Assistant AP-704 User Manual [ru]

П ЛАНШЕТНИЙ

КОМП’ЮТЕР

МОДЕЛЬ AP-704

УКР

РУС

ENG

РУС

КЕРІВНИЦТВО КОРИСТУВАЧА

В А Ш УС П I Х - НАШ А Т УР Б О Т А !

ЗМІСТ

СОДЕРЖАНИЕ

Запобіжні заходи ........................................................................................... 2

Складові частини та керування .................................................................... 3

Комплектація .................................................................................................

микання та вимикання планшетного ПК

В
Блокування дисплею (сплячий режим)
Заряджання планшетного комп’ютера

Підключення до ПК та передача даних

Встановлення карти пам’яті
Робочий стіл
Керування
Усунення несправносте

Технічні характеристики ............................................................................... 9

Авторські права та торговельні мар

Інформація по утилізації пристрою ............................................................. 10

Роз’яснювальна поправка

.................................................................................................

додатками Google Marke

Інформація про сертифікаці

........................................................................

й .............................................................................

ї ........................................................................

............................................................................

....................................................

.......................................................

.......................................................

.......................................................

t .........................................................

и ........................................................

к

10
10

10

3
4
4
4
5
6
6
7
8

.рос т 1

ВАШ У СПІХ - НАША Т У Р Б ОТА !

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

Батарея

• Заряджайте батарею тільки при температурі від 0° до +35° С.

• Не заряджайте пристрій, якщо батарея пошкоджена або протекла.

Під час роботи

• Не піддавайте пристрій перепадам температури, вологості або вібрації.

• Не використовуйте і не зберігайте пристрій у місцях, де:

1) Занадто висока температура повітря, наприклад, машина, що нагріла-
cя на сонці.

2) Існує можливість потрапляння прямого сонячного світла.

3) Висока вологість або в місцях з корозійно-активними речовинами.

4) Температура повітря нижче 0° С.

• Не використовуйте пристрій під час водіння машини або ходьби.

•

Не розбирайте пристрій самостійно і не використовуйте для очищення

алкоголь, бензин та інші речовини, що мають у своєму складі спирт.

• Не роняйте і не ударяйте пристрій об тверду поверхню - це може призве­до пошкодження дисплею.

сти

• Надмірно голосний звук під час використання навушників може призвести до

пошкодження слуху. Тому , будь ласка, відрегулюйте рівень звуку плеєра на
помірний і збалансуйте час використання.

Карта пам'яті MICROSD та підключення до ПК

• У випадку, якщо пристрій не бачить карту пам'яті MicroSD після установки,

тягніть карту і встановіть її знову.

ви

• Не витягайте карту пам'яті MicroSD і не вимикайте пристрій під час копію-

вання інформації, щоб уникнути по шкодження даних і пристрою.

•

Перед записом або видаленням інформації, переконайтеся, що карта роз-

кована.

бло

• Перед форматуванням карти пам'яті зробіть резервну копію файлів.

Форматуйте карту у файловій системі FAT.

• Не оновлюйте прошивку пристрою самостійно, це може призвести до

пошкодження пристрою та анулювання гарантії.

Обслуговування

•

Якщо пристрій змок, вимкніть його негайно. Зачекайте, доки пристрій повністю

висохне, перш ніж включити його знову.

• Протирайте екран тільки м'якою тканиною; ніколи не користуйтеся грубою тка-

ниною. Носіть пристрій у чохлі, щоб уникнути подряпин на корпусі і на екрані.

• Якщо пристрій має потребу в ремонті, зверніться до авторизованого дилера,
використовуючи контактну інформацію, зазначену в гарантійному талоні.

т .с о р 2

В А Ш УС П І Х - Н А Ш А Т У Р Б ОТ А !

ЯЯЯННННННАААВВВУУУРРРЕЕЕККК АААТТТ ИИИНННИИИТТТСССАААЧЧЧ ІІІВВВОООДДДАААЛЛЛКККССС

23

4 5

1

10

9

8

1. Камера

2. Кнопка [POWER] – натисніть та утримуйте, щоб ввімкнути або вимкнути

пристрій; натисніть коротко, щоб заблокувати або розблокувати пристрій

3. Кнопка [Volume - ] та [Volume + ] – натисніть, щоб зменшити або

збільшити гучність

4. Слот для карти пам’яті microSD

5. Мікрофон/кнопка [RESET] – натисніть, щоб перезавантажити пристрій

6. Роз’єм для навушників

7. Динаміки

8. Роз’єм DC 5 В

9. Роз’єм mini-HDMI

10. Роз’єм micro-USB host

AP-704

6

7

• Планшетний комп'ютер

• USB-кабель

• OTG-кабель

• Зарядний пристрій

• Інструкція

КОМПЛЕКТАЦІЯ

т .с о р 3

В А Ш У С П І Х - НА Ш А Т У Р Б О Т А !

ВМИКАННЯ ТА ВИМИКАННЯ ПЛАНШЕТНОГО ПК

Для ввімкнення планшетного комп'ютера натисніть і утримуйте кнопку жив­лення [Power], що
домашню сторінку. Натисніть і перетягніть слайдер , щоб

рій.

Щоб виключитипристрій, натисніть і утримуйте кнопку живлення [Power], доки

на екрані не з'явиться вікно підтвердження Вимкнення
Завершити роботу? підтвердить, натиснувши OK.

розташована зліва, протягом деякого часу. Ви побачите

розблокувати прист

,

із запитанням

-

БЛОКУВАННЯ ДИСПЛЕЮ

Натисніть кнопку живлення [Power], щоб перейти в режим очікування, дисплей
виключиться, і автоматично заблокуються кнопки. Пристрій переходить в ре

жим очікування для економії заряду батареї, а також,щоб уникнути ненавмис
ного запуску програм або функцій. Для виходу з режиму очікування натисніть

кнопку [Power] знову, після цього перетягніть слайдер кнопки блокування.

(

СПЛЯЧИЙ

РЕЖИМ)

ЗАРЯДКА ПЛАНШЕТНОГО КОМП'ЮТЕРА

• Ви повинні зарядити пристрій перед першим використанням або у випадку
низького заряду батареї.

