Assistant AT-2093 User Manual [ru]
TIWELL ASSISTANT LLC
STE 7, # 111,
596 Columbia Turnpike,
East Greenbush, NY 12061, USA
http://www.tiwell.com
Made in China
MODEL AT-2093
RUS
DEU
ENG
ENGLISH-GERMAN-FRENCH-RUSSIAN ELECTRONIC VOICED DICTIONARY
OPERATION MANUAL
Warranty period Гарантийный срок
Date of sale Дата продажи
Model Номер модели
Stamp Печать магазина
ВНИМАНИЕ!
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРОБЛЕМ
ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОННЫМ СЛОВАРЕМ ВСЕГДА
СЛЕДУЙТЕ ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Some unimportant changes can be made in the construction and guidance of this
device without informing a consumer.
ATTENTION!
FOLLOW THE CORRECT OPERATING PROCEDURES,
WE SINCERELY HOPE THAT YOU WOULD ENJOY THE
INTEREST OF THE ELECTRONIC DICTIONARY
В управлении и конструкции данного устройства возможны незначительные
изменения без уведомления потребителя.
Einige unwesentliche Veränderungen in Steuerung und Konstruktion des Gerätes
vorbehalten.
ACHTUNG!
UM ETWAIGE BETRIEBSPROBLEME MIT DEM
ELEKTRONISCHEN PROBLEME ZU VERMEIDEN, HALTEN
SIE SICH IMMER AN DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AN
…YOUR ASSISTANTS
p. 1
E
PREFACE ..................................................................................................... 1
CAUTION ..................................................................................................... 2
FEATURES...................................................................................................... 3
BATTERY FITTING ........................................................................................... 4
- REPLACING THE BATTERY ........................................................................... 4
THE FUNCTION OF KEYS ............................................................................... 5
DISPLAY SYMBOLS ........................................................................................ 8
OPERATION .................................................................................................. 9
HOME DIRECTORY .................................................................................... 9
1. 4 LANGUAGE DICTIONARY ........................................................................ 9
- EUROPEAN LANGUAGE WITH ACCENT .................................................... 12
2. CONVERSATION ....................................................................................... 13
3. TO HEAR VOICE ...................................................................................... 20
4. AHD HERITAGE DICTIONARY ...................................................................... 21
5. LANGUAGE DICTIONARY .......................................................................... 22
6. DATA ....................................................................................................... 24
7. NOTEBOOK .............................................................................................. 25
a. ADD .................................................................................................... 25
b. VIEW .................................................................................................... 26
CONTENTS
3
4
5
6
6
7
10
11
11
11
14
15
22
23
24
26
27
27
28
HOME DIRECTORY ..................................................................................
ENGLISH-ENGLISH DICTIONARY
EXTRA
3
4
5
6
6
7
10
11
11
11
14
15
21
22
23
25
27
28
28
p. 2
…YOUR ASSISTANTS
E
c. Search ................................................................................................ 26
d. EDIT..................................................................................................... 27
28
29
e. DELETE
- LANGUAGE DISPLAY ORDER
- PRONOUNCE VOLUME REGULATE
- MUSIC ON/OFF SWITCH
SEARCH
8. CALCULATOR ........................................................................................... 29
9. CONVERSION .......................................................................................... 31
- UNIT CONVERSION................................................................................. 31
- CURRENCY CONVERSION ...................................................................... 33
10. CLOCK .................................................................................................. 34
- LOCAL TIME .......................................................................................... 34
- WORLD TIME .......................................................................................... 35
- CALENDAR ............................................................................................ 35
11. SETUP ..................................................................................................... 36
- SETUP CODE ........................................................................................... 36
- KEY TONE ............................................................................................... 40
- TIME MODE ............................................................................................ 41
- CONTRAST ..............................................................................................41
- SETUP ALARM ......................................................................................... 42
- OFF TIME ............................................................................................... 43
31
33
33
35
36
36
37
37
38
38
42
43
43
44
45
............................................................................................... 27
29
TIME & DATE
12. GAME .................................................................................................... 44
46
..................................................................
..........................................................
.........................................................................
GAMES
28
29
30
31
32
33
34
36
36
37
37
38
38
42
43
44
45
46
46
48
48
49
NOTES
NOTES
…YOUR ASSISTANTS
p. 3
E
Thank you for purchasing the electronic dictionary AT-2093!
The device was worked up by Tiwell Assistant LLC (USA). The electronic dictionary includes the
English-Russian, Russian-English, Russian-German, German-Russian, Russian-French and French-Russian dictionaries and the phrase-book, which contains 2 300 phrases for each language. 20 000 words
and 2 300 phrases are voiced for each language. In addition there is some useful information concerning
synonyms, antonyms, inflexions and grammar rules in the dictionary.
The English-Russian Dictionary (edited by O.S. Akhmanova and E.A. Wilson, OOO «Russkiy Yazyk – Media»
(Russia), license contract №1-2006-1-10) contains about 20 000 of lexical articles (130 000 words). The
transcription according to the British pronunciation norms is given in the dictionary. This fact will allow you
to pronounce words correctly and recognize them, when hearing from other people.
The Russian-English Dictionary (edited by O.S. Akhmanova and E.A. Wilson, OOO «Russkiy Yazyk – Media»
(Russia), license contract №1-2006-1-10) contains about 25 000 of lexical articles (170 000 words).
The German- Russian Dictionary of Commonly Used Vocabulary (edited by E.L. Rymashevskaya, license
contract №1-2005-12-26) contains about 24 000 of lexical articles (160 000 words).
The Russian-German Dictionary of Commonly Used Vocabulary (edited by E.L. Rymashevskaya, license
contract №1-2005-12-26) contains about 20 000 of lexical articles (130 000 words).
The French-Russian Dictionary (edited by O.V. Raevska, ZAO «NKC RUSSO», license contract №1-2006-1-10)
contains about 11 000 of lexical articles (40 000 words) of the modern French language.
The Russian-French Dictionary (edited by O.V. Raevska, ZAO «NKC RUSSO», license contract №1-2006-1-10)
contains about 14 000 of lexical articles (60 000 words) of the modern Russian language.
