TIWELL ASSISTANT LLC
http://www.tiwell.com
Made in China
OPERATION MANUAL
CALCULATOR & CLOCK
MODEL AC-4111
UKR
RUS
DEU
ENG
p. 2
E
WORLD TIME TABLE
Time zone Difference City code City country
0 -10 HLN HONOLULU
2 -8 LAX LOS ANGELES
3 -7 DEN DENVER
4 -6 CHI
CHICAGO,
MEXICO CITY
5 -5 NYC
NEWCORK,
TORONTO
7 -3 RID
RIO DE JANEIRO,
BUENOSAIRES
10 0 LON
LONDON,
GREENWICH
11 +1 PAR
PARIS, ROME,
BERLIN, HAMBURG,
FRANKFURT, BARCE-
LONA, AMSTERDAM
12 +2 CAI
CAIRO, HEL SIMKI,
JOHANNESBURG
13 +3 MOW MOSCOW, RIYADH
15 +5 KHI KARACHI
Warranty period Гарантийный срок
Date of sale Дата продажи
Model Номер модели
Stamp Печать магазина
стор. 8
U
10. Після закінчення установленого часу таймера, лунає
звуковий сигнал, не залежно від того, в якому режимі знаходиться пристрій.
11. Для включення звукового сигналу натисніть будь-яку
кнопку.
ПЕРЕХІД НА ЛІТНІЙ ЧАС
В режимі відображення часу натисніть кнопку з назвою міста,
для якого необхідно здійснити перехід на літній час, а потім натисніть кнопку [☼ SUM]. При цьому на дисплеї з’явиться позначка
«☼ SUM», а час цього міста переводиться на одну годину вперед.
Для повернення до зворотного часу, виведіть на дисплей час
відповідного міста та повторно натисніть кнопку [☼ SUM].
Примітка: Перехід на літній час здійснюється для кожного
міста окремо.
Увага! В разі виникнення будь-яких неполадок в роботі при-
строю, натисніть за допомогою будь-якого гострого предмету
кнопку скидання [RESET] на задній кришці корпусу. При
цьому відбудеться скидання усіх настроювань пристрою.
p. 3
...YOUR ASSISTANTS
E
17 +7 BBK
BANGKOK, JAKARTA,
SAIGON
18 +8 HKG
HONG KONG,
SINGAPORE, TAIBEI,
BEIJING
19 +9 TYO
TOKYO, OSAKA,
SEOUL
20 +10 SYD SYDNEY
22 +12 WLG WEILINGTON
FEATURES
1. Calendar/Time display with calendar year month date hour
minute and second.
2. Daily alarm clock
2 sets music & 1 set beep alarm function.
3. WORLD TIME: 16 cities world time display.
4. CALCULATOR
8-digits calculator consists function: +, –,
, , %.
5. SELECTABLE KEY TONE FUNCTION.
6. This product has the function of «Timer».
7. SUMMER TIME SETTING MODE.
CALENDAR/TIME SETTING MODE
1. Press [TIME] key to enter calendar/time mode.
2. Press [
] or [ ] key to scroll calendar by month.
p. 4
E
3. Press [ ] or [ ] for 2 seconds to search calendar
quickly.
4. Press [TIME] key and then [SET] key to enter calendar/time
setting mode display will start fl ashing from second.
Press [
] or [ ] key to set second.
Press [SET] key to fi nish second setting then.
Press [
] or [ ] key to set hour.
Press [SET] key to fi nish second setting then press [ ] or
[
] key to set minute.
Press [SET] key to fi nish minute setting then press [ ] or
[
] key to set year.
Press [SET] key to fi nish month.
Press [SET] key to fi nish month setting then press [ ] or
[
] key to set date.
Press [SET] key to fi nish CALENDAR/TIME SETTING.
WORLD TIME SETTING MODE
a. HOME TIME SETTING (for example HONG KONG). After
CALENDAR/TIME SETTING, press [HK] key, and then [SET] key
to set HONG KONG as HOME TIME.
b. Press [HNL], [LAX], [OEN], [CHI], [NYC], [RIO], [LON], [PAR],
[CAI], [MOW], [KHI], [BKK], [HKC], [TYO], [SYD], [WLG] keys to
display different countries time. (WORLD TIME MODE will last for 8
seconds and then go back to home time display).
c. When power is switched on, [HNL] (HONOLULU) will be the
home time automatically.
стор. 7
...ВАШІ ПОМІЧНИКИ
U
3. Для входу у режим УСТАНОВКИ ТАЙМЕРА натисніть кнопку
[SET]. При цьому на дисплеї почне мигтіти значення секунд.
4. За допомогою кнопок [
] та [ ] уведіть потрібне зна-
чення поточної позиції.
5. За допомогою наступних натискань кнопки [SET] перейдіть
до установки значень годин та хвилин. Відповідні позиції на дисплеї будуть мигтіти. За допомогою кнопок [
] та [ ] уведіть
потрібне значення поточної позиції.
