ASSISTANT AC–3105 User Manual [ru, de, en]

OPERATION MANUAL

MODEL

AC-3102

AC-3103

AC-3105

AC-3106

UKR

RUS

DEU

ENG

ELECTRONIC

CALCULATOR

WWW.TIWELL.COM

WWW.ASSISTANT.UA

Made in China

p. 2

E

DEAR CUSTOMER

– Thank you very much for purchasing our electronic calculator.

– To fully utilize its features no special training is required, but we
suggest you to study this operation manual to become familiar with
its many abilities.

– To help ensure its longevity do not touch the inside of the calculator,
avoid hard knocks and unduly strong key pressing. Extreme cold (below
32°F or 0°C), heat (above 104°F or 40°C) and humidity may also affect
the functions of the calculator. Never sue volatile fl uid such as lacquer
thinner, benzene, etc. when cleaning the unit. For servicing, contact you
retailer or nearby dealer.

Before starting calculation, be sure to press the [ON/C] key and to
confi rm that «0» is shown on the display.

Special care should be taken not to damage the unit by bending or
dropping. For example: do not carry it in your hip packet.

Warranty period Гарантийный срок

Date of sale Дата продажи

Model Номер модели

Stamp Печать магазина

стор. 14

U

УВАГА!

ДЛЯ УНИКНЕННЯ ПРОБЛЕМ ПІД ЧАС РОБОТИ

З ІНЖЕНЕРНИМ КАЛЬКУЛЯТОРОМ ЗАВЖДИ ДОТРИМУЙТЕСЬ ЦІЄЇ

ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ЗАМІНА ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ

У цьому пристрої використовуються два елементи живлення
типу «LR54» або «AG10». При зниженні контрастності зображення
на дисплеї необхідно зробити заміну елементів живлення. Для цього
виконайте наступну процедуру:

1. Вимкніть калькулятор.

2. Відкрийте кришку відділення джерела живлення.

3. Замініть батареї відповідно до полярності («+» повинен бути

зверху).

4. Закрийте кришку відділення джерела живлення.

5. Після заміни елементів живлення на

тисніть спо

чатку кнопку
[OFF], а потім кнопку [ON/C] для скидання інформації кальку­лятора.

При правильному встановленні елементів живлення на дисплеї
з’являється символ «DEG 0.». При відсутності зображення на дисплеї,
появі некоректних символів або при неправильній роботі кнопок після
встановлення батарей необхідно переустановити елементи живлен­ня. Для цього витягніть і наново встановіть б

атареї, а

потім натисніть

кнопки [OFF] і [ON/С] і перевірте зображення на дисплеї.

Примітки:

– Перед встановленням нових елементів живлення протріть їх по-

верхню за допомогою сухої м’якої тканини.

– Завжди замінюйте водночас обидва елементи живлення.

p. 3

...YOUR ASSISTANTS

E

F

**

**

*E

TAB

2ndFON/C

STAT

OFF

▼

DRG

DRG

''

''

'DEG

''

''

'D.MSD

CE

n!

ln

е

k

E

1. 2. 3.

b

''

''

'xy

yx

k

vv

vv

v

y

B

(

pp

pp

p

÷÷

÷÷

÷

''

''

'BIN

x

''

''

'

M

x







x

2

hyp

arc hyp

sin

sin

1

cos

cos

1

tan

tan

1

log

10xF

a

''

''

'r

θθ

θθ

θ

''

''

'

CPLX

EXP

ππ

ππ

πA

vv

vv

v

3

vv

vv

v

C

X

2

1/x

)

n





x

09







××

××

×

''

''

'oct

−−

−−

−

''

''

'HEX

++

++

+

''

''

'DEC

RM

S

0

M+

DATA

CD

+/–

●●

●●

●

RND

4. 5. 6.

7. 8. 9.

10. 11. 12.

13. 14. 15.

16. 17. 18.

19. 20. 21.

22. 23. 24.

25. 26. 27.

28. 29. 30.

==

==

=

%

30.

''

''

'

THE KEYBOARD

ln

е

k

E

M+

DATA

CD

др

RM

S

0

yx

k

vv

vv

v

y

B

vv

vv

v

3

vv

vv

v

C

××

××

×

''

''

'oct

x

''

''

'

M

x







x

2

''

''

'

p. 4

E

OPERATING CONTROLS

1.

[OFF] Power off key

When this key is pressed, the calculator is turned off.

Automatic Power-Off Function (A. P. O. )

This calculator is automatically turned off approximately 8 minutes after
the last key operation to save the batteries.

2.

[ON/C] Power on and clear/statistical calculation mode key

[ON/C] Push this key to turn the calculator on. It is ready for opera-

tion. When pushed during operation it clears the calculations, except
for the memory.

[2ndF] [STAT] Statistical program will be activated.

