] слушайте музыку, используя

аудиовыход портативного USB-ЦАП.

Изменение типа вывода DSD с USB-аудио

Можно изменить тип вывода данных DSD, поступающих с USB-аудио.

1.

Выберите тип вывода данных DSD в [Меню - Настройки - USB-аудио].

PCM : Данные DSD устройства преобразуются в формат PCM и

выводятся через USB-аудио.

DoP : Данные DSD устройства преобразуются в формат DoP и

выводятся через USB-аудио.

Кабель USB (Type-C), поставляемый в комплекте с устройством,
предназначен для подключения к ПК или зарядки устройства.
Инструкции по использованию специального кабеля см. в
руководстве к портативному USB-ЦАП.
Кабель USB-ЦАП не входит в комплект поставки устройства.
Карта MicroSD приобретается отдельно.
В зависимости от используемого кабеля OTG соединение может
быть неустойчивым.

Портативный USB-ЦАП должен поддерживать прием цифровых
данных через microUSB по протоколу OTG.
В зависимости от характеристик цифрового входа microUSB
портативного USB-ЦАП звук может выводиться неправильно.
Это не является дефектом устройства и не может служить
основанием для его обмена или возврата.
При использования DoP в качестве типа вывода данных DSD в
зависимости от характеристик портативного USB-ЦАП звук
может не воспроизводиться (будет слышен только шум).

Использование устройства

37

User Guide

Копиро­вание
компакт­диска

Для копирования компакт-дисков подключите устройство AK CD-

RIPPER (приобретается отдельно).

Включение/выключение устройства AK CD-RIPPER

1. Подключите устройство AK CD ripper к разъему USB (Type-C)

устройства SP1000 с помощью соответствующего кабеля. Для

использования устройства AK CD-ripper перетащите вниз панель

уведомлений и нажмите [ ].

2. Для отключения устройства AK CD-RIPPER нажмите [ ] на

 панели уведомлений.

Автоматическое копирование компакт-диска

1. Для включения функции автоматического копирования компакт-

диска выберите [Меню-Настройки-Копирование компакт-диска].

2.Подключите устройство AK CD-RIPPER и вставьте компакт-диск.

3. Из базы данных Gracenote будут получены метаданные (теги ID3)

для вставленного компакт-диска.

4. Копирование компакт-диска начнется автоматически после

получения метаданных.

5. После завершения автоматического копирования компакт-

диска нажмите [OK] в сообщении о результатах.

Копирование компакт-диска вручную

Для выключения функции автоматического копирования

компакт-диска выберите [Меню-Настройки-Копирование

компакт-диска].

Кабель USB (Type-C), поставляемый в комплекте с устройством,
предназначен для подключения к ПК или зарядки устройства.
Кабель для подключения USB-ЦАП не входит в комплект
поставки устройства. Его следует приобрести отдельно.
В зависимости от используемого кабеля OTG соединение может
быть неустойчивым.

Использование устройства

38

User Guide

Результаты копирования компакт-диска

: Копирование компакт-диска завершено без ошибок или с

исправлением ошибок.

: Копирование текущей композиции может быть отменено

пользователем.

: Копирование компакт-диска не выполнено из-за царапин на

нем или по другим похожим причинам. Также означает, что

копирование компакт-диска было отменено пользователем.

Для поиска в базе данных Gracenote устройство должно быть
подключено к сети Wi-Fi. Время доступа к базе данных зависит от
сетевой среды.
Метаданные для некоторых компакт-дисков могут быть недоступны
в базе данных Gracenote.
Во время копирования компакт-диска главный экран может
быть недоступен.
Во время копирования компакт-диска служба AK Connect будет
отключена. Служба автоматически перезапустится после завершения
копирования компакт-диска.
Во время копирования компакт-диска воспроизведение музыки отключено.
Формат и скорость копирования можно установить в [Меню ­Настройки - Копирование компакт-диска].
Если в [Меню - Настройки - Копирование компакт-диска ­Исправление ошибок] включена соответствующая функция, будут
предприниматься попытки исправить данные с ошибками.
Включение этой функции влияет на скорость копирования компакт­диска.

