ASSISTANT AX-6002 User Manual [ru, de, en]

WWW.TIWELL.COM

WWW.ASSISTANT.UA

WIRELESS OPTICAL MOUSE WITH

NUMBER KEYPAD

Model AX-6002

OPERATION MANUAL

english

– 1 –

english

Compact design for the Wireless optical Mouse with Number

keypad and USB1.1 free driver.

2. BASIC SYSTEM REQUIREMENTS

1. FEATURES

IBM PC compatible Win98/98SE/XP/ME/WIN2000/VISTA with

USB port.

3. HOW TO CONNECT THE RECEIVER

After the power has been on and the Windows system has

been activated, plug the receiver into the USB port.

When using Windows Vista, XP

The system will have an icon in the right hand bottom corner

to indicate that the device is connected automatically.

When using Windows 2000, Me

Follow the instruction on the screen to nish the installation

and connect the device automatically.

When using Win98/Se

Follow the instruction on the screen to nish the installation

and connect the device automatically.

1. Install the new hardware. Icon will appear in the right hand

corner

2. Choose the best search way for driver (recommended)

3. If you can’t nd the proper driver, type in the path:

C:/WINDOWS/OPTIONS/CABS

4. Windows will search for proper driver:

- USB interface device; - Next step; - Files start to copy

5. Install USB Human interface device driver
Installation is nished.
Notice: According to dierent motherboards (Bios), it might need to

be installed several times (Windows stops to support Win98/Se now).

english

– 2 –

english

4. HOW TO CONNECT THE RECEIVER AND MOUSE

- Put the battery into Mouse

- Plug the receiver into USB port

- Mouse presets auto-link to the receiver
If the receiver does not work properly after the batteries were

changed, please follow the steps below:

1. Re-plug the receiver into USB port.

2. Press the receiver push button (LED blinking).

3. Press and hold the Mouse [MODE] key for 3 seconds.

Blinking

The receiver indicator is o, Re-install is complete.
This unit includes Optical Mouse and Number Keypad

functions.

Use [MODE] key to switch NumLock  Mouse  Number keypad.

Indicator lights

LED STATUS

Mouse / Number Keypad ON /NumLock ON

Mouse only

Number Keypad only / NumLock ON

Press [NumLock] to switch NumLock “ON” or “OFF”.
NumLock is “ON” to input digits 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

NumLock is “OFF” to control four direction keys

english

– 3 –

Mode key

.

english

DRAHTLOSE OPTISCHE MAUS MIT

DER DRUCKKNOPFPLATTE

Modell AX-6002

BETRIEBSANLEITUNG

geRMAn

– 1 –

DeUTsCh

Kompakte Gestaltung der drahtlosen optischen Maus mit der

Druckknopfplatte und mit Drahtlose USB 1.1 Receiver.

2. SYSTEMGRUNDERFORDERNISSE

1. ANGABEN

Das Gerät ist kompatibel mit IBM PC Win98/98SE/XP/ME/

WIN2000/VISTA und mit dem USB Port.

3. RESEIVEREINSTELLUNG

Nachdem man den Computer eingeschaltet hat, und
nachdem Windows gestartet ist, schalten Sie das Receiver an
den USB Port an

Bei der Windows Vista, XP Nutzung

In der unteren Ecke nach Links wird das Icon erscheinen, das
Icon bedeutet, dass Selbstanschluss eingestellt ist.

Bei der Windows 2000, Me Nutzung

Folgen Sie bitte die Weisungen auf dem Bildschirm um die
Einstellung zu enden und Selbstanschluss einzustellen.

Bei der Win98/Se Nutzung

Folgen Sie bitte die Weisungen auf dem Bildschirm um die
Einstellung zu enden und Selbstanschluss einzustellen.

1. Einstellung der neuen Einrichtung. Das Icon wird in der

unteren Ecke nach Richt erscheinen.

2. Wahl von dem Verzeichnis des Drivers (empfehlt).

3. Wenn Sie das Verzeichnis nicht kennen, schreiben Sie in der

Adresszeile: C:/WINDOWS/OPTIONS/CABS.