• Заряджайте пристрій, використовуючи адаптер п струму 5 В.

•

Будь ласка, поставте пристрій у режим очікування, щоб зменшити час, необ-

хідний для зарядки батареї.

• Під час перших трьох циклів заряду/розряду батареї, давайте батареї пов-

ністю розрядитися і заряджайте пристрій як мінімум протягом 4 годин.

• Коли кабель живлення підключено до пристрою для зарядки, пристрій авто-

матично переходить в режим очікування через 1 хв. простою. Натисніть кнопку
живлення [Power], щоб вийти з режиму очікування.

• Рівень заряду батареї відображається у нижній частині екрана.

Коли заряд батареї стає дуже низьким, на дисплей виводиться повідомлення,
яке нагадує, що варто зарядити батарею.

Примітка: Іноді індикатор «100% заряд» може не відображатися, навіть якщо пристрій заряджався три­валий час (більше 5 годин). Це говорить про те, що заряд батареї повний, але інформація про нього не
відображається. У цьому випадку Ви можете від'єднати кабель живлення.

.тс ор 4

УКР

-

-

ВАШ У СПІ Х - НАША Т У Р БО Т А !

1. Нова батарея буде працювати найкраще після 2-3 разів повної зарядки та

Поради по продовженню автономної роботи батареї:

розрядки.

2. Потокові аудіо й відео додатки витрачають великий заряд батареї.

3. Відключення бездротового позиціювання мережі дозволить продовжити

життя батареї.

4. Відключайте Wi-Fi, якщо Ви не використовуєте сильний сигнал протягом

тривалого періоду часу.

5. Використовуйте автовідключення дисплею.

6. Установ ка низького рівня яскравості

дисплею дозволить заощадити заряд

батареї.

7. Віджети та додатки, які вимагають підключення до мережі інтернет, витра-

ьтю ач більше заряду батареї, ніж ті, які не потребують підключення

до мережі.

Примітка:

Не використовуйте адаптри, які можуть завдати шкоди батареї.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО КОМП'ЮТЕРА ТА ПЕРЕДАЧА ДАНИХ

При підключенні до ПК через USB-кабель на екрані з'являється іконка USB
у рядку стану й з'являється вікно із запитом про підключення.
Виберіть пункт Ввімкнути USB-накопичувач, і в діалозі, який з’явиться, пункт

Включити USB-накопичувач → ОК.

Для безпечного відключення від ПК натисніть

Для передачі даних з комп'ютера:

• Для переносу матеріалів в пристрій (ел. книги, відео, аудіо, зображення), під-
ключіть пристрій до ПК за допомогою доданого USB-кабелю.

• Після успішного з'єднання із ПК, візьміть пристрій, натисніть на значок USB-

з'єднання в рядку стану і, утримуючи значок, перетягніть його на екран для
відображення потокового списку.

• Виберіть USB з'єднання → Передача даних по USB, щоб перейти в
режим передачі даних по USB; всі виконувані програми будуть припинені.

• Зайдіть в [Мій комп'ютер], двічі клацніть на зйомному диску пристрою, щоб

відкрити його.

• Виконайте звичайну процедуру копіювання файлів, як і на інші пристрої

USB.

Відключити USB-накопичувач.

УКР

.

т .с о р 5

В А Ш УС П І Х - Н А Ш А Т У Р Б ОТ А !

УСТАНОВКА КАРТИ ПАМ’ЯТІ

Вставте карту таким чином, щоб контактний штифт дивився вниз. Злегка натис­ніть на карту пам'яті. Ви почуєте клацання - це буде означати, що карта зафік­сована в пристрої. Ви можете пошкодити пристрій і карту, якщо вставите її
неправильно. Щоб витягти карту , злегка натисніть на ній й відпустить.

• Коли Ви витягаєте або вставляєте карту пам'яті, пристрою може знадобитися

якийсь час для відновлення інформації. Будь ласка, не витягайте й не встав-

ляйте карту пам'яті під час виконання якої-небудь програми,

може зависнути.

•

Не витягайте карту пам'яті під час виконання файлів. Програма перерветься,

і Вам доведеться перезавантажити пристрій.

тому що система

РОБОЧИЙ СТІЛ

Коли пристрій вмикається, Ви бачите робочий стіл.

1 2 3 4

5

6

7

101112

1, 3. Пошук Google
2, 4. Голосовий пошук

5. Закладки інтернет-сторінок 10. Кнопка виклику активних додатків

6. Робочі столи

7. Віджети та ярлики

тс о р. 6

8. Статусна строка

9. Меню додатків

11. Кнопка Додому

12. Кнопка Назад

89

В А Ш У С П І Х - НАША Т У Р Б О Т А !

Натисніть і утримуйте іконку, яку хочете перемістити, протягом 2 с, доки

не

стане активною для переміщення, і перетягніть її на будь-яку панель, що

вона

є на дисплеї.

Видалення ярликів з робочого стола

Натисніть і утримуйте значок, що хочете видалити, доки він не стане активним
для переміщення. Перетягніть іконку в кошик, що знаходиться зверху
екранаі відпустіть іконку, коли вона стане червоною.

КЕРУВАННЯ ДОДАТКАМИ GOOGLE MARKET

На AP-704 за умовчанням установлено Google Market, за допомогою якого Ви
можете знаходити й установлювати необхідні Вам додатки. Для установки або
керування додатками запустіть додаток ApkInstaller.
Щоб установити додаток зробіть наступні кроки:

Додавання ярликів на робочий стіл

1. Скопіюйте файл із розширенням *.apk зі свого комп'ютера через

2. Натисніть на ApkInstaller → Установка → Внутрішня пам'ять або SD Card.

Доступні файли з розширенням *.apk з'являться на правій половині екрана.

Натисніть на необхідному файлі, щоб установити його. Якщо додаток вже вста­новлено, то з'явиться повідомлення: Замінити додаток.
Ви також можете завантажити *.apk-файли з іншого джерела програмного
забезпечення.