Для отображения значка [Копирование компакт-диска] внизу

 на панели уведомлений подключите устройство AK CD-RIPPER

и вставьте компакт-диск.

Для копирования нажмите [Копирование компакт-диска] и

 выберите формат файла FLAC или WAV.

После выбора формата в базе данных Gracenote будет

произведен поиск метаданных, соответствующих компакт-диску.

После завершения поиска в базе данных нажмите [Пуск].

Начнется копирование компакт-диска.

Использование устройства

39

User Guide

Настройки

Настройка устройства в соответствии со своими потребностями.

Меню настроек зависит от версии прошивки.

Настройка

1. Выберите [Меню - Настройки] или [ ] на панели уведомлений

на главном экране.

2. Выберите нужный пункт для настройки.

Wi-Fi

Измените настройки беспроводной сети, затем включите или

выключите Wi-Fi.

Bluetooth

Для прослушивания музыки по беспроводной сети подключите

устройство Bluetooth.

Дополнительные сведения о настройке Wi-Fi см. на стр. 44.

Дополнительные сведения о настройке подключения по
Bluetooth см. на странице 45 руководства в разделе
[Использование Bluetooth].

AK CONNECT

Выберите, будет ли использоваться AK Connect.

Использование устройства

40

User Guide

Воспроизведение без пауз

Воспроизведение следующей композиции без прерывания/тишины.

Воспроизведение без пауз поддерживается только при совпадении

битрейта, частоты дискретизации и каналов двух файлов.

Линейный выход

Выберите значение напряжения, генерируемого при активации Line-out.

Не используйте наушники при включенном линейном входе. Это
может привести к необратимой потере слуха.

Форматы, поддерживаемые эквалайзером: PCM [8–192 кГц
(8/16/24 бит)]
Использование эквалайзера может привести к ухудшению
производительности устройства.
Дополнительные сведения об использовании эквалайзера см. на
стр. 47–49.

Эквалайзер

Настройка эквалайзера в соответствии со своими предпочтениями.

Профессиональный эквалайзер: Предустановки эквалайзера,

рекомендованные профессионалами.

Пользовательский эквалайзер: Настройка частот в соответствии

с предпочтениями пользователя.

Баланс левого и правого каналов

Регулировка баланса левого и правого каналов для наушников/гарнитуры.

Настройки воспроизведения

В меню Музыка можно выбрать расположение и способ загрузки

 композиции при воспроизведении.

Использование устройства

41

User Guide

Звук с USB-устройства

Установка типа вывода данных DSD, поступающих через

портативный USB-ЦАП.

Копирование компакт-диска

Установка функции автоматического копирования компакт-

диска, а также выбор формата файла и скорости копирования.

Яркость экрана

Регулировка яркости экрана.

Дата и время

Установка текущей даты и времени.

Режим USB

Мультимедийное устройство (накопитель USB): Подключение к

компьютеру для передачи мультимедийных файлов.

Вход ЦАП: Прослушивание музыки с подключенного ПК на

устройстве.

Преобразование выходного сигнала по S/PDIF



Выбор формата вывода сигнала на устройство, подключенное

по S/PDIF.

Формат вывода может отличаться в зависимости от подключенного
внешнего устройства. См. характеристики конкретного устройства.

Использование устройства

42

User Guide

Язык

Выбор языка интерфейса.

Поддерживаемые языки: Английский, корейский, японский,

китайский (упрощенное/традиционное письмо), французский,

русский, немецкий

Питание

Автоматическое отключение питания: Если устройством и

кнопками не пользоваться в течение определенного времени,

устройство автоматически выключится.

Выключение экрана: После заданного периода бездействия

экран выключится.

Таймер режима сна: После заданного периода воспроизведение

музыки прекратится и устройство выключится.