4. Windows wird nach dem richtigen Driver beginnen zu

suchen:

- Interface von dem USB Gerät

- Nächstes Schritt

geRMAn

– 2 – – 3 –

DeUTsCh

- Die Files beginnen zu kopieren

5. Einstellung des USB Drivers mit der Hilfe der freundliche

Interface

- Die Einstellung ist vollendet
Anmerkung: es gibt verschiedene Mutterkarten (Bios),

sie können nochmalige Einstellung brauchen. (Jetzt aufhört
Windows die Unterstützung von Win98/Se).

4. EINSTELLUNG DER MAUS
UND DES RECEIVERS

- Setzen Sie die Batterien in die Maus ein.

- Ankuppeln Sie das Receiver an das USB Port.

- Die Maus stellt die Verbindung mit dem Receiver automatisch

ein.

Wenn der Receiver nicht funktionier t nachdem man die

Batterien ersetzt hat, folgen Sie diese Instruktion:

1. Nehmen Sie den Receiver heraus und stecken Sie es in den

USB Port noch einmal ein.

2. Drucken Sie die Taste auf dem Receiver (blinkende LED-

Anzeige)

blinkt

3. Halten Sie die Taste [MODE] auf 3 Sekunden.

[MODE] Taste

geRMAn

DeUTsCh

Die LED-Anzeige wird erlöschen, die wiederholte Einstellung

ist vollendet.

Das Gerät funktioniert als die optische Maus und als die

Druckknopfplatte mit Ziern.

Benutzen Sie die Taste [MODE] um zwischen NumLock 

Maus  Druckknopfplatte umzuschalten.

Anzeiger

LED-Anzeige STATUS

Maus
Druckknopfplatte - eingeschaltet
NumLock - eingeschaltet

Nur die Maus

Nur die Druckknopfplatte
NumLock - eingeschaltet

Drucken Sie die Taste [NumLock], um NumLock-Mode

einzuschalten/auszuschalten.

Wenn NumLock eingeschaltet ist, kann man die Ziern 0, 1, 2,

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 eingeben.

Wenn NumLock ausgeschaltet ist, funktionieren die Tasten als

Richtungstasten

.

БЕСПРОВОДНАЯ ОПТИЧЕСКАЯ

МЫШКА С КНОПОЧНОЙ

ПАНЕЛЬЮ

Модель AX-6002

ИНСТРУКЦИЯ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUssiAn

– 1 –

Русский

Компактный дизайн беспроводной оптической мышки с

кнопочной панелью и беспроводным USB1.1 драйвером.

2. БАЗОВЫЕ СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

1. ХАРАКТЕРИСТИКИ

Устройство совместимо с IBM PC Win98/98SE/XP/ME/

WIN2000/VISTA и с USB портом.

3. УСТАНОВКА РЕСИВЕРА

После включения питания и загрузки операционной

системы Windows, подсоедините ресивер к USB порту.

При использовании Windows Vista, XP

В правом нижнем углу рабочего стола появится иконка,

показывающая, что устройство автоматически подключено.

При использовании Windows 2000, Me

Следуйте инструкции на экране для окончания установки

и автоматического подключения.

При использовании Win98/Se

Следуйте инструкции на экране для окончания установки

и автоматического подключения.

1. Установка нового оборудования. Значок появится в

правом нижнем углу.

2. Выбор директорию драйвера для установки

(рекомендуется)

3. Если вы не можете найти соответствующий драйвер,

введите в адресной строке: C:/WINDOWS/OPTIONS/CABS

4. Windows начнет поиск соответствующего драйвера:

- Интерфейс USB устройства

- Следующий шаг

RUssiAn

– 2 – – 3 –

Русский

- Файлы начинают копироваться

5. Установка USB драйвера с дружественным

пользовательским интерфейсом

- Установка окончена

Примечание: Материнские платы (Bios) отличаются друг
от друга, некоторые, возможно, потребуют установить
устройство несколько раз. (В данный момент Windows
прекращает поддержку операционных систем Win98/Se).

4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ МЫШКИ И РЕСИВЕРА

- Вставьте батарейки в мышку.

- Подсоедините ресивер к USB порту.

- Мышка автоматически устанавливает связь с ресивером.

Если ресивер не работает должным образом после того,
как батарейки были заменены, следуйте рекомендациям,
указанным ниже:

1. Извлеките и повторно вставьте ресивер в USB порт.