Due to the large lexical base this electronic dictionary is very useful for the vast audience learning
English, Russian, German, French languages thoroughly and using them in everyday speech at home and
work. Especially it is convenient for the translators and interpreters and allows avoiding tiresome words
search in printed dictionaries. The available phrase-book is useful for the tourists since all the phrases of all
languages are voiced. Using our dictionary you can feel the joy of using the foreign language and discover
new ways of getting new information from the world and people around you.
p. 4
…YOUR ASSISTANTS
E
Caution:
Thank you for your purchase of our Dictionary. To insure trouble-free operation of your
Dictionary, we recommend the following:
Do not attempt to disassemble or repair equipment yourself.
This equipment is precision-built. Do not subject it to violent strike or drop it.
The equipment should be kept in an area free from extreme temperature changes.
A soft, dry cloth should be used to clean the equipment . Do not use solvents or a wet
cloth.
Prevent the machine close to strong magnetic field, such as close to radio, tele
phone, receiver, television that work will lead to static interference.
It is time to replace battery while a low battery indicator appears.
If use AC adapter, only use the approved AC adapter which Output
“6V 200mA
”.
This machine is an accurate electronic product, please don’t use the inferior
battery as it may caused damage to the equipment. Be sure to switch off this
equipment before removing the battery.
Make sure not to use the pen, pencil or other sharp articles to press the keyboard.
Where appropriate, do whatever approach is necessary to store up the important
data. We do not assume responsibility for loss or damage of data due to improper
operations or repairs by unqualified person.
Please keep equipment properly and keep this manual for further reference.
If the screen break, or scratched, etc. caused by the people , this is not in the range
of guarantee of our company for the damage caused.
NOTES
стр. 56
…ВАШИ ПОМОЩНИКИ
R
2.4. Управление змеей осуществляется с помощью кнопок [ ], [ ], [ ] и [ ]. Змею нельзя
остановить или развернуть назад.
2.5. Условие прохождение уровня: когда на дисплее появляется «пещера» из пяти квадратиков с
«едой посередине», заведите змею в ее центр. При этом игра перейдет на следующий уровень.
2.6. Для выхода из игры нажмите кнопку [ESC].
3. Ханойская башня
3.1. После выбора данной игры установите желаемый уровень от 1 до 8 с помощью кнопок [ ] и
[
] или же посредством его ввода с клавиатуры, а затем нажмите кнопку [ENTER] для запуска игры.
3.2. Цель игры: передвинуть пирамиду с левой колонки в правую, при этом можно перемещать
только меньшие бруски на большие.
3.3. Для выбора бруска, который хотите переместить, нажимайте последовательно кнопку
[ENTER]. Наведите курсор на колонку, из которой хотите взять брусок, а затем кнопками [ ] и
[ ] переместите брусок в нужную колонку и нажмите кнопку [ENTER].
3.4. В правой части дисплея указывается число ходов.
3.5. Для выхода из игры нажмите кнопку [ESC].
4. Головоломка 1
4.1. Содержит 8 чисел.
4.2. Цель игры: расположить числа в возрастающем порядке слева направо.
4.3. С помощью кнопок [ ], [ ], [ ] и [ ] передвигайте квадратики с числами на свободное
место.
4.4. Для выхода из игры нажмите кнопку [ESC].
5. Головоломка 2
Головоломка, аналогичная Головоломке 1, только содержит 15 чисел.
6. Головоломка 3
Головоломка, аналогичная Головоломке 1, только содержит 24 числа.
…YOUR ASSISTANTS
p. 5
E
Features:
1. OPERATIONAL SYSTEM with 4 languages, you can select to use your mother language
for the operational system.
2. The Dictionary contains following BOOKS OF DICTIONARY.
a. 4L dictionary b. English to Russian Dictionary
c. Russian to English Dictionary e. German to Russian Dictionary
f. Russian to German Dictionary g. French to Russian Dictionary
h. Russian to French Dictionary
Each book of Dictionary contains total translation plus 2,300 useful phrases.
3. Including The American Heritage® Dictionary.
4. International SIZE of Clothes and Shoes.
5. TELEPHONE BOOK.
6. 12 digits CALCULATOR and SCIENTIFIC CALCULATOR.
7. CURRENCY CONVERSION functions as a currency converter for 8 denominations of
your choices.
8. METRIC CONVERSION converts automatically 10 different types of measurement.
9. LOCAL TIME CLOCK specifies your local date and time. ALARMS you when you preset
your alarm time. Alternative 12-hour or 24-hour format.
10. WORLD TIME shows the date and time of any one of 200 major cities in the word.
11. CALENDAR and ALARMS function.
12. LIGHT/DARK DISPLAY allows you a choice of 16 levels either light display or dark
display.
13. Six GAMES.
p. 6
…YOUR ASSISTANTS
E
14. PERSONAL PASSWORD allows you to lock your databank memory.
15. Read by 120x240 dots matrix display.
16. AUTOMATIC POWER OFF conserves battery power allows you a choice by turning off
the DICTIONARY from 1 to 5 minutes.
Battery fitting:
The Dictionary is powered by 2xAAA batteries. When the power of batteries is low, display
shows <LOW BATTERY>. If happens, replace the battery immediately. The actual service
life depends on the batteries you used, we recommend:
Replace the 2 pieces battery every three months regularly .
Be sure that the positive and negative poles of each battery are facing in the proper
direction.
Never mix batteries of different types.
Never mix old batteries and new one.
Never leave dead batteries in the battery compartment.
Replacing the battery
Turn off the machine, don`t press any buttons during the battery replacement.
Slide off the battery door according the direction of the arrow indicated. Take out the
old battery and change the new one.
Make sure that the batteries make a good contact with the metal plates.
…ВАШИ ПОМОЩНИКИ
стр. 55
R
1. Шашки
1.1. После выбора данной игры установите желаемый уровень от 000 до 122 с помощью кнопок
[ ] и [ ] или посредством его ввода с клавиатуры, а затем нажмите кнопку [ENTER] для запуска
игры.
1.2. Цель игры: побить все шашки, оставив только одну по центру. Бить шашки можно в любом
направлении по прямым линиям, перескакивая одной шашкой через соседнюю на пустую клетку.
При этом шашка, которую «побили», исчезает с дисплея.
1.3. C помощью кнопок [
], [ ], [ ] и [ ] выберите шашку, которой собираетесь бить, и нажмите кнопку [ENTER]. Затем с помощью кнопок [ ], [ ], [ ] и [ ] наведите курсор на пустую
клетку, стоящую за шашкой, которую хотите побить. Затем снова нажмите кнопку [ENTER].
