Associated 9002 User Manual [en, es, fr]

1.5 AMP 12 VOLT AUTOMATIC ONBOARD
BATTERY CHARGER

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains

1.

important safety and operating instructions for model

2. Do not expose charger to rain or snow.

3. Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger

manufacturer may result in a risk of fire, electric shock, or injury to
persons.

4. To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug rather

than cord when disconnecting charger.

5. An extension cord should not be used unless absolutely necessary.

Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric
shock. If an extension cord must be used, make sure:
a. That pins on plug of extension cord are the same number, size,

and shape as those of plug on charger;

b. That extension cord is properly wired and in good electrical

condition; and

c. If the length of the extension cord is less than 25 feet, use a

18AWG cord, If 50 feet- 18AWG, 100 feet-18AWG, 150 feet-

6. Do not operate charger with damaged cord or plug, replace the cord or

7. Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or

8. Do not disassemble charger; take it to a qualified serviceman when

9. To reduce risk of electric shock, unplug charger form outlet before

10.

11. PERSONAL PRECAUTIONS

12. PREPARING TO CHARGE

18AWG.

plug immediately.

otherwise damaged in any way; take it to a qualified serviceman.

service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of
electric shock or fire.

attempting any maintenance or cleaning. Turning off controls will not
reduce this risk.

WARNING - RISK OF EXPLOSIVE GASES

a. WORKING IN VICINITY OF A LEAD-ACID BATTERY IS

DANGEROUS. BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES
DURING NORMAL BATTERY OPERATION. FOR THIS REASON
IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT EACH TIME BEFORE
USING YOUR CHARGER, YOU READ THIS MANUAL AND
FOLLOW THE INSTRUCTIONS EXACTLY.

b. To reduce risk of battery explosion, follow these instructions and

those published by battery manufacturer and manufacturer of any
equipment you intend to use in vicinity of battery. Review
cautionary marking on these products and on engine.

a. Someone should be within range of your voice or close enough to

come to your aid when you work near a lead-acid battery.

b. Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid

contacts skin, clothing, or eyes.

c. Wear complete eye protection, and clothing protection. Avoid

touching eyes while working near battery.

d. If battery acid contacts skin or clothing, wash immediately with

soap and water. If acid enter eye, immediately flood eye with
running cold water for at least 10 minutes and get medical
attention immediately.

e. NEVER smoke or allow a spark or flame in vicinity of battery or

engine.

f. Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto

battery. It might spark or short circuit battery or other electrical part
that may cause explosion.

g. Remove personal metal items such as rings, bracelets, necklaces,

and watches when working with a lead-acid battery. A lead-acid
battery can produce a short circuit current high enough to weld a
ring or the like to metal, causing a severe burn.

h. Use charger for charging a LEAD-ACID battery only. It is not

intended to supply power to a low-voltage electrical system other
than in a starter motor application. Do not use battery charger for
charging dry-cell batteries that are commonly used with home
appliances. These batteries may burst and cause injury to persons
and damage to property.

i. NEVER charge a frozen battery.

a. If necessary to remove battery from vehicle to charge, always

remove the grounded terminal from battery first. Make sure all
accessories in the vehicle are off, so as not to cause an arc.

b. Be sure area around battery is well ventilated while battery is being

charged. Gas can be forcefully blown away by using a piece of

9002.

13. CHARGER LOCATION

14.

15. FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN

16. ASSEMBLY INSTRUCTIONS

cardboard or other non-metallic material as a fan.

c. Clean battery terminals. Be careful to keep corrosion from coming

in contact with eyes.

d. Add distilled water in each cell until battery acid reaches level

specified by battery manufacturer. This helps purge excessive gas
from cells. Do not overfill. For a battery without cell caps, carefully
follow manufacturer's recharging instructions.

e. Study all battery manufacturer's specific precautions such as

removing or not removing cell caps while charging and
recommended rates of charge.

f. Determine voltage of battery by referring to car owner's manual

and make sure it matches output rating of battery charger.

a. Locate charger as far away from battery as dc cables permit.
b. Never place charger directly above battery being charged; gases

from battery will corrode and damage charger.

c. Never allow battery acid to drip on charger when reading gravity or

filling battery,

d. Do not operate charger in a closed-in area, or restrict ventilation in

any way.

e. Do not set a battery on top of charger.