Клавиатура

Выбор языка клавиатуры.

Поддерживаемые языки: Английский, корейский, японский,

китайский (упрощенное/традиционное письмо), французский,

русский, немецкий

Загрузка

Выбор папки для загрузки файлов.

Имя устройства

Присвоение имени устройству.

Максимальная длина имени: 50 символов.

Поддерживаемые языки могут отличаться в зависимости от

вашего местоположения.

Использование устройства

43

User Guide

Сведения о системе

Сведения о системе: Просмотр номера модели, версии прошивки

и сведений о хранящихся данных. Карту MicroSD можно

подключать и отключать, а данные— удалять.

Юридическая информация: просмотр лицензий на ПО с открытым

исходным кодом и нормативных документов.

Форматирование карты MicroSD приведет к удалению всех
хранящихся на ней данных. Обязательно создайте резервную
копию всех важных файлов перед форматированием.
При форматировании карты MicroSD с помощью компьютера
обязательно выбирайте файловую систему FAT32.

Восстановление системы

Восстановление базы данных: Перезагрузка внутренней базы

данных. Время на инициализацию базы данных может быть

разным и зависит от количества файлов, хранящихся на устройстве.

Сброс: Восстановление всех пользовательских настроек до их

значений по умолчанию.

Возврат к заводским настройкам: Удаление всех пользовательских

данных и восстановление исходных заводских настроек устройства.

Обновление

Обновление системы: Обновление системы при появлении новой версии.

Обновление приложений: Обновление приложений по

умолчанию (в том числе приложения магазина) при появлении

новых версий.

Папка по умолчанию назначается при загрузке файлов с
помощью AK Connect.
Если выбран пункт [Выбор папки], при каждой загрузке файла
будет предлагаться выбрать папку.

Использование устройства

44

User Guide

Подклю­чение к
беспрово­дной сети

2. Для подключения к беспроводной

сети выберите необходимую точку

доступа.

В зависимости от настроек точки

доступа может понадобиться указать

дополнительные сведения, такие как

индекс ключа и сетевой ключ.

Подключение к сети

1. Для отображения списка точек

доступа нажмите и удерживайте

[ ] на панели уведомлений

или выберите [Меню - Настройки

- Wi-Fi].

Сети, для которых требуются браузер или другие
дополнительные сертификаты, не поддерживаются.
Поддерживаются каналы с 1 по 13.

Использование устройства

45

User Guide

Исполь­зование
Bluetooth

Для прослушивания музыки по беспроводной сети подключите

устройство Bluetooth.

Включение/выключение Bluetooth

Перед использованием устройство

Bluetooth должно быть сопряжено с

SP1000. Подробные сведения см.

в руководстве по эксплуатации

устройства Bluetooth.

1. Выберите [ ] на главном экране

или [Вкл./Выкл.] в [Меню -

Настройки - Bluetooth].

Сопряжение по Bluetooth

1. Выберите соответствующее устройство Bluetooth из списка

доступных.

Отключение устройства Bluetooth

1. Выберите подключенное устройство

Bluetooth и при появлении запроса

подтвердите его отключение.