When the calculator is set to the statistical calculation mode through
these keys the symbol «STAT» appears, and at the same time the numeri­cal values and calculation commands, except for memory contents, are
cleared. Meanwhile, in the statistical calculation mode the [)], [x-M], [RM]
and [M+] keys work as the [n], [], [S] and [DATA] keys, respectively.
And pushing these keys immediately after the [2ndF] key they work as
the [

x], [ x2], [] and [CD].

3.

[2ndF] 2nd function designation key

4.

[DRG] Degree/Radian / Grad selector / angular unit conversion key

OFF

ON/C

STAT

2ndF

▼

DRG

DRG

стор. 13

...ВАШІ ПОМІЧНИКИ

U

3) Система відображення значень

Цей пристрій виводить на дисплей результат обчислень (х) в деся-

теричній системі числення з плаваючою комою, якщо він знаходиться
в наступних межах:

У іншому випадку пристрій надає х в експонентній системі

відображення чисел.

Однак, результат обчислень, що знаходиться у вище згаданих

межах, також можна відобразити в експонентній системі. Для цього
натисніть кнопк

у

[F↔E].

Приклад:

[2ndF] [TAB] [9]
[●] [5] [

] [9] → 0.055555556

(10-й десятеричний розряд округлюється)

[F↔E] → 5.5555555-02

(10-й десятеричний розряд мантиси округлюється)

[F↔E] → 5.5555556

[2ndF] [TAB] [●] → 5.5555555

Це число визначається калькулятором в формі

5.5555555556 10-2.

Округлення 11-го розряду мантиси призводить до результату

5.5555555556 10

-2

При переході до десятеричної форми надання з плаваючою комою
розряди числа, що округлюються на дисплеї можуть мати вигляд,
відмінний від описаного вище.

0.000000001 ≤ | х | ≤ 9999999999

стор. 12

U

HYP Символ гіперболічних функцій

З’являється на дисплеї при активізації режиму гіперболічних
функцій за допомогою кнопки [HYP].

DEG Символ режиму відображення кутових величин в градусах

З’являється на дисплеї при переході у відповідний режим, а також
при перетворенні інших кутових одиниць в градуси.

RAD Символ режиму відображення кутових величин в радіанах

З’являється на дисплеї при пере

х

оді в відповідний режим, а також

при перетворенні інших кутових одиниць в радіани.

GRAD Символ режиму відображення кутових величин в градах

З’являється на дисплеї при переході у відповідний режим, а також
при перетворенні інших кутових одиниць в гради.

() Дужки

З’являються на дисплеї при виконанні обчислень з ду

жками після

на

тиснення кнопки [(].

BIN

Символ двійкової системи числення

З’являється при переході в режим двійкової системи числення,

а також вказує на те, що число на дисплеї є двійковим.

OCT

Символ вісімкової системи числення

З’являється при переході в режим вісімкової системи числення,

а також вказує на те, що число на дисплеї є вісімковим.

HEX

Символ шістнадцяткової системи числення

З’являється при переході в режим шістнадцяткової системи
числення, а також вказує на те, що число на дисплеї є шістнад­цятковим.

CPLX

Символ комплексних чисел

З’являється на дисплеї в режимі комплексних чисел.

STAT

Символ статистичного режиму

З’являється на дисплеї в режимі статистичних розрахунків.

p. 5

...YOUR ASSISTANTS

E

Used for calculation of trigonometric, inverse trigonometric and

coordinate conversion

The [DRG] key changes the angular mode.

DEG ↔ RAD ↔ GRAD
(Press [DRG])

Ex. DEG → GRAD: Press the [DRG] key twice.

«DEG» mode – Entries and answers are in decimal degrees.
«RAD» mode – Entries and answers are in radians
«GRAD» mode – Entries and answers are in grads.

[2ndF] [DRG►]: It is the function of the [DRG] key as well as converting

the displayed number into a number of the specifi ed angular mode.

5.

[hyp] Hyperbolic / arc hyperbolic key

6.

Trigonometric / inverse trigonometric function key

7.

[F↔E] Display format exchange / Tabulation key
[F↔E] When a calculation result is displayed in the fl oating decimal

point system, pushing the key displays the result in the scientifi c nota-
tion system.

Pushing the key once more displays the result in the fl oating decimal

point system again.

hyp

arc hyp

F

**

**

*E

TAB

sin

sin

1

cos

cos

1

tan

tan

1

p. 6

E

[2ndF] [TAB] To specify the number of decimal digits in the calcula-

tion result.

8.

[CE] Clear entry / Factorial key

[CE]: Used to clear an incorrectly entered number.

123 [+] 455 [CE] 456 [=] → 579

[2ndF] [n!] Calculates the factorial of the displayed number.