Примітка: Переконайтеся, що файл *.apk сумісний з Android, і розширення має вигляд *.apk, наприклад
s

kype.apk.

У деяких випадках після установки додатка *.apk ярлика на робочому столі
може не бути. Це пов'язано з тим, що даний додаток не сумісний з OC або
встановлений *.аpk-файл ушкоджений, і необхідно завантажити його заново.

Керування додатками Google market

Щоб змінити/видалити додаток натисніть на ApkInstaller →

рування.

Ке

Натисніть на обраному додатку і в спливаючому вікні виберіть необхідну дію:

Запустити, Експортувати, Деінсталювати.

-BSU кабель.

УКР

,

т .с о р 7

ВАШ У СПІХ - НАША Т У Р Б ОТА !

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Пристрій не відповідає або не вмикається

• Перезавантажте пристрій - для цього натисніть й утримуйте кнопку вмикання,

або кнопку [RESET]. Якщо пристрій справний, він перезавантажиться.

•

Причина може бути в тому, що батарея повністю розряджена. Необхідно заря-

дити пристрій за допомогою USB-кабелю або AC/DC-адаптера.

Батарея швидко розряджається

• Робоча температура нижче 5° С. Це пов'язано з характеристиками батареї



не є несправністю.

Акумулятор не використовувався протягом тривалого періоду. Зарядіть аку-

мулятор ще раз.

• Акумулятор не повністю заряджений. Пристрій необхідно заряджати протягом
4 годин.

• Необхідно замінити акумулятор. Зверніться до офіційного представника.

Не виходить користуватися пристроєм при підключенні USB

• Пристрій не може працювати під час підключення до комп'ютера.

•

Від’єднайте пристрій від комп'ютера, щоб відновити роботу. Для цього натис-

ніть на значку USB у комп'ютері й виберіть «Безпечне відключення пристрою».

Немає звуку з навушника

• Переконайтеся, що рівень гучності не встановлений на «0».

• Навушник може бути несправний, будь ласка, замініть його.

Шумові перешкоди

• Перевірте, чи не потрапив пил у мікрофон або навушник.

• Перевірте, чи не ушкоджено файл, який програється.

Пристрій не реагує ні на які операції

Будь ласка, запустіть знову Ваш планшетний комп'ютер.

Додаток не запускається

• Даний додаток може бути не сумісним з ОС планшетного комп'ютера

• Завантажений файл *.apk пошкоджений - завантажте його заново.

Гарантійні строки:

• Строк служби з дня покупки: 36 міс.

• Строк зберігання на складі з дня надходження: 12 міс.

• Строк реалізації у торговій мережі з дня надходження: 6 міс.

• Гарантійний строк з дня покупки: 12 міс.

• Гарантійний строк на елементи живлення з дня покупки: 3 міс.

рос т . 8

В А Ш У С П І Х - НАША Т У Р Б О Т А !

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Екран: 7“ ємнісний, TFT, 800x480, multi-touch 5 точок
Операційна система: Android 4.1
Процесор: Rockchip RK3066, 2 , 1,6 ГГц

Пам'ять: • Оперативна пам'ять: DDR3 1 GB

• Підтримка карт пам'яті MicroSD до 32 GB

• Вбудована пам'ять: 8 GB

Камера: фронтальна 0,3 МПікс
Wi-Fi 802.11 b/g/n

Підтримка зовнішні 3G-модемі

Роз’єми:

• Аудіо: роз’єм для навушників 3,5 мм

• Micro-USB host

• Mini-HDMI

Інше:

• Багатомовний інтерфейс

• Вбудовані динаміки

Параметри:

• Розміри: 192 х 119 х 11 мм

•

Вага: 313 г

• MicroSD

• DC 5 

• G-сенсор

• Акумулятор: 2800 мАгод

Дизайн і тех. характеристики можуть змінюватись без попереднього повідомленн

я

т .с о р 9

ВАШ У СПІХ - НАША Т У Р Б ОТА !

ІНФОРМАЦІЯ ПРО СЕРТИФІКАЦІЇ

Дане обладнання було перевірено і визнано відповідним обмеженням для циф­рових пристроїв класу В, відповідно до частини 15 пр. ФКЗ. Ці обмеження роз­роблені для забезпечення розумного захисту від шкідливих перешкод стаціо­нарних установок. Дане обладнання генерує, використовує і може випроміню­вати радіочастотну енергію, і якщо воно встановлено і використовується у невід­повідності до інструкцій, можуть створюватися перешкоди для радіозв’язку.
Якщо пристрій викликає перешкоди для радіо чи телеприйому, що може бути
визначено шляхом включення і виключення пристрою, користувач може спро­бувати усунути перешкоди одним або декількома з наступних способів:

Однак, немає гарантії, що перешкоди не будутьвиникати в окремому випадку

• Переорієнтувати або перемістити приймальну антену.

• Збільшити відстань між обладнанням і приймачем.

• Проконсультуватися з постачальником товару або з досвідченим техніком.

ВИРОБНИК НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ РАДІО АБО ТЕЛЕПЕРЕШКОДИ ,
ВИКЛИКАНІ НЕСАНКЦІОНОВАНИМ ЗМІНАМИ В ПРИСТРОЇ. БУДЬ-ЯКІ ЗМІНИ
ТАКОГОРОДУ МОЖУТЬ ПРИВЕСТИ ДО ПОЗБАВЛЕННЯ КОРИСТУВАЧА ПРАВ НА
ЕКСПЛУА-ТАЦІЮ ПРИСТРОЮ.

АВТОРСЬКІ ПРАВА ТА ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ

Закони про авторське право забороняють копіювання даних із цього продукту
або змісту даного керівництва (ілюстрації, пов'язані з ним документи та ін.) у
цілому або частково, без дозволу власника авторських прав. Крім того, викорис
тання даних цього продукту або змісту даного керівництва не допускається
без дозволу постачальника, за винятком особистого використання. Всі найме
нування й назви продуктів є зареєстрованими торговельними марками.