DC CONNECTION PRECAUTIONS

Connect and disconnect dc output clips only after setting any charger
switches to off position and removing ac cord from electric outlet. Never
allow clips to touch each other.

VEHICLE. A SPARK NEAR BATTERY MAY CAUSE BATTERY
EXPLOSION. TO REDUCE RISK OF A SPARK NEAR BATTERY:
a. Position ac and dc cords to reduce risk of damage by hood, door,

or moving engine part.

b. Stay clear of fan blades, belts, pulleys, and other parts that can

cause injury to persons.

c. Check polarity of battery posts. POSITIVE (POS, P, +) battery

post usually has larger diameter than NEGATIVE (NEG, N, -) post.

d. Determine which post of battery is grounded (connected) to the

chassis. If negative post is grounded to chassis (as in most
vehicles), see item "e". If positive post is grounded to the chassis,
see item "f".

e. For negative-grounded vehicle, connect POSITIVE (RED) clip from

battery charger to POSITIVE (POS, P, +) ungrounded post of
battery. Connect NEGATIVE (BLACK) clip to vehicle chassis or
engine block away from battery. Do not connect clip to carburetor,
fuel lines, or sheet metal body parts. Connect to a heavy gage
metal part of the frame or engine block.

f. For positive-grounded vehicle, connect NEGATIVE (BLACK) clip

from battery charger to NEGATIVE (NEG, N, -) ungrounded post of
battery. Connect POSITIVE (RED) clip to vehicle chassis or
engine block away from battery. Do not connect clip to carburetor,
fuel lines, or sheet-metal body parts. Connect to a heavy gage
metal part of the frame or engine block.

g. When disconnecting charger, turn switches to off, disconnect AC

cord, remove clip from vehicle chassis, and then remove clip from
battery terminal.

h. See operating instructions for length of charge information.

DANGER - Never alter AC cord or plug provided - if it will not fit

outlet, have proper outlet installed by a qualified electrician. Improper
connection can result in a risk of an electric shock.
a. Fasten the supplied mounting bracket to the charger with the two

screws and two nuts as illustrated in Figure 1.

b. Slide the bottom flange of the mounting bracket under the battery.

The battery weight will hold the charger in place.

c. Attach the red terminal to the positive battery post as illustrated in

Figure 2.

Figure 1. Charger Mounting

1

d. Fasten the black terminal to the vehicle chassis or engine block

(preferred location). If a suitable location on the chassis or engine
block cannot be found, the connection may be made at the battery

using the illustration in figure 2.
e. Connect the ac line cord to a 120 Vac outlet.
Note: The charger dc output leads are crimped ring terminal lugs

● If you have a positive ground system in your vehicle, you must
mark the two dc output conductors with the color currently on each
lug and remove the attached battery lugs. Switch the lugs with
new lugs of the same size but on opposite conductors. Put the
new, larger lug on the conductor that is black (must remain
identified as black or negative) and the new smaller lug on the
conductor that is red (must remain identified as red or positive).
The larger lug always connects to the battery and the smaller lug
connects to the engine block or chassis, away from the battery.

● If problems arise while trying to connect the output leads, solict the
aid of your local auto supply store to find a suitable connection
device for your application.

17. OPERATING INSTRUCTIONS

This charger uses a voltage regulating control circuit that

continually monitors the battery voltage and automatically turns
the output on and off, safegaurding against overcharge. This
battery charger is designed to remain connected to the battery.
However, if it becomes necessary to disconnect the charger,
disconnect ac cord first, remove lug from vehicle chassis, and the
remove the lug from battery terminal.

18. MAINTANENCE INSTRUCTIONS

A minimum amount of care can keep your battery charger working
properly for years. Just as with any appliance or tool, keep your battery
charger clean and dry. Occasionally cleaning the case abd cables with
a dry or slightly damp cloth will prolong the life of your charger.

LIMITED WARRANTY
Associated Equipment Corporation warrants that for two years from the
date of original retail purchase, that if the product shall prove to be
defective in workmanship or materials, the Company will repair the
product at no charge for parts and labor. If, after reasonable efforts by
the Company, the product is determined not repairable, The Company
will, at its option, refund the original purchase price or supply a
replacement unit.