Использование устройства

46

User Guide

Поддерживаемые характеристики Bluetooth
Профиль: A2DP, aptX HD
Во время воспроизведения Hi-Fi производительность устройства
может снижаться.
Не выключайте устройство, подключенное по Bluetooth.
При сбое выключите и включите устройство Bluetooth.
Способы сопряжения зависят от конкретных устройств Bluetooth.
Для получения необходимых сведений обязательно ознакомьтесь
с соответствующим руководством.
При подключении двух устройств Bluetooth расстояние между
ними не должно превышать 20см.
С увеличением расстояния качество звука будет ухудшаться, а на
расстоянии 2м и более сопряжение может разорваться. (Расстояние
зависит от устройства и среды.)
Во время использования Bluetooth могут быть слышны перекрестные
помехи.
Перед использованием многоточечных устройств следует выполнить
необходимые подключения.
Подключение автомобильной акустики по Bluetooth не
поддерживается.
При определенном уровне заряда батареи устройства и в
определенной среде могут возникать неисправности, шумы и
другие нежелательные явления.
Сигнальные помехи влияют на передачу данных (например,
если держать в руках устройство и при этом носить на себе
другое устройство Bluetooth, держать одновременно два
электронных устройства ит.д.).
Устройство или радиопередатчики гарнитуры Bluetooth
касаются тела.
Сила передачи ослабевает из-за стен, углов, перегородок ит.д.
Устройства, работающие на одной и той же частоте, вызывают
помехи (например, медицинские устройства, микроволновые
печи, Wi-Fi ит.д.).
В местах с чрезмерными помехами или слабыми сигналами
(например, в лифтах, метро ит.д.).

Удаление сопряжения по Bluetooth

1. Нажмите [ ] справа от сопряженного

устройства для перехода к настройкам.

2. Для завершения процесса выберите

[Удалить сопряжение].

3. Укажите имя для пользовательских

настроек эквалайзера и нажмите

[Сохранить].

Использование устройства

47

User Guide

Настройка эквалайзера

1. Нажмите и удерживайте [ ] на

панели уведомлений или включите

функцию в [МЕНЮ - Настройки -

Эквалайзер].

2. Нажмите [Профессиональный

эквалайзер] и выберите [ + ].

Настройка
эквалай­зера

4. Настройте частоты (выше и ниже)

в соответствии с личными

предпочтениями.

5. Для тонкой настройки можно

менять числовые значения в

левом нижнем углу экрана.

Использование устройства

48

User Guide

6. Для отображения экрана настроек

профессионального эквалайзера

перейдите на вкладу [Дополнительно].

Настройте частоту, усиление и

значение Q.

Использование устройства

49

User Guide

Удаление настроек эквалайзера

1. Нажмите [Профессиональный

эквалайзер] в левом верхнему

углу экрана.

2. Нажмите [ ] рядом с выбранными

настройками эквалайзера, чтобы

удалить их.

Переименование настроек эквалайзера

1. Нажмите [Профессиональный

эквалайзер] в левом верхнему

углу экрана.

2. Нажмите [ ] рядом с выбранными

настройками эквалайзера и укажите

новое имя для них.

3. Для применения изменения нажмите

[Переименовать].

Прочее

50

User Guide

Меры
предосто­рожности

Устройство

Если штекер вставлен в разъем для наушников, симметричный
разъем или разъем USB, не расшатывайте его.
Не вставляйте в устройство металлические (монеты, шпильки
и т.п.) или воспламеняющиеся предметы.
Не кладите тяжелые предметы на устройство.
Не включайте устройство, если оно намокло (от химических
реагентов, лекарств, косметики, пота, влаги ит.д.). Подождите,
пока оно полностью высохнет. Обратитесь в ближайший центр
поддержки клиентов iriver. (Неисправность, вызванная
воздействием жидкостей, устраняется за отдельную плату
независимо от срока гарантии. Некоторые такие неисправности
устранить невозможно.)
Не храните устройство в условиях чрезмерных температур

(от -10до +50 ℃).

Не храните и не используйте устройство в помещениях с
высокой температурой и влажностью (например, в саунах).
Избегайте мест с чрезмерным уровнем влаги, пыли или дыма.
Не оставляйте устройство надолго на одеяле (в том числе с
подогревом) или ковре во время его эксплуатации.
Не кладите устройство вблизи огня и в микроволновую печь.
Не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте устройство.
Не храните включенное устройство в замкнутом пространстве
в течение длительного времени.
Не кладите устройство возле предметов с магнитным полем
(магнитов, телевизоров, мониторов, динамиков ит.д.).
Не наносите на изделие химические реагенты или моющие вещества,
поскольку они могут повредить краску и покрытие поверхности.
Не роняйте устройство и не подвергайте его сильным ударам
(чрезмерной вибрации ит.д.).
Не нажимайте несколько кнопок одновременно.
Не отключайте кабель USB (Type-C) во время передачи данных.
Подключайте кабель USB (Type C) к разъему USB на задней
панели ПК. Устройство, подключенное к неисправному или
поврежденному разъему USB, может повредиться.
Отображение одного изображения в течение длительного
времени может привести к выгоранию экрана (появлению
остаточного изображения).