Черговість позицій установки:
СЕКУНДИ
ГОДИНИ ХВИЛИНИ ВИХІД З РЕЖИМУ
УСТАНОВКИ.
6. Для прискореного виходу з режиму УСТАНОВКИ ТАЙМЕРА
натисніть кнопку [%].
7. Діапазон установок: від 1 сек. до 99 годин. 59 хв. 59 сек.
8. Для запуску ТАЙМЕРА натисніть кнопку [%]. Для тимчасової
зупинки таймеру або продовження відліку, повторно натисніть
кнопку [%]. Для установки нового значення часу таймера, натисніть
під час паузи кнопку [ ] або [ ] та виконайте описані
вище процедури установки.
Примітка: Якщо таймер запущено, тоді пристрій буде лишатися у цьому режимі доти, поки час не мине або пристрій
не буде переведено у інший режим вручну. Якщо таймер
не запущено, таймер не запущено тоді пристрій автоматично перейде у режим відображення місцевого часу через 5
хвилин після виконання останньої операції.
9. При переході з режиму ТАЙМЕРА в будь-який інший режим,
таймер продовжує робити.
стор. 6
U
РЕЖИМ КАЛЬКУЛЯТОРА
1. Для входу до режиму калькулятора натисніть кнопку
[AC/CAL].
2. Цей пристрій дозволяє виконувати операції додавання,
вирахування, помноження, ділення та обчислення відсотків.
3. Для скидання всієї інформації з дисплея калькулятора на-
тисніть кнопку [AC] або [CE/C].
ЗВУКОВИЙ СУПРОВІД НАТИСКАННЯ
КНОПОК
Для включення або виключення звукового натискання кнопок
натисніть в будь-якому режимі кнопку [
].
АВТОМАТИЧНЕ ПОВЕРНЕННЯ ДО РЕЖИМУ
ВІДОБРАЖЕННЯ МІСЦЕВОГО ЧАСУ
Якщо протягом 8 хвилин в будь-якому з режимів не виконуються ніякі дії, пристрій автоматично повертається до режиму
відображення місцевого часу.
Примітка: Для переходу до режиму відображення місцевого
часу з будь-якого режиму натисніть кнопку [TIME].
ТАЙМЕР
1. В цьому пристрої є таймер зворотного відліку часу.
2. Для входу до режиму ТАЙМЕРА натисніть кнопку [%] у будь-
якому режимі, окрім режиму КАЛЬКУЛЯТОРА.
p. 5
...YOUR ASSISTANTS
E
ALARM TIME SETTING MODE
1. Press [ALM] key to enter alarm time setting mode.
2. Press [ALM] key to select alarm on or alarm off mode « »
alarm on.
3. Press [ALM] key and the [SET] key.
Press [
] or [ ] key to set alarm hour.
Press [SET] key to fi nish alarm hour setting then.
Press [ ] or [
] key to set alarm minute.
Press [SET] to fi nish alarm time setting.
4. Select different 2 alarm music & 1 beep alarm from number D-2.
CALCULATOR MODE.
1 Press [AC/CAL] key to enter calculator mode.
2. Calculator operation are +, –,
, , %.
3. Press [C/CE] key to clear the last input data or operation.
4. Press [AC/CAL] key to clear all.
KEY TONE FUNCTION.
In any mode you can open or close «Key Tone» function by
pressing [
] button.
AUTO RETURN TO CALENDAR/TIME MODE
Display will auto return to CALENDAR/TIME (HOME TIME) at any
mode if no key is pressed for 8 minutes.
• After setting of any mode, press [TIME] to return to normal
time display.
p. 6
E
«12/24 HOURS» SETTING
When adjusting the current time «HOURS», you can choose
«12 hours» made or «24 hours» mode by pressing [=] button.
TIMER
1. You can enter the [TIMER] function by press [%] button when
playing the non-calculation mode.
2. Press [SET] button, then enter [TIMER] time setting.
They are SECONDS SETTING
HOURS SETTING MIN-
UTES SETTING THEN BACK TO «TIMER». It can be adjusted by
[
] or [ ] key Press [%] then fi nish the setting mode soonest.
3. Press [%] button can execute non-year setting «TIMER». You
can pause the reverse time by press [%] then press [
] or [ ]
key to clear time, while pausing, if getting into other function mode, the
old set time will be canceled automatically. While running, if entering
other function mode, the «TIMER» counting function should be worked
will fi nishing the counting and alarming.
• Unless you change the function of «TIMER» other wise after execution
of it, the screen of «TIMER» will remain the same until fi nishing the alarm it
will return to display time mode automatically fi ve minutes later.
• After setting of any mode press [RESET] button will be
restarted.
SUMMER TIME SETTING
• Under the time mode, press the key with city name to select the
city for setting, then press it or [
SUM] key one time to set summer
time and again to delete the setting. The LCD will display « SMR»
after setting and add one hour to the normal time.