THE TERMS OF THE ASSOCIATED EQUIPMENT CORPORATION
LIMITED WARRANTY CONSTITUTE THE BUYER'S SOLE AND
EXCLUSIVE REMEDY. THIS IS THE ONLY EXPRESS LIMITED
WARRANTY ASSOCIATED WITH THE PRODUCT AND THE
COMPANY NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANYONE TO
ASSUME OR MAKE ANY OTHER EXPRESS WARRANTY WITH
RESPECT TO THE PRODUCT OTHER THAN THIS EXPRESS
LIMITED WARRANTY. ANY IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE LIMITED TO A PERIOD OF TWO YEARS. AFTER 2 YEARS
FROM DATE OF PURCHASE, ALL RISK OF LOSS FROM
WHATEVER REASON SHALL BE PUT UPON THE PURCHASER.

THE COMPANY IS NOT AND SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY
LOSS, CLAIM, INJURY OR DAMAGE, TO ANY PERSON OR
PROPERTY, OR LOST PROFITS OR OTHER SIMILAR LOSS OR

Figure 2 Terminal connection

that connect directly to the battery terminals. Some battery
terminals are equipped with wing nuts that allow for easy
connection of the lugs to the posts. Connect the POSITIVE
(red lug) to the POSITIVE (POS., P, or +) battery terminal
and the NEGATIVE (black lug) to the NEGATIVE (NEG., N,
or –) battery terminal. If the battery terminal does not have a
wing nut, remove the nut from the battery terminal bolt, insert
the lug under the nut and retighten the nut.

DAMAGE, WHICH MAY ARISE, DIRECTLY OR INDIRECTLY, RESULT
OR BE CLAIMED TO HAVE RESULTED FROM A DEFECT IN
MATERIALS OR WORKMANSHIP OF THE PRODUCT. THE
COMPANY'S LIABILITY, IF ANY, SHALL NEVER EXCEED THE
PURCHASE PRICE OF THIS PRODUCT REGARDLESS OF
WHETHER LIABILITY IS PREDICTED UPON BREACH OF
WARRANTY (EXPRESS OR IMPLIED), NEGLIGENCE, STRICT TORT
OR ANY OTHER THEORY.

This warranty extends to each person who acquires lawful ownership
within two years of the original retail purchase, but is void if the product
has been abused, altered, misused or improperly packaged and
damaged when returned for repair.

This warranty applies to the product only and does not apply to any
accessory items included with the product or product parts which are
subject to wear from usage, including, but not limited to, clamps and
cables; the replacement or repair of these items shall be at the expense
of the owner.

Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or
incidental damages, so the above exclusion and limitation may not
apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may
also have other rights which vary from state to state.

TO OBTAIN SERVICES UNDER THIS WARRANTY

DO NOT RETURN THE BATTERY CHARGER TO THE STORE
WHERE PURCHASED.

For answers to questions regarding warranty service, out of warranty
service or product use call the phone numbers listed below.

Mail your battery charger prepaid (all postage, transportation and freight
charges to and from the factory are the responsibility of the customer)
with the sales receipt (or other proof of purchase date), also include
your name, mailing address, name of the store where the product was
purchased and the daytime phone number you can be reached to:

ASSOCIATED EQUIPMENT CORPORATION
5004 BROWN AVENUE
ST. LOUIS, MO 63115
[phone]
1-800-949-1472

If it is determined that the product is defective and still under warranty,
the product will be repaired or replaced with another unit of the same
equivalent design.

CHARGER DE BATTERIE AUTOMATIQUE EMBARQUE DE 1,5 A / 12 V

W2209 2 027-0716E

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Le présent manuel

contient des instructions de sécurité et d'utilisation importantes pour
l'utilisation du chargeur de batterie que vous avez acheté et qui pourront

se rveler utiles ulterieurement. Modèle

2. Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la neige.

3. L'utilisation d'un accessoire non recommandé ou non vendu par le

fabricant du chargeur de batterie peut être la cause d'incendies,
d'électrocutions ou de blessures corporelles.

4. Afin de réduire les risques de dommages à la fiche électrique ou au

cordon d'alimentation, débrancher le chargeur en tirant sur la fiche et
non sur le cordon.