ІНФОРМАЦІЯ З УТИЛІЗАЦІЇ ПРИСТРОЮ

Пристрій необхідно утилізувати відповідно до місцевого законодавства і нор­мативних вимог. Оскільки в пристрої є акумулятор, по закінченні терміну служ­би виріб підлягає окремій утилізації. За більш докладною інформацією з утилі­зації зверніться в місцеві представництва або постачальника даного продукту

-

-

.

РОЗ’ЯСНЮВАЛЬНА ПОПРАВКА

На момент публікації вся інформація, дизайн і тех. характеристики, зазначені в
цьому посібнику користувача, повністю відповідали продукту. Проте, продукт
постійно модернізується, тому Вам можуть зустрітися деякі відмінності у функ­ціональності і зовнішньому вигляді.

рос т . 10

ПЛАНШЕТНЫЙ

КОМПЬЮТЕР

МОДЕЛЬ AP-704

УКР

РУС

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

СОДЕРЖАНИЕ

В А Ш У СПЕ Х - НАШ А З А БОТА !

Меры предосторожности ...............................................................................

Составляющие части и управление . ............................................................ 3

Комплектация .................................................................................................. 3

Включение и выключение планшетного ПК ................................................

Блокировка дисплея (спящий режим) ..........................................................

Зарядка планшетного компьютера . ............................................................... 4

Подключение к компьютеру и передача данных .......................................... 5

Установка карты памяти ................................................................................. 6

Рабочий стол ....................................................................................................

Управление приложениями Google Market 7

................................................

Устранение неисправностей .......................................................................... 8

Технические характеристики устройства ...................................................... 9

Информация о сертификации .......................................................................10

Авторские права и торговые марки . .............................................................10

Информация по утилизации устройства ....................................................10

Разъяснительная поправка ..........................................................................10

2

4
4

6

т .с р 1

ВАШ У СПЕХ - НАША ЗАБО Т А !

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Батарея

• Заряжайте батарею только при температуре от 0 до +35 градусов Цельсия.

• Не заряжайте устройство, если батарея повреждена или протекла.

Обслуживание

Не подв

•

• Не используйте и не храните устройство в местах, где:

• Не используйте устройство во время вождения машины или ходьбы.

• Не разбирайте устройство самостоятельно и не используйте алкоголь, раз-

бавитель и другие спиртсодержащие вещества для очистки устройства.

• Не роняйте и не ударяйте устройство о твердую поверхность – это может

привести к повреждению дисплея.

• Чрезмерно громкий звук во время использования наушников может при­вести к повреждениям слуха. Поэтому, пожалуйста, отрегулируйте уровень

звука плеера на умеренный и сбалансируйте время использования.

•

Если устройство намокло, выключите его немедленно. Подождите, пока

устройство полностью высохнет, прежде чем включить его снова.

• Протирайте экран только мягкой тканью. Носите устройство в чехле, чтобы

избежать царапин корпуса и экрана.

• Если устройство нуждается в ремонте, обращайтесь к авторизованному ди-

леру, используя контактную информацию, указанную в гарантийном талоне.
Обращение в неавторизованные службы может привести к аннулированию
гарантии.

ергайте у

стройство перепадам температуры, влажности, вибрации

1) Слишком высокая температура воздуха, например, машина, нагрев­шаяся на солнце.

2) Существует возможность попадания прямого солнечного света.

3) Высокая влажность или в местах с коррозионно-активными веществами

4) Температура воздуха ниже 0 градусов по Цельсию.

Карта памяти MICROSD и подключение к ПК

• В случае, если устройство не видит карту памяти MicroSD после

РУС

установки, извлеките карту и установите ее снова.

• Не извлекайте карту памяти и не выключайте устройство во время копиро-

вания информации во избежание повреждения данных и устройства.

• Перед записью или удалением информации, убедитесь, что карта разбло-

кирована.

• Перед форматированием карты сделайте резервную копию файлов.

Форматируйте карту в файловой системе FAT.

• Не обновляйте прошивку самостоятельно, это может привести к поврежде-

нию устройства и аннулированию гарантии.

с р 2

т .

В А Ш УС П Е Х - Н А Ш А З А Б О Т А !

СОСТАВЛЯЮЩИЕ ЧАСТИ И УПРАВЛЕНИЕ

23

4 5

1

10

9

8

1. Камера

2.

Кнопка [POWER]

– нажмите и удерживайте, чтобы включить/выключить

устройство, нажмите коротко, чтобы заблокировать/разблокировать

3. Кнопка [Volume - ] и [Volume + ] –

нажмите, чтобы уменьшить или увели-

чить громкость

4. Слот для карты памяти microSD

5. Мікрофон/кнопка [RESET] - нажмите, чтобы перезагрузить

6. Разъем для наушников

7. Динамики

8. Разъем DC 5 В

9. Разъем mini-HDMI

10. Разъем micro-USB host

AP-704

6

7

• Планшетный компьютер

• USB-кабель

• OTG-кабель

• Зарядное устройство

• Инструкция

т .с р 3

КОМПЛЕКТАЦИЯ

В А Ш У С П Е Х - НАШ А ЗАБ ОТ А !

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПЛАНШЕТНОГО ПК

Для включения планшетного компьютера нажмите и удерживайте кнопку

питания [Power],
Вы увидите домашнюю страницу. Нажмите и
разблокировать устройство.
Чтобы выключить устройство

которая находится слева

, нажмите и удерживайте кнопку [Power], пока

, в течение некоторого времени

перетащите слайдер, чтобы

на экране не появится окно подтверждения Выключение с запросом За-

вершить работу?

подтвердите, нажав OK.

БЛОКИРОВКА ДИСПЛЕЯ (СПЯЩИЙ РЕЖИМ)

Нажмите кнопку питания

выключится, и автоматически заблокируются кнопки. Устройство переходит
в режим ожидания для экономии заряда батареи, а также во избежание за­пуска непреднамеренных программ или функций. Для выхода из режима
ожидания нажмите кнопку [Power] снова, после этого перетащите слайдер.