Factorial of: n! = n • (n-1) • (n-2) •…• 2 • 1

9.

[→DEG] Degree / minute /second ↔ Decimal degrees conversion /
hexadecimal number key

[→DEG] [2ndF] [→D.MSD] To convert degree / minute / second to
decimal degree and vice versa.

[D] Hexadecimal number «D» key.

(effective only in hexadecimal number model – HEX mode)

10.

[In] Natural logarithm / antilogarithm and hexadecimal number key

[In]: Used to obtain the logarithm base e (e = 2.718281328).

[2ndF] [e

x

]: Calculates the antilogarithm base e of the displayed

number.

[E]: HEX mode

Hexadecimal number «E» key.

CE

n!

''

''

'DEG

''

''

'D.MSD

ln

е

k

E

стор. 11

...ВАШІ ПОМІЧНИКИ

U

ЗОБРАЖЕННЯ НА ДИСПЛЕЇ

1) Формат зображення на дисплеї

(Десятерична система числення з плаваючою комою,

нормальний режим роботи дисплея)

Мантиса | Порядок

(Експонентне відображення числа)

2) Символи на дисплеї

– Знак мінус
Служить для відображення від’ємних чисел.

М

Символ операцій з пам’яттю

З’являється на дисплеї, коли в пам’яті присутнє ненульове

значення.

Е Символ відображення помилок
З’являється на дисплеї при переповненні (результат обчислень

містить більше розрядів, ніж вміщує дисплей) або при виявленні
помилок.

2ndF Символ, який вказує на активізацію другої функції

кнопок

З’являється на дисплеї при ак

тивізації др

угої функції кнопок за до-

помогою кнопки [2ndF].

стор. 10

U

[M+] – Натисніть цю кнопку для додавання числа на дисплеї або

результату обчислень до вмісту пам’яті.

Для віднімання числа з вмісту пам’яті натисніть один раз кнопку
[+/-], а потім кнопку [M+].

У статистичному режимі:

[D ATA] – Натисніть кнопку перед введенням статистичних даних.

[2ndF] [СD] – Натисніть кнопки для видалення невірно введених

значень.

29.

Зміна знак

у

На

тиснення цієї кнопки змінює знак числа на дисплеї з плюса

на мінус і навпаки. Наприклад, 5 [+/-] → – 5.

30.

[●] – Десятерична кома/введення випадкового числа

[●] – Натисніть цю кнопку для введення десятеричної коми. На-
приклад: 12.3 → [1] [2] [●] [3]

0.7 → [●] [7]

[2ndF] [RND] – Натисніть ці кнопки для виведення на дисплей

випадк

ов

ого числа. При цьому на дисплей виведеться випадкове

число від 0.000 до 0.999.

Примітка: Випадкові числа не виводяться в режимі двійкової,

вісімкової або шістнадцяткової системи числення.

31.

[=] – Виведення результату на дисплей/Обчислення відсотків.

[=] – Натисніть цю кнопку для виведення на дисплей результату

чотирьох арифметичних операцій (+, –,

, ),

x











y, ух і операцій

з комплексними числами.

[2ndF] [%] – За допомогою цих кнопок проводиться обчислення
відсотку від числа, а також додавання та віднімання відсотків.

+/–

==

==

=

%

●●

●●

●

RND

p. 7

...YOUR ASSISTANTS

E

11.

[log] Common logarithm / antilogarithm and hexadecimal number

key

[log]: Used to obtain the logarithm base of 10.
[2ndF] [10

x

]: Calculates the antilogarithm with the base of 10.

[F]: Hex mode

Hexadecimal number «F».

12.

[a] Real number entry / coordinate conversion key

[a]: This is used when the real parts of complex numbers are to e

inputted and when calling the real parts of calculation results.

This is used during coordinate conversions when the X coordinate

of the Rectangular coordinates (X, Y) is input or when the r of the polar
coordinates (r,

), is input.

It is also used for calling the calculated values of X or r.

[2ndF] [→r

]: Converts rectangular coordinate into polar coor-

dinate.

13.

[b] Imaginary number entry / coordinate conversion key

[b]: This is used when the imaginary parts of complex numbers are to be

input and when calling the imaginary parts of the calculation results.

This is used during coordinate conversions when the Y coordinate

of the Rectangular coordinates (X, Y) is input or when the of the polar
coordinate (r,

) is input.

It is also used for calling the calculated values of Y or .

[2ndF] [→xy] Converts polar coordinate into rectangular coordinate.

log

10xF

a

''

''

'r

θθ

θθ

θ

b

''

''

'xy

p. 8

E

14.

[→] Right shift / complex number mode key

[→]: Example Key in Display

[2ndF] [CPLX]: Used to set the complex number mode.

15.