5. N'utiliser de rallonge électrique que si absolument nécessaire.

L'utilisation d'une rallonge inadéquate peut être la cause d'incendies ou
d'électrocutions. Si l'utilisation d'une rallonge est absolument
nécessaire, s'assurer que:
a. les tiges de la fiche de la rallonge sont des mêmes dimension,

forme et nombre que celles de la fiche du cordon d'alimentation;

b. la rallonge électrique est en bon état et que son câblage est

adéquat; et

c. Si le longueur du cordon prolongateur est moins de 25 pieds,

utilisez un cordon - 18AWG, 50 pieds - 18AWG, 100 pieds -

6. Ne pas faire fonctionner le chargeur si le cordon ou la fiche ont été

7. Ne pas faire fonctionner le chargeur s'il a été heurté violemment,

8. Ne pas démonter le chargeur; l'apporter à un technicien qualifié

9. Pour réduire les risques d'électrocutions, débrancher le chargeur avant

10.

11. PRÉCAUTIONS PERSONNELLES

18AWG, 150 pieds - 18AWG.

endommagés - les remplacer immédiatement.

échappé ou endommagé de quelque façon que ce soit; l'apporter à un
technicien qualifié.

lorsqu'on doit en effectuer l'entretien ou la réparation. Un remontage
inadéquat peut être la cause d'électrocutions ou d'incendies.

d'entreprendre tout type d'entretien ou de nettoyage. Le fait d'arrêter les
commandes ne réduit pas ces risques.

AVERTISSEMENT - DANGER DÛ AUX GAZ
EXPLOSIFS

a. IL EST DANGEREUX DE TRAVAILLER PRÈS D'UNE BATTERIE

AU PLOMB EN RAISON DES GAZ EXPLOSIFS PRODUITS
LORS DU FONCTIONNEMENT NORMAL DE LA BATTERIE.
POUR CETTE RAISON, IL EST DE LA PLUS HAUTE
IMPORTANCE DE LIRE SOIGNEUSEMENT ET D'OBSERVER
LES INSTRUCTIONS DU PRÉSENT MANUEL AVANT TOUTE
UTILISATION DU CHARGEUR.

b. Pour réduire les risques d'explosion de la batterie, suivre les

présentes instructions et celles du fabricant de la batterie ou de
tout autre équipement devant être utilisé près d'une batterie.
Revoir les avertissements indiqués sur ces produits et sur le
moteur.

a. S'assurer que quelqu'un est à portée de voix ou suffisamment près

pour prêter assistance lorsqu'on travaille près d'une batterie au
plomb.

b. Avoir à la portée de la main une réserve suffisante d'eau fraîche et

du savon au cas où l'acide de la batterie entrerait en contact avec
la peau, les vêtements ou les yeux.

c. Porter des lunettes de sécurité et des vêtements de protection.

Éviter de se toucher les yeux lorsqu'on tracaille à proximité d'une
batterie.

d. Si la peau ou les vêtements entrent en contact avec l'acide de la

batterie, les laver immédiatement à l'eau et au savon. Si l'acide
pénètre dans les yeux, les rincer immédiatement à l'eau courante
froide pendant au moins 10 minutes et appeler immédiatement un
médecin.

e. NE JAMAIS fumer ni provoquer d'étincelles ou flammes à

proximité de la batterie ou du moteur.

f. Faire bien attention de ne pas échapper d'outil métallique sur la

batterie. Cela pourrait provoquer une étincelle ou encore court­circuiter la batterie ou d'autres pièces électriques pouvant
provoquer une explosion.

g. Enlever tout objet métallique personnel comme les bagues,

bracelets, colliers et montres avant de travailler avec une batterie
au plomb.

h. N'utiliser le chargeur que pour recharger une batterie AU PLOMB.

lln'est pas concu pour alimenter les systèmes électriques à faible
tension autres que ceux s'appliquant aux automobiles. Ne pas
utiliser le chargeur pour recharger des piles sèches normalement
utilsées pour les appareils électroménagers. Ces piles peuvent

9002.