стор. 5
...ВАШІ ПОМІЧНИКИ
U
УСТАНОВКА ЧАСУ СПРАЦЬОВУВАННЯ
БУДИЛЬНИКА
1. Для входу до режиму відображення часу спрацьовування
будильника натисніть кнопку [ALM] ([ALARM]).
2. Для включення або виключення будильника натисніть кнопку
[ALM] або кнопки [
] та [ ]. При включенні будильника
на дисплеї з’явиться позначка «».
3. Для входу до режиму установки часу спрацьовування бу-
дильника, увійдіть до режиму відображення часу спрацьовування
будильнику натисканням кнопки [ALM], а потім натисніть кнопку
[SET]. При цьому на дисплеї почне мигтіти значення години
спрацьовування будильника.
a. За допомогою кнопок [
] та [ ] установіть потрібне
значення години, після чого, натисніть кнопку [SET] для переходу
до установки значення хвилин.
b. За допомогою кнопок [ ] та [
] установіть потрібне
значення хвилин, після чого, натисніть кнопку [SET] для виходу
з режиму установки часу спрацьовування будильника.
4. Для вибору мелодії музичного дзвінка або звукового сигналу
спрацьовування будильника, натисніть в режимі будильника
кнопку [0], [1] або [2]. При цьому пристрій почне програвати
відповідний звуковий сигнал.
5. Для вимкнення будильника під час
подавання звукового
сигналу натисніть будь-яку кнопку.
стор. 4
U
g. За допомогою кнопок [ ] та [ ] установіть поточне
значення числа та повторно натисніть кнопку [SET] для виходу
з режиму УСТАНОВКИ ЧАСУ ТА ДАТИ.
ВИБІР ФОРМАТУ ВІДОБРАЖЕННЯ ЧАСУ
Для зміни 12/24 годинного формату відображення часу, натисніть в режимі установки часу кнопку [=/12/24]. В 12-ти годинному
форматі для позначення часу після півдня на дисплеї з’явиться
символ «РМ».
МІСЦЕВИЙ ТА СВІТОВИЙ ЧАС
a. УСТАНОВКА МІСЦЕВОГО ГОДИННОГО ПОЯСА Після установки часу, натисніть кнопку Вашого годинного пояса. Наприклад,
для вибору київського часу, у якості місцевого, натисніть кнопку
[CAIRO], бо годинний пояс Києва співпадає з часовим поясом
Каїра. Для підтвердження вибору місцевого годинного пояса,
натисніть кнопку [SET].
b. Для перегляду часу доби в інших містах, натисніть
кнопку
відповідного міста: [HLN], [L. A.], [DENVER], [CHICAGO],
[N. Y.], [RIO], [LONDON], [PARIS], [CAIRO], [MOSCOW], [KARACHI], [BANGKOK], [H. K.], [TOKYO], [SYDNEY], [WLG].
Примітка: Пристрій буде знаходитися у режимі відображен-
ня СВІТОВОГО ЧАСУ протягом 8 секунд після натискання
кнопки відповідного міста, після чого, воно автоматично по-
вернеться до режиму відображення МІСЦЕВОГО ЧАСУ.
c. Обраний місцевий годинний пояс зберігається в пам’яті також
при переході у інші режими роботи.
s. 1
.. .IHRE ASSISTENTEN
D
TABELLE DER WELTZEIT
Zeitzone
Zeit-un-
terschied
Bezeichnung der
Städte
Stadt
0 -10 HLN HONOLULU
2 -8 LAX LOS ANGELES
3 -7 DEN DENVER
4 -6 CHI
CHICAGO,
MEXICO CITY
5 -5 NYC
NEWCORK,
TORONTO
7 -3 RID
RIO DE JANEIRO,
BUENOS AIRES
10 0 LON
LONDON,
GREENWICH
11 + 1 PA R
PARIS, ROME, BERLIN
HAMBURG, FRANKFURI,
BARCELONA,
AMSTERDAM
12 +2 CAI
KAIRO, KIEW, HEL-
SINKI, JOHANNESBURG
13 +3 MOW MOSKAU, ER-RIAD
s. 2
D
15 +5 KHI KARATSCHI
17 +7 BBK
BANGKOK, JAKARTA,
SAIGON
18 +8 HKG
HONGKONG,
SINGAPUR
19 +9 TYO TOKIO, OSAKA, SEUL
20 +10 SYD SYDNEY
22 +12 WLG WEILINGTON
HAUPTMERKMALE DES GERÄTES
1. DATUM – UND ZEITWIEDERGABE (Jahr, Monat, Datum,
Stunde, Minuten, Sekunden)
2. TÄGLICHER WECKER
2 Arten der musikalischen Klingel und eine Art des Tonsignals
3. WELTZEIT
Zeitanzeige der 16 Zeitzonen der Welt
4. RECHNER
8-stelliger Rechner mit folgenden Funktionen: +, –, , , %.
5. EIN – UND AUSSCHALTEN DER TONBEGLEITUNG BEIM
TASTENDRÜCKEN
6. TIMER
Dieses Gerät verfügt über die Timer-Funktion.