2. Нажмите кнопку на ресивере (мигающий светодиод).

мигает

3. Нажмите и удерживайте кнопку [MODE] на протяжении

3х секунд.

кнопка [MODE]

RUssiAn

Русский

Индикатор на ресивере погаснет, повторная установка

закончена.

Устройство включает в себя функции оптической мыши и

кнопочной цифровой панели.

Используйте кнопку [MODE] для переключения между

режимами NumLock  Мышь  Кнопочная панель.

Индикаторы

LED-ИНДИКАТОРЫ СТАТ У С

Мышь
Кнопочная панель - включена
NumLock - включен

Только мышь

Только кнопочная панель
NumLock - включен

Нажмите клавишу [NumLock] чтобы включить/выключить

фиксацию числового регистра.

При включенном NumLock вводятся цифры 0, 1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9.

При выключенном NumLock кнопки выполняют функцию

перемещения курсора

.

БЕЗДРОТОВА ОПТИЧНА МИША З

КНОПКОВОЮ ПАНЕЛЛЮ

Модель AX-6002

ІНСТРУКЦИЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UKRAiniAn

– 1 –

укРАЇНсЬкА

Компактний дизайн бездротової оптичної миші з кнопковою

панеллю та бездротовим USB1.1 драйвером.

2. БАЗОВІ СИСТЕМНІ ВИМОГИ

1. ХАРАКТЕРИСТИКИ

Прилад сумісний з IBM PC Win98/98SE/XP/ME/WIN2000/

VISTA та з USB портом.

3. ПІД’ЭДНАННЯ РЕСИВЕРА

Після ввімкнення живлення і завантаження операційної

системи Windows, під’єднайте ресивер до USB порту.

При використанні Windows Vista, XP

В правому нижньому кутку робочого стола з’явиться

значок, що сповіщає про автоматичне під’єднання приладу.

При використанні Windows 2000, Me

Дотримуйтесь інструкції на екрані для завершення

налаштування та автоматичного підключення.

При використанні Win98/Se

Дотримуйтесь інструкції на екрані для завершення

налаштування та автоматичного підключення.

1. Встановлення нового обладнання. Значок з’явиться в

правому нижньому кутку.

2. Вибір директорії драйвера для установки

(рекомендовано)

3. Якщо ви не можете знайти відповідний драйвер, введіть в

адресному рядку наступне: C:/WINDOWS/OPTIONS/CABS

4. Windows почне пошук відповідного драйвера:

- Інтерфейс USB приладу

- Наступний крок

- Файли починають копіюватися

UKRAiniAn

– 1 – – 3 –

укРАЇНсЬкА

5. Установка USB драйвера за допомогою дружнього

інтерфейсу

- Установку завершено

Примітка: Материнські плати (Bios) відрізняються одна
від другої, деякі, можливо, будуть потребувати повторного
встановлення. (В даний момент Windows припиняє підтримку
операційних систем Win98/Se).

4. ПІДКЛЮЧЕННЯ МИШКИ ТА РЕСИВЕРА

- Вставте батарейки в мишку.

- Під’єднайте ресивер до USB порту.

- Мишка автоматично налаштовує зв'язок з ресивером.

Якщо ресивер не працює належним чином після того,
як були замінені батарейки, дотримуйтесь наступних
рекомендацій:

1. Вийміть та повторно вставте ресивер в USB порт.

2. Натисніть кнопку на ресивері (блимаючий світлодіод).

блимає

3. Натисніть та утримуйте кнопку [MODE] протягом 3х

секунд.

кнопка [MODE]

Індикатор на ресивері згасне, повторне налаштування
завершено.

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

Прилад включає в себе функції оптичної миші так кнопкової

панелі з цифрами.

Використовуйте кнопку [MODE] для переключення між

режимами NumLock  Миша  Кнопкова панель.

Індикатори

LED-ІНДИКАТОРИ СТАТ У С

Миша
Кнопкова панель - активовано
NumLock - активовано

Тільки миша

Тільки кнопкова панель
NumLock - активовано

Натисніть клавішу [NumLock] щоб увімкнути/вимкнути

фіксацію числового регістру.

При активованому NumLock вводяться цифри 0, 1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8, 9.

При відключеному NumLock кнопки виконують функцію

переміщення курсору

.