,]rewoP [ чтобы перейти в режим ожидания, дисплей

ЗАРЯДКА ПЛАНШЕТНОГО КОМПЬЮТЕРА

• Вы должны зарядить устройство перед первым использованием или в

случае низкого заряда батареи.

• Заряжайте устройство, используя адаптер п тока 5 В.

• Пожалуйста, поставьте устройство в режим ожидания, чтобы уменьшить

процесс зарядки батареи.

• Во время первых трех циклов заряда/разряда батареи давайте батарее

полностью разрядиться и заряжайте устройство как минимум в течение 4 ч.

• Когда кабель питания подсоединен к устройству для зарядки,

устройство автоматически переходит в режим ожидания через 1 мин
простоя. Нажмите кнопку питания [Power], чтобы выйти из ждущего
режима.

• Уровень заряда батареи отображается в нижней части экрана.

РУС

Очень низкий заряд батареи

Полная батарея

Батарея заряжается

Когда заряд батареи становится очень низким, на дисплей выводится сооб
щение, напоминающее, что следует зарядить батарею.

Примечание: Иногда индикатор 100% может не отображаться, даже если устройство заряжалось
длительное время (более 5 часов). Это говорит о том, что заряд батареи – полный, но информация
о нем не отображается. В этом случае Вы можете отсоединять кабель питания.

.рс т 4

-

В А Ш У С ПЕХ - НАША ЗАБО Т А !

1. Новая батарея будет работать лучше всего после 2-3 раз полной зарядки

Советы по продлению автономной работы батареи:

и разрядки.

2. Потоковые аудио и видео приложения расходуют большой заряд батареи.

3. Отключение беспроводного позиционирования сети позволит продлить

жизнь батареи.

4. Отключите Wi-Fi, если Вы не используете сильный сигнал в течение дли-

тельного периода времени.

5. Используйте автоотключение дисплея.

6. Установка низкого уровня яркости дисплея позволит сэкономить заряд.

7. Виджеты и приложения, которые требуют подключения к сети интернет, рас-

ходуют батарею больше, чем те, которые не нуждаются в подключении к сети.

Примечание:

Не используйте адаптеры, которые могут нанести вред батарее.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К КОМПЬЮТЕРУ И ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ

При подключении к ПК через USB-кабель на экране появляется иконка под
ключения, и в строке состояния
Выберите пункт Включить

USB-накопитель → ОК. Для безопасного

появляется окно с запросом оподклю

чения устройства от ПК нажмите Отключить USB-накопитель.

Для передачи данных с компьютера:

• Для переноса содержимого в устройство (электронные книги, видео, аудио

изображения), подключите планшет к ПК с помощью прилагаемого USB- кабеля

• После успешного соединения с ПК, возьмите устройство, нажмите на значок

U

SB-

соединения в строке состояния и, удерживая значок, перетащите его

на экран для отображения текущего списка.

• Выберите USB- соединение → Передача данных по USB, чтобы перейти

в режим передачи данных по USB; все выполняемые программы будут пре-

кращены.

• Зайдите в [Мой компьютер], дважды щелкните на съемном диске, чтобы

открыть его.

• Выполните копирование файлов, как для обычного носителя USB.

чении

отклю-

­.

,
.

т .с р 5

В А Ш УС ПЕХ - НАША ЗАБО Т А !

е

УСТАНОВКА КАРТЫ ПАМЯТИ

Вставьте карту так, чтобы контактный штифт смотрел вниз. Слегка надавите
на карту. Вы услышите щелчок – это означает, что карта зафиксирована в
устройстве. Вы можете повредить устройство и карту, если Вы вставляете
ее неправильно. Чтобы извлечь карту, слегка надавите на нее и отпустите.

• Когда Вы извлекаете или вставляете карту, устройству может потребоваться
некоторое время для обновления информации. Пожалуйста, не извлекайт
и не вставляйте карту во время выполнения какой-либо программы, т.к. сис­тема может зависнуть.

• Не извлекайте карту памяти во время выполнения файлов. Программа
прервется, и Вам придется перезагрузить устройство.

РАБОЧИЙ СТОЛ

Когда устройство включается, Вы видите рабочий стол.

1 2 3 4

5

6

7

РУС

101112

89

1, 3. Поиск Google 8. Статусная строка
2, 4. Голосовой поиск 9. Меню приложений

5. Закладки интернет-страниц 10. Кнопка активных приложений
Домой6. Рабочие столы 11. Кнопка

7. Виджеты и ярлыки 12. Кнопка

Назад

рс т . 6

В А Ш У С П Е Х - НАШ А ЗАБ ОТ А !

Нажмите и удерживайте иконку, которую хотите переместить в течение 2 с

Добавление ярлыков на рабочий стол

и перетащите ее на любую панель, которая есть на дисплее.

Удаление ярлыков с рабочего стола

Нажмите и удерживайте значок, который хотите удалить, пока он не станет
активным для перемещения. Перетащите иконку в корзину, которая нахо-

дится вверху экрана, и отпустите иконку, когда она станет красной.

УПРАВЛЕНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯМИ GOOGLE MARKET

На АР-704 по
можете находить и устанавливать необходимые Вам приложения.
Для установки или управления приложениями зайдите на рабочий стол и
запустите приложение ApkInstaller. Чтобы
те следующие шаги:

1. Скопируйте файл с расширением *.apk со своего компьютера чере

-

кабель.

2. Нажмите на ApkInstaller→ Установка → Внутренняя память (SD Card)

Доступные файлы с расширением *.apk появятся на правой половине экрана
Нажмите на необхо

установлено, то появится сообщение Заменить приложение. Вы также мо-

жете загрузить *.apk – файлы из другого источника ПО.

Примечание: Убедитесь, что файл *.apk совместим с Android 4.0, и расширение имеет вид *.apk,
например, skype.apk.

В некоторых случаях после установки приложения *.apk ярлыка на рабочем

столе может не быть. Это может быть связано с тем, что данное приложение

не совместимо с операционной системой либо установленный *.аpk-файл

поврежден, и Вам необходимо загрузить его заново.