Прочее

51

User Guide

Прочее

Не используйте наушники/гарнитуру и не управляйте

устройством во время вождения любого вида транспорта.

Это не только опасно, но и может быть противозаконно в

определенных регионах.

Не используйте устройство во время физических занятий

(вождения, прогулки, ходьбы пешком ит.д.).

Пользуйтесь устройством только в безопасной обстановке во

избежание несчастных случаев.

При использовании устройства во время движения не забывайте

об окружении.

Не пользуйтесь устройством во время грозы, чтобы снизить

вероятность поражения электрическим разрядом.

Если в ушах возникает звон во время или сразу после

использования, уменьшите громкость или прекратите

пользоваться устройством. Обратитесь к врачу.

Не слушайте музыку слишком громко в течение длительного

времени.

Не слушайте музыку в наушниках/гарнитуре слишком громко.

Следите за тем, чтобы наушники/гарнитура не зацепились за

другие предметы.

Не спите с наушниками в ушах. Не оставляйте наушники в

ушах на длительное время.

Нанесение на экран защитной пленки низкого качества или

клейких стикеров может привести к повреждению.

Не вставляйте в разъем для наушников посторонние предметы.

Внимание! При одновременной зарядке и воспроизведении

устройство может нагреваться.

Внимание! Углы устройства могут быть острыми.

Прочее

52

User Guide

Устранение
неполадок

В этом разделе можно найти решения распространенных проблем.

1. Устройство не включается.

Возможно, нужно зарядить батарею. Зарядите устройство в

течение как минимум одного часа и повторите попытку.

Перезагрузите устройство и повторите попытку (см. стр. 5).

2. При подключении к компьютеру с помощью кабеля USB

устройство заряжаться не будет.

Подключите устройство к ПК с помощью кабеля USB (Type-C).

Зарядка устройства с помощью подключения к ПК через кабель

microUSB не поддерживается.

Подключите адаптер с помощью кабеля USB (Type-C).

3. Компьютер не распознает устройство, или во время подключения

возникает ошибка.

Используйте разъем USB на задней панели компьютера.

Убедитесь, что кабель USB (Type-C) правильно подключен.

При использовании WindowsXP убедитесь, что установлены

пакет обновлений2 (или выше) и проигрыватель Windows

Media10 (или более новой версии).

Проверьте, правильно ли подключается устройство, на

другом компьютере.

4. Экран периодически отключается.

Экран отключается автоматически через определенный

интервал времени с целью снижения энергопотребления.

Установить интервал времени можно в [Меню- Настройки -

Энергосберегающий режим - Время ожидания до выключения экрана].

5. Экран не показывает изображения должным образом.

Проверьте экран на предмет загрязнений.

6. Звук не воспроизводится или воспроизводится с помехами.

Убедитесь, что установленный уровень громкости выше [0].

Убедитесь, что наушники вставлены правильно, а также что

разъем не загрязнен.

Убедитесь, что аудиофайл не поврежден.

Убедитесь, что параметры звука настроены правильно

(симметричный выход, линейный выходит.д.).

Прочее

53

User Guide

7. Определенный файл не воспроизводится, или устройство при
этом работает нестабильно.
Перечисленные ниже явления могут быть вызваны
состоянием файла.
Воспроизведение нестабильно или затруднено.
Устройство может работать неправильно.
Файл может звучать иначе при воспроизведении с компьютера.
Качество воспроизведения или другие характеристики могут
отличаться.
Характеристики воспроизведения могут отличаться.
Рекомендуется конвертировать файл в другой формат или
использовать другой файл.