1.4. Последняя шашка должна остаться в центре игрового поля.
1.5. Для выхода из игры нажмите кнопку [ESC].
2. Змея
2.1. После выбора данной игры установите желаемую скорость от 0 до 9 с помощью кнопок
[ ] и [ ] или посредством ее ввода с клавиатуры, а затем нажмите кнопку [ ] для перехода к
установке уровня игры.
2.2. Установите уровень от 0 до 9 с помощью кнопок [ ] и [ ] или посредством его ввода с
клавиатуры и нажмите кнопку [ENTER] для запуска игры.
Примечание. Уровень игры отображается в левой верхней части дисплея, скорость игры отображается в левой нижней части дисплея.
2.3. Цель игры заключается в том, чтобы сделать змею длиннее. Змея растет, когда она съедает
еду «
». За каждую съеденную клетку «
» игрок получает 100 очков. Счет отображается в левой
части дисплея. Змея не должна сталкиваться со стенками, клетками «
» и со своим хвостом. После
4 столкновений игра прекращается.
стр. 54
…ВАШИ ПОМОЩНИКИ
R
9.4. Для подтверждения включения/отключения музыкального сопровождения нажмите кнопку
[ENTER], и устройство вернется в меню настроек.
9.5. Для выхода из режима без сохранения изменений нажмите кнопку [ESC].
12. ИГРЫ
В устройстве имеется 6 логических игр: «Шашки», «Змея», «Ханойская башня» и «Голово-
ломки».
Для входа в меню ИГР войдите в Главное меню нажатием кнопки [MENU] наведите курсор
с помощью кнопок [
], [ ],[ ] и [ ] на пункт «7. ИГРЫ» и нажмите кнопку [ENTER] или же
просто нажмите кнопку [7]. При этом на дисплее
появится следующее Меню игр:
С помощью кнопок [ ], [ ], [ ] и [ ] выберите нужную игру и нажмите кнопку [ENTER]
или просто нажмите кнопку с номером игры.
…YOUR ASSISTANTS
p. 7
E
The function of keys:
1
2
3
4
5
6
7
8
14
9
10
11
12
13
15
SPACE
16
18
17
19
20
21
24
21
23
22
p. 8
…YOUR ASSISTANTS
E
1. : Switch on & off.
2. : Set up Language screen
Continuous press this button to change the language screen:
English->German->French->Russian.
3. : Press this button to enter to menu. There are icon menu and text menu to be
with choice, press ESC to get text menu.
4. : Quick button for dictionary.
5. : To Input Language. In Dictionary mode, press it to select your input
language.
6. : Quick button for Conversation.
7. : a) In Conversation mode, type in a word to quick search subjects
b) To find records stored in NOTEBOOK under NOTEBOOK view mode.
c) Switch input language method in NOTEBOOK and Dictionary mode.
8. : a) To amend data in Notebook view mode; to amend time in Local time
mode.
b) To see inflection word, Synonym, Antonym in dictionary mode.
c) After applying search function by pressing in conversation mode , we
can search more subjects if appeared on the screen top right corner.
9. : Press once to get capital letter; press again to retrieve small.
10. : Shift to get other letter apart from main letter.
11. : Press this key to return to last screen.
12. : a) To clear the whole input in the Dictionary mode.
b) Enter a new line under the NOTE BOOK input mode.
c) AS the <AC> key in calculator mode.
…ВАШИ ПОМОЩНИКИ
стр. 53
R
кнопку [ENTER]. Или просто нажмите кнопку [2]. При этом на дисплее появится следующее изображение:
8.2. Для повышения уровня громкости нажимайте кнопку
[ ], для понижения – кнопку [ ].
8.3. После установки нужного уровня громкости нажмите
кнопку [ENTER], и устройство вернется в Меню настроек.
8.4. Для выхода из режима без сохранения изменений наж-
мите кнопку [ESC].
9. Установка музыки
В устройстве есть функция установки музыкального сопровождения включения и отключения
электронного переводчика. Пользователь может отключить или включить музыкальное сопровождение по своему желанию.
9.1. Для установки музыки кнопкой [
] в меню Настроек
перейдите ко второй странице и выберите с помощью кнопок
[ ], [ ], [ ] и [ ] пункт «3. МУЗЫКА» и нажмите кнопку
[ENTER]. Или просто нажмите [3]. При этом на дисплее появится
следующее изображение:
9.2. Для включения музыкального сопровождения включения/
отключения устройства наведите курсор « » с помощью кнопок
[ ] и [ ] на пункт «Вкл.».
9.3. Для отключения музыкального сопровождения включе-
ния/отключения устройства наведите курсор « » с помощью
кнопок [ ] и [ ] на пункт «Выкл.».
E
G
F
R
7 8 9
Volume
2/2
2. Volume
On
Off
стр. 52
…ВАШИ ПОМОЩНИКИ
R
7. Установка порядка смены языков
В устройстве имеется возможность установки порядка смены языков. Пользователь может
установить желаемый порядок смены языков в режимах 4-х язычного словаря и Разговорника.
7.1. Для установки порядка смены языков кнопкой [ ]
в меню Настроек перейдите ко второй странице и выберите
с помощью кнопок [
], [ ], [ ] и [ ] пункт «1. ЯЗЫК» и
нажмите кнопку [ENTER]. Или просто нажмите [1]. При этом
на дисплее появится следующее изображение:
7.2. С помощью кнопок [ ], [ ], [ ] и [ ] установите
нужный порядок смены языков. Для сохранения установленных
настроек нажмите [ENTER].
7.3. Для выхода из режима без сохранения изменений
нажмите кнопку [ESC].
8. Регулировка уровня громкости озвучивания перевода
8.1. Для регулировки уровня громкости кнопкой [ ] в меню Настроек перейдите ко второй
странице и выберите с помощью кнопок [ ], [ ], [ ] и [ ] пункт «2. ГРОМКОСТЬ» и нажмите
E
G
F
R
7 8
Volume
2/2
1. Language
ENG GER FRE RUS
ENG GER FRE RUS
ENG GER FRE RUS
ENG GER FRE RUS
>
…YOUR ASSISTANTS
p. 9
E
13. : a) To delete the letter with cursor.
b) As the <CE> key in calculator mode.
c) Delete the data in NOTE BOOK.