12. PRÉPARATION DE LA CHARGE

13. EMPLACEMENT DU CHARGEUR

14. PRÉCAUTIONS RELATIVES AUX CONNEXIONS c.c.

15. RESPECTER LES ÉTAPES SUIVANTES LORSQUE LA BATTERIE

exploser et causer des blessures et des dommages matériels.

i. NE JAMAIS charger une batterie gelée.

a. S'il est nécessaire de retirer la batterie du véhicule pour la charger,

toujours retirer en premier la borne mise à la masse. S'assurer
que tous les accessoires dans le véhicule sont arrêtés afin de pas
causer d'arc.

b. S'assurer de la bonne ventilation des lieux lors de la charge de la

batterie. On peut dissiper les gaz en utilisant comme éventail un
morceau de carton ou un article non métallique

c. Nettoyer les bornes de la batterie. Faire bien attention que les

yeux n'entrent pas en contact avec les matières corrodées.

d. Ajouter de l'eau distillée dans chacune des cellules de la batterie,

jusqu'à ce que le niveau d'acide dans la batterie atteigne celui qui
est spécifié par le fabricant. Cela facilite la purge de gaz
excédentaires des cellules. Ne pas dépasser le niveau spécifié.
Suivre attentivement les instructions de charge du fabricant pour
les batteries qui n'ont pas de bouchons de cellules.

e. Étudier toutes les précautions spécifiques du fabricant de la

batterie tels celles qui concernent le retrait ou non des bouchons
de cellules lors de la charge, ou encore le régime de charge
recommandé.

f. Déterminer la tension de la batterie en se réféant au manuel du

véhicule et s'assurer que le sélecteur de tension de sortie du
chargeur est réglé à la bonne tension. Si le chargeur offre un
régime de charge réglable, charger initialement la batterie au
régime de charge le plus faible.

a. Installer le chargeur aussi loin de la batterie que les câbles c.c. le

permettent.

b. Ne jamais placer le chargeur directement au-dessus d'une batterie

pendant la charge; les gaz s'échappant de la batterie peuvent
corroder et endommager le chargeur.

c. Ne jamais laisser l'acide de la batterie s'égoutter sur le chargeur

pendant la lecture de densité ou le remplissage de la batterie.

d. Ne pas utiliser le chargeur dans une endroit fermé ou mal ventilé

en aucune circonstance.

e. Ne pas placer la batterie sur le chargeur.

Brancher et débrancher les pinces de sortie c.c. seulement après avoir
mis tous les interrupteurs du chargeur à la position d'arrêt et débranché
le cordon d'alimentation c.a. de la prise de courant. Ne jamais les
pinces se toucher.

SE TROUVE À L'INTÉRIEUR DU VÉHICULE. UNE ÉTINCELLE À
PROXIMITÉ DE LA BATTERIE PEUT LA FAIRE EXPLOSER. POUR
RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉTINCELLES PRÈS DE LA BATTERIE, IL
FAUT:
a. Positionner les cordons c.c. et c.a. de façon à réduire les risques

de dommages pouvant être causés par le capot, les portières, ou
des pièces mobiles du moteur.

b. Se tenir à distance des pales de ventilateur, courroies, poulies et

autres pièces pouvant causer des blessures corporelles.

c. Vérifier la polarité des bornes de la batterie. En général, la borne

positive (POS, P, +) a un diamètre plus grand que celui de la borne
négative (NEG, N, -).

d. Déterminer quelle borne est mise à la masse (reliée au châssis).

Si la borne négative est mise à la masse au châssis (comme dans
la plupart des véhicules) voir l'article (e). Si la borne positive est
mise à la masse au châssis, voir l'article (f).

e. Pour un véhicule avec masse au négatif, brancher la pince positive

(ROUGE) du chargeur à la borne positive (POS, P,+) non mise à la
masse de la batterie. Brancher la pince NEGATIVE (NOIRE) au
châssis du véhicule ou au bloc moteur à distance de la batterie.
Ne jamais brancher la pince au carburateur, aux conduites
d'essence ou aux pièces du châssis faites de tôle mince. Brancher
à une pièce métallique épaisse du chassis ou au bloc moteur.

f. Pour un véhicule avec masse au positif, brancher la pince négative

(noire) du chargeur à la borne négative (NEG, N, –) non mise à la
masse, de la battería. Brancher la pince positive (rouge) au
châssis du véhicule ou au bloc moteur à distance de la batterie.
Ne jamais brancher la pince au carburateur, au conduites
d'essence ou aux pièces du châssis faites de tôle mince. Brancher
à une pièce métallique épaisse du chassis ou au bloc moteur.

g. Pour débrancher le chargeur, mettre les interrupteurs sur "O" (off),

débrancher le cordon d'alimentation c.a., débrancher la pince du
châssis du véhicule, puis débrancher la pince de la borne de la
batterie, dans cet ordre.

W2209 2 027-0716F