7. UMSTELLUNG AUF SOMMERZEIT
стор. 3
...ВАШІ ПОМІЧНИКИ
U
УСТАНОВКА ДАТИ ТА ЧАСУ
1. Для входу до режиму відображення місцевого часу натисніть
кнопку [TIME].
2. Для перегляду календаря на місяць, натисніть кнопку [
]
або [ ]. Рік та місяць поточної календарної сторінки відобра-
жається у верхньому рядку дисплея.
3. Для прискореного пошуку календаря на потрібний місяць на-
тисніть та утримуйте кнопку [
] або [ ] протягом 2 секунд.
4. Для входу до режиму установки часу та дати, увійдіть
до режиму відображення місцевого часу, натисканням кнопки
[TIME], а потім, натисніть кнопку [SET]. При цьому на дисплеї
почне мигтіти поточне значення секунд.
a. Натисніть кнопку [ ] або [
] для обнуління значень
секунд.
b. Для переходу до наступної позиції установки натисніть кноп-
ку [SET]. Пристрій перейде до установки значень години.
c. За допомогою кнопок [ ] та [
] установіть поточне
значення години, після чого, натисніть кнопку [SET] для переходу
до установки значення хвилин.
d. За допомогою кнопок [ ] та [ ] установіть поточне
значення хвилин, після чого, натисніть кнопку [SET] для переходу до установки року.
e. За допомогою кнопок [
] та [ ] установіть поточне
значення року, після чого, натисніть кнопку [SET] для переходу
до установки місяця (MONTH).
f. За допомогою кнопок [
] та [ ] установіть поточне
значення місяця, після чого, натисніть кнопку [SET] для переходу
до установки числа (DATE).
стор. 2
U
17 +7 BBK
БАНГКОК, ДЖАКАРТА,
САЙГОН
18 +8 HKG ГОНГКОНГ, СИНГАПУР
19 +9 TYO ТОКІО, ОСАКА, СЕУЛ
20 +10 SYD СІДНЕЙ
22 +12 WLG ВЕЙЛІНГТОН
ОСНОВНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПРИСТРОЮ
1. ВІДОБРАЖЕННЯ ДАТИ ТА ЧАСУ (рік, місяць, число, години,
хвилини, секунди)
2. ЩОДЕННИЙ БУДИЛЬНИК
2 типи музичного дзвоника та один тип звукового сигналу.
3. СВІТОВИЙ ЧАС
Відображення часу в 16 годинних поясах світу.
4. КАЛЬКУЛЯТОР
8-розрядний калькулятор із наступними функціями:
+, –, , , %.
5. ВКЛЮЧЕННЯ ТА ВІДКЛЮЧЕННЯ ЗВУКОВОГО СУПРОВОДУ
НАТИСКАННЯ КНОПОК
6. ТАЙМЕР
Цей пристрій має функцію таймера.
7. ПЕРЕХІД
НА ЛІТНІЙ ЧАС
s. 3
.. .IHRE ASSISTENTEN
D
DATUM – UND ZEITEINSTELLUNG
1. Für Einstieg in den Ortszeit-Modus drücken Sie die Taste [TIME].
2. Um den Monatskalender durchzuschauen, drücken Sie die
Tasten [ ] und [ ]. Jahr und Monat der aktuellen Kalenderseite
werden in der oberen Zeile des Bildschirmes wiedergegeben.
3. Für schnelles Suchen des Kalenders für notwendigen Monat
drücken Sie und halten Sie die Taste [ ] oder [ ] innerhalb 2
Sekunden gedrückt.
4. Für Einstieg in den Zeit – und Datum-Einstellungsmodus steigen
Sie in den Ortszeit-Modus ein, indem Sie die Taste [TIME] drücken,
und dann drücken Sie die Taste [SET]. Dabei beginnt auf dem Display,
der laufende Sekundenwert zu blinken.
a. Um die Sekundenwerte auf Null zu setzen, drücken Sie die
Taste[ ] oder [
].
b. Für Übergang zur nächsten Einstellungsposition drücken Sie
die Taste [SET]. Das Gerät wird zum Einstellen des Stundenwertes
übergehen.
c. Mit Tasten [ ] und [ ] stellen Sie den aktuellen Stundenwert
ein, nach dem drücken Sie die Taste [SET], um zur Einstellung der
Minutenwerte überzugehen.
d. Mit Tasten [ ] und [ ] stellen Sie den aktuellen Minutenwert
ein, nach dem drücken Sie die Taste [SET], um zur Jahr-Einstellung
überzugehen.
e. Mit Tasten[ ] und [ ] stellen Sie den aktuellen Jahreswert
ein, nach dem drücken Sie die Taste [SET], um zur Monat-Einstellung
(MONTH) überzugehen.
f. Mit Tasten [ ] und [ ] stellen Sie den aktuellen Monatswert
ein, nach dem drücken Sie die Taste [SET], um zur Datum-Einstellung
(DATE) überzugehen.
s. 4
D
g. Mit Tasten [ ] und [ ] stellen Sie das aktuelle Datum ein
und drücken Sie erneut die Taste [SET], um aus dem DATUM – UND
ZEITEINSTELLUNGSMODUS auszugehen.