14. : Backspace key. To clear the last input.
15. : Space key.
16. : To move cursor leftward / to clear the last input.
17. : To move the cursor rightward or to see more words from database.
18. : To move the cursor upward.
19. : To move the cursor downward.
20. : To move screen to the last page.
21. : To move screen to the next page.
22. : In the dictionary menu, press this key to move the small bugle to beside
selected language you want to hear.
23. : Press this key to hear the voice.
24. : Generally operate, same [ENTER ] key.
Under pronouncing menu, press this key can regulate the size of volume.
p. 10
…YOUR ASSISTANTS
E
Display symbols:
: Indicate that you can make a selection with these Left or Right keys to see further.
: Indicate that you can make a selection with these Up or Down keys to scroll
further.
: Indicate that you can make a selection with these PAGE UP or PAGE DOWN key to
scroll further.
CAP : Indicate that it is in Capital Alphabet.
SHIFT : Indicate that it is in Shift status.
: Indicate that it is in LOCK position and need password
: Indicate that keyboard is with tone.
: Indicate that it is to be set up with ALARM.
CAP
SHIFT
Standard
display area
Status bar with symbols
…ВАШИ ПОМОЩНИКИ
стр. 51
R
5.4. Для установки ежедневного будильника установите курсор на «ЕЖД» и нажмите кнопку
[SPACE]. При этом квадрат напротив обозначения «ЕЖД» окрасится черным цветом.
5.5. Для установки будильника, срабатывающего только в определенные дни недели, наводите
последовательно курсор на нужные дни с помощью кнопок [ ], [ ], [ ] и [ ] и нажимайте кнопку
[SPACE]. При этом квадраты напротив соответствующих дней окрасятся черным цветом.
5.6. Для отмены установки будильника наведите курсор на отмеченные дни и нажмите кнопку
[SPACE] еще раз.
5.7. Для подтверждения результатов установок и выхода из режима нажмите кнопку [ENTER].
5.8. Для выхода из режима с отменой введенных установок нажмите кнопку [ESC].
5.9. При включении будильника на дисплее появится символ «
».
5.10. Будильник срабатывает при наступлении установленного времени. Для выключения бу-
дильника во время подачи звукового сигнала нажмите любую кнопку.
6. Время автоотключения устройства
Устройство имеет функцию автоматического отключения через определенный промежуток времени после последнего нажатия кнопок. Время автоотключения устройства может устанавливаться
пользователем в интервале от 1 до 5 минут.
6.1. Для установки времени автоотключения устройства выберите в Меню настроек с помо-
щью кнопок [ ], [ ], [ ] и [ ] пункт «6. ВРЕМЯ ВЫКЛЮЧЕНИЯ» и нажмите кнопку [ENTER].
Или просто нажмите кнопку [6]. При этом на дисплее появится
следующее изображение:
6.2. С помощью кнопок [ ] и [ ] переместите курсор в нуж-
ную строку и нажмите кнопку [ENTER].
6.3. Для выхода из режима без сохранения изменений на-
жмите кнопку [ESC].
стр. 50
…ВАШИ ПОМОЩНИКИ
R
4.1. Для регулировки контрастности дисплея выберите
в Меню настроек с помощью кнопок [ ], [ ], [ ] и [ ]
пункт «4.КОНТРАСТ» и нажмите кнопку [ENTER]. Или просто
нажмите кнопку [4]. При этом на дисплее появится следующее
изображение:
4.2. Для повышения контрастности изображения нажимай-
те кнопку [ ], для понижения – кнопку [ ].
4.3. После установки нужного уровня контрастности на-
жмите кнопку [ENTER], и устройство вернется в Меню настроек.
5. Установка будильника
5.1. Для установки будильника выберите в Меню настроек
с помощью кнопок [
], [ ], [ ] и [ ] пункт «5. УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА» и нажмите кнопку [ENTER]. Или просто
нажмите кнопку [5]. При этом на дисплее начнет мигать час
срабатывания будильника.
5.2. С помощью кнопок [ ] и [ ] установите нужное
значение часа, а затем нажатием кнопки [ ] перейдите
к установке минут срабатывания будильника и аналогичным
образом установите нужное значение.
Примечание. В режиме будильника используется только 24-х часовой формат времени, поэтому
время срабатывания нужно вводит в соответствующем формате.
5.3. Нажатием кнопки [ ] или [ ] перейдите к установке дней срабатывания будильника.
Устройство позволяет установить ежедневный будильник или будильник, срабатывающий только
в определенные дни недели.
…YOUR ASSISTANTS
p. 11
E
Operation:
Home Directory:
Press key to enter the Home Directory screen, and press key can switch the
Home Directory language. (There are 2 styles of screen, one is icon screen, press ESC
to text screen.
2. 4 Language Dictionary:
<a> To choose <4L Dictionary> in the Home Directory menu, or press key to enter
the dictionary, display <Input English>.
1. 4L. Dictionary
2. Conversation
3. English dict
4. Dictionary
5. PDA
6. Clock
7. Game
8. Setup
1/1
56 7
1 243
American
Hertiage
®
Desk
dictionary
English
Deutsch
Franai
ç
s
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
¦
8
1. 4L. Dictionary
2. Conversation
3. Eng-Eng dict
4. Dictionaries
5. Extra
6. Time & Date
7. Games
8. Setup
1. 4 Language Dictionary:
p. 12
…YOUR ASSISTANTS
E
<2> If you like to input other language, just press the (input language) key.
<3> In the English Input Language mode, Type in your word, e.g. CAR, press “ENTER”
display shows “Found :17” and shows the translation of Russian, German and
French . It tells you there are 17 words related to “CAR”.
When you input the words, the screen will shows the list near word, so you may in put the
corresponding word according to serial number fast too to show at the same time.
…ВАШИ ПОМОЩНИКИ
стр. 49
R
3.1. Для установки формата отображения времени
и даты выберите в Меню настроек с помощью кнопок [ ],
[ ], [ ] и [ ] пункт «3. ВРЕМЯ» и нажмите кнопку [ENTER].