Защита
авторского
права

Компания iriver Limited сохраняет за собой права на патенты,
торговые марки, авторские права и другие права интеллектуальной
собственности, связанные с этим руководством.
Запрещается копировать или воспроизводить содержимое данного
руководства пользователя
в любом формате и любыми способами без предварительного
разрешения компании iriver.
Использование или воспроизведение содержимого этого документа
полностью или частично влечет за собой наказание.
Программное обеспечение, аудио, видео и любой другой объект
авторского права защищены в соответствии с действующими законами
об авторском праве.
Пользователь берет на себя всю юридическую ответственность за
несанкционированное воспроизведение или распространение
содержимого, охраняемого авторским правом, с данного продукта.
Компании, организации, изделия, люди и события, использованные
в примерах, являются вымышленными.
Компания iriver не имеет намерения устанавливать связь с какими
бы то ни было компаниями, учреждениями, продуктами, людьми
или событиями посредством настоящего руководства, подобные
выводы являются беспочвенными.
Пользователь несет полную ответственность за соблюдение
действующих законов об авторском праве.
© iriver Limited, 1999–2017. Все права защищены.
Разработка и настройка звука устройства SP1000 выполнены на
основе консультаций с MSD.

Прочее

54

User Guide

Сертифи­каты

KC / FCC / CE / TELEC

Устройство класса B (коммуникационное оборудование для

домашнего использования): Данное устройство класса B отвечает

всем требованиям электромагнитной совместимости для домашнего

использования. Данное устройство может использоваться в

любых помещениях, в том числе жилых.

FCCID: QDMPPF31
Данное устройство соответствует требованиям части 15
документа «Federal Communications Commissions Rules and
Regulations». При эксплуатации устройства должны соблюдаться
следующие два условия: (1) устройство не должно вызывать
недопустимых помех и (2) устройство должно быть устойчиво к
любым принимаемым помехам, включая помехи, способные
вызывать нежелательные последствия для эксплуатации.

FCC Caution Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance could void

the user's authority to operate this equipment.

(b) For a Class B digital device or peripheral, the instructions furnished the
user shall include the following or similar statement, placed in a prominent
location in the text of the manual: NOTE: This equipment
has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help

Body-Worn operation

This device was tested for typical body-worn operations with the back of
the portable music player kept 5mm. from the body. To maintain
compliance requirements, use only belt-clips, holsters or similar accessories
that maintain a 5mm separation distance between the user’s Body and the
back of the Portable music player, including the antenna. The use of
belt-clips, holsters and similar accessories should not contain metallic
components in its assembly. The use of accessories that do not satisfy these
requirements may not comply
with CE RF exposure requirements, and should be avoided.
Body-worn accessory exposure conditions “Specific information must be
included in the operating manuals to enable users to select
body-worn accessories that meet the minimum test separation distance
requirements. Users must be fully informed of
the operating requirements and restrictions, to the extent that the typical
user can easily understand the information, to acquire the required
body-worn accessories to maintain compliance. Instructions on how to
place and orient a device in body-worn accessories, in accordance with the
test results, should also be included in the user instructions. All supported
bodyworn accessory operating configurations must be clearly disclosed to
users through conspicuous instructions in the user guide and user manual
to ensure unsupported operations are avoided. All body-worn accessories
containing metallic components must be tested for compliance and clearly
identified in the operating manual. The instruction must inform users to
avoid using other body-worn accessories containing metallic components
to
ensure RF exposure compliance.”

Прочее

55

User Guide

Зарегист­рирова­нные
товарные
знаки

Windows 2000, Windows XP, Windows 7, Windows 8, Windows 10
и Windows Media Player являются зарегистрированными
товарными знаками корпорации Microsoft.