AUSWAHL DES ZEITFORMATES
Um die Wiedergabe des Zeitformates 12/24 zu wechseln, drücken
Sie im Zeiteinstellungsmodus die Taste [=/12/24]. Im 12-Stunden
Zeitformat wird auf dem Display für die Zeitbezeichnung nach dem
Mittag das Symbol РМ erscheinen.
ORTS – UND WELTZEIT
a. EINSTELLUNG DER ORTSZEITZONE Nach der Zeiteinstellung
drücken Sie die Taste für Ihre Zeitzone. Zum Beispiel, um die Kiewer
Zeit als Ortszeit zu wählen, drücken Sie die Taste [CAIRO], da die
Zeitzone von Kiew mit der Zeitzone von Kairo übereinstimmt. Für
Bestätigung der Ortszeit-Auswahl drücken Sie die Taste [SET].
b. Um die Zeit in anderen Städten durchzusehen, drücken Sie die
Taste für die entsprechende Stadt: [HLN], [L. A.], [DENVER], [CHI-
CAGO], [N. Y.], [RIO], [LONDON], [PARIS], [CAIRO], [MOSCOW],
[KARACHI], [BANGKOK], [H. K.], [TOKYO], [SYDNEY], [WLG].
Hinweis: Nach dem Drücken auf die Taste für entsprechende
Stadt bleibt das Gerät im Modus der WELTZEIT-WIEDERGABE
innerhalb von 8 Sekunden, nachdem kehrt es automatisch in
den Modus der ORTSZEIT zurück.
c. Die ausgewählte örtliche Zeitzone bleibt im Speicher selbst beim
Übergang zu anderen Betriebsmodi.
стор. 1
...ВАШІ ПОМІЧНИКИ
U
ТАБЛИЦЯ СВІТОВОГО ЧАСУ
Годин-
ний
пояс
Різниця
в часі
Позначення
місць
Місце
0 -10 HLN ГОНОЛУЛУ
2 -8 LAX ЛОС-АНЖЕЛЕС
3 -7 DEN ДЕНВЕР
4 -6 CHI ЧІКАГО, МЕХІКО
5 -5 NYC НЬЮ-ЙОРК, ТОРОНТО
7 -3 RID
РІО-ДЕ-ЖАНЕЙРО,
БУЕНОС-АЙРЕС
10 0 LON ЛОНДОН, ГРІНВИЧ
11 + 1 PA R
ПАРИЖ, РИМ, БЕРЛІН,
ГАМБУРГ, ФРАНКФУРТ,
БАРСЕЛОНА,
АМСТЕРДАМ
12 +2 CAI
КАЇР, КИЇВ, ХЕЛЬСІНКИ,
ЙОХАННЕСБУРГ
13 +3 MOW МОСКВА, ЭР-РІЯД
15 +5 KHI КАРАЧІ
стр. 8
R
10. По истечении установленного времени таймера раздается
звуковой сигнал вне зависимости от того, в каком режиме находится устройство.
11. Для выключения звукового сигнала нажмите любую
кнопку.
ПЕРЕХОД НА ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ
В режиме отображения времени нажмите кнопку с названием
города, для которого необходимо осуществить переход на летнее
время, а затем нажмите кнопку [ SUM]. При этом на дисплее
появится обозначение « SUM», а время данного города переводится на один час вперед. Для возврата к обычному времени
выведите на дисплей время соответствующего города и
повторно
нажмите кнопку [ SUM].
Примечание. Переход на летнее время осуществляется
для каждого города отдельно.
Внимание! В случае возникновения каких-либо неполадок
в работе устройства нажмите при помощи любого острого
предмета кнопку сброса [RESET] на задней крышке корпуса.
При этом произойдет сброс всех установок устройства.
s. 5
.. .IHRE ASSISTENTEN
D
EINSTELLUNG DER ANSPRECHZEIT DES
WECKERS
1. Für Einstieg in den Modus der Ansprechzeit des Weckers
drücken Sie die Taste [ALM] ([ALARM]).
2. Für Einschalten oder Ausschalten des Weckers drücken Sie die
Taste [ALM] oder die Tasten [
] und [ ]. Nach Einschaltung des
Weckers erscheint auf dem Bildschirm die Anzeige « ».
3. Für Einstieg in den Einstellungsmodus der Ansprechzeit des
Weckers steigen Sie in den Modus der Ansprechzeit des Weckers
ein, indem Sie die Taste [ALM] drücken, und dann drücken Sie die
Taste [SET]. Dabei beginnt auf dem Bildschirm, die Ansprechstunde
des Weckers zu blinken.
a. Mit Tasten [
] oder [ ] stellen Sie den aktuellen Stunden-
wert ein, nach dem drücken Sie die Taste [SET], um zur Einstellung
der Minutenwerte überzugehen.
b. Mit Tasten [ ] oder [
] stellen Sie den aktuellen Minutenwert ein, nach dem drücken Sie die Taste [SET], um den Einstellungsmodus der Ansprechzeit des Weckers zu verlassen.