Или просто нажмите кнопку [3]. При этом на дисплее появится
следующее изображение:
3.2. Для смены 12/24 часового формата отображения
времени наведите курсор « » на пункт «12-час. формат»
или «24-час. формат» с помощью кнопок [
], [ ], [ ] и
[ ] и наж мите кнопку [ ] или [ ].
Примечание. В 12-часовом формате для обозначения времени до полудня на дисплее появляется
символ АМ, а после полудня – символ РМ.
3.3. Для смены европейского/американского формата отображения даты наведите курсор « »
на пункт «ММ/ДД» с помощью кнопок [ ] и [ ] и нажмите кнопку [ ] или [ ]. В европейском
формате «ДД/MM» используется порядок отображения даты: день-месяц-год. В американском формате представления даты «MM/ДД» используется порядок отображения даты: месяц-день-год.
3.4. Для включения/отключения летнего времени наведите курсор « » на пункт «Летнее вре-
мя выкл.» или «Летнее время вкл.» с помощью кнопок [ ] и [ ] и нажмите кнопку [ ] или [ ].
При включении данной функции время будет сдвигаться на час вперед, а на дисплее в режиме
Местного времени будет присутствовать символ « ».
3.5. Для подтверждения результатов установок и выхода из режима нажмите кнопку [ENTER].
3.6. Для выхода из режима с отменой введенных установок нажмите кнопку [ESC].
4. Регулировка контрастности дисплея
16-ти ступенчатая РЕГУЛИРОВКА КОНТРАСТНОСТИ ДИСПЛЕЯ позволяет пользователю само-
стоятельно настраивать контрастность.
стр. 48
…ВАШИ ПОМОЩНИКИ
R
2. Звуковое сопровождение нажатия кнопок
В устройстве имеется возможность включения и отключения звукового сопровождения нажатия
кнопок.
2.1. Для включения или отключения звукового сопро-
вождения нажатия кнопок выберите в Меню настроек с помощью кнопок [ ], [ ], [ ] и [ ] пункт «2. ЗВУКОВОЕ
СОПРОВОЖДЕНИЕ» и нажмите кнопку [ENTER]. Или просто
нажмите кнопку [2]. При этом на дисплее появится следующая
информация:
2.2. Для включения звукового сопровождения нажатия
кнопок наведите курсор «
» с помощью кнопок [ ] и
[ ] на пункт «Вкл.».
2.3 Для отключения звукового сопровождения нажатия кнопок наведите курсор « » с помощью
кнопок [ ] и [ ] на пункт «Выкл.».
2.4. Для подтверждения включения/отключения звукового сопровождения нажатия кнопок
нажмите кнопку [ENTER], и устройство вернется в меню установок.
Примечание. При включении звукового сопровождения нажатия кнопок в правой части дисплея
появляется обозначение
« »
.
3. Установка форматов отображения времени и даты
В устройстве имеется возможность выбора европейского или американского формата представления даты и 12-ти или 24-х часового формата отображения времени, а также возможность
перехода на летнее время.
…YOUR ASSISTANTS
p. 13
E
<7> Press key to see the mutuality words. (Inflection word, Synonym, Antonym)
If there are many kinds of relevant words, that will shows a tabulation for choosing. Press Up
or Down key <ÐÏ> and then press Enter key to see the relevant words. Press ESC key to
return to the words translation menu.
<8> To enter a new word, just type to clear display.
<9> Word Finding – If the word(s) you entered is not in the database, the display will
show the nearest word(s) instantly.
<4> Press Right key<Î>to see other 17 words related to CAR.
<5> If the message is too long, press Down <Ð>key to see the whole screen.
<6> Press Page Down <> key to see next word.
p. 14
…YOUR ASSISTANTS
E
EUROPEAN LANGUAGES WITH ACCENT
Simple press the original key and the (F1), the display will show different alphabets with
accent and let you to select.
Note : The Accent Alphabet can be formed just in their own language mode. If you
press the (F1) when it is not the one of alphabet in the entry language,the display
has no response.
S
1.
2. Saal
3. Saatkrähe
1.
2. Saal
3. Saatkrähe
1.
2. Saal
3. Saatkrähe
…ВАШИ ПОМОЩНИКИ
стр. 47
R
жим. При этом на дисплее появится приглашение для ввода
установленного пароля:
1.9. Введите установленный пароль и нажмите кнопку
[ENTER]. На дисплее появится приглашение для ввода нового пароля:
1.10. Нажмите кнопку [ENTER] еще раз. На дисплее на ко-
роткое время появится сообщение:
1.11. Затем устройство возвращается в Меню настроек.
1.12. При вводе неверного пароля на дисплее появляется сообщение «Неверный пароль», после
чего устройство возвращается к Меню настроек.
1.13. Если Вы забыли пароль, необходимо осуществить сброс памяти устройства.
При этом вся информация в Записной книжке
и все установки будут утеряны.
Примечание. При возникновении проблем
в работе устройства также необходимо выполнить сброс памяти устройства.
Для осуществления сброса нажмите
при помощи любого острого предмета кнопку
[RESET].
RESET
стр. 46
…ВАШИ ПОМОЩНИКИ
R
1.4. Для подтверждения пароля введите его еще раз
и нажмите кнопку [ENTER]. При этом на дисплее на короткое
время появляется сообщение.
1.5. Затем устройство возвращается в Меню настроек.
1.6. Если пароль установлен, то каждый раз при входе в режим Записной книжки на дисплее появляется приглашение
для ввода установленного пароля:
1.7. Введите пароль и нажмите кнопку [ENTER]. При вводе верного пароля открывается доступ к Записной книжке.
При вводе неверного пароля на дисплее появляется сообщение «Неверный пароль», после чего устройство возвращается
к Главному меню.
1.8. Для отмены установленного пароля выберите в Меню
настроек пункт «1. Установка пароля» и войдите в данный ре-
…YOUR ASSISTANTS
p. 15
E
2. Conversation:
To choose “ Conversation “ key in the Home Directory menu, or press key to enter
the CONVERSATION.
1. There are 2300 phrases divided into 16 categories and 147 subjects.
Categories and the subjects:
COMMUNICATION - Phrases, Thanks, Apology, Asking Again, Basic Question,
Saying Hello, Saying Goodbye, Conversation, Invitation, Expressing Sympathy, Emotion,
Quarrel, Congratulations, Phrases of Love.
