as - Schwabe 45209 Technical Data [ml]

Bedienungsanleitung für PRCD Zwischen-Stecker Artikel 45209

Für Kabelanschluss bis 3x2,5mm²

Zuverlässiger Personenschutz vor gefährlichen

To be used in and outside in order to connect all types off

Each time The RCD will be used with a new appliance,

make a test. If testing procedure fails, seek advice from

Tryck på den gröna "RESET" knappen. Jordfelsbrytaren

godkänd professionellt installerad säkerhetsinstallation.

Achtung : Kab

elanschluß darf nur von Elektro

-

Fachkraft vorgenommen werden.

Nennspannung:

230V / 16A / 50Hz

Inbetriebnahme:

Anschluss: Gerät in eine Steckdose einstecken
und grüne 'RESET' Taste drücken.

Nach Aufleuchten der roten Funktionsanzeige ist
das Gerät funktionsfähig. Nach jedem
Ausstecken oder Stromnetzausfall, schaltet das
Gerät automatisch ab.

Funktionstest : blauen 'TEST' Knopf drücken:
Das Gerät schaltet aus. 'RESET' Knopf drücken:

Nach Aufleuchten der roten Funktionsanzeige ist
das Gerät funktionsfähig.

Hinweis:

Vor jeder Inbetriebnahme einen
Funktionstest durchführen.

Bei wiederholtem Versagen,
angeschlossenes Gerät
prüfen lassen.

Beachten Sie bitte, dass dieses
Gerät eine grundlegende Sicherheits

maßnahme nicht ersetzen kann. Um
Lebensgefahr zu verhindern, achten Sie
immer auf eine sachgemäße Benutzung
der elektrischen Geräte.

Stromschlägen. Fehlerströme werden in
Bruchteilen von Sekunden erkannt und die Strom-

zufuhr sofort unterbrochen. Gefährdung von
Mensch und Tier drastisch eingeschränkt.

Einsatz im Innen-und Außenbereich zum sicheren
Anschluss von allen Elektrowerkzeugen

und Maschinen

RCD Plug

Plug 16A/ 230V with an electronic residual current
detection with position indicator and test function.

Reliable protection against dangerous electrical
shock. Detection of Residual current will immediately
switch off the electricity. Protects human and animal live.

machine tools kitchen or building site equipments.
Max cable size: 3x 2,5mm²

Stickpropp med Jordfelsbrytare

Stickpropp 16A/230V med elektronisk Jordfelsbrytare
med funktionsindikering och testfunktion.

Att användas inomhus eller utomhus för att ansluta alla
typer av elektrisk utrustning såsom Borrmaskiner,

Slipmaskiner, Häcksaxar, Gräsklippare, Pumpar,
Hushållsmaskiner m.m.

Tillförlitligt skydd mot farliga elektriska felströmmar.
Vid felströmmar slår Jordfelsbrytaren omedelbart från

och skyddar därmed människor och djur mot felströmmar
som kan orsaka dödsfall.

Max ledningsdimension: 3x2,5mm²

Fiche à protection Différentielle

Fiche 16A/230V équipé d'un dispositif électronique de
détection de courant de fuite, avec voyant de position

et bouton test.
Protection fiable contre l'électrocution. La détection de

courant de fuite coupe immédiatement l'alimentation.
Protège les vies humaines et animales

Utilisation à l'intérieur comme à l'extérieur. Adaptable sur
tout type de machines et appareils domestiques.

Capacité de raccordement max: 3x2,5mm²

Avertissement: le raccordement ne peut être effectuer que par un électricien
qualifíé
Caution: connecting by authorised electrician only
Let OP! De aansluiting mag alleen door en elektricien gemaakt worden
Atención! Se recomienda que el conexionado sea efectuado por un electricista
Atenção: A ligação só pode ser feita por um electricista.
Varning: Får endast anslutas av behörig elektriker.
Varoitus:kytkennän saa suorittaa vai sähköalan ammattilai nen

Auslösestrom: 30mA
Auslösezeit: 30ms
Umgebungstemeratur: -25° - 40° C
Schurtart: IP44

Operating instructions:

Connecting: Put the RCD into à socket outlet.
Press the green 'RESET' button. RCD is ready for use
as soon the red position indicator shows up. RCD
will switch off automatically by disconnecting or
electricity cut off

Testing: pres the blue 'TEST' button: RCD will
switch off. Press the green 'RESET' button: RCD
is ready for use as soon the red position indicator
shows up.

Warning

the appliance manufacturer
Please note that this RCD is only a complementary

protecting device. It can't replace the professional
legal safety installation. In order to prevent electrical

shock, always use correctly electrical devices.

Användarinstruktioner:

Anslutning: Anslut Jordfelsbrytaren i ett vägguttag.
är klar för användning så fort indikeringslampan lyser

rött. Jordfelsbrytaren slår från automatiskt vid
strömavbrott eller vid demontering.

Test: Tryck på den blå "TEST" knappen:
Jordfelsbrytaren slår från. Tryck på den
gröna "RESET" knappen: Jordfelsbrytaren

är klar för användning så fort
indikeringslampan lyser rött.

Varning

Varje gång Jordfelsbrytaren skall användas till en
ny utrustning, gör en test. Om testen misslyckas,
kontakta installatör eller tillverkaren av den

anslutna utrustningen.
Observera att denna Jordfelsbrytare endast är ett

kompletterande skydd. Den kan inte ersätta en
För att undvika felströmmar, använd alltid rätt

elektriskt materiel.

Mode d'emploi:

Raccordement: Enficher l'appareil dans
une prise de courant. Appuyer sur le bouton
'RESET'. Le voyant rouge indique le bon
fonctionnement de l'appareil.

Test: pousser le bouton bleu 'TEST' pour
déclencher l'appareil. Pousser le bouton
vert 'RESET'pour réenclencher l'appareil.
Le voyant rouge indique le bon
fonctionnement de l'appareil.

Avertissement

Effectuer un test de l'appareil avant chaque
mise en service. En cas de défaut, faire
contrôler l'appareil raccordé par le fabricant.

Veuillez noter que cet appareil ne peut se
substituer à une installation électrique réglementaire.

Pour éviter tout risque d'électrocution, toujours
utiliser correctement les appareils électriques.