4. Um die Ansprechmelodie der musikalischen Klingel oder
das Ansprechtonsignal des Weckers zu wählen, drücken Sie im
Wecker-Modus die Taste [0], [1] oder [2]. Dabei wird das Gerät das
entsprechende Tonsignal vorspielen.
5.Um während der Ertönung des Tonsignals den Wecker auszuschalten, drücken Sie jegliche Taste.
s. 6
D
RECHNER-MODUS
1. Für Einstieg in den Rechner-Modus drücken Sie die Taste
[AC/CAL].
2. Dieses Gerät ermöglicht, die Operationen der Addierung,
Subtrahierung, Multiplikation, Division und Prozentenberechnung
durchzuführen.
3. Für Löschen aller Informationen aus dem Rechner-Display
drücken Sie die Taste [AC] oder [CE/C].
DIE TONBEGLEITUNG BEIM
TASTENDRÜCKEN
Für Ein – oder Ausschalten der Tonbegleitung beim Tastendrücken
drücken Sie im jeglichen Modus die Taste [
].
AUTOMATISCHE RÜCKKEHR ZUM
ORTSZEIT-MODUS
Werden im jeglichen Modus innerhalb von 8 Minuten keine
Operationen durchgeführt, kehrt sich das Gerät automatisch zum
Ortszeit-Modus zurück.
Hinweis: Für Einstieg in den Ortszeit-Modus aus einem an-
deren Modus drücken Sie die Taste [TIME].
TIMER
1. Dieses Gerät verfügt über einen Timer der rückwärtigen
Zeitablesung.
стр. 7
...ВАШИ ПОМОЩНИКИ
R
3. Для входа в режим УСТАНОВКИ ТАЙМЕРА нажмите кнопку
[SET]. При этом на дисплее начнет мигать значение секунд.
4. С помощью кнопок [
] и [ ] введите нужное значение
текущей позиции.
5. При помощи последующих нажатий кнопки [SET] перейдите
к установке значения часов и минут. Соответствующие позиции
на дисплее будут мигать. С помощью кнопок [ ] и [
] вве-
дите нужное значение текущей позиции.
Очередность позиций установки:
СЕКУНДЫ
ЧАСЫ МИНУТЫ ВЫХОД ИЗ РЕЖИМА
УСТАНОВКИ.
6. Для ускоренного выхода из режима УСТАНОВКИ ТАЙМЕРА
нажмите кнопку [%].
7. Диапазон установок: от 1 сек. до 99 ч. 59 мин. 59 сек.
8. Для запуска ТАЙМЕРА нажмите кнопку [%]. Для временной
остановки таймера или продолжения отсчета повторно нажмите
кнопку [%]. Для установки нового значения времени таймера
нажмите во
время паузы кнопку [ ] или [ ] и выполните
описанные процедуры установки.
Примечание. Если таймер запущен, то устройство будет
оставаться в режиме, до тех пор, пока время не истечет
или устройство не будет переведено в другой режим вручную. Если таймер не запущен, то устройство автоматически
перейдет в режим отображения местного времени через
5 минут после выполнения последней операции.
9. При переходе из режима ТАЙМЕРА в любой другой режим
таймер продолжает работать.
стр. 6
R
РЕЖИМ КАЛЬКУЛЯТОРА
1. Для входа в режим калькулятора нажмите кнопку [AC/CAL].
2. Данное устройство позволяет выполнять операции сложе-
ния, вычитания, умножения, деления и вычисления процентов.
3. Для сброса всей информации с дисплея калькулятора на-
жмите кнопку [AC] или [CE/C].
ЗВУКОВОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ НАЖАТИЯ
КНОПОК
Для включения или выключения звукового нажатия кнопок
нажмите в любом режиме кнопку [
].
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВОЗВРАТ В РЕЖИМ
ОТОБРАЖЕНИЯ МЕСТНОГО ВРЕМЕНИ
Если в течение 8 минут в любом из режимов не выполняются
никакие действия, устройство автоматически возвращается
в режим отображения местного времени.
Примечание. Для перехода в режим отображения местного
времени из любого другого режима нажмите кнопку [TIME].
ТАЙМЕР
1. В данном устройстве имеется таймер обратного отсчета.
2. Для входа в режим ТАЙМЕРА нажмите кнопку [%] в любом
режиме, кроме режима КАЛЬКУЛЯТОРА.
s. 7
.. .IHRE ASSISTENTEN
D
2. Für Einstieg in den TIMER-Modus drücken Sie im jeglichen
Modus ausser RECHNER-Modus die Taste [%].