ACCOMMODATION - Looking for a Hotel, Reservation, Checking in, Front Desk, Room
Service, Laundry, Operator, Problem, Business Center, Checking Out.
MEALS - Looking for a Restaurant, Reservation, Order, Waiter’s Service, Payment,
Chinese Food - Beijing Cuisine, Chinese Food – Shanghai Cuisine,
Chinese Food - Szachung Cuisine, Chinese Food – Cantonese Cuisine, Japanese
Food, Thai Food, Vietnamese Food, Korean Food, Indian Food, French Food, Italian
Food, Mexican Food, Western Food,
SIGHTSEEING - Leaving a Country, In the plane, Entering a Country, Tourist Information,
Sightseeing/Tours, Exchanging Money, Photography.
TRANSPORTATION - Airplane, Ship, Train, Under-ground Railway, Taxi, Bus,Car, Map.
ENTERTAINMENT - Recreation, Bar, Night Club, Karaoke, Disco, Sauna Bath, Casino,
SHOPPING - Looking for a Store, Purchasing, Bargaining, Paying, Clothes/Tailor.
ground Railway, Taxi, Bus,Car, Map.
p. 16
…YOUR ASSISTANTS
E
EMERGENCY - Asking for Help, Lost/Theft, Sudden Illness/Injury, Symptoms/Diseases,
Hospital, Pharmacy.
TELECOM/MAIL - Mailing, Telephone, Telegram/Fax/Page
BUSINESS CONVERSATION - Meeting, Payment Terms, Letter of Credit (L/C),
Shipment Documents, General Term of Trade, Interview.
BASIC - Numbers, Time, Date/Week,Months, Colors, Figure, Position, Unit.
GENERAL KNOWLEDGE - Weather/Geography, Country, City, Vacation Places,
Animal, plant, Insect.
LIVING - Housing, Electrical Appliances, Furniture, Sleeping Set, Clothing, Shoes/Hosiery/
Headgears, Size/Materials, Toiletry, Cosmetic, Skin Care,
Jewelry & Accessories, Souvenirs, Office Appliance, Tele-communication Products,
Tools.
FOOD - Beverages, Meat, Vegetable, Sea Food, Daily Food, Bar Snack, Fruit, Meals,
taste, Cooking, Condiments, Chinese Dessert, Western Dessert, Chinese Snack, Western
Snack. Wine, Dinner Set.
HUMAN BEING - Family, Education, Occupation, Marriage, Race, Religious, Society,
Festival, Zodiac, Music/Musical Instruments, Chinese Year/Birth of 12 Animals.
SPORT - Ball Games, Water Sport, General Sport, Terms of Games, Swimming, Golf.
2. Press “Page Up/Down” key <or ÐÏ>to search your category.
3. Press key to switch the sentence catalog language.
4. Press ENTER key to enter, then show subjects.
5. Move “Up/Down” key <ÐÏ>to select your subjects, and then press ENTER key.
…ВАШИ ПОМОЩНИКИ
стр. 45
R
1. Установка пароля
Доступ к Записной книжке можно заблокировать, введя личный пароль. Перед вводом пароля
убедитесь, что Вы его запомните. Если Вы забудете пароль, то не сможете воспользоваться информацией, хранящейся в Записной книжке. Для получения доступа к ней Вам придется выполнить
операцию сброса памяти устройства.
1.1. Для установки пароля выберите в Меню настроек с помощью кнопок [ ], [ ], [ ] и [ ] пункт
«1. УСТАНОВКА ПАРОЛЯ» и нажмите кнопку [ENTER]. Или просто нажмите кнопку [1]. При этом
на дисплее появится приглашение для ввода нового пароля.
1.2. Введите пароль (не более 8 знаков). На дисплее появится следующее.
1.3. Нажмите кнопку [ENTER]. На дисплее появится со-
общение.
стр. 44
…ВАШИ ПОМОЩНИКИ
R
2.2. Нажмите кнопку [ ] или [ ] и на дисплее появится список городов:
2.3. Найдите нужный город при помощи кнопок [ ] и [ ] и наведите на него курсор кнопками
[ ] и [ ]. Для упрощения процедуры нажмите первую букву названия города, а затем продолжите
поиск. Так, например, при поиске города Москва (Moscow), нажмите букву «M».
2.4. Для подтверждения выбора города нажмите кнопку [ENTER], и устройство отобразит дату
и время в выбранном городе:
3. Календарь
3.1. Для входа в режим Календаря выберите в меню
Времени и даты с помощью кнопок [
] и [ ] пункт
«3. КАЛЕНДАРЬ» и нажмите кнопку [ENTER]. Или просто
нажмите кнопку [3]. При этом на дисплей выводится
календарь на текущий месяц:
3.2. Для выбора года используйте кнопки [ ] и
[ ].
3.3. Для выбора месяца используйте кнопки [ ]
и [ ].
3.4. Для выбора числа используйте кнопки [ ] и [ ].
3.5. В календаре отображается время с 1901 по 2049 год.
11. НАСТРОЙКИ
Для входа в меню настроек войдите в Главное меню нажатием кнопки [MENU], а затем с помощью
кнопок [ ], [ ], [ ] и [ ] наведите курсор на пункт «8. НАСТРОЙКИ» и нажмите кнопку [ENTER]
или же просто нажмите кнопку [8]. При этом на дисплее появится Меню настроек.
…YOUR ASSISTANTS
p. 17
E
6. You can see on display the first phrase and it’s translation. Press “Page Down” <> key
to see next phrase.
7. Method of “Search” and “More Search” function:
a) “Search” and “More Search” is only available in conversation mode.
b) Under “Conversation” mode, there are two levels of subjects (category and
subject) and lots of sentences/phrases. You can press to locate
categories and subjects. However, it is unable to locate the details of sentences/
phrases by using this function key.
Category as below:
Æ
Ó
Y
56 7
12 43
American
Hertiage
®
Desk
dictionary
English
Deutsch
Franai
ç
s
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
¦
8
p. 18
…YOUR ASSISTANTS
E
Subject as below: Details of sentences/phrases as below:
c. Must press under “Conversation” mode, display will show you to type in the
word you want to find. (If the sentence catalog is Russian, clue to input Russian;
If the sentence catalog is English, clue to input English.)