Прочее

56

User Guide

Ограни­чение
ответст­венности

Устройство следует использовать на расстоянии минимум 5 мм от

человеческого тела.

Производитель, импортер и поставщик не несут ответственности

за какой-либо ущерб, включая травмы и несчастные случаи,

вследствие ненадлежащего использования или неправильной

эксплуатации продукта.

Сведения, представленные в этом руководстве, основываются на

текущих характеристиках продукта.

Производитель, компания iriver Limited, добавляет новые функции

и продолжит применять новые технологии в будущем.

Любые характеристики продукта могут быть изменены без

предварительного уведомления.

Производитель не несет гарантийных обязательств в случае

потери данных при использовании продукта.

Прочее

57

User Guide

Характе­ристики

SP1000

PPF31

Нержавеющая сталь

Нержавеющая сталь

5-дюймовый сенсорный дисплей (720 x 1280)

WAV, FLAC, WMA, MP3, OGG, APE, AAC, ALAC, AIFF,

DFF, DSF

PCM: 8–384кГц (8/16/24/32бита на выборку)

Встроенная поддержка DSD: DSD64 (1 бит, 2,8M МГц), стерео/

DSD128 (1 бит, 5,6 МГц), стерео / DSD256 (1 бит, 11,2 МГц), стерео

Несимметричный 2,2 Всркв / симметричный 3,9 Всркв (без нагрузки)

AKM4497EQ x2 (двойной ЦАП)

Поддержка побитового воспроизведения до 32 бит / 384 кГц

Вход USB (Type-C) (для зарядки и подключения к ПК и MAC)

НАУШНИКИ (3,5мм) / оптический выход (3,5мм) /

симметричный выход (2,5мм, только 4-полюсный)

802.11 b/g/n (2,4ГГц)

Версия 4.1 (A2DP, AVRCP, aptX™ HD)

75,8 мм [Ш] x 132мм [В] x 16,19мм [Г]

386,6 г

Поддержка обновления прошивки (по беспроводной сети)

±0,062 дБ (при частоте от 20 Гц до 20 кГц), несимметричный /

±0,061 дБ (при частоте от 20 Гц до 20 кГц), симметричный,

±0,68 дБ (при частоте от 10 Гц до 70 кГц), несимметричный /

±0,67 дБ (при частоте от 10Гц до 70кГц), симметричный

120 дБ при 1кГц, несимметричный / 122 дБ при 1кГц, симметричный

138 дБ при 1кГц, несимметричный / 143 дБ при 1кГц, симметричный

0,0005 % при 1кГц, несимметричный / 0,0008 % при 1кГц, симметричный

0,0004 % 800 Гц 10 кГц (4:1), несимметричный /

0,0004 % 800 Гц 10 кГц (4:1), симметричный

Симметричный выход 2,5 мм (1 Ом) / НАУШНИКИ 3,5 мм (2 От)

Нестабильность тактовых импульсов: 30 пс (тип.)

200 фемтосекунд

256ГБ [NAND]

MicroSD (макс. 256ГБ) x 1

Литий-полимерная батарея 3700 мА·ч 3,8 В

WindowsXP, Windows7,8, 10 (32- и 63-разрядная)

Mac OS X10.7

Общие характеристики

Название изделия

Модель

Цвет корпуса

Материал корпуса

Дисплей

Поддерживаемые

аудиоформаты

Частота

дискретизации

Уровень выходного сигнала

ЦАП

Декодирование

Вход

Выходы

Wi-Fi

Bluetooth

Размеры

Масса

Функциональные улучшения

Характеристики аудио

Частотная

характеристика

Сигнал/шум

Перекрестные помехи

Полный коэффициент гармоник + шум

Интермодуляционные

искажения (SMPTE)

Выходное сопротивление

Нестабильность тактовых импульсов

Нестабильность опорных тактовых импульсов

Память

Встроенная память

Внешняя память

Батарея

Емкость

Поддерживаемые ОС

Поддерживаемые ОС