3. Für Einstieg in den Modus der TIMER-EINSTELLUNG drücken
Sie die Taste [SET]. Dabei beginnt auf dem Display, der Sekundenwert zu blinken.
4. Anhand der Tasten [
] und [ ] geben Sie den erforderlichen
Wert für die aktuelle Position ein.
5. Anhand des weiteren Drückens der Taste [SET] gehen Sie
zur Einstellung der Stunden – und Minutenwerte über. Die entsprechenden Positionen auf dem Display werden blinken. Anhand der
Tasten [
] und [ ] geben Sie den erforderlichen Wert für die
aktuelle Position ein.
Die Einstellungsreihenfolge der Positionen ist folgend:
SEKUNDEN
STUNDEN MINUTEN AUSGANG AUS DEM
EINSTELLUNGSMODUS.
6. Für den schnellen Ausgang aus dem Modus der TIMER-EIN-
STELLUNG drücken Sie die Taste [%].
7. Der Einstellungsbereich: von 1 sec. bis 99 St. 59 Min. 59 sec.
8. Um TIMER zu aktivieren, drücken Sie die Taste [%]. Um den
Timer zeitweilig zu stoppen oder wieder ablesen zu lassen, drücken
Sie erneut die Taste [%]. Für neue Zeitwerteinstellung des Timers
drücken Sie während der Pause die Taste [
] oder [ ] und
führen Sie das oben beschriebene Einstellungsverfahren durch.
Hinweis: Ist der Timer eingeschaltet, so bleibt das Gerät in
diesem Modus so lange, bis die Zeit nicht abläuft oder das
Gerät manuell in einen anderen Modus nicht umgeschaltet
wird. Wird der Timer nicht gestartet, geht das Gerät automatisch
zum Modus der Ortszeit in 5 Minuten nach dem Ausführen der
letzten Operation über.
s. 8
D
9. Beim Übergang aus dem TIMER-Modus zu einem anderen
Modus, bleibt der Timer funktionieren.
10. Nach dem Ablauf der eingestellten Timer-Zeit ertönt ein Tonsig-
nal unabhängig davon, in welchem Modus sich das Gerät befi ndet.
11. Um akustisches Signal auszuschalten, drücken Sie jegliche
Taste.
UMSTELLUNG AUF SOMMERZEIT
Im Modus der Zeitwiedergabe drücken Sie auf jene Taste mit
der Stadtbezeichnung, für welche die Umstellung auf Sommerzeit
vorgenommen werden muss, und dann drücken Sie die Taste
[ SUM]. Dabei erscheint auf dem Display das Symbol «
SUM»
und die Zeit für diese Stadt wird um eine Stunde vorwärts umgestellt.
Für Rückkehr zur normalen Zeit geben Sie auf dem Display die
Zeit für die entsprechende Stadt ein und drücken Sie erneut die
Taste [ SUM].
Hinweis: Die Umstellung auf Sommerzeit erfolgt für jede
einzelne Stadt separat.
Achtung! Falls während des Gerätebetriebes Störungen auftreten, drücken Sie mittels eines scharfspitzigen Gegenstandes die
Abbruchtaste [RESET] auf der Rückseite des Gehäuses. Dabei
werden alle Einstellungen des Gerätes gelöscht.
стр. 5
...ВАШИ ПОМОЩНИКИ
R
c. Выбранный местный часовой пояс сохраняется в памяти
даже при переходе в другие режимы работы.
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ СРАБАТЫВАНИЯ
БУДИЛЬНИКА
1. Для входа в режим отображения времени срабатывания
будильника нажмите кнопку [ALM] ([ALARM]).
2. Для включения или отключения будильника нажимайте кноп-
ку [ALM] или кнопки [
] и [ ]. При включении будильника
на дисплее появляется обозначение «».
3. Для входа в режим установки времени срабатывания
будильника войдите в режим отображения времени срабатывания будильника нажатием кнопки [ALM], а затем нажмите
кнопку [SET]. При этом на дисплее начнет мигать значение часа
срабатывания будильника.
a. С помощью кнопок [
] и [ ] установите текущее
значение часа, после чего нажмите кнопку [SET] для перехода
к установке значения минут.
b. С помощью кнопок [ ] и [
] установите текущее
значение минут, после чего нажмите кнопку [SET] для выхода
из режима установки времени срабатывания будильника.
4. Для выбора мелодии музыкального звонка или звукового
сигнала срабатывания будильника нажмите в режиме будильника
кнопку [0], [1] или [2]. При этом устройство начнет проигрывать
соответствующий звуковой сигнал.
5. Для выключения будильника во время
подачи звукового
сигнала нажмите любую кнопку.
стр. 4
R
g. С помощью кнопок [ ] и [ ] установите текущее
значение числа и повторно нажмите кнопку [SET] для выхода
из режима УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ И ДАТЫ.
ВЫБОР ФОРМАТА ОТОБРАЖЕНИЯ
ВРЕМЕНИ
Для смены 12/24 часового формата отображения времени
нажмите в режиме установки времени кнопку [=/12/24]. В 12-ти
часовом формате для обозначения времени после полудня
на дисплее появляется символ РМ.