…ВАШИ ПОМОЩНИКИ
стр. 43
R
1.6. Найдите нужный город при помощи кнопок [ ] и [ ] и наведите на него курсор кнопками
[ ] и [ ]. Для упрощения процедуры нажмите первую букву названия города, а затем продол-
жите поиск.
1.7. Для подтверждения выбора города нажмите кнопку [ENTER] и устройство возвратится
к основной странице установки:
1.8. Для перехода к установке часа нажмите кнопку [ ]. С помощью кнопок [ ] и [ ] уста-
новите текущее значение.
1.9. Аналогичным образом установите значение минут и секунд. При этом текущая позиция
установки будет мигать.
1.10. Для подтверждения установок нажмите кнопку [ENTER].
1.11. В процессе установки день недели изменяется автоматически.
1.12. Выбор европейского или американского формата представления даты и 12-ти или 24-х
часового формата отображения времени, а также переход на летнее время, описаны в разделе
11. НАСТРОЙКИ, пункт 3. Время.
2. Режим мирового времени
2.1. Для входа в режим Мирового времени выберите
в меню ВРЕМЕНИ И ДАТЫ с помощью кнопок [
] и
[
] пункт «2. МИРОВОЕ ВРЕМЯ» и нажмите кнопку
[ENTER]. Или просто нажмите кнопку [2]. В режиме
Мирового времени можно узнать дату и время в любом
из 200 крупнейших городов мира. При входе в этот режим на дисплей выводятся данные о городе, который
использовался последним во время предыдущего
просмотра, и символ « ».
стр. 42
…ВАШИ ПОМОЩНИКИ
R
[ENTER] или же просто нажмите кнопку [6]. При этом
на дисплее появится следующее меню:
1. Режим местного времени
1.1. Для входа в режим Местного времени выбе-
рите в меню Времени и даты с помощью кнопок [
]
и [
] пункт «1. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ» и нажмите кнопку
[ENTER]. Или просто нажмите кнопку [1]. При этом
на дисплей выводится текущее время, дата, город
Вашего часового пояса, страна и символ « »:
Примечание: Названия городов и стран даются только
на английском языке.
1.2. Для установки времени нажмите в режиме
отображения Местного времени кнопку [F2]. При этом
число (или месяц – в американском формате отображения даты) начнет мигать.
1.3. С помощью кнопок [ ] и [ ] установите
текущее значение числа (месяца) и нажатием кнопки
[
] перейдите к установке следующей позиции.
1.4. Аналогичным образом установите значение года и нажатием кнопки [
] перейдите к выбору
города местного часового пояса. При этом текущая позиция будет мигать.
1.5. Нажмите кнопку [ ] или [ ] и на дисплее появится список городов.
Примечание. Все города выводятся на дисплей в алфавитном порядке.
…YOUR ASSISTANTS
p. 19
E
d) Type in your words, e.g. “sightseeing”, and press “ENTER” key. Program will start to find
under the level of category or/and subject in relation to the words you just input.
Press “ENTER” key, display will show as below:
p. 20
…YOUR ASSISTANTS
E
e) Type in your words cannot be found, display will return to last input menu.
If found, “Figure” icon will be shown as below:
f) If more subjects can be found, screen on top right corner will show (as above).
Then press it for more subjects to be displayed. “Figure” icon will be shown as
below.
Press , display will show as below:
h) You can quit at any time, press “ESC” key.
i) Must press to find, then press to find more subjects. Press without press
first is invalid.
Æ
Ó
Y
…ВАШИ ПОМОЩНИКИ
стр. 41
R
2.2. Для изменения текущего курса нажмите кнопку [F2], после чего значение курса начнет
мигать.
2.3. Измените курс валют путем ввода нового значения (с помощью кнопок [1] – [0] и кнопки [.]).
2.4. Для сохранения внесенных изменений нажмите кнопку [ENTER].
2.5. Для выхода из режима установки без сохранения установок нажмите кнопку [ESC].
2.6. Устройство дает возможность хранить восемь курсов валют, которые устанавливаются опи-
санным способом. Переход от курса к курсу осуществляется с помощью кнопок [
] и [ ]. При этом
в верхней строке дисплея выделяется цифра, соответствующая выбранному курсу валют.
2.7. Для пересчета валют выберите нужный курс с помощью кнопок [ ] и [ ] и введите пересчи-
тываемую сумму. Символ « » в левой строке дисплея указывает на вводимую валюту. На дисплей
немедленно выведутся результаты пересчета.
Примечание. Для удаления последнего введенного символа при вводе нажмите кнопку [
]
или [DEL CE].
2.8. Для ввода новых значений удалите с дисплея пересчитываемую сумму с помощью кнопки
[CLEAR АС].
2.9. Для осуществления обратного пересчета (т. е., из USD в RMB) нажмите кнопку [ ]. При этом
символ « » в левой части дисплея переместится в нижнюю строку. Для возвращения символа « »
в верхнюю строку нажмите кнопку [ ].
10. ВРЕМЯ И ДАТА
Для входа в режим Времени и даты войдите в Главное меню нажатием кнопки [MENU]. Наведите
курсор с помощью кнопок [
], [ ], [ ] и [ ] на пункт «6. ВРЕМЯ И ДАТА» и нажмите кнопку
стр. 40
…ВАШИ ПОМОЩНИКИ
R
1.6. Нажмите кнопку [ ] для перехода к выбору получаемых
единиц измерения:
Примечание. Единицы измерения в верхней и нижней строке
не могут совпадать.
1.7. Для осуществления преобразования квадратных футов в дюймы введите значение в футах,
например 5, и в нижней строке дисплея автоматически появится результат в дюймах.
1.8. Для получения результата в других единицах измерения, выберите с помощью кнопок [
],
[
], [ ] и [ ] необходимые единицы в строке получаемых единиц измерения.
1.9. Для удаления последнего введенного символа при вводе нажмите кнопку [
]. Для ввода
нового значения нажмите кнопку [CLEAR АC] или [DEL CE], а затем введите значение.
1.10. Для возвращения в меню единиц измерения нажмите кнопку [ESC].
1.11. Метрические преобразования для любой пары единиц измерения осуществляются ана-
логичным способом.
2. Пересчет валют
Пользователь может ввести восемь курсов валют
для их взаимного пересчета.
2.1. Для входа в режим Пересчета валют выберите в меню
Дополнительных функций с помощью кнопок [
], [ ], [ ]
и [
] пункт «3. ПЕРЕСЧЕТ ВАЛЮТ» и нажмите кнопку [ENTER].