Чтобы изменить или удалить приложение нажмите на ApkInstaller →

Управление. Нажмите на выбранном приложении и во всплывающем окне
выберите необходимое действие: Запустить, Экспортировать, Деинстал-

лировать.

умолчанию установлен Google Market, с помощью которо

установить приложение проделай-

димом файле, чтобы установить его. Если приложение уж

Управление приложениями Google market

го Вы

з USB

,

.

е

т .с р 7

В А Ш УС ПЕХ - НАША ЗАБО Т А !

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Устройство не отвечает или не включается

Перезагрузите планшет– етйавижреду и етимжан кнопку [RESET] или кноп-

•

ку вклю чения. Если устройство работает, оно выключится и перезагрузится

Причина может быть в том, что батарея полностью разряжена.

•

Необходимо зарядить устройство с помощью USB-кабеля или адаптера.

•

Батарея быстро разряжается

Рабочая температура ниже 5° С. Это связано с характеристиками батареи

•
и не является неисправностью.

• Аккумулятор не использовался в течение длительного периода.

Пожалуйста, зарядите аккумулятор еще раз.

• Аккумулятор не полностью заряжен. Устройство необходимо заряжать в
течение 4 ч.

• Необходимо заменить аккумулятор. Для замены обратитесь, пожалуйста,

к официальному представителю.

Не получается пользоваться устройством при подключении USB

• Устройство не может работать во время подключения к компьютеру.

• Отсоедините устройство от компьютера, чтобы возобновить работу. Для
этого нажмите на значке USB в компьютере и выберите пункт «Безопасное
отключение устройства».

Нет звука из наушника

• Убедитесь, что уровень громкости не установлен на «0».

• Наушник может быть неисправен, пожалуйста, замените его.

Шумовые помехи

• Проверьте, не попала ли пыль в микрофон или наушник.

• Проверьте, не поврежден ли проигрываемый файл.

Устройство не реагирует ни на какие операции

Пожалуйста, перезапустите Ваш планшетный компьютер.

Приложение не запускается

• Данное приложение может быть не совместимо с OC планшетного ПК

• Загруженный файл *.apk поврежден – загрузите его заново.

Гарантийные сроки:

• Срок службы со дня покупки: 36 мес.

• Срок хранения на складе со дня поступления продукта: 12 мес.

• Срок реализации в торговой сети со дня поступления: 6 мес.

• Гарантийный срок со дня приобретения: 12 мес.

• Гарантийный срок на элементы питания со дня покупки: 3 мес.

РУС

рс т . 8

.

В А Ш У С П Е Х - НАШ А ЗАБ ОТ А !

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТРОЙСТВА

Экран: 7“ емкостной, TFT, 800х480, multi-touch 5 точек
Операционная система: Android 4.1
Процессор: Rockchip RK3066,  , 1,6 ГГц
Память:

• Оперативная память: DDR3 1 GB

• Поддержка карт памяти MicroSD до 32 GB

• Встроенная память: 8 G B
Камера: фронтальная 0,3 МПикс
Wi-Fi: 802.11 b/g/n
Поддержка внешни 3G-модемо

Разъемы:

• Аудио: разъем для наушников 3,5 мм

• DC 5 В

• MicroSD

• Miro-USB host

• Mini-HDMI

Другое:

• Акумулятор: 2800 мАч
Параметры:

• Размеры: 192 х 119 х 11 мм

• Встроенные динамики• Многоязычный интерфейс

• G-сенсор

• Вес: 313 г

Дизайн и тех. характеристи ки могут изменяться без предварительного уведомления.

т .с р 9

В АШ УС ПЕХ - НАША ЗАБ О ТА !

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Данное оборудование было проверено и признано соответствующим ограни­чениям для цифровых устройств класса В, в соответствии с частью 15 пр. ФКС.
Эти ограничения разработаны для обеспечения разумной защиты от вредных
помех стационарных установок. Данное оборудование генерирует, использует
и может излучать радиочастотную энергию, и, если оно установлено и исполь­зуется в несоответствии с инструкциями, могут создаваться помехи для радио­связи. Однако, нет никакой гарантии, что помехи не будут возникать в каком­либо отдельном случае.
Если устройство вызывает помехи для радио или телеприема, что может быть
определено путем включения и выключения устройства, пользователь может
попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов:

• Переориентировать или переместить приемную антенну.

• Увеличить расстояние между оборудованием и приемником.

• Проконсультироваться с поставщиком товара или с опытным техником.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА РАДИО ИЛИ ТЕЛЕПОМЕХИ, ВЫЗ­ВАННЫЕ НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ В УСТРОЙСТВЕ. ЛЮБЫЕ
ИЗМЕНЕНИЯ ТАКОГО РОДА МОГУТ ПРИВЕСТИ К ЛИШЕНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПРАВ

НА ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЯ.

АВТОРСКИЕ ПРАВА И ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Законы об авторском праве запрещают копирование данных с этого продукта
или содержания данного руководства (иллюстрации, документы и т.д.) в целом
или частично, без разрешения владельца авторских прав. Кроме того, исполь­зование данных этого продукта или содержания данного руководства не до­пускается без разрешения поставщика, за исключением личного использования.
Все наименования и названия продуктов являются зарегистрированными
торговыми марками соответствующих компаний.

ИНФОРМАЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ УСТРОЙСТВА

Устройство необходимо утилизировать в соответствии  местным ­ и нормативными требованиями. Т. к. в устройстве имеется -

, по окончании срока службы изделие подлежит отдельной утилизации.

За более подробной информацией обратитесь в местные представительства

РАЗЪЯСНИТЕЛЬНАЯ ПОПРАВКА

по переработке материалов или к поставщику данного продукта.

Р 

На момент публикации вся информация, дизайн и тех. характеристики, содер­жащиеся в данном руководстве пользователя, полностью соответствовали
продукту. Однако продукт постоянно модернизируется, поэтому Вам могут
встретиться некоторые различия в функциональности и внешнем виде.

рс т . 10

TABLET PC

MODEL AP-704

УКР

РУС

LAUNAMRESU

YOUR SUCCE SS IS OUR CO NCE RN !