МЕСТНОЕ И МИРОВОЕ ВРЕМЯ
a. УСТАНОВКА МЕСТНОГО ЧАСОВОГО ПОЯСА После
установки времени нажмите кнопку Вашего часового пояса. Например, для выбора киевского времени в качестве местного нажмите кнопку [CAIRO], поскольку часовой пояс Киева совпадает
с часовым поясом Каира. Для подтверждения выбора местного
часового пояса нажмите кнопку [SET].
b. Для просмотра времени в других городах нажмите
кнопку
соответствующего города: [HLN], [L. A.], [DENVER], [CHICAGO],
[N. Y.], [RIO], [LONDON], [PARIS], [CAIRO], [MOSCOW], [KARACHI], [BANGKOK], [H. K.], [TOKYO], [SYDNEY], [WLG].
Примечание. Устройство будет находиться в режиме
отображения МИРОВОГО ВРЕМЕНИ в течение 8 секунд
после нажатия кнопки соответствующего города, после
чего оно автоматически вернется к режиму отображения
МЕСТНОГО ВРЕМЕНИ
стр. 1
...ВАШИ ПОМОЩНИКИ
R
ТАБЛИЦА МИРОВОГО ВРЕМЕНИ
Часовой
пояс
Разница
во вре-
мени
Обо-
значения
городов
Город
0 -10 HLN ГОНОЛУЛУ
2 -8 LAX ЛОС-АНДЖЕЛЕС
3 -7 DEN ДЕНВЕР
4 -6 CHI ЧИКАГО, МЕХИКО
5 -5 NYC НЬЮ-ЙОРК, ТОРОНТО
7 -3 RID
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО,
БУЭНОС-АЙРЕС
10 0 LON ЛОНДОН, ГРИНВИЧ
11 + 1 PA R
ПАРИЖ, РИМ, БЕРЛИН,
ГАМБУРГ, ФРАНК-
ФУРТ, БАРСЕЛОНА,
АМСТЕРДАМ
12 +2 CAI
КАИР, КИЕВ, ХЕЛЬСИН-
КИ, ЙОХАННЕСБУРГ
13 +3 MOW МОСКВА, ЭР-РИЯД
15 +5 KHI КАРАЧИ
стр. 2
R
17 +7 BBK
БАНГКОК, ДЖАКАРТА,
САЙГОН
18 +8 HKG ГОНГКОНГ, СИНГАПУР
19 +9 TYO ТОКИО, ОСАКА, СЕУЛ
20 +10 SYD СИДНЕЙ
22 +12 WLG ВЕЙЛИНГТОН
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
УСТРОЙСТВА
1. ОТОБРАЖЕНИЕ ДАТЫ И ВРЕМЕНИ (год, месяц, число,
час, минуты, секунды)
2. ЕЖЕДНЕВНЫЙ БУДИЛЬНИК
2 типа музыкального звонка и один тип звукового сигнала
3. МИРОВОЕ ВРЕМЯ
отображение времени в 16 часовых поясах мира
4. КАЛЬКУЛЯТОР
8-разрядный калькулятор со следующими функциями:
+, –,
, , %.
5. ВКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОГО СОПРОВОЖ-
ДЕНИЯ НАЖАТИЯ КНОПОК
6. ТАЙМЕР
Данное устройство имеет функцию таймера.
7. ПЕРЕХОД НА ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ
стр. 3
...ВАШИ ПОМОЩНИКИ
R
УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ
1. Для входа в режим отображения местного времени нажмите
кнопку [TIME].
2. Для просмотра календаря на месяц нажимайте кнопки
[
] и [ ]. Год и месяц текущей календарной страницы ото-
бражается в верхней строке дисплея.
3. Для ускоренного поиска календаря на нужный месяц нажми-
те и удержите кнопку [
] или [ ] в течение 2 секунд.
4. Для входа в режим установки времени и даты войдите
в режим отображения местного времени нажатием кнопки [TIME],
а затем нажмите кнопку [SET]. При этом на дисплее начнет
мигать текущее значение секунд.
a. Нажмите кнопку [
] или [ ] для обнуления значения
секунд.
b. Для перехода к следующей позиции установки нажмите
кнопку [SET]. Устройство перейдет к установке значения часа.
c. С помощью кнопок [ ] и [
] установите текущее
значение часа, после чего нажмите кнопку [SET] для перехода
к установке значения минут.
d. С помощью кнопок [ ] и [
] установите текущее
значение минут, после чего нажмите кнопку [SET] для перехода
к установке года.
e. С помощью кнопок [ ] и [
] установите текущее
значение года, после чего нажмите кнопку [SET] для перехода
к установке месяца (MONTH).
f. С помощью кнопок [ ] и [ ] установите текущее зна-
чение месяца, после чего нажмите кнопку [SET] для перехода
к установке числа (DATE).
Loading...