Или просто нажмите кнопку [3]. При этом на дисплее появится
следующее изображение:
…YOUR ASSISTANTS
p. 21
E
3. To hear voice
Dictionary can speak 4 language voice - English, German, French and Russian
from 4L Dictionary and Conversation translator screen.
a. Press button to move the small bugle to beside selected language which
you want to hear.
b. Press button to hear the language voice which you selected.
c. Press key appear the regulate pronounce volume menu, press Left and Right
key <ÍÎ> regulate the volume, then press [ENTER] key to return the translation
menu. While pronouncing again, the volume is adjusted.
p. 22
…YOUR ASSISTANTS
E
4. The American Heritage® Dictionary
Choose “American Heritage® Desk Dictionary” in the Home Directory, shows input
English:
You can only input English under the “American Hertiage® Dictionary” mode, after the
input the words, press Enter key. The screen shows the words explain in the “American
Hertiage® Dictionary ”.
If the content is so long, press <Ð> key to see more content, and press <> key to
see the other words.
To enter a new word, just type it in immediately. If the dictionary have not the word,
that will shows the nearest word.
The “American Hertiage® Dictionary” can’t voice.
English-English Dictionary
English-English Dictionary
” in the Home Directory, shows input
English-English Dictionary
English-English Dictionary
“A
English-English Dictionary .
“A
…ВАШИ ПОМОЩНИКИ
стр. 39
R
1. Метрические преобразования
В устройстве имеется возможность взаимного преобразования единиц измерения площади,
длины, веса, скорости, угловых единиц, объема, мощности, тепла, давления, и температуры.
1.1. Для входа в режим Метрических преобразований вы-
берите в меню Дополнительных функций с помощью кнопок
перемещения курсора [
], [ ], [ ] и [ ] пункт «4. МЕТ-
РИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ» и нажмите кнопку [ENTER].
Или просто нажмите кнопку [4]. При этом на дисплее появится
следующее меню:
1.2. С помощью кнопок перемещения курсора [
] и
[
] просмотрите страницы меню, а затем с помощью кнопок
[
] и [ ] наведите курсор на нужный пункт меню, например
«ПЛОЩАДЬ»:
1.3. Нажмите кнопку [ENTER] для перехода к выбранному
пункту Метрических преобразований.
1.4. Нажатием кнопки [
] перейдите к выбору исходных
единиц измерения.
1.5. С помощью кнопок [
] и [ ] выберите исходные еди-
ницы измерения, например, квадратные футы:
стр. 38
…ВАШИ ПОМОЩНИКИ
R
[xу] Возведение числа х в степень у.
[x
1/y
] Возведение числа х в степень 1/у
[x!] Вычисление факториала
[1/x] Нахождение обратной величины
[3] Извлечение корня кубического
[x3] Возведение в куб
7. Сообщение об ошибке или переполнении дисплея
7.1. При переполнении дисплея или при попытке выполнения недопустимых математических
операций, таких как деление на ноль, на дисплее появляется сообщение «Е», а проведение дальнейших вычислений становится невозможным.
7.2. Для удаления сообщения «Е» с дисплея и продолжения работы необходимо произвести
сброс калькулятора нажатием кнопки [CLEAR АС].
Примечание. При этом содержимое регистра памяти остается неизменным и может быть вызвано
на дисплей нажатием кнопки [MR].
9. ПРЕОБРАЗОВАНИЯ
Для входа в режимы Метрических преобразований
и Пересчета валют войдите в Главное меню нажатием
кнопки [MENU].
Наведите курсор с помощью кнопок [
], [ ],
[
] и [ ] на пункт «5. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ» и
нажмите кнопку [ENTER] или же просто нажмите кнопку
[5].
…YOUR ASSISTANTS
p. 23
E
5. Using the DICTIONARY
The Dictionary also contains the following BOOKS of Dictionary for your choice.
a. English to Russian Dictionar y
b. Russian to English Dictionar y
c. German to Russian Dictionary
d. Russian to German Dictionar y
e. French to Russian Dictionary
f. Russian to French Dictionary
Press Menu key, display shows;
Use the Up or down keys <ÏÐ> or direct press the number key to choose the
dictionary.
1. 4L. Dictionary
2. Conversation
3. English dict
4. Dictionary
5. PDA
6. Clock
7. Game
8. Setup
1/1
56 7
1 243
American
Hertiage
®
Desk
dictionary
English
Deutsch
Franai
ç
s
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
¦
8
1. 4L. Dictionary
2. Conversation
3. Eng-Eng dict
4. Dictionaries
5. Extra
6. Time & Date
7. Games
8. Setup
p. 24
…YOUR ASSISTANTS
E
1. E.g. Press <1> to goes to the
English to Russian Dictionary,
display shows:
3. Press Page Down <> key to see next word.
4. To input the new word, just type.
5. To translate the other book of dictionary are with same procedure as above.
6. All book of dictionary can’t voice.
2. Type in your word, e.g. book, press
<ENTER> display shows the translation
of Russian.
…ВАШИ ПОМОЩНИКИ
стр. 37
R
б) Нажмите кнопку [Q], с помощью кнопок [ ], [ ], [ ] и [ ] найдите нужную функцию
и нажмите кнопку [ENTER].
в) Введите значение у.
г) Нажмите кнопку [ENTER] для вывода результатов на дисплей или продолжите последова-
тельные вычисления.
6.7. Функции, вводимые с помощью кнопки [Q]
[
] Извлечение корня квадратного
[x2] Возведение в квадрат
[ln] Получение натурального логарифма
[ex] Получение натурального антилогарифма
[log] Получение десятичного логарифма
[10x] Получение десятичного антилогарифма
[sinh] Вычисление гиперболического синуса
[Arsh] Вычисление гиперболического арксинуса
[cosh] Вычисление гиперболического косинуса
[Arсh] Вычисление гиперболического арккосинуса
[tanh] Вычисление гиперболического тангенса
[Arth] Вычисление гиперболического арктангенса
[sin] Вычисление синуса
[sin-1] Вычисление арксинуса
[cos] Вычисление косинуса
[cos-1] Вычисление арккосинуса
[tan] Вычисление тангенса
[tan-1] Вычисление арктангенса
Loading...