[EXP] Enter exponent /

and hexadecimal number key

[EXP]: To enter number in scientifi c notation.

[2ndF] [ ]: The constant ( = 3.141592654) is entered.

[A]: HEX mode

Hexadecimal number «A» key.

16.

[Y

x

] Yx/

x











y and hexadecimal number key

[Y

x

]: Raises a number to a power.

[2ndF] [

x











]: Calculates the Xth root of y.

[B]: HEX mode

Hexadecimal number «B» key.

''

''

'

CPLX

EXP

ππ

ππ

πA

1) 12356 [→] [→] 123
45 12345

2) 5 [EXP] 24 [→] [→] 5 00
35 5 35

yx

k

vv

vv

v

y

B

стор. 9

...ВАШІ ПОМІЧНИКИ

U

[+] – Натисненням цієї кнопки здійснюється операція до-

давання.

[2ndF] [→DEC] – Ці кнопки використовуються для входу в режим

десятеричної системи числення ( нормальний режим). При натисненні
кнопок відбувається перетворення числа на дисплеї в число десяте­ричної системи числення.

26.

[x→M] – Введення значення в пам’ять/Кнопка обчислення ста-

тистичних параметрів

[х→M] – При на

тисненні цієї кнопки зна

чення, що зберігається

в пам’яті, видаляється, а на його місце вводиться число з дисплея.

Для повного очищення пам’яті натисніть спочатку кнопку [ON/С],

а потім кнопку [х→M].

У статистичному режимі:

[

_
x

] – При натисненні цієї кнопки в статистичному режимі на ди-

сплей виводиться середнє значення величин (

_
x

).

[2ndF] [

х2] – При натисненні цих кнопок на дисплей виводиться

сума квадратів величин (

х2).

27.

[RM] – Виведення значення з пам’яті на дисплей/Кнопка обчис-

лення статистичних параметрів

[RM] – При натисненні цієї кнопки на дисплей виводиться

вміст пам’яті. При виконанні цієї операції вміст пам’яті не змі­нюється.

У статистичному режимі:

[S] – Натисніть цю кнопку для отримання стандартного відхилення

для вибірки.

[2 ndF] [ ] – Натисніть кнопки для о

тримання ст

андартного відхи-

лення для сукупності даних.

28.

[M+] – Додавання числа до вмісту пам’яті/Введення даних/Корек-

тування невірно введених даних

M+

DATA

CD

др

RM

S

0

x

''

''

'

M

x







x

2

''

''

'

стор. 8

U

21.

Цифрові кнопки.

22.

[

] – Ділення/Режим двійкової системи числення

[

] – Натисненням цієї кнопки виконується операція діленням.

[2ndF] [→BIN] – Натисненням цієї кнопки використовуються

для входу в режим двійкової системи числення. При натисненні
кнопок відбувається перетворення числа на дисплеї в число
з основою 2.

23.

[] – Множення/Режим вісімкової системи числення.

[] – Натисненням цієї кнопки виконується операція мно-

ження.

[2ndF] [→ОСТ] – Ці кнопки використовуються для вх

оду

в ре

жим вісімкової системи числення. При натисненні кнопок
відбувається перетворення числа на дисплеї у число вісімкової
системи числення.

24.

[-] – Віднімання/Режим шістнадцяткової системи числення.
[-] – Натисненням цієї кнопки здійснюється операція відні-

мання.

[2ndF] [→НЕХ] – Ці кнопки використовуються для входу в режим
шістнадцяткової системи числення. При натисненні кнопок відбу­вається пере

тв

орення числа на дисплеї в число шістнадцяткової

системи числення.

25.

[+] – Додавання/Режим десятеричної системи числення

++

++

+

''

''

'DEC

−−

−−

−

''

''

'HEX

÷÷

÷÷

÷

''

''

'BIN

09







××

××

×

''

''

'oct

p. 9

...YOUR ASSISTANTS

E

17.

[











] Square root / cube root and hexadecimal number key

[











]: Calculates the square root of the number displayed.
[2ndF] [

3











]: Calculates the cube root of the number displayed.

[C]: HEX mode

Hexadecimal number «C» key.

18.

[x

2

] Square / reciprocal key

[x

2

]: Calculates a square of the number displayed.
[2ndF] [1/x]: Calculates the reciprocal of the number displayed.

19.

[(] Open parenthesis / exchange key
[(]: Used to open parenthesis.
[2ndF] [↕]: Used to exchange the number being displayed with the

number stored in the working register. (х→у)

20.

[)] Close parenthesis / statistical calculation key
[)]: Used to close parenthesis.

When the statistical mode is set.

[n]: Displays the number of simples entered. (n)
[2ndF] [

х]: Used to obtain the sum of the date. ( х)

X

2

1/x

)

n





x

(

vv

vv

v

3

vv

vv

v

C