CONTENT

Safety precautions . ......................................................................................... 2

Parts and control .................................................... ......................................... 3

Packing components. ....................................................................................... 3

Switching on and off the Tablet PC ..................................................................

Standby/sleep mode ........................................................................................

Charging of the Tablet PC .................................................................................

Connecting to PC and transfering data ..........................................................

Memory card ....................................................................................................

Desktop . ..........................................................................................................

Managing of the Google Market applications ...................................................

Troubleshooting ............................................................................................... 7

Technical characteristics ................................................................................ 8

Certification information ...................................................................................

Copyrights and trade mark note ......................................................................

Recycling information ...................................................................................... 9

natory amendmen

Expla

t ..................................................................................

4
4
4
5
5
6
7

9
9

9

.р 1

Y OU R SU C CE S S IS OU R CON C ER N !

SAFETY PRECAUTIONS

Battery

• Charge the battery only in temperature from 0 °С to 35 °С.

• Do not charge Tablet PC, if the battery is found damaged or leaking.

During operating

• Never subject Tablet PC to extremes of light, temperature, moisture or vibration.

• Do not use or store Tablet PC in places, where:

1) Extreme high temperature, such as in a sun-heated car;

2) Direct sunlight;

3) High humidity or places with corrosive substances;

4) Sub-zero condition, especially during winter.

• Do not use the Tablet while driving or walking.

• Do not dismantle the Tablet by yourself and do not use alcohol, thinner or ben-
zine to clean its surface.

• Do not drop or hit it on hard surface the screen may be damaged.

• Too high volume in earphones may cause he .egamadgnira
Рlease,adjust the volume of the player to a moderate level and balancethe time

of using.

MicroSDCard and connecting to the PC

•

If the device does not respond, when the SD card is mounted, please, take it

out

and insert again.

• D yromemevomer tono c telbaTeht ffffo nrut ro dra
to prevent damage of data and the device.

• Make sure the SD card is unlocked before w .ti no

• Backup your files and data before formatting the card. Format it in FAT.

• Do not upgrade the firmware by yourself. It may cause damage to your Tablet
and void the warranty.

while data iswriting or reading

atadgniteledrognitir

Service

• If the device gets wet turn it off immediately. Wait until the device is completely
dry before turning it on again.

• Wipe the screen with a soft cloth. To avoid scratching the body and screen carry

the device in a case.

• If the unit needs repair contact to authorized dealer using the information listed

in the warranty card. Appeal to the unauthorized service will void the warranty.

.р 2

Y OU R SU C CE S S I S O U R C O NC E RN !

СКЛАДОВІ ЧАСТИНИ ТА КЕРУВАННЯ

PARTS AND CONTROL

1. Camera

2.

Button [Power]

– press and hold to turn on/off the device, press shortly to

lock/unlock the device

3. Button [ V olume - ] and [ V

olume + ] – press to decrease/increase the volume

4. Slot for memory card microSD

5. Microphone/

button [RESET] to reset the device

6. Earphones-jack

7. Speakers

8. Jack DC 5 V

9. Jack mini-HDMI

10. Jack micro-USB host

PACKING COMPONENTS

• MID

• USB-cable

• OTG-cable

• Power cable

• Manual

23

4 5

1

6

10

9

8

AP-704

7

.р

3

Y OU R SU C CE S S IS OU R CON C ER N !

SWITCHING ON AND OFF THE TABLET PC

T

o turn on the Tablet, press and hold the [Power] key on the

for a while. You will be guided to Desktop.

Press and drag the slider to unlock the unit.

To switch off the Tablet, press and hold the [Power] button until the Device
options message appears with a request Would You like to shut-down? Select

OK to confirm.

left side of

Tablet

Press [Power] button to enter standby mode and
Locking the device turns off the display to save your battery and to prevent unin-

t

ended operation of the device. To wake up the device, press [Power] again and

STANDBY / SLEEP MODE

device will lock automatically.

drag the slider.

• You need to charge the

CHARGING THE TABLET PC

device before using it for the first time or when

• Charge the device using the supplied AC/DC adapter with output 5 V.

• Please turn the device to standby mode to shorten the charging process

• Using device for the first three times, charge it for at least 4 h, when the
power runs out completely.

• When power cable is

standby mode will enter standby mode automatically after 60 sec of idle.Press
the button [Power] to wake up the device

connected to the device for charging, the device will enter

• The battery status is displayed at the status bar.

Low Battery

Full Battery

ENG

Charging Battery

ENG

When the battery level becomes too low, a prompt comes up to note You to
charge the Tablet. It may take 4-5 hours for full charge.

Note: Sometimes 100% charging may be not showed up, even if the tablet has been charging for a very

long time (more than 5 hours). The battery is actually full, but the charging info is delayed. In this case you

may unplug the power cable

р. 4

Y OU R SU C CE S S IS OU R CON C ER N !

1.New battery will work best of all after 2-3full charging and discharging.

2. Streaming audio or video apps use a lot of battery life.

3. Disable wireless network positioning.

4. Switch off Wi-Fi, if you’re not close to a strong Wi-Fi signal for extended
periods

of time.

5. Use a quick screen timeout.

6. Reduce brightness to a comfortable level.

7. Widgets that access

Note:
Do not use other adapters to charge the Tablet which can cause damage to

the battery.

Tips to extend battery life:

Web consume more power than widgets that do not.

CONNECTING TO PC AND TRANSFERRING DATA

When unit is connected to PC via USB cable, the USB-icon appears at the

status

.

bar. Select USB connected, then Press OK

To remove the tablet safely, tap Turn off USB storage.

Transferring contents from computer:

• To transfer contents into the device, connect it to PC via supplied USB cable.

• Upon successful connection to PC, turn to the device, touch and hold the USB

connection icon on status bar, drag downwards to display a current list.

• Select USB connected, then press on Turn on USB storage to enter USB
mode and all operation will be halted.

• Go to [My Computer], double click on the removable disk to open.

• Perform normal file management operation like other USB device.

Turn on
USB-

storage dialog appears.

MEMORY CARD

I

nsert the card correctly with the contact pin. Pushing the card in you should hear
a click when the card is fixed correctly. You may damage card and the device
MicroSD card is not inserted correctly. To remove MicroSD card push the card
once again until it clicks.

• When a MicroSD card is inserted in or ejected from the device it may take few
seconds for the device to update the content. Please avoid inserting or ejecting
card when other operation is running as this may cause the system hang.

• Do not remove the card, if the content inside the card is being played. This
will

halt the operation of the device and cause the device to restart.

• If the system does not respond, press the button [Reset].

.р 5

if

Y OU R SU C CE S S IS OUR CO N CE R N !

DESKTOP

When the device is turned on, the desktop apperars by default.

1 2 3 4

5

6

7

101112

1, 3. Google search

Voice search

2, 4. 9. Active apps

5. Web-bookmarks

8. Status bar

10. Current apps

89

6. Desktops 11. Button Home

7. Widgets and shortcuts

12. Button Esc

Adding shortcuts on the desktop

Press and hold an icon for 2 sec and drag it to any panel at the screen.

ENG

Removing shortcuts from the desktop

Press and hold on the icon till it becomes movable. Drag the icon into a
recycle bin in the top of the screen and drop it, when it becomes red.

р. 6

Y OU R SU C CE S S IS OU R CON C ER N !

MANAGING OF GOOGLE MARKET APPLICATIONS

Google Market is preinstalled by default in AP-704 with the help of which You can
search and install apps. To install and manage applications press ApkInstaller,

which is located in application menu by default. To install an application, follow
below steps:

1. Copy the *.apk file via USB-cable from Your PC.

2. Select and press ApkInstaller → Install → Internal Memory or SD Card.
Available * .apk files will appear at the right side of the screen.

Press the required one to install it.

If an *.apk is already installed, “To replace application” message will appear.
You can also download *.apk files from another source of software.

Note: Make sure the *.apk file is workable on Android 4.0 and the suffix is *.apk. e.g. “skype.apk”.

In some cases, there may be no shortcut on the desktop after installation. Possible

reasons may be that this app is not compatible with Your OS or the downloaded

*.apk file is broken, so You may need to download it again.

To change an application press ApkInstaller → Manage. Press on selected app at
appeared window. Select an appropriate action Launch, Export, Uninstall.

TROUBLESHOOTING

The device is not responding or can’t be turned on

• Reset the device by pressing the power or reset button. The device will be forced
shutdown, if it is switched on and You are required to restart the device again.

•

Battery has been fully depleted. Charge the device via USB or

Battery Life seems short

f

• The operating temperature is below 5 °С. This is due to the characteristics

battery and not a malfunction.

The battery is not used for long period. Recharge the battery.

•

The battery is not fully charged. Please charge the device for 4 hours.

•

The battery needs to be replaced. Consult the authorized dealer for service.

•

The device can not be operated while USB connection

The device cannot be operated while it is connected to PC.

•

•

Press and hold the USB connection icon at status bar and drag downwards to

display an

ongoing list,

then select “Turn off USB storage” to resume operation.

.retpadaCD/CA

No sound from earphone

• Check, if volume is set to «0».

• An earphone may be broken, please change to another

one.

.р. 7

Y OU R SU C CE S S IS OU R CON C ER N !

Great noise

• Check, if there is a dust in the earphone or speaker

.

• Check, if the file is broken

Frozen to any operation

• Please, use a pin to reset and then restart your Tablet

Application is not workable

• This app may be not compatible with Your OS

• Downloaded *.apk file is broken so you need to download a full version

Warranties:

• The service life from the purchase date: 36 months.

• Storage life from the date of receipt of the product: 12 months.

• Selling period in the trade network from the date of receipt: 6 months.

• The warranty period from date of purchase: 12 months.

• The warranty period for batteries from the date of purchase: 3 months

PRODUCT SPECIFICATIONS

Display: 7“ capacitive, TFT, 800x480, multi-touch 5 dots

OS: Android 4.1
CPU: Rockchip RK3066, dual-core, 1.6 GHz
Memory:

• RAM: DDR3 1 GB

• Supports MicroSD card up to 32 GB

• Internal flash-memory: 8 GB
Camera: 0.3 MPix front

Wi-Fi: 802.11 b/g/n

Supports external 3G-modems

Connectivity:

••• Micro-USB host

••• Earphones jack 3.5 mm

Other:

• Built-in speaker

• Battery: 2800 mAh

Physical properties:

• Size: 192 x 119 x 11 mm

• Weight: 313 g

• DC 5 V

• Mini-HDMI

• MicroSD

• Multilingual user interface

• G-sensor

ENG

р. 8

YOUR SUCCE SS IS OUR CO N C ER N !

CERTIFICATION INFORMATION

This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device, pur­suant to p.15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection
from harmful interference in residential installations. This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instruc­tions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment

ff and on, the user is encouraged try to correct the interference by one of following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the distance between the equipment and receiver.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR RADIO/TV INTERFERENCES CAUSED BY UNAUTHORIZED
MODIFICATIONS TO THE DEVICE. ANY MODIFICATIONS COULD VOID THE USER'S AUTHORITY TO
OPERATE THE EQUIPMENT.

Copyright laws prohibit copying the data of this product or the contents of this manual in whole
or in part without the permission of the copyright holder. Usage of the data of this product or
the contents of this manual is not allowed without vendor’s permission except personal
u

usage. All the brand and product names are trademarks of their respective companies.

RECYCLING INFORMATION

COPYRIGHTS AND TRADEMARK NOTE

Tablet PC must be disposed properly according to local laws and regulations. This product
contains a battery and must be disposed of separately from household waste. When Tablet PC

reaches its end of life, contact your local authorities to learn about recycling options.

EXPLANATORY AMENDMENT

All the information, design and specifications contained in this manual were correct at the time
of publication. However, as the product is under continuously upgrading, the final device may
have a slightly difference in appearance or modified functionality than presented in this manual.

.р 9

TIWELL ASSISTANT LLP

http://www.tiwell.com

ht tp :/ /ww w.assistant.ua

Made in China